Ú±®»ª»® DZ«²¹æ

ß Ø»¿´¬¸ Ю±³±¬·±² Ú±½«­

±² Í»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ß¹·²¹
Ö»¿² Ø»²®§ô иÜ
É¿®®»² Ó½Ò¿¾ô иÜ

ßÞÍÌÎßÝÌò Í»¨«¿´·¬§ ·­ ±²» ±º ¬¸» ´»¿­¬ «²¼»®­¬±±¼ ¿­°»½¬­ ±º ¿¹·²¹ô

¿²¼ ­±½·»¬§ ±º¬»² ­»»³­ ¬± ·³°´§ ¬¸¿¬ ­»¨«¿´·¬§ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¿ °´¿½» ·²
¬¸» ´·ª»­ ±º ±´¼»® °»±°´»ò ̸·­ ¿®¬·½´» °®±ª·¼»­ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ­»¨«¿´·¬§
¿²¼ ¿¹·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ³§¬¸­ ¿²¼ ½±³³±² °¸§­·½¿´ô »³±¬·±²¿´ô ¿²¼ ­±½·¿´
½±²½»®²­ò ׬ ±ºº»®­ ­«¹¹»­¬·±²­ ¿­ ¬± ¸±© ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»­­·±²¿´­ ½¿²
¬¿µ» ¿ °®»ª»²¬·±²ô ±® ¸»¿´¬¸ °®±³±¬·±²ô º±½«­ ¬¸¿¬ »³°¸¿­·¦»­ »¼«½¿¬·±²
¬±©¿®¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» º±® ¬¸·­ ¹®±©·²¹ °±°«´¿¬·±² ¹®±«°ô ¿²¼
¿­ ¿ ®»­«´¬ô ¸»´° ¬¸»³ ±°¬·³·¦» ¬¸»·® ­»¨«¿´ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ¬± ¬¸» º«´´»­¬ »¨ó
¬»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» N¹±´¼»² §»¿®­M ±º ¬¸»·® ´·ª»­ò Åß®¬·½´» ½±°·»­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿
º»» º®±³ ̸» Ø¿©±®¬¸ ܱ½«³»²¬ Ü»´·ª»®§ Í»®ª·½»æ ïóèððóØßÉÑÎÌØò Û󳿷´
¿¼¼®»­­æ ä¼±½¼»´·ª»®§à¸¿©±®¬¸°®»­­ò½±³â É»¾­·¬»æ 丬¬°æññ©©©òØ¿©±®¬¸Ð®»­­ò
½±³â w îððí ¾§ ̸» Ø¿©±®¬¸ Ю»­­ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼òÃ

ÕÛÇÉÑÎÜÍò Í»¨«¿´·¬§ô ¿¹·²¹ô ­»²·±®­ô »´¼»®´§

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
ײ ¿ ïççê Ô±­ ß²¹»´»­ Ì·³»­ ¿®¬·½´» ¬·¬´»¼ N̸» ß¹» ±º Ü»²·¿´ôM ·¬ ©¿­
®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ éê ³·´´·±² N¾¿¾§ ¾±±³»®­ôM ¬¸±­» ·²¼·ª·¼«¿´­ ¾±®² ¾»ó

Ö»¿² Ø»²®§ ·­ ß­­·­¬¿²¬ Ю±º»­­±®ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ Ю±³±¬·±²ô ˲·ª»®­·¬§ ±º

Ò»ª¿¼¿ô Ô¿­ Ê»¹¿­ô ìëðë Ó¿®§´¿²¼ п®µ©¿§ô Þ±¨ ìëíðëðô Ô¿­ Ê»¹¿­ô ÒÊ èçïëìó
íðëð øÛ󳿷´æ ¶¸»²®§à«²´ªò»¼«÷ò É¿®®»² Ó½Ò¿¾ ·­ Ю±º»­­±®ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸
Ю±³±¬·±²ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Ò»ª¿¼¿ô Ô¿­ Ê»¹¿­ò
Ù»®±²¬±´±¹§ ú Ù»®·¿¬®·½­ Û¼«½¿¬·±²ô ʱ´ò îíøì÷ îððí
¸¬¬°æññ©©©ò¸¿©±®¬¸°®»­­ò½±³ñ­¬±®»ñ°®±¼«½¬ò¿­°á­µ«ãÖðîï
ÿ îððí ¾§ ̸» Ø¿©±®¬¸ Ю»­­ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò ëé
ïðòïíððñÖðîïªîí²ðìÁðê
ëè ÙÛÎÑÒÌÑÔÑÙÇ ú ÙÛÎ×ßÌÎ×ÝÍ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ

¬©»»² ïçìê ¿²¼ ïçêìô ©±«´¼ ¾»¹·² ¬± ¸·¬ ¬¸» ¿¹» ±º ë𠿬 ¿ ®¿¬» ±º ±²»
»ª»®§ é ïñî ­»½±²¼­ øα³»®±ô ïççê÷ò ̸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¾» N²·º¬§ ¬± ¾»
º·º¬§M ø±® ­·¨¬§÷ô ­¬»®»±¬§°»­ô ³§¬¸­ô ¿²¼ ³·­½±²½»°¬·±²­ ³¿§ °®»ª»²¬
³¿²§ ß³»®·½¿²­ ¿­ ¬¸»§ ¿¹» º®±³ »²¶±§·²¹ ¬¸»·® ­»¨«¿´·¬§ò
˲¬·´ ®»½»²¬´§ô ¬¸» ¬±°·½ ±º ­»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ¿¹·²¹ ©¿­ ²±¬ ±º¬»² ¿¼ó
¼®»­­»¼ ·² ¬¸» ®»¿´³ ±º ¹»®±²¬±´±¹§ò Õ·²¹­¾»®¹ øîððð÷ ¾»´·»ª»­ ¬¸¿¬ ¬¸»
NÊ·¿¹®¿¬·¦¿¬·±² ±º ß³»®·½¿M ø°ò Íóíí÷ ¸¿­ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ¬±°·½ ¾±´¼´§ º±®ó
©¿®¼ò Ûª»®§±²» ²±© ¬¿´µ­ ±°»²´§ ¿¾±«¬ ­»¨ô ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿ ¸¿ª» ®»­«®ó
®»½¬»¼ ·¬ ¿­ ¿ ¾¿­·½ ¸«³¿² ®·¹¸¬ º±® ¿´´ ¿¹»­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¾¿¾§ ¾±±³»®­
¿®» ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ¹®¿§·²¹ ±º ß³»®·½¿ò ̸·­ ¹®±«° ±º ­»²·±®­ ©¸±
¹®»© «° ·² ¬¸» Nº®»» ´±ª»M ¹»²»®¿¬·±² ©·´´ ´·µ»´§ ¾®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿¬¬·¬«¼»­
¿²¼ ³±®»­ ®»¹¿®¼·²¹ ­»¨«¿´·¬§ ¬¸¿² ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º °¿­¬ »´ó
¼»® ¹»²»®¿¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² µ²±©² º±® °¿­­·ª»´§ ¿½½»°¬ó
·²¹ ³±¼»´­ ±º ´·ª·²¹ °¿­­»¼ ¼±©² ¾§ ±¬¸»®­ò
Í»¨«¿´·¬§ ®»³¿·²­ ±²» ±º ¬¸» ´»¿­¬ «²¼»®­¬±±¼ ¿­°»½¬­ ±º ´·º» ·² ±´¼ ¿¹»
¿²¼ ¸¿­ô ·² ¬¸» °¿­¬ô ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ·²ª·­·¾´» ·² ­±½·»¬§ øп²¹³¿² ú Í»¹«·®»ô
îððð÷ò Ý«®®»²¬ ´·¬»®¿¬«®» º±½«­»­ ³±­¬´§ ±² ¾·±´±¹·½ ¿²¼ °­§½¸±­±½·¿´
¼·³»²­·±²­ ±º ­»¨ô ­»¨«¿´´§ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¼·­»¿­»­ô ¿²¼ ¸±© ¼·­¿¾·´·¬·»­
¿²¼ ·´´²»­­ ¿ºº»½¬ ­»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ­»¨«¿´ º«²½¬·±²ò ̸» ¿¾­»²½» ±º ¿¬¬»²ó
¬·±² ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¬± ­»¨«¿´·¬§ ¿­ ¿ ¯«¿´·¬§ó±ºó´·º» ·­­«» º±® ­»²·±®­
­»»³­ ¬± ½±²¬®¿¼·½¬ ¬¸» ¹®±©·²¹ »³°¸¿­·­ ·² ¸»¿´¬¸ °®±³±¬·±² ±² ª·»©ó
·²¹ ¸»¿´¬¸ º®±³ ¿ ©»´´²»­­ °»®­°»½¬·ª» ¿½®±­­ ¬¸» ´·º» ­°¿²ò É¿´µ»® ¿²¼
Û°¸®±­­ øïççç÷ ·²¼·½¿¬» ´·¬¬´» ·­ µ²±©² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ±´¼»® °»±°´» µ²±©
¿¾±«¬ ­»¨«¿´·¬§ô ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼»­ ¿¾±«¬ ­»¨«¿´ »¨°®»­­·±²ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»§
©¿²¬ °®±º»­­·±²¿´­ ¬± ®»­°±²¼ ¬± ¬¸»·® ²»»¼­ ¿²¼ ½±²½»®²­ò
Ì®«¼»´ô Ì«®¹»±²ô ¿²¼ з½¸» øîððð÷ô ·² ¿ ®»ª·»© ±º ´·¬»®¿¬«®» ±² ½±²¶«ó
¹¿´ ¿²¼ ­»¨«¿´ º«²½¬·±²·²¹ ·² »´¼»®´§ °»±°´»ô ®»°±®¬ ¹»²»®¿´ ¿¹®»»³»²¬
¬¸¿¬ »´¼»®´§ °»±°´» ©¸± ­¬·´´ ¸¿ª» ­»¨«¿´ ®»´¿¬·±²­ ¾»²»º·¬ º®±³ ¿² ·³ó
°±®¬¿²¬ ­±«®½» ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ °´»¿­«®»ô ©¸·½¸ ¸»´°­ °®»­»®ª» °­§ó
½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ °¸§­·½¿´ ©»´´ó¾»·²¹ò ̸» ­»¨«¿´·¬§ ¿­°»½¬ ±º ¯«¿´·¬§ ±º
´·º» º±® ­»²·±®­ ­»»³­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º
­»ª»®¿´ ¼·­»¿­»­ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³­ò Æ»·­­ ¿²¼ Õ¿­´óÙ±¼´»§ øîððï÷ ·²ó
¼·½¿¬» ¬¸¿¬ °¿¬¬»®²­ ±º ¼»½´·²» ·² ­»¨«¿´ º«²½¬·±² ¿®» «­«¿´´§ °®»½»¼»¼ ¾§
¿¹»ó¿­­±½·¿¬»¼ ½¸¿²¹»­ ·² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ³±¾·´·¬§ò ̸«­ô ¬¿µ·²¹ ¿ °®»ª»²¬¿ó
¬·ª»ô ±® ¸»¿´¬¸ °®±³±¬·±²ô ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ »³°¸¿­·¦»­ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¯«¿´ó
·¬§ ±º ´·º» º±® ­»²·±®­ô ·²½´«¼·²¹ °±­·¬·ª» ­»¨«¿´ ®»´¿¬·±²­ô ©±«´¼ ´·µ»´§
¸»´° ¬± ®»¼«½» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ½±­¬­ º±® ¬¸·­ °±°«´¿¬·±²ò
̸» ´·¬»®¿¬«®» ª¿®·»­ ·² ·¬­ ¿¹» ½´¿­­·º·½¿¬·±² º±® ­»²·±®­ô ·²½´«¼·²¹
º®±³ ¿¹» ëð «°©¿®¼ò ̸» ¬»®³­ N­»²·±®ôM N±´¼»® ¿¼«´¬ôM ¿²¼ N»´¼»®´§M
­»»³ ¬± ¾» «­»¼ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿¹» ¹®±«°·²¹­ò ̸·­ ¿®¬·½´» ¿°°´·»­ ¬¸»
¬»®³ ­»²·±®­ ¬± ·¬­ ¼·­½«­­·±²ô ¿²¼ ¿¬¬»³°¬­ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ¬»®³ «­»¼ ¾§ ­°»ó
 Ö»¿² Ø»²®§ ¿²¼ É¿®®»² Ó½Ò¿¾ ëç

½·º·½ ¿«¬¸±®­ ©¸»² ¼·­½«­­·²¹ ¬¸»·® º·²¼·²¹­ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ú·¬¦°¿¬®·½µ

øîððð÷ô ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±² ¬¸»±®§ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ­»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ¿¹·²¹ ·­ »¨ó
¬®»³»´§ ´·³·¬»¼ò ̸®±«¹¸ ¿ ®»ª·»© ±º ´·¬»®¿¬«®»ô ­¸» ·¼»²¬·º·»¼ º·ª» ¼·ºó
º»®»²¬ ¬¸»±®»¬·½¿´ °»®­°»½¬·ª»­æ ¬¸» °­§½¸±¿²¿´§¬·½ ¿°°®±¿½¸ô ³±¼»´­ ±º
¹»²¼»® ·¼»²¬·¬§ô ¬¸» ´·º»ó­°¿² ª·»©ô ¬¸»±®·»­ ±º ­«½½»­­º«´ ¿¹·²¹ ·² ´»­ó
¾·¿² ¿²¼ ¹¿§ °»±°´»ô ¿²¼ °±­·¬·ª» °­§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¾·±³»¼·½¿´ °»®ó
­°»½¬·ª»­ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± ¼»º·²» ¿²§ ±²» ¬¸»±®§ ±º ­»¨«¿´·¬§ ±º ¬¸»
»´¼»®´§ô ¬¸·­ ¿®¬·½´» ¬¿µ»­ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ­«½½»­­º«´ ­»¨«¿´·¬§ ·² ±´¼»®
¿¼«´¬­ ­¸±«´¼ ¾» »¨¿³·²»¼ ·² ¬»®³­ ±º ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¿²¼ ½±³°»²­¿¬·±²
º±® ´·º» ½¸¿²¹»­ò
̸·­ ¿®¬·½´» °®±ª·¼»­ ¿ ¾®·»º ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±² ¬¸» ¬±°·½ ±º
­»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ¿¹·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ³§¬¸­ ¿²¼ ½±³³±² °¸§­·½¿´ô »³±¬·±²¿´ô
¿²¼ ­±½·¿´ ½±²½»®²­ ±º ¬¸» ±´¼»® °±°«´¿¬·±² ·² ß³»®·½¿ò ׬ ¬¸»² °®±ª·¼»­
­«¹¹»­¬·±²­ ¿­ ¬± ¸±© ¸»¿´¬¸ °®±º»­­·±²¿´­ ½¿² ¬¿µ» ¿ ¸»¿´¬¸ °®±³±¬·±²ô
±® °®»ª»²¬¿¬·ª»ô ¿°°®±¿½¸ ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ ±°¬·³·¦» ­»¨«¿´ ¯«¿´ó
·¬§ ±º ´·º» ·² ¬¸·­ ¹®±©·²¹ °±°«´¿¬·±² ¹®±«°ô °®·±® ¬± ¬¸» ±²­»¬ ±º °®±¾´»³­ò

ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

п²¹³¿² ¿²¼ Í»¹«·®» øîððð÷ ¿²¼ Ø·´´³¿² ¿²¼ ͬ®·½µ»® øïççì÷ ©®·¬»
¬¸¿¬ ¿¬¬·¬«¼»­ ¬±©¿®¼ ­»¨«¿´·¬§ ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ¼»ª¿´«·²¹ ®»¿½ó
¬·±²­ º®±³ ­±½·»¬§ ®»¹¿®¼·²¹ ±´¼»® ¿¼«´¬­ò ̸» ­±½·±½«´¬«®¿´ ½±²¬»¨¬ ·²
©¸·½¸ ±´¼»® ¿¼«´¬­ ¿®» ®¿·­»¼ ¿²¼ °®»ª¿·´·²¹ ½«´¬«®¿´ ­¬»®»±¬§°»­ ¿¾±«¬
¿¹·²¹ ¿²¼ ­»¨«¿´·¬§ ½¿² ·²º´«»²½» ±´¼»® ¿¼«´¬­K ¿¬¬·¬«¼»­ ¬±©¿®¼ ­»¨«¿´ó
·¬§ ¿²¼ ­»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§ øÆ»·­­ ú Õ¿­´óÙ±¼´»§ô îððï÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬±
ܻԿ³¿¬»® ¿²¼ Ú®·»¼®·½¸ øîððî÷ô ­±½·»¬¿´ ¿¬¬·¬«¼»­ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»­ ±º ±¬¸ó
»®­ ³¿§ ¾» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ®»¿­±²­ ©¸§ ­»²·±®­ ¿®» ²±¬ ­»¨«¿´´§ ¿½¬·ª»
¬¸¿² ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»­ »¨°»®·»²½»¼ ©·¬¸ ¿¹·²¹ò ﮬ ±º ¬¸» °®±¾´»³
°»®¬¿·²­ ¬± ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ¬»®³ ­»¨«¿´·¬§ò ̸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸·­
©±®¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿­ ³¿²·º»­¬»¼ ·² ¾»¸¿ª·±®­ ¿²¼ ½±³³»²¬­ ±º ¸»¿´¬¸
°®±º»­­·±²¿´­ ¿²¼ ±¬¸»® ½¿®»¹·ª»®­ô ³¿§ ·²º´«»²½» ¬¸» ¿¬¬·¬«¼»­ ¿²¼ ¾»ó
¸¿ª·±®­ ±º ­»²·±®­ ¿¾±«¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ·²¿°°®±°®·¿¬» ­»¨«¿´ ¾»¸¿ª·±®ò
Ó½Ò¿¾ øïçèï÷ ¼»­½®·¾»­ ­»¨«¿´·¬§ ¿­ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± º»»´ ¿²¼ ¹·ª»
©¿®³¬¸ ¿²¼ ´±ª»ô ¬± ¼»ª»´±° ¿ °±­·¬·ª» ­»´ºó½±²½»°¬ô ¿²¼ ¬± ³¿µ» ®»­°±²ó
­·¾´» ¼»½·­·±²­ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °¸§­·½¿´ô ³»²¬¿´ñ»³±¬·±²¿´ô ¿²¼ ­±½·¿´ ¿­ó
°»½¬­ ±º ±²»K­ ¸»¿´¬¸ò ﮬ ±º ¬¸·­ ¼»º·²·¬·±² ·³°´·»­ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K­ ²»»¼
¬± øï÷ ¸¿ª» ¿ °±­·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ¿¾±«¬ ­»¨«¿´·¬§ô øî÷ ¾» ¹·ª»² °»®³·­­·±² ¬±
º»»´ ¹±±¼ ¿¾±«¬ ¿²¼ »²¶±§ ±²»K­ ­»¨«¿´·¬§ô ¿²¼ øí÷ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¿½¬ ±²
¿²¼ »²¶±§ ¬¸» µ²±©´»¼¹»ô ¿¬¬·¬«¼»­ ¿²¼ ­µ·´´­ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ±²»K­ ­»¨«¿´ó
·¬§ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¿¹»ò É·´´»®¬ ¿²¼ Í»³¿²­ øîððð÷ ½·¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º
­¬«¼·»­ ¬¸¿¬ º±«²¼ ±´¼»® ·²¼·ª·¼«¿´­ ¬± ®»°±®¬ ­¿¬·­º§·²¹ ­»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§
êð ÙÛÎÑÒÌÑÔÑÙÇ ú ÙÛÎ×ßÌÎ×ÝÍ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ

¬¸®±«¹¸±«¬ ´·º»å ¸±©»ª»®ô ¬¸»­» ·²¼·ª·¼«¿´­K ¼»º·²·¬·±²­ ·²½´«¼»¼ ¿ ©·¼»

®¿²¹» ±º ¿½¬·ª·¬·»­ ±¬¸»® ¬¸¿² ·²¬»®½±«®­»ò
̸» ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øïçéë÷ ½·¬»­ ¬¸®»» µ»§ »´»³»²¬­ ±º
­»¨«¿´ ¸»¿´¬¸ øÚ·¹«®» ï÷ò ̸±«¹¸ ­»»³·²¹´§ ¼¿¬»¼ô ¬¸»­» »´»³»²¬­ ¸¿ª»
®»¬¿·²»¼ ¬¸»·® ®»´»ª¿²½» ¿²¼ ¿®» »ª»®§ ¾·¬ ¿­ °»®¬·²»²¬ ¬± ­»²·±®­ ¿­ ¬± ¿²§
±¬¸»® ¿¹» ¹®±«°ò
̸» ®»½»²¬ ´·¬»®¿¬«®» ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·­·±² ±º ²±®³¿¬·ª» ¿¹·²¹ ·­
«²¼»®¹±·²¹ ®»¿²¿´§­·­ò ɸ¿¬ ©»®» ±²½» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ·²»ª·¬¿¾´» ½¸¿²¹»­
¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¹·²¹ ¿®» ²±© ­¸±©² ¬± ¾» ¬¸» ®»­«´¬ ±º ´·º»­¬§´» ½¸±·½»­
¿²¼ °®¿½¬·½»­ô ±ª»® ©¸·½¸ ±²» ½¿² »¨»®½·­» ½±²¬®±´ô ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¼·­ó
»¿­» °®±½»­­»­ ¿²¼ñ±® ½¸®±²·½ ½±²¼·¬·±²­ô ­±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ½«®®»²¬´§
²±¬ ©»´´ «²¼»®­¬±±¼ øÍ»»³¿² ú ݸ»²ô îððî÷ò É·´»§ ¿²¼ Þ±®¬¦ øïççê÷
¿­­»®¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ½±²¬®·¾«¬±®­ ¬± ½¸¿²¹»­ ·² ­»¨«¿´·¬§ ©·¬¸ ¿¹·²¹ ´»²¼
¬¸»³­»´ª»­ ¬± ¿² ¿½¬·ª·­¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¸¿­ ·²½®»¿­·²¹ ´·µ»´·¸±±¼ ±º ­«½ó
½»­­ ¿­ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¾¿­» ±º ¿¹·²¹ »¨°¿²¼­ò
Ø»¿´¬¸ó°®±³±¬·²¹ »¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ »ºº±®¬­ ­¸±«´¼ ­«°ó
°±®¬ ¿½¬·±²­ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²­ ±º ´·ª·²¹ ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¼«½·ª» ¬± ¬¸» ­»¨«¿´
¸»¿´¬¸ ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿²¼ ¬¸»·® °¿®¬²»®­ò ̸»­» »¼«½¿¬·±²¿´ »ºº±®¬­
­¸±«´¼ ¾» ¿² ±²¹±·²¹ °®±½»­­ ·²ª±´ª·²¹ §±«²¹ ¿¼«´¬­ô ¬¸» »´¼»®´§ô º¿³ó
·´§ ½¿®»¹·ª»®­ô ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®¿½¬·¬·±²»®­ô ½´·²·½·¿²­ô ¿²¼ ¹»®±²¬±´±¹·½¿´
»¼«½¿¬±®­ øØ·´´³¿² ú ͬ®·½µ»®ô ïççìå Í×ÛÝËÍô îððîå É¿´µ»® ú Û°¸®±­­ô
ïçççå É¿´µ»®ô Ñ­¹±±¼ô η½¸¿®¼­±²ô ú Û°¸®±­­ô ïççèå É·´´»®¬ ú Í»³¿²­ô
îððð÷ò ݱ³°®»¸»²­·ª»ô ·²¬»®¼·­½·°´·²¿®§ »¼«½¿¬·±²¿´ °®±½»­­»­ ½¿² ­»®ª»
¿­ °®±¿½¬·ª» »²½±«®¿¹»³»²¬ ¬± »²¶±§ ±²»K­ ­»¨«¿´·¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´·º»
½§½´» ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ½¿² ¸»´° ¬± ®»¼«½» ±® °®»ª»²¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¿¬¬·ó
¬«¼»­ô ³§¬¸­ô ¿²¼ ·³¿¹·²»¼ ­±½·¿´ ®»­¬®·½¬·±²­ ¬¸¿¬ °®±¸·¾·¬ ·²¼·ª·¼«¿´­
º®±³ »²¶±§·²¹ ­»¨«¿´·¬§ ·² ¬¸» ´¿¬»® §»¿®­ò

Ú×ÙËÎÛ ïò ̸» Í»¨«¿´ Ø»¿´¬¸ Ì®·¿¼PÕ»§ Û´»³»²¬­ ±º Í»¨«¿´ Ø»¿´¬¸ ¿­ Ý·¬»¼

¾§ ¬¸» ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øïçéë÷

Ú®»»¼±³ º®±³ º»¿®ô ­¸¿³»ô ¹«·´¬ô º¿´­»

¾»´·»º­ô ¿²¼ ±¬¸»® °­§½¸±´±¹·½¿´ º¿½¬±®­
·²¸·¾·¬·²¹ ­»¨«¿´ ®»­°±²­»­ ¿²¼ ·³°¿·®·²¹
­»¨«¿´ ®»´¿¬·±²­¸·°­

Ú®»»¼±³ º®±³ ±®¹¿²·½ ¼·­±®¼»®­ô ß ½¿°¿½·¬§ ¬± »²¶±§ ¿²¼ ½±²¬®±´

¼·­»¿­»­ô ¿²¼ ¼»º·½·»²½·»­ ¬¸¿¬ ­»¨«¿´ ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª» ¾»¸¿ª·±®
·²¬»®º»®» ©·¬¸ ­»¨«¿´ ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °»®­±²¿´ ¿²¼
º«²½¬·±²­ ­±½·¿´ »¬¸·½­
 Ö»¿² Ø»²®§ ¿²¼ É¿®®»² Ó½Ò¿¾ êï

Ó§¬¸­

ß­ ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ­¬»®»±¬§°»­ ¿²¼ ³§¬¸­ ½¿² ­»®ª» ¿­ ¾¿®®·»®­ ¬±

¿½¸·»ª·²¹ ±°¬·³«³ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò ß ²«³¾»® ±º ¿«¬¸±®­ ø»ò¹òô Ì®«¼»´ »¬
¿´òô îðððå É·´´»®¬ ú Í»³¿²­ô îððð÷ ¸¿ª» ·¼»²¬·º·»¼ ½±³³±² ³§¬¸­ °»±ó
°´» ¸±´¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ­»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ¿¹·²¹å ¿³±²¹ ¬¸»­» ¿®»æ

{ Ñ´¼»® °»±°´» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ­»¨«¿´ ¼»­·®»­ò

{ Ñ´¼»® °»±°´» ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ³¿µ» ´±ª» »ª»² ·º ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬±ò
{ Ñ´¼»® °»±°´» ¿®» ¬±± º®¿¹·´» ¿²¼ ³·¹¸¬ ¸«®¬ ¬¸»³­»´ª»­ ·º ¬¸»§ ¿¬ó
¬»³°¬ ¬± »²¹¿¹» ·² ­»¨«¿´ ®»´¿¬·±²­ò
{ Ñ´¼»® °»±°´» ¿®» °¸§­·½¿´´§ «²¿¬¬®¿½¬·ª» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» «²¼»­·®ó
¿¾´»ò
{ ̸» ©¸±´» ²±¬·±² ±º ±´¼»® °»±°´» »²¹¿¹·²¹ ·² ­»¨ ·­ ­¸¿³»º«´ ¿²¼
°»®ª»®­»ò

Ó±­¬ ®»­»¿®½¸ ¬±¼¿§ ±ºº»®­ ­±´·¼ ½±«²¬»®ó°±·²¬­ ¬± ¬¸»­» ½±³³±²

³§¬¸­ò ̸±«¹¸ ½¸¿²¹»­ ¼± ±½½«® ©·¬¸ ¿¹»ô ²±¬ ¿´´ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ·³ó
°¿½¬ ±² ­»¨«¿´·¬§ô ¿­ ²±¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·­½«­­·±²ò

ݸ¿²¹»­ λ´¿¬»¼ ¬± Í»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ß¹·²¹

Ü»­°·¬» ¬¸» ³§¬¸­ ¿²¼ ³·­½±²½»°¬·±²­ ¬¸¿¬ ³¿§ ­¬·´´ ¿¾±«²¼ô ®»ó
­»¿®½¸»®­ ½±²¬·²«» ¬± ¿¼ª¿²½» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½¸¿²¹»­ ®»´¿¬»¼ ¬±
­»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ¿¹·²¹ò ɸ·´» ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¹®¿¼«¿´ °¿¬¬»®² ±º ¼»½´·²»
©·¬¸ ¿¼ª¿²½·²¹ ¿¹»ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®­ ³¿§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ­»¨«¿´
¿½¬·ª·¬§ô ³¿²§ ±´¼»® ·²¼·ª·¼«¿´­ ®»³¿·² ­»¨«¿´´§ ¿½¬·ª» ©»´´ ·²¬± ¬¸»·®
èð­ ±® »ª»² ´¿¬»® øßßÎÐô ïçççå Ý®±±µ­ ú Þ¿«®ô ïçççå ܻԿ³¿¬»® ú
Ú®·»¼®·½¸ô îððîå Ó¿­¬»®­ô Ö±¸²­±²ô ú Õ±´±¼²§ô ïçèêå É·´´»®¬ ú Í»³¿²­ô
îðððå Æ»·­­ ú Õ¿­´óÙ±¼´»§ô îððï÷ò ײ ±²» ­¬«¼§ ±º èð𠳿®®·»¼ ³¿´»­
±ª»® êðô ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» ­¿³°´» ¸¿¼ ­»¨«¿´ ·²¬»®½±«®­» ©·¬¸·² ¬¸»
°®»ª·±«­ ³±²¬¸ øͬ®±²¹ô ܻʿ«´¬ô ú É»®²»®ô ïççç÷ò
ر©»ª»®ô ¿­ ¿¹» ·²½®»¿­»­ô ­± ¼±»­ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½¸¿²¹» ·² ­»¨«¿´
º«²½¬·±²ò Í»¨«¿´ ¼·ºº·½«´¬·»­ ±½½«® ·² ¿¾±«¬ ìíû ±º ©±³»² ¿²¼ íïû ±º
³»²ò ̸»­» ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¾·±´±¹·½¿´ô ³»¼·½¿´ ¿²¼ °­§½¸±´±¹·½¿´ ®·­µ
º¿½¬±®­ ¿²¼ ·²½®»¿­» ³¿®µ»¼´§ ©·¬¸ ¿¹·²¹ øÔ»·¾´«³ô îððð÷ò ß²§ ¼·­¬«®ó
¾¿²½» ±º ¬¸» ª¿­½«´¿®ô »²¼±½®·²»ô ¿²¼ ²»«®±´±¹·½¿´ ­§­¬»³ ½¿² ½±²¬®·¾«¬»
¬± ­»¨«¿´ °®±¾´»³­ øÍ·°­µ· ú ß´»¨¿²¼»®ô ïççé÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³»¼·½¿ó
¬·±²­ô ­«®¹»®·»­ô ·´´²»­­ô ¿²¼ ®»­«´¬·²¹ ¼·­¿¾·´·¬·»­ ³¿§ ®»­«´¬ ·² ®»¼«½»¼
­»¨«¿´ ·²¬»®»­¬ ¿²¼ ®»­°±²­»ò
êî ÙÛÎÑÒÌÑÔÑÙÇ ú ÙÛÎ×ßÌÎ×ÝÍ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ

Ù´·½µ­¬»·² øîððð÷ ½¿¬»¹±®·¦»­ ¬¸» º¿½¬±®­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¹·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ·³ó
°¿½¬ ­»¨«¿´ º«²½¬·±² ¿­ °®·³¿®§ô ­»½±²¼¿®§ô ±® ¬»®¬·¿®§ò Ю·³¿®§ º¿½¬±®­
¿®» ¬¸±­» ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ±½½«® ¿­ ¿ ²¿¬«®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»­­ò Í»½ó
±²¼¿®§ º¿½¬±®­ ¿®» ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ®»­«´¬ ±º °¿¬¸±´±¹·½ ½±²¼·¬·±²­ò Ì»®ó
¬·¿®§ º¿½¬±®­ ¿®» »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ·²½´«¼» ­«½¸ ¬¸·²¹­ ¿­
­±½·¿´ô °­§½¸±´±¹·½ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²º´«»²½»­ò Ú±´´±©·²¹ ·­ ¿ ¾®·»º
¼·­½«­­·±² ±º »¿½¸ ±º ¬¸»­» ½¿¬»¹±®·»­ò

Ю·³¿®§

̸»­» °¸§­·±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»­ ³¿§ ·³°¿½¬ ­»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¼·®»½¬´§ô ±®

¬¸»§ ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ·²½®»¿­»¼ »³±¬·±²¿´ ­¬®»­­ ¿²¼ô ¬¸«­ô ·³°¿½¬ ·¬
·²¼·®»½¬´§ò
Ó»²ò и§­·±´±¹·½ ½¸¿²¹»­ ·² ³»² ·²½´«¼»æ ¬»­¬»­ ¹»¬ ­³¿´´»®ô »®»½¬·±²
·­ ´±­¬ ³±®» ¯«·½µ´§ô ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ¿ ¹®»¿¬»® ®»º®¿½¬±®§ °»®·±¼ ø¬·³» ¾»ó
¬©»»² »®»½¬·±²­÷ò Ó»² ±ª»® ëë ³¿§ »¨°»®·»²½» °»®º±®³¿²½» ½¸¿²¹»­
­«½¸ ¿­æ ¿®±«­¿´ ¬¿µ»­ ´±²¹»® ¿²¼ ³¿§ ®»¯«·®» ³±®» ³¿²«¿´ ­¬·³«´¿¬·±²ô
»®»½¬·±²­ ¬»²¼ ¬± ¾» ´»­­ º·®³ô ´»­­ ­»³»² ·­ »¶¿½«´¿¬»¼ô ¬¸»®» ·­ ´»­­ ²»»¼
¬± »¶¿½«´¿¬» ¬± »²¶±§ ­»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ·²¬»²­·¬§ ±º ±®¹¿­³·½ ½±²¬®¿½¬·±²­
·­ ­´·¹¸¬´§ ¼·³·²·­¸»¼ô ¿²¼ ³±®» ¬·³» ·­ ²»»¼»¼ º±® ­«¾­»¯«»²¬ »®»½¬·±²­
øÞ´±²²¿ ú Ô»ª·¬¿²ô îðððå ܻԿ³¿¬»® ú Ú®·»¼®·½¸ô îððîå Ó»¬¦ ú
Ó·²»®ô ïççèå Æ»·­­ ú Õ¿­´óÙ±¼´»§ô îððï÷ò
ɱ³»²ò ß³±²¹ ¬¸» ²±®³¿´ °¸§­·±´±¹·½ ½¸¿²¹»­ ±º ¿¹·²¹ ·² ©±³»²
¬¸¿¬ ³¿§ ¿ºº»½¬ ­»¨«¿´ º«²½¬·±² ¿®»æ ¼»½®»¿­»¼ »´¿­¬·½·¬§ ±º ¬¸» ª¿¹·²¿ô
¼·³·²·­¸»¼ ´«¾®·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ ¼»½´·²» ·² ­»¨«¿´ ®»­°±²­·ª»²»­­ ­»½±²¼ó
¿®§ ¬± ³»²±°¿«­» øÜ®»²½¸ ú Ô±­»»ô ïççêå Ö±¸²­±²ô ïççèå Æ»·­­ ú
Õ¿­´óÙ±¼´»§ô îððï÷ò ر®³±²¿´ ¬®¿²­·¬·±² »²½±³°¿­­»­ ¼»½®»¿­»¼ ´»ªó
»´­ ±º »­¬®±¹»² ¿²¼ ¬»­¬±­¬»®±²»ô ¬¸» ´¿¬¬»® ¾»·²¹ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»ó
½®»¿­»¼ ­»¨«¿´ ´·¾·¼±ô ­»²­·¬·ª·¬§ô ¿²¼ ®»­°±²­» øÙ»´º¿²¼ô îðððå Æ»·­­ ú
Õ¿­´óÙ±¼´»§ô îððï÷ò ɱ³»² ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ³»²±°¿«­» ³¿§
²±¬» ±¬¸»® °»®º±®³¿²½» ½¸¿²¹»­ ­«½¸ ¿­æ °¸§­·±´±¹·½¿´ ®»­°±²­»­ ¬±
­»¨«¿´ ­¬·³«´· ¬¿µ» ³±®» ¬·³»ô ª¿¹·²¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ¬¿µ»­ ´±²¹»®ô ¿²¼
¬¸»®» ¿®» ©»¿µ»® ª¿¹·²¿´ ½±²¬®¿½¬·±²­ ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¾±¼§ ·²ª±´ª»³»²¬
¼«®·²¹ ±®¹¿­³ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿ª» ³«´¬·°´» ±®¹¿­³­ ¼±»­ ²±¬ ½¸¿²¹»
øÞ´±²²¿ ú Ô»ª·¬¿²ô îðððå Ö±¸²­±²ô ïççèå Æ»·­­ ú Õ¿­´óÙ±¼´»§ô îððï÷ò

Í»½±²¼¿®§

ß­ ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º ½¸®±²·½ ¸»¿´¬¸ ½±²¼·¬·±²­ ·²½®»¿­»­ô ­± ¼± º«²½ó

¬·±²¿´ ·³°¿·®³»²¬­ øÍ»»³¿² ú ݸ»²ô îððî÷ô ·²½´«¼·²¹ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º
­»¨«¿´·¬§ò Í»ª»²¬§óº·ª» °»®½»²¬ ±º ±´¼»® °»±°´» »¨°»®·»²½» ±²» ±® ³±®»
 Ö»¿² Ø»²®§ ¿²¼ É¿®®»² Ó½Ò¿¾ êí

½±³³±² ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ô ¿²¼ ½¸®±²·½ ¿²¼ ³«´¬·°´» ¿·´³»²¬­ ¿®» ²±¬
«²«­«¿´ò ̸» º±´´±©·²¹ ´·­¬ ½·¬»­ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ·´´²»­­»­ ¿²¼ ¬¸»·®
»ºº»½¬ ±² ­»¨«¿´ ®»´¿¬·±²­ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ­¬·¬«¬» ±² ß¹·²¹
øîððî÷æ

{ Ø»¿®¬ ¼·­»¿­»P¬¸» º»¿® ±º ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ´»¿¼­ ³¿²§ °»±°´» ¬± ¹·ª»

«° ­»¨ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ®·­µ ±º ¼§·²¹ ¼«®·²¹ ·²¬»®½±«®­» ·­ ª»®§
´±©ò
{ Ü·¿¾»¬»­P·³°±¬»²½» ½¿² ®»­«´¬ º®±³ «²³¿²¿¹»¼ ¼·¿¾»¬»­ò
{ ͬ®±µ»P®»­«´¬·²¹ ©»¿µ²»­­ ¿²¼ °¿®¿´§­·­ ³¿§ ³¿²¼¿¬» ³±¼·º·½¿ó
¬·±²­ô ¾«¬ ­»¨«¿´ º«²½¬·±² ·­ ®¿®»´§ ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¿ ­¬®±µ»ò
{ θ»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·­P¶±·²¬ °¿·² ½¿² ´·³·¬ ­»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» °¿·²
±º¬»² ¾»·²¹ ¹®»¿¬»® ·² ¬¸» »¿®´§ ³±®²·²¹ ±® »ª»²·²¹ò

Ó¿²§ ¼®«¹­ ½±³³±²´§ °®»­½®·¾»¼ º±® ¬¸» ¼·­»¿­»­ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²­ ²±¬»¼
¿¾±ª» ³¿§ ¿´¬»® ­»¨«¿´ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ­¿¬·­º¿½¬·±²ò ׬ ·­ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬
±´¼»® ¿¼«´¬­ ¿ª»®¿¹» ­·¨ ¼¿·´§ °®»­½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²­ øÙ´·½µ­¬»·²ô
îððð÷ò Ò»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬­ ±² ­»¨«¿´ °´»¿­«®» ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ³¿§ ·²ó
½´«¼» ´±­­ ±º ´·¾·¼±ô ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¸·»ª» »®»½¬·±²ô ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬§ ®»¿½¸·²¹
±®¹¿­³ò Ó»¼·½·²»­ ¬¸¿¬ ¿®» ½·¬»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ­¬·¬«¬» ±² ß¹·²¹
øîððî÷ ¬± ¿ºº»½¬ ­»¨«¿´ °»®º±®³¿²½» ·²½´«¼» ¿²¬·¼»°®»­­¿²¬­ô ¬®¿²¯«·´·¦ó
»®­ô ¿²¼ ½»®¬¿·² ³»¼·½·²»­ º±® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»­­«®»ò ̸±«¹¸ ¬¸» ·²½·ó
¼»²½» ±º ·´´²»­­ô ¼·­¿¾·´·¬§ô ¿²¼ «­» ±º ³»¼·½¿¬·±² ·²½®»¿­»­ ©·¬¸ ¿¹»
¿²¼ ³¿§ ¿ºº»½¬ ±²»K­ ­»¨«¿´·¬§ô »ª»² ¬¸» ³±­¬ ­»®·±«­ ¼·­»¿­»­ ®¿®»´§
©¿®®¿²¬ ­¬±°°·²¹ ¿´´ º±®³­ ±º ­»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§ò

Ì»®¬·¿®§

ß¹·²¹ ®»°®»­»²¬­ ¾±¬¸ ¿ °¸§­·½¿´ ¿²¼ °­§½¸±´±¹·½¿´ ¬®¿²­·¬·±² øÕ·²¹­¾»®¹ô

îðððå Í»»³¿² ú ݸ»²ô îððî÷ò ß­ ©·¬¸ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ±¬¸»® ¿­°»½¬ ±º
´·º»ô ³»²¬¿´ô »³±¬·±²¿´ô ¿²¼ ­±½·¿´ ¿­°»½¬­ ±º ±²»K­ »¨·­¬»²½» ½¿² ·³°¿½¬
¾±¬¸ °»®½»·ª»¼ ¿²¼ ¿½¬«¿´ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò ߬¬·¬«¼»­ ±º ±¬¸»®­ô »­°»½·¿´´§
¿¬¬·¬«¼»­ ¬¸¿¬ ¼»º·²» ­°»½·º·½ ¾»¸¿ª·±®­ ¿­ ¿½½»°¬¿¾´» ±® «²¿½½»°¬¿¾´»ô
¸¿ª» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·²º´«»²½» ±² ­»¨«¿´·¬§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿³±²¹ ­»²·±®­
øܻԿ³¿¬»® ú Ú®·»¼®·½¸ô îððî÷ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ¸»¿´¬¸§ ­»¨«¿´ó
·¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ´·º» ½¿² ·²º´«»²½» ­»¨«¿´ ®»­°±²­·ª»²»­­ ¿²¼ ­¿¬·­º¿½¬·±²
·² ´¿¬»® ´·º» øÞ«¬´»®ô Ô»©·­ô رºº³¿²ô ú ܱ«¹´¿­ô ïççìå É·´´»®¬ ú
Í»³¿²­ô îðððå Æ»·­­ ú Õ¿­´óÙ±¼´»§ô îððï÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» ­¬«¼§ ±º
³»² ¿²¼ ©±³»² ±ª»® é𠧻¿®­ ±º ¿¹» º±«²¼ ¬¸±­» ©¸± ®»­°±²¼»¼ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¸¿¼ ©»¿µ ±® ³±¼»®¿¬» º»»´·²¹­ ¿¾±«¬ ­»¨ ·² ¬¸»·® §±«¬¸ ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬
¬¸»§ ©»®» ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹­ ¿¾±«¬ ­»¨ ©¸»² ±´¼»® øͬ®±²¹ »¬ ¿´òô ïççç÷ò
êì ÙÛÎÑÒÌÑÔÑÙÇ ú ÙÛÎ×ßÌÎ×ÝÍ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ

Ü»°®»­­·ª» ­§³°¬±³­ô ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ­±½·¿´ ·­±´¿¬·±² ¿²¼

´±­­ ±º ´·¾·¼±ô ¿®» ½±³³±² ·² ¬¸» »´¼»®´§ò ̸·­ ³¿§ ¾» ¬¸» ½¿«­» ±º ­»¨ó
«¿´ ¼§­º«²½¬·±² ±® ¼»½®»¿­»¼ ­»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¾±¬¸ ­»¨»­ò л®º±®³¿²½»
¿²¨·»¬§ ³¿§ ·²½®»¿­» ©·¬¸ ¿¹·²¹ô ¿²¼ ·­ ±º¬»² ®»¿´·­¬·½ ©¸»² ½±²­·¼»®»¼
·² ´·¹¸¬ ±º ¿ ­°»½·º·½ ·²¼·ª·¼«¿´K­ ¼»¹®»» ±º °¸§­·½¿´ ·³°¿·®³»²¬ò ̸·­
½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ­»®·»­ ±º ½±³°´»¨ »ª»²¬­ ¬¸¿¬ ­»¬ ¬¸» ­¬¿¹» º±® ¿ ½§½´» ±º
º¿·´«®» ¿²¼ ·³°±¬»²½» øͬ®±²¹ »¬ ¿´òô ïççç÷ò
Ù«·´¬ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±«¬­·¼» ±º ³¿®®·¿¹» ·­ ¿ ª»®§ ®»¿´
º¿½¬±® º±® ³¿²§ ±´¼»® ¿¼«´¬­ò Ó¿²§ ±º ¬±¼¿§K­ »´¼»®´§ ©»®» ®¿·­»¼ ©·¬¸ ¿
­¬®·½¬ ½±¼» ±º ³±®¿´·¬§ ¿²¼ ³¿§ º»»´ ¬¸¿¬ »ª»² ·²²±½»²¬ º´·®¬·²¹ ·­ ·²¿°ó
°®±°®·¿¬» øÜ«ºº§ô ïççè÷ò É·¼±©­ ±® ©·¼±©»®­ ³¿§ º»»´ ¹«·´¬§ ¾»¹·²ó
²·²¹ ¿ ²»© ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»½¿«­» ¬¸»§ º»»´ ¼·­´±§¿´ ±® ³¿§ ¸¿ª» ¿ º»¿® ±º
¾»·²¹ «²º¿·¬¸º«´ ¬± ¬¸» ³»³±®§ ±º ¬¸»·® ¼»½»¿­»¼ ­°±«­» øÝ®±±µ­ ú
Þ¿«®ô ïçççå л¿¬»ô ïçççå Æ»·­­ ú Õ¿­´óÙ±¼´»§ô îððï÷ò Ü«»ô ·² °¿®¬ô ¬±
¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿¹» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¸«­¾¿²¼ ¿²¼ ©·º»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬±
¬¸» ´±²¹»® ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ±º ©±³»²ô ¿ ©±³¿²K­ ­»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§ ³¿§ ¾»
®»¼«½»¼ ¿¬ ¿² »¿®´·»® ¿¹» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ³»² ¬¸®±«¹¸ ´±­­ ±º ¿ °¿®¬²»®ò
ͬ®±²¹ »¬ ¿´ò øïççç÷ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ­»¨ ®¿¬·± ·­ ¿¾±«¬ îé «²³¿®®·»¼ ³»²
°»® ïðð ©±³»² ±ª»® ¿¹» êëå ¿²¼ Õ¿·­»® øïççê÷ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ô ¾§ ¿¹» èëô
¬¸»®» ¿®» íç ³»² º±® »ª»®§ ïðð ©±³»²ò
ͱ½·»¬¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ ±º °¸§­·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ¾»¿«¬§ ¿´­± ·²º´«»²½»
­»¨«¿´·¬§ò ß ¼±«¾´» ­¬¿²¼¿®¼ ­¬·´´ ­»»³­ ¬± »¨·­¬ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ³»² ¿²¼
©±³»² ¿²¼ ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»­­ò Ó»² ¿®» ´±±µ»¼ ¿¬ ¿­ ¹®¿§ ¿²¼ ¼·­¬·²ó
¹«·­¸»¼ô ©¸·´» ©±³»² ¹»¬ ±´¼»® ¿²¼ º¿®¬¸»® ¿©¿§ º®±³ §±«¬¸ ¿²¼
¾»¿«¬§ øÝ®±±µ­ ú Þ¿«®ô ïççç÷ò ɸ·´» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² ±´¼»® ³»²
¿²¼ §±«²¹»® ©±³»² ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ô ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»²
±´¼»® ©±³»² ¿²¼ §±«²¹»® ³»² ­¬·´´ ­»»³ ¬± ¹± ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ­±½·¿´ ²±®³
·² ¬¸·­ ½±«²¬®§ øͬ®±²¹ »¬ ¿´òô ïççç÷ò Ú±® ¬¸» ±´¼»® ³¿²ô ¿¬¬®¿½¬·ª»²»­­
¿°°»¿®­ ½®«½·¿´ ¬± ¹»²»®¿´ º»»´·²¹­ ±º ©»´´ó¾»·²¹å ­·³·´¿®´§ô ©¸»² ±´¼»®
©±³»² ²± ´±²¹»® º»»´ ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¬¸»·® ¹»²»®¿´ º»»´·²¹­ ±º ©»´´ó¾»·²¹ ¼»ó
½®»¿­»ò
Ô·¬¬´» ®»­»¿®½¸ ±² ­»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ¿¹·²¹ ¸¿­ ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ±²
­»´ºó·¼»²¬·º·»¼ ¹¿§ô ´»­¾·¿²ô ¿²¼ ¾·­»¨«¿´ ¿¼«´¬­ øÆ»·­­ ú Õ¿­´óÙ±¼´»§ô
îððï÷ò ͱ³» ­¬«¼·»­ ¸¿ª» ¹®±«°»¼ ¹¿§ ³»² ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º ì𠬱 ìê ¿­
±´¼ô ¾»½¿«­» °¸§­·½¿´ ¿¬¬®¿½¬·ª»²»­­ ¿²¼ §±«¬¸ ¿®» ¸·¹¸´§ ª¿´«»¼ ·² ¬¸»
¸±³±­»¨«¿´ ½±³³«²·¬§ øÓ«®®¿§ ú ß¼¿³ô îððïå Ò±§»­ô ïçèî÷ò Ó«®®¿§
¿²¼ ß¼¿³ øîððï÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¹¿§ ³»² ³¿§ »¨°»®·»²½» ¿¼¼·¬·±²¿´ ­¬®»­­ó
±®­ ¿­ ¬¸»§ ¿¹»ô ¼«» ¬± ¬¸» ¼·­°®±°±®¬·±²¿¬» ·³°¿½¬ ±º ß×ÜÍ ±² ¬¸»·®
½±³³«²·¬§ò É·¼±©»®¸±±¼ô ·­±´¿¬·±²ô ¿²¼ ·²­»½«®·¬§ ©»®» ®»½«®®·²¹
¬¸»³»­ ·² ¬¸» ­¬±®·»­ ±º ³»² ·² ¬¸»·® ­¬«¼§ò ر©»ª»®ô Þ´±²²¿ ¿²¼
Ô»ª·¬¿² øîððð÷ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¹¿§ ¿²¼ ´»­¾·¿² ·²¼·ª·¼«¿´­ ³¿§ ¾» ¾»¬¬»®
 Ö»¿² Ø»²®§ ¿²¼ É¿®®»² Ó½Ò¿¾ êë

°®»°¿®»¼ º±® ½±°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¶«­¬³»²¬­ ±º ¿¹·²¹ ¬¸¿² ¿®» ³¿²§ ¸»¬»®±ó
­»¨«¿´ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿ ²»¬©±®µ ±º ­«°ó
°±®¬·ª» º®·»²¼­ ¿²¼ ¿®» ³±®» ­»´ºó®»´·¿²¬ò Ó«®®¿§ ¿²¼ ß¼¿³ øîððï÷
²±¬»¼ ­·³·´¿® ®»­«´¬­ô ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ­±³» ±´¼»® ¹¿§ ³»² ½±²­·¼»® ¬¸»·®
´·ª»­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ©¸»² §±«²¹»®å °»®¸¿°­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »³±¬·±²¿´ ³¿ó
¬«®·¬§ô ¾«¬ ¿´­± ´·²µ»¼ ¬± ¿² ¸·­¬±®·½ °»®·±¼ ±º ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¿­­»®¬·ª»²»­­
±º ¬¸» ¹¿§ ½±³³«²·¬§ò Ç»¬ô ¹·ª»² ¬¸» ¹»²»®¿´ ­±½·»¬¿´ ¼»²·¿´ ±º ­»¨«¿´ó
·¬§ ¿­ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ´·º» ¿º¬»® êëô ·¬ ½¿² ¾» ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ­·³·ó
´¿®ô ±® »ª»² ³±®» °®±²±«²½»¼ô ¼»²·¿´ ±º ¸±³±­»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸·­ ¿¹»
¹®±«° øÞ®±¹¿²ô ïççê÷ò ß­ ¬¸» ß³»®·½¿² ¸»¿´¬¸ó½¿®» ­§­¬»³ ·­ °¿®¬ ±º ¿
º¿·®´§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ô °®»¼±³·²¿²¬´§ ¸»¬»®±­»¨«¿´ ­±½·»¬§ô ¬¸» ½±³¾·²»¼ ·¹ó
²±®¿²½» ¿²¼ ³§¬¸­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¾±¬¸ ¿¹·²¹ ¿²¼ ¸±³±­»¨«¿´·¬§ ±²´§ »¨¿¹ó
¹»®¿¬» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ­¬»®»±¬§°·²¹ ±º »´¼»®´§ ¸±³±­»¨«¿´­ ¾§ ¸»¿´¬¸ó½¿®»
°®±º»­­·±²¿´­ò

Í»¨«¿´ Û¨°®»­­·±²

̸»®» ·­ ²± ¿¹» ¿¬ ©¸·½¸ ­»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ô ¬¸±«¹¸¬­ô ±® ¼»­·®»­ ³«­¬

»²¼å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ­»¨«¿´·¬§ ·­ »¨°®»­­»¼ ½¸¿²¹»­
øÞ®±¹¿²ô ïççêå Õ¿·­»®ô ïççê÷ò Í»¨«¿´·¬§ ·²½´«¼»­ °­§½¸±­±½·¿´ ¿­°»½¬­
±º »³±¬·±²å ¬¸«­ô ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­ º±®³ ¬¸» ª»®§ »­­»²½» ±º
­»¨«¿´·¬§ øÜ®»²½¸ ú Ô±­»»ô ïççê÷ò Í»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» »¨°®»­­·±² ±º ­»¨ó
«¿´·¬§ ®»ª±´ª» ¿®±«²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±³°´»¨ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ·­­«»­ øл¿¬»ô
ïççç÷ò Ý®±±µ­ ¿²¼ Þ¿«® øïççç÷ ¿¼ª±½¿¬» ¬¸¿¬ ­»¨ ·­ ¿ °®·³¿®§ ¸«³¿²
¼®·ª» ¿²¼ ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿´±²¹­·¼» ¬¸·®­¬ô ¸«²¹»®ô ¿²¼ ¿ª±·¼¿²½» ±º
°¿·²ò Ѻ¬»²ô ­»²·±®­ ®»½»·ª» ³»­­¿¹»­ ¬¸¿¬ ·³°´§ ¬¸¿¬ ­»¨«¿´·¬§ ·­ ²±¬ º±®
±´¼»® °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ º»»´ ¹«·´¬ó®·¼¼»² º±® ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ±® ¿½¬·²¹
«°±² ¬¸»·® ­»¨ ¼®·ª»­ ¿²¼ º»»´·²¹­ øÝ®±±µ­ ú Þ¿«®ô ïçççå Ì®«¼»´ »¬ ¿´òô
îððð÷ò
Þ´±²²¿ ¿²¼ Ô»ª·¬¿² øîððð÷ ©®·¬» N­»¨ ¼±»­²K¬ ²»½»­­¿®·´§ ¹»¬ ¾»¬¬»®
±® ©±®­» ©·¬¸ ¿¹·²¹å ·¬K­ ¶«­¬ ¼·ºº»®»²¬M ø°ò ïèé÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¹»²·¬¿´ ½±²ó
¬¿½¬ ³¿§ ¾»½±³» ´»­­ º®»¯«»²¬ô ·²¬»®»­¬ô °´»¿­«®» ¿²¼ º®»¯«»²½§ ±º
²±²ó·²¬»®½±«®­» ¿½¬·ª·¬·»­ô ­«½¸ ¿­ ½¿®»­­·²¹ô »³¾®¿½·²¹ô ¿²¼ µ·­­·²¹ô
³¿§ ®»³¿·² ­¬¿¾´» ±® ·²½®»¿­» ¿­ °»±°´» ¹»¬ ±´¼»®ò ײ ®»­»¿®½¸ ¾§
Ó¿´»­¬¿ô ݸ¿³¾´»­­ô б´´¿½µô ¿²¼ Ý¿²¬±® øïçèç÷ô ±´¼»® ©·¼±©­ ®»ó
°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ³·­­ ¬¸» ­»¨«¿´ ¿½¬ ±º ·²¬»®½±«®­»ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸»
­±½·¿´ ¿­°»½¬­ ±º ½±³°¿²·±²­¸·°ô ¿½¬·ª·¬·»­ô ¿²¼ º«² ¬¸»§ ¸¿¼ ©·¬¸ °¿®¬ó
²»®­ò ͱ³» ±´¼»® ·²¼·ª·¼«¿´­ ³¿§ ¿´­± ¼·­½±ª»® ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬» ­»¨«¿´
¬»½¸²·¯«»­ ²±¬ °®»ª·±«­´§ °®¿½¬·½»¼ô ­«½¸ ¿­ ±®¿´ ­¬·³«´¿¬·±²å ¾®»¿­¬ô
¹»²·¬¿´ ¿²¼ ¿²¿´ ­¬·³«´¿¬·±²å ­»¨ ·² ¬¸» ³±®²·²¹å ¿²¼ º±²¼´·²¹ ¿²¼ ½«¼ó
¼´·²¹ øÌ®«¼»´ »¬ ¿´òô îððð÷ò Ô·µ»©·­»ô ³¿­¬«®¾¿¬·±² ½¿² ¾» ¿ ­±«®½» ±º
êê ÙÛÎÑÒÌÑÔÑÙÇ ú ÙÛÎ×ßÌÎ×ÝÍ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ

­»¨«¿´ °´»¿­«®» º±® ¬¸» »´¼»®´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ´·º» øßßÎÐô ïçççå Ó½Ò¿¾ô
ïççíå Ì®«¼»´ »¬ ¿´òô îððð÷ò
ß ½¸¿´´»²¹» ¬± ­»¨«¿´ »¨°®»­­·±² º±® ­±³» ±´¼»® ¿¼«´¬­ ·­ ¬¸» »²ª·®±²ó
³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ´·ª»ò Ó±ª·²¹ ·²¬± ¿² ¿­­·­¬»¼ ´·ª·²¹ ±® ´±²¹ó¬»®³
½¿®» º¿½·´·¬§ ·­ ¬±± ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ´±­­ ±º °®·ª¿½§ ¿²¼ ¼·¹²·¬§ò
ݱ¸¿¾·¬¿¬·±² ±º ¸«­¾¿²¼ ¿²¼ ©·º» ·² ¬¸»­» º¿½·´·¬·»­ ·­ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»©
½±²½»°¬ô ¿²¼ ½±¸¿¾·¬¿¬·±² ±º «²³¿®®·»¼ °¿®¬²»®­ ·­ ­¬·´´ ´¿®¹»´§ ª·»©»¼
¿­ ³±®¿´´§ «²¿½½»°¬¿¾´»ò Ѻ¬»²ô ®»­·¼»²¬­ ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ¬®«» °®·ª¿½§ô ¿²¼
¬¸» °»®ª¿¼·²¹ ³§¬¸­ ®»¹¿®¼·²¹ ­»¨«¿´·¬§ ·² ¬¸» »´¼»®´§ô ¿­ ®»º´»½¬»¼ ·²
¬¸» ¿¬¬·¬«¼»­ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ±º ­¬¿ººô ¼·­½±«®¿¹» ­»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿²§
µ·²¼ øܻԿ³¿¬»® ú Ú®·»¼®·½¸ô îððîå Ù´·½µ­¬»·²ô îðððå É¿´µ»® ú Û°¸®±­­ô
ïçççå Æ»·­­ ú Õ¿­´óÙ±¼´»§ô îððï÷ò Ûª»² ³±ª·²¹ ·² ©·¬¸ ¿¼«´¬ ½¸·´¼®»²
³¿§ °®»­»²¬ ½¸¿´´»²¹»­ ¬± °®»½±²½»·ª»¼ ²±¬·±²­ ±º ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬·³¿½§
º±® ¬¸» »´¼»®´§ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®±´»­ ±º °¿®»²¬ ¿²¼ ½¸·´¼
øÉ¿´µ»® ú Û°¸®±­­ô ïççç÷ò
̸» ­·¹²·º·½¿²¬ ·³¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ­»¨»­ ¿³±²¹ ¬¸» »´¼»®´§ ³¿§ ´»¿¼ ¬±
¼·³·²·­¸»¼ ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ©±³»² ¬± ¸¿ª» ­±½·¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ³»²ò
̸·­ ·²½®»¿­»­ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º »­¬¿¾´·­¸·²¹ ³»¿²·²¹º«´ ®»´¿¬·±²­¸·°­ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ ¬¸» ±°°±­·¬» ­»¨ øÉ·´´»®¬ ú Í»³¿²­ô îððð÷ò Ѳ» ¿«ó
¬¸±® øÜ«ºº§ô ïççè÷ ²±¬»¼ ¿² ¿°°¿®»²¬ ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ±´¼»®
©±³»² ­»´»½¬·²¹ ¿ º»³¿´» °¿®¬²»® º±® ­»¨«¿´ »¨°®»­­·±²ô ¬¸±«¹¸ °®»­ó
»²¬´§ ³±­¬ ­»²·±®­ ­¬·´´ ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ¸±³±­»¨«¿´ °®¿½¬·½»­ ¿®» ¿°°®±ó
°®·¿¬» øÞ®±¹¿²ô ïççê÷ò
ɸ·´» °¸§­·½¿´ º¿½¬±®­ ³¿§ ¿ºº»½¬ ­»¨«¿´·¬§ô »ª»² ¬¸» ³±­¬ ­»®·±«­
½±²¼·¬·±²­ ­»´¼±³ °®±¸·¾·¬ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ­»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Ѳ»K­ °­§ó
½¸±´±¹·½¿´ ±«¬´±±µ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¬¸» º¿½¬±® ¬¸¿¬ ³±­¬
´·³·¬­ ¿ °»®­±²K­ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¸·»ª» ­»¨«¿´ ­¿¬·­º¿½¬·±²ò ß² ±°»²²»­­ ¬±
²»© »¨°»®·»²½»­ °®»ª»²¬­ ¾±®»¼±³ ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬»­ ½±²¬·²«·²¹ ­»¨«¿´
­¿¬·­º¿½¬·±² ·² ±´¼»® ß³»®·½¿²­ò λ¹¿®¼´»­­ ±º ­»¨«¿´ °®»º»®»²½» ¿²¼
½·®½«³­¬¿²½»­ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ͽ¸²¿®½¸ øïççí÷ô ¬¸» »­­»²½» ±º ­»¨«¿´ ·²ó
¬·³¿½§ ´·»­ ²±¬ ·² ³¿­¬»®·²¹ ­°»½·º·½ ­»¨«¿´ ­µ·´´­ô ¾«¬ ·² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿´ó
´±© ±²»­»´º ¬± ¼»»°´§ µ²±© ¿²¼ ¾» µ²±©² ¾§ ±²»K­ °¿®¬²»®ò

ÎÑÔÛ ÑÚ ÌØÛ ØÛßÔÌØ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ

̸» ®±´» ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ °®±º»­­·±²¿´ ·² °®±³±¬·²¹ ¸»¿´¬¸§ ­»¨«¿´·¬§ ·²

­»²·±®­ ¼±»­ ²±¬ ­¬¿®¬ ©·¬¸ ½±«²­»´·²¹ ©¸»² ¿ ½´·»²¬ ®»¿½¸»­ ¬¸» ¿¹» ±º
êðô ²±® ­¸±«´¼ ·¬ ©¿·¬ «²¬·´ ·²¬»®ª»²¬·±² ±® ¬®»¿¬³»²¬ ·­ ²»»¼»¼ ¬± ®»­±´ª»
°®±¾´»³­ò ̸» Í»¨ ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ Û¼«½¿¬·±² ݱ«²½·´ ±º ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»­K øÍ×ÛÝËÍ÷ øïççð÷ °±­·¬·±² ­¬¿¬»³»²¬ ±² ­»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ¿¹·²¹ ­«½ó
 Ö»¿² Ø»²®§ ¿²¼ É¿®®»² Ó½Ò¿¾ êé

½·²½¬´§ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ¸»¿´¬¸ °®±º»­­·±²¿´K­ ®±´» ·² ­¬¿¬·²¹ N­»¨«¿´ º»»´ó

·²¹­ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿®» °®»­»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´·º» ½§½´»ò Í×ÛÝËÍ
­«°°±®¬­ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ±´¼»® ¿¼«´¬­ ¬± ®»½»·ª» ­»¨«¿´·¬§ »¼«½¿¬·±²ô ­»¨«¿´
¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ­±½·¿´·¦·²¹ ¿²¼ ­»¨«¿´ »¨°®»­­·±²òM
ß­ ©·¬¸ ³±­¬ ±º ¬¸» ½±³³±²ô ´·º»­¬§´»ó®»´¿¬»¼ ·´´²»­­»­ »¨°»®·»²½»¼
¬±¼¿§ô ³¿²§ ±º ¬¸» ­»¨«¿´·¬§ °®±¾´»³­ ±º ¬¸» »´¼»®´§ ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼
¬¸®±«¹¸ ¿² »¼«½¿¬·±² ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ±®·»²¬¿¬·±² »¿®´·»® ·² ´·º»ò Í»¨«¿´ó
·¬§ô ¿²¼ ·¬­ ³¿²§ ¿­°»½¬­ô ·­ ¿ ¬±°·½ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¿ ½±³°®»¸»²ó
­·ª» ¸»¿´¬¸ °®±³±¬·±² °®±¹®¿³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´·º» ­°¿²ò ̸» ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ±º ¸»¿´¬¸§ ­»¨«¿´·¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ´·º» ¸¿­ ¾»»² ­¸±©² ¬± ·²º´«»²½»
­»¨«¿´ ®»­°±²­·ª»²»­­ ¿²¼ ­¿¬·­º¿½¬·±² ¿º¬»® ¿¹» êð øÞ«¬´»® »¬ ¿´òô ïççìå
Ø·´´³¿² ú ͬ®·½µ»®ô ïççìå Ì®«¼»´ »¬ ¿´òô îððð÷ò
Ø·´´³¿² ¿²¼ ͬ®·½µ»® øïççì÷ô ·² ¿ ½®·¬·½¿´ ®»ª·»© ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ®»ó
°±®¬ ¿ ½±²­·­¬»²¬ °¿¬¬»®² ±º °±­·¬·ª»ô ´·²»¿® ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»²
µ²±©´»¼¹» ±º ­»¨«¿´·¬§ ¿²¼ °±­·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ­»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸»
»´¼»®´§ò ̸» ¾»¬¬»® »¼«½¿¬»¼ ¬¸» »´¼»®´§ ¿²¼ ¬¸»·® ½¿®»¹·ª»®­ ¿®» ¿¾±«¬
­»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ¿¹·²¹ ¾»º±®» ¬¸»§ ®»¿½¸ ±´¼ ¿¹»ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ·­ ¬¸¿¬
­»¨«¿´·¬§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ½±²¬®·¾«¬» °±­·¬·ª»´§ ¬± ¬¸»·® ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò
É¿´µ»® »¬ ¿´ò øïççè÷ º±«²¼ ­·³·´¿® ®»­«´¬­ ·² ´±²¹ó¬»®³ ½¿®» ­¬¿ºº ¿²¼ ¬¸»
»´¼»®´§ò
Ü·­½«­­·²¹ ­»¨«¿´·¬§ ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ »³¾¿®®¿­­·²¹ º±® ¸»¿´¬¸ó
½¿®» °®±º»­­·±²¿´­ò Ê¿´«»­ ®»¹¿®¼·²¹ ­»¨ ¼»ª»´±° ±ª»® §»¿®­ô ¿²¼ ·¬
¬¿µ»­ ¬·³»ô »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ±°»² ¼·­½«­­·±² º±®
¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»­­·±²¿´­ ¬± ´»¿®² ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ­«¾¶»½¬ ­»²­·¬·ª»´§
øÞ®±¹¿²ô ïççê÷ò Þ»½¿«­» ¾»´·»º­ ¿²¼ º»»´·²¹­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¿² ·²¼·ª·¼ó
«¿´K­ ª¿´«» ­§­¬»³ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿­­»­­ °¿¬·»²¬­K ª¿´«»­ ®»¹¿®¼·²¹
·­­«»­ ±º ­»¨«¿´·¬§ °®·±® ¬± ·²¬»®ª»²¬·±² øÚ·²¿²ô ïççé÷ò ر©»ª»®ô °®¿½¬·ó
¬·±²»®­ ²»»¼ ¿´­± ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ±©² º»»´·²¹­ô ª¿´«»­ô ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»­
®»¹¿®¼·²¹ ­»¨«¿´·¬§ ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ±°»²´§ ¼·­½«­­ ¬¸»­» ·­­«»­
©·¬¸ °¿¬·»²¬­ øÌ¿§´±®ô ïççë÷ò Ú·¬¦°¿¬®·½µ øîððð÷ ¿¼ª±½¿¬»­ º±® ·²½´«¼·²¹
¿ ­»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ¿¹·²¹ ½±«®­» ¿­ ¿ ­»°¿®¿¬» ±ºº»®·²¹ ·² ¬¸» ¹»®±²¬±´±¹§
½«®®·½«´«³ò ͸» ¿­­»®¬­ ¬¸¿¬ ­»¨«¿´·¬§ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» °®»­»²¬»¼ ¿­ ¿ ­¸±®¬
­»¹³»²¬ ±º ¿ ½±«®­»ô ¾«¬ ­¸±«´¼ ¾» ¿ ¼·­¬·²½¬ ½±«®­»å ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ­¸±«´¼
²±¬ ¬¿µ» ¿ ³»¼·½¿´ñ¼·­»¿­» ¿°°®±¿½¸ô ¾«¬ ­¸±«´¼ ¿¼¼®»­­ ¿¹·²¹ ·­­«»­ ¿­
¬¸»§ ®»´¿¬» ¬± ­»¨«¿´·¬§ò ̸» ½±«®­» ­¸±«´¼ ¬¿µ» ¿² ·²¬»®¼·­½·°´·²¿®§ ¿°ó
°®±¿½¸ô ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ¿ ®»¯«·®»¼ ½±«®­» ·² ¿ ¹»®±²¬±´±¹§ °®±¹®¿³ò
̸» ¹»²»®¿´ ¹±¿´­ ±º ­»¨ »¼«½¿¬·±² ¿®» ¬¸» ­¿³»ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¿¹»
ø­»» Ú·¹«®» î÷å ¸±©»ª»®ô ³»¬¸±¼­ ³¿§ ¾» ³±¼·º·»¼ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸»
°¸§­·½¿´ ½¿°¿½·¬§ô ­±½·¿´ ½·®½«³­¬¿²½»­ô ¿²¼ °»®­±²¿´ °®»º»®»²½»­ ±º ¬¸»
½´·»²¬­ øÕ»²²»¼§ô Ø¿¯«»ô ú Æ¿®¿²µ±©ô ïççé÷ò
êè ÙÛÎÑÒÌÑÔÑÙÇ ú ÙÛÎ×ßÌÎ×ÝÍ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ

Ú×ÙËÎÛ îò Ù»²»®¿´ Ù±¿´­ ±º Í»¨«¿´ Ø»¿´¬¸ Ю±³±¬·±² º±® Í»²·±®­

ß½½«®¿¬»
·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬
­»¨«¿´·¬§

λ¼«½»¼ º»¿®­ñ¿²¨·»¬·»­ ¿¾±«¬ °»®­±²¿´ Ñ°»² ½±³³«²·½¿¬·±² ¿¾±«¬ ­»¨«¿´·¬§

­»¨«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬­ ¿²¼ º»»´·²¹­
̸»
Í»²·±®
Ý´·»²¬
λ©¿®¼·²¹ ­»¨«¿´ »¨°®»­­·±²
Í¿¬·­º§·²¹ ·²¬»®°»®­±²¿´ ®»´¿¬·±²­¸·°­

Í»¨«¿´·¬§
·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¿
¾¿´¿²½»¼ ¿²¼
°«®°±­»º«´
°¿¬¬»®² ±º ´·ª·²¹

̸» ·²º±®³¿¬·±² °®»­»²¬»¼ ·² ¬¸·­ ¿®¬·½´» «²¼»®­½±®»­ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¼·­ó

­»³·²¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿¹»ó ¿²¼ ¼·­»¿­»ó¿­­±½·¿¬»¼ ½¸¿²¹»­ ·² ­»¨ó
«¿´ º«²½¬·±² ¿²¼ ¬± °®±³±¬» ­»¨«¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ­µ·´´­ ¿³±²¹ ±´¼»®
¿¼«´¬­ò É·´´»®¬ ¿²¼ Í»³¿²­ øîððð÷ ¿­­»®¬ ¬¸¿¬ ¿²§ »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³
­¸±«´¼ ¼»º·²» ­»¨«¿´·¬§ ¿­ ¿ ²¿¬«®¿´ »¨°»®·»²½» ±º ±´¼»® °»±°´» ¿²¼ ·¼»²ó
¬·º§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³§®·¿¼ ©¿§­ ¬± »¨°®»­­ ­»¨«¿´·¬§ò ̸·­ ¿®¬·½´» ±ºº»®­
­±³» ­«¹¹»­¬·±²­ º±® ¸»¿´¬¸ °®±º»­­·±²¿´­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼
¾¿­»¼ ±² ¿ ½±³°·´¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ª¿®·»¼ ­±«®½»­ ·² ¬¸» ®»ºó
»®»²½» ´·­¬ øܻԿ³¿¬»® ú Ú®·»¼®·½¸ô îððîå Þ¿«® ú Ù»®±²¬ô ïçççå
Þ®±¹¿²ô ïççêå Ú·²¿²ô ïççéå Ô»·¾´«³ô îðððå Ò×ßô îðððå Ó½Ò¿¾ ú
λ¹·²ô ïççîå Ó·¬¦»²³¿½¸»® ú Í¿§¿¼ô ïçççå Ì®«¼»´ »¬ ¿´òô îðððå É¿´µ»® ú
Û°¸®±­­ô ïçççå É·´´»®¬ ú Í»³¿²­ô îðððå Æ»·­­ ú Õ¿­´óÙ±¼´»§ô îððï÷ò
̸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»­ °®±ª·¼» ½±²½·­» ·²º±®³¿¬·±² º±® »²¸¿²½·²¹
¬¸» ­»¨«¿´ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» º±® ­»²·±®­ô ©·¬¸ ­«¹¹»­¬·±²­ ³»¿²¬ ¬± ­«°°´»ó
³»²¬ ¬¸» ¾¿­·½ ¸»¿´¬¸ °®±³±¬·±² °®·²½·°´»­ ¾»·²¹ «­»¼ ¾§ »¼«½¿¬±®­ ·²
¬¸» ¼·­½·°´·²» ±º ¹»®±²¬±´±¹§ò

Ù»²»®¿´ Ù«·¼»´·²»­ º±® ß¼¼®»­­·²¹ Í»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ß¹·²¹

ײ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ·²·¬·¿¬·²¹ ­»¨«¿´·¬§ »¼«½¿¬·±² ©·¬¸ ±´¼»® °±°«´¿¬·±²­ô

¬¸»®» ¿®» ­±³» ¹»²»®¿´ °±·²¬­ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ·² ³·²¼ ®»¹¿®¼·²¹ ­»¨ó
«¿´·¬§ ¿²¼ ¿¹·²¹ò
 Ö»¿² Ø»²®§ ¿²¼ É¿®®»² Ó½Ò¿¾ êç

{ Ò±¬ ¿´´ °»±°´» ©¿²¬ ¬± ¼·­½«­­ ­»¨«¿´·¬§ò ̸·­ ­¸±«´¼ ¾» ®»­°»½¬»¼å

¸±©»ª»®ô ³¿²§ °»±°´» ©·´´ ©»´½±³» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¸»´° ¿²¼
±²´§ ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ­±³»±²» ·­ ©·´´·²¹ ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¼·­½«­­ ¬¸»
·­­«»ò
{ ݱ³³«²·½¿¬·±² ·­ ¬¸» µ»§ÿ Ë­» ½´»¿®ô «²¿³¾·¹«±«­ ´¿²¹«¿¹»ò
Ë­·²¹ ©±®¼­ ´·µ» N­»¨«¿´ ·²¬»®½±«®­»M ¿²¼ N³¿­¬«®¾¿¬·±²M ¹·ª»­
¬¸» ½´·»²¬ °»®³·­­·±² ¬± «­» ¬¸» ©±®¼­ò ̸»®» ¿®» º·ª» ¹»²»®¿´ ´¿²ó
¹«¿¹»­ ±º ­»¨«¿´·¬§æ ¬¸» ²±²ª»®¾¿´ ´¿²¹«¿¹» ø¾±¼§ ³±ª»³»²¬­÷å
¬¸» ½¸·´¼ ´¿²¹«¿¹» ø¼±·²¹ ·¬÷å ­´¿²¹ ø°±©»® ©±®¼­P­½®»©÷å »«°¸»ó
³·­³­ ø³¿µ» ´±ª»÷å ¿²¼ ¬¸» ³»¼·½¿´ ø½±·¬«­÷ øÓ·¬¦»²³¿½¸»® ú
Í¿§¿¼ô ïççç÷ò Þ» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» «­» ±º »¿½¸ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬
±º ¬¸» ±´¼»® °±°«´¿¬·±²ò ß²§ ¬±°·½ ½¿² ¾» ¼·­½«­­»¼ ·º ¿ ½±³º±®¬ó
¿¾´»ô ½±³³±² ´¿²¹«¿¹» ·­ »­¬¿¾´·­¸»¼ º±® ¬¸·­ ½±³³«²·½¿¬·±²ò
{ Þ» ¿©¿®» ±º ¼·ºº»®»²¬ ®»´·¹·±«­ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¾»´·»º ­§­¬»³­ò Ô·­¬»²
¬± ©¸¿¬ ­»²·±®­ ¸¿ª» ¬± ­¿§ ¿²¼ ³±¼·º§ ¿¼ª·½» ¿²¼ ¿­­·­¬¿²½» ¿½ó
½±®¼·²¹ ¬± »¨°®»­­»¼ °®¿½¬·½»­ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»­ò
{ Ó¿²§ ±´¼»® °»®­±²­ ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ ´±­­ò ̸·­ ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ´±­­
±º ¿ ®»´¿¬·±²­¸·°ô ´±­­ ±º °±¬»²½§ô ±® ´±­­ ±º °®·ª¿½§ò ̸»§ ²»»¼ ¿²
±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³±«®² ­«½¸ ´±­­»­ô ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ ½¿² ¸»´°ò Ô·º» ½·®ó
½«³­¬¿²½»­ ­«½¸ ¿­ ¾»½±³·²¹ ²»©´§ ­·²¹´» ¿º¬»® ¿ ¼·ª±®½» ±® ¼»¿¬¸
±º ¿ °¿®¬²»®ô ±® »²¬»®·²¹ ·²¬± ¿ ­¸¿®»¼ ´·ª·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ ½¿² ¾»
ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ °®»­»²¬ ²»© ½¸¿´´»²¹»­ ¬± ­»¨«¿´ ¹®¿¬·º·½¿¬·±²ò
{ Ю»ª·±«­ ­»¨«¿´ »¨°»®·»²½»­ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»ô ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»­ ±º ­±½·»¬§
¿²¼ ±¬¸»®­ ¸»´° ­»¬ ¬¸» ¬±²»ò ß½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸»­» ¿´´±©­ ¿ ®»¿´·­ó
¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ­»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ¿¹·²¹ò ̸» ¾¿¾§ ¾±±³»® ½±¸±®¬ ±º
³»² ¿²¼ ©±³»² ²±© ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ­»²·±® §»¿®­ »¨°»®·»²½»¼ ¿
¬·³» ±º ½¸¿²¹·²¹ ­±½·¿´ ³±®»­ ¿²¼ °¿¬¬»®²­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ±º ²»© ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬­ º±® ­»¨«¿´ ¼§­º«²½¬·±²ò ̸»·® °»®ó
­°»½¬·ª»­ ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²­ ³¿§ ¼·ºº»® º®±³ ©¸¿¬ ·­ ·²¼·½¿¬»¼ ·²
°¿­¬ ­¬«¼·»­ò ׬ ·­ ¸»´°º«´ ¬± ¸¿ª» ­±³» ¿©¿®»²»­­ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½´·ó
»²¬­K °»®­°»½¬·ª»­ò
{ Þ±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² º»¿® ´±­­ ±º ­»¨«¿´ ¿¬¬®¿½¬·ª»²»­­ ¿²¼ ½¿°¿½ó
·¬§ò ݸ¿²¹»­ ·² ¾±¼§ ·³¿¹» ³¿§ ¸¿ª» ¿ °®±º±«²¼ ·³°¿½¬ ±² ­»¨«ó
¿´·¬§ò ß©¿®»²»­­ ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ±º ¬¸»­» ½¸¿²¹»­ ·­ »­­»²¬·¿´
¬± ¿½½»°¬¿²½»ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±°»² ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»²
°¿®¬²»®­ ·­ ½®·¬·½¿´ò
{ ݸ®±²·½ ·´´²»­­ ·­ ¿ °±­­·¾·´·¬§ ©·¬¸ ¿¹»ò Ú±½«­ ±² °®»ª»²¬·ª»
¸»¿´¬¸ ³»¿­«®»­ô ·² ¹»²»®¿´ô ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¬·±²­ ¬± °®±³±¬» ±ª»®¿´´
¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ô ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô »²¸¿²½»­ ­»¨«¿´ ¸»¿´¬¸ò
éð ÙÛÎÑÒÌÑÔÑÙÇ ú ÙÛÎ×ßÌÎ×ÝÍ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ

Ú¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸» ß½¯«·­·¬·±² ±º Ø»¿´¬¸§ Í»¨«¿´·¬§

Ѳ½» ¬¸» ¼»½·­·±² ¸¿­ ¾»»² ³¿¼» ¬± ¬¿µ» ¿ ¸»¿´¬¸ °®±³±¬·±² ¿°ó
°®±¿½¸ ¬± ­»¨«¿´·¬§ º±® ­»²·±®­ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ­«¹¹»­¬·±²­ ­¸±«´¼ ¸»´° ¬±
»²­«®» ­«½½»­­ ±º ±²»K­ »ºº±®¬­ò

{ Þ» Ю±¿½¬·ª»
{ Ü·­°»´ ­±½·»¬¿´ ³§¬¸­ ¿²¼ ³·­½±²½»°¬·±²­ ¿¾±«¬ ±´¼»® ¿¼«´¬­
¿²¼ ­»¨«¿´·¬§ò
{ ܱ²K¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ½´·»²¬ ²»»¼­ ¬®»¿¬³»²¬ò Ó¿µ» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´ó
¿¾´» »¼«½¿¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´­ ±² ¿´´ ¿­°»½¬­ ±º ­»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ¿¹·²¹ò
̸» ·²º±®³¿¬·±² ·­ ¾»­¬ ·º ·¬ ·­ ¹·ª»² ¬± ¬¸» °»®­±² ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¸·³ ±® ¸»® ¸¿ª·²¹ ¬± ¿­µ º±® ·¬ò
{ Û´·³·²¿¬» °®»¶«¼·½» ¿²¼ ¼·­½®·³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¹»¼ ­± ¬¸¿¬ ­»¨ó
«¿´ ·²¬»®»­¬ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ª·»©»¼ ¿­ ¿ ²¿¬«®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¹·²¹
°®±½»­­ò
{ Û²½±«®¿¹» ±® ·²·¬·¿¬» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ­«°°±®¬ ¹®±«°­ò Í«°ó
°±®¬·ª» ²»¬©±®µ­ ·² ©·¼±©­ ¿²¼ ©·¼±©»®­ ³·²·³·¦» ´±²»´·²»­­
¿²¼ ¸»´° ³¿·²¬¿·² »²¬¸«­·¿­³ ·² ¬¸» «²³¿®®·»¼ò
{ Ю±ª·¼» ­»¨«¿´·¬§ »¼«½¿¬·±² ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±²ª»²·»²¬ »¼«½¿ó
¬·±²¿´ ­»¬¬·²¹­ ø­»²·±® ½»²¬»®­ô ®»­·¼»²¬·¿´ º¿½·´·¬·»­ô »¬½ò÷ò
{ Í»¬ ¬¸» ͬ¿¹»
{ Ü·­½«­­ ¬¸» ¬±°·½ ¿º¬»® ¼»ª»´±°·²¹ ®¿°°±®¬ ©·¬¸ ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»·® ¾¿­·½ ¾»´·»º ­§­¬»³­ ¿²¼ ª¿´«»­ò
{ Ü»º·²» ¬¸» ¾®±¿¼ ½±²¬»¨¬ ±º ©¸¿¬ ­»¨«¿´·¬§ ³»¿²­ò
{ Ü·­½«­­ ­»¨«¿´·¬§ ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» ½´·»²¬ ·­ ²±¬ »¨°»®·»²½·²¹
¿² ¿½«¬» ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ò
{ ײ½±®°±®¿¬» ¸«³±® ¿­ ¿ ¬¸»®¿°»«¬·½ ©¿§ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¿²¼ ³¿·²ó
¬¿·² ½±³³«²·½¿¬·±² ¿­ ©»´´ ¿­ ¼»¿´ ©·¬¸ «²½±³º±®¬¿¾´» ¬±°·½­
©¸»² ¼·­½«­­·²¹ ¬¸» ¬±°·½ ±º ­»¨«¿´·¬§ò
{ ׺ §±« ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ¬¿´µ ±°»²´§ ¿²¼ «²­»´ºó½±²­½·±«­´§ ¿¾±«¬
¬¸» ¬±°·½ô ®»º»® ¬¸» ½´·»²¬ ¬± ­±³»±²» ©¸± ½¿²ò
{ Þ» Í°»½·º·½ ¿²¼ Ò±²ó¶«¼¹³»²¬¿´
{ ܱ ²±¬ ¾» ¿ ³¿¬½¸ó³¿µ»® ±® ¬®§ ¬± ¾®»¿µ «° ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»ó
½¿«­» §±« ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¿®» ­«·¬¿¾´»ò Ñ´¼»® °»±°´» ½¿² ¿²¼
©·´´ ³¿µ» ¬¸»·® ±©² ¼»½·­·±²­ ¿¾±«¬ ®»´¿¬·±²­¸·°­ò
{ Ø»´° ½´·»²¬­ «²¼»®­¬¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½¿² »²¹¿¹» ·² ­»¨«¿´ ¿½¬·ª·ó
¬·»­ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸»·® ´·ª·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬­ò
{ Ю±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ³»¼·½¿¬·±²­ ¿²¼ ­»¨«¿´ ¿·¼­ñ¼»ó
ª·½»­ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »²¿¾´» ¿²¼ »²¸¿²½» ­»¨«¿´ °´»¿­«®» øÊ·¿¹®¿ô
´«¾®·½¿²¬­ô ª·¾®¿¬±®­ô ½±½µ ®·²¹­ô °«³°­ô »¬½ò÷ò
 Ö»¿² Ø»²®§ ¿²¼ É¿®®»² Ó½Ò¿¾ éï

{ Ü·­½«­­ ¿¼¿°¬¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´­ ±® ½±«°´»­ ½¿² ³¿µ» ·² ­»¨ó

«¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ °´¿§ ¿­ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸»¿´¬¸ ²»»¼­ ¼·½¬¿¬»ò
{ Ü·­½«­­ ¬¸» ®±´» ±º ­»²­«¿´·¬§P«¬·´·¦¿¬·±² ±º ¿´´ ±º ¬¸» ­»²­»­ ·²
­»¨«¿´ °´¿§P·² ¿½¸·»ª·²¹ ­»¨«¿´ °´»¿­«®» ¿²¼ ­¿¬·­º¿½¬·±²ò
{ Ó¿­¬«®¾¿¬·±² ½¿² ¾» ¿² »²¶±§¿¾´» º±®³ ±º ­»¨«¿´ ®»´»¿­» ¿²¼ »¨ó
°®»­­·±² ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ °¿®¬²»®­ò
{ Ú¿²¬¿­§ ¸¿­ ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» ¿ ½±³³±²´§ ¿½½»°¬»¼ º±®³ ±º ­»¨ó
«¿´ °´»¿­«®·²¹ò

ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ

Í×ÛÝËÍ øîððî÷ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¸«³¿² ­»¨«¿´·¬§ »²½±³°¿­­»­ ¬¸» ­»¨ó

«¿´ µ²±©´»¼¹»ô ¾»´·»º­ô ¿¬¬·¬«¼»­ô ª¿´«»­ô ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®­ ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ô
¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ·²º´«»²½»¼ ¾§ »¬¸·½¿´ô ­°·®·¬«¿´ô ½«´¬«®¿´ô ¿²¼ ³±®¿´ ½±²ó
½»®²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ ©®·¬» ¬¸¿¬ ­»¨«¿´·¬§ »¼«½¿¬·±² ·­ ¿ ´·º»´±²¹ °®±ó
½»­­ ¬¸¿¬ ¾»¹·²­ ¿¬ ¾·®¬¸ô ¿²¼ ±º¬»² ½±²­·­¬­ ±º ½±²º´·½¬·²¹ô ·²½±³°´»¬»ô
¿²¼ ·²¿½½«®¿¬» ³»­­¿¹»­ò Ì¿µ·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸ °®±³±¬·±² ¿°°®±¿½¸ ¬± ­»¨«ó
¿´·¬§ ©·¬¸ ¿¹·²¹ ½´·»²¬­ ©·´´ »²¿¾´» ¸»¿´¬¸ °®±º»­­·±²¿´­ ¬± °®±ª·¼» ¿½½«ó
®¿¬» ¿²¼ «­»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ­»²·±®­ ¬± ½±®®»½¬ °¿­¬ ·²¿½½«®¿½·»­ ¿²¼
»²­«®» °±­·¬·ª» º«¬«®» »¨°»®·»²½»­ò
ͬ«¼·»­ ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ ·²½®»¿­»¼ µ²±©´»¼¹» ±º ­»¨«¿´·¬§ ·² ¬¸»
±´¼»® ¿¼«´¬ ·­ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ³±®» ¿½½»°¬·²¹ ¿¬¬·¬«¼»­
¿²¼ ·³°®±ª»¼ ­»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§ øØ·´´³¿² ú ͬ®·½µ»®ô ïççìå É·´´»®¬ ú
Í»³¿²­ô îðððå Æ»·­­ ú Õ¿­´óÙ±¼´»§ô îððï÷ò Û´¼»®´§ °»±°´» ©¸± ­¬·´´
¸¿ª» ­»¨«¿´ ®»´¿¬·±²­ ¾»²»º·¬ º®±³ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ­±«®½» ±º ®»·²º±®½»³»²¬
¿²¼ °´»¿­«®» ¿²¼ ­»»³ ¬± ¸¿ª» ®»¼«½»¼ ·²½·¼»²½» ±º ­»ª»®¿´ ¼·­»¿­»­
¿²¼ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³­ò ̸«­ô ¬¿µ·²¹ ¿ °®»ª»²¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹
°±­·¬·ª» ­»¨«¿´·¬§ ·² ¬¸» »´¼»®´§ ©±«´¼ »²¸¿²½» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ¿²¼ ®»ó
¼«½» ¬¸» ½±­¬ ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» º±® ¬¸·­ °±°«´¿¬·±²ò
̱ »²­«®» ¯«¿´·¬§ ­»¨«¿´ ¸»¿´¬¸ °®±³±¬·±² º±® ¬¸» »´¼»®´§ô »¼«½¿¬·±²
·² ¬¸» º·»´¼ ±º ­»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ¿¹·²¹ ·­ »­­»²¬·¿´ º±® ¿´´ ¸»¿´¬¸ °®±º»­­·±²¿´­
¿²¼ ½¿®»¹·ª»®­ ©¸± ¿®» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±´¼»® °±°«´¿¬·±²ô ¾±¬¸ ·² ·²ó
­¬·¬«¬·±²­ ¿²¼ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸±­» °®»°¿®·²¹ º«¬«®» ¸»¿´¬¸
°®±º»­­·±²¿´­ò Ѳ´§ ­«½¸ ¿ ½±³°®»¸»²­·ª»ô °®»ª»²¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ½¿² »²ó
­«®» ±°»²ô ­«°°±®¬·ª» »²ª·®±²³»²¬­ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»­ º±® ­»²·±®­ ®»¹¿®¼·²¹
¬¸»·® ®·¹¸¬ ¬± ­»¨«¿´ »¨°®»­­·±²ò
̸·­ ¿®¬·½´» ¸¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ­±³» ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ·­­«»­ º±® ¹»®±²¬±´±ó
¹·­¬­ ¿²¼ ¹»®±²¬±´±¹§ »¼«½¿¬±®­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ­»¨«¿´·¬§ ·² ´¿¬»® ´·º»ò ß ­»²ó
­·¬·ª»ô ²±²ó¶«¼¹³»²¬¿´ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ³¿§ ¸¿ª» ¿²
»²±®³±«­ °±­·¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¿² ±´¼»® ·²¼·ª·¼«¿´K­ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò Í»¨«¿´ó
éî ÙÛÎÑÒÌÑÔÑÙÇ ú ÙÛÎ×ßÌÎ×ÝÍ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ

·¬§ ·­ ²±¬ ¿² »¿­§ ¿®»¿ ±º ¸»¿´¬¸ °®±³±¬·±² º±® ³¿²§ ¬± ¿¼¼®»­­ò Û¿½¸
¸»¿´¬¸ °®±º»­­·±²¿´ °±­­»­­»­ ­»²­·¬·ª·¬·»­ ¿²¼ °®»¶«¼·½»­ô ¿²¼ ·­ ±º¬»²
º»¿®º«´ ±º ±ºº»²¼·²¹ ½´·»²¬­ò ر©»ª»®ô ·º ¿¹·²¹ ½´·»²¬­ ¿®» ²±¬ »¼«½¿¬»¼
±² ­»¨«¿´·¬§ ·­­«»­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±² ©¿§­ ¬± ¿ª±·¼ °®±¾´»³­ ¾»º±®» ¬¸»§
¿®·­»ô ¬¸»² ³¿²§ °»±°´»K­ ´·ª»­ ³¿§ ®»³¿·² ²»»¼´»­­´§ «²º«´º·´´»¼ò
̸»®» ·­ ¿² ±´¼ ­¿§·²¹ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ­»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ¿¹·²¹æ NÉ» ¬¸·²µ
±«® °¿®»²¬­ ¿®» ¬±± ±´¼ ¬±å ©» ¬¸·²µ ±«® µ·¼­ ¿®» ¬±± §±«²¹ ¬±å ±«® µ·¼­
¬¸·²µ ©» ¿®» ¬±± ±´¼ ¬±å ­± ©¸± ·² ¬¸» ¸»½µ ·­ ­«°°±­»¼ ¬±áM ø¿«¬¸±® «²ó
µ²±©²÷ò ̸» ¿²­©»® ¬± ¬¸·­ ¯«»­¬·±² ·­ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ­¸±«´¼ »¨°»®·»²½»
¿ ´·º»¬·³» ±º °±­·¬·ª»ô ±²¹±·²¹ ­»¨«¿´·¬§ò Í»¨«¿´·¬§ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬
©±²¼»®º«´ô «²·¯«» ¿­°»½¬­ ±º ´·º» ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» «²¼»®­¬±±¼ ¿²¼ »²¶±§»¼
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´·º» ½§½´»ò Ø»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»­­·±²¿´­ ¿®» «²·¯«»´§ °±­·ó
¬·±²»¼ ¬± °´¿§ ¿ µ»§ ®±´» ·² ³¿µ·²¹ ¬¸·­ °±­­·¾´»ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ß³»®·½¿² ß­­±½·¿¬·±² ±º λ¬·®»¼ л®­±²­ øßßÎÐ÷ øïççç÷ò ßßÎÐñÓ±¼»®² Ó¿¬«®·¬§
­»¨«¿´·¬§ ­¬«¼§ò ߬´¿²¬¿ô Ùßæ ÒÚÑ Î»­»¿®½¸ô ײ½ò
Þ¿«®ô Óòô ú Ù»®±²¬ô Óò øïççç÷ò ̸» «­» ±º ¸«³±® ·² ¿¼¼®»­­·²¹ ¬¸» ­»¨«¿´·¬§ ±º »´¼»®´§
²«®­·²¹ ¸±³»­ ®»­·¼»²¬­ò Í»¨«¿´·¬§ ¿²¼ Ü·­¿¾·´·¬§ô ïé øî÷ ïìéóëëò
Þ´±²²¿ô Îòô ú Ô»ª·¬¿²ô Öò øîððð÷ò Ø»¿´¬¸§ ­»¨«¿´·¬§ò ݱ´±®¿¼±æ Ó±®¬±²ò
Þ®±¹¿²ô Óò øïççê÷ò ̸» ­»¨«¿´ ²»»¼­ ±º »´¼»®´§ °»±°´»æ ß¼¼®»­­·²¹ ¬¸» ·­­«»ò Ò«®­·²¹
ͬ¿²¼¿®¼ô ïð øîì÷ô ìîóìëò
Þ«¬´»®ô Îò Òòô Ô»©·­ô Óò ×òô رºº³¿²ô Ûòô ú ܱ«¹´¿­ô Éò Ûò øïççì÷ò Ô±ª» ¿²¼ ­»¨ ¿º¬»®
êðæ ر© ¬± »ª¿´«¿¬» ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸» ­»¨«¿´´§ó¿½¬·ª» ©±³»²ò Ù»®·¿¬®·½­ô ìç øïï÷ô
ííóìîò
Ý®±±µ­ô Îòô ú Þ¿«®ô Õò øïççç÷ò Ñ«® ­»¨«¿´·¬§ò Ý¿´·º±®²·¿æ Þ®±±µ­ñݱ´»ò
ܻԿ³¿¬»®ô Öòô ú Ú®·»¼®·½¸ô Éò Òò øîððî÷ò Ø«³¿² ­»¨«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ö±«®²¿´ ±º Í»¨
λ­»¿®½¸ô íç øï÷ô ïðóïìò
Ü®»²½¸ô Óò Ûòô ú Ô±­»»ô Îò Øò øïççê÷ò Í»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ­»¨«¿´ ½¿°¿½·¬·»­ ±º »´¼»®´§ °»±ó
°´»ò λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² Ò«®­·²¹ô îï øí÷ô ïïèóïîíò
Ü«ºº§ô Ôò Óò øïççè÷ò Ô±ª»®­ô ´±²»®­ô ¿²¼ ´·º»®­æ Í»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ±´¼»® ¿¼«´¬ò Ù»®·¿¬ó
®·½­ô ëí øÍ«°°ò ï÷ô ÍêêóÍêçò
Ú·²¿²ô Íò Ôò øïççé÷ò Ю±³±¬·²¹ ¸»¿´¬¸§ ­»¨«¿´·¬§æ Ù«·¼»´·²»­ º±® »¿®´§ ¬¸®±«¹¸ ±´¼»®
¿¼«´¬¸±±¼ò ̸» Ò«®­» Ю¿½¬·¬·±²»®ô îî øïî÷ô ëìóêìò
Ú·¬¦°¿¬®·½µô Ìò Îò øîððð÷ò Í»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ¿¹·²¹æ ß ¬·³»´§ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¹»®±²¬±´±¹§
½«®®·½«´«³ò Û¼«½¿¬·±²¿´ Ù»®±²¬±´±¹§ô îêô ìîéóììêò
Ù»´º¿²¼ô Óò øîððð÷ò Í»¨«¿´·¬§ ¿³±²¹ ±´¼»® ©±³»²ò Ö±«®²¿´ ±º ɱ³»²K­ Ø»¿´¬¸ ú
Ù»²¼»®óÞ¿­»¼ Ó»¼·½·²»ô çô ÍïëóÍîðò
Ù´·½µ­¬»·²ô Öò Õò øîððð÷ò Í»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ³§¬¸­æ ß ­¬«¼§ ±º ¿¹·²¹ º¿½¬±®­ò Ú±½«­ ±² Ù»®·ó
¿¬®·½ Ý¿®» ¿²¼ λ¸¿¾·´·¬¿¬·±²ô ïí øïð÷ô îò
Ø·´´³¿²ô Öò Ôòô ú ͬ®·½µ»®ô Ùò øïççì÷ò ß ´·²µ¿¹» ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»­ ¬±©¿®¼­ »´ó
¼»®´§ ­»¨«¿´·¬§æ Ò±¬ ²»½»­­¿®·´§ ¿ «²·º±®³ ®»´¿¬·±²­¸·°ò ̸» Ù»®±²¬±´±¹·­¬ô íìô
îëêóîêðò
 Ö»¿² Ø»²®§ ¿²¼ É¿®®»² Ó½Ò¿¾ éí

Ö±¸²­±²ô Þò Õò øïççè÷ò ß ½±®®»´¿¬·±²¿´ º®¿³»©±®µ º±® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ­»¨«¿´·¬§ ·²

©±³»² ¿¹» ëð ¿²¼ ±´¼»®ò Ø»¿´¬¸ Ý¿®» º±® ɱ³»² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ïç øê÷ô ëëíóëêìò
Õ¿·­»®ô Úò Ûò øïççê÷ò Í»¨«¿´·¬§ ·² ¬¸» »´¼»®´§ò Ë®±´±¹·½ Ý´·²·½­ Òßô îí øï÷ô ççóïðçò
Õ»²²»¼§ô Ùò Öòô Ø¿¯«»ô Óòô ú Æ¿®¿²µ±©ô Þò øïççé÷ò Ø«³¿² ­»¨«¿´·¬§ ·² ´¿¬»® ´·º»ò ײó
¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ô îê øï÷ô íëóìêò
Õ·²¹­¾»®¹ô Íò ßò øîððð÷ò ̸» °­§½¸±´±¹·½¿´ ·³°¿½¬ ±º ¿¹·²¹ ±² ­»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ®»´¿¬·±²ó
­¸·°­ò Ö±«®²¿´ ±º ɱ³»²K­ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ù»²¼»®óÞ¿­»¼ Ó»¼·½·²»ô ç øÍ«°°´»³»²¬ ï÷ô
ÍííóÍíèò
Ô»·¾´«³ô Íò øîððð÷ò Í»¨«¿´ º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ ¿¹·²¹ ·² ³»² ¿²¼ ©±³»²æ ݱ³³«²·¬§ ¿²¼
°±°«´¿¬·±²ó¾¿­»¼ ­¬«¼·»­ò Ö±«®²¿´ ±º Ù»²¼»® Í°»½·º·½ Ó»¼·½·²»ô í øî÷ô íéóìïò
Ó¿´»­¬¿ô Êòô ݸ¿³¾´»­­ô Üòô б´´¿½µô Óòô ú Ý¿²¬±®ô ßò øïçèç÷ò É·¼±©¸±±¼ô ­»¨«¿´·¬§ô
¿²¼ ¿¹·²¹æ ß ´·º» ­°¿² ¿²¿´§­·­ò Ö±«®²¿´ ±º Í»¨ ¿²¼ Ó¿®·¬¿´ ̸»®¿°§ô ïì øï÷ô ìçóêîò
Ó¿­¬»®­ô Éò Øòô Ö±¸²­±²ô Êò Ûòô ú Õ±´±¼²§ô Îò Ýò øïçèê÷ò Ó¿­¬»®­ ¿²¼ Ö±¸²­±² ±² ­»¨
¿²¼ ¸«³¿² ´±ª·²¹ò Þ±­¬±²æ Ô·¬¬´»ô Þ®±©²ò
Ó½Ò¿¾ô Éò øïçèï÷ò ß¼ª±½¿¬·²¹ »´»³»²¬¿®§ ­»¨ »¼«½¿¬·±²ò Ø»¿´¬¸ Û¼«½¿¬·±²ô ïî øë÷ô
îîóîëò
Ó½Ò¿¾ô Éò øïççí÷ò Ó¿­¬«®¾¿¬·±²æ ̸» ²»¹´»½¬»¼ ¬±°·½ ·² ­»¨«¿´·¬§ »¼«½¿¬·±²ò Ú¿³·´§
Ô·º» Û¼«½¿¬±®ô ïî øî÷ô ïðóïëò
Ó½Ò¿¾ô Éòô ú λ¹·²ô Ýò øïççî÷ò ̸» ´¿«¹¸K­ ±² «­æ Ë­·²¹ ¸«³±® ¬± »²¸¿²½» ¸»¿´¬¸ »¼ó
«½¿¬·±² ¬»¿½¸·²¹ò Ú¿³·´§ Ô·º» Û¼«½¿¬±®ô ïð øì÷ô çóïîò
Ó»¬¦ô Óò Ûòô ú Ó·²»®ô Óò Øò øïççè÷ò Э§½¸±­±½·¿´ ¿²¼ °­§½¸±´±¹·½¿´ ¿­°»½¬­ ±º ³¿´»
¿¹·²¹ ¿²¼ ­»¨«¿´ ¸»¿´¬¸ò Ý¿²¿¼·¿² Ö±«®²¿´ ±º Ø«³¿² Í»¨«¿´·¬§ô é øí÷ô îìëóîëçò
Ó·¬¦»²³¿½¸»®ô Þòô ú Í¿§¿¼ô Þò Éò øïççç÷ò ͬ«¼§ ¹«·¼» ¬± ¿½½±³°¿²§ ¸«³¿² ­»¨«¿´ó
·¬§æ Ü·ª»®­·¬§ ·² ½±²¬»³°±®¿®§ ß³»®·½¿ò Ó±«²¬¿·² Ê·»©ô Ýßæ Ó¿§º·»´¼ò
Ó«®®¿§ô Öòô ú ß¼¿³ô Þò Üò øîððï÷ò ß¹·²¹ô ­»¨«¿´·¬§ô ¿²¼ Ø×Ê ·­­«»­ ¿³±²¹ ±´¼»® ¹¿§
³»²ò ̸» Ý¿²¿¼·¿² Ö±«®²¿´ ±º Ø«³¿² Í»¨«¿´·¬§ô ïð øíóì÷ô éëóçðò
Ò¿¬·±²¿´ ײ­¬·¬«¬» ±² ß¹·²¹ øÒ×ß÷ øîððî÷ò Í»¨«¿´·¬§ ´¿¬»® ·² ´·º»ò ÅѲ󴷲»Ã 묮·»ª»¼
ß°®·´ èô îððîæ ¸¬¬°æññ©©©ò²·¸ò¹±ªñ²·¿ñ¸»¿´¬¸ñ¿¹»°¿¹»­ñ­»¨«¿´ò¸¬³
Ò±§»­ô Ôò øïçèî÷ò Ù®¿§ ¿²¼ ¹¿§ò Ö±«®²¿´ ±º Ù»®±²¬±´±¹·½¿´ Ò«®­·²¹ô è øïï÷ô êíéóêíçò
п²¹³¿²ô Êòô ú Í»¹«·®»ô Óò øîððð÷ò Í»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½¸®±²·½¿´´§ ·´´ ±´¼»® ¿¼«´¬æ ß ­±ó
½·¿´ ¶«­¬·½» ·­­«»ò Í»¨«¿´·¬§ ¿²¼ Ü·­¿¾·´·¬§ô ïè øï÷ô ìçóëçò
л¿¬»ô ×ò øïççç÷ò Ú±½«­ ±² ­»¨«¿´ ¸»¿´¬¸æ ̸» ²»»¼ ¬± ¿¼¼®»­­ ­»¨«¿´·¬§ ·² ±´¼»® °»±°´»ò
Þ®·¬·­¸ Ö±«®²¿´ ±º ݱ³³«²·¬§ Ò«®­·²¹ô ì øì ß°®·´÷ô ïéìóïèðò
α³»®±ô Üò øïççê÷ò ̸» ¿¹» ±º ¼»²·¿´æ ̸±­» ¾±±³ ¬¸»±®·»­ ³¿§ ®»¿´´§ ¾» ¾«­¬­ò ̸»
Ô±­ ß²¹»´»­ Ì·³»­ô Ö¿²«¿®§ îô °ò Ûïò
ͽ¸²¿®½¸ô Üò øïççí÷ò ײ­·¼» ¬¸» ­»¨«¿´ ½®«½·¾´»ò Ò»¬©±®µ»®ô Ó¿®½¸ñß°®·´ô ìðóìèò
Í»»³¿²ô Ìòô ú ݸ»²ô Èò øîððî÷ò η­µ ¿²¼ °®±¬»½¬·ª» º¿½¬±®­ º±® °¸§­·½¿´ º«²½¬·±²·²¹ ·²
±´¼»® ¿¼«´¬­ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ½¸®±²·½ ½±²¼·¬·±²­æ Ó¿½ß®¬¸«® ­¬«¼·»­ ±º ­«½½»­­º«´
¿¹·²¹ò Ö±«®²¿´ ±º Ù»®±²¬±´±¹§ Í»®·»­ Þæ Э§½¸±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»­ ¿²¼ ͱ½·¿´ ͽ·ó
»²½»­ô ëéÞ øí÷ô Íïíëóïììò
Í»¨ ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ Û¼«½¿¬·±² ݱ«²½·´ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ øÍ×ÛÝËÍ÷ øïççð÷ò
Í×ÛÝËÍ Ð±­·¬·±² ­¬¿¬»³»²¬­ ïççðò Í×ÛÝËÍ Î»°±®¬ò Ò»© DZ®µô ÒÇò
Í»¨ ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ Û¼«½¿¬·±² ݱ«²½·´ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ øÍ×ÛÝËÍ÷ øîððî÷ò ×­­«»­
¿²¼ ß²­©»®­æ Ú¿½¬ ͸»»¬ ±² Í»¨«¿´·¬§ Û¼«½¿¬·±²ò 묮·»ª»¼ ß°®·´ èô îððîæ
¸¬¬°æññ©©©ò­·»½«­ò±®¹ñ°«¾­ñº¿½¬ñº¿½¬ðððéò¸¬³´
éì ÙÛÎÑÒÌÑÔÑÙÇ ú ÙÛÎ×ßÌÎ×ÝÍ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ

Í·°­µ·ô Óòô ú ß´»¨¿²¼»®ô Ýò øïççé÷ò ׳°¿½¬ ±º ¼·­¿¾·´·¬§ ±® ½¸®±²·½ ·´´²»­­ ±² ­»¨«¿´

º«²½¬·±²ò ײ Óò Í·°­µ· ú Ýò ß´»¨¿²¼»® øÛ¼­ò÷ô Í»¨«¿´ º«²½¬·±² ·² °»±°´» ©·¬¸ ¼·­ó
¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½¸®±²·½ ·´´²»­­ò Ù¿·¬¸»®­¾«®¹ô ÓÜæ ß­°»²ò
ͬ®±²¹ô Þòô ܻʿ«´¬ô Ýòô ú É»®²»®ô Íò Þò øïççç÷ò Ø«³¿² ­»¨«¿´·¬§æ Ü·ª»®­·¬§ ·² ½±²ó
¬»³°±®¿®§ ß³»®·½¿ò Ó±«²¬¿·² Ê·»©ô Ýßæ Ó¿§º·»´¼ò
Ì¿§´±®ô Þò Óò øïççë÷ò Ù»²¼»®ó°±©»® ®»´¿¬·±²­ ¿²¼ ­¿º»® ­»¨ ²»¹±¬·¿¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º ß¼ó
ª¿²½»¼ Ò«®­·²¹ô îîô êèéóêçíò
Ì®«¼»´ô Ùòô Ì«®¹»±²ô Ôòô ú з½¸»ô Ôò øîððð÷ò Ó¿®·¬¿´ ¿²¼ ­»¨«¿´ ¿­°»½¬­ ±º ±´¼ ¿¹»ò Í»¨ó
«¿´ ¿²¼ λ´¿¬·±²­¸·° ̸»®¿°§ô ïëøì÷ô íèïóìðêò
É¿´µ»®ô Þò Ôòô ú Û°¸®±­­ô Ðò Øò øïççç÷ò Õ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»­ ¬±©¿®¼ ­»¨«¿´·¬§ ±º ¿
¹®±«° ±º »´¼»®´§ò Ö±«®²¿´ ±º Ù»®±²¬±´±¹·½¿´ ͱ½·¿´ ɱ®µô íï øïñî÷ô èëóïðéò
É¿´µ»®ô Þò Ôòô Ñ­¹±±¼ô Òò Öòô η½¸¿®¼­±²ô Öò Ðòô ú Û°¸®±­­ô Ðò Øò øïççè÷ò ͬ¿ºº ¿²¼ »´ó
¼»®´§ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»­ ¬±©¿®¼ »´¼»®´§ ­»¨«¿´·¬§ò Û¼«½¿¬·±²¿´ Ù»®±²¬±´±¹§ô
îìô ìéïóìèçò
É·´»§ô Üòô ú Þ±®¬¦ô Éò Óò øïççê÷ò Í»¨«¿´·¬§ ¿²¼ ¿¹·²¹æ Ë­«¿´ ¿²¼ ­«½½»­­º«´ò Ö±«®²¿´
±º Ù»®±²¬±´±¹§ô ëïß øí÷ô ÓïìîóÓïìêò
É·´´»®¬ô ßòô ú Í»³¿²­ô Óò øîððð÷ò Õ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»­ ¿¾±«¬ ´¿¬»® ´·º» ­»¨«¿´·¬§æ
ɸ¿¬ ½´·²·½·¿²­ ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¸»´°·²¹ ¬¸» »´¼»®´§ò ݱ²¬»³°±®¿®§ Ú¿³·´§
̸»®¿°§ô îîøì÷ô ìïëóìíëò
ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øïçéë÷ò Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¸«³¿² ­»¨«¿´·¬§æ ̸»
¬®¿·²·²¹ ±º ¸»¿´¬¸ °®±º»­­·±²¿´­ò Ì»½¸²·½¿´ λ°±®¬ Í»®·»­ Ò±ò ëéîò Ù»²»ª¿æ ÉØÑò
Æ»·­­ô ßò Óòô ú Õ¿­´óÙ±¼´»§ô Öò øîððï÷ò Í»¨«¿´·¬§ ·² ±´¼»® ¿¼«´¬­K ®»´¿¬·±²­¸·°­ò Ù»²»®ó
¿¬·±²­ô îë øî÷ô ïèóîëò