Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PUEBLA
+ RETROSPECTIVA
| Nm. 76
Vhils.
Editor
Antonio Luna
antonio@ilegalsquadmexico.com
Coordinador de marca
Alfonso Enrquez
alfonso@ilegalsquadmexico.com
Diseador
Ruels
ruels@ilegalsquadmexico.com
Esta obra ha sido registrada bajo la Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License, lo que significa que, citando la fuente, puedes reproducirla libremente sin fines
de lucro. Para leer la licencia completa visita: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/
Illegal Squad Magazine
Mxico. Septiembre, 2013.
Traducciones
Richard Moszka
Pamela Scheinman
Contribuciones
fotos@ilegalsquadmexico.com
Enva tus fotografas a una resolucin mayor a dos megapixeles incluyendo los datos: tag, crew y ciudad.
Kress.
NDICE
CONTENT
CHOLULA, PUEBLA p. 8
CHOLULA, PUEBLA p. 16
RETROSPECTIVA
RETROSPECTIVE
ENTREVISTA
INTERVIEW
PREGUNTAS Y REPUESTAS
JEAVI MENTAL p. 74
CHOLULA,
PUEBLA
Erica il Cane
REPORTAJE
Interesni Kaski.
En Cholula, Puebla, se est desarrollando una iniciativa que consiste en pintar las bardas de la
periferia de la ciudad. El proyecto surgi a partir de la inquietud de unos cuantos entusiastas
que se han dedicado a pedir los muros de sus vecinos para, simplemente, pintarlos. Ahora, ya
con varias bardas del pueblo cubiertas de ingeniosos murales, han llamado la atencin de la
gente y los medios. De algn modo, estos muros y su grfica han posicionado a Cholula como
una ciudad bella e interesante para una generacin de artistas del llamado arte urbano, enfocado, la mayora de las veces, en las grandes ciudades.
En estos momentos, cuando ya han recibido la propuesta de la edicin de un libro acerca del
proyecto, y mantienen una discreta pero continua agenda de trabajo, es que se los integrantes
del proyecto La Lnea se toman un tiempo para reflexionar y mirar hacia atrs. Antonio Luna
Escif.
El pueblo
Cholula es conocida por la cantidad de sus iglesias: tantas iglesias
como das del ao, es lo que suele
escucharse. Sabr Dios si hay, especficamente, 365 iglesias, o ms
o menos. Desde el siglo XVIII, esta
ciudad se considera como uno de
los ms grandes complejos religioso-ceremoniales de Amrica,
as que no es raro que cada da
haya alguna procesin en algn
punto de la ciudad.
El pueblo tambin es famoso
porque aqu se encuentra ubicada la pirmide de Venus, un centro astronmico que debido a su
ubicacin en el planeta es perfecto para medir el tiempo csmico
a partir del movimiento del Sol, la
Luna y Venus, y as calcular aconILEGAL SQUAD MAGAZINE 10
Dhear.
Curiot.
Sego.
La gente
Los dueos de una casa una
vez borraron un mural que hicimos y que estaba en su fachada
porque iba a conmemorarse el
dcimo aniversario de la muerte
de la mam de la familia: todos
iban a ir de visita, as que tenan
planeado pintar la fachada de
blanco. Luego nos dijeron que
podamos hacer otro mural en
la misma pared, pero tan pronto como se fuera la familia. No
hemos regresado porque creo
que hay muchas bardas viejas
que se pueden arreglar.
Christian reflexiona un poco
y reanuda: La mayora de los
artistas que vienen aqu se dan
cuenta del valor y belleza de un
muro viejo.
Me detengo a pensar en que
los muros son un lento resultado
del sol, en vez de paredes asemejan grandes trozos de pan dorado.
La gente de aqu ya nos conoce y muchas veces nos invita a
pintar. Vienen a tocar la puerta y
nos dejan las direcciones de sus
casas escritas en un papel. Si estamos en el mercado comprando
fruta nos dan una papaya de ms
mientras nos dicen en voz baja
que tienen una barda que quieren pintar. Todo es un intercambio, te digo.
Y qu dice la polica?, pregunto. Nuestra relacin con la
polica es diferente. En un pueblo, en una periferia, todava se
puede llegar a tener un dilogo
con sta. En parte yo creo que
es porque pintar grafiti ilegal
aqu tiene poco sentido, no hay
mucho que transgredir, todo es
tranquilo, as que regularmente
Meiz.
CHOLULA, PUEBLA
In Cholula, in the state of Puebla, an initiative is taking place
that consists of painting walls on the outskirts of town. The
project came about through the interest of a few enthusiastic
artists who asked their neighbors if they could paint the walls
surrounding their properties. Now, with various walls in town
covered in imaginative murals, local residents and the media
have begun to take notice. In a way, these walls and their graphics have positioned Cholula as an appealing, engaging city for a
generation of artists making the kind of street art that usually
takes place in larger cities.
Now, that they have received a proposal to publish a book
about the projectand have a slow but steady amount of work
planned for the near futurethe members of the La Lnea project have finally taken the time to think about what they have
accomplished until now. Antonio Luna
Roa.
The Town
Cholula is known for its many
churches: one popular saying
is that it has as many churches
as there are days of the year,
though no one really seems to
know the exact number. Since
the eighteenth century, this town
has been considered one of the
most important religious centers
in America. Almost every day one
part of town or another hosts a
religious procession.
The town is well known for its
great pyramid, an astronomical
observatory from which the citys
ancient inhabitants measured
cosmic time based on the movement of the Sun, Moon and Ve-
I do interior design, Im a
photographer, and I produce
parties. Once we organized a
theme party: it was all about the
third dimension. We painted and
fixed up the whole house specifically for that. I brought in furniture. We gave out 3D glasses. We
transformed everything. It was a
big party, a long one too. After it
was over, people still wore the 3D
glasses on the street for another
two or three days. Many of the
people who came to the party
and came back to the house afterwardsfor one reason or anotherwould say I remember
being here before, and then they
tried to remember when. Those
were great parties.
Murals and Artists
Christian tells me how artists
ended up participating over the
course of time. The invitations
happen almost naturally. An artist comes, paints and then mentions it to someone else, and
thats how almost everyone has
ended up here. The spray cans
left by one artist can be used by
the next one. Its all been like an
exchange, an open secret that
has spread by word of mouth.
So far artists who have participated in the project have come
from various cities in Mexico
and from countries like Belgium,
Ukraine, Italy, Peru and Colombia. Christian adds: The first
time Roa came, he painted the
bat, the grasshopper, the crow.
I think he left with the feeling
that hed been someplace different, that wasnt like what hed
experienced in Mexico City, and
he liked that.
Once we were walking down
the street near herewith Hyuro
ILEGAL SQUAD MAGAZINE 17
The People
The owners of a house once
erased a mural wed made that
was on their property because it
was the tenth anniversary of their
mothers death: the whole family
was visiting, so they wanted to
paint the wall white. Then they
told us we could do another mural on the same wall after their
relatives had left. We havent
gone back because I think there
are a lot of other old walls we can
work on.
Christian becomes pensive
for a while and then adds: Most
of the artists who come here realize the value and beauty of an
old wall.
I stop to think how the walls
here get baked in the sun: they
El Milamores
I studied photography. Sometimes I do design work; Ive done
paintings in bars and stores in
Cholula. And like I told you, I also
organize events. At a certain point
it all came together and I started
asking some friends to paint on
the outskirts of Cholula and thats
how this all got started.
While El Milamores talks, I
wonder what he was like as a
kid. Well I always went to art
classes, whether I liked it or not.
When I was five I won a painting
contest and got an award to go
to France and go to art school
there. In one of those classes I
remember I had a teacher who
only painted still lifes, so I lost
interest in that and got more in-
Bastardilla.
Smithe..
Roa.
PROYECTO (PARTE 1 DE 2)
DIEZ AOS O
MS: UNA
RETROSPECTIVA
SOBRE GRAFITI
Y ARTE URBANO
Hitnes, Os Gemeos.
Brad Downey.
Brad Downey.
Kidult.
Chu.
ILEGAL SQUAD MAGAZINE 22
Cans Festival.
AWSTEEN, Mxico
Artista.
1. La experimentacin del Graffiti
Research Lab; sus trabajos de grafiti
con luz, proyecciones en edificios, activismo, street art y creacin de software libre. Los lentes que desarrollaron para Temp
son una maravilla.
2. La exposicin de Jean-Michel
Basquiat en el Museo del Palacio de Bellas Artes de la ciudad
de Mxico.
3. El libro Graffiti Kings: New
York Transit Art of the 1970s de
Jack Stewart. Es el eslabn perdido entre The Faith of Graffiti, de Mailer y Naar, y Subway
Art, de Chalfant y Cooper. La investigacin y el registro del autor muestran detalladamente
el paso de simples firmas en
las paredes a las producciones
de vagones enteros del metro.
Figuras como estrellas, flechas, contornos, dimensiones,
volmenes, nada parece escaprsele; de Cornbread/Taki a
The Fabulous Five.
4. Dos artistas: Kidult, trasgresor
y manchado; y Roadsworth, inteligente y divertido.
BORIS HOPPEK, Alemania
Artista www.borishoppek.de
El Fame Festival.
BRAD DOWNEY, Estados Unidos
Artista www.braddowney.
com
1. Los tneles de Revs/Revz en
Nueva York.
2. Las bombas de Oz en Hamburgo.
3. El libro NovYork.
BTOY, Espaa
Artista.
El Cans Festival en mayo de
Cix.
Exposicin Invasores.
Exposicin Invasores.
Exposicin Concreto.
Concreto.
iciendo cosas.
Concreto.
Faith47.
Faith47.
Fanzye.
Fanzye.
Hacone.
FANZYE, Mxico
Artista.
La publicacin del en libro blanco
y negro en el 2001 que lleva por
titulo Banging your Head Against
a Brick Wall del maestro Banksy,
quien utiliza el arte urbano para
generar una visiones miscelneas,
completamente distintas a las
que el sistema de cada pas trata
de introducir. Con una intencin
poltica, realiza obra mural dentro
del muro Cisjordania, construido
por los israelitas mismo que
abarcan Beln, Ramala y Abu
Dis combinando varias tcnicas
inicia una irnica prctica artstica imaginaria, anticapitalista y de
protesta, mientras trabaja para
grandes empresas y galeras de
arte.
FAITH47, frica
Artista www.faith47.com
El movimiento del street art ha
sido ampliamente influenciado
por internet. Es un movimiento
que ha ignorado completamente
las fronteras fsicas del mapa
tradicional. Su crecimiento no
ILEGAL SQUAD MAGAZINE 32
Hacone.
Gualicho.
HITNES, Italia
Artista www.hitnes.org
1. El evento ms importante es
la creacin del trmino street
art, creo. Antes que eso no haba
definiciones, todo lo que se pintaba o en la calle estaba relacionado con la palabra grafiti. Este
surgimiento lingstico defini
nuevos territorios respecto a las
tcnicas y el comportamiento de
los artistas.
2. Quiz, esto pas gracias a la
evolucin de internet. Esto tuvo
un gran impacto en las nuevas influencias Os Gemeos y
Banksy en el mismo par de aos
mostraron al mundo una nueva
forma de interactuar con las superficies, innovando formas y
lugares muy bien escogidos como
polen de flor en el aire del mundo.
3. La gente empez a crear sus
propias innovaciones y todo se
hizo ms grande. Hay una cantidad muy grande de grafiti y street
art casi como la misma cantidad
de gente hacindolo. Es una verdad que va en aumento!
Blu.
Gualicho.
esto sirve para probar la importancia del activismo del street art
y cmo la funcin del artista puede expresar sus emociones las
cuales generalmente son las mismas que las del pblico en general a los polticos; cmo los
artistas estn constantemente
narrando lo que pasa en la vida.
Sin todo el arte sorprendente
que se ha hecho en el muro, ste
sera slo una gran arma gris usada por los polticos. El trabajo de
los artistas hace la situacin ms
ligera para la gente que tiene que
verlo da con da. Lo que hace
esto importante es el hecho que
la mayor parte del tiempo, los artistas hacen murales de protesta
en sus propios pases acerca de
situaciones opresivas en diferentes pases. Es bueno ver que los
artistas realmente viajan al centro del problema y lo usan como
lienzo; pienso que eso es muy
poderoso.
Otro acontecimiento digno de
atencin pas en 2006 cuando
Banksy pint un elefante para su
exhibicin en Los ngeles y todos
los defensores de los derechos
de los animales alzaron la mano.
Atrae ver la reaccin del pblico
hacia cosas como esas interesante para el pblico y para los
artistas. El elefante captur la
atencin hacia su trabajo, el cual
recibi ms notoriedad, pero al
mismo tiempo nos sembr una
pregunta como artistas y activistas acerca de dnde ponemos
los lmites. Banksy dijo que la pintura que us no era txica, pero
el haber usado pintura no txica
est bien? Est mal?
El acontecimiento ms interesante fue el golpe que recibi
Shepard Fairey en Copenhague.
Siento que en todo lo que pudo
PROJECT (PART 1 OF 2)
AWSTEEN, Mexico
Artist.
1. The experimentation of Graffiti
Research Lab; their graffiti work
with light, projections on buildings, activism, street art and the
creation of free software. The
glasses they developed for graffiti
writer Temp are wonderful.
2. The exhibit of Jean-Michel Basquiat (19601988) in the Palacio de
Bellas Artes in Mexico City (2004).
ILEGAL SQUAD MAGAZINE 36
Cans Festival.
Boris Hoppek.
BTOY, Spain
Artist.
The May 2008 Cans Festival in
London organized by Banksy and
Pictures on Walls. It was a stencil
festival in which 50 artists from
all over the world participated:
Banksy, Blek le Rat, Btoy, V215,
Civil, Vhils, Vexta, Sten & Lex, MCity, Orticanoodles, Logan Hicks,
and others.
Roadworth.
Blu, JR.
Pixao in Brazil.
CIX, Mexico
Artist.
From my point of view, the Aliados Festival; its an event loved
by graffiti writers, also its established various venues in Mexico
like Guadalajara, Oaxaca, Monterrey, Chiapas, Acapulco, Quertaro, Mexico City, etc. And in one
year its brought personalities
like Chaz Bojrquez, Saber MSK,
Escribe, Seak FX and the French
crew MAC, to mention some, and
its relied on the best writers.
Cix, Mone.
Mexico City.
Faith47.
ENTREVISTA
SAID
DOKINS
La pieza Apariciones
Las delgadas tiras de acrlico estn cortadas con lser, la caligrafa est hecha con tinta de seguridad. El plan es que, mediante
la programacin de una consola
DMX (Digital Multiple X), que no
es propiamente una computadora, sino una consola como de DJ,
ILEGAL SQUAD MAGAZINE 48
El da que voy a ver a Said Dokins est documentando la pieza Apariciones que instal en el Museo Casa de la Memoria
Indmita en la calle Regina, en el Centro Histrico. La obra es una especie de pirmide invertida hecha de delgadas tiras
de acrlico que cuelgan, una por una, del techo. En cada tira se encuentra el nombre de un desparecido del periodo
conocido como la Guerra Sucia en Mxico, escrito con tinta de seguridad, aquella que se ve diferente bajo la luz ultravioleta y sirve para identificar los billetes falsos. La sala del museo est iluminada slo con esta luz, haciendo que aparezcan
inscripciones en la pared que previamente hizo Dokins.
En toda su obra nada est por casualidad, cada elemento se encuentra, digamos, listo para interpretarse. Said
es un artista que te exige ms. Te puede llevar, por ejemplo, de Herclito a Georges Bataille, de Walter Benjamin a
Mijal Bakunin para finalmente hacer que escuches el sonido de tu propia contemplacin. Said Dokins, adems, fue
curador, junto con Laura Garca, de la exposicin Intersticios Urbanos que se present en el Centro Cultural Espaa
en 2011 y que mostr a varios artistas del grafiti o del performance, y sus prcticas en el urbe. Desde 2012 es parte del
equipo curatorial del Festival Callegenera, una exhibicin acompaada de mesas redondas, proyecciones y talleres,
en Monterrey. Antonio Luna
estaba clavado en el arte conceptual, que son ideas, vi la importancia que le daban los artistas al acto
mismo de escribir, a la tipografa
y a la letra Brbara Kruger por
ejemplo, y fue cuando regres
al grafiti.
La cada de un avin
La pieza del avin la hice a partir
de lo que sucedi con el procurador general de la Repblica, Jess
Murillo Karam, y el desplome de
la aeronave en la que viajaba. Fue
una pieza que estaba programada para hacerse en Insurgentes,
y la mont en la Plaza de la AguILEGAL SQUAD MAGAZINE 52
La metamorfosis
Me interesaba la luz. Me interes
desde que entend el concepto de
identidad y diferencia de Herclito en donde dice que lo mismo es
diferente. El sol cada da es nuevo
pero siempre es el mismo, o como
el ejemplo del agua en el ro, nunca es la misma. Eso me empez
a rondar la cabeza y trabaj con
la luz, con fotos, creando experiencias lumnicas y luego con eso
Mauricio Rodrguez y yo hicimos
una intervencin en la Torre Latinoamericana. El resultado es una
animacin interactiva de tags
de luz que trac con un bulbo,
Responsibility
Its not that Im responsible in the
sense that I have to do certain things
or not, but I do assume responsibility
for what I do, thats the difference.
Before my thinking was the opposite.
I got to see things by Grupo Suma
[a Mexican collective that worked in
the late 1970s and the early 80s on the
installation, the artist books and the
media activism] in the streets, none
of us knew about them, but we never
tagged on top of their work. You assume responsibility for your own actions, for what you do. I believe thats
the point. If you have no conscience
about what you do youre going to
keep doing, lets say, pure graffiti.
Pure graffiti is a political act about
disagreement, without any type of intention or goal, a kind of lawlessness.
Graffiti is transformed when people begin to overvalue the surface,
to create a pure hyperrealist or illustrative technique and take it to the
extreme. The substitution of can
control came from graffiti ceasing to
take a stand and instead submitting
to pure techniques of representation. That produced a loss in terms of
its being avant-garde. Action is what
gives graffiti its avant-garde status.
Political action!
Influences
When I went to Brazil I saw they hardly use aerosol, instead there were
brushes. There were things stuck to
the wall and lots of pichao. I wasnt
in a crew then. Lets say I joined up
PREGUNTAS Y RESPUESTAS
ALEX
FAKSO
Alex Fakso empez a fotografiar a mediados de los aos noventa, de ah
en adelante se encarg de capturar los aos dorados del grafiti en Italia.
Tiempo despus estudi cursos de diseo grfico en el Arts Institute
of Cittadella. A partir de su labor tras la lente, le han seguido una serie
de libros y exposiciones que lo han colocado como un referente de la
documentacin del grafiti. A.L.
Familia
Mi pap es un comerciante de
ropa militar. Mi mam es una enfermera en un consultorio privado, pero recuerdo que cuando
era ms joven mi pap tena una
buena imaginacin y me contaba
muchas historias, cualquier tipo
de historias, as que probablemente de ah saqu algo. El resto
lo hice por mi cuenta cuando
era adolescente, viendo revistas
e investigando.
ILEGAL SQUAD MAGAZINE 62
Primer acercamiento a la
fotografa
Tena trece o catorce aos y tomaba fotos del grafiti y del skate.
Despus eleg una escuela donde
la fotografa y el diseo grfico
fueron lo principal, pero la escuela slo me dio unos consejos, no fue un gran cambio, casi
aprend por mi cuenta, as que
comet muchos errores antes de
aprender cmo tomar fotos en la
oscuridad.
Family
My father sells military uniforms.
My mother is a nurse in a private practice, but I remember
when I was younger my father
had a great imagination and told
many stories, all types of stories,
so thats probably where I got
some of it. The rest I did by myself when I was an adolescent,
seeing magazines and doing
research. I was always playing,
hiding and playing war games,
expecting to find adventure just
around the corner. I grew up in
First Camera
I started out with an old Yashika
FX-3 Super 2000, then I had a
Canon and I havent changed it
ILEGAL SQUAD MAGAZINE 68
PREGUNTAS Y RESPUESTAS
ZREO, RNZ
Cmo fue que te introdujiste al
grafiti, dnde vivas en ese entonces, qu crews te acuerdas
haber visto?
No recuerdo el momento exacto
en que abr los ojos al grafiti, slo
s que fue camino al trabajo, el
verlo en las calles me llam la
atencin y al poco rato lo llev a
cabo sin saber en verdad lo que
estaba haciendo, sin bases, as
comenz. Con la prctica todo
fue fluyendo en ese tiempo
viva en el Estado de Mxico, en
Naucalpan. Recuerdo ver a los
EAP, SW, TEW, GNK, JS, 2A, HS, YA,
CH, DNC... entre otros. Siempre
En cuestin de tipografas en el
grafiti, a qu artistas te sientes
cercano?
Slo soy yo Me agrada el trabajo de Bates, del crew AIO, y Sever,
del MSK.
Ha ocurrido algn hecho decisivo en tu vida que te haya convencido a dedicarte de lleno al
grafiti?
No, simplemente el estar con
vida y tener trabajo me mantiene
activo.
Te gusta la msica? Dime tus
tres portadas de discos favoritas.
Claro! Cypress Hill, III Temples of
Boom; Cypress Hill, Skull & Bones;
Cypress Hill, IV.
Cul crees que sea el poder de
las letras (anuncios, tipografas,
letreros) en nuestra vida diaria? Crees que pueda llegar a
JEAVI
MENTAL
ILEGAL SQUAD MAGAZINE 75
JEAVI
MENTAL
ILEGAL SQUAD MAGAZINE 77
JEAVI
MENTAL
ILEGAL SQUAD MAGAZINE 79
JEAVI
MENTAL
ILEGAL SQUAD MAGAZINE 81
7: 00 PM
7: 00 PM
colaboran
presenta
con el apoyo
LUMBRE OFFICIAL