Está en la página 1de 3

Our Lady Of Lebanon Parish - Toronto

Maronite Catholic Church - Served by the Antonine Maronite Order

fhQdG ffG fgdG eJ ,fhQJ - d IS YQ


Pastor: Fr. Youssef Chedid OAM Associate Pastor: Fr. Elie Abou Assaf OAM
JK design Group, Inc
Joe Khalil, Tel: 416-939-2961

10
this % with
coup
on

Granite-Quartz counter top, Tile & hardwood


www.jkdesigngroupinc.com
29 Hardwood Ave. South, Ajax, Ontario

Season of the Glorious Birth of the Lord dG OdG eR

Zee Designs
Diamond manufacture

Expert in special order:


engagement Rings,
Wedding Bands,
Diamond Earings.
416-301-6302
ziadnazi@yahoo.ca

Norma: Cell: 647 608 3143

Tony Jaja
Mutual Funds Representative

CATHOLIC CEMETERIES
ARCHDIOCESE OF TORONTO
A CATHOLIC TRADITION
www.catholic-cemeteries.com

Assumption cemetery (905) 670-8801


Holy Cross cemetery (905) 889-7467

Global Logistics Management Inc.


Air Freight, Ocean freight,
Custom clearance
Beirut, Dubai, Jordan,
Saudi-Arabia, Doha

Dina Bakhit
Tel : 905-501-9958. Cell : 416-300-5025

Sunday, December 28th, 2014

2014 hG fc 28 MG

10:30am: For the intentions of all our parishioners.


12:30pm: Memorial mass for the late Fernand Saad, offered by
his children Chafika, Philippe, Rania and Katia.
7:00pm: For the intentions of all our parishioners

Wednesday, December 31st, 2014 2014 hG fc 31 AHQG


8:00pm: Thanksgiving mass for the past year

Thursday, January 1st, 2015

2015 fdG fc 1 dG

11:00am: For the intentions of all our parishioners

151 Brunel Road Units # 18 & 19,


Mississauga, L4Z 2H6

HAPPY NEW YEAR 2015

Wishing you and your families a happy and healthy


New year full of joy, peace and happiness!
Sunday, January 4th, 2015
The finding of the Lord in the temple.
Benediction of the Water

2015 fdG fc 4 MG
.dG qndG OLh MGC
G jJ JQ

10:30am: For the intentions of all our parishioners.


12:30pm:
Memorial mass for the late Mitri Elias offered by his son
Abraham Elias and his family.
Memorial mass for the late Francis Dagher offered by his wife
Saydeh and her children.
4o Days memorial mass for the late Joseph Roukoz offered by
his daughter Souraya wife of Sami Majdalani and family.
7:00pm: For the intentions of all our parishioners

Tuesday, January 6th, 2015


The glorious Epiphany of the Lord.
Benediction of the Water
Dr. Raymond G. Fayad
1-905-858-8818

www.erinmillsdental.com
Family Dentistry, Cosmetic, Implants, Laser Dentistry,
Invisalign, Mouth Guards

OdG H hG MG :2014 hG fc 28

Mass Intentions
(416) 590-0059

STATE FARM INVESTOR SERVICES (CANADA) CO.


9200 Bathrust Street, Unit 29
Thornhill, ON L4J 8W1
tony@jajainsurance.com
Phone: 905-882-9600 Fax: 905-882-9601
Toll Free: 1-866-996-2111 SFISCC Call Centre: 1-866-814-6597

December 28th, 2014: First Sunday after the birth of the Lord

2015 fdG fc 6 AKdG


.(SdG Y) fdG Y
G jJ JQ

7:00pm: For the intentions of all our parishioners

First Communion May 3rd 2015


Catechism for children (grade 2) every Saturday from 3 to 5 pm in
the Church beginning Saturday January 17th, 2015. Please
register your child before January 10th, 2015.

Remember to help your church by paying your


annual dues: Thank you for all your generosity.
Baptism
Our best wishes to Mr. & Mrs. Faissal for the baptism of their
daughters Raquel and Bianca.
Our best wishes to Mr. & Mrs. Mhanna for the baptism of their
daughter Ariana Aneedah.

Thank you note: Hunger Walk


A big thank you for all those who organized, participated in our
hunger walk. Many of you donated food, clothes, or came in
church for preparation and went to distribute it to the people in
need. May God bless you and give you back hundredfold.

Mass Schedule: Saturdays at 6:30 pm, Sundays at 10:30 am & 12:30 pm at OLOL church (1515 Queen St. W., Toronto, ON)
Sundays at 7:00pm at Holy Redeemer Church (796 Eyer Dr., Pickering, ON)
1515 Queen Street West, Toronto, Ontario M6R 1A5 Phone: 416-534-7070. Fax: 416-530-4103.
www.OurLadyOfLebanon.ca office@OurLadyOfLebanon.ca twitter.com/ololtoronto facebook.com/ololtoronto facebook.com/ololgta

Gospel (Matthew 2:1-12)

A reading from the book of Revelation (Rev 21:9-10, 21-27)


Your blessings Father
Brothers and sisters, Then one of the seven angels who had the seven bowls full of the
seven last plagues came and said to me, Come, I will show you the bride, the wife of the
Lamb. And in the spirit he carried me away to a great, high mountain and showed me the
holy city Jerusalem coming down out of heaven from God. And the twelve gates are
twelve pearls, each of the gates is a single pearl, and the street of the city is pure gold,
transparent as glass. I saw no temple in the city, for its temple is the Lord God the
Almighty and the Lamb. And the city has no need of sun or moon to shine on it, for the
glory of God is its light, and its lamp is the Lamb. The nations will walk by its light, and the
kings of the earth will bring their glory into it. Its gates will never be shut by day and
there will be no night there. People will bring into it the glory and the honor of the nations.
But nothing unclean will enter it, nor anyone who practices abomination or falsehood, but
only those who are written in the Lambs book of life. Praise be to God always.

(27-21+10-9/21 hDQ) sM
n j jqpdG jhDQ ne la
uS j
r QpHh
,InNCnG prsdG pHnnsdG nep iCnn`dG nrsdG nShoDodG npen`dG pnsdG pnFpn`dG nep lMpGh JnGCn ,JpnNGE j
k pFb pnscnh
nnjpn`dG fpGQnCna ,m Yn mpYn mnnL GE phtdHp pnnfnhn .!' nn`dG nnShoYn InGCnrn`dG
n jQpo Can nnJn' :
pGnHrCnG npe mMpGhn tcoh ,IDndorD do InnrYn nnrKG nnYn nrKG oGnHrnC Gh -dG prYp npe ,pAnsdG nep kdnRpfn nnSsno`dG
k nrgn na QnGnC rdnhn .ssdG pLntdcn mdpNn mgnPn rep pnjpn`dG oMnnSh .InMpGhn ImDndorD do rep ncn
tsdan ,
o HpsdG o`dpE G
ornan ,nnd npopd ,nndG GpE h prsdG GpE onrJn onjpn`dGh .no nrgn ngo onn`dGh sodG
o
n
n
p
p
p
nHoGnHrGCh .nrdnGpE gonrne no rjn pVQrCG
o o oeh ,gnQpof oenCG
o na .nn`dG ngo nLoGnSh ,gnQnfnGCn pdG
mpfn tGCn nnNorjn r`dnh .onneGncnh peno CG nren nrdnGpE no prjnh .nap lrdn nojn rdn ofsCn ,ndG nGnWn nnroJ rdn
.kpFGO pd ondGh .nndrG pncp ,InndrG pnpc nHoorndrG pHn ,pcnh mnSLnQn pYpan hGCn
Christmas Schedule 2014-2015
Sunday Dec 28th, 2014: First Sunday after the glorious birth of the Lord
Masses at 10:30 am & 12:30 pm - 7 pm in Pickering
Wednesday Dec 31st, 2014: Thanksgiving for the past year
Mass at 8:00 pm
Thursday Jan 1st, 2015: The circumcision of the Lord Jesus (New Year's Day)
Mass at 11:00 am
Sunday Jan 4th, 2015: The finding of the Lord in the temple
Masses at 10:30 am & 12:30 pm - 7 pm in Pickering
Tuesday Jan 6th, 2015: The glorious Epiphany of the Lord
Mass at 7:00 pm

Keep in touch!

Contact us

Dear parishioners, if your address


has recently changed, please
contact the office of the parish to
update our records.

Please contact the office of the


parish to arrange for any sacrament
of the Church.
Office hours: Mon thru Fri from
10:00am to 3:00pm

Marriage: A marriage preparation


course is necessary. Please call the
Priest one year before the planned
wedding date and before arranging
the hall.
Baptism: Please make an
appointment one month in advance.
Ministry of the Sick: Inform the
priest for assistance.
Confession: By appointment or
before the Mass.

The Apostle said: In the time of King


Herod, after Jesus was born in
Bethlehem of Judea, wise men from the
East came to Jerusalem, asking, Where
is the child who has been born king of
the Jews? For we observed his star at its
rising, and have come to pay him
homage. When King Herod heard this,
he was frightened, and all Jerusalem
with him; and calling together all the
chief priests and scribes of the people,
he inquired of them where the Messiah
was to be born. They told him, In
Bethlehem of Judea; for so it has been
written by the prophet: And you,
Bethlehem, in the land of Judah, are by
no means least among the rulers of
Judah; for from you shall come a ruler
who is to shepherd my people Israel.
Then Herod secretly called for the wise
men and learned from them the exact
time when the star had appeared. Then
he sent them to Bethlehem, saying, Go
and search diligently for the child; and
when you have found him, bring me
word so that I may also go and pay him
homage. When they had heard the king,
they set out; and there, ahead of them,
went the star that they had seen at its
rising, until it stopped over the place
where the child was. When they saw that
the star had stopped, they were
overwhelmed with joy. On entering the
house, they saw the child with Mary his
mother; and they knelt down and paid
him homage. Then, opening their
treasure chests, they offered him gifts
of gold, frankincense, and myrrh. And
having been warned in a dream not to
return to Herod, they left for their own
country by another road. This is the
truth. Peace be with you.

OLOL events 2015


Prayer for the Unity of Christians:
Friday Jan 23
Fundraising Lunch St Maron:
Sunday Feb 8
Valentine Party Saturday: Feb 14
Spiritual Retreat: Saturday Mar 28
First Communion: Sunday May 3
Maronite Youth convention: May 16-18
Summer Camp: June 26 - July 1
Festival: August 14-16
Back to Arabic School: Sunday Sep 20

(12-1/2 se) G
prdn
n rHn oojn ndpho sdn :oSndG se nb
AnLn ,SoOh
o pg ppn`dG pjsGCn ,jsOpondG
goh ,pnTQnho GC GpE pprn`dG npe lSoen
rnan ? OondG
o pen oOdorn`dG ngo njrGCn:'doojn
sdnh .' odn oorfn nrpan ,prn`dG onrfn njrGCnQn

o pn`dG npnS
r HnnnrVGh ,nnnrVG oSoOh
o pg
pnncnh QpnMrCnG sco nnnan .pnTQnho GC tco onen
Gdonan .?' n`dG odnoj njrGCn :'odnCnnSh ,rsdG
npco Gnn`g ofsCn ,jsOpondG prdn
n rHn ' :odn
prnd ,GPnojn nVQrGnC ,ordn
n rHn jn pfrGCnh :qpsdHp
oorjn prpan ,GPnojn pAnShDnQo nrHn inrtdG
YnOn mpnMp .'pFGnrSGpE prnT Ynrjn lpFQn
nenRn orep nsnJnh ,GvpS nSon`dG oSoOh
o gp
:bnh nrdn
n rHn GpE onnSQrGCn sKo .rsdG QpoXo
GPnpE an .qpsdG pYn GkuLn GonHrGh GognPrGpE '
norSGCnh kjrGnC fnGCn ngnPrnC fphopNrGnC ,ooJrLnhn
p pn`dG ncn GopnS sdnh .o'dn
GPnGpE h ,GaonnfrG
,oeosnnjn OnYn pprn`dG ohrGCnQn dsG orsdG
,qpsdG pa ncn dsG npVrn`dG nnHn sMn
Mknan GMopan nrsdG GhGCnQn snan .obnran
n bsJnh
nen spsdG GhGCnan
n rndG Go NnOnh .GvLp kpYn
Gonan sKo .jpLpnS odn Gnnan ,peuGC njnren
.Gveoh GQkoHnh kgnPn ,jnGngn odn Geosbnh goRnoco
GpE GoLprjn sGCn pro`dG prdnGpE nMphrGCh
.NnGB mjpWn rYn gpOpHp GpE GhoOnan ,SoOh
o gp
. oeCGh vM

JANUARY 1ST, 2015,


NEW YEARS DAY Readings, WORLD PEACE DAY
A reading from the Letter of Saint Paul the Apostle to the Ephesians (2:11-22)
Your blessings Father
Brothers and sisters, Therefore, remember that at one time you, Gentiles in the flesh, called
the uncircumcision by those called the circumcision, which is done in the flesh by human
hands, were at that time without Christ, alienated from the community of Israel and
strangers to the covenants of promise, without hope and without God in the world. But now
in Christ Jesus you who once were far off have become near by the blood of Christ. For he
is our peace, he who made both one and broke down the dividing wall of enmity, through his
flesh, abolishing the law with its commandments and legal claims, that he might create in
himself one new person in place of the two, thus establishing peace, and might reconcile
both with God, in one body, through the cross, putting that enmity to who were far off and
peace to those who were near, for through him we both have access in one Spirit to the
Father. So then you are no longer strangers and sojourners, but you are fellow citizens with
the holy ones and members of the household of God, built upon the foundation of the
apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the capstone. Through him the whole
structure is held together and grows into a temple sacred in the Lord; in him you also are
being built together into a dwelling place of God in the Spirit. Praise be to God always.

(22-11/2 G) oanGC gGC GE SndG dH judG pdnnSQp ne la


uS j
r QpHh
njuYon`dG nrYp pfnnp`dG pnYn ngrGCn njuYon`dGCn ,kHpnS pnn`dG
n upKnndG oofrGCn ,GhocsnJn ,JpnNGE j
rYn njpnreo ,pen phoHp pbrndG
n dpP rorco ofsGCn GhocsnJn ,nn`dG pndG prpH ,fnnp`dG ngrGCn
nojn ppn`dG pan nBG esGCn ;`dpGE h pdnndG odn AnLnQn ,YrndG OpoYo pY AnHnnoZh ,FpGnrSpGE psYpQn
prnrKG nnLn ngo ,neonS ngo ofspEan .pjpbn ppn`dG pnpH oJrpU ,jppHn orbn rpe orco njpsdG oofrGCn
rpe nap nHp jnnUndG nnjnT nnHrnGCh ,IhnGnndG GCn ,nonrHn npUndG QnGnp`dG nnfn ppnLn h ,GkMpGhn
nne nonpdnojh ,nonrHn nsdG ppdMrpEH ,GkjpLn GkMpGhn fknfrpGE pprnT
p nKrG no rnpd ,pFGan
k Jpbn ,sdHp ,MpGhn mnLn nprnpc ,dG
oofrGCn psdHp consHn AnLn sna .nonrHn InhnGnndG pa
GPkpGE .BG pGE noUodG mMpGhn mhQo
p nrKG orfn nrfp pHp nfsCn ,jpndG psdH nsnHh ,jppndG
poStdG pSnSGCn Y ropHo ,dG prHn ogrGCnh
n pjupdG pnjpen ogrnGC ofrGCn rHn ,Anof h AnHnnoZ ornH ornan
k nrgn opJnrnan ,tco oAnpdG
kSsneo
o nSnnjn pa .jnhpGsdG onMn n`go oorfn oojn opn`dGh ,AnpfrCnGh
.kFpGO pd ondGh .htdG pd kpren ke nnroJ kjrnGC ofrGCn pah ,qsdG
Gospel (John 14: 27-31)
The Lord Jesus said: Peace I leave with you; my peace I give to you; not as the world gives
do I give to you. Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid. You heard me
say to you, 'I go away, and I will come to you.' If you loved me, you would have rejoiced,
because I go to the Father; for the Father is greater than I. And now I have told you before it
takes place, so that when it does take place, you may believe. I will no longer talk much with
you, for the ruler of this world is coming. He has no power over me; but I do as the Father
has commanded me, so that the world may know that I love the Father. Rise, let us go
hence. This is the truth. Peace be with you.

(31-27/14 Mj) G
o
o
n
p
p
p
p
p
p
.oYrGC fnGC odnndG roj ncn .oYrGC enS ,oYoOnrSGCn nndnGC :ppend ojn tndG nb
fuCnHp GMonrJn fptpoJ rpGE .ordnpGE JpGB sKo lpgGPn fnGCn :odn
r njn h oorbn rpnrjn
o rbo funGC orpnS !
p
p
p
p
rdn .oerDoJ
n nMn GPnpGE sMn ,KhoMo nrbn nBG Gn`g ond
o rbo .ue onYrGCn nBG snC ,BG pGE lpgGPn
n prjn rGCn opjn ,rp`dh ,snYn odn nnroS h ,JprCjn pdnndG Gn`g nnroS sCn ,I

n cn Qmeoo CHp oo rnH oKnuMnGC


n
n
p
eCGh kM .'narCG Gnn`g oBG fnUhrGC ncnh ,BG tMpGC funGC odnndG

Gospel (Matthew 2:1-12)

A reading from the book of Revelation (Rev 21:9-10, 21-27)


Your blessings Father
Brothers and sisters, Then one of the seven angels who had the seven bowls full of the
seven last plagues came and said to me, Come, I will show you the bride, the wife of the
Lamb. And in the spirit he carried me away to a great, high mountain and showed me the
holy city Jerusalem coming down out of heaven from God. And the twelve gates are
twelve pearls, each of the gates is a single pearl, and the street of the city is pure gold,
transparent as glass. I saw no temple in the city, for its temple is the Lord God the
Almighty and the Lamb. And the city has no need of sun or moon to shine on it, for the
glory of God is its light, and its lamp is the Lamb. The nations will walk by its light, and the
kings of the earth will bring their glory into it. Its gates will never be shut by day and
there will be no night there. People will bring into it the glory and the honor of the nations.
But nothing unclean will enter it, nor anyone who practices abomination or falsehood, but
only those who are written in the Lambs book of life. Praise be to God always.

(27-21+10-9/21 hDQ) sM
n j jqpdG jhDQ ne la
uS j
r QpHh
,InNCnG prsdG pHnnsdG nep iCnn`dG nrsdG nShoDodG npen`dG pnsdG pnFpn`dG nep lMpGh JnGCn ,JpnNGE j
k pFb pnscnh
nnjpn`dG fpGQnCna ,m Yn mpYn mnnL GE phtdHp pnnfnhn .!' nn`dG nnShoYn InGCnrn`dG
n jQpo Can nnJn' :
pGnHrCnG npe mMpGhn tcoh ,IDndorD do InnrYn nnrKG nnYn nrKG oGnHrnC Gh -dG prYp npe ,pAnsdG nep kdnRpfn nnSsno`dG
k nrgn na QnGnC rdnhn .ssdG pLntdcn mdpNn mgnPn rep pnjpn`dG oMnnSh .InMpGhn ImDndorD do rep ncn
tsdan ,
o HpsdG o`dpE G
ornan ,nnd npopd ,nndG GpE h prsdG GpE onrJn onjpn`dGh .no nrgn ngo onn`dGh sodG
o
n
n
p
p
p
nHoGnHrGCh .nrdnGpE gonrne no rjn pVQrCG
o o oeh ,gnQpof oenCG
o na .nn`dG ngo nLoGnSh ,gnQnfnGCn pdG
mpfn tGCn nnNorjn r`dnh .onneGncnh peno CG nren nrdnGpE no prjnh .nap lrdn nojn rdn ofsCn ,ndG nGnWn nnroJ rdn
.kpFGO pd ondGh .nndrG pncp ,InndrG pnpc nHoorndrG pHn ,pcnh mnSLnQn pYpan hGCn
Christmas Schedule 2014-2015
Sunday Dec 28th, 2014: First Sunday after the glorious birth of the Lord
Masses at 10:30 am & 12:30 pm - 7 pm in Pickering
Wednesday Dec 31st, 2014: Thanksgiving for the past year
Mass at 8:00 pm
Thursday Jan 1st, 2015: The circumcision of the Lord Jesus (New Year's Day)
Mass at 11:00 am
Sunday Jan 4th, 2015: The finding of the Lord in the temple
Masses at 10:30 am & 12:30 pm - 7 pm in Pickering
Tuesday Jan 6th, 2015: The glorious Epiphany of the Lord
Mass at 7:00 pm

Keep in touch!

Contact us

Dear parishioners, if your address


has recently changed, please
contact the office of the parish to
update our records.

Please contact the office of the


parish to arrange for any sacrament
of the Church.
Office hours: Mon thru Fri from
10:00am to 3:00pm

Marriage: A marriage preparation


course is necessary. Please call the
Priest one year before the planned
wedding date and before arranging
the hall.
Baptism: Please make an
appointment one month in advance.
Ministry of the Sick: Inform the
priest for assistance.
Confession: By appointment or
before the Mass.

The Apostle said: In the time of King


Herod, after Jesus was born in
Bethlehem of Judea, wise men from the
East came to Jerusalem, asking, Where
is the child who has been born king of
the Jews? For we observed his star at its
rising, and have come to pay him
homage. When King Herod heard this,
he was frightened, and all Jerusalem
with him; and calling together all the
chief priests and scribes of the people,
he inquired of them where the Messiah
was to be born. They told him, In
Bethlehem of Judea; for so it has been
written by the prophet: And you,
Bethlehem, in the land of Judah, are by
no means least among the rulers of
Judah; for from you shall come a ruler
who is to shepherd my people Israel.
Then Herod secretly called for the wise
men and learned from them the exact
time when the star had appeared. Then
he sent them to Bethlehem, saying, Go
and search diligently for the child; and
when you have found him, bring me
word so that I may also go and pay him
homage. When they had heard the king,
they set out; and there, ahead of them,
went the star that they had seen at its
rising, until it stopped over the place
where the child was. When they saw that
the star had stopped, they were
overwhelmed with joy. On entering the
house, they saw the child with Mary his
mother; and they knelt down and paid
him homage. Then, opening their
treasure chests, they offered him gifts
of gold, frankincense, and myrrh. And
having been warned in a dream not to
return to Herod, they left for their own
country by another road. This is the
truth. Peace be with you.

OLOL events 2015


Prayer for the Unity of Christians:
Friday Jan 23
Fundraising Lunch St Maron:
Sunday Feb 8
Valentine Party Saturday: Feb 14
Spiritual Retreat: Saturday Mar 28
First Communion: Sunday May 3
Maronite Youth convention: May 16-18
Summer Camp: June 26 - July 1
Festival: August 14-16
Back to Arabic School: Sunday Sep 20

(12-1/2 se) G
prdn
n rHn oojn ndpho sdn :oSndG se nb
AnLn ,SoOh
o pg ppn`dG pjsGCn ,jsOpondG
goh ,pnTQnho GC GpE pprn`dG npe lSoen
rnan ? OondG
o pen oOdorn`dG ngo njrGCn:'doojn
sdnh .' odn oorfn nrpan ,prn`dG onrfn njrGCnQn

o pn`dG npnS
r HnnnrVGh ,nnnrVG oSoOh
o pg
pnncnh QpnMrCnG sco nnnan .pnTQnho GC tco onen
Gdonan .?' n`dG odnoj njrGCn :'odnCnnSh ,rsdG
npco Gnn`g ofsCn ,jsOpondG prdn
n rHn ' :odn
prnd ,GPnojn nVQrGnC ,ordn
n rHn jn pfrGCnh :qpsdHp
oorjn prpan ,GPnojn pAnShDnQo nrHn inrtdG
YnOn mpnMp .'pFGnrSGpE prnT Ynrjn lpFQn
nenRn orep nsnJnh ,GvpS nSon`dG oSoOh
o gp
:bnh nrdn
n rHn GpE onnSQrGCn sKo .rsdG QpoXo
GPnpE an .qpsdG pYn GkuLn GonHrGh GognPrGpE '
norSGCnh kjrGnC fnGCn ngnPrnC fphopNrGnC ,ooJrLnhn
p pn`dG ncn GopnS sdnh .o'dn
GPnGpE h ,GaonnfrG
,oeosnnjn OnYn pprn`dG ohrGCnQn dsG orsdG
,qpsdG pa ncn dsG npVrn`dG nnHn sMn
Mknan GMopan nrsdG GhGCnQn snan .obnran
n bsJnh
nen spsdG GhGCnan
n rndG Go NnOnh .GvLp kpYn
Gonan sKo .jpLpnS odn Gnnan ,peuGC njnren
.Gveoh GQkoHnh kgnPn ,jnGngn odn Geosbnh goRnoco
GpE GoLprjn sGCn pro`dG prdnGpE nMphrGCh
.NnGB mjpWn rYn gpOpHp GpE GhoOnan ,SoOh
o gp
. oeCGh vM

JANUARY 1ST, 2015,


NEW YEARS DAY Readings, WORLD PEACE DAY
A reading from the Letter of Saint Paul the Apostle to the Ephesians (2:11-22)
Your blessings Father
Brothers and sisters, Therefore, remember that at one time you, Gentiles in the flesh, called
the uncircumcision by those called the circumcision, which is done in the flesh by human
hands, were at that time without Christ, alienated from the community of Israel and
strangers to the covenants of promise, without hope and without God in the world. But now
in Christ Jesus you who once were far off have become near by the blood of Christ. For he
is our peace, he who made both one and broke down the dividing wall of enmity, through his
flesh, abolishing the law with its commandments and legal claims, that he might create in
himself one new person in place of the two, thus establishing peace, and might reconcile
both with God, in one body, through the cross, putting that enmity to who were far off and
peace to those who were near, for through him we both have access in one Spirit to the
Father. So then you are no longer strangers and sojourners, but you are fellow citizens with
the holy ones and members of the household of God, built upon the foundation of the
apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the capstone. Through him the whole
structure is held together and grows into a temple sacred in the Lord; in him you also are
being built together into a dwelling place of God in the Spirit. Praise be to God always.

(22-11/2 G) oanGC gGC GE SndG dH judG pdnnSQp ne la


uS j
r QpHh
njuYon`dG nrYp pfnnp`dG pnYn ngrGCn njuYon`dGCn ,kHpnS pnn`dG
n upKnndG oofrGCn ,GhocsnJn ,JpnNGE j
rYn njpnreo ,pen phoHp pbrndG
n dpP rorco ofsGCn GhocsnJn ,nn`dG pndG prpH ,fnnp`dG ngrGCn
nojn ppn`dG pan nBG esGCn ;`dpGE h pdnndG odn AnLnQn ,YrndG OpoYo pY AnHnnoZh ,FpGnrSpGE psYpQn
prnrKG nnLn ngo ,neonS ngo ofspEan .pjpbn ppn`dG pnpH oJrpU ,jppHn orbn rpe orco njpsdG oofrGCn
rpe nap nHp jnnUndG nnjnT nnHrnGCh ,IhnGnndG GCn ,nonrHn npUndG QnGnp`dG nnfn ppnLn h ,GkMpGhn
nne nonpdnojh ,nonrHn nsdG ppdMrpEH ,GkjpLn GkMpGhn fknfrpGE pprnT
p nKrG no rnpd ,pFGan
k Jpbn ,sdHp ,MpGhn mnLn nprnpc ,dG
oofrGCn psdHp consHn AnLn sna .nonrHn InhnGnndG pa
GPkpGE .BG pGE noUodG mMpGhn mhQo
p nrKG orfn nrfp pHp nfsCn ,jpndG psdH nsnHh ,jppndG
poStdG pSnSGCn Y ropHo ,dG prHn ogrGCnh
n pjupdG pnjpen ogrnGC ofrGCn rHn ,Anof h AnHnnoZ ornH ornan
k nrgn opJnrnan ,tco oAnpdG
kSsneo
o nSnnjn pa .jnhpGsdG onMn n`go oorfn oojn opn`dGh ,AnpfrCnGh
.kFpGO pd ondGh .htdG pd kpren ke nnroJ kjrnGC ofrGCn pah ,qsdG
Gospel (John 14: 27-31)
The Lord Jesus said: Peace I leave with you; my peace I give to you; not as the world gives
do I give to you. Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid. You heard me
say to you, 'I go away, and I will come to you.' If you loved me, you would have rejoiced,
because I go to the Father; for the Father is greater than I. And now I have told you before it
takes place, so that when it does take place, you may believe. I will no longer talk much with
you, for the ruler of this world is coming. He has no power over me; but I do as the Father
has commanded me, so that the world may know that I love the Father. Rise, let us go
hence. This is the truth. Peace be with you.

(31-27/14 Mj) G
o
o
n
p
p
p
p
p
p
.oYrGC fnGC odnndG roj ncn .oYrGC enS ,oYoOnrSGCn nndnGC :ppend ojn tndG nb
fuCnHp GMonrJn fptpoJ rpGE .ordnpGE JpGB sKo lpgGPn fnGCn :odn
r njn h oorbn rpnrjn
o rbo funGC orpnS !
p
p
p
p
rdn .oerDoJ
n nMn GPnpGE sMn ,KhoMo nrbn nBG Gn`g ond
o rbo .ue onYrGCn nBG snC ,BG pGE lpgGPn
n prjn rGCn opjn ,rp`dh ,snYn odn nnroS h ,JprCjn pdnndG Gn`g nnroS sCn ,I

n cn Qmeoo CHp oo rnH oKnuMnGC


n
n
p
eCGh kM .'narCG Gnn`g oBG fnUhrGC ncnh ,BG tMpGC funGC odnndG