Está en la página 1de 110
MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS MANUAL DE CORRECCION DE ESTILO El “Manual de Correccién de Estilo" fue creado, disefiado y editado para que isterio de sea una herramienta de utilidad practica para todo el personal del Mi Planificacin Federal, Inversion Publica y Servicios. En cada una de sus paginas los lectores encontrardn una guia que les permitira despejar las dudas, tanto en el uso de los documentos administrativos como en los aspectos de la ortografia, la gramética y la sintaxis, al momento de confeccionar y redactar un documento o un acto administrativo. EI manual fue elaborado respetando lo normado por el Decreto N° 333 del 19 de febrero de 1985, tomando antecedentes de otros manuales de similares caracteristicas que estan en vigencia en algunas dependencias de la considerando el resultado del andlisis Administracion Publica Nacion: efectuado en diferentes tipos de documentacién administrativa emitida por las diversas areas y dependencias de este Ministerio; ateniéndose al Reglamento Intermo de Gestin Administrativa (RIGA) y a las regias de la Real Academia Espafiola (RAE). E| manual fue proyectado y creado con Ia vision de no limitar la creacion intelectual narrativa, de no inmiscuirse en la estética de los textos, pero si con el propésito de mejorar la calidad de la produccién textual de los escritos administratives El ‘Manual de Correccién de Estilo" propuesto tiene como fin ultimo que en la jurisdiccién de! Ministerio de Planificacién Federal, Inversion Publica y Servicios, se pueda conseguir un uso uniforme para un mismo documento, y lograr un lenguaje administrativo claro, conciso y adecuado que permita mejorar la gestion administrativa en un Estado democratico, modetno y eficaz. Ricardo Alberto Altamirano Director General de Despacho y Mesa de Entradas Subsecretaria de Coordinacién y Control de Gestién PROLOGO.... 4. ESTRUCTURA DE LA DOCUMENTACION..... 1.1. PROYECTOS DE NORMAS, 1A. 1.1.1.1. MODELO DE UN MENSAJE. 1.1.2. ESTRUCTURA DE UN PROYECTO DE LEY. MODELO DE UN PROYECTO DE LEY.. 1.1.3, ESTRUCTURA DE UN PROYECTO DE DECRETO. MODELO DE UN PROYECTO DE DECRETO... 1.1.4. ESTRUCTURA DE RESOLUCIONES ¥ DE DISPOSICIONES... 1.1.4.1. MODELO DE UNA RESOLUCION.... 1.1.5. 11.2.1, 11.3.1 ESTRUCTURA DE UN MENSAJE, ESTRUCTURA DE UN CONVENIO. 4.1.5.1. MODELO DE UN CONVENIO. 2. DOCUMENTACION ADMINISTRATIVA, 2.1. ESTRUCTURAS. NOTA CON UNA PAGINA. “1. NOTA CON MAS DE UNA PAGINA. MODELO DE UNA NOTA DE ELEVACION. MODELO DE UNA NOTA DE REMISION. eat 2.1.1.2. 2.1.1.3. MODELO DE UNA NOTA DE GIRO. 2.4.1.4. 2.4.1.5. ee 2.4.24 2.1.3. 2.1.4. 241 3. CRITERIOS PARA EL USO DEL LENGUAJE ADMINISTRATIVO.... MODELO DE UNA NOTA POR AUTORIZACION, MODELO DE UNA PROVIDENCIA. MODELO DE UNA CIRCULAR... MODELO DE UN MEMORANDO......... * PAUTA PARA INTERPRETAR LAS CORRECIONES. 3.1. ORGANIZACION VISUAL... 3.14 3.2. CRITERIOS GENERALES Y DE ESTILO. , 3.2.1, 3.2.2 3.2.3. 3.2.4. 3.2.5, 3.2.6. TIPOGRAFIA CRITERIOS EN EL VISTO... CRITERIOS EN EL CONSIDERANDO. CRITERIOS EN LA PARTE DISPOSITIVA..... CRITERIOS EN LOS CONVENIOS... INCORRECTA TERMINACION EN LA, DOCUMENTACION ADMINISTRATIVA. CRITERIOS PARA LA TERMINACION MODELO DE UNA PROVIDENCIA POR DISPOSICION 5. MODELO DE UN MEMORANDO ELECTRONICO... 1 12 12 13 14 15 18 17 18 19 20 22 24 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33, 34 35, 36 37 37 37 37 37 39 41 43 45 ne u jth 3.2.7. BARBARISMOS. 3.2.8. SOLECISMoS. 3.2.9. EXTRANJERISMOS. 3.2.10. GALIcISMos.. 3.2.11. ANGLICISMOS. 3.2.12. REDUNDANCIA.. 3.2.13. CRITERIO PARA EL USO DE PALABRAS EXTRANJERAS 3.2.14. CRITERIOS AL CITAR..... 3.2.15. CRITERIOS PARA LAS ORACIONES IMPERSONAL CON ‘SE’. : 3.2.16. CRITERIOS EN EL USO DE LA CONCORDANCIA.. 3.2.17. CRITERIO PARA EL USO DE LA FORMULA Y/O..... 3.2.18. OMISION ERRONEA DE LAS COMILLAS 3.2.19. NUMEROS ESCRITOS CON LETRAS. 3.3. ORTOGRAFIA Y GRAMATICA.. 3.3.1. EL ADJETIVO.. 5 3.3.1.1. CRITERIOS PARA EL USO DEL ADJETIVO.... 3.3.1.2. CRITERIOS PARA EL USO DEL ADJETIVO MISMO... 3.3.1.3. ALGUNAS REGLAS PARA TENER EN CUENTA SOBRE EL ADJETIVO MISMO. 5 3.3.2, MAYUSCULAS Y MINUSCULAS.. 3.3.2.1, MAYUSCULA SOSTENIDA.. 3.3.2.2. ACENTUAGION DE LAS LETRAS MAYUSCULAS, 3.3.2.3. OTRAS CONSIDERACIONES SOBRE EL USO DE LA MAYUSCULA SOSTENIDA, 3.3.2.4. MAYUSCULA INICIAL. Co 3.3.2.5. OTRAS CONSIDERACIONES SOBRE EL USO DE LA MAYUSCULA INICIAL. 3.3.3. EL ARTICULO. 3.3.3.1. CRITERIOS PARA EL USO DEL ARTICULO. 3.3.3.2, LLEVANARTICULO......... we 3.3.4. ABREVIATURAS.. tee 3.3.4.1. DIFERENCIAS CON LAS SIGLAS. 3.3.4.2. CREACION DE ABREVIATURAS........... 3.3.4.3. ABREVIATURAS PARA PESOS Y MEDIDAS. 3.3.4.4. CUADRO COMPLEMENTARIO DE ABREVIATURAS. 56 57 57 58 59 60 61 62 62 63 65 65 66 67 67 67 67 68 68 68 68 69 3.3.5. ACENTUACION..