Tcnicas de

Construccin y
Minera
L A

R E V I S T A

D E

A T L A S

C O P C O

Dynapac Iberia se incorpora

dentro del Grupo Atlas Copco SAE
Atlas Copco tiene el placer de anunciar que la integracin total de
Dynapac Iberia dentro de Atlas Copco S.A.E. y su Divisin de Tcnicas
de Construccin y Minera se acaba de iniciar y esperamos se
complete antes de final de ao. Con ello conseguiremos que las
sinergias con el resto del grupo Atlas Copco se desarrollen ms
facilmente y sean una realidad en el mercado.

La organizacin de Dynapac Iberia pasar a depender del Director General de la Divisin

CMT, D. Jaime Huidobro, pero manteniendo su imagen de marca y presencia en el mercado.
El anterior Director General de Dynapac Iberia D. Luis Morral ha decidido proseguir su
carrera profesional en otra empresa, y el Grupo Atlas Copco le agradece sinceramente
su dedicacin y compromiso durante sus aos en Dynapac.
Hasta la fecha se haba llevado a cabo una primera etapa de integracin, en la que Atlas
Copco haba incorporado la lnea de Compactacin Ligera y Hormign dentro de su divisin
de CTO (Herramientas de Construccin y Demolicin). Una vez completado el proceso de
integracin, tambin la gama pesada ser parte integrante de la gama de productos que
ofrecemos como una Divisin independiente, lo que supone que Atlas Copco SAE ampla
su presencia en el mercado de la construccin con equipos de Compactacin y
Pavimentacin para la construccin y mantenimiento de carreteras. Francisca M Cao
ser la nueva Responsable de la Gama Pesada de Dynapac.
La adquisicin de Dynapac, con fbricas en Suecia, Alemania, Francia, Brasil, Estados
Unidos, China e India, y ventas en ms de 115 pases, se realiz en el ao 2007 y proporciona
a Atlas Copco productos y canales de venta adicionales para expandirse a nivel mundial,
especialmente en naciones como China y la India.
El desarrollo de las sinergias entre ambas empresas supone un avance positivo que
permite a Atlas Copco posicionarse como proveedor mundial lder con una gama de
productos y soluciones an ms amplia y diversa, que conseguir cubrir todas las
necesidades de nuestros clientes de una manera eficaz.
Atlas Copco SAE da la bienvenida a Dynapac, una de las marcas ms competitivas y con
mayor tradicin en su mercado, estando seguros de que seguir creciendo gracias a la
colaboracin de todos los agentes implicados en esta nueva etapa. Y nuestros clientes
podrn contar con una ms amplia y cercana gama de servicios y atencin comercial, en
lnea con los desarrollos de nuestra empresa en los ltimos aos.

!!!"#$%#&'()'("*&

NMERO 24

JUNIO 2010

PRODUCTO
75 aos de innovacin convertida en realidad
Francisca M Cao, Responsable de la gama pesada Dynapac

Dynapac es smbolo de innovacin y compromiso con nuestros clientes. Contamos con ms de 75 aos de
experiencia fabricando equipos para pavimentacin y compactacin, siempre al lado del usuario, encontrando
modos y soluciones mejores. La productividad, el rendimiento, la ergonoma y la preocupacin por el
medioambiente son los motivos que nos impulsan a continuar trabajando y a emplear recursos en el desarrollo
y transferencia de conocimientos. La capacidad de aprovechar los cambios sigue ayudndonos desde siempre
a mantenernos a la vanguardia.
La experiencia nos ha demostrado que para ser lderes hay que escuchar a los clientes, de ah que nuestros equipos ofrezcan los mejores
estndares de calidad, estando a la cabeza de los de su clase en cuanto a fiabilidad y productividad. Las ventajas para nuestros clientes son
contundentes: aumento de la productividad y gran competitividad.
Hace unos meses se integr en Atlas Copco la gama ligera de los productos Dynapac con gran aceptacin de nuestros clientes y distribuidores,
ahora es el turno de los equipos ms robustos.
En este artculo te invitamos a conocer nuestros equipos de la gama pesada y dar una vista sintetizada a nuestra gama de productos. En el
prximo nmero te presentaremos ms detalladamente nuestros equipos. Ven a conocer el mundo de Dynapac!

Fresadoras

Preparacin para mejorar el

resultado

Las fresadoras de Dynapac

combinan precisin y maniobrabilidad con alta capacidad
y funciones eficaces. Diseos
basados en la reduccin de
ruidos, ahorro de energa e
inmejorable ergonoma.

Pavimente
el camino hacia la rentabilidad

Extendedoras

Trabaje con
amplitud y sin problemas

Reglas

Rodillos Precisin y

Dynapac fabrica extendedoras

dotadas de potentes motores, diseo avanzado de la traccin y una
direccin precisa son algunas de las
caractersticas evidentes, mientras
que las superficies terminadas son una
poderosa confirmacin.

La eleccin perfecta para

realizar cualquier tipo de
trabajo es sencilla gracias
a la amplia gama de tipos
y anchuras de reglas.

Para un trabajo optimizado y de alta

velocidad, los rodillos de Dynapac le
allanarn el camino. Una completa
gama de rodillos vibratorios y estticos
diseados para ofrecerle el mximo
rendimiento, durabilidad y versatilidad. Consiga eficazmente y sin
problemas las densidades correctas
pre-especificadas.

maniobrabilidad

PRODUCTO

ROC T20 gran productividad para

barrenos pequeos
Fernando Menndez, Equipos de Superficie

Atlas Copco ha presentado en Bauma un nuevo equipo

de perforacin hidrulico sobre ruedas, compacto y
potente, concebido para que el trabajo sea ms
sencillo y rpido. Denominado ROC T20, se trata de un
equipo altamente verstil y fcil de transportar que lo
convierte en la eleccin ideal para una amplia gama de
aplicaciones de perforacin auxiliares.

El ROC T20 cuenta con un avanzado sistema de seguimiento de la

perforacin, que permite controlar el rendimiento de la perforacin
a travs de la presin de rotacin. Una funcin secundaria del sistema
de control de la perforacin es la funcin antiatranque, que supervisa
constantemente la boca de perforacin y que ayuda a evitar que la
sarta de perforacin se obstruya o se pierda en el barreno. La velocidad
de perforacin tambin se puede ajustar para un emboquille ptimo.

El ROC T20 est concebido para barrenos de entre 38-64 mm de

dimetro y viene equipado con un motor disel Cummins de 82 kW y
un compresor de 50 l/s. Una perforadora COP 1132 de gran rendimiento,
que utiliza menos energa que las perforadoras convencionales, se
encarga de proporcionar la potencia de perforacin. Genera una
potencia de salida mxima de 11 kW y reduce la cantidad de
combustible utilizado por cada metro de perforacin.

La perforadora de nueva generacin dispone de una funcin modular

de Atlas Copco denominada sistema de amortiguacin doble, que
ayuda a reducir el desgaste de la barrena.
La amplia rea de cobertura y el brazo hidrulico enrollable opcional
hacen que el ROC T20 sea muy adecuado para los trabajos de refuerzo
de roca, mientras que la opcin de control remoto por radio permite
al operario maniobrar con el equipo de forma sencilla y segura.

Datos tcnicos

ROC T20

Motor:
Potencia:
Potencia salida mxima:
Perforadora:

Diesel Cummins
82 kW
11 kW
COP 1132

NOVEDADES
Atlas Copco en Bauma 2010
Luis Miguel Bustos, Responsable
Xxx
de CTO

La pasada edicin de la Feria de Bauma, celebrada

del 19 al 25 de abril en Munich, sirvi como
escenario para la presentacin de los nuevos
productos de CTO (Herramientas de Construccin y
Demolicin) que, entre otros, dio a conocer las
cizallas CC 6000 y CC 650, los nuevos martillos
hidrulicos de la gama pesada como por ejemplo
el HB 3100, la nueva generacin de martillos
hidrulicos de mano con reduccin de vibraciones,
las perforadoras manuales para aplicaciones de
minera o la bandeja reversible LG400 de 400 kg de
Dynapac.

El Breaker Simulator viaj hasta la ciudad alemana, donde los

asistentes pudieron probarlo durante su visita al stand.

Nueva Cizalla hidrulica de demolicin cc 6000

Atlas Copco ha presentado la
nueva cizalla de demolicin CC
6000: con 6.500 kg de peso en
servicio es la cizalla ms pesada
de la lnea de producto para mquinas portadoras comprendidas entre
58 y 85 toneladas. Estabilidad,
fiabilidad y bajos costes de explotacin han sido los criterios decisivos para el desarrollo de esta
mordaza.
La CC 6000 mantiene el diseo de toda la
lnea de producto de las cizallas
hidrulicas de demolicin de Atlas Copco.
El sistema con dos brazos mviles y dos
cilindros se ha preservado: ofrece una
constante fuerza de corte a lo largo de todo
el ciclo de cierre. Y la combinacin entre
brazo sencillo y doble permite una alta estabilidad tambin, bajo extremas solicitaciones.
Para la CC 6000 tambin estn a disposicin
tanto los brazos universales (Versin U) como los de corte de acero
(Versin S).
Los brazos de la cizalla son estables y estn sujetos mediante un
buln central. Los tiempos de montaje para el cambio de los mismos
se ha reducido un 75% en comparacin con los que disponen de

cojinetes separados. Ambos brazos pueden ser montados y

desmontados como una nica unidad. El sistema de acoplamiento
y posicionamiento permite unir ambos tras el desmontaje.
El cambio de los brazos en la obra es posible. El coste del tiempo
y del transporte al taller pertenecen al pasado. El prctico concepto
de piezas de desgaste ahorra tiempo: dientes de demolicin y
cuchillas de corte pueden fcilmente ser sustituidas incluso en la
obra. Se ha demostrado que prcticamente un tercio de los costes
de explotacin de un equipo de demolicin son debidos a factores
como energa, manipulacin, servicio y mantenimiento, aade
Wolfgang Hohn, responsable de la lnea de producto de herramientas de demolicin silenciosa.
La CC 6000 est diseada para grandes aplicaciones en industria,
demolicin de puentes y edificios.
Datos tcnicos:
Clase de portadora
Peso en servicio
Fuerza de corte
Fuerza de demolicin, diente inferior
Caudal de aceite
Presin de servicio
Ancho de mandbula
Profundidad de mandbula

CC 6000 U* CC 6000 S*
t
kg
t
t
l/min
bar
mm
mm

58-85
6.500
650
180
450-550
350
1400
1200

58-85
6.200
650
450-550
350
720

*Versin de brazo de cizalla U = Universal, S = Corte de acero

NOVEDADES

Nuevos martillos hidrulicos de la gama HB

con PowerAdapt
Nuevos martillos hidrulicos
HB con PowerAdapt y un diseo
optimizado del cajn.
PowerAdpat es un sistema que desconecta el
martillo hidrulico en caso de fallo frente a una
alta presin de aceite. Esto es una gran ventaja
cuando, por ejemplo, el martillo es utilizado en
diferentes mquinas portadoras, comenta Torsten
Treger, responsable de producto de los martillos
medianos y pesados. De manera general los
martillos hidrulicos pueden ser sobrecargados
debido a una incorrecta instalacin del caudal
de aceite en la mquina portadora. Con objeto
de ofrecer a todos nuestros clientes la mxima potencia
y un amplio abanico de aplicaciones, hemos equipado
de serie a todos nuestros martillos pesados con
PowerAdapt.

PowerAdapt es una gran

ventaja cuando, por ejemplo,
el martillo es utilizado en diferentes
mquinas portadoras.

Las vlvulas convencionales de sobrepresin, instaladas

frecuentemente en los martillos hidrulicos, dan lugar a una inadecuada
instalacin en la portadora al permitir transferir continuamente aceite
al depsito, lo que supone un elevado coste energtico. Todo esto
perjudica tanto a la eficiencia como a la rentabilidad del equipo.
El mejorado equipo de soporte del mecanismo de percusin del martillo
es el responsable de una mayor estabilidad y resistencia. Francamente
los martillos estn sometidos a las ms extremas solicitaciones y condiciones en obra, aade Treger. Una nueva proteccin del perno de
sujecin ofrece ms seguridad, en especial en la parte inferior del martillo
hidrulico, que es la que debe soportar gran solicitacin en obra. Igualmente
han sido reforzados tanto la ventana de servicio como los soportes de
toma de latiguillos. La versin sin Dust del HB recibe adems la proteccin
de serie que tienen todas las versiones Dust de los martillos HB.
Los nuevos HB poseen todas las valiosas caractersticas de la serie pesada
de martillos hidrulicos de Atlas Copco: el sistema VibroSilences para
proteccin acstica y de vibraciones, AutoControl para la adecuacin de
la frecuencia de golpeo y energa de impacto a la dureza de la roca, as
como ContiLube II, sistema integrado de lubricacin. Con StartSelect el
operador puede influir en el comportamiento tanto en el comienzo como
en la desconexin del martillo hidrulico y con la ptima proteccin de entrada de polvo el DustProtector permite proteger la parte inferior del mismo.

Datos tcnicos
Peso en servicio (kg)
Clase mquina portadora (t)
Caudal de aceite (l/min)
Presin de servicio (bar)
N de impactos (bpm)

HB 2000

HB 3100

HB 4700

2000
22-38
150/190
160/180
250/550

3100
32-52
170/220
160/180
280/560

4700
45-80
260/340
160/180
280/520

PRODUCTO
Atlas Copco lanza ELEMEX, nueva solucin de Symmetrix
para pilotes y micropilotes en reas sensibles
Roberto Pascual, Geotecnia y Exploracin

La perforacin con tubera de revestimiento es uno de los mtodos ms populares para la perforacin de pilotes en
zonas urbanas. Hoy en da crece el inters de utilizar mtodos de martillo en fondo para trabajos de cimentacin. A la
vez tambin crece la preocupacin y cuidado del uso de aire comprimido por el dao que podra causar en
estructuras cercanas debido a prdidas de aire o sobreperforacin. Con el objetivo de superar este reto, Atlas Copco
ha desarrollado un nuevo sistema que es un orgullo presentar; ELEMEX, sistema de perforacin con revestimiento y
control de barrido.

Gracias a la corona de
escariado extendida, el
aire de barrido es redireccionado a travs del
frente de la boca piloto,
resultando una evacuacin eficiente sin escapes de aire en el terreno circundante.

El uso del martillo en fondo para trabajos de cimentacin

proporciona mltiples beneficios; alta productividad, barrenos rectos y capacidad de perforar grandes profundidades, tan slo por mencionar algunas de ellas. Sin embargo, cuando estamos trabajando cerca de cimentaciones
ya existentes el mtodo plantea un gran desafo controlar
el movimiento del detritus dentro del barreno con el aire
comprimido.
El caudal necesario de aire comprimido para evacuar el
detritus hasta la superficie de una forma eficaz puede ser
muy grande, pero no debe escapar hacia el terreno
circundante o remover en exceso el suelo. Esto es todava
ms importante en condiciones de terreno sensibles. En
arcillas, el aire comprimido puede escapar hacia cimentaciones prximas ya existentes y debilitar la adhesin
entre el terreno y los elementos de carga.
Esto trae un riesgo de asentamientos sbitos. En arenas, un
barrido excesivo puede desconsolidar el terreno, disminuir la
capacidad de friccin de los pilotes o micros existentes, que
a su vez podra causar pandeo de pilotes y asentamientos.
El control del aire de barrido, exige mucho, tanto al perforista como al sistema de perforacin en s mismo. Los sistemas convencionales introducen directamente el aire en el
terreno, que es una caracterstica derivada de las aplicaciones de perforacin donde la formacin rocosa exige la
mayor cantidad de aire posible para una limpieza de barreno eficaz. Sin embargo, en condiciones de perforacin con
tubera de revestimiento, el barrido debe ser de la intensi-

dad justa para elevar el detritus hasta fuera del barreno,

pero no mayor.
Operador montando la boca piloto Elemex a la sarta interna
de perforacin.

PRODUCTO

El Nuevo y seguro sistema Elemex minimiza el escape de

aire hacia el terreno circundante y as el aire a alta presin
nunca entra en contacto directo con el terreno. El concepto
exclusivo de perforacin Elemex se basa en la redireccin
del caudal de aire. Una vez que el aire alcanza el frente de
la boca piloto, ste es soplado contra las paredes de la corona extendida, la cual dirige el caudal a travs de los orificios
de barrido de la boca piloto. De esta forma, la presin del
aire disminuye justo a la necesaria para permitir un barrido
eficiente sin escapes de aire alrededor de la perforacin.
Utilizando el sistema Elemex, no slo obtiene tranquilidad
sobre su trabajo, las estructuras vecinas se mantienen intactas y las personas cercanas al punto de trabajo se encuentran seguras, adems obtiene todas las ventajas y
beneficios de la perforacin con martillo en fondo para maximizar su productividad.
Con Elemex no se necesita ninguna capacitacin especial
del perforista para controlar la intensidad del aire de barrido; Elemex se encarga de ello por usted. Durante nuestro
intensivo programa de pruebas, consultores de campo han
registrado la variacin del nivel fretico, y con Elemex no
se han detectado variaciones. Tampoco se han detectado
ningn tipo de asentamientos en las construcciones vecinas existentes.
La gama de producto Elemex abarca dimetros de tuberas
desde 114mm hasta un metro.

Nuevo diseo de Symmetrix denominado Elemex

Excore xito seguro en la recuperacin de testigo

El xito de un sondeo de exploracin depende de la
eficiencia de los equipos de perforacin. Para satisfacer
esta demanda, Atlas Copco ha desarrollado la nueva gama
de coronas de diamante Excore, ltima tecnologa en
perforacin diamantina. Atlas Copco ha combinado sus
ms de 100 aos de experiencia de campo con la ms
adelantada tecnologa de investigacin e innovacin para
desarrollar una corona de diamante que va a revolucionar
la exploracin minera. Excore proporciona una
perforacin ms rpida, mayor vida til de la corona para
una amplia gama de condiciones de perforacin y
formaciones rocosas.
Esto significa un menor nmero de coronas necesarias para
realizar cada trabajo, tanto para perforar como para
almacenar en stock, aumentando as la productividad de la
operacin completa, desde el momento de la compra hasta
la recuperacin del testigo.

Excore de Atlas Copco es la nueva serie de coronas de

diamante de alta gama ya disponibles en el mercado, una
corona que destaca por su calidad, durabilidad, velocidad de
perforacin y fuerza.
No dude en ponerse en contacto con nosotros para ampliar
informacin.

CLIENTES
Le escuchamos
Beatriz Boal, Responsable de Marketing Postventa

En las condiciones actuales del mercado, en las que

la batalla por las ventas y las cuotas de mercado
empieza a ser cada vez ms encarnizada en todos los
sectores, ganarse la lealtad del cliente es crucial para
la organizacin.
Por ello, Atlas Copco Tcnicas de Construccin Y Minera (CMT)
decidi en 2007 unirse al programa de fidelizacin de clientes Net
Promoter Score (Ratio de Promotor Neto o NPS), previamente
adoptado por las otras reas de negocio, Compresores y Tcnicas
Industriales.
El programa NPS est basado en la realizacin de encuestas cuya
finalidad es medir y fomentar la relacin con nuestros clientes. El
programa est basado en la siguiente pregunta Si tuviera que
aconsejar a un colaborador sobre la eleccin de un proveedor, Qu
posibilidad habra de que recomendara a Atlas Copco?, junto con
otras preguntas adicionales que nos ayudan a medir las reas
problemticas y las deficiencias en nuestro rendimiento.
El programa ha sido implementado en 20 pases, incluyendo entre
ellos a Espaa.

Las encuestas se hacen a

travs del e-mail, y todas las
respuestas, a nivel local e internacional, son registradas y analizadas
a travs de una aplicacin en red.
Ya llevamos 3 aos realizando la encuesta anual. Desde entonces,
el ratio NPS ha ido mejorando sustancialmente desde el 10,43% del
2008 al 32,65% en 2010. Esto demuestra que la habilidad de cubrir las
necesidades del cliente es percibida mucho mejor cada ao, aunque
seguimos trabajando en las siguientes reas:

- Entregas
- Disponibilidad de piezas
- Servicio postventa
- Comunicacin hacia clientes y distribuidores
Desde CMT Espaa se ha conseguido descubrir los beneficios que
proporciona un programa como el NPS, y el objetivo es continuar
con el desarrollo generado, y todo en beneficio de nuestros clientes!

Y le damos las gracias

Debido a la importancia que este programa tiene para Atlas Copco, le agradecemos su colaboracin si Ud. ha tomado parte en l. Sus opiniones
son de gran importancia para nosotros y sern utilizadas por los diferentes departamentos de Atlas Copco para mejorar nuestro servicio.

CLIENTES

Tnel de Tauro. Puerto Rico - Mogn (Gran Canaria)

Al lado de nuestros clientes

CAMPOS DE ACTIVIDAD

Proyectos, Tneles y
Voladuras S.L. (P.T.V.)

- Avance y sostenimiento en tneles viales y ferroviarios

- Emboquille de tneles y galeras
- Ejecucin de paraguas de micropilotes
- Gutinado y bulonaje de obra subterrnea
- Excavacin y sostenimiento de galeras y pozos
- Estabilizacin de taludes
- Proyectos y ejecucin de galeras
- Voladuras especiales y submarinas
- Direccin facultativa de canteras
- Estudios de impacto ambiental
- Estudios geofsicos y geotcnicos
- Anlisis de vibraciones

Proyectos, Tneles y Voladuras S.L. es una empresa

dedicada al estudio y ejecucin de obras subterrneas:
tneles, galeras, colectores, pozos, etc. mediante el
uso de tcnicas mineras, empleando medios mecnicos
o explosivos para su ejecucin; as como estudios de
impacto ambiental, estudios geofsicos y geotcnicos,
con un mercado centrado en el mbito nacional.
La empresa est integrada por un equipo de ingenieros superiores y
tcnicos especializados en labores subterrneas con amplia experiencia
y capacitacin, as como personal altamente cualificado en excavacin,
voladura y sostenimiento.
Desde 2001, ao en el que se cre la empresa, han acometido obras que
entraan una gran complejidad, debido a que gran parte de sus proyectos
se han desarrollado en las Islas Canarias, donde las caractersticas
especficas de los terrenos dan lugar a que la labor se dificulte. Tambin
han operado en la pennsula, ya que, en los ltimos tiempos, la obra
subterrnea ha tenido que desarrollarse considerablemente, debido a la
necesidad de modernizacin e incremento de la infraestructura vial, tanto
en la Red de Carreteras como en la del Ferrocarril.
En la actualidad cuentan con 5 equipos de perforacin Atlas Copco:
H135, 282 (2 unidades), L2C y XL3C, los cuales destacan por su productividad y fiabilidad, adems de un buen servicio post-venta por
parte del fabricante. Todo ello unido a la profesionalidad del cliente
hacen que todas las obras se lleven a cabo exitosamente.

OBRAS DE INTERS
- Tnel AVE Rod Bar (Tarragona)
- Tnel Juan Carlos I en Vielha (Lleida)
- Colector desdoblamiento Ro Barbate (Cdiz)
- Tnel Circunvalacin Sta. Cruz de la Palma (La Palma)
- Colector Sur Ronda (Mlaga)
- Tranva Luceros - Mercado Central, Tramo I (Alicante)
- Tnel de La Vega. Icod de los Vinos - El Tanque (Tenerife)
- Tnel de El Bicho. Adeje - Santiago del Teide (Tenerife)
- Galera para Conducciones Forzadas en CH, Valverde (El Hierro)
- Tnel de Tauro. Puerto Rico - Mogn (Gran Canaria)
Tnel de La Vega
(Icod de Los Vinos - Tenerife)

Tnel de El Bicho. (Adeje - Tenerife)

10

EVENTOS

Reunin de
Distribuidores CTO 2010
Invertimos en el presente, apostamos por el futuro.

El pasado da 11 de mayo tuvo lugar la reunin anual con distribuidores de CTO (Herramientas de Construccin
y Demolicin). El lugar elegido para la celebracin del acto fue el Hotel Husa Paseo del Arte de Madrid, donde
participaron como ponentes: Jaime Huidobro, Director General de Atlas Copco, Luis Bustos, Jefe de Lnea de
Negocio para Herramientas de Construccin y Demolicin, Carlos Moreno, Responsable de Herramienta Ligera
Atlas Copco y Dynapac, y Juan Luis Hortelano, Jefe de Servicio Tcnico de Herramientas de Construccin y
Demolicin.

Durante el encuentro se analiz la situacin actual del mercado de la

Construccin y Obra Pblica, centrndose especialmente en el sector
de las herramientas de construccin y demolicin, con una visin
positiva que apuesta por mantener un alto nivel de servicio y atencin
al cliente y una recuperacin econmica, aunque lenta.
Se profundiz sobre los nuevos productos de CTO presentados
recientemente en la Bauma, como son los ltimos desarrollos en
martillos hidrulicos de la gama pesada (HB) y herramientas de
demolicin primaria (CC), y se trataron otros temas de inters
relativos a la integracin de Dynapac en Atlas Copco.

El resultado fue una charla distendida que cont con la participacin

de los asistentes, los cuales intercambiaron opiniones sobre el
panorama actual, llegando entre todos a la conclusin de que el
lema elegido para el evento Invertimos en el presente, apostamos
por el futuro es una actitud estratgica de cara al futuro, del que
estamos seguros saldremos reforzados.
Una vez finalizada la reunin, los distribuidores junto con el equipo
de Atlas Copco disfrutaron de una agradable comida en una
conocida sidrera vasca del centro de Madrid, acto seguido se
desplazaron hasta el Jardn Botnico, donde adems de realizar una
visita guiada, participaron en un concurso de fotografa del cual nos
han dejando una buena muestra que aqu publicamos.

Gracias a todos por asistir y por vuestras

aportaciones!

Competicin
de Karts
con clientes de Secoroc en Galicia

EVENTOS

11

El acto reuni
a ms de 60
personas, todos ellos
profesionales de la
perforacin.

En el Municipio turstico de Sanxenxo, en el corazn de las Ras Baixas de Galicia, se encuentra el recinto de
Karts donde los miembros del equipo de Secoroc junto a nuestro distribuidor Sumisal y a los clientes de la zona,
disfrutaron, el pasado 7 de mayo, de una competicin de carreras que finaliz con la entrega de regalos a los
campeones.
Una actividad en la que adems de descargar adrenalina, los participantes se
divirtieron y mostraron sus mejores dotes al volante. En esta ocasin, nuestro
representante comercial de la zona noroeste se proclam vencedor, eso s, no lo
tuvo nada fcil Enhorabuena Samuel!
El acto reuni a ms de 60 personas, todos ellos profesionales de la perforacin
con martillo en fondo, que desarrollan actividades en el sector de la captacin de
aguas subterrneas, cimentacin, geotermia y minera a cielo abierto, y que
previamente a las carreras asistieron a una interesante exposicin realizada por
Samuel Surez, Delegado de Zona Noroeste, y Florencio Garca, Jefe de Producto
DTH/DHD, sobre los nuevos modelos de martillo en fondo y sus aplicaciones en
los mencionados sectores, as como un detallado anlisis sobre coste global por
metro perforado basado en un caso real.
Durante la reunin se destacaron las cualidades de los productos Secoroc: la familia
COP Gold con el nuevo 4, el martillo Quantum Leap (QL), ideal para captacin de
agua, el martillo Total Depth (TD), lo ms rpido a gran profundidad, la gama de
bocas, la gama de accesorios (jet-sub, hidrocicln, retromartillo, recuperacin de
boca) y el Secoroc Economic Kit.
El resultado fue una jornada de lo ms completa, donde adems de conocer las
ventajas de nuestros productos, los participantes pasaron un rato muy emocionante. Gracias a todos por asistir a tan animado
encuentro.

12

BREVES

INCORPORACIONES
Alfonso Rascn

Se ha incorporado como Tcnico de Mantenimiento de la

Divisin Minera, en el centro de trabajo de Coslada.
Alfonso cuenta con experiencia en mantenimiento y
reparacin de maquinaria pesada y obra pblica.

Miguel ngel Prez

Recientemente ha comenzado a trabajar como Tcnico

de Mantenimiento de la Divisin Minera en Valencia.
Miguel ngel cuenta con experiencia en reparacin de
obra pblica, como martillos hidrulicos y otros
implementos.

Jorge Enrique Chicaiza

Ha sido contratado como Tcnico de Mantenimiento para

la Divisin de Minera y trabajar en la Mina de Orvana,
Asturias. Jorge cuenta con varios aos de experiencia en
la reparacin de maquinaria, tanto de pequeo como de
gran dimetro.

Alberto Lpez

Alberto ha realizado las prcticas de Electromecnica

Industrial y Conduccin de Lneas Automtizadas dentro
de Atlas Copco. El pasado 1 de junio se incorpor oficialmente como Tcnico de Mantenimiento de los Equipos de
Interior.

FORMACIN
Prximos cursos en Coslada, Madrid.
6 al 10 septiembre: curso operadores ECM 760 y 780
21 al 23 septiembre: curso Tnel Manager
4 al 8 octubre: curso operadores ECM 760 y 780
18 al 22 octubre: Curso de Tecnologa del Tnel (FLC)
Curso de Operarios y Tcnicos del Boltec L1C-DH, Iberpotash (Sallent)

PRODUCTOS MINEROS
Nueva pala cargadora Scooptram ST7
Atlas Copco incorpora a la gama de Palas la Scooptram
ST7, con una capacidad de carga de 6,8 toneladas. La
nueva ST7 ha sido sometida a diferentes pruebas en la
Mina de plomo y zinc de Lovisa, en Suecia Central,
durante un periodo de casi un ao, y ha superado todas
las pruebas y test con los mejores resultados. La ST7
estar disponible en los pases escandinavos, Per y
Canad para mediados del 2010 y se lanzar a nivel
mundial en 2011.

Nuevo camin minero MT42

Atlas Copco presenta su nuevo camin
minero MT42, que ofrece la mxima
productividad en el transporte subterrneo. Se trata de un camin articulado de alta velocidad, con 42 toneladas de peso y que ha sido diseado
para ofrecer al operario una mayor seguridad y comodidad en las aplicaciones
de transporte subterrneo. En la actualidad, el Minetruck MT42 est
disponible en Escandinavia y Canad y, a partir de 2011, lo estar tambin
en el resto del mundo.

Visite los vdeos del MT 42 y la ST7 en www.youtube.com/user/AtlasCopcoCMT

Luis Juanino

Manuel Lorente

Tcnico de Mantenimiento de la Divisin

Minera en Coslada. Se jubil el pasado 1 de
junio de 2010 despus de 35 aos en la
compaa.

Tcnico-Comercial para la zona Noreste de

Espaa de la Divisin Minera. Se jubil el 25
de Mayo de 2010 despus de 35 aos
trabajando en Atlas Copco.

Les agradecemos su gran compromiso con la compaa y les deseamos todo lo mejor!