Einkochautomat mit Zeitschaltuhr

10006482

Sehr geehrter Kunde,

zunchst mchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gertes gratulieren.
Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfltig durch und befolgen Sie diese
um mglichen technischen Schden vorzubeugen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Spannung und Typ

Das Gert darf nicht unbeaufsichtigt sein, wenn der

Netzstecker eingesteckt ist.

Der Netzstecker ist zu ziehen, nach Gebrauch, vor der

Reinigung, sowie bei jeder Strung. Keine fremden
Zubehrteile verwenden, die nicht vom Hersteller
empfohlen wurden.

Nur in eine passende Steckdose einstecken.

Das Gert nicht im Freien benutzen.

Die Netzanschlussleitung darf heie Gerteteile nicht

berhren und darf nicht ber den Tisch hngen.

Das Gert darf nicht in der Nhe von Gasflammen

oder Elektrogerten mit offener Heizschlange, oder im
beheizten Ofen verwendet werden.

Gert auf eine hitzebestndige Oberflche stellen und

einen Abstand von ca. 20 cm zu Wandflchen
einhalten.

Gert darf nicht zweckentfremdet verwendet werden.

Gert nie in Wasser tauchen, ebenso die Zuleitung

vor Feuchtigkeit schtzen. Gefahr von Stromschlag.

Es ist sicherzustellen, dass keine brennbaren Teile das

Gert berhren oder in dessen Nhe sind. Wenn das
Gert Feuer fngt, sofort den Netzstecker ziehen.

Verpackungsmaterialien, wie z. B. Folienbeutel

gehren nicht in Kinderhnde.

Bei Zweckentfremdung oder falscher Bedienung kann

keine Haftung fr evtl. Schden bernommen
werden.

Wenn das Netzkabel beschdigt ist, muss es durch

den Hersteller oder seinen Kundendienst oder durch
einen qualifizierten Techniker ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.

siehe Typschild am Gert

Dieses Gert entspricht den Richtlinien Nr. 2004/108/EG fr
elektromagnetische Vertrglichkeit und Nr. 2006195/EG fr
die Sicherheit.
Warnung: Es besteht immer ein gewisses Risiko von
Stromschlag bei elektrischen Gerten die zu Verletzungen
fhren knnen, deshalb bitte nachstehende Sicherheitshinweise beachten.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der

Inbetriebnahme sorgfltig durch und bewahren Sie
diese auf.
Die Oberflchen des Gertes werden whrend der
Inbetriebnahme hei. Gert darf nur an den Griffen
oder am Kontrollknopf berhrt werden, sonst besteht
Verbrennungsgefahr. Niemals Gert whrend der
Benutzung transportieren, immer abkhlen lassen.

Gert nur an Wechselstrom mit Spannung gem

Typschild anschlieen.

Das Gert darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn

die Zuleitung beschdigt ist, das Gert sichtbare Schden
aufweist, wenn das Gert einmal heruntergefallen sein
sollte oder wenn es in Wasser getaucht wurde.

Im Zweifel das Gert von einer Service Stelle berprfen

lassen. Gert und Zuleitung knnen nur von einem
autorisierten Service Fachmann repariert werden.
Personen, einschlielich Kinder, die aufgrund ihrer
physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder
ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage
sind, das Gert sicher zu benutzen, drfen das Gert nicht
ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Kinder mssen berwacht werden, um sicher zu
gehen, dass sie nicht mit dem Gert spielen

Bedienungsanleitung immer aufbewahren Das Gert ist nur fr normale Haushaltszwecke zu verwenden.

GERTEBERSICHT

BEDIENUNG
Allgemeines
Das Gert ist vielseitig verwendbar: zum Einkochen,
Kochen, Wrmen im Wasserbad, Zubereitung von
heien Getrnken, Blanchieren von Gemse usw.

Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist ertnt

das akustische Signal und die Kontrollleuchte
erlischt.

Dickflssige, zum Anbrennen neigende Speisen

mssen langsam unter stndigem Rhren erwrmt
werden.

Das akustische Signal zeigt an, dass die Einkochzeit

gem Tabelle jetzt gewhlt werden muss.

Sollte ihr Gert einmal leerkochen, verhindert ein

zustzlicher Trockengehschutz eine berhitzung.
Gert dann gut abkhlen lassen, bevor wieder
Wasser nachgefllt wird, sonst besteht
Verbrhungsgefahr durch
Dampfbildung. Auerdem kann dadurch die
Emailoberflche beschdigt werden. Beim ersten
Gebrauch kann Geruch entstehen, der sich nach
kurzer Betriebsdauer verliert.
Fassungsvermgen
Der Kochautomat hat einen Inhalt von 27l. Der
Flssigkeitsstand darf bis max. 4 cm unter den
oberen Gehuserand reichen.
Wichtige Hinweise
Aus hygienischen Grnden sollte das Gert einmal
ausgekocht werden.
Dazu ca. 6 Liter Wasser einfllen, Thermostat auf
Max. stellen, ber die Zeitschaltuhr wird das Gert
eingeschaltet. Dazu den Einschaltknopf im
Uhrzeigersinn auf ca. 60 Min einstellen. Nach der
eingestellten Zeit schaltet das Gert automatisch ab.
Nach dem Abkhlen ist das Gert einsetzbar.
Gert ein-und ausschalten
Temperaturregler auf die gewnschte Temperatur
einstellen.
Signalton Schalter auf 1 stellen.
Zeitschaltuhr gegen den Uhrzeigersinn auf ( Cont. )
stellen. ( Dauerbetrieb ) Das Gert beginnt zu
heizen.
Die Kontrollleuchte leuchtet auf und zeigt an, wenn
die Heizung aktiv ist.

Signalton Schalter ausschalten, Zeitschaltuhr im

Uhrzeigersinn auf die gewnschte Einkochzeit
einstellen.
Jetzt wird die Temperatur przise gehalten, die
Signalleuchte erlischt, leuchtet aber zwischendurch
immer wieder auf wenn die eingestellte Temperatur
unterschritten wird. Eine przise Temperaturfhrung
ist wichtig fr die Qualitt des Einkochgutes.
Wenn die Einkochzeit abgelaufen ist schaltet das
Gert automatisch ab.
Hinweise zum Einkochen
Unter Einkochen versteht man die Konservierung
von Lebensmitteln ohne chemische
Konservierungsstoffe. Die erzeugte Hitze ttet die im
Einmachgut vorhandenen Keime ab. Gleichzeitig
wird durch den entstehenden Unterdruck das
Einmachglas keimfrei und luftdicht verschlossen. Je
nach Art und Masse des Einkochgutes unterscheidet
man zwischen Sterilisieren und Pasteurisieren. Beim
Sterilisieren wird das Einkochgut auf mindestens
100C erhitzt. Beim Pasteurisieren liegt die
Erhitzungstemperatur bei 80C.
Fr den Hausgebrauch ist das Pasteurisieren
ausreichend. Es werden entsprechende
Einmachglser mit Schraubverschlu oder
Verschlukappen mit Gummiringen bentigt.

Arbeitsablauf
Einkochgitter in den Einkochautomaten legen.
Stellen Sie die gut verschlossenen Einmach- Glser
auf das Einkochgitter.
Es knnen maximal 14 Einmachglser mit einem
Fassungsvermgen von 1 Liter bereinander
sterilisiert / pasteurisiert werden.
Fllen Sie den Einkochautomat mit Wasser, bis die
oberen Einmachglser zu im Wasser stehen.
Achten Sie darauf, dass die Einmachglser in der
unteren Lage gut verschlossen sind, damit kein
Wasser eindringen kann. ( Siehe Abb )

Dazu den Zeitschaltknopf im Uhrzeigersinn auf die

notwendige Temperatur einstellen.
Der Signalton Schalter kann jetzt
ausgeschaltet werden. Kippschalter auf 0 stellen.
Nach Ablauf der Einkochzeit schaltet das Gert
automatisch ab, was durch einen Klingelton der
Zeitschaltuhr angezeigt wird.
Gert kann jetzt ausgeschaltet werden.
Temperaturregler auf Off stellen, Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.
Stellen Sie ein temperaturresistentes Gef unter
den Zapfhahn und drcken Sie den Zapfhebel nach
unten. Das Wasser luft heraus.
Wenn das Wasser abgelaufen ist, Gert abkhlen
lassen.
Glser entnehmen. Klammern oder sonstige
Deckelhalterungen bis zur vollstndigen Abkhlung
auf den Glsern belassen.

Deckel aufsetzen.
Temperaturregler auf die gewnschte Temperatur
laut Einkochtabelle, einstellen. Die angegebenen
Einkochzeiten beziehen sich auf die tatschliche
Einkochzeit. Beginnend, wenn die eingestellte
Temperatur erreicht ist.
Das Aufheizen kann bis zu 90 Min. dauern.
Signaltonschalter auf 1 stellen, es ertnt ein
elektronisches Signal wenn die eingestellte
Temperatur erreicht ist.
Gert ber die Zeitschaltuhr einschalten. Dazu die
Zeitschaltuhr auf ( Cont.) drehen, entgegen dem
Uhrzeigersinn.
Jetzt beginnt die Heizphase.
Sobald der elektronische Beep Ton ertnt, die
Einkochzeit gem Tabelle einstellen.

Einkochtabelle

Vorsicht, die Einmachglser sind nach dem

Einkochen hei, Verbrennungsgefahr. Bitte benutzen
Sie eine Einkochzange um die Glser zu entnehmen.
Eingemachtes trocken, khl und dunkel
aufbewahren.

Flssigkeiten aufwrmen bzw. warmhalten,

Glhwein oder Punch Erwrmung.
Das Gert eignet sich hervorragend zum Erwrmen
von Flssigkeiten, Punsch oder Glhwein.
Achtung beim Befllen, maximal 4 cm unterhalb des
oberen Randes befllen, ansonsten kann die
Flssigkeit berlaufen.
Deckel aufsetzen, gewnschte Temperatur whlen,
Gert ber die Zeitschaltuhr einschalten. ( gegen
den Uhrzeigersinn auf Cont. stellen.) Die Flssigkeit
wird jetzt entsprechend der Thermostat Einstellung
warmgehalten.
Der Signaltonschalter zeigt an, wenn die Temperatur
erreicht ist. Rhren Sie die Flssigkeit regelmig
um, damit sich die Wrme gleichmig verteilt.
Wenn der elektronische Signalton ertnt, ist die
Temperatur erreicht. Der Signaltonschalter kann
jetzt ausgeschaltet werden.
Sie knnen Flssigkeiten ohne feste Bestandteile
durch den Zapfhahn abzapfen. Halten Sie einen
Becher unter den Zapfhahn und drcken Sie den
Zapfhebel nach unten. Wenn sich die gewnschte
Flssigkeitsmenge im Becher befindet, lassen Sie
den Zapfhebel einfach los. Wenn Sie grere
Flssigkeitsmengen zapfen wollen, ziehen Sie den
Zapfhebel nach oben, bis er fest steht, dann mssen
Sie den Zapfhebel nicht festhalten.
Zapfen Sie keine Flssigkeiten mit festen
Bestandteilen, z.B. Suppen oder hnliches. Die
festen Bestandteile verstopfen den Zapfhahn.
Wichtig!!
Durch regelmiges Rhren bekommen Sie eine
gleichmige Erwrmung, gleichzeitig verhindern
Sie, dass Suppen oder Eintpfe am Gerteboden
anbrennen.
Reinigung und Pflege
Zum Reinigen immer den Netzstecker ziehen. Am
besten reinigen Sie den geschlossenen Topfboden
mit einer weichen Brste oder mit einem feuchten
Tuch. Verwenden Sie niemals spitze oder harte
Gegenstnde, Sie wrden die Emailierung
zerkratzen. Nachdem das Gert abgekhlt ist,
wischen Sie das Gehuse mit einem feuchten,
weichen Tuch ab. Anschlieend mit einem trockenen
Tuch nach reiben.

Reinigung des Zapfhahnes

Zur grndlichen Reinigung des Zapfhahnes, kann
dieser zerlegt werden.

Zapfhebel abschrauben

in einer milden Spllauge reinigen

mit klarem Wasser absplen

notfalls hartnckige Verschmutzungen mit

einem Pfeifen-/Flachenputzer reinigen

Zapfhebel wieder zusammenschrauben

erneut mit klarem Wasser durchsplen

Entkalken
Kalkablagerungen am Gehuseboden fhren zu
Energieverlusten und beeintrchtigen die
Lebensdauer des Gerts.
Entkalken Sie das Gert sobald sich
Kalkablagerungen zeigen.
Benutzen Sie ein handelsbliches Entkalkungsmittel.
Gehen Sie so vor, wie in der Anleitung des
Entkalkungsmittels beschrieben. Nach dem
Entkalkungsvorgang das Gert mit viel klarem
Wasser aussplen.
Aufbewahren
Netzkabel um die Kabelaufwicklung aufwickeln.
Siehe Gehuseunterseite.
Netzstecker in Stecker Depot einstecken. ( Mitte des
Gehusebodens )
Trocken aufbewahren.

SICHERHEITSHINWEISE UND GEWHRLEISTUNG

Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu
machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen
knnen.
Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewhrleistung auf Defekt bei sachgemem
Gebrauch.
Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemen Art und Weise. Eine
anderweitige Verwendung fhrt eventuell zu Beschdigungen am Produkt oder in der Umgebung des
Produktes.
Ein Umbauen oder Verndern des Produktes beeintrchtigt die Produktsicherheit. Achtung
Verletzungsgefahr!
ffnen Sie das Produkt niemals eigenmchtig und fhren Sie Reparaturen nie selber aus!
Behandeln Sie das Produkt sorgfltig. Es kann durch Ste, Schlge oder den Fall aus bereits
geringer Hhe beschdigt werden.
Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.

ACHTUNG:
Es wird keine Haftung fr Folgeschden bernommen. Technische nderungen und Irrtmer
vorbehalten!
Wichtige Hinweise zur Entsorgung
Dieses Elektrogert gehrt NICHT in den Hausmll. Fr die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte
an die ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde.
Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und ber ggf. vorhandene Mengenbeschrnkungen
pro Tag/ Monat/ Jahr sowie ber etwa anfallende Kosten bei Abholung entnehmen Sie bitte den
Informationen der jeweiligen Gemeinde.
Hinweise zur Batterieentsorgung
Batterien drfen nicht in den Hausmll gegeben werden. Als Endverbraucher sind
Sie zur Rckgabe gebrauchter Batterien gesetzlich verpflichtet. Sie knnen
Batterien nach Gebrauch in der Verkaufsstelle oder deren unmittelbarer Nhe
(z.B. in kommunalen Sammelstellen oder im Handel) unentgeltlich zurckgeben.
Sie knnen Batterien auch per Post an uns zurcksenden.
Batterien oder Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind mit dem Symbol einer
durchgekreuzten Mlltonne gekennzeichnet, wie das oben stehende Symbol.
In der Nhe zum Mlltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes. Cd steht
fr Cadmium, Pb fr Blei und Hg fr Quecksilber.
Viel Spa mit unserem Produkt.
Warnhinweise
Reparaturen am Gert sollten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgefhrt werden.
ffnen Sie in keinem Fall das Gert.
Falscher Zusammenbau fhrt mglicherweise zu Fehlfunktionen oder dem Totalausfall.
Das Gert sollte vor jeglichen Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschtzt werden.
Das Gert bitte nicht mit Reinigungsmitteln reinigen.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes (Mikrofaser) Tuch.
Schlieen Sie das Gert nur an die dafr vorgesehene Netzspannung.
Schlieen Sie das Gert in keinem Fall an andere Spannungen als vorgesehen an.
Die Gewhrleistung verfllt bei Fremdeingriffen in das Gert.

CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES

Tension et type

La fiche lectrique doit tre dbranche aprs

utilisation, avant le nettoyage ainsi qu'en cas de
dfaut quelconque. N'utilisez aucun accessoire
tranger qui n'est pas recommand par le fabricant
Ne branchez l'appareil que sur une prise adapte
N'utilisez jamais l'appareil en plein air.

Le fil de branchement sur le rseau ne doit pas

toucher les parties chaudes de l'appareil et ne doivent
pas pendre par dessus la table

L'appareil ne doit pas tre utilis proximit de

flammes de gaz ni d'appareils lectriques comportant
des serpentins chauffants nus, ni dans un four chaud.

Posez l'appareil sur une surface rsistant la chaleur

et une distance d'environ 20 cm des murs.
L'appareil ne doit pas tre utilis pour des emplois
trangers son utilisation initiale.

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau. De mme,

protgez le fil d'alimentation de l'humidit : risque de
choc lectrique.

Assurez-vous qu'aucune substance combustible ne

touche appareil ou ne se trouve proximit. Si
l'appareil prend feu, dbranchez aussitt la fiche. Les
matriaux d'emballage comme, par exemple, les
sachets en plastique ne doivent pas tre mis dans les
mains des enfants.

En cas d'utilisation non-conforme ou de fausse

manoeuvre, aucune responsabilit ne sera prise pour
les ventuels dommages.

Si le cble d'alimentation est endommag, il doit tre

remplac par le fabricant, son service aprs vente ou
des personnes de qualification similaire afin d'viter
un danger.

Voir la plaque signaltique sur l'appareil

Cet appareil est conforme aux directives No 200411081EG
pour la compatibilit lectromagntique et au No
20061951EG pour la scurit.
Avertissement : Avec les appareils lectriques, il y a
toujours un certain risque de choc lectrique qui peut
entraner des blessures, c'est pourquoi nous vous prions
de respecter les consignes de scurit suivantes.

Avant la mise en marche, lisez soigneusement et

entirement le mode d'emploi et conservez-le.
Pendant l'utilisation, les surfaces de l'appareil
deviennent trs chaudes. Ne touchez pas l'appareil
ailleurs qu'aux poignes ou sur le bouton de
commande, sinon, vous risquez de vous brler. Ne
transportez jamais l'appareil pendant l'utilisation,
laissez-le toujours refroidir.

L'appareil doit tre exclusivement connect une

tension alternative de la tension correspondant la
plaque signaltique.

Ne mettez jamais l'appareil en marche ails ligne

d'alimentation est endommage, si l'appareil prsente
des dtriorations visibles, si l'appareil est tomb s'ils
t plong dans l'eau.

En cas de doute, faites vrifier l'appareil par un

service aprs-vente. L'appareil et son alimentation ne
doivent tre rpar que par un technicien de service
aprs-vente autoris.

Les personnes, y compris les enfants, qui ne sont pas

en tat d'utiliser l'appareil en toute scurit, pour des
raisons d'aptitudes physiques, sensorielles ou
intellectuelles, ou pour des raisons de manque
d'exprience ou de connaissance ne doivent pas
utiliser l'appareil sans tre surveilles ou instruites par
une personne responsable.
Les enfants doivent tre surveills afin de vous
assurer qu'ils ne joueront pas avec l'appareil.
L'appareil ne doit pas tre laiss sans surveillance
lorsque la fiche est branche.

Conservez toujours le mode d'emploi pour consultation ultrieure.

DESCRIPTION

OPRATION.
Gnralits
L'appareil est utilisable pour divers emplois : pour la
strilisation, la cuisson, pour rchauffer au bainmarie, pour la prparation de boissons chaudes, le
blanchiment de lgumes, etc..
Les liquides pais, qui tendent attacher, devront
tre chauffs lentement et en remuant
constamment. Si votre appareil vient par erreur de
manipulation tre chauff vide, une protection
de marche sec empche la surchauffe. Dans un tel
cas, laissez l'appareil refroidir avant d'y verser de
l'eau, sinon vous risquez d'tre brl par la vapeur
qui se dgage. Par ailleurs, la surface extrieure
maille risque d'tre endommage. Lors de la
premire utilisation, il peut se dgager une odeur,
qui ne se dissipera qu' aprs une brve dure de
fonctionnement
Contenance
Votre cuiseur automatique abc a une capacit de 27
litres. La limite maximum de liquide contenu dans la
cuve peut tre jusqu' 4 cm au-dessous du bord
suprieur de la cuve.
Instruction importante
Pour des raisons d'hygine, l'appareil devrait
initialement tre bouillant.
Pour cela, remplissez l'appareil de 6 litres d'eau.
Rglez le thermostat sur max et allumez l'appareil
au moyen du minuteur. Pour cela, tournez le bouton
de mise en marche dans le sens des aiguilles d'une
montre pour le rgler sur environ 60 minutes. Aprs
coulement du temps rgl, l'appareil s'teint
automatiquement. Une fois refroidi, l'appareil peut
tre utilis.
Allumer et teindre l'appareil
Rglez le rgulateur de temprature sur la
temprature dsire.
Rglez le bouton du signal sonore suri.
Rglez le minuteur sur Cont (fonctionnement
continu) en le tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre. L'appareil commence
chauffer.

Le voyant de contrle s'allume et indique que le

chauffage est en marche.
Ds que la temprature rgle est atteinte, le signal
acoustique retentit et le voyant de contrle s'teint
Le signal acoustique indique que vous devez
maintenant slectionner le temps de strilisation
d'aprs le tableau.
Mettez l'interrupteur du signal sonore sur arrt.
Rglez le minuteur sur le temps de strilisation
dsir en le tournant dans le sens des aiguilles d'une
montre
Maintenant, la temprature restera maintenue avec
prcision, le voyant lumineux s'teint, mais se
rallume par intermittence lorsqu'on tombe audessous de la temprature rgle. La prcision de la
conduite de la temprature est importante pour la
qualit du produit striliser. Lorsque le temps de
strilisation s'est coul, l'appareil s'arrte
automatiquement.
Instructions pour la strilisation.
On entend par strilisation, la conservation de
produits alimentaires sans produits de conservation
chimiques. La chaleur produite tue les germes
prsents dans le produit striliser. En mme
temps, sous l'effet de la surpression engendre, les
bocaux de conserve sont dbarrasss de leurs
germes et rendus tanches l'air. Selon la nature et
la masse de la matire striliser, on distingue
entre la strilisation et de pasteurisation. Dans la
strilisation, la matire traiter est porte au
moins 100C. Dans le cas de la pasteurisation, la
temprature de chauffage est de 80 C.
Pour l'utilisation domestique, la pasteurisation est
suffisante. Il faut utiliser des bocaux de conserve
appropris avec fermeture vis ou avec couvercles
anneau en caoutchouc type Le Parfait .

Droulement du travail
Posez la grille dans l'appareil de strilisation. Posez
les bocaux de conserve bien ferms sur la grille.

La monte en temprature peut durer jusqu' 90

minutes.

Il est possible de pasteuriser ou de striliser de 7

14 bocaux selon le type et la capacit des bocaux
utiliss en les superposant. Remplissez l'appareil
d'eau jusqu' ce que les bocaux du haut soient
immergs dans l'eau dans la limite du maximum
autoris (soit jusqu' 4 cm du bord suprieur de la
cuve). Veillez ce que les bocaux soient bien
ferms, afin que l'eau ne puisse pas y pntrer.

Rglez le bouton du signal sonore suri. Un signal

sonore retentit lorsque la temprature rgle est
atteinte.

Mettez le couvercle.

Ds que le signal sonore retentit, rglez le temps de

strilisation en vous reportant au tableau ci-joint.
Pour cela, tournez le bouton du minuteur dans le
sens des aiguilles d'une montre

Slectionnez la temprature dsire en vous

reportant au tableau de strilisation. Les temps de
strilisation indiqus se rapportent au temps de
strilisation rel partir du moment o la
temprature souhaite est atteinte.

Mettez l'appareil en marche au moyen du minuteur.

Pour cela, rglez le minuteur sur Cont en le tournant
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Maintenant, la phase de chauffage commence.

Vous pouvez maintenant teindre le bouton du

signal sonore. Mettez l'interrupteur bascule sur 0.
Aprs coulement du temps de strilisation,
l'appareil s'arrte automatiquement. L'arrt est
indiqu par une sonnerie du minuteur. Maintenant,
vous pouvez teindre l'appareil. Mettez le rgulateur
de temprature sur OFF. Retirez la fiche de la prise.
Placez un rcipient rsistant la temprature sous le
robinet et abaissez le levier. L'eau coule.
Lorsque l'eau s'est coule, laissez l'appareil
refroidir.
Attendez le refroidissement complet de l'appareil
avant de retirer les bocaux.
Vos aliments striliser ne sont pas lists?
Rapprochez-vous d'un aliment semblable.

Tableau de strilisation

Attention, aprs la strilisation , les bocaux

sont trs chauds. Vous risquez de vous brler.
Servez-vous d'une pince striliser pour
retirer les bocaux.
Conservez les conserves dans un endroit sec,
frais et l'abri de la lumire.

Chauffer des liquides ou les maintenir au

chaud, Prparer un vin chaud ou un punch.
L'appareil convient parfaitement pour chauffer des
liquides et pour prparer un punch ou un vin chaud..
Attention ; Ne remplissez qu'au maximum jusqu' 4
cm au-dessous du bord suprieur de la cuve, sinon
le liquide risque de dborder.
Mettez le couvercle en place, slectionnez la
temprature dsire. Mettez l'appareil en marche au
moyen du minuteur (tournez-le dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre pour le placer sur Cont.).
Le liquide sera maintenu chaud en respectant le
rglage du thermostat.
Le bouton du signal sonore indique le moment o la
temprature est atteinte. Remuez le liquide
rgulirement pour que la chaleur soit
uniformment rpartie. Lorsque le signal sonore
retentit, la temprature est atteinte. Maintenant,
vous pouvez mettre le bouton du signal sonore sur
arrt.
Les liquides qui ne contiennent pas d'lments
solides peuvent tre soutirs au moyen du
robinet.Tenez un rcipient rsistant la chaleur
sous le robinet et abaissez le levier et relchez-le
lorsque vous avez termin. Si vous voulez tirer de
plus grandes quantits de liquide, tirez le levier vers
le haut jusqu' ce qu'il reste immobile, ensuite vous
n'avez plus tenir le levier
Ne soutirez pas de liquides qui contient des
composants solides, comme les soupes ou autres
liquides analogues. Les composants solides
boucheraient le robinet
Important!!
En remuant rgulirement, vous obtiendrez un
chauffage uniforme et, en mme temps, vous
viterez que les soupes ou les plats prpars ne
brlent au fond de l'appareil.
Nettoyage et entretien
Pour nettoyer l'appareil, dbranchez toujours la
prise de courant. Le mieux est de nettoyer le fond
de la cuve avec une brosse douce ou avec un
chiffon humide. Ne vous servez jamais d'objets
pointus ou durs. Vous risqueriez d'abmer l'mail.
Lorsque l'appareil est refroidi, essuyez le corps avec
un chiffon doux humide. Ensuite, frottez-le avec un
chiffon sec.

Nettoyage du robinet de soutirage

Pour pouvoir nettoyer fond le robinet, il faut le
dmonter:

Dvissez le levier du robinet

Nettoyez-le dans un produit vaisselle peu

agressif

Rincez l'eau Claire

Si ncessaire, enlevez les salissures

attaches avec un cure-pipe

Rincez une nouvelle fois l'eau claire

*Revissez le levier de soutirage

Dtartrage
Les dpts de calcaire sur le fond de la cuve
conduisent des pertes d'nergie et sont
prjudiciables la longvit de l'appareil.
Dtartrez l'appareil ds que des dpts de calcaire
apparaissent.
Utilisez un dtartrant habituel du commerce.
Procdez comme dcrit dans le mode d'emploi du
dtartrant.Aprs le dtartrage, rincez l'appareil
grande eau.
Rangement
Enroulez le cble de branchement autour de
l'enrouleur de cble (sous le socle). Enfoncez la
fiche dans la prise spciale (au milieu du fond du
corps).
Rangez dans un endroit sec.