Está en la página 1de 10

REDACCIN DE DOCUMENTOS

JUDICIALES
Dra. Jackeline Yaln Leal.
Jueza Superior Titular
Magistrada de la Sala Penal Nacional.

QU ES LA REDACCIN?
Es una forma de comunicacin en la que
ordenamos por escrito el pensamiento, siendo
esencial para fijar e intercambiar informacin,
respecto a cmo procesamos las ideas.

LOS CINCO PRINCIPIOS DE LA


REDACCIN.
Claridad: Se dice que un escrito es claro cuando es

fcilmente comprensible para el mayor nmero de lectores. La


claridad se logra procurando no emplear trminos, vocablos
confusos, ni tecnicismos que se presten a dudas con el lector.
Brevedad: Enfoque directo, sin rodeos intiles, nicamente
debe incluirse informacin pertinente y comunicarla usando
el menor nmero posible de palabras.
Sencillez: Sin el uso de formalismos. Uso de lenguaje llano
y directo.
Adecuacin: El lenguaje debe adaptarse al lectordestinatario, al tema y a la situacin en la cual se produce la
comunicacin.
Orden: Se ordenan las ideas en forma lgica y cronolgica y
no al azar.

PARA QUIN REDACTAMOS LOS JUECES Y


JUEZAS EN NUESTRA FUNCIN JUDICIAL?
Nuestros lectores y lectoras son abogados, la
prensa, los litigantes, los funcionarios del
tribunal y el pblico en general por lo que
debemos de ser claros, breves, detallados y
no limitarnos nicamente a una audiencia
pblica, porque una sentencia puede
convertirse en un documento histrico y
puede ser utilizada muchas veces por
nosotros y por nuestros pares.

POR QU REDACTAMOS LOS JUECES Y


JUEZAS EN NUESTRA FUNCIN JUDICIAL?
El propsito de redactar resoluciones o
sentencias por escrito es: Comunicar las
conclusiones del tribunal y los fundamentos
utilizados a las partes y sus abogados, mostrar la
aplicacin e interpretacin del derecho al
pblico y a la comunidad jurdica ya que la
redaccin de una sentencia o resolucin requiere
que el juez explique su razonamiento.

SENTENCIA
Implica el sentimiento que el juzgador se ha
formado acerca de la controversia planteada a su
consideracin, a la luz de la norma jurdica,
plasmado en el fallo.
Es una decisin judicial frente a una situacin
de hecho determinada.

CONSEJOS AL REDACTAR UNA


SENTENCIA
Determinar los hechos objetos de la
controversia.
Identificar e interpretar la norma a aplicar a los
hechos
Al revisar la sentencia pregntese sise entiende
con facilidad. Si la respuesta es no, reescrbala!.

ALGUNOS APUNTES SOBRE UN BUEN PRRAFO.


Un buen prrafo:
Contiene entre 3 a 10 0raciones. NO debe tener
una sola oracin, porque esa oracin
probablemente puede ser incluida en otro
prrafo.
Contiene una oracin principal que resume el
tema del prrafo.
Est integrado coherentemente y todas las
oraciones tratan el mismo tema.
Es ordenado. Contiene palabras o frases de
transicin que guan al lector.

Palabras frecuentemente usadas


en el prrafo de enumeracin.

Los siguientes
Adems
Tambin
Por ejemplo
Entre estos
Asimismo
Algunos de estos son

CONSEJO FINAL
Entre dos explicaciones, elige la ms
clara; entre dos formas, la ms elemental;
entre dos expresiones, la ms breve
Eugenio DOrs