Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
LYRIC GSM
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
1/55
02/12/13
Introduccin.
Gracias por elegir la tecnologa Lyric de YX Wireless. Lyric GSM conjuga ingeniera y diseo en un dispositivo compacto, de slo
media unidad de rack de alto, bajo consumo y un importante poder de cmputo permitiendole interconectar su sistema de telefona
IP, PBX o call center, o centrales TDM a redes mviles y con ello, ahorrar en llamadas a telfonos mviles.
En las siguientes secciones se detalla toda la informacin tcnica necesaria para acceder y configurar su Lyric GSM, de forma fcil y
rpida. Si la informacin mostrada en este manual no es suficiente, siempre puede contactarnos por medio de nuestro centro de
soporte, donde podermos ayudarlo a resolver sus inquietudes.
Este manual est formateado para ser impreso o exportado a PDF, si as Usted lo requiere. Haga click en el cono para
imprimir.
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
2/55
02/12/13
Tabla de Contenido.
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
3/55
02/12/13
Lista de Figuras
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
4/55
02/12/13
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
5/55
02/12/13
Fe cha
LG1.015 23/Oct/2013
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
6/55
02/12/13
Fe cha d e R e le a se
LG1.000 01-Abr-2013
LG1.009 03-Sep-2013
LG1.012 01-Oct-2013
LG1.015 23-Oct-2013
LG1.018 02-Dic-2013
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
7/55
02/12/13
III. Componentes.
Qu hay en la caja?
01
01
08
01
Cara Frontal
Cara Posterior
4.
5.
6.
7.
8.
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
8/55
02/12/13
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
9/55
02/12/13
V. Informacin Tcnica.
Poder
Volta j e
12 [Vdc]
24 [W]
J a ck
02 de 2.5 [mm]
SIP/2.0 RFC3261
T ra nsp orte
TCP/UDP
Cod e c
G.711 a/u
TDM
Inte rfa z
E1
Ca na le s
30
RJ-45
Interfaz de Red
Inte rfa z
Cone ctor
RJ-45
DIX
Auto M-DIX
GSM
Ca na le s
8/6/4
Simca rd s
8/6/4
Ba nd a s
850/900/1800/1900
SMA-F @ 50 [Ohm]
Clase B
Caractersticas Fsicas
E nca p sula d o
Aluminio y Vidirio
Dime nsione s
P a nta lla
OLED
P e so
3.300 [g]
T e mp e ra tura
0 45 [C]
Hume d a d
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
10/55
02/12/13
VI. Instalacin.
Paso 1
Sacar la unidad Lyric GSM y sus accesorios de la caja.
Paso 2
Instalar las antenas e insertar los SIMCARDS en las ranuras de la cara posterior del equipo.
Paso 3
Poner la unidad Lyric GSM en el Rack de 19 y atornillarlo
Paso 4
Conectar el Cable de Red
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
11/55
02/12/13
Paso 5
Para asegurar una rpida puesta en marcha de su Xibelis Lyric VoIP, antes de energizar su equipo verifique los siguientes puntos:
Ha instalado los simcards correctamente.
Las antenas externas estn conectadas y se han puesto en un lugar con adecuada cobertura.
Se ha conectado el equipo a un punto de la red LAN y tiene una direccin IP conocida dentro de la LAN.
Tenga a mano el PIN de cada simcard.
Tenga a mano la tarjeta de activacin de su Xibelis Lyric LCR.
Energice el equipo.
Paso 6
Inicializacin y Configuracin. Siga las instrucciones de las secciones siguientes para configurar su equipo correctamente.
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
12/55
02/12/13
Ambar El equipo est en inicializacin. Se mantiene en este estado hasta que todas los canales SIP y GSM se han iniciado.
Verde
Equipo operativo.
Rojo
Intermitente
Ambar
Canal en inicializacin.
Apagado
Verde
Mdulo en uso (Desde que se manda el comando de discado a la red celular. Es coincidente con la transicin
de intento de llamada del canal SIP).
Verde
Intermitente
Llamada entrante.
Pantalla OLED
La pantalla frontal OLED muestra parmetros de inters como una marquesina rotatoria. La siguiente es la lista de parmetros que
pueden ser mostrados en la pantalla:
Nombre del equipo.
Versin de FIrmware
Direccin IP Puerto Eth 1
Direccin IP Puerto Eth 2
Cantidad de canales habilitados
Llamadas en curso conectadas
Lne a toma d a
apagado apagado
apagado
verde
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
verde
apagado
13/55
02/12/13
VIII. Configuracin.
1. Acceso
Como configuracin de fbrica, el equipo muestra en la pantalla la direccin IP de los dos puertos ethernet, que ha sido asignadas
de forma dinmica por el servidor DHCP disponible dentro de la red LAN en la que se encuentra conectado.
En caso de no ser asignada ninguna direccin DHCP, el gateway Lyric GSM posee una segunda direccin IP asociada a cada puerto
de red en el segmento link-local, reservado para autoasignacin de direccin. Por defecto, el equipo intentar tomar la direccion
1 6 9 .2 5 4 .1 .0 /1 6 . Si esta direccin ya ha sido autoasignada por otra entidad, intentando direccin siguiente (169.254.1.1/16) y
as sucesivamente hasta obtener una direccin en el rango 169.254.1/16
2. Configuracin de Red.
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
14/55
02/12/13
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
15/55
02/12/13
3. Barra de Navegacin
La barra de navegacin superior, da acceso a las distintas secciones del equipo. La navegacin se hace a travs de pestaas.
16/55
02/12/13
Espaol
Portugus
Ingls
4. Home
4.1 E stado de Llamadas
La seccin Home muestra el estado general de las llamadas, del consumo y del equipo.
El cuadro Estado Llamadas muestras los distintos canales y las llamadas activas que se estn cursando por ellos, tal como lo
muestra el cuadro siguiente:
17/55
02/12/13
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
18/55
02/12/13
5. VoIP
En esta seccin, el usuario puede ver y configurar todos los parmetros relacionados con el SIP trunk y las llamadas que salen(llegan)
hacia(desde) la PBX.
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
19/55
02/12/13
5.2 Configuracin
Para acceder a la configuracin del SIP trunk, haga click en el botn Ver/Cambiar Configuracin. La configuracin del SIP tunk debe
hacerse tanto para las llamadas que vienen desde la PBX al Lyric (SIP a GSM), como las que van desde el Lyric hacia la PBX (GSM a
SIP).
i. Lla ma d a s SIP a G SM
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
20/55
02/12/13
21/55
02/12/13
El equipo permite gestionar las llamadas entrantes (que vienen desde la red GSM). Para configurar lo que
5.3 Depuracin
Dentro de la configuracin del SIP Trunk, la interfaz provee una herramienta de depuracin para revisar la traza SIP que est
llegando al equipo. Esta herramienta es muy til en el proceso de instalacin del equipo, por lo que se recomienda su uso.
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
22/55
02/12/13
6. GSM
En esta seccin, el usuario puede ver y configurar todos los parmetros relacionados con los canales GSM del equipo.
6.1 Llamadas GS M
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
23/55
02/12/13
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
24/55
02/12/13
Ba nd a
PGSM
900 MHz
DCS
1800 MHz
PCS
1900 MHz
EGSM
900 MHz
25/55
02/12/13
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
26/55
02/12/13
27/55
02/12/13
7. Simcard/Planes/Discado
7.1 S imcards
En la seccin de Simcards. usted puede ver la configuracin especfica de cada simcard que estn activos en el equipo (en
funcionamiento) o que alguna vez lo hayan estado.
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
28/55
02/12/13
7.2 Planes
En la seccin Planes, se configuran los planes que luego se podrn asignar a los distintos simcards. Se puede modificar cada uno de
ellos, haciendo click en el link asociado en la cabecera de la seccin, como se muestra en la figura siguiente.
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
29/55
02/12/13
7.3 Discado
El ruteo por prefijos, as como las reglas de marcado, dependen del pas en que se encuentre el equipo. Para facilitar la
configuracin del Lyric VoIP, se han precargado los prefijos de ruteo de algunos pases de Latinoamrica (Antillas Holandesas,
Argentina, Chile, Mxico, Per, Colombia, Paraguay, Venezuela y Honduras).
Antes de configurar el ruteo, debe seleccionar el pas en el que se encuentra el equipo, en la seccin Ruteo + Discado de la barra
de navegacin del equipo.
30/55
02/12/13
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
31/55
02/12/13
8. Registro de Llamadas
La seccin de llamadas muestra el registro de llamadas realizadas por el equipo. Este registro puede ser impreso o descargado a
un archivo de texto para su anlisis. La informacin mostrada est definida de acuerdo a como se ve en la siguiente tabla:
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
32/55
02/12/13
9. Smart Scaling
Dentro de una serie de equipos Lyric GSM, conectados en una misma red LAN, la funcionalidad Smart Scaling permite que las
llamadas se cursen por aquel equipo que tenga el menor costo de minuto disponible para esa llamada en ese instante.
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
33/55
02/12/13
9.2 Configuracin
En la interfaz web, se puede configurar el smart scaling accediendo al formulario, tal como se muestra en la siguiente imagen.
34/55
02/12/13
direccin del tipo 169.254.X.X con mscara 255.255.0.0; o bien pueden ser IPs reales, de acuerdo a la configuracin de
red del equipo.
Al finalizar su seleccin, haga click en Aceptar.
Fig. 36. smart scaling - otros lyric en la red vistos desde su equipo
Para todos los equipos que son visibles para su Lyric VoIP dentro de la red local, se muestra tanto su IP real, como la direccin IP
link-local (autoasignada).
10. Servicios
En esta seccin se pueden habilitar los servicios de valor agregado que YX Wireless pone a su disposicin. En la versin LV0.400 se
ha habilitado el servicio de portabilidad numrica para Lyric.
35/55
02/12/13
Estado de la ltima llamada: Indica si el ltimo nmero consultado a la base de portabilidad est o no portado.
ltimo error: indica la fecha del ltimo error de conexin a la base de portabilidad de YX Wireless.
ltima actualizacin DB: Indica la versin de la base de portabilidad que se encuentra disponible.
Servicio caduca en: indica la cantidad de das para que sea necesaria la renovacin del servicio.
11.1 Generalidades
El Lyric VoIP es capaz de enviar y recibir SMS mediante tres poderosas APIs de conexin, cuyo uso se recomienda de acuerdo al
volumen de envo que se desee.
Volume n d e E nvo AP I
Bajo
Alto
E-Mail Menor
Web
Media
Java
Mayor
11.2 E nvo de S MS
El men de envo de SMS en el Lyric VoIP es el siguiente:
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
36/55
02/12/13
Fig. 39. sms server - registro de sms vlidos que han sido enviados
En la tabla se muestran los siguientes datos:
Fecha de ingreso.
Fecha de envo SMS.
Origen: indica el remitente del mensaje.
Nmero de destino.
Mensaje.
Estado: Estados posibles de los mensajes:
Nuevo.
Procesando.
Enviado.
Fallo.
El usuario puede cancelar aquellos mensajes que estn pendientes, haciendo click en el botn Cancelar Mensajes Pendientes. Puede
borrar la lista, haciendo click en el botn Borrar Mensajes Enviados.
1 1 .2 .2 R e gistro d e SMS R e cha za d os
Fig. 40. sms server - registro de sms cuyo envo fue rechazado
Aquellos mensajes SMS cuyo remitente no est autorizado, son registrados en esta tabla. En ella se indica:
Fecha de ingreso del SMS
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
37/55
02/12/13
Origen
Asunto
1 1 .2 .3 Ca na le s G SM R e se rva d os.
En esta seccin se habilitan los canales GSM que estarn destinados al envo de mensajes SMS. Para seleccionar un canal, marque la
opcin y luego haga click en el botn Aceptar.
Fig. 41. sms server - lista de seleccin de canales reservados para usar con SMS.
ADVERTENCIA: Los canales seleccionados para el envo de mensajes SMS, NO estarn disponibles para cursar llamadas.
1 1 .2 .4 M ximo nme ro d e inte ntos.
Permite configurar la cantidad de intentos de envo antes de descartar un mensaje saliente.
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
38/55
02/12/13
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
39/55
02/12/13
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
40/55
02/12/13
Permite seleccionar los canales GSM que estarn destinados a la recepcin de SMS.
Fig. 50. sms server - notificacin de recepcin de SMS a travs de correo electrnico.
El servicio de notificacin permite:
1. Configurar una cuenta de correo a travs de la cual se enviar el SMS recibido a algn destinatario.
2. Componer dicho mensaje, agregando algunos campos al cuerpo del mensaje, como son:
Remitente (nombre y correo electrnico)
Asunto del e-mail
Posicin del texto
Datos adicionales como Nmero de origen del mensaje, fecha de envo, IMSI y canal a travs del cual fue recibido.
3. Configurar el destinatario del correo electrnico generado.
NOT A: Al estar habilitada alguna API de recepcin, y se recibe un SMS en un canal que NO est seleccionado para recibir
mensajes, ste queda almacenado en el equipo con el estado Nuevo.
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
41/55
02/12/13
NOT A: Si se recibe un mensaje SMS y no hay ninguna API habilitada para la recepcin de mensajes, ste es eliminado del equipo.
1 1 .3 .4 Notifica cin a tra v s d e HT T P P OST
Fig. 51. sms server - configuracin de las notificaciones de recepcin por un HTTP POST
Este formulario permite configurar los parmetros del servidor que recibir los POST desde el Lyric cada vez que un mensaje SMS
sea recibido. Se debe configurar:
Host (direccin IP o dominio)
Usuario/Password
Puerto de conexin
Ruta
1 1 .3 .5 R e ce p cin a tra v s d e AP I We b y AP I J a va
Esta seccin permite habilitar la recepcin de mensajes SMS que lleguen al equipo, por medio de las API Web y la API Java. Para ello,
el usuario debe habilitar la correspondiente API para su uso e ingresar las credenciales con que debe autentificarse el usuario. (Para
ms informacin visite los manuales de la API Web y la API Java.)
Fig. 52. sms server - Configuracin API web y java para la recepcin de mensajes SMS.
ADVERTENCIA: El equipo slo procesar los mensajes cuando haya a lo menos una de las tres APIs habilitada. En otro caso, el
mensaje ser borrado.
12. Avanzado
La seccin Avanzado permite configurar una serie de caractersticas del equipo que no tienen relacin directa con su operacin
normal. Las caractersticas configurables son:
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
42/55
02/12/13
Para acceder de manera rpida a cada una de estas caractersticas, puede utilizar la barra de navegacin que se ubica
inmediatamente debajo de la barra de navegacin principal:
12.1 Administracin
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
43/55
02/12/13
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
44/55
02/12/13
12.4 Reinicio
12.5 Privacidad
La aplicacin de Control de Costos en la plataforma de YX Wireless requiere conocer la informacin de trfico de las llamadas (red
de origen, red de destino, duracin de la llamada, hora, simcard por el que se curs la llamada). En esta seccin, usted da permiso
explcito para la transferencia de dicha informacin. Adicionalmente se pide autorizacin expresa para el envo de los nmeros
discados.
45/55
02/12/13
Permite la configuracin de la fecha y hora del reloj de tiempo real. Este reloj tiene una pila interna que hace que la configuracin
sea persistente ante cortes del suministro de energa para el equipo.
13. Licencias
La seccin de licencias muestra la lista de licencias de software que estn cargadas en el equipo, tal como se muestra en la siguiente
figura:
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
46/55
02/12/13
47/55
02/12/13
3. Definir Horario
Para definir el horario de envo de la camapaa, configure de acuerdo al formulario siguiente:
4. Descargar CSV
Una vez que los parmetros de la campaa han sido fijados, el usuario puede descargar una plantilla para ser modificada en Excel.
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
48/55
02/12/13
5. Subir CSV
Una vez que la planilla est lista, el archivo debe ser subido al equipo. Para ello, se debe especificar la codificacin utilizada al
momento de grabarlo, tal como se muestra en la figura.
Fig. 69. app sms - subir plantilla con los datos de la campaa.
Una vez que el archivo es enviado, ste es validado por el equipo. Si aparecen errores de algn tipo, sern notificados para que el
usuario pueda corregirlos.
6. Generar Mensajes
al estar validada la campaa, los destinatarios se despliegan tal como se ve en la imagen.
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
49/55
02/12/13
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
50/55
02/12/13
X. Audio.
El control del audio del equipo es completamente digital lo que permite que se pueda modificar en cualquier momento, incluso con
una llamada en curso.
Dado que el nivel de audio puede variar entre una red GSM y otra, existe un volumen general de micrfono y audfono para todo el
equipo y un ajuste individual que se aplica por canal GSM. De esta forma, usted puede ajustar el audio de los canales de acuerdo a
las condiciones que se estimen convenientes.
1. Volumen General
El volumen general se ajusta en la pgina de configuracin de la seccin VoIP:
2. Volumen Especfico
El volumen especfico de cada canal se ajusta en la seccin GSM. Este volumen puede ir en el rango +100 a -100 y su valor se
aplica al volumen general del equipo. Es decir, si el volumen general est fijado en 50, y el volumen especfico del canal GSM est
fijado en -10, el volumen del canal en cuestin ser:
50 - 10 = 40.
En la interfaz de usuario, se muestra el volumen configurado por el usuario y el volumen final en que qued el canal configurado, tal
como lo muestra la siguiente figura:
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
51/55
02/12/13
Fig. 74. audio - controles de la configuracin individual del volumen por canal.
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
52/55
02/12/13
De ta lle
T[seg_de_timeout]
E j e mp lo
F[total_digitos_secuencia]
De ta lle
[string_ruteo]: corresponde al procesamiento que debe aplicarse a la
secuencia ingresada por el usuario para la bsqueda de la operadora
mvil a la que corresponde el nmero discado.
[string_marcado]: corresponde a la transformacin que debe ser
aplicada al nmero discado para generar un nmero discable desde
celular.
1 .2 .1 Se m ntica d e l G uin Se p a ra d or []
La semntica del guin separador [] es la siguiente:
Sinta xis
De ta lle
[string_1][][string_2]
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
53/55
02/12/13
[string_1]
[][string_1]
[string_1][]
No hacer nada
[b]
Borrar dgito
[r(n)]
[i(n)]
Ejemplos de Aplicacin:
Se cue ncia ingre sa d a p or e l usua rio Coma nd o d e p roce sa mie nto R e sulta d o
0998799830
[bbnnnnnnnn]
98799830
998799830
[i1234bbnnnnnnn]
12348799830
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
54/55
02/12/13
XII. Soporte
Para recibir soporte sobre el equipo, puede ir directamente a la seccin de Soporte del Lyric GSM
En esa seccin encontrar informacin relevante sobre:
Preguntas Frecuentes
Documentacin y white papers
Release de Firmware
www.yx.cl/recursos/lyric_gsm/manual/LG1/es/
55/55