Está en la página 1de 92

OmniScan SX

Manual del usuario

DMTA-20043-01ES [U8778626] Revisin C


Mayo de 2014
El presente manual del usuario contiene informacin esencial sobre el uso seguro y eficaz de este producto
Olympus. Antes de utilizar este producto, lase minuciosamente el presente manual del usuario.
Utilice el equipo tal como se indica en las instrucciones.
Conserve este manual del usuario en un lugar seguro y accesible.

Olympus Scientific Solutions Americas


48 Woerd Avenue, Waltham, MA 02453, EE. UU.
Derecho de autor 2013, 2014 por Olympus. Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta publicacin debe ser reproducida, traducida o distribuida
sin el consentimiento expreso por escrito de Olympus.
Versin original en ingls: OmniScan SX: Users Manual
(DMTA-20043-01EN [U8778624] Revision C, May 2014)
Copyright 2013, 2014 by Olympus
Este documento ha sido preparado y traducido con las precauciones de uso para
asegurar la exactitud de la informacin. ste corresponde a la versin del producto
fabricado anteriormente a la fecha que aparece en la pgina de ttulo. Por ello,
podran existir diferencias entre el manual y el producto si este ltimo fue
modificado ulteriormente.
La informacin de este documento puede ser modificada sin previo aviso.
Nmero de referencia: DMTA-20043-01ES [U8778626]
Revisin C
Mayo de 2014
Impreso en Canad
Todas las marcas son marcas de comercio o marcas registradas de sus respectivos
propietarios o de terceras partes.

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

ndice

Lista de abreviaturas ....................................................................................... vii


Etiquetas y smbolos .......................................................................................... 1
Informacin importante: lase antes de usar el equipo .............................. 7
Uso previsto ............................................................................................................................ 7
Manual de instrucciones ....................................................................................................... 7
Compatibilidad del equipo .................................................................................................. 8
Reparaciones y modificaciones ............................................................................................ 8
Smbolos de seguridad .......................................................................................................... 8
Seales y trminos de seguridad ......................................................................................... 9
Trminos de seguridad ....................................................................................................... 10
Seguridad .............................................................................................................................. 10
Advertencias ......................................................................................................................... 11
Precauciones relativas a la batera ..................................................................................... 12
Eliminacin del equipo ....................................................................................................... 12
Directiva RAEE .................................................................................................................... 13
Directiva China RoHS ......................................................................................................... 13
Comisin Coreana de comunicaciones (siglas KCC) [Corea del Sur] ...................... 13
Conformidad a la directiva EMC ...................................................................................... 14
Conformidad FCC (EE. UU.) ............................................................................................. 14
Conformidad ICES-001 (Canad) ...................................................................................... 15
Informacin sobre la garanta ............................................................................................ 15
Servicio tcnico .................................................................................................................... 16

Introduccin ...................................................................................................... 17
1. Contenido .................................................................................................... 19

ndice

iii

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

2. Presentacin del OmniScan SX ............................................................... 21


2.1
2.2
2.3
2.4
2.5

2.6
2.7
2.8
2.9

Pantalla tctil ..............................................................................................................


rea de control principal .........................................................................................
Tecla de encendido ....................................................................................................
Tecla de ayuda ...........................................................................................................
Indicadores luminosos .............................................................................................
2.5.1
Indicador luminoso de alimentacin ...........................................................
2.5.2
Indicador luminoso de adquisicin .............................................................
2.5.3
Indicadores luminosos de alarma ................................................................
Panel lateral izquierdo ..............................................................................................
Panel lateral derecho .................................................................................................
Panel superior ............................................................................................................
Panel posterior ...........................................................................................................

22
22
23
23
23
23
24
24
25
26
27
29

3. Funcionamiento de base ........................................................................... 35


3.1
3.2
3.3
3.4

Activacin o desactivacin del equipo OmniScan SX .........................................


Modo de hibernacin ................................................................................................
Modo de activacin automatizada .........................................................................
Administracin del suministro de alimentacin ..................................................
3.4.1
Adaptador de CC ...........................................................................................
3.4.2
Batera de iones de litio .................................................................................
3.4.2.1
Indicador de estados de la batera ....................................................
3.4.2.2
Descarga de la batera .........................................................................
3.4.2.3
Reemplazo e instalacin de la batera ..............................................
3.4.2.4
Carga de la batera ...............................................................................
3.4.2.5
Optimizacin del rendimiento de las bateras de iones de litio ...
3.4.2.6
Eliminacin de las bateras usadas ...................................................
3.4.2.7
Advertencias sobre el uso de bateras ..............................................
3.5 Conexin de perifricos ...........................................................................................
3.6 Instalacin del software OmniScan SX ....................................................................

35
36
37
38
38
39
40
40
41
42
43
45
45
46
48

4. Mantenimiento ........................................................................................... 49
4.1
4.2

Mantenimiento preventivo ......................................................................................


Limpieza del equipo .................................................................................................
4.2.1
Limpieza de la carcasa ...................................................................................
4.2.2
Limpieza de la pantalla y del protector de pantalla .................................
4.3 Reemplazo del protector de la pantalla tctil .......................................................

49
49
49
50
50

5. Diagnstico y solucin de problemas .................................................... 53


5.1
5.2
iv

Problemas durante la activacin ............................................................................. 53


Problemas con la carga de la batera ...................................................................... 53

ndice

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

5.3

Problemas de duracin de la batera ...................................................................... 54

6. Especificaciones .......................................................................................... 55
7. Referencias de los conectores/puertos ................................................... 63
7.1
7.2

Puerto de comunicacin del escner ...................................................................... 64


Adaptador de comunicacin del escner .............................................................. 69

Apndice: Tablas de compatibilidad ............................................................ 73


Lista de figuras ................................................................................................. 77
Lista de tablas ................................................................................................... 79
ndice alfabtico ............................................................................................... 81

ndice

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

vi

ndice

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Lista de abreviaturas

CC
EFUP
END
HR
IATA
ICAO
IMO

corriente continua
perodo de uso medioambiental
ptimo (acrnimo del ingls Environment-Friendly Usage Period)
ensayos no destructivos
humedad relativa
Asociacin Internacional de
Transporte Areo (del ingls International Air Transport Association)
Organizacin de Aviacin Civil
Internacional (del ingls International Civil Aviation Organization)
Organizacin Martima Internacional (del ingls International Maritime Organization)

LCD
PA
RAEE
SD
TFT
USDOT
UT

liquid-crystal display (pantalla de


cristales lquidos)
phased array
Residuos de Aparatos Elctricos y
Electrnicos
secure digital
transistor de pelcula fina (por sus
siglas en ingls)
Departamento de Transporte de
los Estados Unidos (del ingls US
Department of Transportation)
ensayos ultrasnicos (acrnimo
del ingls ultrasonic testing)

Lista de abreviaturas

vii

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

viii

Lista de abreviaturas

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Etiquetas y smbolos

Las etiquetas y los smbolos de seguridad que se encuentran en el equipo estn


ubicados en los lugares que se indican en la Figura i-1 en la pgina 1. Si alguna de
las etiquetas o alguno de los smbolos faltasen o fueran ilegibles, srvase contactar a
Olympus.

Ubicacin de las placas o etiquetas de


identificacin
(consltese la Tabla 1 en la pgina 2)

Figura i-1

Ubicacin de las etiquetas

Etiquetas y smbolos

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Tabla 1

Contenido de la placa de identificacin

Contenido

La marca CE indica que el producto est en conformidad con


todas las directivas aplicables de la Comunidad Europea.
Consltese la Declaracin de Conformidad CE para obtener
mayores detalles. Asimismo, srvase contactar a
su representante local de Olympus para obtener mayor
informacin.

La marca C-Tick indica que el producto est en conformidad


con la norma respectiva y atribuye un vnculo entre el equipo
y el fabricante, importador o agente responsable de
la conformidad del producto y de su colocacin en el mercado
australiano.

El smbolo RAEE indica que el producto no puede ser


desechado junto con los residuos domsticos, sino que debe
ser objeto de una recogida y un reciclado por separado.

Etiquetas y smbolos

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Tabla 1

Contenido de la placa de identificacin (continuacin)


La marca RoHS indica el perodo de uso medioambiental
ptimo (EFUP, por sus siglas en ingls). Es decir, la cantidad
de aos durante los cuales las sustancias reguladas por esta
directiva no presentarn fugas o deterioro qumico en
el producto. Para el OmniScan SX se ha determinado un EFUP
de 15 aos.
NOTA: el uso medioambiental ptimo no debe ser
interpretado como el perodo durante el cual la funcionalidad
y el rendimiento del equipo son garantizados.
El vendedor y el usuario, que adquiere este producto, deben
estar informados sobre la conveniencia de uso de este equipo
con equipos electromagnticos en reas de trabajo de oficina
(clase A) y, tambin, fuera de casa.
Smbolo de corriente continua
Smbolo de polaridad del adaptador de CC

M/N

Nmero de modelo

Mfg. Date

Fecha de fabricacin

S/N

Nmero de serie

Etiquetas y smbolos

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

La vlvula de membrana (vase la Figura i-2 en la pgina 4) es til para compensar


la presin interna y externa del equipo y, tambin para mantener su hermetismo. No
perfore la vlvula de membrana; de lo contrario, el equipo incumplir con el grado de
proteccin IP66.

Figura i-2

Etiquetas y smbolos

Ubicacin de la vlvula de membrana

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Para reducir el riesgo de descargas elctricas, evite tocar el conductor interno de


los conectores de la sonda. El conductor interno de los conectores de ensayos
ultrasnicos (UT) puede alcanzar una tensin de hasta 340 V, y el conductor de
aquellos conectores phased array (PA) puede alcanzar hasta 115 V. El smbolo de
advertencia cerca de los conectores UT y PA indica riesgos de descarga elctrica
(vase la Figura i-3 en la pgina 5).

Un aislamiento reforzado de sondas debe ser brindado en las sondas que sern
conectadas al equipo OmniScan SX.

Utilice slo las sondas compatibles de Olympus.

Smbolo de advertencia

Figura i-3

Smbolo de advertencia en la parte superior del OmniScan SX

Etiquetas y smbolos

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

El smbolo de advertencia que se encuentra en la tapa del compartimiento de


la batera (vase la Figura i-4 en la pgina 6) indica que las precauciones de uso
relativas a las bateras deben ser consideradas. Consltese la seccin 3.4.2.7 en la
pgina 45.

Smbolo de
advertencia

Figura i-4

Smbolo de advertencia en la tapa del compartimiento de la batera

Etiquetas y smbolos

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Informacin importante: lase antes de usar el equipo

Uso previsto
El OmniScan SX est diseado para efectuar inspecciones no destructivas en
materiales de tipo industrial y comercial.

El OmniScan SX no debe ser utilizado para ningn otro propsito que no sea
el previsto. Asimismo, ste no debe ser utilizado para realizar inspecciones o
exmenes de partes del cuerpo humano o de animales.

Manual de instrucciones
El presente manual del usuario contiene informacin esencial sobre el uso seguro y
eficaz de este producto Olympus. Antes de utilizar este producto, lase
minuciosamente el presente manual del usuario. Utilice el equipo tal como se indica
en las instrucciones.
Conserve este manual del usuario en un lugar seguro y accesible.

Informacin importante: lase antes de usar el equipo

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Compatibilidad del equipo


Consltese el apndice en la pgina 73 para confirmar que el OmniScan SX es
compatible con los accesorios auxiliares que deben ser empleados.

Utilice siempre los equipos y accesorios que cumplen con las especificaciones
Olympus. El uso de accesorios incompatibles con el equipo podra causar disfuncin
o daos en el equipo, e incluso lesiones corporales.

Reparaciones y modificaciones
El OmniScan SX no cuenta con ninguna pieza que deba ser modificada por el propio
usuario. Si abriese el equipo podra declararse la nulidad de la garanta para dicho
equipo.

Para evitar daos corporales o materiales, no intente desmontar, modificar o reparar


el equipo.

Smbolos de seguridad
Los smbolos de seguridad a continuacin pueden aparecer en el equipo y en
la documentacin suministrada:

Smbolo de advertencia general


Este smbolo indica la posibilidad de un peligro. Para evitar daos en el equipo o
lesiones corporales, siga todas las indicaciones de seguridad que acompaan a
este smbolo.
8

Informacin importante: lase antes de usar el equipo

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Smbolo de advertencia de alta tensin


Este smbolo indica la posibilidad de un peligro de descarga elctrica superior a
1000 voltios. Para evitar todo dao, siga todas las indicaciones de seguridad que
acompaan a este smbolo.

Seales y trminos de seguridad


Las seales y trminos de seguridad a continuacin pueden aparecer en
la documentacin del equipo:

El trmino de seguridad PELIGRO indica un peligro inminente. ste llama la atencin


sobre un procedimiento, una utilizacin o una condicin similar que, de no seguirse o
respetarse adecuadamente, puede causar una lesin corporal grave o, incluso,
la muerte. No proceda ms all del trmino de seguridad PELIGRO hasta que
las condiciones indicadas hayan sido perfectamente comprendidas y cumplidas.

El trmino de seguridad ADVERTENCIA indica un peligro potencial. ste llama


la atencin sobre un procedimiento, una utilizacin o una condicin similar que, de
no seguirse o respetarse adecuadamente, podra causar una lesin corporal grave o,
incluso, la muerte. No proceda ms all del trmino de seguridad PELIGRO hasta que
las condiciones indicadas hayan sido perfectamente comprendidas y cumplidas.

El trmino de seguridad ATENCIN indica un peligro potencial. ste llama


la atencin sobre un procedimiento, una utilizacin o una condicin similar que, de
no seguirse o respetarse adecuadamente, podra causar una lesin corporal menor o
moderada, un dao al material (especialmente al producto), la destruccin
del producto o de una de sus partes, o la prdida de datos. No proceda ms all
del trmino de seguridad ATENCIN hasta que las condiciones indicadas hayan sido
perfectamente entendidas y cumplidas.

Informacin importante: lase antes de usar el equipo

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Trminos de seguridad
Los trminos de seguridad a continuacin pueden aparecer en la documentacin
del equipo:

El trmino IMPORTANTE llama la atencin sobre una nota que contiene informacin
importante o esencial para el cumplimiento de una tarea.

El trmino NOTA llama la atencin sobre un procedimiento, una utilizacin o


una condicin similar que requiere de especial atencin. Una nota brinda informacin
complementaria que es til, pero no imperativa.

El trmino CONSEJO llama la atencin sobre un tipo de nota que ayuda a aplicar
las tcnicas y los procedimientos descritos en el manual para satisfacer necesidades
especficas, u ofrece un consejo sobre la manera ms eficaz de utilizar las funciones
del producto.

Seguridad
El equipo es un producto de clase 1 y de categora de instalacin II. Antes de encender
el equipo, verifique que se hayan tomado las precauciones de seguridad correctas
(vase las siguientes advertencias). Asimismo, preste atencin a las marcas externas
que aparecen en el equipo, y que son descritas en la seccin Smbolos de seguridad.

10

Informacin importante: lase antes de usar el equipo

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Advertencias

Advertencias generales

Lea atentamente las instrucciones del presente manual antes de usar el equipo.

Conserve el manual del usuario en un lugar seguro para toda referencia ulterior.

Siga los procedimientos de instalacin y de funcionamiento.

Respete escrupulosamente las advertencias de seguridad indicadas en el equipo y


en el manual del usuario.

Si las especificaciones de uso del fabricante no son respetadas, la proteccin


provista por el equipo podra ser alterada.

No instale piezas de sustitucin, ni efecte modificaciones no autorizadas en


el equipo.

Las instrucciones de reparacin o modificacin, si hubieran, se dirigen slo


al personal tcnico calificado. Para evitar riesgos de descargas elctricas, no
intente efectuar reparaciones ni trabajos de mantenimiento en el equipo a menos
que est calificado para hacerlo. Si tiene problemas o preguntas sobre este equipo,
contacte a Olympus o un representante autorizado de Olympus.

Advertencias relativas al sistema elctrico

Antes de encender el equipo, conecte el terminal protector de tierra del equipo


al conductor de proteccin del cable de alimentacin (red principal). El enchufe
del cable de alimentacin debe ser insertado solamente en un tomacorriente
provisto de un contacto de puesta a tierra. Es imperativo no contravenir a
la funcin de proteccin usando una extensin (cable de alimentacin)
desprovista de un conductor de proteccin (de puesta a tierra).

Utilice solamente fusibles de intensidad, de tensin y del tipo especificado


(normal, lento, rpido, etc.). No utilice fusibles reparados o porta fusibles que
hayan producido un cortocircuito. De no respetar la condicin previamente
mencionada podra causar descargas elctricas o producir un incendio.
Informacin importante: lase antes de usar el equipo

11

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

De existir la posibilidad de una mala proteccin de puesta a tierra, ponga


el equipo fuera de servicio y protjalo contra cualquier operacin indeliberada.

El equipo debe estar conectado solamente al tipo de fuente de energa que indica
la etiqueta (o placa) de identificacin.

Precauciones relativas a la batera

El transporte de las bateras de iones de litio es regulado por las Naciones Unidas bajo
las Recomendaciones relativas al transporte de mercancas peligrosas. Se espera que
los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y otros organismos
internacionales cumplan los principios establecidos de dichas regulaciones para
garantizar la armonizacin en este mbito. Las organizaciones internacionales que
intervienen son, entre otras, la Organizacin de Aviacin Civil Internacional (ICAO, por
sus siglas en ingls), la Asociacin Internacional de Transporte Areo (IATA, por sus siglas
en ingls), la Organizacin Martima Internacional (IMO, por sus siglas en ingls),
Departamento de Transporte de los Estados Unidos (USDOT, por sus siglas en ingls).
Srvase contactar a la agencia operadora de transporte y confirme las regulaciones en
vigor antes de hacer transportar bateras de iones de litio.

Eliminacin del equipo


Antes de desechar el equipo, asegrese de respetar y cumplir con todas las leyes y
las normativas locales, acerca de la disposicin y eliminacin de aparatos elctricos y
electrnicos, tal como estn descritas.

12

Informacin importante: lase antes de usar el equipo

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Directiva RAEE
En conformidad a la directiva europea 2002/96/CE sobre los Residuos de
Aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE), este smbolo indica que
el producto no puede ser desechado junto con los residuos domsticos,
sino que debe ser objeto de una recogida y un reciclado por separado.
Contacte al distribuidor Olympus de su localidad para obtener mayor
informacin sobre los puntos de recogida y reciclado disponibles.

Directiva China RoHS


La directiva China RoHS es el trmino utilizado en la industria para referirse a
la legislacin implementada por el Ministerio de la Industria de la Informacin (MII) de
la Repblica Popular de China para el control de la polucin de los productos
electrnicos de informacin.
La marca RoHS indica el perodo de uso medioambiental ptimo
(EFUP). Es decir, la cantidad de aos durante los cuales
las sustancias reguladas por esta directiva no presentarn fugas o
deterioro qumico en el producto. Para el OmniScan SX se ha
determinado un EFUP de 15 aos.
NOTA: el uso medioambiental ptimo no debe ser interpretado
como el perodo durante el cual la funcionalidad y rendimiento
del equipo es garantizado.

Comisin Coreana de comunicaciones (siglas KCC) [Corea del Sur]


A ( )
(A )
, .

Informacin importante: lase antes de usar el equipo

13

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Conformidad a la directiva EMC


Este equipo genera energa de radiofrecuencia y, de no ser instalado o utilizado
correctamente (es decir, segn las instrucciones estrictamente definidas por
el fabricante), podra causar interferencias. Las normas han permitido establecer que
el OmniScan SX cumple con los lmites de radiofrecuencia impuestos a los productos
industriales, en virtud de las especificaciones de la directiva EMC.

Para mantener esta conformidad es necesario cumplir con las siguientes condiciones:

Todos los cables usados para conectar el equipo deben contar con un protector
que asegure su compatibilidad electromagntica y uso ptimo.

Se deben colocar filtros supresores de ferrita a todos los cables conectados


al OmniScan SX. Para obtener mayores detalles, consltese la seccin Filtros
supresores de ferrita en la pgina 46.

Conformidad FCC (EE. UU.)


This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is
operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the
instruction manual, might cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful
interference, in which case you will be required to correct the interference at your own
expense.
Traduccin en espaol:
Las pruebas han permitido establecer que este equipo es conforme a los lmites
impuestos a los aparatos digitales de la clase A en virtud del Apartado 15 de la Norma
de la Federal Communications Commission (FCC). Estos lmites estn destinados a
proporcionar una proteccin suficiente contra las interferencias nocivas en
instalaciones comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de
14

Informacin importante: lase antes de usar el equipo

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

radiofrecuencia y, si no es instalado o utilizado adecuadamente segn las


instrucciones del manual, puede provocar interferencias nocivas a las
radiocomunicaciones. El uso de este equipo en entornos residenciales podra causar
interferencias nocivas, por lo cual, se le solicitar que tome las medidas necesarias
para corregirlas a su propio cargo.

Conformidad ICES-001 (Canad)


This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-001.
Cet appareil numrique de la classe A est conforme la norme NMB-001 du Canada.
Traduccin en espaol:
Este aparato digital de la Clase A cumple con la normativa canadiense ICES-003.

Informacin sobre la garanta


Olympus garantiza que su producto, tanto a nivel del material como de la fabricacin,
estar exento de todo defecto durante el perodo y segn las condiciones de Olympus
Scientific Solutions Americas Inc. Terms and Conditions, disponibles en la pgina
http://www.olympus-ims.com/en/terms/ (solamente en ingls).
Esta garanta cubre solamente el equipo utilizado correctamente, tal como descrito en
el presente manual y que no haya sido sujeto a uso excesivo ni intento de reparacin o
modificacin no autorizada.
Despus de recibir la unidad, verifquela cuidadosamente para constatar toda
evidencia de dao externo o interno que haya podido ser ocasionado durante
el transporte. De ser ste el caso, hgaselo saber inmediatamente al transportista que
efecta el envo, ya que generalmente l es el responsable de tales daos. Conserve
el material de embalaje, los conocimientos de embarque y los documentos
relacionados al transporte para apoyar todo reclamo de indemnizacin. Luego de
notificar al transportista de todo dao, contacte Olympus para asistirlo en el reclamo
de indemnizacin y, de ser necesario, reemplazar el equipo.
El objetivo de este manual es intentar explicar el funcionamiento apropiado
del producto Olympus. Sin embargo, la informacin contenida en el presente
documento debe considerarse solamente como un complemento profesional y no
debe usarse en aplicaciones particulares sin la verificacin o control independiente
Informacin importante: lase antes de usar el equipo

15

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

del operador o supervisor. La necesidad de dicha verificacin independiente de


los procedimientos aumenta a medida que la importancia de la aplicacin se agudiza.
Por esta razn, no garantizamos expresa o implcitamente que las tcnicas,
los ejemplos o los procedimientos descritos en el presente documento correspondan a
las normas de la industria o respondan a las exigencias de una aplicacin en
particular.
Olympus se reserva el derecho de modificar todo producto sin ser tenido responsable
de modificar los productos previamente fabricados.

Servicio tcnico
Olympus se compromete a brindar un servicio de atencin y un servicio tcnico
al cliente de la ms alta calidad. Si experimenta dificultades al usar el producto o si
ste no funciona como descrito en la documentacin, le recomendamos primero
consultar el manual del usuario. Si, despus de la consulta, no puede resolver
el problema, contacte a nuestro servicio de posventa. Para encontrar el centro de
servicios Olympus ms cercano, visite la seccin Servicio y asistencia y seleccione
la opcin Centros de servicios en nuestra pgina web: http://www.olympusims.com.

16

Informacin importante: lase antes de usar el equipo

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Introduccin

Desde hace mucho tiempo, y con miles de unidades OmniScan en uso a travs
del mundo, Olympus es lder en plataformas de ensayos multimodulares de END
(ensayos no destructivos). Con el equipo OmniScan SX, el usuario se beneficia de
una solucin ms ligera, pequea y porttil que permite cumplir con los requisitos de
la inspeccin phased array completamente codificada de un slo grupo.

Consltese el manual del usuario del software Omniscan MXU para obtener toda
la informacin sobre las funciones del programa informtico.

Las capturas de pantalla de este manual fueron tomadas con la versin del equipo
disponible en el momento de la publicacin; por ello, puede que su apariencia difiera
ligeramente de aquellas del equipo OmniScan SX que usted posee.

Introduccin

17

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

18

Introduccin

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

1. Contenido

Modelos
El OmniScan SX esta disponible en dos modelos:
OMNISX-PA1664PR
Unidad de adquisicin porttil phased array 16:64PR (sta incluye un canal
convencional UT).
OMNISX-UT
Unidad de adquisicin porttil con un canal convencional UT.

Accesorios
El OmniScan SX es suministrado de serie con los siguientes accesorios:

Supresor de ferrita en cable dimetro interno de 4,8 mm

Supresor de ferrita en cable dimetro interno de 6,6 mm

Supresor de ferrita en cable dimetro interno de 9,0 mm

Tarjeta de memoria flash USB de 16 GB

Tarjeta SD de alta capacidad de 16 GB

Protectores de pantalla antireflejo (cantidad de 2 unidades)

Lapiceros pticos

Bateras de Li-ion

Adaptador de CC

Cable de alimentacin (el modelo vara segn los pases)

Maleta de transporte

Memoria flash USB; sta contiene:

Contenido

19

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Software MXU
Gua de introduccin y conceptos bsicos OmniScan SX
Manual del usuario OmniScan SX
Manual del usuario del software MXU

Para consultar la lista de accesorios o nmeros de referencia de las piezas, vase


la seccin Tablas de compatibilidad en la pgina 73.

20

Captulo 1

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

2. Presentacin del OmniScan SX

El panel frontal del OmniScan SX (vase la Figura 2-1 en la pgina 21) cuenta con
los mandos (o controles) e indicadores principales. Estos se explican en las siguientes
secciones:
Indicadores luminosos de
alarma

Tecla de ayuda

rea de
control
principal

Pantalla tctil

Teclas de
funcin
Indicador
luminoso de
adquisicin
Indicador
luminoso de
alimentacin
Tecla de encendido

Figura 2-1

Mandos del panel frontal del OmniScan SX

Presentacin del OmniScan SX

21

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

2.1

Pantalla tctil
La pantalla tctil acta como un dispositivo de sealizacin especfica (puntero).
Para seleccionar un elemento de la interfaz, toque suavemente la superficie de
la pantalla con el dedo. Consltese el manual del usuario del software OmniScan MXU
para obtener mayor informacin sobre las instrucciones de funcionamiento de
la pantalla tctil.

2.2

rea de control principal


El rea de control principal se muestra en la Figura 2-1 en la pgina 21. Es posible
operar completamente el OmniScan SX desde esta rea, si as lo desea. Esta rea
contiene tres elementos. Estos se detallan en la Tabla 2 en la pgina 22.

Tabla 2
Elemento

rea de control principal

Nombre

Descripcin

Rueda de
desplazamiento
/ajuste

Sirve para navegar a travs de las


opciones de mens sin usar el teclado,
el ratn o la pantalla tctil. Grela en
sentido antihorario para seleccionar
el elemento que se encuentra a la derecha
(desplazamiento horizontal a travs de
la lista) o arriba (desplazamiento vertical a
travs de la lista). Para obtener mayor
informacin sobre el uso de la rueda de
desplazamiento en el software
del OmniScan, consltese el manual
del usuario del software OmniScan MXU.

Tecla de
confirmacin

Tecla de retorno

22

Captulo 2

Sirve para confirmar la seleccin.

Sirve para cancelar la seleccin en curso, o


volver a un nivel previo en la jerarqua
del men.

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

2.3

Tecla de encendido
La tecla de encendido (vase la Figura 2-1 en la pgina 21) es til para encender o
apagar el OmniScan SX y, adems, para activar y desactivar el modo de hibernacin
del equipo.

2.4

Tecla de ayuda
La tecla de ayuda (vase la Figura 2-1 en la pgina 21) se encuentra ubicada en
la esquina superior derecha del panel frontal del OmniScan SX. Pulse esta tecla para
que la ayuda en lnea de la funcin seleccionada aparezca en la pantalla.

2.5

Indicadores luminosos
Existen tres tipos de indicadores luminosos en el panel frontal del OmniScan SX:
alimentacin, adquisicin y alarma. Cada uno de estos indicadores es descrito a
continuacin.

2.5.1

Indicador luminoso de alimentacin

El indicador luminoso de alimentacin est ubicado arriba de la tecla de encendido.


Su color indica el estado de alimentacin del OmniScan SX (vase la Tabla 3 en la
pgina 23).
Tabla 3

Estados del indicador luminoso de alimentacin

Desactivado
(o apagado)

Significa que el equipo OmniScan SX est desactivado.

Naranja intermitente

Significa que el equipo OmniScan SX est desactivado; y,


la batera est cargando.

Naranja

Significa que el equipo OmniScan SX est desactivado; y,


la carga de la batera est completa.

Verde

Significa que el equipo OmniScan SX est activado.

Significa que el equipo OmniScan SX est activado y


la batera est cargando.

Presentacin del OmniScan SX

23

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Tabla 3

Estados del indicador luminoso de alimentacin (continuacin)

Verde/naranja
intermitente

Significa que el OmniScan SX est en modo de


hibernacin; y, la batera est cargando.

Verde intermitente

Significa que el OmniScan SX est en modo de


hibernacin.

Significa que el OmniScan SX est en modo de


hibernacin y la batera est completamente cargada.

Rojo intermitente

2.5.2

Representa un factor crtico (temperatura elevada, batera


muy descargada, etc.) que requiere una atencin
inmediata.

Indicador luminoso de adquisicin

El indicador luminoso de adquisicin est ubicado debajo de la tecla Reproducir


( ). El color de este indicador luminoso indica el modo operativo del OmniScan SX
(vase la Tabla 4 en la pgina 24).
Tabla 4

2.5.3

Estados del indicador luminoso de adquisicin

Desactivado
(o apagado)

Modo de inspeccin

Naranja

Modo de anlisis

Indicadores luminosos de alarma

Existen tres indicadores luminosos de alarma ubicados en la parte lateral superior


(esquina derecha) del OmniScan SX. Estos indicadores luminosos emiten una luz de
un solo color (rojo) para indicar el estado de activacin de sus respectivas alarmas
(configuradas en el software).

24

Captulo 2

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Para obtener mayores detalles sobre los indicadores luminosos de alarma, consltese
el manual del usuario del software OmniScan MXU.

2.6

Panel lateral izquierdo


El panel lateral izquierdo del OmniScan SX (vase la Figura 2-2 en la pgina 25)
alberga varios puertos de salida y entrada.

Tapa del compartimiento de


la batera

Puerto de salida SVGA


Ranura para la tarjeta de memoria
Puertos USB

Figura 2-2

Panel lateral izquierdo del OmniScan SX

Presentacin del OmniScan SX

25

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Tapa del compartimiento de la batera


Esta tapa permite acceder al compartimiento de la batera que se encuentra en
el equipo. El reemplazo de la batera se explica en la seccin 3.4.2.3 en la pgina
41.
Puerto de salida SVGA
Es posible conectar un monitor externo VGA o SVGA en el puerto DB-15 para
reproducir las imgenes en la pantalla del OmniScan SX.
Ranura para la tarjeta de memoria
Esta ranura sirve para introducir una tarjeta de memoria Secure Digital (SD, por
sus siglas en ingls) de alta capacidad.
Puertos USB (dos)
Los puertos USB (vase la Figura 2-2 en la pgina 25) permiten conectar
perifricos USB, como teclados externos, ratones, dispositivos de almacenamiento
o impresoras.

2.7

Panel lateral derecho


El panel lateral derecho del OmniScan SX (vase la Figura 2-3 en la pgina 27) cuenta
con el conector de alimentacin para el adaptador de CC.

26

Captulo 2

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Conector de alimentacin
del adaptador de CC

Figura 2-3

Panel lateral derecho del OmniScan SX

Conector de alimentacin del adaptador de CC


Sirve para conectar un adaptador de CC externo al OmniScan SX.

2.8

Panel superior

Para reducir el riesgo de descargas elctricas, evite tocar el conductor interno de


los conectores de la sonda. El conductor interno de los conectores UT puede
alcanzar una tensin de hasta 340 V y el conector PA de hasta 115 V. El smbolo de
advertencia, que se encuentra cerca de los conectores UT y PA, indica el riesgo de
descarga elctrica.

Presentacin del OmniScan SX

27

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Un aislamiento reforzado de sondas debe ser brindado en las sondas que sern
conectadas al equipo OmniScan SX.

Utilice slo las sondas compatibles de Olympus.

El panel superior del OmniScan SX alberga cuatro conectores (vase la Figura 2-4 en
la pgina 28).
Conector PA

Conectores UT

Comunicacin
del escner

Figura 2-4

P1

Panel superior del OmniScan SX (se ilustra el OmniSX-PA1664PR)

(conector UT)
El conector LEMO es utilizado para la transmisin de seales ultrasnicas cuando
se emplea la tcnica de emisin y recepcin.

R1

(conector UT)
El conector LEMO es utilizado para la recepcin de seales ultrasnicas cuando se
emplea la tcnica de emisin y recepcin.

28

Captulo 2

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Comunicacin del escner


Sirve como salida de alarma y como entrada de control.
Conector PA
Sirve para conectar las sonda de tecnologa phased array.
Los conectores compatibles la sonda se muestran en la Figura 2-5 en la pgina 29.

Conector LEMO
Conector de la sonda phased array

Figura 2-5

2.9

Conectores LEMO y de sonda phased array

Panel posterior
El panel posterior cuenta con un disipador de calor y una placa de soporte (vase
la Figura 2-6 en la pgina 30).

Presentacin del OmniScan SX

29

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Placa de soporte

Anclaje de soporte

Disipador de calor

Figura 2-6

30

Panel posterior del OmniScan SX

Para evitar que el equipo caiga al colocarlo en una superficie o un escritorio,


asegrese de extender (o desplegar) completamente la placa de soporte.

Para evitar daos, no ponga sus dedos entre el panel posterior y la placa de
soporte del equipo (cuando est desplegada).

De no respetar esta condicin podra ocasionar una lesin corporal si la placa de


soporte se pliega a su posicin de origen (de almacenamiento).

No emplee la placa de soporte como un asa. El uso incorrecto de la placa de


soporte como asa podra causar daos en el equipo, o lesiones corporales.

Captulo 2

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

El panel posterior est dotado de dos roscas de fijacin. stas pueden ser empleadas
para acoplar accesorios o para usos de ensamblaje del equipo (vase la Figura 2-7 en
la pgina 31 y la Figura 2-8 en la pgina 32).

Rosca de fijacin

Rosca de fijacin

Figura 2-7

Roscas de fijacin

Presentacin del OmniScan SX

31

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

44 mm

97 mm

33 mm

59 mm

2 M4

92 mm

Figura 2-8

Ubicacin de las roscas de fijacin y especificaciones

Para evitar daos en el equipo, siga las instrucciones a continuacin cuando acople
un accesorio al equipo OmniScan SX o cuando ensamble el equipo a alguna
superficie.

Utilice los tornillos M4 x 0,7 de un largo de penetracin nominal (para el equipo)


de 8 mm.

Asegrese de que exista una libre circulacin de aire entre el disipador de calor
del OmniScan SX y el accesorio acoplado o superficie ensamblada.

Cuando ensamble el equipo OmniScan SX a alguna superficie:


Siempre utilice las dos roscas de fijacin.
Asegrese de que exista un rea de contacto de al menos 12 mm de dimetro
(vase la Figura 2-9 en la pgina 33) entre el OmniScan SX y la superficie de
soporte.

32

Captulo 2

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Slo acople accesorios que cuenten con un peso inferior a los 3,4 Kg (peso
del equipo OmniScan SX).

rea de contacto que


indica 12 mm de
dimetro

Figura 2-9

Requisitos para el rea de contacto con una superficie

Presentacin del OmniScan SX

33

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

34

Captulo 2

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

3. Funcionamiento de base

Este captulo detalla los principios y los procedimientos bsicos relacionados


al funcionamiento del OmniScan SX.

3.1

Activacin o desactivacin del equipo OmniScan SX


Esta seccin explica la manera de encender y apagar el OmniScan SX.

Para encender el equipo OmniScan SX


Pulse la tecla de encendido durante un segundo.
El sistema se activa y efecta una verificacin de la memoria.

Si el sistema detecta un problema durante la activacin, el indicador luminoso de


alimentacin identifica la naturaleza de ste, mediante un cdigo de color (consltese
la seccin 2.5 en la pgina 23Indicador luminoso de alimentacin para obtener
mayor informacin).

Para apagar el equipo OmniScan SX


1.

Pulse rpidamente la tecla de encendido.


El mensaje Seleccione una opcin aparece (vase la Figura 3-1 en la pgina 36).

Funcionamiento de base

35

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Botn Cerrar

Figura 3-1

2.

Botn de Cierre

Seleccione el botn Cerrar (vase la Figura 3-3 en la pgina 37).


Un mensaje aparecer y le preguntar si desea guardar la configuracin efectuada
(vase la Figura 3-2 en la pgina 36).

Figura 3-2

3.

Registro de configuracin

Para guardar la configuracin efectuada, seleccione S.

Tambin, es posible apagar el equipo OmniScan SX si pulsa y mantiene presionada


la tecla de encendido por 10 segundos. Sin embargo, ntese que la configuracin
efectuada no ser guardada.

3.2

Modo de hibernacin
Es posible activar el modo de hibernacin (o ahorro de energa) en el equipo
OmniScan SX cuando no est en funcionamiento y, de esta manera, conservar
su energa.

36

Captulo 3

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Para habilitar el modo de hibernacin


1.

Cuando el equipo OmniScan SX este en condicin de activacin, pulse


rpidamente la tecla de encendido.
El mensaje Seleccione una opcin aparece (vase la Figura 3-3 en la pgina 37).

2.

Seleccione el botn Hibernar

Botn Hibernar

Figura 3-3

3.

Seleccin del modo de hibernacin

Para salir del modo de hibernacin, pulse rpidamente la tecla de encendido.


El OmniScan SX regresa al estado previamente activo (modo de inspeccin o de
anlisis).

3.3

Modo de activacin automatizada


El OmniScan SX cuenta con un modo de activacin automatizada; es decir, de inicio
automtico. Use el sistema de activacin automatizada para encenderlo remotamente.
Cuando este modo est habilitado, no necesita pulsar la tecla de encendido para
activar el OmniScan SX. El OmniScan SX se enciende automticamente cuando es
conectado a un adaptador de CC. Por defecto, este modo est deshabilitado.

Para habilitar el modo de activacin automatizada


1.

Apague el OmniScan SX, retire las bateras y, posteriormente, desconecte


el adaptador de CC.

2.

Mantenga pulsada la tecla de encendido.

3.

Conecte el OmniScan SX al adaptador de CC adecuado.

4.

Espere hasta que el indicador luminoso de la alimentacin parpadee dos veces y,


luego, suelte la tecla de encendido.

5.

Para deshabilitar el modo de activacin automatizada, repita desde el paso 1


hasta el 4.

Funcionamiento de base

37

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

3.4

Administracin del suministro de alimentacin


El OmniScan SX es un equipo porttil que puede alimentarse mediante la batera de
iones de litio o el adaptador de CC.

3.4.1

Adaptador de CC

Es posible operar el OmniScan SX mediante la alimentacin de CA gracias


al adaptador de CC (N. de referencia: OMNI-A-AC [U8767093]). Este adaptador
(OMNI-A-AC) tiene una toma de CA universal, la cual opera con tensiones de
100 V CA a 120 V CA o de 200 V CA a 240 V CA, y a una frecuencia de 50 Hz a 60 Hz.

El adaptador de CC es til para operar el OmniScan SX en reas internas.

Para usar la alimentacin de CA

38

1.

Conecte el cable de alimentacin CA al adaptador de CC (N. de referencia:


OMNI-A-AC [U8767093]) y a la toma/enchufe de energa apropiada.

Utilice slo el cable de alimentacin de CA suministrado con el OmniScan SX.


No utilice este cable de alimentacin CA con ningn otro producto.

El equipo OmniScan SX debe estar conectado solamente al tipo de fuente de


energa que se indica en la placa o etiqueta de identificacin. Por ello, utilice slo
la fuente de energa determinada para utilizarla con el equipo OmniScan SX.

2.

Levante la cubierta de caucho que cubre el conector de alimentacin


del adaptador de CC. Este se encuentra ubicado en la parte lateral derecha
del OmniScan SX (vase la Figura 3-4 en la pgina 39).

Captulo 3

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Toma/conector de
alimentacin
del adaptador de CC

Figura 3-4

Conector de alimentacin del adaptador de CC del OmniScan SX

3.

Conecte el adaptador de CC al conector de alimentacin del adaptador de CC


del OmniScan SX (consltese la Figura 3-4 en la pgina 39).

4.

Para activar el OmniScan, pulse la tecla de encendido del OmniScan SX.

3.4.2

Batera de iones de litio

El OmniScan SX alberga una batera de iones de litio (N. de referencia:


OMNI-A-BATT2 [U8760059]). La batera de iones de litio puede ser instalada y
retirada del OmniScan SX sin necesidad de apagarlo, ya que cuenta con otra fuente de
alimentacin: el adaptador de CC.
El OmniScan SX tambin incluye una batera de litio de tipo botn, que no debe ser
retirada o reemplazada por el usuario. sta mantiene en funcionamiento
la configuracin del reloj y de la placa madre del equipo.

Funcionamiento de base

39

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Reemplace la batera nicamente por otra batera de repuesto Olympus (N. de


referencia: OMNI-A-BATT2 [U8760059]).

3.4.2.1

Indicador de estados de la batera

El indicador de estados de la batera (esquina superior izquierda de la pantalla) seala


la cantidad de energa restante de la batera, mediante una de las siguientes maneras
(vase la Figura 3-5 en la pgina 40):

El tiempo de funcionamiento restante aparece dentro del indicador de estados de


la batera. Para que el OmniScan SX pueda mostrar apropiadamente
esta informacin, ste debe haber estado en funcionamiento por 15 minutos
aproximadamente.

Las lneas (barra) dentro del indicador muestra la cantidad aproximada de carga
restante en la batera.

Si intenta activar el OmniScan SX usando bateras con carga insuficiente, el indicador


luminoso de alimentacin emite una luz intermitente roja durante 3 segundos
aproximadamente. Para operar el equipo OmniScan SX, reemplace su batera o
conctelo al adaptador de CC.

Figura 3-5

3.4.2.2

Estado de carga de la batera

Descarga de la batera

El indicador de estados de la batera muestra el tiempo que se requiere para descargar


(o agotar) la batera correspondiente.
El software OmniScan SX mantiene informado al usuario sobre el estado de carga
restante en la batera. La Tabla 5 en la pgina 41 contiene la descripcin de
las variaciones propias del indicador de estados de la batera.

40

Captulo 3

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Tabla 5
Indicador

3.4.2.3

Variaciones del indicador de estados de la batera


Contorno

Relleno

Significado

Punteado

S/O

Batera ausente en el compartimiento


de batera.

Azul

Azul

La batera funciona correctamente.

Azul

Naranja

Amarillo
(intermitente)

Azul

La batera est cargando.

Naranja

Azul

La temperatura de la batera o
la temperatura interna del sistema es
demasiado elevada (superior a
los 60 C) para proseguir con la carga.

Rojo
(intermitente)

Azul

La carga de la batera es muy baja


(inferior al 10 %). Una seal acstica
es emitida

S/O

Amarillo

La temperatura de la batera es muy


elevada para su uso.

El OmniScan SX es alimentado
mediante el adaptador de CC.

Reemplazo e instalacin de la batera

Para retirar o instalar una batera


1.

En el panel lateral izquierdo del equipo, gire los dos pestillos de cuarto de giro
para abrir la tapa del compartimiento de batera.

2.

Tire la pestaa de fibra de la batera para retirar esta ltima (vase la Figura 3-6 en
la pgina 42).

Funcionamiento de base

41

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Tapa del compartimiento


de batera
Batera de iones de litio

Figura 3-6

Reemplazo de la batera de iones de litio

3.

Introduzca una nueva batera. Asegrese de alinear la ranura de la batera con


el borde pequeo del interior del compartimiento de batera.

4.

Cierre la tapa del compartimiento de batera.

La batera es recargada al interior del equipo OmniScan SX cuando este ltimo es


alimentado mediante el adaptador CC. El proceso de recarga comienza
automticamente al conectar el adaptador. La batera tambin puede ser recargada
con un cargador externo opcional.

3.4.2.4

Carga de la batera

Para cargar la batera del OmniScan SX


Conecte el OmniScan SX al adaptador de CC adecuado.
El proceso de carga de la batera es el siguiente:

42

Captulo 3

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Cuando el equipo OmniScan SX est desactivado:


Cuando el equipo OmniScan SX est conectado al adaptador de CC mientras
ste se encuentra desactivado, la batera (que se encuentra instalada en
el equipo) se cargar automticamente.
Los indicadores de alimentacin emiten una luz intermitente naranja. sta
indica que la batera est en proceso de carga. Cuando la carga ha sido
completada, el indicador luminoso de alimentacin emite una luz naranja fija.
La recarga de una batera completamente descargada (con menos del 5 % de
su capacidad) puede durar hasta 3 horas.

Si el OmniScan SX est en funcionamiento:


Si el equipo est en funcionamiento y conectado a un adaptador de CC
adecuado, ste cargar automticamente la batera. El indicador luminoso de
la batera es verde.
Cuando el OmniScan SX est en funcionamiento, la batera obtiene menos
energa del adaptador de CC para la recarga. Por ende, la recarga de la batera
completamente descargada puede durar hasta 8 horas. Para obtener mayor
informacin sobre el estado de carga de la batera, consltese la Tabla 5 en la
pgina 41.

Cuando el equipo OmniScan SX est en modo de hibernacin:


Si el equipo est en el modo de hibernacin y conectado al adaptador de CC
adecuado, ste cargar automticamente la batera. El indicador de carga de
la batera emite una luz intermitente verde y naranja. Cuando la carga ha sido
completada, el indicador de alimentacin emite una luz verde.

3.4.2.5

Optimizacin del rendimiento de las bateras de iones de litio

Esta seccin explica el cuidado y el mantenimiento de las bateras de iones de litio.

Instrucciones de almacenamiento para las bateras recargables


1.

Antes de recargar una batera, utilcela completamente en el OmniScan SX hasta


que ste se apague o hasta que aparezca el mensaje de advertencia de batera
descargada. No deje la batera inactiva durante perodos de tiempo prolongados.
Olympus recomienda usar la(s) batera(s) al menos una vez cada dos o tres
semanas. Si la(s) batera(s) no es (son) usada(s) durante un perodo de tiempo
prolongado, realice el Procedimiento para usar una nueva batera en la pgina
44.
Si no prevea utilizar el OmniScan SX con la batera en las siguientes tres a ms
semanas, recargue dicha batera entre el 40 % y el 80 % de su capacidad

Funcionamiento de base

43

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

(representa tres o cuatro barras del indicador de carga), retrela y almacnela en


un lugar limpio, temperado y seco.

El equipo OmniScan SX, incluso cuando se encuentra desactivado o sin el adaptador


de CC instalado, extrae una pequea cantidad de energa de la batera. Esto puede
descargar la batera en un perodo aproximado de tres meses si se considera
una temperatura de entorno de 25 C.
2.

Las bateras de iones de litio pierden su carga con el tiempo; por ello, verifique
la carga restante de la batera almacenada todos los meses y asegrese de cargarla
si su capacidad es inferior al rango de carga determinado entre el 40 % y 80 %.
De no respetarse esta condicin, la batera puede quedar permanentemente
inutilizable si la carga desciende por debajo del nivel crtico (inferior al 1 %).

3.

Despus de un perodo de almacenamiento prolongado, la batera debe ser


recargada completamente antes de utilizarla.

Procedimiento para usar una nueva batera

44

1.

Cada vez que adquiera una nueva batera recargable, utilcela consecutivamente
de cuatro a ocho veces en el OmniScan SX, y asegrese de descargarla y
cargarla despus de cada uso. Este procedimiento permitir que alcance
su mxima capacidad, proporcionando as un tiempo mximo de
funcionamiento.

2.

Es de buen proceder, descargar y cargar completamente la batera despus de


los primeros diez a quince usos bajo condiciones normales (o despus de dos a
tres semanas) para agotarla y, de esta manera, mantener un buen tiempo de
funcionamiento, adems de maximizar su duracin.

3.

El cambio frecuente del tipo de alimentacin, entre el adaptador de CC y


la batera o viceversa, puede reducir la duracin de sta ltima; ya que, los ciclos
de carga y descarga son limitados (alrededor de 300 ciclos). Tenga en cuenta que
tanto una descarga como una recarga parcial es considerada como un ciclo.

4.

Para optimizar la duracin de la batera, antes de recargarla, haga funcionar


el OmniScan SX con la batera hasta que se apague o hasta que el mensaje de
batera baja aparezca. Recargue las bateras con el OmniScan SX, cuando ste se
encuentre en la condicin de desactivacin, o con un cargador externo (si ha sido
suministrado). Esto permitir que el tiempo de recarga sea ms corto.

Captulo 3

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

3.4.2.6

Eliminacin de las bateras usadas

A pesar de que las bateras de iones de litio no contienen materia que es daina para
el medio ambiente, como el plomo o el cadmio, deben ser desechadas segn las leyes
y normativas locales. Las bateras deben ser desechadas cuando estn descargadas
para evitar que generen calor y, de ser pertinente, en conformidad a la directiva
europea sobre los Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE). Contacte
al distribuidor Olympus de su localidad para obtener mayor informacin sobre los
puntos de recogida y reciclado disponibles.

3.4.2.7

Advertencias sobre el uso de bateras

Lea cuidadosamente y respete escrupulosamente las siguientes advertencias sobre


el uso de bateras.

No abra, aplaste o perfore la(s) batera(s); de lo contrario, puede causar daos.

No exponga al fuego la(s) batera(s). Mantenga la(s) batera(s) alejada(s) del fuego
o de otras fuentes de calor extremo. Si son expuestas al calor extremo (por encima
de los 80 C) pueden explotar y producir daos en el usuario.

No permita que la(s) batera(s) se caiga(n), se golpee(n) o se use(n) en forma


abusiva. Eso puede provocar la exposicin del contenido corrosivo y explosivo de
las celdas.

No ponga en cortocircuito los terminales de la(s) batera(s). Un corto circuito


puede causar daos serios en las bateras, incluso volverlas inutilizables.

No exponga las bateras a la humedad ni a la lluvia; de lo contrario, podra


producir una descarga elctrica.

Utilice slo el equipo OmniScan SX o el cargador externo, aprobado por


Olympus, para cargar una batera.

No recargue la batera si ningn indicador se enciende cuando se pulsa el botn


de verificacin de capacidad. Esto podra ser peligroso.

No almacene ninguna batera que tenga menos del 40 % de su capacidad de carga


restante. Recargue la(s) batera(s) en un rango del 40 % al 80 % de su capacidad
antes de almacenarlas.

Durante su almacenamiento, mantenga la carga de la(s) batera(s) entre el 40 % y


el 80 % de su capacidad.

Funcionamiento de base

45

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

3.5

No deje la batera dentro del OmniScan SX si almacena el equipo.

Conexin de perifricos
Esta seccin explica los perifricos que pueden ser utilizados con el OmniScan SX.

Filtros supresores de ferrita


Antes de usar el OmniScan SX, coloque los filtros supresores de ferrita (suministrados
con el OmniScan SX) a los cables perifricos que sern conectados a la unidad
OmniScan SX. Entre los perifricos opcionales se encuentran los siguientes:

Sondas UT de Olympus

Sondas PA de Olympus

Dispositivos conectados al puerto de salida VGA

Dispositivos USB (impresora, etc.) conectados mediante el cable USB

Comunicacin del escner

Si no se colocan los filtros supresores de ferrita, el OmniScan SX no cumplir ni con


las especificaciones internacionales, ni con aquellas europeas relativas a las emisiones
electromagnticas.

Para colocar los filtros supresores de ferrita

46

Asegrese de que el cable no quede atrapado entre los ganchos del filtro supresor
de ferrita.

Coloque los filtros supresores de ferrita lo ms cerca posible de los extremos


del cable. Los filtros supresores de ferrita no funcionan con eficiencia si no se
ubican inmediatamente adyacentes al extremo del cable conectado
al OmniScan SX.

Utilice los filtros supresores de ferrita con el cable de dimetro correcto. El filtro
no debe deslizarse fcilmente ni debe ocasionar dificultad para colocarlo en
el cable.

Captulo 3

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Asegrese de que las dos partes del filtro supresor de ferrita estn firmemente
cerradas hasta que la abrazadera se accione.

1.

Coloque el filtro supresor de ferrita en el cable de la sonda UT de Olympus, cerca


del conector para el OmniScan SX.

2.

Coloque el filtro supresor de ferrita en el cable de la sonda PA de Olympus, cerca


del conector para el OmniScan SX.

3.

Coloque el filtro supresor de ferrita en el cable VGA, cerca del conector para
el OmniScan SX.

4.

Coloque el filtro supresor de ferrita en el cable USB, cerca del conector para
el OmniScan SX.

5.

Coloque el filtro supresor de ferrita en el cable de comunicacin del escner, cerca


del conector (LEMO) para el OmniScan SX.

La Figura 3-7 en la pgina 47 y la Figura 3-8 en la pgina 48 muestran las conexiones


posibles para varios de los cables que emplea el equipo OmniScan SX y, tambin,
la ubicacin en donde los filtros supresores de ferrita deben ser colocados y
accionados.

Figura 3-7

Filtro supresor de ferrita en el cable: el cable de comunicacin


del escner se ilustra en este ejemplo

Funcionamiento de base

47

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Conexiones de
la sonda UT

Conexin de comunicacin
del escner
Conexin de la sonda PA

Salida SVGA
Conexin USB

Figura 3-8 Diagrama de conexiones del OmniScan SX: filtros supresores de ferrita

3.6

Instalacin del software OmniScan SX


El software OmniScan SX ha sido diseado para que su instalacin sea lo ms sencilla
posible. El software se encuentra almacenado en la tarjeta de memoria SD de alta
capacidad.
Durante las actualizaciones, un mensaje aparece en la pantalla e informa que
la actualizacin se encuentra en curso. Sin embargo, no es necesario que el usuario
lleve a cabo ninguna accin.
Para obtener mayor informacin sobre las actualizaciones del software y
sus procedimientos, consltese la pgina web de Olympus.

48

Captulo 3

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

4. Mantenimiento

Este captulo describe el mantenimiento bsico del OmniScan SX que debe ser
efectuado por el operador. Las operaciones de mantenimiento explicadas a
continuacin permiten mantener el equipo en buenas condiciones fsicas y de
funcionamiento. El OmniScan SX, gracias a su diseo, requiere solamente de
un mantenimiento mnimo. En este captulo se describen el mantenimiento
preventivo y la limpieza del equipo.

4.1

Mantenimiento preventivo
El OmniScan SX no contiene muchas piezas amovibles, por ende requiere solamente
de un mantenimiento preventivo mnimo. Efecte simples inspecciones peridicas
para mantener el OmniScan SX en un estado de funcionamiento adecuado.

4.2

Limpieza del equipo


Las superficies externas del OmniScan SX deben ser conservadas limpias conforme
sea necesario. Esta seccin describe el procedimiento de limpieza adecuado para
el equipo.

4.2.1

Limpieza de la carcasa

Para limpiar la carcasa


1.

Asegrese de que el equipo est desactivado y, tambin, que el cable de


alimentacin de CA est desconectado.

Mantenimiento

49

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

2.

Desconecte todos los cables y conectores; asimismo, asegrese de que los puertos
y conectores externos del OmniScan SX estn cubiertos con sus cubiertas
protectoras de caucho.

3.

Coloque la cubierta en el puerto de comunicacin del escner.

4.

Asegrese de que la tapa del compartimiento de la batera est cerrada


correctamente.

5.

Para brindar al equipo su acabado original, limpie la carcasa y el mdulo con


un pao suave.

6.

Para eliminar las manchas persistentes, use un pao humedecido y una solucin
jabonosa suave. No use productos abrasivos ni solventes fuertes que podran
daar el acabado.

7.

Despus de retirar las cubiertas protectoras de los conectores, asegrese de que


los conectores o puertos estn secos antes de realizar cualquier conexin. Si no
estn secos, squelos con un pao suave y seco o djelos secar al aire.

4.2.2

Limpieza de la pantalla y del protector de pantalla

Nunca use productos abrasivos o disolventes fuertes para limpiar la pantalla tctil ni
la proteccin de la pantalla tctil del OmniScan SX. Limpie la pantalla tctil y
el protector de pantalla con un pao humedecido de un limpiador de vidrios regular
y que se evapore. De ser necesario, limpie los residuos de papel toalla con una brocha
de cerdas suaves.

4.3

Reemplazo del protector de la pantalla tctil


Esta seccin explica la manera de reemplazar el protector de la pantalla tctil.

Para reemplazar el protector (pelcula) de la pantalla tctil

50

1.

Elimine el polvo o la suciedad de la pantalla tctil (estos generan burbujas en


la pelcula protectora). Consltese la seccin 4.2.2 en la pgina 50.

2.

Simplemente, retire la etiqueta denominada N. 1 y despus la pelcula


protectora de la parte posterior.

Captulo 4

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Evite tocar la parte posterior del protector de pantalla despus de retirar la pelcula
protectora. De lo contrario, quedarn las marcas de los dedos.
3.

Alinee el protector en la posicin correcta conforme al espacio que cubre


la pantalla e instlelo lentamente.

4.

Retire la etiqueta denominada N. 2 y despus la pelcula protectora del frente.


Verifique que no haya polvo acumulado por debajo de sta; todas las pequeas
burbujas desaparecern dentro de las 48 horas siguientes.

Retire las partculas de polvo antes de la instalacin con una lata de aire comprimido.

Mantenimiento

51

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

52

Captulo 4

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

5. Diagnstico y solucin de problemas

Este captulo brinda informacin de ayuda para resolver problemas menores que
podran ocurrir durante el funcionamiento del equipo OmniScan SX. Esta gua de
diagnstico y solucin de problemas ha sido elaborada presumiendo que el equipo no
ha sido modificado y que los cables y conectores/puertos usados son aquellos
provistos y documentados por Olympus.

5.1

Problemas durante la activacin


El OmniScan SX no enciende.

Soluciones posibles

5.2

Verifique que el adaptador de CC est conectado al OmniScan SX y a la fuente de


energa de tensin adecuada. Use nicamente el adaptador que es suministrado
con el OmniScan SX.

Asegrese de que la batera cuente con un rango de capacidad de carga de


al menos un 10 % y, adems, que est correctamente introducida en
el compartimiento de batera del equipo.

Mantenga pulsada la tecla de encendido durante tres segundos o ms.

Problemas con la carga de la batera


La batera no entra en proceso de carga cuando est colocada en el OmniScan SX.

Diagnstico y solucin de problemas

53

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Soluciones posibles

Asegrese de que el modelo de batera usado en el OmniScan SX sea compatible


con aquel recomendado por Olympus. Una batera incompatible puede alimentar
la unidad, pero el protocolo de recarga no la reconocer.

Asegrese de que el adaptador de CC est conectado correctamente. La batera


carga rpidamente cuando el equipo OmniScan SX no est activado.

Cargue la batera en un cargador externo si el equipo OmniScan est activado, ya


que la batera podra cargarse muy lentamente, incluso si su consumacin de
energa es elevada.

Apague el OmniScan SX y espere hasta que enfre. La carga de la batera es


interrumpida cuando su temperatura o la temperatura interna del sistema es muy
elevada. El indicador de estados de batera seala esta condicin (consltese
la Tabla 5 en la pgina 41 para obtener mayor informacin sobre la descripcin
del indicador de estados de la batera).

5.3

Problemas de duracin de la batera


La batera no dura tanto como antes.

Soluciones posibles

54

Agote completamente la batera antes de recargarla. Esto permitir extender


su vida til.

Reacondicione la batera con el cargador externo una vez al mes. A pesar de que
las bateras de iones de litio no sufren de efecto memoria que afecta
comnmente a muchas otras bateras, stas deben ser reacondicionadas para
lograr una eficiencia ptima (consltese la seccin 3.4.2.5 en la pgina 43 para
obtener mayores detalles).

Verifique la configuracin en curso. Es posible que una opcin o una combinacin


de opciones ocasionen la descarga acelerada de la batera. Esas opciones pueden
hacer referencia a la iluminacin, el nivel de tensin y la velocidad de adquisicin.

Captulo 5

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

6. Especificaciones

Este captulo detalla completamente las especificaciones del equipo OmniScan SX


(vase la Tabla 6 en la pgina 55 y la Tabla 11 en la pgina 61).
Tabla 6

OmniScan SX: especificaciones generales


Carcasa

Tamao

267 mm 208 mm 94 mm
(10,5 pulg. 8,1 pulg. 3,7 pulg.)

Peso

3,4 kg (7,5 lb) [con batera incorporada]


Condiciones ambientales

Temperatura de
funcionamiento

de 10 C a 45 C

Temperatura de
almacenamiento

20 C a 60 C (con batera incorporada)


20 C a 70 C (sin batera incorporada)

Humedad relativa

Mx. del 70 % de humedad relativa a


45 C sin condensacin

Altitud

Hasta 2000 m

Uso en exteriores

Para uso exclusivo con la batera

ndice del grado de


proteccin

Diseado para alcanzar los requisitos


IP66

Nivel de contaminacin

Categora de instalacin II
Batera
Modelo de batera

OMNI-A-BATT2 (U8760059)

Tipo de batera

Batera inteligente de iones de litio

Especificaciones

55

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Tabla 6

OmniScan SX: especificaciones generales (continuacin)

Cantidad de bateras

Temperatura de
almacenamiento de
la batera

20 C a +60 C con el 80 % de humedad


relativa

Tiempo de carga de
la batera

Tres (3) horas mediante carga


suministrada por el equipo
o suministrada por el cargador de
bateras externo y opcional

Duracin de la batera

Mnimo de 6 horas bajo condiciones de


funcionamiento normal

Tamao

Aproximadamente
214 mm 58,7 mm 21,9 mm
(8,4 pulg. 2,3 pulg. 0,9 pulg.)
Fuente de alimentacin de CC externa

Tensin de entrada de
CC

15 CC V a 18 CC V (mn. 50 W)

Conector

Circular, pin de 2,5 mm de dimetro,


positivo en el centro

Modelo recomendado

OMNI-A-AC (U8767093)
Pantalla

Tamao de la pantalla
(diagonal)

213 mm (8,4 pulg.)

Resolucin

800 600 pxeles

Cantidad de colores

16 millones

Tipo

LCD TFT

ngulos de
visualizacin

Horizontal: 80 a +80
Vertical: 60 a +80
Almacenamiento de datos

Dispositivos de
almacenamiento

56

Captulo 6

Tarjeta de memoria SD de alta capacidad


o dispositivos de almacenamiento USB
estndares

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Tabla 6

OmniScan SX: especificaciones generales (continuacin)

Tamao mximo de
los archivos de datos

300 MB
Puertos de E/S

Puerto USB

Dos (2) puertos USB conformes a


las especificaciones de USB 2.0

Salida de video

Salida de video (SVGA)


Lneas de comunicacin de E/S

Codificador

Dos (2) lnea de 2 ejes (cuadratura o


reloj/direccin)

Entrada digital

4 entradas digitales TTL, 5 V

Salida digital

3 salidas digitales TTL, 5 V, mximo de


15 mA por salida

Comunicacin remota

Comunicacin remota mediante RS-232:


1 puerto de serie, RS-232 de 3 hilos

Tecla de
Mediante la configuracin de una
activacin/desactivacin entrada digital.
de adquisicin
Lnea de salida de
tensin

Nominal de 5 V, y de 500 mA
(proteccin contra cortos circuitos)

Alarmas

3 TTL, 5 V, mximo de 15 mA

Entrada de
sincronizacin

5 V, entrada de sincronizacin TTL

Tabla 7

Alarmas del equipo OmniScan SX


Alarmas

Cantidad de zonas de
alarma

Condiciones

Cualquier combinacin lgica de


puertas

Especificaciones

57

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Para reducir el riesgo de descargas elctricas, evite tocar el conductor interno de


los conectores de la sonda. El conductor interno de los conectores UT puede
alcanzar una tensin de hasta 340 V y el conector PA de hasta 115 V. El smbolo de
advertencia cerca de los conectores de las sondas indica el riesgo de descarga
elctrica.

El aislamiento reforzado de las sondas debe ser brindado en las sondas que sern
conectadas al equipo OmniScan SX.

Utilice slo las sondas compatibles de Olympus.

La Tabla 8 en la pgina 58 y la Tabla 9 en la pgina 59 detallan las especificaciones


acsticas del emisor, del receptor, y de la formacin del haz, para ambos modos UT y
PA.
Tabla 8

Especificaciones acsticas: canal UT [uso del conector UT]


Emisor

58

Tensin

95 V, 175 V y 340 V

Ancho del impulso

Regulado de 30 ns a 1000 ns; y, con


2,5 ns de resolucin

Tiempo de cada

< 10 ns

Forma del impulso

Cuadrado negativo

Impedancia de salida

< 30

Captulo 6

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Tabla 8

Especificaciones acsticas: canal UT [uso del conector UT] (continuacin)


Receptor
ndice de ganancia

0 dB a 120 dB de seal mxima de


salida de 34,5 V p-p (altura completa
de pantalla)

Impedancia de entrada 60 en modo pulso y eco


50 en modo emisin y recepcin
Ancho de banda
del sistema

0,25 MHz a 28 MHz (3 dB)

Cuando el canal UT es usado en el modo pulso y eco, los impulsos se producen en


los dos conectores: P1 y R1. Cuando el modo pulso y eco es seleccionado, Olympus
recomienda conectar la sonda al emplear slo el conector P1.

Tabla 9

Especificaciones acsticas: canal PA


Emisor

Tensin

40 V, 80 V y 115 V

Ancho del impulso

Regulable de 30 ns a 500 ns; y con


2,5 ns de resolucin

Tiempo de cada

< 10 ns

Forma del impulso

Cuadrado negativo de impulso

Impedancia de salida

35 (modo pulso y eco); 30 (modo


emisin y recepcin)
Receptor

ndice de ganancia

0 dB a 80 dB de seal mxima de salida


de 550 V p-p (altura completa de
pantalla)

Impedancia de entrada 60 (modo pulso y eco); 150 (modo


emisin y recepcin)
Ancho de banda
del sistema

0,6 MHz a 18 MHz (3 dB)

Especificaciones

59

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Tabla 9

Especificaciones acsticas: canal PA (continuacin)


Formacin del haz

Tipo de escaneo

Sectorial y lineal

Apertura

OMNISX-PA1664PR = 16 elementos
OMNISX-UT = S/O

Cantidad de leyes
focales

256

Transmisin con
el rango de retardo

0 s a 10 s, en incrementos de 2,5 ns

Recepcin con
el rango de retardo

0 s a 6,4 s, en incrementos de 2,5 ns

Esta Tabla 10 en la pgina 60 lista las especificaciones de la adquisicin relativos a


la frecuencia, a la pantalla de datos y a la sincronizacin.
.

Tabla 10

Especificaciones de la adquisicin
Frecuencia

Frecuencia de
digitalizacin

100 MHz

A-scan (modo de
adquisicin)

Hasta 6000 A-scan por segundo


(A-scan de 512 puntos y de 8 bits)

Frecuencia mxima de Hasta 6 kHz (C-scan)


emisin de impulsos
Profundidad en
el material

59,8 metros en acero (onda


longitudinal); 10 ms con compresin
0,49 metros en acero (onda
longitudinal); 81,9 s sin compresin
Pantalla

Frecuencia de refresco A-scan: 60 Hz; S-scan: 60 Hz


Envolvente (modo
ecodinmico)

60

Captulo 6

S: volumen de S-scan (30 Hz)


corregido

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Tabla 10

Especificaciones de la adquisicin (continuacin)


Sincronizacin

Segn el reloj interno

8 Hz a 6 kHz

Sincronizacin externa S
Segn el codificador

En los dos ejes: de 1 a 65 536 pasos

La Tabla 11 en la pgina 61 detalla las especificaciones de datos relativos


al procesamiento, a la ganancia corregida en funcin del tiempo (TCG, por sus siglas
en ingls), y al almacenamiento.
Tabla 11

Especificaciones de los datos


Procesamiento

Cantidad de puntos de Hasta 8192


datos
Promedio en tiempo
real

PA: 2, 4, 8, 16
UT: 2, 4, 8, 16, 32, 64

Rectificacin

Radiofrecuencia (RF), onda completa,


onda media +, onda media -

Filtro

Canal PA: tres filtros de paso bajo, tres


de paso banda y cinco de paso alto
Canal UT: tres filtros de paso bajo, 6 de
paso banda y 3 de paso alto (8 filtros de
paso bajo cuando son configurados en
TOFD)

Filtro de video

Suavizado (ajustado a la banda de


frecuencia de la sonda)
TCG programable

Cantidad de puntos

16: Curva TCG (ganancia corregida en


funcin del tiempo) por ley focal

ndice

PA: 40 dB por paso de 0,1 dB


UT: 100 dB por paso 0,1 dB

Pendiente mxima

40 dB/10 <10 ns
Almacenamiento

Registro del A-scan

6000 A-scan por segundo (A-scan de


512 puntos y de 8 bits)

Especificaciones

61

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Tabla 11

62

Especificaciones de los datos (continuacin)

Registro del C-scan

I, A, B, hasta 6 kHz

Tamao mximo
del archivo

Limitado por la capacidad de


la memoria flash interna: 300 MB

Captulo 6

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

7. Referencias de los conectores/puertos

Utilice siempre los equipos y accesorios que cumplen con las especificaciones
Olympus. Usar equipos incompatibles puede producir problemas de funcionamiento,
daos en el equipo o lesiones corporales.

Este captulo ofrece una descripcin tcnica de los puertos y adaptadores de la unidad
OmniScan SX.
La informacin disponible para cada uno de los conectores es la siguiente: una breve
descripcin, el nmero de referencia del fabricante, el nmero de referencia
del conector de cable correspondiente, una ilustracin y la tabla que presenta
la asignacin de los pines del conector/puerto.
Los siguientes conectores/puertos del OmniScan SX cumplen con los estndares
respectivos:

Puerto de comunicacin del escner

Memoria SD de alta capacidad (ranura para la tarjeta de memoria)

Toma circular de CC, pin de 2,5 mm dimetro, 15 V CC a 18 V CC (vase


la Figura 7-1 en la pgina 63).

Figura 7-1

Polaridad de toma circular de CC

USB
Referencias de los conectores/puertos

63

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

7.1

VGA

R1

P1

PA

Puerto de comunicacin del escner


Descripcin
LEMO, puerto circular hembra de 16 pines
Fabricante, nmero de referencia
LEMO; EEG.1K.316.CLL
Conector de cable recomendado
LEMO; FGG.1K.316.CLAC65Z

Figura 7-2

Puerto de comunicacin del escner LEMO (lado de los pines)

Tabla 12

64

Asignacin de pines para la comunicacin del escner

Pin

E/S

Seal

S/O

S/O

S/O

Salida

+5 V

Suministro de energa
externo

Captulo 7

Descripcin

Corriente

Nivel

S/O

S/O

500 mA

S/O

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Tabla 12

Asignacin de pines para la comunicacin del escner (continuacin)

Pin

E/S

Seal

Entrada

DIN1/
Preset1

Descripcin
Entrada digital 1/ eje
predefinido 1.

Corriente

Nivel

S/O

TTL

Entrada programable.
Puede ser configurada
como una entrada
genrica 1, o como
un codificador
predefinido 1.
Para obtener mayor
informacin sobre
la manera de
programar esta
entrada, consltese
el manual del usuario
del software OmniScan
MXU (seccin
Configuracin de
la entrada digital).
Para predefinir es
necesario usar
una seal de alto nivel
con una longitud
mnima de 50 ms.

Referencias de los conectores/puertos

65

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Tabla 12

Asignacin de pines para la comunicacin del escner (continuacin)

Pin

E/S

Seal

Entrada

DIN2/
Preset2

Descripcin
Entrada digital 2/ eje
predefinido 2.
Entrada programable.
Puede ser configurada
como una entrada
genrica 2, o como
un codificador
predefinido 2. Para
obtener mayor
informacin sobre la
manera de programar
esta entrada,
consltese el manual
del usuario del software
OmniScan MXU
(seccin
Configuracin de
la entrada digital).
Para predefinir es
necesario usar
una seal de alto nivel
con una longitud
mnima de 50 ms.

66

Captulo 7

Corriente

Nivel

S/O

TTL

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Tabla 12

Asignacin de pines para la comunicacin del escner (continuacin)

Pin

E/S

Seal

Descripcin

Entrada

DIN3/
AcqEn

Entrada digital 3/
activacin de
adquisicin.

Corriente

Nivel

S/O

TTL

Entrada programable.
Puede ser configurada
como salida genrica 3
o como una seal de
activacin de
adquisicin (habilitada
a un alto nivel con
una seal de longitud
mnima de 50 ms).
Por defecto, sta est
configurada como
la salida genrica 3.
Para obtener mayor
informacin sobre
la manera de
programar esta
entrada, consltese
el manual del usuario
del software OmniScan
MXU (seccin
Configuracin de
la entrada digital).

Referencias de los conectores/puertos

67

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Tabla 12

Asignacin de pines para la comunicacin del escner (continuacin)

Pin

E/S

Seal

Descripcin

Corriente

Nivel

Entrada

DIN4/
PaceIn

Entrada digital 4/
entrada de
sincronizacin externa.

S/O

TTL

Entrada programable.
Puede ser configurada
como salida genrica 4
o como una salida de
sincronizacin externa
(habilitada a un nivel
alto con una seal de
longitud mnima de
50 ms cuando es usada
como Din4, o como
21 s en ExtPace).
Para obtener mayor
informacin sobre
la manera de
programar esta
entrada, consltese
el manual del usuario
del software OmniScan
MXU (seccin
Configuracin de
la entrada digital).

68

Salida

DOUT1/
PaceOut

Salida 1/ salida de
sincronizacin

+15 mA a
-15 mA

TTL

Salida

DOUT2

Salida digital 2

+15 mA a
-15 mA

TTL

Entrada

PhA
axis 1

Codificador 2: fase
A/reloj/arriba/
abajo.

S/O

TTL

10

entrada

PhB axis 1

Codificador 2: fase
B/direccin
N.U./N.U.a

S/O

TTL

Captulo 7

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Tabla 12

Asignacin de pines para la comunicacin del escner (continuacin)

Pin

E/S

Seal

11

Entrada

PhB axis 2

12

Entrada

PhA
axis 2

13

Salida

DOUT3

14

Entrada

RRx

15

Salida

16

Descripcin

Corriente

Nivel

Codificador 2: Fase B/
direccin
N.U./N.U.

S/O

TTL

Codificador 2: fase
A/reloj/arriba/
abajo.

S/O

TTL

-25 mA a
+25 mA

TTL

Rx

S/O

RS-232

RTx

Tx

S/O

RS-232

Gnd

Puesta a tierra

S/O

S/O

Salida digital 3

a. N.U. = sin usar (por sus siglas en ingls)

7.2

Adaptador de comunicacin del escner


El cable del adaptador de comunicacin del escner, el cual se emplea para conectar
escneres dotados de puertos DE-15 a la comunicacin del escner LEMO, es
un accesorio opcional.
Descripcin
Conector LEMO
Fabricante, nmero de referencia
LEMO, FGG.1K.316.CLA.C65Z

Referencias de los conectores/puertos

69

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Figura 7-3

Conector adaptador LEMO para la comunicacin del escner


(lado de la soldadura)

Descripcin
Conector DE-15
Fabricante, nmero de referencia
Amphenol, 17EHD-015-SAA-000

Figura 7-4

Tabla 13

70

Captulo 7

Conector adaptador DE-15 para la comunicacin del escner


(lado de la soldadura)

Asignacin de pines del adaptador de comunicacin del escner


[DE-15 a LEMO]
LEMO

Seal

DE-15

Entrada analgica

+5 V

DIN1

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Tabla 13

Asignacin de pines del adaptador de comunicacin del escner


[DE-15 a LEMO] (continuacin)
LEMO

Seal

DE-15

DIN2

DIN3

N.U.a

DOUT1

DOUT2

14

PHA-2

10

PHB-1

10

11

PHB-2

12

12

PHA-2

11

13

Codificacin de
puertos (ndice)

13
(eliminado)

14

RX

15

TX

16

GND

15

Carcasa

Blindaje

Carcasa

a. N.U. = sin usar (por sus siglas en ingls)

Referencias de los conectores/puertos

71

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

72

Captulo 7

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Apndice: Tablas de compatibilidad

Utilice siempre los equipos y accesorios que cumplen con las especificaciones
Olympus. El uso de accesorios incompatibles puede causar disfunciones y daos en
el equipo e, incluso, lesiones corporales.

Este apndice explica el software y los accesorios compatibles con el equipo


OmniScan SX (vase la Tabla 14 en la pgina 73 y la Tabla 15 en la pgina 74).

Las versiones del software mencionadas en la Tabla 14 en la pgina 73 son las versiones
disponibles que han sido consideradas en el momento de la publicacin del presente
manual. Toda versin ulterior tambin ser compatible.

Tabla 14
Modelo

Software compatibles con el OmniScan SX


Adquisicin

Anlisis

UT

MXU 4.1

OmniPC 4.1
TomoView 2.10R5

PA

MXU 4.1

OmniPC 4.1
TomoView 2.10R5

Tablas de compatibilidad

73

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Tabla 15
Accesorios

74

Accesorios compatibles
Nmero de referencia

N. de refer. U8

Batera del OmniScan SX

OMNI-A-BATT2

U8760059

Cargador de batera externo

OMNI-A-CHRG

U8767077

Maleta de transporte

OMNISX-A-SHCASE

U8779748

Kit de accesorios OmniScan SX


(batera, cargador de batera,
teclado, ratn opcional, y arnes
con punto de anclaje dorsal)

OMNISX-A-ACC1

U8779749

Kit de cinco protectores de


pantalla antireflejo (para
la pantalla tctil)

OMNISX-A-SCREENPR
OTEC

U8779745

Kit de lapiceros pticos

OMNI-A2-STYLUS

U8780317

Tarjeta de memoria SD de 16 GB

OMNI-A2-SDCard

U8780306

Adaptador de codificador
[encoder] (de DE-15 a LEMO)

OMNI-A2-ADP20

U8775201

Adaptador de CC

OMNI-A-AC

U8767093

Mini memoria USB

OMNI-A2-USBDrive

U8780307

Teclado USB (integrado


al software en formato virtual
(maleable) y, por ende,
indestructible)

OMNI-A-KEYB

U8780085

Impresora porttil HP de
comunicacin USB, con batera
integrada y cartucho de color
ink-jet

OMNI-A-PRINTBATT

U8780086

Ratn ptico con conexin USB

OMNI-A-OMSE

U8780087

Arns con punto de anclaje


dorsal

OMNI-A-BST

U8780089

Apndice

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Tabla 15

Accesorios compatibles (continuacin)

Accesorios
Lector de tarjetas de memoria
SD y flash

Nmero de referencia
OMNI-A-CFR

N. de refer. U8
U8780092

Tablas de compatibilidad

75

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

76

Apndice

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Lista de figuras

Figura i-1
Figura i-2
Figura i-3
Figura i-4
Figura 2-1
Figura 2-2
Figura 2-3
Figura 2-4
Figura 2-5
Figura 2-6
Figura 2-7
Figura 2-8
Figura 2-9
Figura 3-1
Figura 3-2
Figura 3-3
Figura 3-4
Figura 3-5
Figura 3-6
Figura 3-7
Figura 3-8
Figura 7-1
Figura 7-2
Figura 7-3
Figura 7-4

Ubicacin de las etiquetas .................................................................................. 1


Ubicacin de la vlvula de membrana ............................................................. 4
Smbolo de advertencia en la parte superior del OmniScan SX ................... 5
Smbolo de advertencia en la tapa del compartimiento de la batera .......... 6
Mandos del panel frontal del OmniScan SX .................................................. 21
Panel lateral izquierdo del OmniScan SX ...................................................... 25
Panel lateral derecho del OmniScan SX ......................................................... 27
Panel superior del OmniScan SX (se ilustra el OmniSX-PA1664PR) ......... 28
Conectores LEMO y de sonda phased array ................................................. 29
Panel posterior del OmniScan SX .................................................................... 30
Roscas de fijacin ............................................................................................... 31
Ubicacin de las roscas de fijacin y especificaciones .................................. 32
Requisitos para el rea de contacto con una superficie ............................... 33
Botn de Cierre .................................................................................................. 36
Registro de configuracin ................................................................................. 36
Seleccin del modo de hibernacin ................................................................. 37
Conector de alimentacin del adaptador de CC del OmniScan SX ........... 39
Estado de carga de la batera ........................................................................... 40
Reemplazo de la batera de iones de litio ....................................................... 42
Filtro supresor de ferrita en el cable: el cable de comunicacin
del escner se ilustra en este ejemplo ............................................................. 47
Diagrama de conexiones del OmniScan SX: filtros supresores de ferrita . 48
Polaridad de toma circular de CC ................................................................... 63
Puerto de comunicacin del escner LEMO (lado de los pines) ................ 64
Conector adaptador LEMO para la comunicacin del escner
(lado de la soldadura) ....................................................................................... 70
Conector adaptador DE-15 para la comunicacin del escner
(lado de la soldadura) ....................................................................................... 70

Lista de figuras

77

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

78

Lista de figuras

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

Lista de tablas

Tabla 1
Tabla 2
Tabla 3
Tabla 4
Tabla 5
Tabla 6
Tabla 7
Tabla 8
Tabla 9
Tabla 10
Tabla 11
Tabla 12
Tabla 13
Tabla 14
Tabla 15

Contenido de la placa de identificacin ............................................................... 2


rea de control principal ..................................................................................... 22
Estados del indicador luminoso de alimentacin ............................................ 23
Estados del indicador luminoso de adquisicin ............................................... 24
Variaciones del indicador de estados de la batera ........................................ 41
OmniScan SX: especificaciones generales ........................................................ 55
Alarmas del equipo OmniScan SX ...................................................................... 57
Especificaciones acsticas: canal UT [uso del conector UT] ......................... 58
Especificaciones acsticas: canal PA ................................................................. 59
Especificaciones de la adquisicin .................................................................... 60
Especificaciones de los datos ............................................................................. 61
Asignacin de pines para la comunicacin del escner ................................ 64
Asignacin de pines del adaptador de comunicacin del escner
[DE-15 a LEMO] .................................................................................................. 70
Software compatibles con el OmniScan SX ......................................................... 73
Accesorios compatibles ...................................................................................... 74

Lista de tablas

79

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

80

Lista de tablas

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

ndice alfabtico

accesorio(s)
~ compatibles 74
~ de serie 19
~ opcionales 20
Aceptar, tecla 22
activacin automatizada, modo de 37
activacin del equipo 35
activacin, problemas durante la 35
acsticas del canal PA, especificaciones 59
acsticas del canal UT, especificaciones 58
acsticas, especificaciones 58
adaptador de CC 38
adaptador de CC, conector de alimentacin del
27
administracin del suministro de alimentacin
38
adquisicin, especificaciones de la 60
adquisicin, indicador luminoso de 24
alarma, especificaciones de 57
alarma, indicadores luminosos de 24
alimentacin de CA 38
alimentacin, indicador luminoso de 23
almacenamiento de datos, tarjeta de memoria
para el 56
almacenamiento de las bateras, instrucciones
para el 43
rea de control principal 22
asignacin de los pines para la comunicacin
del escner 64
automatizada, modo de activacin 37
Ayuda, tecla 23

bsica, operacin 35
batera(s)
~ de iones de litio 39
~ de tipo botn 39
carga de ~ 42
carga de la ~, indicador de estados de 40, 41
descarga 40
desinstalacin 41
especificaciones 55
instalacin 41
instrucciones de almacenamiento 43
optimizacin del rendimiento de las ~ 43
problemas de duracin 54
procedimiento para usar una nueva ~ 44
tapa del compartimiento de la ~ 25, 26
uso de las ~ 45
botn, batera de tipo 39
botones Vase teclas

C
calor, disipador de 29
Cancelar, tecla 22
carcasa, limpieza 49
carga de batera 42
carga de batera, problemas de 53
CC externa, especificaciones de la fuente de alimentacin de 56
CC, adaptador de 38
colocar los filtros supresores de ferrita 46
compatibles, accesorios 74
condiciones medioambientales 55
conector para la comunicacin del escner 29

ndice alfabtico

81

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

conectores
~ de alimentacin para el adaptador de CC 27
~ del equipo 63
comunicacin del escner 29
PA 28, 29
UT 28
conexiones
~ de perifricos 46
diagrama de ~ 48
control principal, rea de 22

~ acsticas del canal PA 59


~ acsticas del canal UT 58
~ de alarma 57
~ de la adquisicin 60
~ de los datos 61
~ de pantalla 56
~ de pantalla tctil 56
~ generales 55
batera 55
condiciones medioambientales 55
E/S, puertos de 57
fuente de alimentacin de CC externa 56
lneas de E/S 57

D
datos, especificaciones de 61
DB-15, puerto 26
software 48
desactivacin del equipo 35
descarga de la batera 40
descargas elctricas 5
descargas elctricas, notas de peligro sobre las
27, 58
desinstalacin de batera 41
desplazamiento, rueda de 22
diagnstico y solucin de problemas 53
energa utilizada por la batera 44
problemas con la duracin de la batera 54
problemas de activacin 53
problemas de carga de batera 53
diagrama de conexiones 48
disipador de calor 29

E
E/S, especificaciones de la lnea de 57
energa utilizada por la batera, nota sobre la 44
equipo
accesorios de serie 19
accesorios opcionales 20
activacin (encender) 35
desactivacin (apagado) 35
limpieza 49
modelos del ~ 19
presentacin
equipo, modelos del 19
escner, adaptador para la comunicacin del 70
escner, puerto de comunicacin del 64
especificaciones
~ acsticas 58

82

ndice alfabtico

F
ferrita, colocar los filtros supresores de 46
ferrita, filtros supresores de 46
fijacin, roscas de 31
filtros supresores de ferrita 46
frontal, panel 21
fuente de alimentacin de CC externa 56

G
generales, especificaciones 55

I
indicador de estados de carga de la batera 40,
41
indicadores luminosos 23
~ de alarma 24
adquisicin 24
alimentacin 23
inicio automatizado, modo de 37
instalacin de batera 41
iones de litio, batera 39
actualizacin del 48
instalacin de 48

L
LED Vase luminosos, indicadores
limpieza
~ de la pantalla tctil 50
~ del equipo 49
~ del la carcasa 49
~ del protector de la pantalla tctil 50
lneas de E/S, especificaciones de las 57
litio de tipo botn, batera de 39

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

luminosos, indicadores 23

PA, conector 28, 29


panel frontal 21
panel lateral derecho 26
panel lateral izquierdo 25
panel posterior 29
paneles
lateral derecho 26
lateral izquierdo 25
posterior 29
superior 28
pantalla tctil 22
pantalla tctil, especificaciones de 56
pantalla tctil, limpieza 50
perifricos, conexin de 46
pines del adaptador para la comunicacin del
escner 70
placa de soporte 29
preventivo, mantenimiento 49
problemas de activacin Vase diagnstico y
solucin de problemas
problemas durante la activacin, notas sobre
los 35
procedimiento para usar una nueva batera 44
procedimientos Vase las entradas de procedimientos especficos
protector de la pantalla tctil, limpieza del 50
protector de la pantalla tctil, reemplazo del 50
puerto(s)
~ DB-15 26
~ de salida SVGA 25, 26
~ USB 26
puertos 69
asignacin de los pines para la comunicacin
del escner 64
comunicacin del escner 64
puertos de E/S, especificaciones de los 57

mantenimiento 49
mantenimiento preventivo 49
medioambientales, condiciones 55
memoria, tarjeta de 56
modo de hibernacin 36
modo de inicio automatizado 37

N
nota de peligro sobre 5
nota(s)
~ de advertencia 38
adaptador de alimentacin para uso al
interno 38
uso de accesorios compatibles 63, 73
uso de las bateras 45
~ de atencin 5
alimentacin de CA 38
anclaje de soporte 30
batera Olympus 40
uso de sondas compatibles de Olympus 5,
28, 58
uso del cable de alimentacin de CA 38
~ de consejo sobre las partculas de polvo 51
~ de peligro 28
aislamiento reforzado en las sondas 5, 28,
58
descargas elctricas 5, 27, 58
~ importantes 46
filtros supresores de ferrita 46
accesorios opcionales 20
capturas de pantalla empleadas 17
desactivacin del equipo, mtodo alternativo
para la 36
energa utilizada por la batera 44
evitar tocar la parte posterior del protector de
la pantalla 51
manual del software OmniScan 17
problemas durante la activacin 35

O
OmniScan SX Vase equipo
operacin bsica 35
optimizacin del rendimiento de las bateras. 43

R
ranura para la tarjeta de memoria 25, 26
reemplazo del protector de la pantalla tctil 50
roscas de fijacin 31
rueda de desplazamiento 22

S
salida SVGA, puerto de 25, 26

ndice alfabtico

83

DMTA-20043-01ES [U8778626] Rev. C Mayo de 2014

software
actualizacin 48
instalacin 48
suministro de alimentacin, administracin del
38
superior, panel 28

tecla(s)
~ Aceptar 22
~ Ayuda 23
~ cancelar 22
~ de funcin 21
teclas de funcin 21

tctil, pantalla 22
tapa del compartimiento de la batera 26
tarjeta de memoria 56
tarjeta de memoria, ranura de la 25
tecla de encendido 23

USB, puertos 26
uso de la alimentacin de CA 38
uso de la batera 45
uso de la batera, advertencia sobre el 45
UT, conectores 28

84

ndice alfabtico