Está en la página 1de 35

MEDITATION I

GENERAL WELL-BEING

<<1>>
Welcome to the doorway of your Vortex.
We are extremely pleased that you have made
the decision to be here. It is good to come together
for the purpose of co-creation and for the purpose
of aligning with who-you-really-are.
<<1>>
Bienvenidos a la puerta de entrada de tu Vrtice.
Nosotros estamos extremadamente complacidos de que t hayas tomado la
decisin de estar aqu. Es bueno estar juntos para el propsito de co-crear
y para el propsito de alinearte con quien-realmente-eres.
<<2>>
We want you to know that as you relax
and breathe and focus softly upon the words
that we are offering to you here, you are allowing
the gentle turning of your Vibration to the frequency
of your Source, who is inside the Vortex.
<<2>>
Nosotros queremos que sepas que a medida que te relajas
y respiras y te enfocas suavemente sobre las palabras
que te estamos ofreciendo aqu, tu estas permitiendo
un gentil cambio de tu Vibracin a la frecuencia
de tu Fuente, quien esta dentro del Vrtice.

<<3>>
Be easy as you find the rhythm of your body; and enjoy long,
slow breaths, in and out, as you hear our words.
It is not necessary that you concentrate,
and there is nothing that you need remember;
just relax and breathe and enjoy.
<<3>>
Estate tranquilo hasta encontrar el ritmo de tu cuerpo, y disfruta largas,
y lentas respiraciones, adentro y afuera, al escuchar nuestras palabras.
No es necesario que te concentres,
y no hay nada que necesites recordar;
simplemente relajarte, respirar y disfrutar.
<<4>>
You are an extension of Non-Physical Source Energy,
and you have come here with great eagerness and purpose.
You intended to explore Earths perfect balance
of contrast for the purpose of moving
life beyond what it has been before.
<<4>>
Tu eres una extensin de la Fuente No Fsica de Energa,
y tu has venido aqu con gran entusiasmo y propsito.
Tu pretendes explorar el equilibrio perfecto del contraste en la Tierra
con el propsito de avanzar en
la vida ms all de lo que lo hayas hecho antes.
<<5>>
In this moment in time and space,
you are precisely where you are intended to be,
and the Source within you is pleased-for your life
continually calls more expansion through you, and
All-That-Is benefits from the important part that you play.

<<5>>
En este momento en el tiempo y el espacio,
tu estas precisamente, en donde estabas destinado a estar,
y la Fuente en tu interior se complace por que tu vida
continuamente pide una mayor expansin a travs tuyo, y
Todo Lo Que Es se beneficia del importante papel que juegas.
<<6>>
As you relax and breathe deeply,
you can feel the appreciation that Source feels for you
in this moment in time-appreciation for your physical world,
for its diversity, and for the stream of never-ending
desires that flow forth from you.
<<6>>
Mientras te relajas y respiras profundamente,
t puedes sentir la apreciacin que la Fuente siente por ti
en este momento en el tiempo-apreciacin por tu mundo fsico,
por su diversidad, y por la corriente de nunca acabar
de deseos que fluyen de ti.
<<7>>
Before your birth into this physical body,
you understood the importance of the contrasting
diversity on planet Earth. You jumped in eagerly to explore
the variety and to enjoy the expansion that you knew
would be called through you.
<<7 >>
Antes de tu nacimiento en este cuerpo fsico,
t entendas la importancia de la contrastante
diversidad en el planeta Tierra. T saltaste con entusiasmo, para explorar
la variedad y para disfrutar de la expansin que tu conocas
se llamara a travs tuyo.

<<8>>
Your life is supposed to feel good to you,
for you have deliberately chosen it as the platform
from which more will flow. The appreciation that
Source feels for you, never-endingly, will wrap you
in a warm blanket of worthiness if you will allow it.
<<8>>
Tu vida se supone que es para sentirte bien,
pues t deliberadamente la has elegido como la plataforma
de la cual ms, fluir. La apreciacin que la
Fuente siente por ti, interminablemente, te envuelve
en una clida manta de mritos si t lo permites.
<<9>>
Your life is serving you well and is providing
the basis of expansion, exactly as you knew it would
when you decided to come, for you have launched
countless rockets of desire into your Vortex of Creation,
and your frequent entry there will always feel good.
<<9>>
Tu vida te esta sirviendo bien y est proporcionando
las bases de la expansin, exactamente como se saba que seria
cuando decidiste venir, porque has puesto en marcha
innumerables cohetes de deseo en tu Vrtice de Creacin,
y tu frecuente entrada all, siempre se sentir bien.
<<10>>
From inside your Vortex, things satisfy and delight you,
you feel expansive and frisky, and you are eager for more.
With every new discover-and each new place you standthe expansive feeling of more continues
to call you and refresh you.

<<10>>
Desde el interior de tu vrtice, las cosas te satisfacen y deleitan,
te sientes expansivo y juguetn, y t ests deseoso de ms.
Con cada nuevo descubrimiento-y cada nuevo lugar que t ocupasel sentimiento expansivo de ms, contina
llamndote y refrescndote.
<<11>>
Your World is gradually expanding, steadily growing and
refreshing while finding balance every step along the way.
Well-Being is the dominant basis of All-That-Is,
of the Universe, and of the physical planer upon
which you now stand.
<<11>>
Tu mundo se est expandiendo gradualmente, constantemente creciendo y
refrescndose, mientras encuentras el equilibrio a cada paso del camino.
El Bienestar es la base dominante de Todo-Lo-Que-Es,
en el Universo, y del planeta fsico en el
que ests ahora.
<<12>>
Your magnificent World is eternally
tied to the steady rhythm of Well-Being at its coreand the same is true of you. As you relax and refresh,
releasing resistance as you breathe, you will discover the
balancing rhythm of your Source.
<<12>>
Tu magnfico mundo esta eternamente
vinculado al ritmo constante de Bienestar en su ncleoy lo mismo puede decirse de ti. Mientras te relajas y refrescas,
liberando la resistencia a medida que respiras, descubrirs el
equilibrado ritmo de t Fuente.

<<13>>
Be easy about your life, and feel
our appreciation for who-you-are as you allow
wonderful things to flow naturally to you. As you relax into
the Law-based premise of our words, any resistance you have
found along your physical path will be released.
<<13>>
Disfruta tu vida, y siente
nuestra apreciacin por quien-t-eres, mientras permites
que fluyan cosas maravillosas naturalmente hacia ti. Mientras te relajas en
la premisa de nuestras palabras, basadas en Leyes, cualquier resistencia que
hayas encontrado a lo largo de tu vida fsica, ser liberada.
<<14>>
As you listen to our words and remember who-you-are,
you will rediscover your natural Vibrational patterns
of Well-Being. Each day you will find more clarity,
more stamina, and more eagerness. Each day you will
remember who-you-are and why you have come.
<<14>>
Mientras escuchas nuestras palabras y recuerdas quien-t-eres,
vas redescubriendo t modelo Vibracinal natural
de Bienestar. Con cada da encontraras mayor claridad,
ms aguante, y ms entusiasmo. Con cada da
recordaras quien-t-eres y porque has venido.
<<15>>
That which is your Source is fully aware of you right now,
and feels unspeakable appreciation for who-you-are.
Your life is supposed to feel good to you, and
you are meant to feel happiness in your lifeand you are meant to satisfy your dreams.

<<15>>
Eso que es tu Fuente esta plenamente consciente de ti ahora mismo, y
siente indecible apreciacin por quien-t-eres.
Tu vida se supone que se sienta bien, y
t mereces sentir felicidad en tu vida
y mereces satisfacer tus sueos.
<<16>>
You are doing extremely well.
The Well-Being that you seek is flowing to you.
Relax and enjoy the unfolding; and feel appreciation
for what-is, and eagerness for what is coming
There is great love here for you.
And, as always, we remain-in the Vortex.
<<16>>
T lo ests haciendo extremadamente bien.
El Bienestar que buscas esta fluyendo hacia ti.
Reljate y disfruta del despliegue, y siente apreciacin
por lo que-es, y entusiasmo para lo que viene......
Hay gran amor aqu para ti.
Y, como siempre, seguimos en el Vrtice.

Meditation II:

FINANCIAL ABUNDANCE

<<1>>
We are going to stand for a while
in your physical shoes and speak words
that are of greatest advantage to you.
For we want to help you find the Vibrational stance to allow
financial abundance to flow into your personal experience.
<<1>>
Vamos a situarnos por un tiempo
en tu lugar fsico y hablar con palabras
que son muy ventajosas para ti.
Por que deseamos ayudarte a encontrar la vibracin que te permita
fluir hacia la abundancia financiera en tu experiencia personal.
<<2>>
The Stream of abundance flows generously
and it is right and it is time,
for you to receive your share.
This will not be difficult for you to do,
and it will not take much time
because you are already well along the way.
<<2>>
La corriente de abundancia fluye generosamente y es lo justo - y es el momento,
para que recibas tu parte.
Esto no va a ser difcil de hacer,
y no tomar mucho tiempo
porque t ya ests en el camino.

<<3>>
There is power in the words
that you are hearing;
and, in time, your resistance will subside,
and your allowing will begin.
As your resistance is replaced with allowing
as doubt is replaced with belief
your abundance will become evident.
<<3>>
Hay poder en las palabras
que ests escuchando;
y, con el tiempo, tu resistencia disminuir,
y el permitir se iniciar.
A medida que tu resistencia se sustituye por permitirla duda es reemplazada por la creenciatu abundancia se har evidente.
<<4>>
Our words will help you to shift
your feeling about money
from worry or concern to eagerness and fun.
When that emotional shift occurs,
immediate financial manifestations
will be the evidence of that shift.
<<4>>
Nuestras palabras te ayudarn a cambiar
tus sentimientos sobre el dinero
de la preocupacin o inquietud al entusiasmo y diversin.
Cuando se produce ese cambio emocional,
manifestaciones financieras inmediatas
sern la evidencia de ese cambio.

<<5>>

If we can convince you that the path


to financial abundance is simply
an emotional path, then,
with each hearing of these words,
you will breathe out more resistance
and your feelings will improve.
<<5>>
Si podemos convenceros de que el camino
a la abundancia financiera no es ms que
un camino emocional, entonces,
con cada vez que escuches estas palabras,
exhalaras ms t resistencia
y tus sentimientos van a mejorar.
<<6>>
Your work is not one of action.
There are no courses to complete.
There are no requirements for you to meetjust a comfortable and gradual rediscovery of
your natural state of relief, and of ease, and of Well-Being.
<<6>>
Tu trabajo no es de accin.
No hay cursos para completar.
No hay requisitos que debas cumplirslo un redescubrimiento cmodo y gradual de
tu estado natural de alivio, de tranquilidad y de bienestar.

<<7>>

You are never deprived


when someone else gains,
because abundance expands
proportionately to match desires.
When the success of another
makes your heart sing,
your resistance is gone
and your own success soars.
<<7>>
Nunca se ven privados de nada
cuando alguien gana,
porque la abundancia se expande
proporcionalmente para que coincida con todos sus deseos.
Cuando el xito de otro
logre que tu corazn cante,
tu resistencia se habr ido
y se elevar tu propio xito.
<<8>>
The fastest way to get to
an improved financial condition
is to look for pleasing things
that you already have,
for in the seeking and finding
of that which is working,
more success will come
and it will come quickly.

<<8>>

La forma ms rpida para llegar a


una situacin financiera mejor
es la bsqueda de cosas agradables
que ya obtuviste,
en la bsqueda y hallazgo
de lo que est funcionando,
ms xito aparecery ser pronto.
<<9>>
While your life will continue
to call more abundance to you,
the majority of that work is already done.
And now, with far less effort
than you have been believing,
your financial condition is about to improve.
<<9>>
Mientras continuas con tu vida
atrayendo ms abundancia,
la mayor parte del trabajo ya est realizado.
Y ahora, con mucho menos esfuerzo
de lo que has estado creyendo,
tu situacin financiera empezar a mejorar.
<<10>>
Financial abundance does not occur
in ones life because of hard work
or good luck, or favoritism
financial abundance is simply
the Universes response to
consistent thoughts and feelings
of abundance.

<<10>>

La abundancia econmica no se produce


en la vida a causa del trabajo duro
o la buena suerte, o el favoritismola abundancia econmica no es ms que
la respuesta del Universo a
constantes pensamientos y sentimientos
de abundancia.
<<11>>
When you are able to accomplish
the feeling of abundance
before the evidence has shown itself to you,
the evidence must come,
and will continue to come
as long as you maintain
the feeling of abundance.
<<11>>
Cuando eres capaz de desarrollar
la sensacin de abundancia
antes de este sea evidente,
la evidencia tiene que venir,
y continuar llegando
siempre y cuando mantengas
la sensacin de abundancia.
<<12>>
Any time you are feeling good,
no matter the reason,
you are accomplishing the feeling of abundance;
and in your absence of resistance,
everything that you have asked for
is making its way right to you.

<<12>>

Cada vez que te sientas bien,


No importa la razn,
tu ests alcanzando la sensacin de abundancia;
y en la ausencia de resistencia,
todo lo que has pedido
se est dirigiendo hacia ti.
<<13>>
Each time you focus upon these words,
your resistance becomes smaller,
and your allowance becomes greater.
And so, with each passing day,
your Vibrational point of attraction will
change until there will be
an obvious tipping point.
<<13>>
Cada vez que te centras en estas palabras,
tu resistencia disminuye,
y tu permisin aumenta.
Y as, con cada da que pasa,
tu punto vibracinal de atraccin
cambia hasta un
evidente punto de inflexin.
<<14>>
For a while, the only evidence
of your financial progress
will be your improved emotional state of
being, and if you will let that be enough
taking no score of financial progress
the financial improvement will show up.

<<14>>

Durante un tiempo, la nica prueba


de tu progreso financiero
ser tu mejora en el estado emocional,
y si permites que eso sea suficientesin evaluar los avances financierosla mejora econmica ser evidente.
<<15>>
We are so pleased to have this opportunity
to express to you our appreciation
for all that you are.
We want to let you know
that it is our absolute promise to you
that the abundance you seek
is coming.
<<15>>
Estamos muy contentos de tener esta oportunidad
de expresarte nuestra apreciacin
por todo lo que eres.
Queremos hacerte saber
y es nuestra solemne promesa
que la abundancia que buscas
est por llegar.
<<16>>
You are doing extremely well.
Abundance is flowing to you.
Relax; enjoy the unfolding; and feel appreciation for
what-is, and eagerness for what is coming
There is great love here for you.
And, as always, we remain-in the Vortex.

<<16>>

T lo ests haciendo excelentemente bien.


Abundancia esta fluyendo hacia ti.
Reljate; disfruta del despliegue, y siente apreciacin por
lo que-es, y entusiasmo para lo que viene......
Hay gran amor aqu para ti.
Y, como siempre, seguimos en el Vrtice.

Meditation III:

PHYSICAL WELL-BEING

<<1>>
It is nice to have an opportunity to visit with you
for the purpose of tuning to your natural rhythm of Well-Being.
Your intelligent body is comprised of trillions of cells,
and they are seeking and finding alignment
and balance at all times.
<<1>>
Es agradable tener la oportunidad de visitarte
con el propsito de afinarte a tu ritmo natural de Bienestar.
Tu cuerpo inteligente se compone de trillones de clulas,
y ellas estn buscando y encontrando, la alineacin
y el equilibrio en todo momento.
<<2>>
There is no greater advantage
that you could offer to your body
than this gentle releasing of resistance,
right now
for your natural state is one
of absolute Well-Being,
and, in the absence of resistance,
your physical body must thrive.

<<2>>

No hay mayor ventaja


que puedas ofrecer a tu cuerpo
que esta suave liberacin de la resistencia,
en este momentopor que tu estado natural es uno
de absoluto bienestar,
y, en ausencia de resistencia,
tu cuerpo fsico mejorar.
<<3>>
By deliberately focusing
upon good-feeling thoughts,
you allow your physical cells
to return to their natural balance.
Breathing deeply is the key,
softly hearing our words
and allowing gentle alignment
with the Energy of your Source
<<3>>
Deliberadamente centrado
en pensamientos que te hagan sentirte bien,
permites que tus clulas fsicas
regresen a tu equilibrio natural.
La respiracin profunda es la clave,
escuchar suavemente nuestras palabras
permitiendo una gentil alineacin
con la energa de la Fuente...

<<4>>

The cells of your body


are guided by Source;
and they have the ability to find their balance,
no matter what, every time.
And so, you will not only find recovery
from unwanted conditions,
but a steady maintaining
of Well-Being will ensue.
<<4>>
Las clulas de tu cuerpo
son guiados por la Fuente;
y tienen la habilidad de encontrar su equilibrio,
no importa qu, en todo momento.
Y es as, tu no slo encontrar la recuperacin
de las condiciones indeseadas,
sino que producirs un constante
mantenimiento de Bienestar.
<<5>>
As you listen and breathe,
and release and relax
the maintaining of a good-feeling body
will come easily.
Even unwanted conditions,
that have been within you for a while,
will gradually diminish
until they no longer exist.

<<5>>

A medida que escuchas y respiras,


y te liberas y relajasel mantenimiento de un cuerpo que se siente bien
se lograr fcilmente.
Incluso las condiciones no deseadas,
que han estado dentro de ti por un tiempo,
irn disminuyendo progresivamente
hasta que ya no existan.
<<6>>
By releasing resistance
a little more every day
you will feel the power
that creates worlds
flowing through you...
just breathing and listening,
not to make something happen,
but for the pleasure and comfort of alignment.
<<6>>
Por la liberacin de la resistencia
poco a poco cada dasentirs el poder
que crea mundos
fluyendo a travs tuyo...
respirando y escuchando,
no esperando que algo suceda,
sino por el placer y la comodidad de la alineacin.
<<7>>
Your physical body will respond very quickly
to the absence of resistance that you are feeling
while you breathe, for there is no physical body,
no matter what the condition, that cant not return
to its natural state of well-being.
<<7>>

Tu cuerpo fsico responder muy rpidamente


a la ausencia de resistencia que se siente
mientras que respiras, porque no hay cuerpo fsico,
no importa la condicin en que se encuentre, que no pueda volver
a su estado natural de bienestar.
<< 8>>
These words you are hearing
are not about your body
but about your allowing
and alignment of Source.
Your body is a reflection
of the balance of your thought,
and this release of resistance
will produce positive change.
<<8>>
Estas palabras que est escuchando
no son acerca de tu cuerposino acerca de tu permisin
y alineacin con la Fuente.
Tu cuerpo es un reflejo
del equilibrio de tu pensamiento,
y esta liberacin de resistencia
producir cambios positivos.

<<9>>
Beginning with the cells
of your physical body,
physical improvement will sweep
through you at every level.
You are a Vibrational Being
with Nonphysical roots,
and your body is an extension
of that Nonphysical Source.
<<9>>

A partir de las clulas


de tu cuerpo fsico,
un mejoramiento fsico completo se
producir a travs tuyo en todos los niveles.
Eres un ser Vibracional
con races no fsicas,
y tu cuerpo es una extensin
de esa Fuente No Fsica.
<<10>>
We offer these words so
as you listen and breathe
you will tune to your frequency
of natural Well-Being.
When you take the time
to find Vibrational balance,
your physical Well-Being
will be easy to maintain.
<<10>>
Ofrecemos estas palabras quea medida que escucha y respira
producirn un ajuste en ti a la frecuencia
natural de Bienestar.
Cuando tomas el tiempo
para encontrar el equilibrio vibratorio,
tu bienestar fsico
ser fcil de mantener.

<<11>>

From your place of alignment,


beneficial behavior will be inspired,
and wonderful things will unfold
with great ease.
And the more ease you feel,
the less resistance you hold,
and the more the cells of your body
can find their balance.
<<11>>
Desde tu lugar de alineacin,
comportamiento beneficioso se inspirar,
y cosas maravillosas se desarrollarn
con gran facilidad.
Y a mayor facilidad que sientes,
menor resistencia sostienes,
y la mayora de las clulas de tu cuerpo
encontraran su equilibrio.
<<12>>
This process of breathing and allowing
makes it possible to get
from wherever you are
to wherever you desire,
for as you breathe and release resistance,
you tune your Vibrational frequency
to that of your Source
and to personal thriving.

<<12>>

Este proceso de respiracin y permisin


hace que sea posible llegar
desde donde te encuentras
hacia cualquier lugar que deseas,
porque a medida que respiras y liberas la resistencia,
sintonizas con la frecuencia Vibratoria
de la Fuente
y con tu mejoramiento personal.
<<13>>
It is natural for you to feel good
and for you to be well,
and for you to experience
perfect bodily conditions.
And as you are becoming
a Vibrational match to Well-Being,
your body will show you the evidence of that.
<<13>>
Es natural para ti sentirte bien
y estar bien,
y experimentar
perfectas condiciones fsicas.
Y a medida que te conviertes
en el homlogo vibratorio del Bienestar,
tu cuerpo mostrar la evidencia de ello.
<<14>>
As you listen and breathe,
with every day that passes
your alignment with Well-Being
will become stronger;
and as you acknowledge these words
in an atmosphere of no resistance,
youll fuel clarity and vitality
and Well-Being.
<<14>>

A medida que escucha y respira,


con el pasar de los das
tu alineacin con el Bienestar
se har ms fuerte;
y a medida que admitas estas palabras
en un atmsfera de no resistencia,
te darn claridad, vitalidad
y Bienestar.
<<15>>
Your body responds primarily
to the content of your thoughts,
and right here, right now,
your body is benefiting.
Your life is supposed to feel good to you,
and you are meant to feel
happiness in your life
and you are meant to satisfy your dreams.
<<15>>
Tu cuerpo responde principalmente
al contenido de tus pensamientos,
y aqu mismo, ahora mismo,
tu cuerpo se esta beneficiando.
Tu vida se supone que se sienta bien,
y se supone que sientas
felicidad en tu viday estis destinados a satisfacer tus sueos.

<<16>>

You are doing extremely well. Physical well-being


is flowing to you. Relax and enjoy the unfolding.
Feel appreciation for what-is, and eagerness for what is coming
There is great love here for you.
And, as always, we remain-in the Vortex.
<<16>>
T lo ests haciendo extremadamente bien. Bienestar Fsico
esta fluyendo hacia ti. Reljese y disfrute del despliegue.
Siente apreciacin por lo que-es, y entusiasmo por lo que viene......
Hay gran amor aqu para ti.
Y, como siempre, seguimos en el Vrtice.

Meditation IV:

RELATIONSHIPS

<<1>>
It is nice to have this opportunity
to visit about relationships.
There is no subject of greater significance
to you than relationships, for without others,
you could not be you.
<<1>>
Es bueno tener esta oportunidad
de comentar acerca de las relaciones.
No hay tema de mayor importancia
para ti que las relaciones, ya que sin los dems,
no podras ser t.
<<2>>
The others with whom you share your planet are of
tremendous value to you even when you want different things;
and your Earth environment is large enough
to accommodate all of the variety of
interests, beliefs, and desires.
<<2>>
Los otros con los que compartes tu planeta son de
un enorme valor para ti, incluso aunque t quieras cosas diferentes;
el entorno de la Tierra es lo suficientemente grande
para dar cabida a todo la variedad de
intereses, creencias y deseos.

<<3>>

Your differences are of great advantage


in the stimulation of new ideas,
and are important to your expansion.
You came here eagerly anticipating the expansion
that would be born from your interaction with others.
<<3>>
Tus diferencias son de gran ventaja
en la estimulacin de nuevas ideas,
y son importantes para tu expansin.
Tu viniste aqu anticipando entusiasmadamente la expansin
que nacera de tu interaccin con los dems.
<<4>>
When you understand the value of different opinions,
you will reap immediate value from every relationship;
and since you cannot make others change to please you,
appreciating them where they are
will give you ease.
<<4>>
Cuando t entiendas el valor de las diferentes opiniones,
obtendrs un aprecio inmediato por todas las relaciones;
puesto que t no puedes hacer que los dems cambien, para complacerte,
apreciarlos a ellos en dnde estn
te dar tranquilidad.

<<5>>

Sometimes it seems like others


have the power
to negatively affect your experience,
but that is never true:
only your response to them
has the power to pinch you off
from the naturally good-feeling person
you are
<<5>>
A veces parece como si los otros
tuviesen el poder
de afectar negativamente tu experiencia,
pero eso nunca es verdad:
nicamente tu respuesta a ellos
tiene el poder de sacarte
de la persona de buenos-sentimientos que naturalmente
eres
<<6>>
Sometimes others believe
that their happiness depends
upon your response to them,
but that is never true;
and if you encourage them to believe that
and stand on your head to please them
you dont help them,
or you.

<<6>>

Algunas veces los otros creen


que su felicidad depende
de tu respuesta hacia ellos,
pero eso nunca es cierto;
y si tu los alientas a ellos a creer esoy te paras en la cabeza para complacerlosno los ayudas a ellos,
ni a ti.
<<7>>
When you expect another to succeed
without the benefit of your help
you see them as their Source sees them.
When you believe another needs your help,
and you attempt to shore up their weakness
with your strength
you help them not.
<<7>>
Cuando t esperas el xito de los dems
sin el beneficio de tu ayudatu los estas viendo a ellos como la Fuente los ve.
Cuando tu crees que los otros necesitan tu ayuda,
y intentas reemplazar su debilidad
con tu fuerzano los estas ayudando.
<<8>>
When you look for anothers strengths,
even when they are hard to find,
your attention to them amplifies them;
and, in time,
because of the spotlight you have shined,
those strengths will become apparent
to others as well.
<<8>>

Cuando tu observas las fortalezas de los dems,


aun cuando ellas sean difciles de encontrar,
tu atencin a ellas las amplifica;
y, con el tiempo,
debido a que tu enfoque las ha hecho brillar,
esas fuerzas llegaran a ser aparentes
a los otros tambin.
<<9>>
When others lash out at you in anger,
with words and action, there battle is not with you
but with themselves; and if you do not take their
behavior personally-understanding it is their
personally battle-in time theyll leave you out of it.
<<9>>
Cuando otros arremeten con ira contra ti,
con palabras y acciones, su batalla no es contra ti
sino con ellos mismos, y si no tomas su
comportamiento personalmente, comprendiendo que su
batalla es personal, con el tiempo te dejaran fuera de ella.
<<10>>
Sometimes you think it is important
what others think of you,
and so you work
to extract approval from them.
However, there really is little
that you can do to keep their approval coming
for it is never about you,
but about them.

<<10>>

Algunas veces t piensas que es importante


lo que los otros piensan de ti,
as que intentas
extraer su aprobacin.
Sin embargo, es muy poco
lo que puedes hacer para mantener su aprobacin fluyendopues nunca es acerca de ti,
sino acerca de ellos.
<<11>>
If you will release all concern
about how others feel about you,
and focus only upon how you feel about them,
you will unearth your core understanding
of who-you-really-are,
and you will discover
what true freedom really is.
<<11>>
Si t liberas la preocupacin
acerca de lo que los otros sienten por ti,
y te enfocas nicamente en cmo te sientes acerca de ellos,
desarrollaras tu entendimiento bsico
de quien-realmente-eres,
y descubrirs
lo que realmente es verdadera libertad.
<<12>>
At your core, you are more alike than different,
for you share a common thread
of Source and love and expansion.
And so, if you feel threatened by another,
that threat is not real,
for only you can stop
the flow of your natural Well-Being.
<<12>>

En tu centro, ustedes son ms parecidos que diferentes,


pues comparten una base comn
de Fuente, amor y expansin.
Y por ello, si te sientes atacado por los dems,
ese ataque no es real,
pues solamente t puedes detener
el flujo de t Bienestar natural.
<<13>>
As you insist on looking
for positive aspects in others,
in time, only positive aspects
can be shown to you,
for you will have incrementally adjusted
your Vibrational point of attraction;
and, by Law, that must be so.
<<13>>
Si insistes en observar
aspectos positivos en los dems,
con el tiempo, solamente aspectos positivos
podrn ser mostrados a ti,
pues iras exponencialmente ajustando
tu punto Vibratorio de atraccin;
y, por Ley, as suceder.
<<14>>
It is certain that you can find
the relationships that you desire,
but first there is something
very important that you must do:
you must become a Vibrational match
to the qualities that you seek,
because what comes to you
always matches you.
<<14>>

Es claro que puedes encontrar


las relaciones que deseas,
pero antes hay algo
muy importante que debes hacer:
debes llegar a una Vibracin similar
a las cualidades que buscas,
pues lo que llega a ti
siempre es similar a ti.
<<15>>
Focus on the best you can in others:
and when characteristics you want are missing,
practice seeing them anyway
for when you practice the thoughts
of the things that you desire,
they must show up in your experience.
It is Law.
<<15>>
Enfocarte en lo mejor que puedas en los dems:
y cuando no encuentres las caractersticas que deseas,
practica verlas en ellos de todas maneraspues cuando practicas los pensamientos
de las cosas que deseas,
ellas se mostraran en tu experiencia.
Esa es la Ley.
<<16>>
You are doing extremely well.
The relationships that you seek are flowing to you.
Relax and enjoy the unfolding Feel appreciation
for what-is, and eagerness for what is coming
There is great love here for you.
And, as always, we remain-in the Vortex.
<<16>>

T lo ests haciendo extremadamente bien.


Las relaciones que t buscas estn fluyendo hacia ti.
Reljate y disfruta del despliegue Siente apreciacin
por lo que-es, y entusiasmo para lo que viene......
Hay gran amor aqu para ti.
Y, como siempre, seguimos en el Vrtice.