diseo + arquitectura

AGOSTO SEPT 2012

29

Publicacin Bimestral / $3.000 (Chile) / www.dma.cl / ao 6

ESPECIAL
TEATROS
The Globe / INGLATERRA
Teatro Municipal de Lima / PER
Teatro Coln BAires / ARGENTINA
Red de Teatros Regionales / Chile
Teatro Parque Cultural de Valparaso
Nuevo Teatro Fleta / ZARAGOZA
Isidro Ferrer / ESPAA
BROAD STAGE THEATRE / USA
TEATRO CORPGROUP / CHILE

Consideraciones acsticas
para la construccin de
edificios culturales.
Entrevistamos a Jorge Sommerhoff, ingeniero acstico y acadmico de la
Universidad Austral de Chile, quien desglosa consideraciones y soluciones
acsticas para distinto tipo de construcciones, destacando los edificios
culturales. Sommerhoff ha trabajado como ingeniero consultor, participando
en ms de 100 proyectos de ingeniera a nivel nacional e internacional.
Qu conceptos acsticos deben ser considerados en las
construcciones?
El xito del diseo de la acstica arquitectnica depende muchas variables,
casi siempre dependientes entre si. En las salas para la voz hablada los
factores que influyen son el tiempo de reverberacin, el ruido de fondo, el nivel
de presin sonora que llega al auditor, como tambin, de la geometra de la
sala y utilizacin de sus reflexiones.
En salas para la msica el recinto debe estar exento reflexiones molestas (ecos,
flutter eco, etc) y contar reflexiones tiles superiores y laterales que le den a la
sala intimidad acstica, es decir una sensacin de proximidad del oyente con
el intrprete, y de percibir auditivamente la fuente sonora distribuida en todo
el ancho del escenario.

Cmo se logra armona entre acstica y diseo interior?

En muchos congresos he escuchado la siguiente frase: Los acsticos son ciegos
y los arquitectos son sordos. Creo que lo que nunca se debe de perder vista es el
objetivo del proyecto que se construye. Por ejemplo el objetivo de un colegio es
ensear. Si la acstica no es la adecuada, en el alumno se producir cansancio,
falta de comprensin, distraccin, aburrimiento, y le genera en el largo plazo
problemas en el aprendizaje y en los profesores, cansancio, stress y afona, que
se traduce en un mayor ausentismo laboral. Es un desafo para arquitectura
poder compatibilizar con el diseo, no solo las exigencias impuestas por la
variable acstica, sino que por todas las otras variables que influyen en la
calidad ambiental, como son la iluminacin, ventilacin y el confort trmico.
Qu importancia tiene el estudio acstico en la etapa
planificacin de estos tipo de proyectos?
Es un gran error no considerar la variable acstica desde la etapa de diseo,
solucionar un problema acstico una vez que la obra est construida puede
tener un costo altsimo y en algunos casos solo se puede solucionar demoliendo
lo construido. Ms aun con las exigencias de calidad ambiental y eficiencia
energticas que se estn incorporando a los proyectos. Es prcticamente
imposible alcanzar estos objetivos si el diseo y planificacin del proyecto no
se realiza desde sus inicios.
Que materiales o sistemas constructivos aportan a
una acstica ptima?
Las propiedades acsticas de los materiales son su coeficiente de absorcin (o
su coeficiente de reflexin), coeficiente de difusin, masa, rigidez y atenuacin
interna. Todos los materiales tienen un comportamiento que afectan el campo
acstico, y su utilidad depender de su aplicacin. Si en el material predomina
el coeficiente de absorcin, el material ser catalogado como material
absorbente, de lo contrario, ser catalogado como material reflectante.
Algunas empresas, como Knauf, disean materiales con altas propiedades
absorbentes y con diseos atractivos incorporados en ellos. Tambin,
desarrollan materiales de alta densidad superficial, resistencia al impacto y
fuego, que son adecuados para la construccin de tabiques.
Como aportan los productos y sistemas de Knauf?
Es importante que los productos tengan las variables de comportamiento
acstico medido y disponible al ingeniero que disea, dado que esa
informacin es fundamental para realizar clculos y tener confiabilidad en
los resultados. Los productos Knauf cumplen con este requerimiento, adems
de proveer, no solo los materiales de revestimiento con un variado tipo de
diseos para satisfacer el diseo arquitectnico y materiales de tabiquera para
el diseo acstico, sino que tambin los elementos de anclajes y estructurales
adicionales para una solucin constructiva completa.
Knauf ofrece diversas soluciones acsticas que cumplen con los objetivos de
acondicionamiento y aislamiento acstico. El acondicionamiento acstico de
un recinto tiene la finalidad de definir formas y revestimientos de superficies
interiores para obtener la acstica adecuada para el tipo de actividad a
travs de sistemas constructivas que aprovechan las cualidades de absorcin,
reflexin y difusin de ciertos materiales. Las placas perforadas de yeso cartn
Cleaneo, placas de viruta de madera Heradesign para cielos y revestimientos
y los cielos modulares AMF de fibra mineral de Knauf son materiales con altos
valores en absorcin acstica.
Soluciones para el aislamiento acstico, que ayudan a evitar la transmisin
de ruido y vibraciones entre diferentes espacios, son la placa de alta dureza
Diamant y Lana de Vidrio Natural.

Visitanos en www.knauf.cl

Soluciones
Acsticas Knauf
En el futuro las soluciones de
aislamiento y acondicionamiento
acstico de Knauf, permiten
imaginar naturaleza y progreso
en armona maana.

Las soluciones del futuro se viven hoy.

www.knauf.cl/ (56 2) 584 9000

REPORTAJE

La ciudad y los paisajes

naturales son fuente
de inspiracin para la
Nueva Coleccin 2012
de Lamitech.

os tonos, texturas del concreto, y diversos

materiales caractersticos de la ciudad, se
mezclan con la riqueza de la naturaleza para
generar sensaciones cada vez ms reales a la vista
y el tacto. Tendencias de vanguardia y en lnea
con las ms importantes ferias del diseo interior
como El Saln del Mueble de Miln y La Feria
Internacional del Mueble en Colonia.

los sentidos a travs del color, la profundidad y la

textura de sus diseos.

Una variedad de colores neutros, combinados con

la elegancia, riqueza y naturalidad de los mrmoles
en tonos tierra; as como granitos y piedras
con diseos contemporneos inspirados en los
paisajes urbanos, complementan con un estilo muy
sofisticado la lnea de laminados de alta presin de
Lamitech.

Los tonos serenos y atemporales son propios de

esta nueva coleccin, en la que Lamitech ratifica
su compromiso permanente por mantener la
combinacin perfecta entre diseo, un excelente
desempeo y la mejor calidad.

El movimiento lineal propio de la estructura de las

maderas 3D, crea espacios que inspiran y seducen
4

Un efecto nostlgico generan por su parte las

maderas conferas presentes en esta nueva
coleccin. El carcter vanguardista y delicado
del ciprs, imprime una sensacin de calma y
tranquilidad en los espacios cotidianos.

Para ampliar cualquier informacin, consulte:

www.lamitech.cl , o comunquese a
lamitechchile@lamitech.cl

Centro Comercial Costanera Center - Santiago, CL

Aplicacin vertical - Escalera
Ref. Laminado Lamitech:
Noce Caffe Latte 1832

Nuestros laminados decorativos de alta presin son su fuente de inspiracin. Nuestro compromiso con
el servicio, la calidad y la innovacin garantizan su satisfaccin. Esto es il minar, esto es Lamitech.

NUEVA COLECCIN 2012

La ciudad y los paisajes naturales son fuentes de inspiracin
para la Nueva Coleccin 2012:
una variedad de colores neutros, combinados con cuarzos y
mrmoles sofisticados, maderas conferas y con efecto 3D.

Patricia Viuela 335 bodega B , Lampa.

Fono Fax (56-2) 954 7181

www.lamitech.cl

e-mail: lamitechchile@lamitech.cl
Distribudo por:

Santa Rosa 7850 Santiago - Chile

Fono (56-2) 399 7000
www.imperial.cl

QUE TU COCINA SEA LA MS AD

vera

El diseo de un lavaplatos contribuye a

la esttica del ambiente y hace ms
fcil el trabajo de cada da. Los lavaplatos de Tramontina poseen patentes
de diseos exclusivos y acabados perfectos, que embellecen la cocina. Son
ms prcticos, pues sus escurrideras
poseen micro-inclinacin, para una
rpida evacuacin de los lquidos, y
sus vlvulas descentralizadas permiten
un mayor aprovechamiento del espacio debajo de la mesada.

Asegrate de que tu cocina

tenga lo mejor en belleza y
funcionalidad, con lavaplatos de Tramontina.

DMIRADA

UN MUNDO POR DESCUBRIR

www.tramontina.cl

REPORTAJE

INDALUM

OPTIMA
PVC
I

ndalum ha desarrollado sistemas de PVC que

responden a las necesidades de cada segmento
constructivo, desde la vivienda econmica,
con una ventana de calidad a bajo costo, a la
solucin alta con sistemas de gran tecnologa
con sofisticados sistemas de triple contacto o de
cuatro a cinco cmaras para las altas exigencias
de nuestra variada geografa, asegurando as una
solucin eficiente para cada requerimiento
Entre las soluciones de PVC destaca Optima, cuyas
principales caractersticas son:

Es un sistema de diseo europeo de gran

versatilidad y alta prestacin, aplicable a las
ms variadas exigencias constructivas.
En ella se han solucionado los problemas del
manejo del agua de condensacin mediante
cmaras que drenan hacia el exterior de la
ventana.
Permite alcanzar alturas de hasta tres metros
en sistemas correderas cumpliendo con las
exigencias de inercia ante las diferentes
presiones de viento para cada regin,
asegurando su correcto funcionamiento.
Es un sistema multifuncional, que adems
considera la optimizacin en los procesos
constructivos y arquitectnicos, manteniendo
en todas sus soluciones las mismas
condiciones de ancho para poder solucionar
incluso combinaciones particulares.

Todos sus perfiles son fabricados libres de metales

pesados, pudiendo ser denominados LEADFREE, es
decir, sin compuestos de plomo. Adicionalmente
es importante destacar que las frmulas Indalum
utilizan estabilizadores a base de Calcio y Zinc,
8

Indalum cuenta con la asesora

de empresas lderes a nivel
mundial, en cada uno de los
aspectos estratgicos de los
cuales depende la calidad y
durabilidad de los sistemas
de puertas y ventanas de PVC,
tales como el desarrollo de las
formulaciones y la calidad de
las materias primas.
elementos no contaminantes, que adems protegen
al producto frente a ambientes externos agresivos.

Por otra parte, Indalum cuenta con la asesora de
empresas lderes a nivel mundial, en cada uno de
los aspectos estratgicos de los cuales depende la
calidad y durabilidad de los sistemas de puertas y
ventanas de PVC, tales como el desarrollo de las
formulaciones y la calidad de las materias primas.
Otros beneficios de las soluciones de PVC de
Indalum
Eficiencia energtica: Indalum cuenta con
un software especializado que contiene
los parmetros climticos de nuestro pas
y permite realizar el clculo de eficiencia
energtica para cada proyecto en particular.
Estanqueidad y Permeabilidad: Los perfiles,
sistemas y elementos complementarios de las
ventanas Indalum han sido diseados de forma

tal que aseguran la completa estanqueidad al

agua e impermeabilidad al viento.
Gran versatilidad: Las lneas de los sistemas
Indalum son compatibles entre s, permitiendo
optimizar el uso de perfiles, refuerzos y
accesorios de manera inteligente, lo que
se traduce en una gran flexibilidad para el
arquitecto
Seguridad: Indalum ha incorporado en sus
sistemas de puertas y ventanas, herrajes que
proporcionan gran solidez y hacen muy difcil
el acceso indeseado. Esto complementado con
el uso de cristales laminados o templados, se
obtienen soluciones que otorgan el mximo
de seguridad para viviendas y oficinas.
Gran variedad de colores: Indalum posee su
propia planta de laminacin, lo que permite
ofrecer al mercado colores segn la necesidad
de cada proyecto, con alta tecnologa y
garanta de sus folios por 10 aos

SISTEMA PVC
ptima

INNOVACIN + PROTECCIN

Con estas ventanas de PVC,

tienes la solucin ms eficiente
para disfrutar cada estacin
a la temperatura que quieras,
gracias a su aislacin trmica.
Cuida a quienes ms quieres.

Aislacin trmica y acstica

Seguridad
Iluminacin
Eficiencia energtica
Calidez interior
Diseo

SHOWROOM: AVDA. LAS CONDES 6932 - LAS CONDES - SANTIAGO - CHILE - TELFONO: +56 (2) 751 0719

SUCURSALES ALUMCO, RED DE DISTRIBUIDORES Y FABRICANTES AUTORIZADOS.

www.indalum.cl

Simplemente asombroso
(56 2) 275 99 20

info@mattechile.cl

www.mattechile.cl

Los muros
que no son de piedra

(56 2) 275 99 20

info@mattechile.cl

www.mattechile.cl

REPORTAJE

7 puntos LEED
gracias a la lnea
de Sanitarios
y Griferas Bercia
Lograr ahorros considerables en
el consumo de energa y de agua,
manteniendo la eficiencia, calidad y
diseo de los proyectos, fueron los
principales objetivos de B-Green,
oficina de consultores LEED, para
abordar los proyectos del Edifico
Corporativo de Deloitte y del Edificio
Residencial IAP-T de Paz Group.

ara ello, se opt por las soluciones de Bercia,

cuya lnea de Sanitarios y Griferas entregan
un ahorro de hasta un 52% en el consumo
de agua y contribuyen con 7 puntos LEED. Esta
amplia lnea cuenta con certificacin CESMEC,
fichas LEED de IDIEM y validacin de la entidad
alemana TV.
Javier Durn, arquitecto y Gerente General
de B-Green, seal que en ambos proyectos
se utilizaron Sanitarios y Griferas Bercia por
la calidad, diseo y ahorro que generan. Las
soluciones que ofrece esta lnea permite alcanzar
la mayor cantidad de puntos LEED por proyecto.
Un ejemplo es el Edificio Corporativo Deloitte, que
obtuvo todos los puntos LEED referente al ahorro
de agua. Adems, los sanitarios Bercia aportan
al crdito de ahorro de agua en las descargas. A
esto se suma que es una lnea con diseo, calidad,
confiable y de muy alta eficiencia.
Cabe sealar que el Edificio Corporativo Deloitte
est en proceso de Certificacin LEED Silver
mientras que el Edificio Residencial IAP-T, sera
el primero en su categora que postula a la
Certificacin LEED en Sudamrica.
Descargue aqu las fichas LEED:

Proyectos: Edificio Corporativo Deloitte y Edificio Residencial IAP-T

Consultores LEED: B-Green

REPORTAJE

Nora en Chile

Hizo su aterrizaje en el pas

la marca de pisos
ms puros del mercado
Empresa alemana realiza donacin para
hospitales chilenos

asaPiedra fue el lugar escogido para el

lanzamiento en Chile de la firma nora
systems GmbH, en el marco de la Feria
100 Showrooms. Esta firma alemana desarrolla,
produce y comercializa pavimentos elsticos de
caucho elsticos de altsima calidad, producto que
ya est presente en el mercado nacional.
Gracias a su superficie extremadamente hermtica
y a la reticulacin UV hecha en fbrica, los
pavimentos no requieren revestimiento ni
barniz, lo que permite descartar completamente
la propagacin de virus o bacterias. Adems,
se pueden instalarse sin juntas lo que permite
eliminar otra fuente de grmenes, lo que los
hace precisos para hospitales, jardines infantiles,
restaurantes, colegios, centros comerciales,
aeropuertos, medios de transporte o lugares donde
se almacenan o manipulan alimentos, entre varias
otras aplicaciones.
Tambin destaca la alta resistencia de estos
novedosos materiales, ya que soportan grandes
cargas y un intenso uso diario, lo que los hace ideales
18

La simbiosis entre caucho

y granito gana el premio
red dot design award
Weinheim . Gracias al excelente diseo
de sus productos, nora systems ha sido
merecedora del red dot design award
2012, uno de los galardones de diseo
ms importantes del mundo. El innovador
pavimento noraplan unita logr convencer
al jurado internacional por su sorprendente
combinacin de caucho y granito. Numerosos
diseadores y fabricantes de todo el mundo
presentaron un total de 4.515 trabajos a este
reconocido concurso de diseo.

para zonas de alto trfico. Son antideslizantes,

con gran absorcin acstica y extremadamente
compactos, lo que permite una limpieza fcil sin
tratamientos posteriores.

simblico equivalente a 500 metros cuadrados

de pisos instalados. Estos pisos sern instalados
prximamente en la Posta Central y en el Hospital
Roberto del Ro.

En la oportunidad, Thorsten Ameis, director

internacional de Nora, coment que escogieron
a Chile como plataforma en Sudamrica, debido
a la fuerte participacin del mercado del caucho,
as como a las excelentes condiciones polticas y
econmicas. Agreg que para llevar a cabo estos
proyectos es necesario contar con personas que no
solamente sepan instalar sino que puedan evaluar
el subsuelo, por lo que en agosto llegar un tcnico
especialista desde Alemania para dar apoyo en
terreno y en capacitar personas. Esto ir de la
mano con el proyecto de un instituto tcnico para
la formacin de instaladores de pisos en Chile.

Esta accin se suma a la presencia que la firma

germana ya tiene en la Clnica Las Nieves y en el
Hospital San Borja, en la oficina de Nextel, y en el
Hospital Rancagua.

Donacin
Al final de la ceremonia, Maiken Kayser, gerente
general de Nora Flooring Systems Chile, y Thorsten
Ameis le entregaron al subsecretario subrogante del
Ministerio de Salud, Juan Manuel Toso, un cheque

El subsecretario subrogante del Ministerio de Salud, Juan Manuel

Toso; Thorsten Ameis, director internacional de Nora systems,
y Maiken Kayser, gerente general de nora flooring systems
Chile Ltda.

REPORTAJE

Entendemos que el control adecuado del

ruido de fondo, ya sea en cuanto al ingreso
de ruido externo al edificio a travs de los
elementos de fachada, o el control de ruido
y vibraciones asociados a las instalaciones
de climatizacin, elctricas y de obras
sanitarias, son elementos fundamentales
para proveer de un espacio confortable
y con una inteligibilidad de la palabra
adecuada.

Entendemos la necesidad de aislar efectivamente

los diferentes espacios dentro del edificio, en
funcin de sus diferentes usos y necesidades
especficas. Desde tabiques o losas dilatadas
con soportes elastomricos, a ventanas y puertas
acsticas, hasta soluciones Box-In-Box. Tenemos
experiencia significativa en el diseo y la
implementacin de soluciones con altos estndares
de desempeo acstico.
Entendemos que uno de los factores ms
importantes para lograr una inteligibilidad de la
palabra ptima, es el control de la reverberacin
y las reflexiones tiles en todos los puntos de la
audiencia. Desde la seleccin de terminaciones,
en coordinacin con arquitectos, hasta el diseo
detallado de resonadores y difusores, son parte
fundamental del proceso de diseo de espacios
artsticos de toda ndole.
Entendemos la importancia y el alcance de las
modelaciones computacionales y el proceso que
esto conlleva.
Entendemos los criterios de diseo necesarios para
cada tipo de recinto y en funcin de eso buscamos
las respuestas en herramientas computacionales de
forma innovadora y creativa. Desde simples modelos

de prediccin hasta auralizaciones, las cuales

nos permiten entregar al cliente simulaciones del
espacio acstico de forma visual y auditiva.
En funcin de lo anterior, abordamos los proyectos
acsticos de forma integral. Tenemos experiencia
directa en el diseo, fabricacin e implementacin
de soluciones, factor fundamental al momento de
trabajar en la etapa de proyecto y disear medidas
viables, desde el punto de vista tcnico-econmico.
En dBA ingeniera entendemos los desafos
y requerimientos al momento de desarrollar
proyectos arquitectnicos para teatros, auditorios
y salas de concierto, en coordinacin con equipos
multidisciplinarios, siempre abordando el diseo
desde una perspectiva holstica e integral. Contamos
con ingenieros capacitados en las diversas reas de
la ingeniera acstica y electroacstica. Ingenieros
con experiencia significativa en proyectos tanto en
Chile, como en Europa y Medio Oriente, trabajando
directamente con arquitectos de clase mundial.
Francisco Javier 468, Quinta Normal,
Santiago, Chile.
Tel: +56 2 717 0218
info@dbaingenieria.cl
www.dbaingenieria.cl

19

NOTA

Diseadores
estrenan
nueva imagen
corporativa
de su asociacin

La Asociacin Chile Diseo

antes llamada QVID-, que
rene a las empresas y
profesionales del sector,
estren una nueva imagen
para reforzar el cambio
de identidad que vive
actualmente la organizacin.
20

omo parte del cambio de identidad que vive

en la actualidad, la Asociacin Chile Diseo
llamada anteriormente QVID, Asociacin
Chilena de Empresas de Diseo- realiz el
lanzamiento de su nueva imagen el pasado jueves
26 de julio, la que fue aprobada por la unanimidad
de los socios.

La agencia responsable del cambio de imagen fue

Porta 4, que respondi a la necesidad de desarrollar
nuevos proyectos con un sello estratgico potente.
Chile Diseo nace tomando los elementos ms
relevantes que se han hecho en los ltimos aos,
explica Cristian Sanhueza, director general de
Porta 4.

Con ello se busca comunicar la esencia de Chile

Diseo a travs de la integracin de diferentes
elementos, sin caer en espacios comunes del
diseo. Asimismo, las empresas del sector buscan
ser identificadas bajo un concepto neutro, que se
refiere a la sobriedad con que sern abordados los
desafos que debe enfrentar el rubro, dejando a un
lado las ideas coloridas. De esta manera, el alma
del proyecto qued plasmada en un marco donde
hay muchos caracteres juntos, que representan la
unin y el conjunto de muchos, con la misma visin
de futuro.

La construccin de la nueva imagen fue un

trabajo en conjunto e inclusivo con los socios y las
agencias, los que proyectaron las ideas en imgenes
que coincidieron en un punto: la neutralidad del
logotipo.

Queremos ser reconocidos como nico referente

del diseo chileno. Por ello este cambio de
imagen fue un gran desafo y, obviamente, est
muy alineado con los tiempos que se vienen y
tambin con los escenarios que se nos presentan
a los diseadores. Nuestro campo de accin ha
cambiado mucho y hacerse cargo de ello es muy
importante en estos tiempos, sostiene Cristin
Monteg, Presidente de la Asociacin Chile Diseo.

Tras un proceso de creacin en que participaron

el diseador Ismael Prieto y los directores Cristian
Sanhueza y Mauricio Inostroza, hoy Chile Diseo
cuenta con una imagen que convoca y abarca,
destacando su esttica por sobre la formalidad
que comunica, con un sentido de neutralidad que
destaca ante todo.
Es un conjunto de personas y empresas generado
por un marco que tiene que ver con aspectos
tericos y estratgicos, dndole un ambiente ms
econmico y empresarial, que esttico, precisa
Sanhueza.

21

24 / The Globe
30 / Teatro Municipal de Lima
34 / Teatro Coln de Buenos Aires
40 / Broad Stage Theatre
44 / Teatro Corpgroup
46 / Red de Teatros Regionales de Chile
48 / Teatro Municipal de Iquique
52 / Teatro Regional de La Serena
58 / Teatro Regional de OHiggins
62 / Teatro Regional del Bio Bio
66 / Teatro Punta Arenas
70 / Teatro Parque Cultural de Valparaso
74 / Nuevo Teatro Fleta
78 / Arquitectura v/s Acstica
80 / Isidro Ferrer
86 / Concurso de Arquitectura Electrolux
88 / 100Showrooms

22

En esta edicin celebramos los Teatros que desde la poca de los griegos nos ofrecen ese
espacio magnfico de excelencia que brota, cuando asistimos a una obra, concierto u otras
expresiones artsticas. El Teatro genera notables consecuencias positivas en una comunidad,
ciudad y regin, donde se centra la actividad social, el intercambio cultural y se rene a los
talentos. Este fenmeno lo experimentamos en nuestra reciente visita al Teatro del Lago en
Frutillar, que se ha constituido en un referente en toda la regin.
El emplazamiento de este Teatro en particular es indita, celebra el entorno natural y a la
comunidad que lo rodea. Su materialidad entera de madera nos invita a un espacio cuasi natural,
con fragancias propias de los rboles de la zona, esculpido por una arquitectura sensible, que da
acogida a espectculos y artistas de todo el mundo. Desde los inicios de las semanas musicales
de Frutillar iniciadas en los aos setenta por Arturo Junge a la fecha, este tremendo aporte a
la cultura y regalo de la familia Schiess se ha desplegado magnficamente y lo ms importante,
es que ha mantenido su funcionamiento impecable en torno a la cultura.
En esta edicin destacamos la restauracin del Teatro Municipal de Lima, del Teatro Coln de
Buenos Aires, ambos Teatros de gran factura, que junto a otros muchos destacados en nuestro
continente, se incorporan a la vida activa despus de largos perodos de cierre por motivos
de deterioro.
Destacamos tambin el importante aporte que realiza actualmente el Consejo de la Cultura y
las Artes de nuestro pas, en cuanto a infraestructura de teatros y centros culturales, que ha
proyectado un programa de recuperacin de los Teatros de Iquique y Punta Arenas del siglo
diecinueve, incluyendo el desarrollo de nuevas propuestas arquitectnicas para la construccin
de tres nuevos Teatros en regiones. En un extenso reportaje profundizamos en cada proyecto, lo
que fue posible realizar gracias al departamento de prensa del CNCA y a las explicaciones del
arquitecto Juan Lund, encargado del departamento de infraestructura y a las oficinas a cargo
de cada proyecto.
Otras obras las reporteamos en este nmero junto a las magnficas ilustraciones y diseos de
Isidro Ferrer, diseador espaol que es dolo para toda una nueva generacin de diseadores en
Chile. Su tema son los afiches teatrales y su pasin el diseo y las artes escnicas.
Invitamos a nuestros lectores a recorrer estas pginas y a considerar que en cada obra hay
un proveedor o avisador dispuesto a apoyarlos en sus nuevos proyectos. Va para ellos nuestro
agradecimiento, ya que es gracias a su auspicio que esta publicacin se hace posible. El
prximo nmero ser un especial que celebrar nuestra edicin nmero 30 y seis aos
de circulacin.
El Director

Portada gentileza de Isidro Ferrer

DIRECTOR Y EDITOR GENERAL:

Walter Junge Hammersley

ADMINISTRACIN:
Cecilia Pea

DIRECCIN DE ARTE Y DISEO:

Esteban Mura Ziga

SUSCRIPCIONES:
Cecilia Pea
suscripcion@dma.cl

CONSEJO EDITORIAL:
Cristin Boza
Roberto Contreras
Jorge Figueroa
Bernd Haller
Carlos Hinrichsen
Cristin Montero
Rodrigo Walker
DIRECCION COMERCIAL:
Jacqueline Junge
DISTRIBUCIN:
patricia vera

ACTUALIZACIONES:
Flora Arroyo
Valor suscripcin anual
(6 ediciones)
$ 22.000 (IVA incl.)
comunas de Santiago
$ 31.000 (IVA incl.)
regiones Precio: $ 3.000
recargo por flete a I,II,XI,XII regin
$ 1.500

REPRESENTANTE LEGAL:
D+A Magazine
Walter Junge Hammersley
www.dma.cl
contacto@dma.cl
Edita Publicaciones DAC Ltda.
Tel: +56 2 343 0965
Los Diamelos 2878, Providencia
Santiago, Chile
Impresin Ograma S.A.

23

24

La reconstruccin de este
escenario, la madre del
teatro ingls, a cargo del
actor norteamericano Sam
Wanamaker, es un regalo
para el visitante a la capital
inglesa, un espacio nico en
el mundo.
Por Kate Hepburn, Diseadora RCA
y Cristin Boza, Arq., desde Londres.

El teatro The Globe fue construido originalmente

en el Bankside de Londres el ao 1599 para la
compaa de teatro de William Shakespeare.
Muchas obras fueron presentadas a pblico en el
Globe, que durante 14 aos, fue uno de los teatros
de ms xito en Londres.
En 1693, un can utilizado en una presentacin
fue el que origin fuego en el techo de paja del
teatro, destruyndolo completamente. El segundo
solar se construy en el mismo espacio y continu
siendo la sede y casa de la compaa teatral de
Shakespeare hasta 1642, cuando la administracin
puritana clausur todos los teatros. Alrededor de
dos aos despus, el edificio no se utilizaba, por
lo que fue demolido. El solar del teatro Globe
original se ubica a unos 183 metros del que fue
reconstruido en Bankside.

La Reconstruccin
El proyecto de reconstruir el Globe fue iniciado
por Sam Wanamaker, actor norteamericano,
que adems era productor y director. En un viaje
realizado el ao 1949 a Londres se desilusion
al ver que el nico homenaje a Shakespeare, en
lo que haba sido el emplazamiento del Globe, se
reduca a una placa en la pared de una fbrica de
cerveza.
En 1970 fund lo que fue el fideicomiso del Globe de
Shakespeare, cuya misin era reconstruir el teatro
y crear un centro cultural y exposicin dedicada
a la exploracin de representaciones de las obras
de Shakespeare. A 23 aos de una incansable obra
de recaudacin de fondos, cuando la construccin
del teatro estaba bastante avanzada, fallece Sam
25

26

La tcnica de reconstruccin empleada fue

minuciosamente exacta. Se cort y model roble
verde de acuerdo a las prcticas del siglo XVI,
los listones y travesaos de roble soportan las
amalgamas de cal y yeso, cuya mezcla se ajusta
a una receta de la poca y el tejado es de juncos,
basados en muestras halladas en las excavaciones
del solar del Globe original.
Wanamaker y en 1997 a los tres aos y medio de
su fallecimiento quedaron terminados el teatro y
los edificios auxiliares.
El diseo de la reconstruccin se bas en varias
fuentes de referencia, como dibujos panormicos
de la zona, excavaciones arqueolgicas del cercano
teatro Rose y referencias hechas en las mismas
obras del teatro, manteniendo sus delineamientos
originales, escenario, palcos, los cielos, la pieza
de los Lords, la galera de msicos, los pilares de
Hrcules, entre otros.
La tcnica de reconstruccin empleada fue
minuciosamente exacta. Se cort y model roble
verde de acuerdo a las prcticas del siglo XVI,
los listones y travesaos de roble soportan las
amalgamas de cal y yeso, cuya mezcla se ajusta
a una receta de la poca y el tejado es de juncos,
basados en muestras halladas en las excavaciones
del sitio del Globe original.

El escenario es el asunto ms conjetural de la

reconstruccin. El diseo se sac de la evidencia
de los existentes edificios de la poca y del consejo
prctico ofrecido por los actores que participaron
de prestrenos en 1995 y 1996.
La reconstruccin es tan fiel al original como lo
permiten los conocimientos modernos y la artesana
tradicional pero de momento el Globe es la mejor
aproximacin al teatro original de Shakespeare.
El Globe de hoy
La compaa de teatro la forman anualmente y se
trabaja de mayo a octubre en obras de repertorio,
las de Shakespeare adems de nuevos autores.
Cada ao visitan el Globe ms de un cuarto milln
de personas para experimentar su espacio nico y
la extraordinaria relacin que se establece entre
actores y pblico asistente. El terreno tiene cabida

para 1.600 personas incluyendo a los espectadores

de pie.
Lamentablemente y por motivos climatolgicos
se intervino el escenario original, para permitir
mayor resguardo de los das lluviosos, quedando su
apariencia original un tanto pagodizada.
De todos modos es interesante visitar la
arquitectura del siglo 16 en pleno, reconstruida
de manera exacta, ya que traslada al visitante
a la esencia de una poca ilustrada con mucha
interaccin con el espectador. Sera interesante
tal vez, que los visitantes pudiesen adecuar sus
vestimentas a los atuendos de la poca, con eso el
cuadro sera absoluto.

27

REPORTAJE

Los teatros han tenido una evolucin en el tiempo, desde los griegos donde
mediante la geometra se controlaban las reflexiones de manera de lograr
una distribucin apropiada del sonido, pasando por los teatros de proscenio,
donde se separa el escenario del sector donde est ubicado el pblico, en sus
mltiples adaptaciones, llegando a la poca actual.

ado que en teatro, la seal a tratar es la

voz humana, al enfrentarse a un proyecto
de diseo, se debe poner nfasis en la
inteligibilidad de la palabra, que es la capacidad
de compresin del mensaje. Esto es dependiente
principalmente de dos parmetros: el tiempo de
reverberacin y la relacin seal ruido con que
llega el mensaje a cada oyente.
Otro concepto asociado es la sonoridad, en especial
cuando son eventos a viva voz, donde no se cuenta
con un sistema electroacstico de refuerzo sonoro.
Para esto, se debe considerar inicialmente
una geometra que privilegie una distribucin
homognea del sonido en la sala, lo cual se puede
complementar con elementos colgantes en el sector
del pblico, y con un apropiado diseo del escenario
(concha acstica). Se deben priorizar el uso de
superficies convexas, dado que stas promueven la
difusin del sonido, al contrario de las superficies
cncavas que provocan concentraciones. Esto
permite un control de las reflexiones, logrando
una buena distribucin del sonido, evitando
coloraciones, focalizaciones y ecos.

28

El diseo debe considerar una relacin apropiada

entre el volumen del recinto y el nmero de asientos,
as como una buena visibilidad del escenario.

acstico apropiado para la voz humana, sino

tambin para msica, lo que implica manejar un
rango de frecuencias bastante ms amplio.

Para controlar la reverberacin existen diversos

materiales absorbentes de sonido, con distintos
grados de absorcin (NRC) y terminacin, como
son los que pertenecen a la familia Sonoglass
de Volcn (Panel, Cine, Cielo Absorbente Blanco,
Bafle, etc.).

Si bien hemos hablado del acondicionamiento

acstico del recinto, tienen una importancia
significativa en una mejor relacin seal-ruido,
un apropiado aislamiento del ruido exterior y el
control de ruido de fuentes, como es el generado
por instalaciones, como sistema de ventilacin y
aire acondicionado, grupo generadores elctricos,
entre otros. Para ello, se deben disear elementos
(tabiques,
cielos,
encierros,
silenciadores,
revestimientos) que provean caractersticas de
ruido de fondo interior, acorde a los criterios de
diseo, evitando as las interferencias provocadas
por las actividades que se realizan en el entorno de
la sala principal.

Se debe considerar dentro de la etapa de diseo

la realizacin de modelaciones de comportamiento
acstico de la sala en estudio. Los software
disponibles para esto, cuentan con herramientas
tan poderosas, como es la auralizacin, que
mediante un proceso de seales, se puede escuchar
como percibira el sonido emitido en ese recinto, un
oyente en distintos puntos del mismo
En Chile, son pocos los espacios diseados
ntegramente para obras dramticas, ya que se
tiende a que estos espacios funcionen como salas
multiuso, ante lo cual los requerimientos se amplan,
ya que no slo debe tener un comportamiento

rea Acstica
Compaa Industrial El Volcn S.A.
www.volcan.cl
Fono (56-2) 483 0524

29

Los arquitectos Augusto de Cossio Ceino

y Gino de las Casas Ros disearon la
restauracin del Teatro Municipal de
Lima, que el 2 de agosto de 1998 fue
consumido por un voraz incendio y que
destruy gran parte de su estructura.
Despus de casi 12 aos este magnfico
edificio, cono cultural ms importante
de la capital del Per reabre sus puertas.
Gentileza Revista Arkinka
Fotos: Federick Cooper

30

31

La obra de restauracin comprendi la sala de espectadores, que a su vez la componen la platea, los palcos altos
y bajos, la galera, y en el segundo nivel, el saln dorado y los dos salones adyacentes.

32

n el espacio actual que ocupa el Teatro

funcion el famoso Teatro Olimpo, inaugurado
en 1886 y que fue posteriormente demolido
en el ao 1915 para dar inicio a la construccin
de un Teatro ms espacioso y lujoso denominado
Teatro Forero. Fue inaugurado el 28 de julio de
1920 hasta que el da 31 de diciembre de 1928 la
Municipalidad de Lima lo convierte en el Teatro
Municipal.

principales, siendo la capacidad del Teatro de 1.199

espectadores. La reconstruccin de la caja escnica
incluy las instalaciones sanitarias, elctricas,
electromecnicas, acsticas, electroacsticas,
mecnica teatral e iluminacin escnica incluyendo
el escenario, la tras escena, la tramoya con sus
telones, el teln contra incendio, los servicios de
escenarios y en los niveles superiores, los puentes
de trabajo y las parrillas.

El Teatro nos presenta una armoniosa conjuncin

de estilos. La fachada de estilo academicista,
realza tres bustos de msicos famosos, Beethoven,
Wagner y List. El hall ostenta columnas de estilo
jnico y el foyer de gran amplitud acoge dos
imponentes escaleras imperiales de mrmol estilo
Luis XVI y la sala de espectadores un estilo de
Renacimiento Italiano.

Los trabajos de restauracin se iniciaron el 8 de

Agosto de 2008, con un equipo especializado de
arquitectos y con los ms destacados restauradores
de la Escuela de Bellas Artes. Se comenz con la
etapa de limpieza y consolidacin, para evitar el
mayor deterioro de las molduras quemadas y de los
palcos de la galera. Se continu con los registros
fotogrficos de las estructuras y elementos
decorativos de yeso de la sala de espectadores del
primer, segundo, tercer y cuarto nivel.

La obra de restauracin comprendi la sala de

espectadores, que a su vez la componen la platea,
los palcos altos y bajos, la galera, y en el segundo
nivel, el saln dorado y los dos salones adyacentes.
Asimismo se restauraron el Foyer y las escaleras

Posteriormente se iniciaron los trabajos de

reproduccin de las esculturas y molduras, ms
de trescientas cincuenta mil piezas decorativas,

que se procedi a instalar en todos los palcos de

antepechos, entablado y cpula, previa prueba de
las estructuras del teatro aprobadas por el CIEMID,
las que demostraron que el fuego no da la
estructura general de la sala de espectadores.
En el Foyer y saln de espejos se realizaron calas
estratigrficas para determinar los diferentes
momentos pictricos de la sala, se procedi
con el estucado faltante y partes daadas de la
ornamentacin, con la produccin de los dorados
marmoleados.
Se ha culminado con la fabricacin de tres vitrales
para el Foyer y el principal para el techo de la sala
de espectadores y se han restaurado las luminarias
originales del Teatro.
El histrico Teatro Municipal de Lima, ha sido
restaurado respetando su originalidad de 1920
gracias a que se cuenta con los planos originales
diseados por los arquitectos, autores de este cono
de la cultura peruana.

33

esde hace tiempo se llev a cabo un

plan de obras en este monumento
histrico nacional, que es considerado
actualmente uno de los mejores teatros lricos y
sinfnicos del mundo por su acstica.
En entrevista para la revista La Ingeniera
desarrollada antes de su inauguracin oficial, el
ministro de Desarrollo Urbano del Gobierno de la
Ciudad Autnoma de Buenos Aires, Arq. Daniel
Chan, explic: el Plan est pensado atendiendo
a dos ejes, el de la puesta en valor a partir de
los principios de restauracin conservativa, y la
actualizacin y modernizacin tecnolgica.
Al respecto, remarc que el trabajo que se est
realizando en el Teatro Coln posee un componente
muy importante de investigacin tcnicocientfica. Es una obra que posee muchsima
ciencia aplicada, en la cual participan profesionales
de distintas disciplinas, con una marcada presencia
de las especialidades de la ingeniera. De este
modo, con ms de 1000 personas trabajando
actualmente en el Teatro, el proyecto, de semejante
envergadura y complejidad, se encuentra dentro de
los 5 principales emprendimientos de la Ciudad en
materia de empleo.
Explic que la prioridad en esta instancia es
concluir las obras que le permitan al Teatro volver
a ponerse nuevamente en marcha. En este sentido,
lo que estaba previsto por el ex Master Plan se
concluye, a lo que se le incorpora lo que finalmente
ser el centro de interpretacin, la biblioteca,
la hemeroteca y los nuevos espacios de estudio,
anteriormente inexistentes, y la nueva sala de
ensayos de msica sinfnica. Tal es as que habr
3 salas de ensayo (destinadas al ballet, la msica
sinfnica y la pera, respectivamente).
A travs de estas reformas, expres, se agranda el
Teatro Coln, ya que se incorporan modificaciones
en los subsuelos del Teatro y a su vez se realiza
una expansin. De esta forma, se completar lo que
estaba previsto, cumpliendo el objetivo de que el
ao que viene (2010) se inaugure la temporada del
Teatro en el marco de los festejos del Bicentenario
de la independencia de nuestro pas.
El director de la Unidad de Proyecto Especial del
Teatro Coln, Ing. Sebastin Maronese, explic
qu las obras que tom la actual administracin
no abarcaban la totalidad del edificio, a diferencia
de la actualidad, en la que se est realizando una
intervencin integral, ante el estado general del
edificio y la gran carga de fuego que contena. Tal
es as que se estn cumpliendo las normas NFPA,
que son las ms exigentes dentro de los lmites
de un monumento histrico. A su vez, expres
que se llamar a licitacin a un concurso de
facility management para que haya una empresa
responsable de coordinar el mantenimiento edilicio
adecuado.
El proyecto anterior, coment, se estaba realizando
y se haba concretado en parte. El actual prev
ampliar los alcances, abarcando la totalidad del
edificio en materia de restauracin y actualizacin

34

A continuacin reproducimos una

entrevista desarrollada por la
revista La Ingeniera de CAI de
la Repblica Argentina, que ilustra
de modo integral el desarrollo del
proyecto de restauracin al que
fuera sometido el Teatro Coln de
Buenos Aires y que fue reabierto al
pblico el 25 de Mayo de 2010.
Nuestros agradecimientos
al Sr. Gerardo San Martn del Grupo
SYASA que nos facilit este valioso
material.

TEATRO COLN DE BUENOS AIRES

La restauracin de un teatro

de categora mundial

35

tecnolgica, (que ser inaugurado el 25 de

mayo de 2010), ao del Bicentenario, quedando
prcticamente proyectados todos los sectores del
Teatro y ejecutados en un gran porcentaje. Maronese
remarc que la obra est totalmente lanzada.
Otra innovacin que tuvo lugar fue la de crear
la figura del Project Manager, lo cual implic la
decisin del Ministerio de Desarrollo Urbano, en
junio de 2008, de modificar la conduccin de las
obras desde el punto de vista gerencial, ya que
existe un profesional especializado que coordina
todas las tareas, administra todos los contratos de
todos los intervinientes en el proyecto y controla
plazos, calidad y precios.
El concurso para poner en prctica este rol lo gan
SYASA, una firma local de amplia experiencia
dentro del pas y con numerosas obras dentro de
Latinoamrica, habiendo seguido el procedimiento
de licitacin pblica. Y explic que las licitaciones
las han ganado empresas que acreditan no slo
la mejor oferta econmica, sino los mejores
antecedentes.
Por otra parte, se continu trabajando con el
equipo de profesionales preexistente capitalizado
el enorme conocimiento que posean pero se
reasignaron funciones, se precisaron los objetivos y
plazos y se puso a dicho equipo bajo la supervisin de
la empresa gerenciadora, que reprogram las obras.
Precis que en su reapertura el Teatro contar
con la Sala 9 de Julio, que estar destinada
exclusivamente para ballet, tambin funcionarn
las dos salas ya existentes, una ms chica para
ballet y la rotonda, la sala de ensayo de coro, a lo
que se agrega una sala de pera en lo que era el
taller Benavente. Adems, se est proyectando una
sala propia para la orquesta filarmnica.
Otra de las modificaciones del Plan, indic
Maronese, es que se gan superficie para el cuerpo
36

artstico tomndola de depsitos que adems de

acumular carga de fuego contenan materiales de
baja frecuencia de uso, y que por lo tanto podan
reubicarse.
En materia de restauracin propiamente tal, toda
la intervencin se realiza siguiendo la rigurosa
metodologa establecida por los especialistas en
conservacin, para lo cual puntualiz que adems
de los asesores tcnicos se cuenta, por el lado de la
Contratista de la obra de Sala, con una especialista
permanente, perteneciente a la Cooperativa del
Restauro, de Miln, con larga experiencia en
intervencin de monumentos histricos.
En definitiva, concluy el Ing. Maronese, el Plan
representa un desafo que est rindiendo sus frutos
porque la ciudad tendr al Teatro Coln totalmente
modernizado en lo que son sus instalaciones y
totalmente recuperado en lo que fue su esplendor
al momento de su inauguracin.
Historia y evolucin del Teatro Coln
El edificio del Teatro, producto de un Concurso,
requiri diez y ocho aos para su construccin,
desde 1890 hasta 1908. El proceso a lo largo de
esos aos es un perfecto reflejo de la historia de
nuestro pas: avances, interrupciones, reinicios,
denuncias, pedidos de demolicin y todo tipo de
complicaciones. A pesar de ello, el pas logr tener su
Teatro Coln gracias al empecinamiento de su clase
dirigente, decidida a construir una gran nacin.
Veinte aos despus, comienza la evolucin
edilicia: le incorporan al piso del escenario un disco
giratorio para el cambio de actos. Esta fue una
importante innovacin tecnolgica de fabricacin
alemana.
No haban transcurrido ni treinta aos desde
la inauguracin, cuando se decidi ampliar el

edificio, para agregarle talleres de escenografa.

Mientras esto ocurra, la ciudad abra la nueva
Av. 9 de Julio.
Otros treinta aos pasaron y, en los aos 60, se
emprendi una segunda ampliacin sobre la base
de la anterior, esta vez muy ambiciosa, a travs
de la cual el edificio gan 20.000 m2, segn un
proyecto del Estudio M. R. lvarez y Asociados.
Este nuevo edificio bajo la calle Cerrito y bajo
la plaza del lateral Viamonte, aloja salas de
ensayo, ms talleres de produccin, depsitos y
oficinas administrativas. La principal innovacin
tcnica fue el agregado de una instalacin de aire
acondicionado, que agreg confort manteniendo la
calidad acstica de la sala.
Terminando la dcada del 80, otra obra
permite incorporar tecnologa al escenario: el
viejo sistema de suspensin de la maquinaria
escnica, de madera, accionado mediante sogas
de camo, es reemplazado por una maquinaria
superior de estructura metlica, accionada por
motores comandados desde una central tipo
microcommander.
En nuestros das, y al llegar a su primer siglo de vida,
el edificio est siendo objeto de la ms importante
puesta en valor y actualizacin tecnolgica desde
su apertura. El prximo ao reabrir en condiciones
infinitamente mejores a las que presentaba hacia
fines del siglo XX. Habr recuperado su esplendor,
pero tambin contar con instalaciones similares a
las de los mejores teatros del mundo, y, sobre todo,
acordes a la extraordinaria calidad de sus propios
artistas.
Esta recorrida mirando hacia atrs a lo largo de
cien aos, muestra sin lugar a dudas que cada una
de las intervenciones le han agregado valor y lo
han mantenido vivo, nica manera de conservar el
patrimonio cultural de un pueblo.

El Arq. Gustavo Brandariz, asesor en investigacin

histrica del plan de obras del Teatro Coln, nos
cuenta ms detalles sobre la historia del Coln:
El Teatro naci de una iniciativa municipal de
1886, durante la Intendencia de Torcuato de Alvear,
y tom el nombre de su antecesor, privado, ubicado
frente a la Plaza de Mayo. En 1889 se realiz una
licitacin pblica, cuyo ganador fue el empresario
ngelo Ferrari, quien present una propuesta, una
oferta y un proyecto, que haba encomendado
a Francesco Tamburini, destacado profesional
italiano residente en Buenos Aires.
La obra avanz rpidamente, pero los
acontecimientos polticos y econmicos del pas
demoraron la obra, que recin pudo inaugurarse
el 25 de mayo de 1908, aunque el edificio sigui
completndose y perfeccionndose durante
muchos aos.
Tamburini falleci a fines de 1890 y fue sucedido
por Vittorio Meano y, ante su muerte, en 1904,
por Jules Dormal. Las crnicas hablan de tres
arquitectos sucesivos y de sus preferencias estticas
y modificaciones. Sin embargo, es interesante
sealar que Tamburini se form inicialmente en
el Istituto Tcnico di Ancona y que posea las
dos profesiones de arquitecto e ingeniero, y que
Dormal, igualmente, tena estudios politcnicos
previos a su formacin en Bellas Artes. Y tambin
es importante sealar que, en la obra del Coln,
intervinieron de un modo importante ingenieros
muy destacados de los comienzos de la ingeniera
argentina como Domingo Selva, Carlos Maschwitz
y Jorge Newbery.
Se comprende de este modo que, por medio de un
trabajo interdisciplinario de alto nivel, haya sido
posible disear y construir el inmenso y notable
edificio monumental que despus de un siglo sigue
deslumbrando a quienes lo descubren.
37

Aquel Teatro que luci sus mejores galas en la

noche del Centenario, se convirti, despus de
1925, en un teatro de repertorio, es decir que
sum a sus funciones las actividades de un centro
de produccin y de educacin artstica. En la
dcada del 30 se realiz su primera modernizacin
y ampliacin subterrnea y, entre 1968 y 1972,
el estudio del arquitecto Mario Roberto lvarez y
Asociados, realiz una segunda gran modernizacin
y aument la superficie total del Teatro Coln a los
58.000 metros cuadrados actuales.
El Teatro Coln comprende un enorme volumen,
constituido por la Sala, la torre escnica y el
cuerpo bajo, frontal, que da a la calle Libertad y
que est formado por el gran vestbulo de acceso,
el foyer principal, el Saln Dorado y el Saln de
Bustos, a lo que se agregan las alas laterales con
los camarines y los locales de apoyo. Es el edificio
arquitectnicamente ms valioso de la Argentina,
pero es tambin una mquina de precisin: un
formidable recinto para el arte y la vida, inserto en
una nave industrial de alta complejidad.
Desde la Plaza Lavalle, el pblico tiene el
espectculo de un edificio armonioso y de gran
belleza, luego traspone la marquesina hecha por
la fundicin Zamboni, entra al gran vestbulo de
mrmol, estuco, teselas de gres y vitrales franceses
e ingresa a la Sala, en donde los reflejos rojos y
dorados preparan el nimo para la magia del
teatro. Pero el visitante rara vez imagina que ese
edificio tiene varios subsuelos con anchos muros

38

Se efectuaron importantes aportes para lograr que pueda ser preservado por otros 100 aos, con la
expectativa de posicionarlo como uno de los teatros ms seguros del mundo.

de ladrillos construidos al modo romano antiguo,

que sobre ellos se elevan cuerpos de construccin
de ladrillo y perfiles de hierro doble T y que tanto
la Sala como el enorme Palco escnico son audaces
estructuras metlicas livianas y etreas como las
mejores que heredamos de la Revolucin Industrial.
Una fiesta de decoraciones, revestimientos y
textiles vela, ante los ojos del espectador, esta
realidad tecnolgica, pero all est, oculta y
gallarda despus de un siglo. Las obras de la
dcada del 30, en cambio, lucen a la vista interior
sus robustas estructuras de hormign armado,
tpicas de su poca, y las obras de los 60 muestran
cunto progres el clculo estructural y la
precisin en el dominio de sus tcnicas de diseo.
En los ochenta, la electrnica reemplaz en parte a
la electromecnica y con las obras del siglo XXI el
Coln se vuelve digital.
A lo largo de un siglo, sus constantes son la belleza,
la calidad, la fabulosa aptitud para la msica,
para el teatro y para el goce del espectculo.
Despus de un siglo de uso intensivo, haca falta
una restauracin que recuperara la plenitud y la
autenticidad en estos valores. Y tambin de la
esencia: el Coln fue, en 1908, alta tecnologa al
servicio de una calidad de vida culta y refinada
sin dejar de ser democrtica: hoy, en el siglo XXI
volver a serlo.
Preservacin de la acstica
Sobre el delicado tema de la acstica del Teatro
y los cuidados puestos para su preservacin, nos
informan los asesores en esta especialidad, el Ing.

Rafael Sanchez Quintana y el Ing. Gustavo Basso:

En una encuesta de opinin realizada por el Dr.
Leo Beranek y publicado en el ao 2000 por la
Sociedad de Acstica Americana, el Teatro Coln
fue considerado, desde el punto de vista acstico,
el mejor teatro de pera del mundo. Tambin
se realiz en el ao 2003 una encuesta similar
para teatros sinfnicos, publicada en el Acta
Acstica Europea, donde el teatro result tercero
y constituy toda una sorpresa que un teatro de
pera por su forma de herradura y escenario a la
italiana resultase tan bien calificado.
Por estas circunstancias, la intervencin de puesta
en valor en la restauracin de la Sala, desde
la disciplina acstica, fue encarada de forma
conservativa, decidindose que toda accin a
realizar deba ser reversible, es decir todo elemento
que significase un cambio en la geometra o en
el contenido de la Sala deba someterse a esta
condicin y en el caso de que las mediciones lo
indicasen, volver a su condicin previa.
Adems, se realizaron mediciones en cada etapa del
desarme, coincidiendo con el retiro de cada uno de
los elementos de la Sala. Los elementos retirados
se llevaron a laboratorio y tambin, de acuerdo a
normas, se comprob el coeficiente de absorcin
de los mismos.

En la etapa de armado se procede en forma inversa

y los materiales retirados se van introduciendo
en la Sala una vez puestos en valor, las butacas
retapizadas, los textiles, algunos restaurados y
otros reemplazados por sus condiciones respecto
al fuego, todos aprobados previamente en el
laboratorio acstico.
Adems, se realiz una simulacin en computador,
para poder prever la influencia final en las
distintas etapas. La norma utilizada para verificar
los parmetros objetivos de la Sala fue la Norma
ISO 3382. Las mediciones ya realizadas estn de
acuerdo a lo previsto. Por ello, continuando con las
precauciones sealadas, se prev que la calidad
acstica objetiva de la Sala no sufra alteraciones.
El Teatro Coln posee un significado que
trasciende las fronteras locales. Las obras que
se estn realizando se conectan con la visin de
futuro que se espera para la Ciudad de Buenos
Aires y, especialmente, con el rol que se anhela que
desempee como polo cultural de Amrica Latina.
Actualmente el Teatro Coln desarrolla plena y
exitosamente sus actividades culturales.

Al completarse el desarme de la Sala se realiz otra

medicin para tener los valores antes de la limpieza
y puesta en valor de la sala vaca donde, como ya
hemos manifestado, no se realizaron cambios en
piso ni en paredes ni en cielorraso. Tambin se
aplic el mismo criterio para el escenario.
39

40

El nuevo estado de las artes

del teatro Broad Stage en Santa
Mnica, California, diseado
por la oficina de arquitectura
de Renzo Zechetto, ofrece
un lugar nico para la pera,
msica, danza, conferencias,
proyecciones de pelculas y
varios eventos acadmicos como
comunitarios en el campus para
las artes escnicas del College
Santa Mnica.

41

11

13

10
2

12
6

5
9
8
4

3
1

1. Grand stairs
2. West court
3. Ticket box
4. Lobby
5. Auditorium
6. Stage
7. Concessions stand
8. Womans Lounge
9. Restrooms
10. Black box theater
11. Existing classrooms
12. Music practice rooms
13. Administration

SITE PLAN

11
10
4
5

3
2
1

8
7

12

9
6

1. Lobby
2. Auditorium
3. Projection room
4. Follow spot room
5. Movable fore-stage reflector
6. Stage lift
7. Fly tower
8. Black box theater
9. Supply air plenum
10. Return air plenum
11. Gridiron
12. Trap

SECTION

El teatro de 32.000 pies cuadrados ofrece

una experiencia ntima dentro de un entorno
arquitectnico de gran presentacin. Cualquier
partcipe de la audiencia an distante, esta
habilitado en este espacio, para hacer contacto
visual con el artista, dentro de un escenario capaz
de soportar las producciones ms exigentes y
ambiciosas.
Un gran alero voladizo marca la plaza de entrada,
que sirve como espacio de encuentro y extensin
al aire libre afuera del vestbulo. Al interior de la
entrada, la masa de madera revestida del teatro,
se inserta en una pared baja de vidrio y hierro que
filtra el ruido exterior y corona el lobby majestuoso.
El vestbulo de vidrio, presenta como contrapunto,
una fachada de piedra basltica oscura, iluminada
por la noche como una linterna por el clido
resplandor de la iluminacin interior de la madera.
42

El espacio de elevacin tambin toma ventaja

de la proximidad del teatro al mar, mediante la
formacin de una chimenea termal natural que
enfra el hall de entrada, utilizando exclusivamente
brisas marinas.
El interior del teatro est dispuesto sobre un plan
con forma de herradura, con diseo de butacas
a medida y pasillos perimetrales. El aire enfriado
desde el exterior se entrega silenciosamente a los
miembros del pblico, a travs de cada soporte de
los asientos, a baja velocidad, lo que representa un
considerable ahorro energtico.
Un balcn en la parte posterior y laterales flanquean
el proscenio, en una progresin de espacios ntimos.
El auditorio esta definido por una serie de paredes
convexas que se desprenden suavemente, como
una cscara sacada de la concha principal. Estos

elementos arquitectnicos sirven como reflectores

del sonido, difusores acsticos, oportunidades
para la iluminacin discreta y amortiguadores de
circulacin.
La masa acstica de los materiales fue una
consideracin importante en la seleccin de la
paleta para el interior. Las cajas laterales son CNCmolido de slidos paneles de caoba de Honduras y
se complementan con los pisos y respaldos de los
asientos.
Materiales absorbentes, tales como alfombras y
tapicera, se utilizan juiciosamente y slo cuando
es necesario, con el fin de mantener los valores
de resonancia de la sala. La acstica puede ser
ms afinada segn sea el espectculo especfico,
con el uso de cortinas y pancartas colocadas
discretamente.

43

44

Una nueva sala de conciertos

multi-propsito del ms alto
nivel tcnico se encuentra en
construccin en Santiago de
Chile. Se trata del Centro de
las Artes Escnicas CorpGroup,
proyectada por EL ARQUITECTO
Renzo Zechetto.

e ha previsto un total de 14.630 m2 de nueva

construccin (10.058 m2 destinados a sala
de conciertos y 4.572 m2 a galera de arte),
junto con la reconfiguracin del nivel plaza como
un espacio para eventos y previo a las funciones. La
sala se encuentra por debajo de la entrada al nivel
plaza de la sede de Corpgroup, junto a una torre de
oficinas de 25 pisos. En el nivel plaza, la entrada
principal se ha reconfigurado para proporcionar
acceso directo al patio de esculturas y galera de
arte adyacentes en una secuencia descendente que
conduce al nivel del vestbulo principal de 9 m por
debajo de la plaza.
El armazn estructural de la sala ya haba sido
construido, y ha sido modificado para mejorar la

conectividad funcional y para mitigar el efecto del

estacionamiento subterrneo que lo rodea. El saln
se plantea como un teatro de proscenio, de 900
asientos, balcones y con estructura Fly Tower para
el montaje de sistemas de audio.
El diseo de la sala se configura en un plan de
herradura alargada, con galeras de asientos
y palcos alrededor del escenario. La sala se ha
concebido como un espacio altamente reverberante
para una acstica natural con ajustes mecnicos
para las actuaciones que requieren amplificacin y
para montajes teatrales. Balcones poco profundos
han sido diseados como reflectores acsticos para
la mejorar la distribucin del sonido.
La programacin es muy variada, con nfasis en
los conciertos, danza, teatro, msica y cine. La
nueva sala y galera de arte adyacente sern un
complemento importante para el complejo de
edificios existentes y para la comunidad cultural
de Santiago.
GALERIAS DE ARTE CORPGROUP
Las nuevas salas forman parte integrante del
Centro de las Artes Escnicas Corpgroup, ya que
atraen a los visitantes desde el nivel del patio de
esculturas al vestbulo compartido para la galera
y el teatro. Las galeras envuelven la base de una
torre de cristal de 25 pisos de oficinas que permite
que la luz natural en el vestbulo principal.

Las galeras han sido optimizadas tanto para

la experiencia visual del arte y los requisitos
del curador. Las galeras tienen tres distintas
proporciones, lo que permite la flexibilidad
de exposiciones temporales y las necesidades
programticas. La iluminacin est diseada para
proporcionar uniformidad a las paredes de la
galera y la luz para las piezas escultricas a lo
largo del eje longitudinal.
Para las paredes de la galera, en su totalidad, se
utiliza un revestimiento de madera contrachapada
de para facilitar la instalacin de obras de
arte, y los pisos son de bloques de madera pulidos,
proporcionando superficies clavables y de fcil
reparacin. Una cuidadosa atencin tambin se
ha dado al sistema de control climtico para la
preservacin y conservacin de las obras de arte
en exhibicin.
PATIO DE ESCULTURAS CORPGROUP
El patio de esculturas forman la secuencia de
entrada exterior al Centro de las Artes Escnicas
CORPGROUP. El patio aparece hundido desde el
nivel de la plaza para proporcionar una experiencia
visual ms ntima rodeada de jardines. Incluye
esculturas de Salvador Dal, Giorgio de Chirico,
Roberto Matta y Auguste Rodin, entre otros. Las
esculturas estn ubicadas para crear nodos en el
patio e invitar a los espectadores desde el nivel
plaza y la cafetera del jardn inferior.

programa de reconstruccin cultural

46

Tres nuevos Teatros y la remodelacin de dos de los

Teatros conos ms destacados en regiones en nuestro
pas, forman parte del programa que desarrolla el Consejo
Nacional de la Cultura y las Artes, lo cual generar un gran
impacto cultural y social en las regiones que se insertan.

partir de la restauracin de magnficas

edificaciones con su arquitectura de fines del
siglo diecinueve, como es el caso del Teatro
Municipal de Punta Arenas y el Teatro Municipal
de Iquique, de nuevas propuestas de arquitectura
contempornea para Teatros en las ciudades de
Concepcin, Rancagua y La Serena, se implementa
actualmente un notable programa de impulso a la
infraestructura cultural.
Desarrollado por el departamento de infraestructura
del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes,
Juan Lund Plantat, arquitecto a cargo de este
departamento, nos explica que son iniciativas
proyectadas hace algunos aos y que hoy se
implementan satisfactoriamente.
El espritu de esta iniciativa esta inscripta en la
siguiente nota del Ministro de la Cultura y de las
Artes Luciano Cruz-Coke, que nos comenta:

49 centros culturales proyectados, con aportes de

financiamiento del consejo y los gobiernos locales.
Los Municipios licitan las obras a desarrollarse y
son los dueos de los centros culturales, nosotros
les aportamos a ellos.
Estos aportes son destinados al desarrollo
de la cultura, y se estn implementando a
travs del departamento de Red Cultura del
Ministerio, programas que permitan garantizar
el uso de estos recintos con la implementacin
de programas y actividades especficas de
carcter cultural.
Estamos llevando la infraestructura cultural a las
regiones, con la premisa de incorporar tecnologas
de primer nivel para recibir artistas tanto nacionales
como internacionales.
Referencias de los Teatros Regionales:

A travs de la red de teatros regionales buscamos

ampliar el acceso de cada vez ms chilenos a
espectculos culturales de primer nivel. Por ello
apostamos por la descentralizacin de los recursos,
reforzando a aquellas instituciones culturales
que nacen de la sociedad civil, promoviendo la
construccin de espacios adecuados a las distintas
necesidades culturales de nuestras regiones, que
permitan la circulacin de artistas nacionales e
internacionales en todo el pas

Tenemos a cargo el rea de infraestructura en

el Ministerio y en esa condicin tenemos la
responsabilidad de establecer las polticas y
seguimiento de varios mbitos de infraestructura
en los cuales el consejo esta involucrado. Hemos
inaugurado 15 centros culturales a la fecha y a fines
del 2013 esperamos inaugurar la totalidad de los

TEATRO REGIONAL DEL BIOBO

Costanera Cardenal Ral Silva Henrquez de
Concepcin en el Parque Ribera Norte, frente
al Parque Bicentenario, en dilogo y mutua
alimentacin con el Memorial 27/F.
Sala principal con 1.200 butacas, con escenario
y foso de orquesta para recibir grandes
producciones teatrales y musicales, incluso pera,
con dimensiones y equipamiento acorde. Sala de
cmara con 250 butacas, para msica de cmara y
otras artes escnicas de menor envergadura. Salas
de ensayo, espacios anexos, cafetera, estar para
los artistas, talleres, grandes recibos con capacidad
para exposiciones, etc. 9.100 m2.
Presupuesto total: $ 9.000 millones) Arquitecto:
SMILJAN RADIC

TEATRO MUNICIPAL DE IQUIQUE

TEATRO REGIONAL DE PUNTA ARENAS, JOS BOHR
Fue inaugurado en 1889. Monumento Histrico
desde 1977. En 2007 se defini su cierre parcial
por problemas en algunas estructuras. El costo de
la obra se estima en $3.800 millones. Consultora
psilon Arquitecto PATRICIO GROSS. Se estima
inicio de obra Diciembre 2012. Trmino de obra
Diciembre 2013. http://restauraciontmi.blogspot.
com/

Juan Lund nos aclara:

Paralelamente a este programa de Teatros
Regionales, que forma parte de una triloga
programtica, se lleva a cabo un proceso
de construccin de 49 centros culturales en
municipalidades de ms de 50.000 habitantes a lo
largo del pas y se aporta a un programa de apoyo
a la reconstruccin patrimonial.

Constructora INGEVEC. Arquitecto: JUAN PABLO

ARAYA.

TEATRO REGIONAL DE LA SERENA

Parque Pedro de Valdivia (Sector Espejo de Agua)
en La Serena, a dos cuadras de la Plaza de Armas.
1.200 espectadores (Sala principal: 1000; Sala de
Cmara: 200) 7.000 m2 construidos. Presupuesto
total: $ 7.000 millones. Equipo de Arquitectos:
Holmes, Labb, Portuguis, Spichiger.

La capacidad es para 482 espectadores. Construido

por la Familia Menndez a fines del siglo XIX,
es adquirido por el municipio en 1905 para ser
destinado a Teatro Municipal de Punta Arenas.
Fachada e interior en estilo neoclsico con la
caracterstica conformacin de los teatros de
pera a la italiana con palcos rodeando la platea
principal.
En los aos 50, con la baja de los espectculos
teatrales tradicionales y el auge del cine,
se desmantel la estructura de palcos para
transformar el teatro en un cine, el que a su vez
fue cayendo en decadencia, hasta ser cerrado hace
cuatro aos.
Presupuesto aprox. $3.950 millones. Constructora
Bravo e Izquierdo. Arquitecto: CARLOS
DESCOUVIERES Inauguracin: septiembre 2012.

TEATRO REGIONAL DE OHIGGINS

Butacas: 670. Beneficiarios: 780.627 habitantes
(poblacin regional) 4.530 m2
construidos
Inversin total 4.976 millones.

47

programa de reconstruccin cultural

La Ilustre Municipalidad de Iquique,

a travs de la Corporacin de
Desarrollo Social de Iquique
(CORMUDESI), inici un plan de
recuperacin integral del Teatro
Municipal de la ciudad, que tiene
como objetivo su re funcionalizacin
y puesta en valor, para abrirlo
nuevamente a la comunidad. El
trabajo estar a cargo de la oficina
de arquitectura de Patricio Gross,
experto en recuperar edificios
patrimoniales.

l Teatro Municipal de Iquique fue inaugurado

en 1889 y es monumento histrico desde 1977.
Ha sufrido varias modificaciones durante su
larga trayectoria y se ha visto afectado por el paso
del tiempo lo que ha afectado su estructura, toda
en madera de pino Oregn. En 2007 se defini su
cierre parcial por problemas serios de deterioro y
se encarg a la consultora psilon el desarrollo de
un proyecto de restauracin de la fachada principal
y estatuaria, y un estudio a fondo de todos los
aspectos fundacionales, decorativos, restauracin
de obras de arte, sanitarios, calidad acstica, etc.
El inicio de las obras de restauracin comenzarn
en Diciembre 2012 y el trmino de la obra esta
estipulada para Diciembre 2013.
Entre los das 12 y 18 de diciembre 2011, tres
profesionales especialistas en conservacin de
patrimonio realizaron una visita a la zona con
el objeto de hacer un diagnstico del estado de
conservacin de la fachada y estatuaria del Teatro
y generar una propuesta de restauracin.

48

49

El Teatro fue hasta hace algunos aos

un gran eje forjador de la cultura
en Iquique, con esta restauracin se
dignificar a los talentos de la zona
norte, que recuperarn un espacio de
gran nivel y atractivo turstico.

El edificio es de arquitectura neoclsica, tiene

cuatro figuras femeninas ubicadas en el segundo
piso, cada una en un nicho coronados con un
frontn, a ambos lados de las ventanas laterales,
que representan las cuatro estaciones del ao.
En la parte superior central posee un frontn de
cuyos vrtices bajan un par de columnas estriadas
a cada lado y dos entre las tres puertas vidriadas
del segundo piso, las cuales poseen balaustres
torneados. El primer piso est decorado en su parte
central con imitacin ladrillo.
El Teatro fue hasta hace algunos aos un gran
eje forjador de la cultura en Iquique, con esta
restauracin se dignificar a los talentos de la zona
norte, que recuperarn un espacio de gran nivel y
atractivo turstico.
50

programa de reconstruccin cultural

52

horizonte y su atmsfera marina. Desde abajo

aparece un punto de vista poco comn de una
ciudad, una visin lejana y de perspectivas amplias
sobre una fachada continua que se monta sobre los
parques. hay que construir un borde que ponga en
valor la fachada histrica de la ciudad, su relacin
con el contexto y sus aperturas visuales
talud

Se plantea un espacio capaz de ser teatro, circo,

estadio, estudio de televisin, saln de baile, catedral.
Se construye un lugar para contemplar, un escenario
que se abre a las verdades estticas, sociales e
histricas.

La fachada antes mencionada se alinea sobre un

talud que contiene la plataforma del casco antiguo
por sobre la placa inferior, relacionada al mar.
El terreno se ubica contra ste, siendo parte de ambas
plataformas y regalando la posibilidad de vincularlas.
Hay que construir una manera de bajar, de vincular
las dos plataformas.
vega
La formacin geogrfica del talud presenta napas
de poca profundidad. Esto ha trasformado el
borde inferior en una vega, una serie de jardines
que construyen un lugar ms tranquilo, lejos de la
exposicin del nivel superior. El terreno se ubica en
medio, entregando la posibilidad de vincularlos.
hay que construir la continuidad de la vega como
hito geogrfico de La Serena
el teatro
Dentro de este contexto y hechos esos alcances,
el teatro construye un recorrido que reconoce y va
cosiendo las situaciones descritas anteriormente.
Ms que un edificio se construye un relato que
nos lleva desde la ciudad y sus calles al mbito
abstracto de la sala a travs de una serie de
experiencias:
explanada
En la salida del casco antiguo hacia la cornisa se
construye una explanada amplia que define varios
aspectos.

constricciones
La situacin en la que se encuentra el terreno
implica tres consideraciones que, nuestro juicio,
condicionan determinantemente la manera de
pensar el nuevo teatro.
Cada una de ellas ha sido planteada como
una constriccin que establecer un aspecto
fundamental en el diseo del nuevo teatro.
Todas apuntan a la construccin del espacio
pblico y su mxima continuidad espacial:

Por un lado nos aleja de la fachada de la ciudad,

entregndonos nuevas perspectivas de ella. Por
otro lado, en su avance, nos deja balconeados e
insertos dentro el parque. Por ltimo define un
horizonte neto sobre el cual se ubica solamente
el programa administrativo -envolviendo los
programas tcnicos superiores de la sala- en un
edificio de 15 mts (altura permitida por el art. 264
de la OGUC, respecto de los conjuntos armnicos
para los cuales el terreno posee las condiciones
necesarias). Este programa construye un monolito,
un teln de fondo que transforma la explanada en
el primer y ms pblico escenario: proyecciones de
imgenes, pelculas, eventos masivos al aire libre y
abierto a los horizontes lejanos, cerros y mar.

cornisa
El casco antiguo, abalconado por sobre la
plataforma inferior de la serena, constituye dos
situaciones espaciales particulares: Desde arriba
la ciudad colonial se encuentra de golpe con su
contexto geogrfico, abrindose en una lnea al

El programa de las salas se construye bajo este

horizonte, definiendo una postura clara frente a
uno de los problemas ms evidentes del encargo: la
negociacin entre la idea de despeje espacial frente
al casco antiguo versus la presencia de napas poco
profundas, que restringen y delimitan una altura

53

menor que la necesaria para albergar el tamao de

la sala principal.
Se ha estimado relevante en este sentido que la
necesidad de apertura y despeje, con todas sus
implicancias urbanas, histricas y espaciales son
fundamentales para el futuro teatro y para la
ciudad, por lo que la construccin de la sala se
deber barajar entre ajustes de altura y construir
bajo el nivel de terreno lo justo y necesario.
descenso
Desde este primer nivel, el del casco antiguo, una
serie de escaleras tendidas nos sumergen de manera
larga y tranquila a un nivel nuevo, el del parque,
a su atmsfera protegida. Se trata de recorridos
largos que rodean el patio y bajan en un tiempo
pausado, ms de paseo que de paso acompaados
de vistas lejanas.
La bajada sur conecta directamente, en una
gradinata de tramo nico, los dos niveles, enfilado
hacia la fachada histrica arriba y hacia el foyer
de la gran sala abajo. La bajada norte desciende
en dos tramos. El primero conecta con el nivel del
foyer del teatro de bolsillo, un nivel intermedio,
y luego en una segunda direccin enfila hacia el
foyer de la gran sala.
Una tercera escalera se aprovecha de la pendiente
de la sala de bolsillo y conecta naturalmente el
54

foyer con el nivel del parque. Se construye una red

de bajadas que conectan los niveles del proyecto y
la ciudad.
patio
Envuelto por el sistema de bajadas y entre los dos
foyeres enfrentados, se construye un lugar interior
dentro del parque general. Un patio de atmsfera
tranquila y sombra que deja sumergido al teatro
en un ambiente silvestre y tranquilo. El nivel de
terreno se libera lo ms posible, apoyndose en l
solamente los programas que necesariamente por
sus alturas- deben llegar a posarse: la sala principal
y la sala menor. Se construye de esa manera un lugar
permeable y fluido, de paso y de estancia, un edificio
en el parque.
laguna
El ambiente del nivel inferior est fuertemente
caracterizado por la presencia de las napas y su
ambiente de vega. Se plantea reconocer y trabajar
con las condiciones hidrulicas del lugar y darle
espacio al agua.
Se construye una laguna, un jardn acutico que
enfra y humidifica, una atmsfera silvestre, alejada
de la ciudad.
Ms que lidiar contra las napas se les da paso, se
les da lugar. Se transforma un problema en una
posibilidad. De manera sustentable, el lugar se

carga de esa atmsfera singular que da el agua, su

vegetacin y fauna asociadas.
foyer
El foyer construye la ltima secuencia de
situaciones que nos llevan del espacio de la ciudad,
de su ajetreo y ruido, a la sala, un espacio de
abstraccin y ficciones.
Desde el patio se ingresa a una nave interior alta y
luminosa que alinea los espacios pblicos en todo
el ancho del edificio. El foyer se construye como un
gran frente, de 60 mts. de largo abierto al patio.
Una serie de programas opacos definen una segunda
interioridad ms baja y privada, acotada entre los
programas de apoyo: boleteras, guardarropa,
baos pblicos, caf, tienda.

Entre estos programas opacos se produce el paso

filtrado en direccin a la sala: a travs de cuatro
puertas se entra a un espacio vertical, a una grieta
de circulaciones generales que, como una gran
antesala, construyen el ltimo lugar y experiencia
previo a la sala: un zagun y exclusa acstica. Una
antesala angosta y luminosa de 10 mts de alto.
Ac se distribuye la audiencia hacia sus ubicaciones,
cubriendo de manera holgada todo el lado y toda la
altura del teatro.

55
N

Por ltimo muchas cortinas, de material acstico

y alineadas en un nico eje, conforman la ltima
piel de la sala.
la sala
La sala, pese a su capacidad de albergar un teatro
tradicional, con todos los espacios de apoyo y
tamaos que hacen posibles las manifestaciones
artsticas asociadas a esa disposicin, se plantea
como un espacio flexible.
Las diversidad de manifestaciones artsticas
contemporneas, montadas de infinitas maneras,
formatos, puestas en escena y relaciones con
la audiencia hace necesario la construccin de
espacios flexibles que sean capaces de albergar
montajes tradicionales y no quedar obsoletos y
ciegos a los desarrollos artsticos modernos.
La sala se plantea como espacio genrico y
multifuncional que construye esencialmente la
flexibilidad de las artes escnicas.

Junto con la flexibilidad espacial se plantea la

incorporacin de sistemas de control acstico
capaces de manejar acsticamente la sala y su
reverberacin. Se trata de construir una sala seca,
lo ms cercano a una sala anecoica y sobre la cual
se montan diferentes sonoridades de acuerdo a
cada necesidad.
Este tipo de salas hoy en da entregan la posibilidad
de tener el teatro italiano y sus convenciones sin
perder la alternativa de expansin de posibilidades.
Se plantea un espacio capaz de ser teatro, circo,
estadio, estudio de televisin, saln de baile,
catedral.
Se construye un lugar para contemplar, un
escenario que se abre a las verdades estticas,
sociales e histricas.
(B. Brecht)

programa de reconstruccin cultural

58

El Proyecto Teatro Regional de OHiggins fue adjudicado por

licitacin pblica. Fue elaborado el ao 2008 por los arquitectos
Juan Pablo Araya y Leonel Sandoval de la consultora
ATELIER. El Teatro es el primer edificio de un conjunto que se
planifica destinar como Palacios De Las Artes de Rancagua,
conformado adems del Teatro, por una futura Biblioteca y
edificio de Artes Visuales ms espacios de exposicin y otros
espacios exteriores de encuentro cultural y pblico.

mplazado junto a la CASA DE LA CULTURA

(MN), el Teatro se proyecta como espacio de
representacin y de ensayo. Ofrecer a la los
creadores escnicos de la Regin un apoyo integral
para el desarrollo de sus proyectos artsticos, y
para la comunidad un espacio de representacin a
la altura de los mejores espacios escnicos del pas.
Emplazado en Avenida Milln que es la continuidad
de la ruta del cobre coincide con el lmite Sur del
damero fundacional de la ciudad, representando la
conexin entre el pulso cotidiano y productivo de
la capital Regional con la historia.
Hacia avda. Milln por la fachada norte y de acceso
al edificio, el teatro se integra a travs de un
espacio techado. Por el acceso poniente, a travs
de la plaza-parque de la Casa de la Cultura se
define un corredor urbano. De esta forma el acceso
59

a escala urbana responde a esta escala de Palacios

De Las Artes.
La sala tiene una capacidad de 650 personas y dar
tambin cabida tanto a eventos de msica, teatro
como otros espectculos escnicos, posicionndose
como el hito de desarrollo y produccin cultural
ms importante de la Regin de OHiggins en la
ciudad de Rancagua.

El complejo tcnico que apoya la representacin,

est dotado de tecnologas de punta para recibir
un amplio espectro de espectculos en ptimas
condiciones. La sala incorpora un riguroso estudio
de ingeniera acstica concebido para que la sala
reciba distintos tipos de espectculos. El proyecto
garantiza un mximo de eficiencia en el diseo,
uso de energas pasivas, calefaccin de alto
rendimiento, entre otras.

Se contempla un programa arquitectnico de

4.000 metros cuadrados con sala en dos plateas
con accesibilidad universal, Hall exposiciones
permanentes e itinerantes, cafetera snack,
escenario principal, escenario de apoyo, salas
de ensayo de ballet y de msica, foso orquesta,
camarines, vestidores, zonas de administracin y
bodegas temticas.

La materialidad rescata el uso de materiales

metlicos los cuales sern utilizados como
revestimiento de cielo en paos, satinados en tonos
rojos y combinados con ptina de oxidacin natural
de cobre en algunos elementos de terminacin. A
escala urbana el edificio es percibido como un
referente moderno de la arquitectura de corredores,
y con predomino de transparencias hacia el foyer

60

de acceso; y a una escala menor, el visitante

ingresa a un espacio de doble altura como antesala
del nuevo encuentro cultural de la regin.
Arquitectura:
Juan Pablo Araya Muoz, Arquitecto Consultor
Leonel Sandoval Huth, Arquitecto Jefe
Arquitectos colaboradores:
Miguel Fuentes Domnguez
David Carrasco Osses
Erik Parraguez Alvarado
ngela Fernndez Arenas
Andrea Korn Verdugo
Camila Barreau Daly
Gregory Muoz Vergara
Alex Contreras S.
Carlos Hadjez Berrios

programa de reconstruccin cultural

62

Mis embalajes eran un intento de barruntar la

naturaleza del objeto. Escondindolo, envolvindolo.
Fue en el ao 1962. Tadeusz Kantor, Director Teatro Cricot 2, 1944-1986.
Nuestro Teatro es el esqueleto posible de un teatro
embalado. Es un embalaje para la ficcin.

n su interior el espectador se mover/trepar

en una retcula espacial que majaderamente
aparece midiendo/ocupando cada uno
de los rincones. Es en las salas donde la ella
pierde saturacin y da el aire necesario para la
representacin. Toda esta parafernalia en torno
a las salas -entendidas como campos abiertos
en medio de esta trama- es simplemente un
andamiaje, como si fuera la parte trasera de una
escenografa -el soporte de rango inferior que
habitualmente se esconde y no vemos-.

63

De esta manera, el espectador no debe esperar

cruzar el foyer y abrir la oscuridad de la sala para
abrir el teatro, el misterio del teatro aparece antes
de entrar. Basta con que el paseante/espectador
vea el manto que cae sobre el edificio velndolo,
para presentir o barruntar -como dice Kantorque dentro algo se esconde o, para al menos creer
por un momento que circular por su interior ir de
la mano con un proceso experimental.
El actor tiene a su disposicin un aire flexible.
Las salas se desprenden de sus formas clsicas,
64

focalizadas y estructuralmente restrictivas, para

adquirir dimensiones contemporneas las que con
algunos instrumentos mecnicos bsicos solucionan
las calidades tcnicas ptimas requeridas y a su vez
permiten la polivalencia del lugar.
Creemos que la arquitectura y el arte pblico deben
proveer un porvenir seguro y al mismo tiempo
extraante/inusitado a sus ciudadanos, no puede
conformarse en ser un memorial de sus logros.

65

programa de reconstruccin cultural

66

En el 2004, la Ilustre Municipalidad de Punta Arenas, encarga el

proyecto de recuperacin y restauracin del Teatro Municipal
a los arquitectos Carlos Descourvieres Gmez y Rodrigo
Velsquez Prez, quienes definen y proyectan la intervencin
del edificio de manera de recuperar el espritu original de su
arquitectura.

l 1 de Junio de 1899, es inaugurado el

edificio del Teatro Municipal de Punta Arenas,
proyectado por el arquitecto Francs Numa
Mayer, inspirado en el teatro Coln de Buenos
Aires, pero a una escala ms pequea. En 1935
fue remodelado con el objeto de adaptarlo para
funciones de cine y aumentar su capacidad de
espectadores. Debido a esto se eliminaron los 3
niveles de palco corrido que rodeaban la gran sala.
En 1953 fue remodelado nuevamente para darle
el aspecto de estilo Moderno, y posteriormente
se sucedieron varias intervenciones menores que
fueron alterando el aspecto original.
En el 2004, la Ilustre Municipalidad de Punta Arenas,
encarga el proyecto de recuperacin y restauracin
del Teatro Municipal a los arquitectos Carlos
Descourvieres Gmez y Rodrigo Velsquez Prez,
quienes definen y proyectan la intervencin del

67

edificio de manera de recuperar el espritu original

de su arquitectura y combinar la restauracin con el
apoyo de la ltima tecnologa para devolver a este
edificio su antiguo esplendor en infraestructura y
sistemas de tramoya, iluminacin y sonido.
Desde el punto de vista de la arquitectura el
objetivo planteado es recuperar el estilo original
de teatro clsico, con una gran sala y bordes de
palco corrido, espacio para orquestas en un foso,
una nueva pendiente en el plano de las butacas
que mejore la visin del espectador y reemplazar
el cielo por una semibveda contnua con frisos y
cornisas del estilo clsico, la que rodea una gran
lmpara de cristal del tipo araa.
El proyecto resuelve adems las falencias
respecto de la Ordenanza General de Urbanismo
y Construcciones, con el rediseo de la zona de
camarines y tramoya, aumentando su capacidad
y mejorando condiciones de iluminacin y
ventilacin, as como de espacio.

68

Desde el punto del funcionamiento y montaje de

obras, el proyecto plantea el ensanchamiento de la
boca del escenario de 8 a 10 metros, para cumplir
con el estndar del ballet clsico. Se contempla el
cambio del piso del escenario, que actualmente
tiene pendiente hacia los espectadores, para dejarlo
completamente horizontal. El sistema de sonido
e iluminacin contar con una sala de control
exclusiva, y el sistema de tramoya e iluminacin
ser mejorado.
Desde el punto de vista de la estructura se demuele
el gran balcn producto de la remodelacin de
1935, para recuperar es espacio de la gran sala, y
se vuelve a la forma tradicional de palcos corridos
en el borde. El acceso a los palcos se resuelve por
fuera de los muros perimetrales del edificio, por lo
que la estructura es intervenida en algunos puntos
y reforzada en otros.
En el foyer se contempla la demolicin de algunos
muros de manera de despejar el espacio de acceso,

donde desembocan las escaleras imperiales de

mrmol propuestas, el ascensor de minusvlidos,
boletera y confitera.
En el exterior se contempla la construccin de
una marquesina de fierro fundido y cristal sobre el
acceso para el cobijo del clima de los espectadores
que permanezcan en la entrada, y tambin
la restauracin completa de la fachada y sus
elementos ornamentales.

69

TEATRO PARQUE CULTURAL

DE VALPARASO

El PARQUE CULTURAL DE VALPARAISO es un complejo arquitectnico levantado en el Cerro

Crcel, que se proyecta a partir de un conjunto armnico de edificios para la instalacin de
recursos culturales en torno a un parque abierto a la comunidad
70

Datos del Teatro

El teatro del Parque es un teatro tipo americano,
convirtindolo en un multiteatro, con una amplia
caja de escenario de 30 metros de profundidad, 17
metros de ancho y 10 de alto. Adems, cuenta con
un teln retroproyector 16 x 9 de metros, un teln
9.60 x 6.80 m. y un sistema de sonido acstico de
ltima generacin denominado Constellation.
DEFINICION GENERAL
El PARQUE CULTURAL DE VALPARAISO es un
complejo arquitectnico levantado en el Cerro
Crcel, que se proyecta a partir de un conjunto
armnico de edificios para la instalacin de
recursos culturales en torno a un parque abierto
a la comunidad; orientado a la extensin cultural,
construccin de pblicos para las artes y acceso
a servicios culturales, as como a la formacin y
fomento a la creacin; en un contexto de reas
verdes, en un entorno de espacios de ocio y
recreacin que fomenten la comunicacin y el
encuentro ciudadano.
Esta iniciativa corresponde a un proyecto que
busca colaborar activamente en el proceso de
reactivacin de la economa simblica y material
de la ciudad de Valparaso, aportando una
infraestructura de primer nivel, que permita acoger
tanto la actividad artstica y cultural local, como
iniciativas regionales, nacionales y extranjeras.

El propsito de largo plazo de este proyecto es la

consolidacin de un hito cultural y arquitectnico
de estndar internacional que dinamice la actividad
artstica, social y comunitaria de la ciudad y la
regin de Valparaso, proyectndola nacional e
internacionalmente.
ANTECEDENTES HISTRICOS
La explanada sobre la que se levanta el PARQUE
CULTURAL DE VALPARAISO registra una historia de
antigua data: durante la Colonia sirvi de barraca
militar y acogi la construccin de un polvorn. Ms
tarde fue elegida para el levantamiento de la crcel
de la ciudad. Sus ocupantes fueron reinstalados
en un nuevo edificio en un permetro exterior
de la ciudad y el edificio pas a formar parte del
patrimonio del Ministerio de Bienes Nacionales.
Posterior a ello y durante una dcada el edificio
fue ocupado por comunidades artsticas locales,
quienes trabajaron en el desarrollo de sus prcticas
y en entregar una oferta cultural orientada a la
comunidad ms prxima, a partir de este uso, es
que se comienza a consolidar la idea de convertirse
en un espacio para el desarrollo cultural de la
ciudad.
El diseo actual, considera un conjunto de 3
edificios de aproximadamente 10.000 m2 en
total, todos ubicados en torno a un parque, en un
terreno de 2,5 hectreas. Los edificios contienen
espacios de talleres, teatro, sala de exposiciones,
71

punto de lectura infantil, salas de danza, salas de

ensayo para msica, y espacios para el desarrollo
de prcticas asociadas al circo. La remodelacin
y construccin del proyecto estuvo a cargo de
los arquitectos Martin Labbe, Jonathan Holmes,
Carolina Portugueis y Osvaldo Spichiger.
Desde la perspectiva urbana, el proyecto consider
en primer lugar la construccin de una ruta de
trnsito que est incorporada al circuito de rutas del
espacio pblico de la ciudad, complementndose
con estos, el diseo espacial mantiene la misma
cota en relacin al mar; en segundo lugar, la
construccin de una explanada en calle Crcel, que
puede acoger usos comunitarios de pequea escala,
tales como ferias, teatro callejero, entre otros y,
en tercer lugar, el parque, que permite consolidar
una gran superficie plana en los cerros, que ser
dispuesta para el uso pblico del barrio y visitantes.
Arquitectnicamente, el proyecto se sustenta en
tres espacios de diferente ambiente, a partir de
la re-significacin de la Galera de Reos, como
arquitectura de reciclaje; la consolidacin
del parque, como arquitectura paisajista y
la incorporacin de una nueva fachada, como
arquitectura contempornea.
MISION DEL PARQUE CULTURAL DE VALPARAISO
El PARQUE CULTURAL DE VALPARAISO es un
dispositivo de desarrollo cultural local en el que
convergen las distintas expresiones artsticoculturales de la regin de Valparaso con un fuerte
72

componente de asociatividad con la comunidad e

identificacin con el entorno.

Construir plataformas para el desarrollo de

prcticas artsticas especficas.

VISIN DEL PARQUE CULTURAL DE VALPARAISO

Configurar estrategias de reconocimiento de

prcticas estticas locales.

Constituirse en un polo de desarrollo de la cultura

contempornea de y para la ciudad de Valparaso.
El PARQUE CULTURAL DE VALPARAISO est llamado
a constituirse en unos de los principales polos
de desarrollo cultural del pas, por la actividad
permanente que se desarrolla en sus instalaciones,
por la generacin de nuevos pblicos para la
cultura y por la asociacin estratgica que se da
entre la comunidad y el artista.
METAS U OBJETIVOS DEL PARQUE CULTURAL DE
VALPARAISO
Potenciar y desarrollar los estndares de la
creacin artstica local, a travs del apoyo directo
a los creadores y gestores independientes con
capacitacin y difusin de sus trabajos.
Favorecer y estimular el encuentro de la comunidad
local con las artes y expresiones culturales.
Promover las relaciones entre la produccin
artstica y la cultura popular, entendida como
yacimiento del imaginario local, que se hace
presente a travs de mltiples y reconocidas
anifestaciones y expresiones formales.

Montar dispositivos de dinamizacin de la gestin

local independiente.
Elaborar estrategias de mediacin que articulen
nuevas formas educativas y de comunicacin con
las comunidades.
Desarrollar instancias que permitan la puesta
en valor de un espacio comunitario que releve
el trabajo en conjunto con la comunidad
inmediatamente vecina al espacio del parque.
Instalarse en la ciudad de Valparaso como un
espacio de atraccin significativo de la actividad de
inversin extranjera en iniciativas de arte y cultura.
DESCRIPCION DE LOS RECURSOS Y SERVICIOS
RECURSOS DE INFRAESTRUCTURA

RECURSOS DE SERVICIOS
Restaurant
2 unidades de negocio para desarrollar (artesana,
emporio, diseo, souvenirs, etc.)
Estacionamientos
Estudio de grabacin de grabacin y edicin (audio)
Espacio de Lectura Infantil
Espacio de Huerto Arte y Naturaleza
Programacin de actividades, eventos, residencias,
seminarios, clnicas y otros. De manera permanente
y continua.
Atencin de pblico visitante
Visitas guiadas
Asesora y apoyo a las comunidades artsticas
(tcnico, gestin, comunicaciones, fortalecimiento
de redes, etc.).
EL PARQUE EN UNA SOLA FRASE
1 Dispositivo de desarrollo cultural local
2 Un espacio inclusivo para el desarrollo cultural
local
3 Un espacio nico en la ciudad , que pone en
relacin a la comunidad a los artistas y al pblico.

Salas de ensayo
Sala artes circenses
Salas de danza
Sala msica
Espacio de teatro
Espacio de lectura infantil
Edificio patrimonial El Polvorn
73

Por Francisco J. Magn, Arquitecto, Director de Magn Arquitectos.

74

El proyecto atiende tanto a la insercin del nuevo

programa complejo y multifuncional, destinado a
Centro de Artes Escnicas y Audiovisuales, en un
edificio del que se preservan sus aspectos ms
destacados, como a las sugerencias en trminos
espaciales que apunta el proyecto original del
arquitecto zaragozano Jos de Yarza Garca,
finalizado en el ao 1955. Encontrar el tono,
establecer la relacin adecuada entre la nueva
ampliacin y el edificio original ser un tema
capital en la propuesta de intervencin sobre el
Teatro Fleta.
El otro aspecto fundamental de la intervencin,
basado en la marcada condicin pblica y
cultural de los nuevos usos consiste en tratar de
establecer un equilibrio entre la relacin con el
espacio pblico y la continuidad con la vida de la
calle, y la configuracin de los mbitos cerrados
de las salas donde tienen lugar las actuaciones o
representaciones de teatro.

Al resolver los retos organizativos del programa,

el proyecto transmite una fuerte sensacin
de conexin visual y espacial. Como elemento
fundamental de esta idea, el nuevo vestbulo de
planta baja se estructura como una ampliacin
interna de la calle, ofreciendo un itinerario abierto
y visible a travs del edificio, desde el que se pueden
captar todos los elementos del centro. A modo de
secuencia entrelazada de espacios, la organizacin
del edificio puede ser entendida claramente como
una estructura unitaria que congrega todos los
aspectos de la gestin, formacin, investigacin,
divulgacin e interpretacin de las Artes Escnicas
y Audiovisuales.
La intervencin responde a las demandas derivadas
de los nuevos usos con una organizacin de los
nuevos espacios clara y sencilla. Se preservarn los
elementos que se conservan del edificio original:
escaleras y espacios de distribucin, anfiteatro, y
fachada hacia la calle y se reconstruye la platea

de la sala principal. Los nuevos espacios comunes y

vestbulos de las diferentes salas se relacionan con
el vestbulo principal. La nueva Sala Transformable
encuentra acomodo bajo rasante, donde tambin
se disponen las zonas tcnicas y de artistas.
Adems de la lgica separacin entre recorridos
pblicos y recorridos restringidos, cuatro ncleos
de comunicacin independientes, con accesos
diferenciados sirven a las distintas zonas del
programa funcional: formacin audiovisual,
administracin, artistas y tcnicos. La posicin de
la sala principal, la sala transformable y la sala
de la filmoteca, con sus respectivos vestbulos,
permite un uso autnomo e independiente de los
diferentes espacios, incluso con accesos exteriores
diferenciados. La configuracin del vestbulo
principal permite su uso como cuarta sala del
edificio, pensado para posibles presentaciones,
proyecciones y actuaciones nocturnas.

75

76

La articulacin espacial entre los vestbulos que

necesitan las diferentes salas establece una
secuencia de espacios en continuidad dinmica a
travs del edificio como prolongacin del espacio
urbano. Tanto la planta baja como la seccin
longitudinal del proyecto dan buena cuenta de la
especial atencin que se ha prestado en el proyecto
a la relacin entre los diferentes espacios pblicos
del edificio. El vestbulo principal, de generosas
dimensiones, se configura como un espacio pblico,
como la plaza que el teatro no puede tener en el
exterior, dadas las condiciones del solar.
Las ampliaciones sobre rasante del volumen
original del proyecto, necesarias para albergar en
condiciones adecuadas las nuevas necesidades
dimensionales y de usos tanto de la caja escnica
como de la zona de formacin y administrativa,
se manifiestan en el exterior, subordinadas al
protagonismo de la fachada original de ladrillo,
expresin de la seccin del edificio, caracterizada
por su perfil inclinado en el sentido de la sala,
y sus dos huecos poligonales, adems de la
pantalla central. Los dos nuevos requerimientos
volumtricos torre y cubierta se resuelven de
manera unitaria mediante un volumen facetado
y perforado que vara segn los requerimientos
funcionales- revestido de paneles de una aleacin
de cobre y bronce patinado, que proporcionan
homogeneidad y coherencia a la nueva actuacin,
en claro contraste con las referencias escalares
y las divisiones horizontales de las fachadas de
los edificios de viviendas que rodean el teatro, al
tiempo que su acabado marrn oscuro antracita
establece un adecuado contraste con el ladrillo
en tono marrn-grisceo de la fachada original.
Las perforaciones en los paneles iluminan los
interiores durante el da mientras que en las
visiones nocturnas del edificio desmaterializan
la nueva intervencin, que se transforma en
una sutil referencia lumnica sobre el perfil de
la fachada original.

77

La interaccin de estas disciplinas

a veces resulta conflictiva y
discordante. Hay un buen camino
que an debe recorrerse para la
integracin de una arquitectura
que considere los elementos
relevantes de una buena acstica.
Entrevistamos a Mario Huaquin
ingeniero acstico con gran
experiencia en el desarrollo de
proyectos emblemticos.

Arquitectura v/s Acstica

78

Como ingeniero de sonido has aplicado el

concepto acstico al mbito de la arquitectura
y has incursionado en el urbanismo, como
combinas ambas disciplinas?

hay que definir qu actividades se realizarn, como

se financiar, adems de que se pueda grabar las
representaciones en su interior, la audiencia debe
escuchar bien en cada sitio, la relacin entre actores,
msicos y publico definen ngulos de ascendencia
por ejemplo, que son parte importante del diseo
bsico, la visibilidad del pblico es esencial y con
ello la correcta audicin. Su ubicacin y el tamao
tambin es muy importante porque debemos
estudiar el impacto que ste generar en el barrio
y el impacto acstico que recibir de acuerdo a su
emplazamiento. Pero lo ms importante es tener
claro desde el comienzo que tipo teatro y/o estudio
de grabacin se est pensando en construir.

de urbanismo y construccin y por ende a la

OGUC, que regula los niveles de ruido mximos
permitidos entre viviendas pareadas. Para ruidos
de impacto, en el caso de los departamentos,
no es suficiente lo que se ha hecho, pero por lo
menos se esta avanzando y somos pioneros en
esto en Sud Amrica. Para oficinas no existen
certificaciones o regulaciones, solo aplicamos
criterios internacionales de ruido y de confort
acstico.

Bueno son varios los importantes, no puedo dejar

de mencionar dos proyectos muy importantes
entre 1999 y 2003: los nuevos edificios de
Televisin Nacional de Chile, con la oficina de
Gubbins Arquitectos Asociados, un proyecto de 55
mil m2, y el Centro de Justicia, con la oficina de
Cristian Boza que tiene 110 mil m2 casi el doble,
hubo que disear 40 salas de audiencia. Son
proyectos distintos.

Cual es segn tu visin, el tema ms relevante en

esta relacin entre la acstica y la arquitectura?

Actualmente en Chile se estila utilizar los

espacios como multipropsito, lo cual atenta
contra la calidad del sonido para casi todas las
representaciones. Un estudio de grabacin puede
se diseado para msica clsica, donde la cuerda,
los bronces la percusin requieren un sonido con
presencia, con brillo, potente, a diferencia de un
estudio para msica popular, donde el sonido
residual debe ser controlado para lograr un sonido
bien definido a grabar. Actualmente existen
soluciones lo que se denomina acstica variable
y/o acstica activa.

Cuando se trata de recintos en los que el sonido

es importante, lo ms relevante en esta relacin,
es que se debe compartir el diseo de la forma y
materialidades de los espacios tanto en interiores
como exteriores (y/o pblicos). El volumen y la forma
de un espacio modulan al sonido que se genera
en su interior, desde esta perspectiva tcnica, se
inicia esta intima relacin con la arquitectura. La
materialidad utilizada para construir un espacio,

La acstica variable se puede lograr con paneles

movibles que cambian las caractersticas de la
sala o de algn pequeo espacio en particular.
La acstica activa es un sistema electrnico que
se aplica en teatros, auditorios, salas de concierto
y permite variar la acstica de la sala con mucha
precisin y calidad, obviamente estos sistemas
tienen un costo mucho mayor.
Para los teatros es mucho ms grave por ejemplo,

define su aislamiento y confort acstico. El sonido

invade e interacta en todos los espacios donde los
seres humanos desarrollamos nuestra vida.

en un teatro de conciertos, si se utiliza para msica

rock, esta ltima ser un desastre, generalmente
la msica clsica requiere de unos 2 segundos de
reverberacin o ms y la msica rock entre 0,5 0,8 segundos. Tenemos casos de recintos en que
prcticamente no se puede realizar ningn tipo
de conciertos de msica en vivo, o los artistas y
productores ya los desechan justamente por esta
razn, es decir, el sonido que escucha el pblico
es de mala calidad y ni con sofisticados equipos es
posible controlar la situacin.

Efectivamente a partir del sonido llegu a la acstica

arquitectnica, de ah al control de ruido industrial
y urbano, por ello decid hacer un magister en
urbanismo en la Universidad de Chile. Actualmente
trabajamos desde las instalaciones de sistemas de
sonido, acstica arquitectnica, diseo de estudios
de TV, de grabacin, home estudios, salas de home
theater, teatros, auditorios, salas de conferencias.
En control de ruido trabajamos sistemas de aire
silencioso, barreras acsticas, silenciadores, salas
de maquinas, EIA y cumplimiento de las normativas,
nacionales e internacionales etc. En cada pas
donde se nos solicita, hemos tenido que estudiar
y aprendernos las normativas de cada lugar y si no
existen aplicamos normas internacionales como
las normas Nch, ASTM, ISO, Ashrae, IEC. En este
momento tenemos proyectos en ejecucin en Per,
Argentina y otros ejecutados en Ecuador, Brasil,
Curazao, USA, Isla de Pascua.

De qu manera se proyecta un teatro de gran

tamao desde el punto de vista acstico a
diferencia de un estudio de grabacin?
Un proyecto para un teatro se inicia estudiando el
emplazamiento, su tamao, el impacto acstico
desde sus alrededores, luego se analiza el proyecto
de arquitectura y el de las especialidades. Existe
mucha relacin, ambos deben lograr un nivel de
ruido de fondo muy bajo para poder realizar su
trabajo, tambin se debe lograr el confort acstico
necesario para los objetivos dispuestos en cada
proyecto.
En el diseo acstico de un teatro o un estudio
de grabacin, desde una perspectiva terica o
acstica fsica, se utilizan los mismos principios,
conceptos y parmetros que rigen la acstica. La
diferencia est en su objetivo final. En un teatro

El desarrollo de la acstica en viviendas y oficinas

es un tema relevante en estas pocas Hay
certificaciones internacionales o normas que
obligan a considerar estos temas en Chile?
Yo creo que aqu estamos en deuda, a pesar de
que se han hecho algunos avances dentro de
nuestras posibilidades y se han implementado
modificaciones importantes en beneficio de los
usuarios de viviendas y oficinas. En vivienda hemos
logrado introducir modificaciones a la ley general

Hablando de la cantidad de proyectos realizados

por tu oficina cual es para ti el proyecto ms
destacado o significativo?

Las Arenas por ejemplo Arena Santiago, Arena

Puerto Montt, Chimkowe, La Quinta Vergara
con Borja Huidobro, por ltimo el Teatro Teletn
un teatro de pera para 2000 personas, con
Alemparte y Barrera Arquitectos. Trabajar con
estos equipos de Arquitectos ha sido muy positivo.
Actualmente estamos con el proyecto de Chile
Visin con Elton y Leniz. El SUM, Casino, Estadio y
Hotel de Desarrollo Maip en Mendoza, Argentina,
con Bodas Miani, Anger Arquitectos & Asociados.

En el rea de los estudios, hicimos el estudio de

Grabacin de canal 13, el estudio para Radio Rock
& Pop y todo el complejo Iberoamrican con 24
salas, donde est la Futuro, Activa, Corazn, FM2,
Imagina, Concierto, ADN, 40 principales, Pudahuel.
El Estudio de Cote Foncea de Lucibel, el estudio de
Horizonte & Oasis. Radio Play, Radio Candela de
Mega, Estudio de Illapu y estudios privados.
En sistemas de Sonido por ejemplo el proyecto del
Estadio Nacional. Estadio San Carlos de Apoquindo,
Santa Rosa de las Condes. Edificio SE. Metro de
Santiago.
Todos los proyectos son importantes para sus
dueos y para sus usuarios, es aqu donde nosotros
disfrutamos lo que hacemos, porque nuestra
disciplina est muy conectada con la msica, con el
divertimento y definitivamente con la arquitectura
y cuando los resultados son buenos se agradece.
www.proyectosacusticos.cl
79

La llegada del espaol Isidro Ferrer al mundo de la grfica surge de manera azarosa.
Titulado en Arte Dramtico y Escenografa, actu para diversas compaas teatrales en
los aos ochentas. A raz de un accidente con una larga rehabilitacin, se alej de los
escenarios para descubrir su vocacin por la grfica. Sus inicios son como ilustrador
en El Heraldo de Aragndurante 1988. Poco despus, en 1989 complementa su formacin
en Barcelona, en el estudio de Peret, con el que traba una gran amistad y que influir
definitivamente en su estilo.
80

81

Desde 1996 trabaja en su propio estudio en

Huesca y comienza a contar con importantes
encargos para grupos editoriales como
Santillana o Alfaguara y el diario El Pas.
En 1989 cre, junto a otros tres diseadores,
el Estudio Camalen en Zaragoza y comienza a
cosechar diversos premios, como (en 1993) el del
Ministerio de Cultura al libro mejor editado por El
Vuelo de la Razn: Una visin de Goya.
Desde 1996 trabaja en su propio estudio en Huesca
y comienza a contar con importantes encargos para
grupos editoriales como Santillana o Alfaguara y el
diario El Pas.
Es miembro de AGI (Alliance Graphique
Internationale) y en el ao 2000 su trabajo
apareci recogido en la exposicin Signos del Siglo.
Poco despus, en el ao 2002, recibira el Premio
Nacional de Diseo otorgado por el Ministerio de
Ciencia y Tecnologa. En esta ocasin, el premio fue
entregado por el rey Juan Carlos I e Isidro mostr
su rechazo a la Guerra de Irak leyendo un poema
antibelicista de Gloria Fuertes y siendo aplaudido,
entre otros, por el propio monarca segn recogi
el diario El Mundo. Adems, en el 2006 obtuvo
el Premio Nacional a las mejores ilustraciones
infantiles y juveniles del Ministerio de Educacin y
Cultura por Una casa para el Abuelo.

82

83

En su trayectoria como diseador ha seguido muy

vinculado al mundo escnico realizando numerosos
carteles, un buen nmero de ellos ha podido verse
expuesto en pases como El Salvador o Per en
la exposicin No es esto. En ella se incluan los
diseos realizados por Isidro Ferrer en colaboracin
con Nicols Snchez y Sean Mackaouki para el
Centro Dramtico Nacional entre 2006 y 2009.
Adems de su destacada trayectoria como
diseador, cartelista e ilustrador, Ferrer ha
desarrollado trabajos audiovisuales como el
realizado para un anuncio del New Beetle de
Volkswagen o diversas cortinillas de continuidad
para Canal +, premiadas en el 2000 con el Premio
AEPD (Asociacin Espaola de Profesionales del
Diseo).
Ocasionalmente, imparte talleres de ilustracin
de diseo y de ilustracin y su trabajo ha estado
expuesto de manera individual en Croacia, Portugal,
Francia, Italia, Mxico, Colombia, Chile, Honduras,
El Salvador, Per y Estados Unidos.
84

85

1er Lugar PROFESIONAL

Francisco Javier Carrin

3ER Lugar PROFESIONALES

Pedro Andrade, PAblo Andrade
y Josefa Correa

Mencin Honrosa
Francisco Parada, Javier Gana y Rubn Daz

2DO Lugar PROFESIONALES

Carla Uribe y Trinidad Hildebrandt

86

1er Lugar ESTUDIANTES

Esteban Martnez Opazo

2DO Lugar ESTUDIANTES

Carlos Emmanuel Gmez y Luis Gabriel Rodrguez

3ER Lugar ESTUDIANTES

Nesln Andrs Figueroa

Promover el diseo y la interaccin entre la empresa Electrolux

y arquitectos. El Segundo Concurso de Arquitectura convoc a ms de
500 participantes, a pensar la vivienda de una manera innovadora con
especial nfasis en la sustentabilidad y la integracin.
www.concursoarquitecturaelectrolux.cl
87

GANADORES

MEJOR STAND
EN LA FERIA
INTERNACIONAL
100 SHOWROOMS
1ER LUGAR
RELIEVEPANEL
2DO LUGAR
REBEST / INFODEMA

1er Lugar

3ER LUGAR
BAUHOLZ

88

89

3ER Lugar

2DO Lugar

100 SHOWROOMS

Se inscribe como la feria

de mayor innovacin en Chile
La muestra se transform en la ms
destacada instancia de reunin de
los profesionales del sector de la
arquitectura y del diseo.

a muestra destac por el alto nivel de

presentacin de las empresas expositoras,
y de los variados y entretenidos stands que
participaron en la feria, el comit organizador
eligi a tres que destacaran por ser atractivos,
innovadores e informativos.
Dentro de las caractersticas que deban tener
los ganadores del mejor stand, estaba mostrar
innovacin en la presentacin del producto y ser
estticamente equilibrados, atractivos visualmente
para los visitantes. Tambin deban resaltar el
producto en cuanto a que mostrara la versatilidad
en sus aplicaciones. Y por ltimo, entregar una
excelente atencin al pblico.
El stand ganador fue de la empresa RelievePanel,
por la creatividad en la utilizacin del espacio y
la forma de mostrar su producto, logrando una
relacin ms sensorial al mirar y tocar los relieves.
El segundo y tercer lugar fueron para Rebest de
Infodema y Bauholz.
El recorrido fue interesante, un pasillo sin fin
que une ambas entradas del recinto, invitando a
visitar cada empresa expositora con su propuesta
y escenografa.
Primero nos atrajo la diversa oferta en Iluminacin,
en donde prima la inclusin del led como una de
las mayores respuestas a la demanda en ahorro

90

91

energtico y eficiencia para lograr ambientes de

gran esttica, casi teatrales, utilizando soluciones
de iluminacin que incluyen adems pantallas con
tecnologa de punta, sistemas de automatizacin
que proveen cada vez mayor independencia y
control con funciones y aplicaciones relativas
a comodidad, seguridad, ahorro de energa,
comunicacin y control para la casa y oficina.
Fue literalmente una invitacin a sentir espacios de
luz, sensaciones de luz y color, superando nuestra
expectativa de visitar mdulos con estantes y
muestras de productos.
El equipamiento estuvo presente en propuestas
para cocinas, dispuesto para pensar estilos propios,
jugar y cautivar la imaginacin y organizar los
espacios y la instalacin de un ambiente que va
tornndose, cada vez con mayor fuerza, como el
centro integrado de la actividad familiar y que
exige diseo y terminaciones con materiales
adecuados para los ms altos estndares de calidad
y estticos.
Y como nunca antes, se exhibieron gran variedad
de revestimientos. Aquellos que se tornan una
necesidad para otorgar el mayor cuidado y cumplir
con altos estndares en eficiencia energtica,
resistencia, impermeabilidad, fcil mantencin
y ductibilidad para disear libremente fachadas
exteriores, muros exteriores, techumbres y
92

cubiertas y las nuevas tecnologas que se han ido

incorporando en esa rea con nuevas texturas
y terminaciones.
Los revestimientos que producto de la tecnologa
y desarrollo de la ciencia han logrado un estndar
inigualable para cubiertas slidas, de gran
ductibilidad y firmeza, impecables terminaciones
que otorgan higiene y fcil mantencin y pueden
transformar por completo superficies existentes
con una amplia gama de colores y formas.
Los revestimientos interiores, en donde diversos
materiales trabajados para ser aplicados tanto en
pisos, muros y cielos, muestran cmo modificar
sustancialmente el concepto tradicional de
terminaciones. Se han sumado gran cantidad de
materiales, aquellos nobles de extraccin cuidada
como las maderas nativas, mezclas de hormigones
perfectos, piedras naturales, acero, cermicas y
alfombras de diseo, laminados y nuevas texturas.
Innovacin en los revestimientos reciclados,
en donde la imaginacin queda liberada e
impresionada por el consciente trabajo de
diseadores y empresarios comprometidos con el
cuidado del medio ambiente y que nos entregan
soluciones inesperadas de gran diseo y aceptacin
para reutilizar lo que otros desechamos.
En diseo de mobiliario, prestigiosa firma espaola
especializada en diseo y fabricacin de mobiliario

para oficinas con distribucin en Chile, mobiliario

urbano de acero galvanizado con propuestas
innovadoras, lneas para casinos y cafeteras de
madera y plstico, y la propuesta de diseo de
Alejandro Montero.
En junio qued de manifiesto el importante nfasis
en innovacin en productos y servicios que existe en
nuestro pas. Una muestra llena de colores, texturas
y luces que invita a la inspiracin y creatividad de
arquitectos, diseadores, interioristas, decoradores
y paisajistas, entre muchos otros profesionales
que desarrollan sus proyectos y estudiantes a
quienes se abren nuevas posibilidades en torno a
esta industria.
100 Showrooms abre nuevamente sus puertas el
2013, entre el 25 y 27 de julio, invitando a todas
las empresas proveedoras del rubro a participar y
estrechar vnculos con profesionales y visitantes
en general.
La prxima versin traer novedades en
conferencias, concursos y la participacin de
empresas en actividades interactivas con el pblico
asistente, as como nuevos objetos de diseo que
podrn ser adquiridos en el Espacio de Diseo para
venta directa.

www.100showrooms.cl

EXHIBICIN
CONCURSOS
CONFERENCIAS

CASAPIEDRA
w w w. 1 0 0 s h ow ro o m s . c l

Tradeshows (Chile) y DAC: 100 Showrooms // Los Diamelos 2878 Providencia Santiago Chile // Tel. (56 2) 205 9850 343 0965
feria2013@100showrooms.cl www.100showrooms.cl