2015

GUIA DE INGRESO A ESCUELAS DE EDUCACIN

SECUNDARIA SUPERIOR (KK) PARA
ALUMNOS DE LENGUA MATERNA NO-JAPONESA
periodo lectivo 2015
NDICE
A. Gua de ingreso a escuelas de educacin secundaria superior de la
prefectura de Mie
Redactado por el Consejo Educacional de la Prefectura de Mie

Caractersticas de las escuelas prefecturales de secundaria superior

1Sobre elegir un camino de estudios

2Caractersticas de las escuelas de secundaria superior prefecturales

3Sobre costo escolar, subsidio (kyuufukin) y bolsa de estudios (Shgakukin)

Proceso de seleccin del periodo lectivo 2015

Calendario del proceso de admisin del periodo 2015

9
12

BPreguntas y Respuestas

Redactado por la Fundacin de Intercambio Internacional

de Mie (Fundacin de inters pblico)

Cmo es el sistema educativo de Japn?

13

2Cules son los mritos de graduarse en escuelas de secundaria superior?

13

3Quines pueden ingresar a las escuelas de secundaria superior?

13

4Qu modalidades de secundaria superior hay?

14

5Cmo son los uniformes?

15

6Cunto hay que pagar ?

15

7Qu es el prstamo escolar o bolsa de estudios (Shgakukin)?

15

8Qu diferencia hay entre las escuelas de secundaria bsica (Chgakk) y las de
secundaria superior (Kk)?

17

9. Qu es necesario saber para ingresar a escuelas de secundaria superior?

17

10 Qu eventos hay adems de las clases ordinarias?

18

Redactado por la Fundacin de Intercambio Internacional

de Mie (Fundacin de inters pblico)

2015

A. Gua de ingreso a escuelas de educacin secundaria superior de la

prefectura de Mie
Redactado por el Consejo Educacional de la Prefectura de Mie
Caractersticas de las escuelas prefecturales de secundaria superior
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------1Sobre elegir un camino de estudios
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(1) Introduccin
El camino de estudios a seguir tras graduarse en la secundaria secundaria bsica son
variados, tal como se presenta en el grfico posterior.
Cualquiera que sea el camino elegido, se busca que el estudiante desarrolle sus

Modalidad tiempo parcial

Modalidad por
correspondencia

UNIVERSIDAD
POSTGRADO

Secundaria superior en
escuelas de apoyo especial
Escuelas de capacitacin
profesional

TRABAJO, PROFESIN

Modalidad Diurna

SUPERIOR

Examen de conocimientos equivalente a graduado de secundaria superior

SECUNDARIA

GRADUACIN DE LA SECUNDARIA BSICA

capacidades y aptitudes, para realizarse plenamente en su vida futura.

Escuelas vocacionales
y miscelneas

(2) El Ingreso a la escuela de secundaria superior

En las escuelas de secundaria superior, adems de las materias de estudio y
especialidades, se pueden realizar actividades extracurriculares como actividades de aula,
asociacin de alumnos, crculos o clubes de diversa ndole. Con esto, se busca una
formacin educativa con una slida base acadmica y potenciar las capacidades propias e
idiosincracia del estudiante para poder labrarse un futuro de xito y realizacin plena.
La escuela secundaria superior consta de modalidades diurna, a tiempo parcial
(generalmente nocturna) y por correspondencia. Adems, los cursos se dividen en
materias comunes, especializadas y generales. A su vez, el ciclo educativo puede dividirse
-1-

2015

por grados (1 a 3 ) , o sin hacer distincin de grados, por obtencin de unidades o

crditos escolares.
(3) Puntos importantes a tener en cuenta al momento de escoger escuelas
1 Medite y piense bien sobre su vocacin, aptitudes, inters y posibilidades futuras.
2 Piense en qu tipo de trabajo o profesin tiene decidido o tiene inters.
3 Infrmese sobre las materias y especialidad a estudiar.
4 Conozca las caracteristicas y particularidades de la escuela y las materias de estudio.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2. Caractersticas de las escuelas de secundaria superior prefecturales
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(1) Escuelas de secundarias superiores en Miepara el periodo lectivo 2015
Para el ingreso en abril de 2015 hay unas 58 escuelas de secundaria superior
prefecturales (incluyendo 1 seccin de secundaria superior anexa).
Las escuelas estn divididas segn la modalidad y los horarios de clases en diurnas,
tiempo parcial (nocturnas) y por correspondencia.

Diurna

33

Tiempo parcial

Correspondencia

10

especialidades

Otras

Asistencia social

Enfermera

Economa
domstica

comunes

Pesquera

currculo

Comercio

con

Industrial

Modalidad

Agricultura

Escuelas

Ciencias de la
informacin

Escuelas con currculo especializado

Escuelas
con
currculo
general

7
1

Unidad1 Escuela

Escuelas de modalidad diurna (Zennichi-sei Katei)

-2-

2015

El horario de las clases es el mismo que en las escuelas de secundaria bsica.

Las clases semanales, incluyendo actividades especiales, suman 30 unidades o crditos
acadmicos (una unidad lectiva equivale a 50 minutos), y el promedio anual de clases es
de 35 semanas.
Escuelas de modalidad a tiempo parcial (Teiji-sei katei)
Estas escuelas tienen un horario especial. Estn pensadas en aquellos estudiantes
que no pueden asistir a clases diurnas por trabajo, por haber interrumpido los estudios
en niveles de primaria o secundaria bsica, por ser alumnos transferidos desde escuelas
de modalidad diurna o ser alumnos que requieren refuerzo especial en lengua japonesa.
La mayora de escuelas de esta modalidad tiene currcula comn. Entre las escuelas
que cuentan con una currcula especializada se encuentran la Politcnica de Yokkaichi
(Yokkaichi Kgy Kt Gakk, con especialidades de maquinarias de transporte, y
sistemas de diseo de viviendas), la escuela de Hokusei (Hokusei Kt Gakk, con
especialidad en tecnologa de informacin para negocios) y la escuela Ise Manabi (Ise
Manabi Kt Gakk, con especialidad en diseo manual).
Tambin hay escuelas con clases diurnas, como la escuela Mie Yume (Mie Yume
Gakuen,siendo la primera escuela establecida en ofrecer currcula de estudios
generales en modalidad a tiempo parcial), y escuelas con sistema de crditos y clases,
tanto diurnas como nocturnas, como la escuela Hokusei e Ise Manabi.

Modalidad por correspondencia (Tsushin-sei Katei)

La modalidad por correspondencia est pensada en aquellos alumnos que no puedan
asistir a clases todos los das, y deseen recibir educacin desde su domicilio.
Actualmente hay dos escuelas con esta modalidad: la escuela de Hokusei y la escuela
de Matsusaka (Matsusaka Kt Gakk).
Esta modalidad de estudios consiste en 2 clases presenciales al mes (Schooling,
Mensetsu shid) y el aprendizaje particular se evala presentando reportes que se
envan a la escuela por correo.

(2) Currcula de estudios

Tipos de cursos
-3-

2015

Materias
comunes

Cursos profesionales

Materias
Especiales

Agricultura

Industria

Comercio

Enfermera

Ciencias de la Informacin

Pesquera

Economa Domstica

Asistencia Social

Otros
Ciencias

Materias
Generales

Puras

Educacin

Ingls

Fsica

Relaciones

Diseo

Internacionales

Caractersticas de cada curso

Estudios Generales

Se caracteriza por poner especial nfasis en los aspectos

generales del estudio. Se consolidan los conceptos
bsicos de la escuela secundaria previa, y adems se
adquieren amplios conocimientos generales.

Agricultura

Industrial

Comercio

Pesquera

Economa
Domstica

Formacin dirigida a alumnos que aspiran a dedicarse

profesionalmete a la agricultura en aspectos relacionados
con la gestin, tecnologa y diversos aspectos
industriales. Se adquieren conocimientos tcnicos sobre
agricultura e ingeniera agrcola.
Dirigido a alummnos que desean recibir formacin para
poder desarrollar actividades como personal tcnico en
diversas ramas de la ingeniera industrial. Se ensean
sistemas de computacin FA, CADCAM. Se adquieren
conocimientos tcnicos y especializados en ingeniera
industrial.
En relacin al estudio de los fundamentos bsicos del
comercio se abarca marketing e informtica, en relacin a
la contabilidad de empresa se profundiza en el
aprendizaje de conocimientos y tcnicas y comprensin
de los negocios..
Se adiestra a personas que desean dedicarse al campo
de la produccin de productos pesqueros y adquirir
conocimientos tcnicos sobre industria pesquera. Se
adquieren conocimientos sobre pesca, piscicultura y
sobre construccin y maquinaria naval. Tambin se
aprende sobre diferentes deportes acuticos y
submarinismo.
Se adquieren tcnicas y conocimientos bsicos de
labores domsticas. Entre otros aspectos abarca
conocimientos y tcnicas profesionales culinarios, textiles,
-4-

2015

fermera

Ciencias de la
Informacin

Asistencia Social

Ciencias Puras

Educacin
Fsica

Ingles

Relaciones
Internacionales

Diseo
Aplicado

cuidado infantil y bienestar social.

Se prepara a personas que aspiran a dedicarse a la
enfermera, adquiriendo diferentes conocimientos y
tcnicas para desarrollar su labor en hospitales, etc.
Se adquieren diferente conocimientos y tcnicas para
conjugar la creatividad y la practicidad de los sitemas
multimedia, la construccin y mantenimiento de redes de
comunicacin que ayuden a conseguir una sociedad con
gran flujo de informacin.
Se prepara a personas para trabajar en campo de
asistencia social. Se adquieren conocimientos bsicos y
tcnicas profesionales sobre asistencia social y el sistema
de asistencia social.
Se caracteriza por poner especial nfasis en los aspectos
generales del estudio. Se consolidan los conceptos
bsicos de la escuela secundaria previa, y adems se
adquieren amplios conocimientos generales.
Dirigido a quienes tengan inters en educacin fsica as
como dems deportes. Se le prepara desde
conocimientos bsicos hasta lograr conocimientos
avanzados de tcnicas fsicas y as colaborar con el
desarrollo de los deportes.
Mediante cursos avanzados de expresin ,
computacin / practica LL (intensiva) se aprende el
escucha, habla y desarrollndolo se profundiza el
entendimiento de diferentes culturas.
Mediante dispositivos LL (con nfasis en pronunciacin y
fontica), profesores de ingls extranjeros e intercambios
al extranjero se aprende esta lengua y se preparan para
universidad de 2 o 4 aos u otros estudios superiores.
Se aprenden conocimientos bsicos de diseo, arte
plstica y computacin. Se adquieren conocimientos
avanzados de diseo y grficos de computacin.
Dirigido para quienes quieran ir a la Universidad o

Currcula
General

trabajar. Se escogen los cursos que se quieran estudiar.

Y de esa manera, mientras se aprende se elige el rumbo
de vida para el futuro.

Las materias ofertadas en la currcula comn, especializada y general se encuentran en

los siguientes grficos correspondientes:
-5-

2015

Lengua japonesa
(kokugo)

Materias de
especializacin

Geografa e Historia

Lengua japonesa
(kokugo)

Idioma Extranjero
Economa
Domstica
Ciencias de la
Informacin

Horas de estudios
generales

Ciencias Naturales
Educacin Fsica
y Salud
Artes
Idioma Extranjero
Economa
Domstica
Ciencias dela
Informacin

Horas de estudios
generales

Sociedad industrial y
ciudadana

L. japones (kokugo)
Geografa e Historia
C. Sociales
Matemticas
C. Naturales
Ed. Fsica y Salud
Artes
Id. Extranjero
Econ. Domstica
Ciencias de la
Informacin

Materias
obligatorias

Matemticas

Materias comunes

Artes

Ciencias Sociales

Materias comunes

Educacin Fsica
y Salud

Geografa e Historia

Materias comunes

Ciencias Naturales

Materias de eleccin libre

Materias de eleccin globales

Ciencias Sociales
Matemticas

C. General
Materias
especializadas

C. Especializada

Materias de
eleccin

C.Comn

Horas de estudios
generales

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------3. Sobre el costo escolar, subsidio (kuufukin) y bolsa de estudios (Shgakukin)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------(1) Costo de educacin y clases (para alumnos matriculados en 2015)

;1

Sumario de los costes educativos y clases

Desde abril del ao 2014 las personas matriculadas en alguna de las escuelas de
enseanaza secuendaria superior de la provincia de Mie deben pagar los costos de
educacin o clases lectivas. Pero en caso de recibir el subsidio escolar de enseanazas
medias no pagar dichos costos. Para poder recibir el subsidio escolar de enseanaza
media deber seguir el procedimiento de solicitud requerido, debiendo cumplir los
requisitos exigidos.
El subsidio de enseanzas medias no es un prstamo, por lo que no tendr que
devolverlo.
Por otro lado, las personas que dejaron la escuela, en caso de querer volver a la
-6-

2015

escuela cuando no reciban ningn subsidio y sea reconocida la ddificultad econmica

para pagar los costos de edcuacin, podr beneficiarse de otros subsidios.

;2

Monto de costos de educacin y clases

Curso
diurno

Curso
nocturno

Curso por
correspondencia

Curso
especializado

Costos de
educacin y clases

Gasto anual
118,800 yenes

Gasto anual
32,400 yenes

324 yenes por

crdito matriculado

Gasto anual
118,800 yenes

Tasas de examen

2,200 yenes

950 yenes

2,200 yenes

Tasas de matrcula

5,600 yenes

2,100 yenes

5,600 yenes

Las tasas de examen son los gastos necesarios para prestar el examen en la escuela.

Para las personas ya graduadas, o que no se reconozca su formacin previa, o asistan

como oyentes, el monto de los costeos ser diferente.
Ayuda de bolsa de estudios escolar de enseanzas medias ( para el ao 2015)
Este es un programa para dar ayuda de subsidio para escolares para familias de renta
baja que tienen estduadiantes de enseanaza media para costear los gastos necesarios
de educacin y clases.
Las personas en dicha situacin, son los padres o responsables de la tutela y
debern confirmar que la tributacin de impuestos municipales es de 0 yenes ( exento de
pago de impuesto) a travs del programa de ayuda de subsidio y a travs de la solicitud
seran beneficiados segn la situacin y estructura familiar.
Cantidades entregadas ( anualmente)

Situacin familiar

Curso

Pblica

Particular

Familia con seguro ayuda social

Excep. correspond.

32,300 yenes

52,600 yenes

(seikatsu hogo)

Correspondencia

Sin subsidio

Sin subsidio

37,400 yenes

38,000 yenes

27,800 yenes

28,900 yenes

129,700yenes

138,000 yenes

36,500 yenes

38,100 yenes

Familia

Sin dependencia

No

exenta de

de hermano menor

hay

pago imp.

de 15 aos y

municipal

mayor de 23

Excep. correspond.
Correspondencia
Excep. correspond.

hay
Correspondencia
-7-

2015

(3) Prstamo econmico o bolsa de estudios (Shgakukin)

correspondiente a lo aplicado en el periodo lectivo 2015
El Consejo Educativo de la prefectura de Mie ofrece un sistema de prstamo escolar o
bolsa de estudios para estudiantes de escuelas de secundaria superior en Mie.
Sistema de prstamo escolar de escuelas de secundaria superior de Mie.
El Consejo Educativo de la prefectura de Mie ofrece prstamos o bolsas de estudios sin
intereses para aquellas personas que demuestren vocacin en aprender, y que tengan
dificultades econmicas para concluir los estudios.
Tipos y montos econmicos de los prstamos escolares
Prstamo para gastos de estudio (mensual)
Se realizar varias transferencias bancarias unificadas durante el curso lectivo
Nacional o Pblica
Privada

8,000 13,000 18,000 o 23,000

20,000 25,000 30,000 o 35,000
(elegir una)

Prstamo para gastos de ingreso (para estudiantes recin ingresados)

40,000 u 80,000
Nacional o Pblica
Privada

50,000 o 100,000
(elegir una)

Caractersticas de la devolucin del prstamo escolar

Est exento del pago de intereses. Pero cuando no se cumplan los plazos de
devolucin habr recargo por atraso en el pago.
La devolucin suele comenzar pasado medio ao tras haberse graduado, y dentro
de un plazo no superior a 12 aos, en cuotas mensuales depositadas en cuenta
corriente.
Es posible adelantar el plazo de pagos o pagar el ntegro del prstamo en una sola
cuota.
Si por continuacin de estudios, enfermedad, desastre natural o prdida de
empleo es difcil cumplir con los plazos de devolucin del prstamo, puede solicitar un
aplazamiento.
-8-

2015

Proceso de seleccin del periodo lectivo 2015

15 de julio de 2014

Consejo Educativo de la Prefectura de Mie

1. Requisitos
Verifique que cumple los requisitos segn consta en la Gua de admisin a estudiantes en
escuelas de educacin secundaria superior de Mie, periodo lectivo 2015-2016. (Heisei 27
Nendo Miekenritsu Ktgakk Nygakusha Senbatsu Jisshi Yk)

2. Tipos de examen de admisin

(1) Primera convocatoria (Zenki senbatsu) :
Contenido de la evaluacin
La escuela determinar entre entrevista o presentacin personal, redaccin o breve ensayo,
test de habilidades o examen de conocimientos (hasta 2 materias)
Criterios de aprobacin
Adems del resultado de la evaluacin anterior, se decidir el ingreso mediante el certificado
de calificaciones de la escuela secundaria bsica (Chsa-sho), o por carta de recomendacin
personal (Suisensho). Para ms detalles, consulte la Gua de admisin a estudiantes en
escuelas de educacin secundaria superior de Mie, curso lectivo 2015-2016.
Fechas de evaluaciones:

lunes 9 y martes 10 de febrero de 2015.

Notificacin de aprobacin:

lunes 16 de febrero de 2015.

(Anuncio oficial: mircoles 18 de marzo)

Otros
Si resulta aprobado en la primera convocatoria, no podr postular a la siguiente convocatoria.
(Kouki senbatsu).
Si postula a la primera convocatoria, no podr postular a la convocatoria extraordinaria.
(Tokubetsu senbatsu) .
(2) Convocatoria extraordinaria (Tokubetsu senbatsu).
Dirigida a estudiantes que no lograron acabar la secundaria superior o para aquellos que por
algn motivo no prosiguieron sus estudios en escuelas de secundaria superior.
Contenido de la evaluacin
La escuela determinar si ser por entrevista, presentacin personal o redaccin.
Criterios de aprobacin
Adems del resultado de la evaluacin anterior, se decidir el ingreso mediante el certificado
de calificaciones de la escuela secundaria bsica (Chsa-sho), o por texto redactado sobre
los motivos de postulacin (Shigan Riysho).
Fechas de evaluacin: lunes 9 y martes 10 de febrero de 2015.
Notificacin de aprobacin: lunes 16 de febrero de 2015..
(Anuncio oficial: mircoles 18 de marzo)
-9-

2015

Otros

Si postula a la convocatoria extraordinaria, no podr postular a la primera convocatoria.

(Zenki senbatsu)
Si le es que aprob en esta convocatoria, no podr presentarse a la segunda convocatoria
(Kki senbatsu)
(3) Segunda convocatoria (Kki senbatsu)
Contenido de la evaluacin
En las escuelas de modalidad diurna, los exmenes son de cinco materias :
Lengua japonesa, matemticas, ciencias sociales, ingls y ciencias naturales.
En las escuelas de modalidad a tiempo parcial, las materias de evaluacin pueden
disminur.
Algunas escuelas, adems de evaluacin escrita, pueden exigir al postulante entrevista o
presentacin personal, composicin o breve ensayo y test de habilidades.
Criterios de aprobacin
Adems del resultado de la evaluacin anterior, se decidir el ingreso mediante el certificado
de calificaciones de la escuela secundaria bsica (Chsa-sho). Para ms detalles consulte
la Gua de admisin a estudiantes en escuelas de educacin secundaria superior de Mie,
curso lectivo 2015-2016.
Fecha de evaluacin: mircoles 11 de marzo de 2015
Anuncio oficial de postulantes aprobados: mircoles 18 de marzo de 2015
Otros
Durante el periodo de admisin, slo se permite cambiar una vez de escuela, curso o
modalidad.
(4) Convocatoria adicional (Sai bosh)
Se llevar a cabo si el nmero de postulantes aprobados no llegaran a completar las vacantes
para el ingreso en la primera y la segunda convocatoria.
El contenido de la evaluacin y criterios de aprobacin sern parecidos a la segunda
convocatoria.
Fecha de evaluacin : lunes 23 de marzo de 2015
Anuncio oficial de postulantes aprobados: mircoles 25 de marzo de 2015
(5) Convocatoria extra (Tsuika bosh)
Se llevar a cabo si el nmero de postulantes aprobados no llegaran a completar las vacantes
para el ingreso en la convocatoria adicional.
El contenido de la evaluacin y criterios de aprobacin sern parecidos a la convocatoria
adicional.
Fecha de evaluacin : viernes 27 de marzo de 2015
Anuncio oficial de postulantes aprobados: lunes 30 de marzo de 2015
- 10 -

2015

3. Exmenes de admisin especial para los estudiantes extranjeros

(1) Requisitos
Vea la Gua de admisin para estudiantes en escuelas de educacin secundaria superior de Mie,
periodo lectivo 2015.
(2) Escuelas, cursos y modalidades que incluyen convocatorias extraordinarias:
Vea la Gua de admisin para estudiantes en escuelas de educacin secundaria superior de Mie,
periodo lectivo 2015.
(3) Nmero de plazas
Vea la Gua de admisin para estudiantes en escuelas de educacin secundaria superior de Mie,
periodo lectivo 2015.
(4) Contenido de evaluaciones
Vea la Gua de admisin para estudiantes en escuelas de educacin secundaria superior de Mie,
periodo lectivo 2015.
(5) Criterios de aprobacin
Adems del resultado de la evaluacin anterior, se decidir el ingreso mediante el certificado de
calificaciones de la escuela secundaria bsica (Chsa-sho).
(6) Otros
Debe presentar los documentos que certifiquen que es un estudiante extranjero residente en
Mie, adems de la solicitud para rendir el examen.
4. Convocatoria para alumnos extranjeros en escuelas de modalidad a tiempo parcial
(clases nocturnas)
En caso de que el alumno extranjero desee ingresar a este tipo de escuelas, el director de su
escuela tendr la potestad de permitir la postulacin a la segunda convocatoria, convocatoria
adicional y convocatoria extra a travs de presentacin de redaccin o entrevista.
La informacin que presentamos en este impreso debern ser corroboradas con la Gua de
admisin a estudiantes en escuelas de educacin secundaria superior de Mie, periodo lectivo
2015-2016.
Esta Gua ser publicada a finales de octubre del 2014.

- 11 -

2015

Calendario del proceso de admisin del periodo 2015

Fecha (da de semana)
Da mir. 28 de enero
hasta el da lunes 2 de
febrero
Da lunes 9 de febrero
hasta el da martes 10 de
febrero
Da jueves 12 de febrero
Da lunes 16 de febrero

Modalidades diurna y a tiempo parcial

Periodo de inscripcin para la primera
convocatoria y convocatoria extraordinaria
Examen de la primera convocatoria y
convocatoria extraordinaria (la fecha de
evaluaciones ser fijada por la escuela)
Exmenes
adicionales
de
la
primera
convocatoria y convocatoria extraordinaria
Notificacin de aprobacin de la primera
convocatoria y convocatoria extraordinaria

Da martes 24 de f lunes
Periodo de inscripcin de la segunda
16 de febrero de
convocatoria
2015.ebrero hasta el da
Modalidad a tiempo parcial: hasta el da jueves
jueves 26 o viernes 27 de
26 de febrero
febrero
Modalidad diurna: hasta el da viernes 27
Da mircoles 4 de marzo
hasta jueves 5 o viernes 6
de marzo

Rectificacin (cambio) de solicitud de inscripcin

Modalidad tiempo parcial: hasta el jueves 5
Modalidad diurna: hasta el viernes 6

Da mirc. 11 de marzo

Examen de la segunda convocatoria

Da mirc. 18 de marzo
Da jueves 19 y da
viernes 20 de marzo
Da lunes 23 de marzo
Da mircoles 25 de
marzo
Da mircoles 25 de
marzo y da jueves 26 de
marzo
Da viernes 27 de marzo
Da lunes 30 de Marzo

Anuncio de postulantes aprobados

Publicacin del perodo de inscripcin para la
convocatoria adicional
Evaluacin adicional de segunda convocatoria.
Periodo de inscripcin de la convocatoria
adicional
Evaluacin adicional de segunda convocatoria.
Evaluacin de convocatoria adicional.
Evaluacin adicional de segunda convocatoria,
Anuncio de los postulantes aprobados de
convocatoria adicional
Publicacin de convocatoria extra
Periodo de inscripcin de convocatoria extra
(slo modalidad a tiempo parcial nocturna-)
Examen de la convocatoria extra
(slo modalidad a tiempo parcial nocturna-)
Anuncio de aprobados de convocatoria extra
(slo modalidad a tiempo parcial nocturna-)

Modalidad por
correspondencia
Periodo de inscripcin
para la primera
convocatoria
Examen de la primera
convocatoriamartes 10
de febrero

Notificacin a los
aprobados de la primera
convocatoria
Periodo de inscripcin
de la segunda
convocatoria
(desde el martes 24 de
febrero hasta el viernes
27 de febrero

Examen de la segunda
convocatoria
Notificacin a los
aprobados

Periodo de inscripcin
de convocatoria
adicional
(desde el da mircoles
25 de marzo hasta el da
mircoles 1 de abril

Examen de convocatoria
adicional
Notificacin de
Da viernes 10 de abril
aprobacin de
convocatoria adicional
(Obs.) La convocatoria extraordinaria (Tokubetsu Senbatsu) solo se llevar a cabo en las
escuelas de secundaria superior de:
Akebono (Akebono Gakuen Koukou, modalidad diurna) Hokusei (Hokusei Kk,
modalidad a tiempo parcial) Mie Yumegakuen (Mie Yumegakuen Kk, modalidad a
tiempo parcial)
Escuela Politcnica de Yokkaichi (Yokkaichishi Kgy Kk,
modalidad a tiempo parcial)
Iino (Iino Koukou, modalidad a tiempo parcial)
Ise Manabi (Ise Manabi Kk, modalidad a tiempo parcial).
Da domingo 5 de abril

- 12 -

2015

B. Preguntas y Respuestas
Redactado por la Fundacin de Intercambio Internacional
de Mie (Fundacin de inters pblico)

P1, Cmo es el sistema educativo de Japn?

R1, El grafico siguiente presenta, de forma simplificada el sistema de enseanza
escolar japons. Ms del 95% de los alumnos japoneses ingresan a la escuela
secundaria superior. La educacin primaria y secundaria bsica son de asistencia
obligatoria.

Educacin
obligatoria

6 aos de edad

Escuela primaria ( Shgakko )

6 aos

Escuela secundaria bsica( Chgakko ) 3 aos

Escuela secundaria superior ( Kk )
( 3-4 aos )

Escuela secundaria
superior
especializada

Universidad
( Daigaku )

Universidad Carreras Cortas

Escuela especializada

de 2 aos ( Tanki daigaku )

( Senmon gakk ) ( 2 aos )

( Ktsenmon
gakk )

( 4 aos )
Posgrado
( 2-4 aos )

P2, Cules son los mritos de graduarse en escuelas de secundaria

superior?
R2, Una de los mritos de graduarse en la escuela secundaria superior es que
pueden inscribirse para los exmenes de ingreso a las universidades , carreras de
corta duracin (2 aos) y escuelas especializadas. Al buscar empleo se suele pedir
como requisito haberse graduado en la escuela secundaria superior.
Los graduados de la escuela secundaria superior tienen mayores ventajas al
momento de acceder a un empleo que los egresados de la escuela secundaria
bsica.

P3, Quines pueden ingresar a las escuelas de secundaria superior?

R3, Siempre que el interesado tenga ms de 15 aos de edad, y se haya graduado en
la escuela secundaria bsica en Japn o haber egresado de la secundaria de su
respectivo pas. Tambin hay casos en los que se autoriza el ingreso an cuando
no se ha concludo la instruccin secundaria en su pas.
- 13 -

2015

Para ingresar deber aprobar exmen de ingreso; sobre las fechas, materias y
procedimientos, podr pedir informacin al profesor de escuela.

P4, Qu modalidades de secundaria superior hay?

R4, Existen 4 tipos de secundaria superior, en la tabla siguiente se muestra el esquema de
cada tipo de escuela como un ejemplo promedio. Todas las escuelas tienen sus propios
folletos llamados Gakko Annai. Solicite una copia y lala cuidadosamente.
Modalidad diurna
(Zennichi-sei)

Das /
Horarios

Todos los das

Obs. 2
de 8:30am
a 3:30pm

Horas de
clases
al da

6 clases diarias
de 50min.

Periodo de
estudio

3 aos

Currcula
escolar
Obs. 3

Normal,Tcnico
Industrial,
Tcnico
Comercial, etc
Obs. 4

Mod. Tiempo parcial

clases diurnas
(Chkan- teiji-sei )
Todos los das
Obs. 2
Horario a escoger
entre las 8:30am
a 4:30 pm
4 clases por la
maana y 4 clases por
la tarde.
Cada clase dura
45 min
de 3 a 4 aos
Normal,Tecnologa de
informacin
para negocios,
Cursos globales

Mod. Tiempo parcial

clases nocturnas
(Yakan- teiji-sei)

Mod. a distancia
(Tsushin-sei)
Obs. 1

Todos los das Obs.

2
de 5:30pm a
9:30 pm

Asistencia a la
escuela
2 veces al mes

4 clases
diarias
de 45min.

Asistencia a
escuela de 6
clases. (4 por la
maana y 2 por
la tarde)

de 3 a 4 aos

de 3 a 4 aos

Normal, sistema
industrial y
produccin
industrial.

Normal

Comida escolar
Otros

Tambin hay escuelas con sistemas de evaluacin mediante crditos ,donde se pueden
escoger las materias y confeccionar el horario escolar, llamado Tan-i sei Kk.

Las modalidades arriba descritas podrn variar en cada escuela. Consultar en detalle a la escuela
de su eleccin.
Obs. 1

Estas escuelas estn pensadas en personas que trabajan u por otros motivos no pueden
asistir a clases a diario. Adems de las clases presenciales (escolaridad), se deber
presentar trabajos o reportes por correspondencia.

Obs. 2 Todo los dias excluye los siguientes das de calendario: sbados, domingos, feriados
nacionales, vacaciones de primavera, de verano, de invierno y das de descanso lectivo
establecidos por cada escuela.
Obs.3

Currcula escolar se refiere a cursos seleccionados para estudiar una especialidad

formativa especficamente.

Obs. 4 Las escuelas de modalidad diurna ofrecen variedad de cursos. Adems de los cursos
- 14 -

2015

arriba mencionados tambin hay cursos de pesquera, agricultura, economa domstica, ciencias
puras, ciencias de la informacin, bienestar social y materias globales, entre otras.
Tambin hay cursos y ofertas de estudio muy interesantes diseadas por cada escuela.

P5, Cmo son los uniformes?

R5, La mayora de las escuelas de secundaria superior tienen sus propios
reglamentos (Ksoku) y los alumnos tienen la obligacin de vestir uniformes.
Se adquiere al ingresar a la escuela, pero la mayora de las escuelas de
secundaria superior de modalidades nocturna o a distancia no usan uniformes.
El uniforme cuesta aproximadamente 40,000 yenes.

P6, Cunto sera el pago necesario para la escuela?

R6, Hay cierta cantidad del pago escolar. A parte, hay que pagar los costos
adicionales (Gakk Shohi) Gakk Shohi incluye los materiales para ejercicios
prcticos, materiales didcticos, para asociacin del grado y para asociacin de
los padres. La cantidad de los costos adicionales, depende de las escuelas.
Favor de consultar a los maestros de la escuela para la mayor informacin.

P7, Qu es el prstamo escolar o bolsa de estudios (Shgakukin)?

R7, Para estudiantes con dificultades econmicas, hay sistemas de prstamo para
cubrir los gastos escolares. El Consejo Educativo de la prefectura de Mie otorga
prstamos sin intereses, a devolver en cuotas despus de graduarse. En las
escuelas de administracin nacional o prefectural, se puede solicitar prstamos
de 8000, 13000, 18000 23000 yenes al mes. Podr solicitar estos prstamos
cuando est cursando el 3er grado de escuela secundaria bsica. A continuacin
detallamos algunos prstamos.
Tipo

Contenido principal

Candidatos y requisitos

Prstamos para
la educacin
proporcionados
por el
Gobierno
Japons

Hasta 3 millones de yenes por

alumno.
Destino de uso : restringido
Devolucin : En el plazo de 15 aos
Inters anual : 2.35%
(estudiantes en familias sin alguno
de los progenitores o que lo hayan
perdido por accidente del trafico :
inters 1.95%, plazo de 18 aos)

Residentes en Japn incritos en el

sistema de registro bsico de
residentes (Jumin kihon
daichou). Hay tope por ingresos, y
es necesario presentar un garante
Si precisa de intrprete, ste no
podr ser un familiar, y ser
necesario presentar acuerdo
escrito de la interpretacin.

- 15 -

Oficina de
solicitud
Caja Pblica de
Crdito
Financiero
Poltico del
Japn
Oficina en Tsu
059-227-5211
llamar al
0570-008656
(Lun-Vie
09:00-21:00,
Sab
09:00-17:00)
http://www.jfc.go
.jp/

2015
Prestacin:
-Hasta 35,000yenes/mes para
escuelas regulares
-Hasta 35,000yenes/mes para
escuelas especializadas
(hasta 35,000yenes/mes primeros
3 aos, despus hasta 60,000
yenes/mes)
-Fondo hasta la graduacin:
Hasta 500,000yenes
Devolucin : en el plazo de 10 aos
transcurridos 6 meses desde la
graduacin. Sin intereses

Perodo necesario de residencia:

Ms de medio ao en el domicilio
actual perspectivas de
residencia permanente en Japn.

Tipo

Contenido principal

Candidatos y requisitos

Oficina de
solicitud

Obs.
Financiacin
educacional
para los hogares
de madre soltera
(madre e hijo ) o
viuda ()

(Prestacin para el estudio)

Hay tope de prestacin, y
condiciones especiales.
Escuela pblica/gubernamental:
Asistencia desde el domicilio
familiar : hasa 18,000 yenes/mes
Asistencia desde otro punto: hasta
23,000 yenes/mes
Escuelas privadas:
Asistencia desde el domicilio
familiar : hasta 30,000yenes/mes
Asistencia desde otro punto:hasta
35,000 yenes/mes.
(Fondo para preparacin)
Escuela pblica/gubernamental:
Asistencia desde el domicilio
familiar : hasta 150,000 yenes.
Asistencia desde otro punto: hasta
160,000 yenes.
Escuelas privadas:
Asistencia desde el domicilio
familiar :hasta 410,000 yenes
Asistencia desde otro punto: hasta
420,000 yenes.
Devolucin : en el plazo de 10 aos
transcurridos 6 meses desde la
graduacin
Sin inters

Residencia por ms de medio ao

en el domicilio actual
Perspectiva de obtencin de
residencia permanente.
Estudiantes en familias sin alguno
o sin ambos progenitores.
Si los ingresos del nico
progenitor son bajos, se le
requerir presentar un garante.

Seccin del
menor y la
familia,
departamento
de soportes de
crianza y de los
adultos mayores
de la Prefectura
de Mie
059-224-2271
http://www.pref.
mie.lg.jp/D1KO
DOMO/kodomo
k/kurashi/bosi.ht
m
Oficina
provincial o
o seccin
Municipal

A escoger entre 20,000, 30,000 o

40,000 yenes al mes
Dotacin al momento de ingreso:
a escoger desde 200 mil, 400 mil o
600 mil yenes.
Devolucin : Plazo de 20 aos
( Sin intereses )

Padre o tutor fallecido en

accidente de trfico, o con
incapacidad grave que le impida
trabajar.
Tipos de residencias: permanente
especial, permanente, de larga
duracin, y que el interesado
tenga perspectivas de
permanecer en Japn hasta
finalizar el plazo de devolucin.
No aplica para los estudiantes
internacionales.

Fundacin de
apoyo educativo
a hurfanos por
accidente de
Trfico, seccin
de prstamos.
03-3556-0773
Llamada
gratuita
0120-52-1286
http://www.kotsu
iji.com

Bolsa de ayuda
para estudios

Bolsa de
estudios
proporcionada
a los hurfanos
por
accidente de
trnsito

La solicitud ser estudiadad por:

un comisionado de bienestar
pblico el comit de bienestar
social.
Hay tope por ingresos
Es necesario presentar un garante

- 16 -

Comit de
Bienestar Social
de la
Prefectura de
Mie
059-227-5145,
o el comit de
bienestar
social ms
prximo a su
domicilio.

2015

Bolsa de
estudios
proporcionada
por la Sociedad
Ashinaga

Escuela pblica : 25,000 yenes al

mes
Escuela privada : 30,000 yenes al
mes
Devolucin : En el plazo de 20 aos
( sin inters )
Prrroga de devolucin : En caso
de ingreso a la universidad

Es necesario poseer la residencia

permanente/permanente especial.
Exepto los estudiantes de otros
paises(ryugakusei).
Padre o tutor fallecido por causa
de desastres naturales o
suicidio, con excepcin de muerte
o incapacidad grave causada por
accidente de trfico

Sociedad de la
Bolsa de
estudios de
Ashinaga
03-3221-0888
Llamada
gratuita
0120-77-8565
http://www.ashin
aga.org

()Obs. Habr posibilidad de la reduccin si esta bajo de otro prstamo.

P8, Qu diferencia hay entre las escuelas de secundaria bsica (Chgakk)

y las de secundaria superior (Kk)?
R8, La principal diferencia es que en la escuela secundaria superior, aprobar de grado
y graduarse se hace ms difcil y cuando uno tiene malas calificaciones y si hay
muchas inasistencias puede reprobar o no graduarse.
Si se tiene alguna duda o dificultad en los estudios, es muy importante consultar a
los profesores.

P9, Qu es necesario saber para ingresar a escuelas de secundaria

superior?
R9, A las personas que deseen ingresar a escuelas de secundaria superior le
recomendamos el siguiente plan.

1) Prepararse bien.
Una buena preparacin es importante para pasar el examen de ingreso, es
necesario estudiar mucho en la escuela y en la casa tambin todos los das.
Tambin es recomendable repasar el examen del ingreso de la secundaria
superior del ao anterior.
Consulten a los profesores de su escuela sobre el estudio. Existen algunos
grupos voluntarios que les ayudan a estudiar.

2) Consultar bien con los profesores de la escuela secundaria.

Si est en la escuela secundaria puedes consultar con su profesor y
conversar sobre el deseo de ingresar en escuelas de secundaria superior.

3) Decidir con anticipacin a qu escuela desea asistir.

Lo recomendable elegir la escuela con al menos medio ao de anticipacin.

4) Recomendamos visitar distintas escuelas para decidir su eleccin.

Muchas escuelas de secundaria superior dan charlas de orientacin para los
estudiantes sobre las clases y la vida dentro de la escuela, estos se realizan en
- 17 -

2015

determinados das. Le recomendamos que participen de ellos.

P10, Qu eventos hay adems de las clases ordinarias?

R10, Los eventos mayores a ser realizados en la escuela, incluyen festival deportivo,
festival cultural, viaje escolar, etc. Adems, normalmente despus de la clase, se
pueden realizar actividades en un club. Hay diversos clubes, con actividades
deportivas, musicales, artsticas, etc.

- 18 -