Está en la página 1de 114

LA

GRAMMAIRE APPLIQUE
ou SRIE SYNOPTIQUE
DE

THMES ORECS

& LATINS

LA

GRAMMAIRE APPLIQUE
ou

SRIE SYNOPTIQUE
DE

THMES GRECS & LATINS


suii

UN

ciiai'ithb

de MONTESOL'IKU

Avec une INTRODUCTIOS tlioripe

et

un APPEIICE

CONTENANT DKS

CONSEILS POUR LES VERSIONS GRECQUE & LATINE


et

de Lettres
Tusage des Classes suprieures
Licence et d'Agrgation
spcialement des Candidats aux examens de

PAR
i

GHEVALDIN

L.-E.

Poitiers,
Professeur agrge de grammaire au Lyce de
la Facult des Lettres de Poitiers

Charg de confrences de grammaire

PA R I S

LIBRAIRIE
11,

C.
Rue de

KLINCKSIECK
Lille, 11

1897

PRFACE

Ceci n'est pas un livre d'rudition c'est un simple guide


serpratique, sans autre prtention que de rendre quelque
vice aux lves d'lite et aux tudiants.
Pour la matire principale de l'ouvrage, qui est la double
traduction d'un chapitre de Montesquieu, l'auteur a mis
:

largement

profit les

sier d'agrgation,

notes qu'il avait prises, tant Bour-

aux confrences de Sorbonne en 1883

et

s'empresse de payer cette dette de reconnaissance


aux lucides prceptes de M. Alfred Croiset, qui dirigeait
alors les exercices de Thme grec, et au svre enseignement de M. Eugne Benoist, dont un mal impitoyable
latin.
allait bientt interrompre les leons de Thme
Cet emprunt fait la force du prsent opuscule; mais il
ne lui enlve ni toute chance d'erreur ni le mrite d'une

1884

il

certaine originalit.
Les fautes, s'il s'en trouve, devront naturellement
retomber sur l'auteur et non sur ses matres; mais il est
probable qu'on en dcouvre beaucoup, de graves sur-

peu

dans un sujet reu de telles mains et pass consciencieusement l'tamine de plusieurs corrections de devoirs
d'tudiants ou d'lves pendant une priode de douze
annes d'enseignement.
Pour le ct original de la publication, il saute aux yeux
cette Srie synoptique est un ouvrage sans prcdents. On
a bien publi sparment des corrigs de thmes grecs ou
jamais on n'a pris un chapitre d'crivain franais
latins
pour en faire la base d'une comparaison suivie entre les
si
trois langues classiques. C'est que l'entreprise tait
ardue (l'excution me l'a fait bien voir!), qu'elle aura paru

tout,

422796

Il

tmraire. Et pourtant elle prsentait, semble-t-il, quelque


intrt pour les tudes... Qu'on veuille donc bien excuser

ma bonne

volont et ne pas mna*^er Pindulgence un


mais bien intentionn.
Dans une Srie synoptique de ce genre, il s'agit, non pas
de maintenir partout le grec en correspondance exacte
avec le latin, ce qui serait impossible, mais d'expliquer ou
tout au moins de signaler perptuellement les divergences
entre les deux langues, entre les trois mme, l'occasion;
on verra qu'elles
Il y a l matire de nombreuses notes
ne manquent pas, et l'on reconnatra que les difficults ne
sont pas ludes, mais franchement abordes et gnraleessai hardi sans doute,

INTRODUCTION

ment

rsolues. Les renvois aux sources, sans tre multisont assez frquents pour clairer les passages les
plus obscurs. Quant aux autres rfrences, elles ont t
scrupuleusement vrifu'es et choisies dessein, en dehors
des auteurs grecs et latins, parmi les ouvrages franais ou
francises, <lont le maniement est encore ce qu'il y a de plus
commode, mme pour les Ktudiants capables de lire couramment les publications trangres.
Avant la Srie synoptique, qui permet une petite tude
comparative des trois langues classiques, une Introduction
thorique rappelle au lecteur les principales rgles de
transcription du franais en grec et en latin, et lui fournit
des indications pour le choix de ses instruments de travail.
Un Appendice, divis en quatre paragraphes, complte la
Srie synoptique par la Correction d'un Tlime grec et d'un
Thme latin isols, et surtout par des Conseils donns spa-

plis,

rment pour la Version latine et pour la Version grecque,


avec deux exemples l'appui pour chaque exercice.
Enfin un quintuple Index des Mots grecs, latins et /"rtinais, des Questions grammaticales et des Hc/'rences, a pour
objet de rendre cet 0i)uscule plus maniable.
Il nous reste souhaiter qu'on le trouve utile.
L.-E.
Poitiers, 17 avril 18U7.

_ Du Thme

en gnral.

La ncessit de s'exercer
dans une langue trangre que

<,

dmontrer

n'est certes plus

crire correctement
l'on

veut apprendre,

tout le

monde recon-

chemin du Thme, pour tre


plus court
plus pnible, est en revanche beaucoup
route de la Version.
et surtout bien plus sr que la

nat aujourd'hui

que

le

gramCependant, au concours de l'Agrgation de


lettres,
es
maire, comme l'examen de la Licence
latin sont
Thme
de
et
grec
les preuves de Thme
\

des plus redoutes.


Pourquoi? C'est d'abord que l'exercice du
grec est abandonn

Seconde, que

le

Thme

torique, et que, ds la

Ghevaldin.
\

C
1

i
f

exercices

sont

latin disparat aprs la

Rh-

Troisime presque, ces deux

considrs

attendu qu^on n'a

Thme

depuis la fin de la classe de

mme

comme

accessoires,

plus voir dans le

Thme
1

une prparation la Dissertation latine, depuis


longtemps raye des Programmes officiels.
latin

Une autre cause

tient la difficult

qu'un Franais

bonne

faire passer les ides

de

sa langue maternelle, qui est analytique, dans

un

prouve naturellement

idiome, grec ou latin, dont


est la synthse.

ravoir parcouru presque entier, dans l'original,


dt-il, pour gagner du temps, s'aider parfois d'une

terait

Les deux langues anciennes ont

dsavantage de ne

le

le

Le moyen d'enrayer

la

tort

d'en

l'on

premire cause du mal


:

il

faut

fessorale

ou

faire

les

une

littrale, l'autre

s'efforcerait de

rpondre par

latin.

de tout

le

monde,

les exercices

gradus des divers

Cours imprims. Ce qui est absolument indispen-

un remaniement des
un autre remde.

sable,

c'est

clair sur sa vocation pro-

la pratique

de ne pas sparer

signaler

,!

Le jeune homme, dj

en

L'tude attentive des corrigs pris en classe est


aussi trs fructueuse. Enfin il y a, mis la porte

dans l'impossibilit o

se trouve de songer

Programmes,

il

et

autant de gallicismes aux idiotismes du grec et

ngliger souvent la lecture.

n'est pas des plus faciles

patiemment tous

les en-

du

tendre jamais parler autour d'eux et

lui relever

en vrai franais, o

aussi plus de simplicit, sans avoir moins de richesse.

Enfin les tudiants ont

encore pour

consis-

profitable

travail

exemples de ses deux Grammaires


double version, l'une absolument

caractre dominant

le

Un

traduction.

thorie, c'est

de s'exercer constamment

de

la

l'appli-

cation des rgles, c'est aussi d'avoir de bons guides

simplement soucieux de connatre

nous allons en signaler quelques-uns.

fond ses trois langues classiques, pourrait, par

exemple, s'imposer quelques Thmes supplmentaires ds la classe

de Seconde. Ce travail n'aurait

pas seulement l'avantage de


il

le porterait aussi tout

attentif

autre

lui

naturellement tre pins

au texte de ses Versions grecques

moyen de

se fortifier, et

non

le

Aprs

et latines,

moins

Du

les

Thme

grec.

conseils gnraux qui

y aurait peut-tre

efficace.

lieu de prsenter

prcdent,

il

quelques obser-

vations spciales chacune des deux sortes de

Loin de ngliger ses prparations d'explication orale,


il

IL

entretenir la main,

Thmes dont

chercherait plutt les tendre, et se ferait un


fait

scrupule de quitter un auteur, grec ou latin, sans

est ici question.

Mais d'autres

l'ont

dj et sont entrs en des dtails incompatibles

avec
1

il

l'objet restreint

de ce travail. Faute de pou-

Hautes-tudes

et l'cole pratique des

voir dtourner le Oeuve,

mieux vaut renvoyer

la

renverrons plus d'une

source.

Il

pratique de
Est ciler tout d'abord la Mthode
Thme grec de M. Louis Ahnould, matre de confFacult des lettres de Poitiers (dit.
dans ce bon petit ouvrage, qui se
Klincksieck)

rences

la

maltermine par des Corrigs de Thmes grecs,


d'imheureusement dpars par plusieurs fautes
pages
les tudiants trouveront vingt

un

de complter

L?2^z(6?^r^(;^2(^,

grecque de

MM.

Exemples

Hamant

l'abb N.

de Syntaxe

Rtcu,

et Jos.

professeurs au Petit Sminaire de Melz, avec une


la FaIntroduction de M. Am. IIauvettk, professeur
cult des lettres de Paris (dit. Klincksieck)

consciencieux, compos

du franais en grec

i>,

tion

sum

pour

t^ervir la

renferme un

Traduc-

utile

R-

embarrassant

et

altique

la direction

M. l'abb Rouff

Premiers lments de

(A. Colin),

superbe ouvrage de

700 pages in-8, auquel oui collabor

MM.

Rikma.nn

o Ton Irouve, non seulement


des dveloppements uffisanla pour la .Syntaxe
comme pour la Morphologie, mais encore, pour
et

Desuousseaux

mme

et

des queiilious grammalic^ilc, des in-

Auteurs grecs,

soit

.soit

aux

aux Grammaires rudilcs, dont

fonda-

dts lettres

du regrett

les

dications prcieuses avec renvois prcis

|)ar
dition (C. Klincksieck) entirement remanie

Ch. CucuEL, professeur la l^acult

la

recommandation, sont assez

do
mentales del Syntaxe grecque d'apvs, l'ouvrage
nouvelle
Bambkhg,
Moritz Seyffekt et Albert von

Bordeaux, sous

faire la

coumiode entre

Rgles
tous, c'est encore l'opuscule intitul

Syntaxe de

MM. TouRNiER et HiKMAN.N ;HachcUc) jusqu' la


Grammaire de Kooii. traduite de ralleinuud par

l'tude

des Rgles i)rincipales de la Syntaxe

Un manuel peu

ce livre

c'est la

compose par J. N. Madvig, professeur TUniversit


de Copenhague, et traduite par M. l'abb IIamant,
avec Prface de Riemann (dit. Klincksieck}.
Les GrammaU^es grecques proprement dites
nombreuses, depuis

les

principalement du dialecte attique,

dont on peut

ensuite

volumineux, trs capable

prcdent

le

trs
d'observations trs judicieuses et de conseils

Viennent

fois.

livre plus

pression,

mthodiques.

'1

existe

nous y

de

il

serait oiseux de parler ici.

Dans

le

nombre des Manuels

toutefois citer,
spciale, la

ortlinaires,

conune mritant une mcnlion toute

Grammaire grecque

Tius, tradtiite de

rallemand

i>ar

classique de Cua-

M.

Cl.\iiun (dit.

0. Hikman.n,

matre de confrences l'cole normale suprieure

on peut

Vieweg), le Coio's suprieur de Ch.^s^anc,

revu et

-6-

modifi par M. Clairin (Garnier frres), la Deuxime

anne de Grec (grammaire grecque complte) de

MM. RiEMANN etGLZER

(A. Golin), les

grecques de M. H. Brelet
Croislt et

J.

Grammaires
et

de

MM.

A.

Petitjean (Hachette), entia celle de

M. Tabb Ragon

que

(G.

Masson)

(Ch. Poussielgue), moins tendue

les prcdentes,

mais admirable de clart.

rares. Les L'iriw^s de Feuillet (Belin), de

(Hachette)

oudeTALBOT

RESSE (Garnier frres) ou

Dbner

(Delalain) sont notoirement

insuffisants; mais Y Abrg

i\i\

CouuTAun-DiVKRNE-

le Dic/lon>?77rrcd' Alexandre

(Hachette) peuvent satisfaire ceux

(jui

ne peuvent se

procurer les deux volumes grand in-8" du DlcUonnaire franais-grec de Courtaud-Diverneresse

instrument de travail asRez

connaissance demande un certain

dlicat,

dont

temps

aussi ne saurait-on trop reconunander aux

la

tudiants de s'habituer, ds la prparation de Texa-

men

d'une mmoire

de Licence, au maniement do

la

plique qui doit servir l'laboralion

les plus sres

naire grec- franais. Pessonneaux

Alexandre

bon Diction-

(Eug.

SANG (Garnier

frres).

L^ Dictionnaire grec- franais

de M. A. Bailly, rdig avec

complet

Belin),

(Hachette), Bailly (Hachette) ou Cilas-

le

concours de l'mi-

mais celui

le plus

de Chassang a l'avantage de

un signe conventionnel, l'indication


gnralement assez juste de la nature ou de l'poque
fournir, par

de chaque mot, renseignement prcieux pour viter


d'employcrcnpro^edcscxpresssious toutes potiques

ou d'une date trop loigne de

ment

la

priode vritable-

classiciue.

n'y a pas se le dissimuler, c'est l

tion dcri plus

(Garnier frres).

Un Dictionnaire est un

donnes

fidle, soit Taide d'un

nent hellniste K. Egger, est de beaucoup

Les Dictionnaires franais-grecs sont devenus


^

soit par les

chaque mot,

pour laquelle

dlicates,

points de rei>re

manquent souvent, par

certaines indications conlradicluu^cs. Si

par exemple, vrifier

homriques

la

donne par

Limite

une ques-

mme

les

la faute

de

Ton veut,

des principaux mol3

la C/r/*t^

Vocabulaire grec

machine com-

de M. TouuNlBR (Hachette), pour voir

du Thme grec

tout d*accord avec les indications du Dictionnaire


grec-franais de Ciiassano, on ue lardera pa.s ik

d'Agrgation. Quelque auteur (luc Ton

ait choisi,

uvcuglmenl loul

si

elle e^t par-

ce qu'il prsente, mais on doit bien peser les termes,

prouver quelque dception. Ainsi x;xxto, cit


niuie purement homricjue dans Touruicr, n'est

pour

nullement maniu de la lyre dans Chassang. 0e

il

ne faut pas non plus se

fier

analyser exactement les exprensions,

faire,

ainsi dire, la version de son thme, en contrlant

faire

alors? employer ce

mot?

le

rejeter

comme

8
potiqiie?On ne

le rejettera pas,

puisque Courtaud

tibles,

le

qu^on
le

.0^v<-4tcA

le

(o

x(/.aTo ^fscL^^o l(mv}, et

travail

i>.

Mais

si

la Clef

onue

peu prs exclusivement par

Xuei

ce mot en
potique, on nhbilera pas proscrire
discuter les
faveur de B. 11 faut donc toujours
nidlius
manuels,
renseignements fournis par les

-TcpaxTco

asiricUis jurare in verba...


les

auteurs

mmes on

sera plus Taise,

pour cette tude spciale de la langue,


la meilleure
on les choisit dans les prosateurs de
en s\arrpoque, entre Thucydide et Dmoslhne,
Xnoavec
Platon,
tant plus particulirement avec
doute, on
phon, les deux fleui's de rAttici.sme. Sans
traits
viter
des
trouverait aussi dans ces modcMes

surtout

si,

prfrera donc

On

maires.

xXsuo

comme homrique et que Chassang le signale comme

Avec

de Tite-Live

n'y

il

s'attacher aux [annott tiques, enseignes d'ailleurs

surtout

avec
rencontre en prose un peu partout

sens de

la patavint

a gure lieu de les redouter poui* les tudiants...


Par ce qui prcde, on voit quMl faut surtout

plusieurs
donne comme employ par Plutarque, que
familier
grammaires remploient dans un exemple

emprunt Esope

du genre de

pers. de

(2^

Xur,

vsco;

les

vxd;,

en

-oaai,

-v.

TO'J

ou

Tivo; (tvo;

ou

to;), (Juv

mais on proscrira formellement


-a, -aiv

que
les

les

dans

les

ou

les duels

-TV, enfin

-t.v

qnnnd

les troisimes

au mode

;'jv,

-/i),

etc.

fminins

formes pronominales de

mme

-jaiOcv

ou

les Iroisiraes sont

ca

premires per.^onnes de Jnel en

secondes en

-Tocrav

iasiw as-^^ova,

plutt que

caiTO), etc.; on pourra employer indiff-

remment
en

nouvelles gram-

personnes du pluriel ca

irapralif ; etc.

tout cela,

somme

toute, la difficult n'esl pas grande, .surtout

pour

les jciuies tudiants.

Une

pierre d'achop|K2ment

beaucoup

pln.s

crain-

insodans Thucydide, quelques emplois de mots


dans
robscurll;
une concision voisine de
lites et

Dmoslhne, certaines ngligences ou longueurs


excusables seulement

par

rcntraiicment

de

la

potiques dans
fougue oratoire; des expressions
toutes familocutions
Platon; dans Xnophon, des
un rcit histolires, qui conviendraient peu duuR
de morale, do
discnssion
rique ou dans une grave
Mais ce sont l des taches impcrccplittrature.

Les r^Ies gnrales en


sont assez connues, mais le exc4!plions rarement
appliqm'*es. On sait bien, par exemple, que le gni-

dre, c'est rACcioNruATioN.

thmes en x est pris i>omne ; mais


on oublie sotuent que c<.*lle accentuation, absolument rgulire pour les 9uhslanlif< ne s'tend pas
tif

plnriel des

au fminin des adjectifs ou parlici|ie3 parisyllabiQues, et qu'il

y a

lieu,

par suite, de dislinguer entre

les gnitifs fminins pluriels tkSv (substantif; et

10

atTuov (adjectif): cf. Xucra^aSv, XuOi(7cov,

X>uav(ov, etc.

,11

Sans

mais

insister davantage,

Xuofxvwv,

nous conseil-

point,
lons ceux qui se sentent faibles sur ce
d'tudier tout spcialement les notions d'accentuation de leurs

grammaires usuelles.

cet gard,

il

en est deux que nous n'hsitons pas recommander:


p celle de M. Bbelet, qui y consacre 18 pages et

.:.r

Pour revenir nos observations, nous nous


empressons de signaler l'attention des tudiants
les

quinze dernires pages de

que de MM. Groiset

ment, mais magistralement

gnraux du

la

Gram7naire grec-

Petitjean, o

et

il

trait des

est rapide-

Caractres

y apprendront

Style grec. Ils

se

mettre eu garde contre bien des erreurs que nous

(par
rend compte de particularits intressantes
2'
celle
A^Xu^jOai?)
exemple, pourquoi Xus, mais
par
surtout de MM. Groiset et Petitjean, termine

Facult des lettres de Poitiers, en Janvier 1890.

une admirable Table mthodique qui a permis de

rer favorablement Tattention par l'emploi de locu-

Rgles gnrales d'accentuation les


particularits applicables chaque catgorie de

tions tout exceptionnelles,

comme

sens de

c'est

't

11

sparer des

on

mots. Enfin

pourra

toujours complter ces

Ton

si

les

manuels spciaux.

Trait lmentaire d'Accentuation grecque


de Btolaud (Hachette, 1839), ni le Trait plus
complet de Merleker, traduit parZELLER et corrig
le

par L. DE SiNNER (Belin-Mandar, 1843),

ni la

Mthode

de E. Egger et Gh. Galuski (Dezobry, 1844) ne se


trouvent plus en librairie mais on peut se procu;

Thorie de l'Accentuation grecque


rer encore
de M. Kayser (Eug. Belin) et les Elments d'Accentuation g7-ecque de Longueville (Delalain): ce derla

nier ouvrage est

lmentaires.

mme accompagn

d'Exercices

Bulletin mensuel de la

le

Certains, crivions-nous, croient bien faire ou atti-

de
notions plus ou moins lmentaires par l'tude

Ni

dans

signalions dj

et d'autre part

en

disait

deux mots

mme

ou

)>

analogue,

soit

xal oe...

avec le

peu prs

comme

En

latin et vero, et auternl

se sparent
a

aussi

(xal...

D'autres, soit par

un motif

pour n'avoir qu'un mot former au

lieu de plusieurs, ont recours des vocables

poss

et

grec,

o], et xai signifie

com-

surcomposs, souvent incapables de rendre

exactement tout ce qu'on veut leur

mais surtout dangereux par

le

faire

exprimer,

nombre mme de

leurs lettres, rarement transcrites au complet! Ici,

l'tudiant avis est

d'Horace

comme

le

Tlphe ou

le

Pele

Projicit ampullas et sesquipedalia verba,

redoutant avec raison

Un grand nombre

les mots longs d'une toise...

de fautes proviennent aussi de

GALLICISMES et surlout de latinismes. C'est

un

galli-

12

13

hllnismes.

principaux
quelque connaissance des
numcrer
dans notre propos de les
Il n'entre point
notre
dans
une liste
on en trouvera d'ailleurs
ici
grammaticales. Nous nous
des Questions

pour rendre je
cisme, que d'crire oix 'y.co [Xr^H
mme dans les exemples fournis
n'ai pas [dire]
de Chassang,
par le Dictionnaire grec franais
grecque siaux mots /w et o'ksri, cette locution
Platon, Gorgias, 211.
gnifie je ne puis [dire] (cf.
:

li

58 62,

etc.), et la

U.'. [xo.

Ssoaat
est [dicere], tantt o

[dicere],

est

[dice]ndnm

tantt o

est...

5s?

[li^i^A.

[Xe'y^.v],

no

non

ii/

opns

de

[lye^v],

non

mi/ii

l'ajouter

aux

du

dont

la

on s'oublie mettre

forme

ot quelquefois l'emploi

pellent l'ablatif latin

le datif,

mme

latinisme encore ou

rapgalli-

oloa avec une propocisme, quand on construit oo&,


toujours, si, par une
sition infinitive; latinisme
interprtation de certains passages po-

mauvaise

tiques ou

de Thucydide, on se sert de x
comme du que latin, au lieu de se bor-

mme

absolument

pour annoncer un
ner employer celte enclitique
copulatif, ce qui est
autre -r ou plus souvent un xai
la prose attique.
dans
prs son unique fonction
peu

montrer
Par contre, l'tudiant doit s'attacher
l\\

la prosprit,
telle'

Le

latin

If

uteris, te

subordonne

souviens- toi

de

ta

condition

mor-

fortuna
dira trs bien Ubi secunda
on trouesse mmento. En grec,
:

morlalem

^s, Ovr,T; iv (xpr,co.


vera simplement ETuyrv
nous ferons un
Avant de terminer ce paragraphe,
:

adjectifs

lieu

..ne proposition
les Latins prfrent

nos auteurs n'emploient


ou compltive, tandis que
cette pense Dans
souvent qu'un substantif. Soit

du

aussi entach de
dmonstratifs. Ce dernier cas est
pur, lorsque, au
latinisme mais il y a latinisme
gnitif absolu,

i^e

selon la nuance particulire

qu'on omet

et

les Grecs (^tXoacontenterons de rappeler combien


se servir du participe la
^oyci a-t-on dit) aiment

memn

qu'on emidoie en
sens. C'est encore par gallicisme
attribut on prgrec l'article devant le substantif
dicat,

lnde.v

traduction de l'expression fran-

tantt ox

demande

aise

appel nergique k
h

la clart, cette qualit

dominante
.-c'est

insparable de l'ordre
du langage, laquelle est
ne
demand par Horace. Qu'on
le lucidus ordo

bouleverser toutes les ides de


s'vertue donc pas
simplifier ou d'enchaner.
l'auteur sous prtexte de

gnralement
phrase grecque est
Tout au
franaise.
pense
identique la suite de la
que le grec est fiexionnel
pins doit-on profiter de ce
placer en tte
le franais, pour
et plus inversif que
de
le mot ou le groupe
de chaque nouvelle phrase
principale laquelle passe
mots reprsentant l'ide
transitions, qui n'excluent
l'auteur ces sortes de

La marche de

la

conjonctives, sont tonpas l'usage des locutions

14

jours les meilleures, car elles sont les plus natu-

Aux

relles.

curieux d^approfondir

tudiants

nous conseillerons de

question

thse de Henri

Weil

dmos

l'admirable

lire

De V Ordre des mots dans

layigues anciennes comjyares


(3* dit.

la

aux langues

Paris, Vievveg, 1879). Mais

il

les

rno-

est

une

remarque de premire importance qui a sa place


ici

mme. Le

franais, dans la liaison des phrases

entre elles, est sobre de conjonctions jusqu' pro-

voquer sur ce point Ttonnement des trangers


latin

en use un peu plus; mais

ide de relation parat absente, on

lie

quand toute
par

comme
drera

un sobre

usage des particules, tantt restrictives

y,

tantt confirmatives

le style

de ce

sel

comme

or^,

saupou-

hellnique inconnu de nos

idiomes, mais qui faisait du langage de Platon le

(dit. Klincksieck),
d'Alger. Cet excellent opuscule

du Dictionnaire allelui-mme
mand-latin de G. F. iNGEKSLEV, auteur qui
ouvrage
son
tout
reconnat avoir puis presque
Stilistik)
dans les travaux de Ngelsbacu [Lateinische
Ciceroniana). On a l un
et de Seyffekt [Palstra
vaincre les
petit guide trs sur, qui apprend

est

compos d'aprs

la Prface

traduction
principales difficults prsentes par la

du

Substantif, de l'Adjectif, du

du Verbe, de TAdverbc

cipe,

que

traite

et

Pronom, du
de

Parti-

la Prposition.

matire est plutt effleure


qui
ce n'est qu'un spcimen de ce
la

un cadre qui doit tre rempli,


Ainsi parle Eugne Benoist, le

peut servir d'exemple


agrandi, amplifi.

regrett latiniste, danslesjudicieuscsoonaidrations

qui forment la Prface du volume.

On ne

plus dlicat des langages.

de M. F. Antoine,
de traduction du franais en latin
des lettres
suprieure
matre de confrences l'cole

Cependant, vrai dire,

o.

Enfin, dans Tintrieur de la proposition,


et adroit

le

grec s'en sert

le

rglirement entre chaque phrase

15

saurait faire la

mme

restriction

pour

la

traduite de l'alleStylistique latine de E. Bkkglh,

par

111.

Du Thme

mand par F. Gche et S. Piquet, cl remanie


MM. Max Bonnet et Ferd. G acue (dit. Klincksieck)

latin.

c'est

Les remarques ou conseils qu'on vient de

lire

s'appliquent en grande partie au thme latin aussi

bien qu'au thme grec.

On

les

compltera sans

peine par l'tude des Observations sur les exercices

un ouvrage non moins sr

parvenu

d'ailleuri<

et

plus complet,

assez vite sa seconde dition.

le
La Phrasologie latUxe acC Mki&sneh, IraduUe
Profesl'allemand par M. Ch. Pascal, aujourd'hui
galea
Hoche,
seur agrg de grammaire au lyce

il

ment paru en

16

avec raison

le

traducteur, c'est la

recherche de la proprit des mots, beaucoup plus


que celle de Tlgance. La couleur latine, en effet,

ne rsulte pas de

!'

latin

ou

mot plus ou moins

tel

extraordinaire employ

rexacMtude des torme?.


laliuc cl

une

>

par un

crivain

trs facile

Ajoutons qu'une table

de ce recueil nuHliodiquc

fr.iu(:4ii^ font

un rpertoinr

rare,

ualurellement de la proprit et de

elle nat

tel

ingnieuse de mots, d'un tour de

alliance

phrase

consulter

nous y avons

eu recour* plus l'une fois.


Un autre manuel non moins commtMie,

c'est le

Dictionnaire des Syfiopvjmes lathvs de GatioinDuMKSNiL dont une dition revue cl augmente par

AuvRAY a

publie

par

en 1878. Onelles que soient

la

malion

les fautes

Delalaia

d'odhographe,

dclymologir. d'Inlerprtation mOme. laisses dans


la rdition

M.

F.

Antoine

(dit.

17

Vieweg)

et surtout

dans

la

Syntaxe latine de 0. Riemann (dit. Klincksieck)


partie par la
ce dernier ouvrage, inspir ou grande
:

livre, dit

d^me

-'-

corrige sur la 6 dition allemande. < Le caractre

de ce

dition (C. Klincksieck), revue et

**'

';

de cet ouvrage plus que centenaire,

il

peut rendre encore de bons services un tudiant


circonspect, en alleudant qu*uu latiniste dvou

dbarrasse de ses

scoricj ^elto riche

mine d'environ

Syntaxe historique de DhXger


Teubner, 1878 et

1881],

<^

(2^ dit.

allem.> chez

n^^st pas, lil-on

dans

la

plus dvePrface, un simple rsume des travaux,


Tobjet; sur
lopps, dont la syntaxe latine a t
faits nouquelques points du moins, il api)orte des
Une
veaux ou des rsultats personnels rauleur.

entirement remanie , qui lu'ouet la conscience du


vait dj et Tutilit du livre
depuis
grammairien, dont les aftirmations font
troisime,
longtemps autorit, a t suivie d'une
seconde, dition

soins de M. Tabb
plus estimable encore, due aux

Lejay

(1895/.

moins
Une bonne grammaire complte n est pas
lire dans le
indispensable. A ceux qui ne peuvent
Kuehner, ni
texte le grand ouvrage de H.

mme

Zumpt, il faut
ceux de Gossrau, de Schullz ou de
OrammaU^e laiUie iivx D' J. B. Madvig,
conseiller la

pi>Dfcsseur l'Universit de

Copenhague, traduite

par M. N Tukil,
de rallemand, sur la V dition,
(dil. Firininancien professeur au lyce Saint-Louis
On a accus ce livre d'tre un peu toulTu
:

7 0i)

mots compars entre eux en 2 50n articles.

choix des termes ou des expix^ssions, la


on l'apprendra sans
conslruclion de la phrase

Aprs

le

effort

dans

la Syntoa^e

de la Laugne laiinc de

Didot).

c'el plutt riche qu'il fallait

nous aprs

le

traducteur,

dire; car, rpterons-

son grand mrite est de

dans un ordre
prsenter sous une forme succincte, et

18

parfaitement rationnel, tout ce que les travaux


antrieurs ont accumul d'observations et de faits

relativement la langue latine

D'ailleurs,

une

Table alphabtique de 30 pages fournit des points


de repre assez nombreux. Nous renverrons fr-

quemment

Grammaire
Reinacii

Nommons

ddaigner.

compose

latine

tout d'abord la

par

M.

Salomon

l'usage des classes de lettres et des

candidats aux examens de licence et d'agrgation


(dit.

frres).

Gand

(2*

rdig

d'aprs

mthode comparative

les

Lyces

Latin de

et historique,

et Collges.

MM. Rirmann

et

de

Nous devons

citer

M. H. Brelet

(dit. G.

la

encore

le

pourrait la
terrain perdu

La Troisime anne de
Glzer (dit. A. Colin)

toute distance garde,

analogue celle

et trs

Garnier

principes de la

les

rigueur regagner dans les Facults

mrite,

dit.

Le Cours suprieur de CHASSANG(dit. Gar-

nier frres),

dans

Delagrave); puis celle de M. Gantrelle, pro-

fesseur l'Universit de

une apprciation

Grammaire de Madvig.
le

Cours suprieur de

Masson), assez volumineux

mthodique, o se trouve soigneusement

relgu en note lout ce qui n'est pas imiter dans

un thme. Enfin
les

les tudiants

leur signaler V Abrg de

M. L. Havet

prvenons
le

Grammaire

Hachette)

(dit.

qu'ils

latine

de

seulement nous

les

y trouveront moins prendre pour

thme que pour la version.


Nous arrivons aux Dictionnaires.

Ici

encore nous

ne saurions trop conseiller de contrler

ce livre de chevet.

Les simples grammaires classiques ne sont pas

non plus

19

curieux de connatre

hardiesses usuelles du latin nous sauront gr de

les indica-

tions des franais-latins par celles des latins-fran-

pourquoi nous citerons les meilleurs


Ne pouvant gure nommer

C'est

ais.

des uns et des autres.

que pour mmoire

MM.

le

Lexique franais - latin de

Benuist et Uri (Garnier frres)

ais de

MM. Glzer et Martel

composs

et le latin-fran-

[ibid.\

spcialement

l'usage des classes de grammaire

deux bons

nous signalerons d'abord l'attention les


Dictionnaires de Quicherat (Hachette) nouvellement reviss, corrigs et augments par M. Emile
Chtelain, matre de confrences l'cole pratique
des Hautes-tudes et la Facult des lettres de
Paris

mais nous recommanderons surtout

veau Dictionnaire
et H.
n'ait

Glzer

latin- frayiais

de

MM.

le

Nou-

E. Benoist

(Garnier frres), en regrettant qu'il

pas encore son pendant

plus d'ailleurs que

le

franais -latin,

non

Dictionnaire latin-franais

de M. Ch. Lebaigue (Eug. Belin), moins complet,


Somme toute, avec le
mais encore estimable.

Quicherat fy^anais-latin contrl par le BenoistG.LZER latin- franais, on peut travailler en toute

20
sret, sans avoir besoin de recourir

aux volumi-

comme
neux ouvrages des lexicographes originaux
encore que
Forcellini, Georges, Freund ou Klotz,
Langue latine de
le Gra7id Dictionnaire de la
Theil
Fbeund ait t traduit de l'allemand par M. N.
maniable
plus
format
et mme rduit, en 1889, un

graphe

conjicio.

rapprocher

le

classiques
par l'auteur; l'autre, celui des ditions
et

du

latin

moderne,

doit tre

uniforme

et s'appli-

l,

comme

il

prtend,

le

d'autre part, a sacrifier la lettre J ,

sommes nous

des
autoriss conserver la lettre v? Laquelle

consonnes
11

loin

connue des Romains

tait a

deux

)>?

donc craindre qu'on ne veuille aller trop


passant
tout d'un coup, et que la rforme, en

est

ne nuise
des Facults dans les Lyces et Collges,
du dsarroi
plutt aux tudes latines, sans parler
I

quer tous

les crivains

MM. Rikmann

dans une Note orthographique mise en

tte

jet dans l'orthographe

de leur

par des ^els comme Jmnter,cottidlanus,conexnm,


l'exisdont il a plutt intrt laisser ignorer

ils ont
phe qu'ont d employer les crivains dont
formes
des
publi des Extraits. Reculant devant

ils se sont
qui auraient par trop drout les lves,
certaines
texte
leur
gnralement borns bannir de

absolument barbares

i>,

bien que consa-

France par un long usage, telles que


*quu7n
^buccina pour bucina, sicclne pour sicine,
*c7ia
pour cn7n (ou qiioiyi), ''concio pour contlo,
cres en

"^

de certains mots franais

et Uiu,

dfendent
rcent Narratlones (Hachette, 1896), se
l'orthogragalement d'avoir cherch reproduire

leons

bien

Est-ce

garder un juste milieu qui convient parfaitement


priode de transition actuelle ? Si nous devons,

la

savantes, doit se
diierents: Tun, celui des ditious
plus possible de l'orthographe suivie

(Klincksieck), se

nous reste parler de Yorthographe


Prface de son
latine. M. Eug. Benoist, dans la
celte question
que
Virgile (Hachette), reconnat
systmes
plus importantes, et il admet deux
est des

W. Buambach

latine de

d'crire
montre plus exigeant il nous demande
pour
colclo
entrane
qui
i7micio pour trajicio, ce

il

pour cena, ^clion pour clum, etc. Par contre,


d'OrthoM. F. Antoine, le traducteur du Manuel

(Firmin-Didot).

Enfin

21

etc.,

grammaire. Quel
tence aux lves des classes de
avantage y a-t

encore crire

il

amens? Mais du moins

Est-ce cause de

voyelles initiales

se dtachent dans

de l'adjectif. Entre deux pels

la

D'ailleurs,

les

deux

prononciation

comme aeneae

ane, pourquoi ne prfrerait-on pas


Cf. Di7i8e et

le

et

plus clair?

Dn...

que

les tudiants se rassurent

graphe suivie par

re comme are?

l'ortho-

MM. Benoist etGLZEndans

leur

tl

Diclionnaire latin" franais,

MANN

et

22

comme

par

MM.

Rie-

Uri dans leur Narrationes, est assez tol-

rante pour ne pas leur faire craindre de graves

mcomptes.

se verront renvoyer de *coicio

Ils

mme

conicio et de l

conjicio

que

crire Veji plutt

Veii

ou

on

les

Vei,

engagera

malgr Bram-

bacb, ce qui les autorisera ne pas remplacer ejus

par
Il

par hasard

eiiis; et si

sur la

foi

de

villa,

au

ils

crivent

par

inlliciis

lieu d'adopter vilicus,

nous

savons un minent Professeur de Sorbonne tout

eux l'indulgence de

prt rclamer pour

leurs

la

l'on

initiale

conserve gnralement aprs ex la


de leur second lment

L'orthographe

donc un

Grammaire

parti

moyen, consacr encore par

latine de

MM. Riemann

et

etc.

le voit, n'est

gure mieux

franaise, pour laquelle

on

semble fond esprer que


vres se rappelleront

le

mot du grand philologue

RiTSCHL, cit par Brambach


:

les jurys les plus s-

(p.

67 de la traduction

In horion varietate certis legibus re-

gunda nec ego

volui

operam perdere.

Glzer,

certaines irrgularits, parfois simplement appa-

moins

sifflante

a du moins le recours au Gode acadmique. En


l'absence d'une autorit qui s'impose avec force de
loi, une certaine libert parat admissible, et Ton

que nous jugeons prudent de nous ranger, malgr


rentes, qui ne se trouvent pas

on

latine,

que l'orthographe

fixe

Antoine)

examinateurs.
C'est

exspecto, exsilium et les mots analogues,

comme
o

23

d'ailleurs

I lY.

__

Thme

Du Thme

grec et du
compars.

dans

latin

Manuel de Brambagh. Nous aurons ainsi, par


exemple qnondam et eicndem, le premier avec Vo
du vieil pel quom, le second avec Vu de eiwi, tous
deux avec changement de m en n devante? (cf. quen-

sur

dam, qtiayidam, eandem, qnoritndem, tantnndem,


Inoc, mine et nunquam, tanqiiam ou tametc.);

naturellement sur les points de contact et les diver-

le

Malgr tout ce qui prcde sur

le

Thme

grec et

qiiam,

mais

utrimque

qnicwnqne (toujours -ciimqne)

quotlens

mais decies, vicies

mraux en

"ies

et

et totiens [io\\]o\\v^ -otiens)

et tous les autres

adverbes nu-

sescenti, escendo, mais exscindo

dire

le

Thme

latin,

il

resterait encore beaucoup

pour tablir une comparaison suivie entre ces

deux genres d'exercice. Le parallle s'appuierait


gences qui existent entre
Ci-dessus, la fin

du

les

deux langues mmes.

II (sur le

Thme

grec), la

question a t lgrement effleure par la citation

de quelques latinismes opposs quelques hell-

24

la liaison des
nismes, et par une remarque sur
classiques. On
phrases dans les trois langues

concevra sans

peine

d'aller plus loin, ici

qu'il

nous

soit

la

la

comparaison du grec et du

Grammaire

latin,

du

mme

eu

W Madvig

Tiikil iFirmin-Didol), et

traduite

par

Syntaxe

latine de

xM.

latine

que

la

Riemann (Klincksieck) renvoie

fondamentales de la
Bamberg,
Syntaxe grecque de Seyffekt et von
par Riemann
traduites par Guguel et revues
pareillement

aux

Rgles

(Klincksieck).
les deux
aprs avoir compar tlioriquement
plus grand
Syntaxes, ou rflchit ensuite avec le
les cas fournis
soin sur l'application des rgles dans
si surpar notre suite de Thmes synoptiques;
on
pratique,
la
tout, compltant la thorie par
Si,

s'exerce tantt reproduire de

les

mmoire un passage

pour se
examin fond, tantt composer d'abord

reproche.

on acquerra

connaissances ncessaires
la redoutable

du Thme, l'aborder sans peur, en

D-- Madvig, tralerons que la Syntaxe grecque du


renvoie,
duite par M. l'abb Hamant (Klincksieck)
,

promptement

les limites

mme, sans dpasser

compare,

par

assez

pour pouvoir, au moment de

sa Syntaxe
attendant que M. Henri Glzf.k publie
nous rappelsi impatiemment attendue,

reporter ensuite au modle propos,

impossible

de fournir des
d'un opuscule dont l'objet est moins
prceptes que des exemples.
par un
Cependant, afin de ddommager du moins
serrer
de
renseignement utile les tudiants soucieux

de plus prs

25

preuve

sortir

sans

SRIE
SYNOPTIQUE
i

29
a)

ou

-yio;)

d'aprs

SRIE SYNOPTIQUE

-jld;).

cf.

de traduire

2.

on emploierait

tout cas,

MONTESQUIEU

natif.

Rgle gnrale

titre

quivaut

grandeur des Romains


Considrations sur les causes de la
de leur dcadeuce[^).

car

il

mais

en

la

(?<6'

vlribus

0^

aiccii

suit,

ac

deinde in pejiis rnieiHnt,

parler [de]

vais

Je

nom au

et

<(

De Roni

initiis et bel-

lis.

DTcxle

de

l'dilion L.

nouvelle dition de M. G.

rfrence
Ghgoire (Eug. Belin. 1893) avec

Compayh

(A. Colin, 1804.)

la

fecta initiis).
et

en

des

sous-entendus

franais.

par exemple,

consi-

initiis,

d'aprs

ab exiguis pro-

5. Remarquer en

lalin la conj.

de

lieu

la

copulative

coupe du

Je vais parler [de]

"jvx[ii.

i.

Je vais
.

Ainsi plac,

adv. p/acto; et surtout TrXai


la

titre

on

successivement

considrer
3.

il

n'est

puis

xa-c'p/ =:

seraient

impropres.

Ceci

pas absolument

ncessaire de reculer sTCctTa pour mettre 8 aprs ysipov, qui

pendant

Le grec n'a pas de

grec

locution

estim

pour l'interrogation
4.

au

non enclav d'aprs

Caput pnmiim.

avec de

eut.

indirecte.

dpendent de

Ici,

que

s'explique par la

Liv. Prwfat.

titre

diversit

enfin

on

gnit. avec izipl


l'ablatif

la

suis

subordination l'ide de

autres manires de

latin. L*:s

un

je

siibj.

spcial

le

Le

s.

sous-enteudra
est

subst. au nomin.,

le

3.

mode

possibles.

ms Romani

Ceci

fio,

drer

traduire

Montesquii

rispiTYi xaT'ip/s'lVotxYj

quivoque cause de
inarjni

pense sous-entendue

la

en grec

Commencements de Rome. Ses guerres,

STCcTOV.

une

ici

facti sint, qui pourrait prter

est en fonction d'attribut;


si

<(

met

0 TTpb T /?pOV

toujours

evasevint serait

en tout cas plus clair

comme un

peut sous-enteudre

on met

est ,

est

CHAPITRE

nomi-

le

quoi

ploient en ce sens dans les meil-

leurs auteurs

phrase plus ou moins elliptique,


si l'on

et

magniis

en

ou YvovTo), bien que


maqnitudo s'emet

TicJjriTav

le

l'iile

sous-enlend facilement

Viribus...

2.

correspondrait en grec (j.YXoi

En grec

mot Considrations, dont

tranger.

que magni evasevint

plat

le

tirbe cond'da, etc.

obsequii)

le ^n'dl

sint ou opibus creverinlj moins,

Ab

Titi Livii

et en latin, inutile

se

nom

gnit. pos-

contenue dans

suivant

titre

Montesquii, par deux

1.

forme plus nette surtout pour un

de Cd;

atli(|.

Le

l'ide d'ouvrarje

dlermine

implicitement

DE THMES GRECS ET LATINS

b)

(comme dans

MovTT>tyo"j,

dclin.

la

(mieux que
sess.

(mieux

.MovcfJKuo

1.

que

p-/otivr,;.

5.

rgle des pron. pers. non rflchis.

fait

Les

aOxYJ,

-- 30

ne faut pas prendre de

Il

31

Rome dans

la ville de

6. Xyjv

pour ren-

zi

TTC

ys

7.G/o(XVYj;

*lV)|i.Yj;

t7,;

7:o03;

c^a 7rc\

TOia'JTa voulittov,

franais,

7r).r,v

Et

ptxSv

J)V OCCOULSV VUV 7r/.(0V, tiXyjV

aYj

e\

TTC pi

nlsi forte de

Tau-

pocxYjjxaTa xa\ to-j;

Ifrdani

a) 1. L'ide principale en tle

dans

les

tiques.

langues synth-

deux
2.

(pour donner

En

Sans

>.i;.

r,

de

on

relief),

'Ptojxr,

r[):'tition,

'PoSp.r, TioAi;,

tout

Tart.

ri)lanL

i)ius

peut dire aussi

il

tt-

r,

fauilrait

conslruclion sur-

frquente

avec

les

autres

expressions gographiques,

de

mus,

ric'is, lia

aYcojv xapTTO'j; 7:oT(0'jOai.

r,

vide-

ou

fleuves, etc.,

cf.

p.

93

^^

noms
1.

fe pour accentuL-r la res^trico pour indi(p>er


i.
tion.

3.

({JLT,

pour dfendre).

xov. Le

grt'C

accepterait aussi

Dans plusieurs

(A. Colin, 1804),

5. voJ.ta-

la

ailions,

cuire

pecora

et

la

au

et

9.

eut,

en vue de

d'o

avec

datif,

moyenne

(voix

(ou

tre

dpos

l'expression

en

grec

sallem

lourd en latin que

en franais.

3.

avec

construit

mais on

le

notio,

le

le

aussi

du moins
cf.

5, 13. L,

Nat. Dcor. H,
est

serait

11.

Cic.

4.

nolio

gnitif;

trouve aussi avec de

autres

qiiae,

colle

mieux

M.

de

Uaduclion poarrail reslcr

lil

que ac

G.

ou

Compaybe

boil ou soient

telle quelle.

l^

d'un

rle

l'ide

et l'ablatif, ce qui si.^d luicu.x ici.

devant

riv
aypeto'j;

2o

wv,

ou

10.

f.'article

substantif

mais

eut

urbibus...

ils

comme en

grec

inadmissible

serait

urbes rejet aprs videmus

urbibus aprs

de

au lieu

iis^

formerait une construction po-

Gram. Madvig,

tique (cf.

Rem.);

3" observer, en

en grec,

319,

latin

et

du verbe pr-

l'ellipse

cdent, cette proposition et


la

suivante.

signilicatif

fruges, assez

6.

pour n'tre pas dter-

min par ru ris ou agrorum.


7.

Tauricis

suffit,

au

de

lieu

Tauricas Chersonesi urbibus, qui

serait trop lourd.

8.

possent,

bien prfrable possint, cause

du sens ncessairement pass de


constructis et de

dans
9.

rigueur latine

des temps.

praBdam ou prdas.

est qu'en

dans

la

corrlation

la

10. et... et...

faut

comme

TTcpl

comme complments ou couime

alourdi

sans particule restrictive

en rserve

de

5.

1 de qui bus...

sujets de l'inlinitif.

mais

titre,

-on

atque.

selon qu'on prend les accusatifs

ineunte,

2.

rsultant

acte accom[)li.

TTOTcaOai

Se

parfait

le

prsent

l'tat

d'uo

chaque

du

sans esprit

que

devant

(attiq.

passive), proprem^^nt [y] h dposer

hiHih'

tt^;

8. xTtfTfJivwv

De urbe Roma... Tacite


commence les Annales par
Sallust.
cf.
Urhcm Borna m
d'aprs

de

TroTisdOat.

aussi

indique

bj 1.

Catil., VI (id.).

Ta\>-

7.

Xppovr,a-0'j

aprs

rejet

rappeler

et

lieu

redoublement) pourrait tre

(sr.ns

fruges conilnerepossent.

piposilion de esl sup|)riiue cl ou

n.ne avec celle variaale,

tttiV.

suffit,

pour XcpTovr,cro'j

conslrnciis, id

formule res-

jJiY)...

sur les deux pp).

iis

quasnunc

iirhibus,

T(0

Tll

qn de

noiio,

XlOtV

)CT'.GaV(OV

xai

Ta'JC'.xcov,

t)v

De tirbe Koma ineunte


non cadem infor^mancla
est

dveloppe comme en
mais pouvant se rduire

trictive,

la

Ta*jptxr,;

Ig\

exigerait

le latin

exceptions chez les potes).

\illes

ne soit de (*) celles de la Grime, faites


fermer le butin, les bestiaux et les fruits de
campagne.

que

pluriel,

le

avec son grondif adjectif (rares

donnent les
ses commencements Fide que nous
que ce
moins

que nous voyons aujourd'hui,

les

latin

La rgle gnrale

comme

en grec,

numrations, on runit

le

tous les termes,

moins qu'on

ypwv, qui joue

ne les laisse tous

spars
de
annonce fr-

adjectif

il

pithte

aypotxo-j;).

devant ypiv accentue

de provenance.

plus, en

grec, on

quemment
l'enclitique

le

premier xat
place

aprs

par
le

premier terme de l'numration.

32

33 --

anciens des principaux lieux de

Les noms
ont tous du rapport cet usage.

nom

de ce

la

conjonctive, signifie

m(^me

de rues,

si

tissaient.

6.

nouvelle.

'AU'

iisimi

omnia

et t

bien

8.

xotYi-

9.

xoOoa... etotoOoQt. L'ide de

nomina.qitWusprcipiia

x'jpicoxaTOi

Romse loca olim appel-

samment rendue

laia siint, pertinent,

ticipe xa6r<y.o'j(Ta; (ou epo-jTa;),

Neqiie vici qiddeni in


iirhe eraut, nisi vicoriim

malgr

o'jos

TY, TTOAE'. r'aav, el

y^iai

By,

[Jly,

outw

ti;

tx;

Ta; boo; ovojxei

aTYiV xaOYjXOuaa xai

e'.

'.(7iou-

nomine easdem illas vias


dsignes, qic ad nrhem
dncebant intusqiie erant

ca.

continuation

p:ir le

sens de

le

serait

et;,

.<

TTc,

mais

jusqu'

signifie

fl)

1.

TaO-c/i... XP"^^^^-

Le dmonsliatif

lien.

ferait

conlre-sens

p.
ici

cf.

xy.Ss

toutefois

indique

2. fp
84 a 6 1.
une preuve de Tassertiou pr-

cdente

comme

2.

l.

en franais.

o. x^*

bourg

quar-

de

via

et

f<

sing. par

On

pers.

2*=

du

un latinisme familier.

pouvait aussi tourner par

le

passif, mais l'expression et t

simplement

moins varie.

exig par

le

G.

ad

verbe grec

malgr
(n.

9),

employ cependant par YmoiLE (Er//or/.


urbem
IX, 1), mais surtout par raison d'euphonie; mieux vaut aussi
7. productae (Gels.),
que eam (ou que l'adv. eo sans la prposition).
Liv.), se dit de Pespace et du
moins lourd que coiUinual (Cic.
parat

plus naturel que

ici

i/i,

pertinent,

tait

en cours de dure;

accompli, d'o

le

le

le

t^r acte,

2% d'aprs

marqu par ducehant,

l'explication

littrale,

tait

p.-q.-p.-f.

rejet la fin,

aprs rincidenle, pouvait aussi


aprs ose placer auparavant
,

Les maisons taient places sans ordre et trs


petites car les hommes, toujours au travail ou dans
la place publique, ne se tenaient gure dans les

pas iVasipulfe possible

dmonstratif non sujet ou

ou de

route

sens de

taxe grecque, et la

du

temps. L'imparfait serait inexact

ride

si-nple
le

Loca, non loci, qui a


d'autres sens, du moins en prose.
h)

et

prodict.

^'^" '^'^^

pour

5. dsignes,
rue .
au subj. contrairement la syn-

moins, ne dit gure plus que Tipd;

ou

or/.oi

M\L Bajlly

Viens a aussi

celui

seul par-

ici

dsigner une

tier

insuffi-

qui,

vici

de maisons , tandis que via


n'est employ ensuite que pour

L'emploi de iTziv-xdi^

impropre.

4.

nictionnaire ctymo-

Bral, d. Hachette). Viens signifie donc ici chemin bord

o'j.

prfrable

(cf.

Loifiqun latin de

ide

x Trai ovooi

Foivtot

7. v, plus descriptif

datif seul.

le

l'abstrait.

l/oixytv

quidem.

n'est

li^

comme

futat, en tte,

Le concret,

Qnem ad
uiara

qu'une particule confirmative ou


affirmative, souvent expltive.

que

Y^xovTOt TrvTa

qui doit tre enclav entre ne et

ne... pas

quidem

ne...

Ton n^appelle
continuation des chemins qui y abou-

mme

n'avait pas

La ville

Rome

^'^

attriljut

ne s'emploie pas sans l'article.


4. Xat. L'adverbe aprs Par-

maisons.

licle j(ue le rle d'adjectif.

5.

oOS

'AXX'

proprement

5yi-..

iVaulre part

'A>),
,

s'em-

pour indiquer un changement


important; 0C6, isol de toute

ploie

autre

ngation

et

sans

valeur

n3. Neque... simple liaison


gative, suffisante en latin, comme
le

qnc7n de

la

phrase prcdente,
enim ; mais

plus lger que etnn


c'est tJ/W, le

mot dont on nie l'ide,

Al o

olxai

(jiXood(XYjVTo
TQ<Tav, (I)

Donins auteni inordl-

eXa/idiai

nat erant ac perexigu; vlri enim, cuni

TaxT03;

xat

Toiv vopdjv, 8ia to


(juvs/co v z^'[oi,

y\

xaxa

34

tT|V

sempa^operWiis auiforo
cUstlnerentur, in domi'

dm sedebant

paritm

l)us

OxOUpO'JVTCDV.

Mais

la

grandeur de

Otxtat, plus prcis que


les b;Hi-

olxoi pour dsigner

ments

Xn., Kcono^n.

cf.

3. ioxoSoii.YiV'cc.

indique,

p.-q.-p. -t'-

3.

accompli.

le

coulant que
4. IXxto'cat, plus

TV...

donnent encore aujourd'hui

>

5.

remarquer

cas

d'extension du gnitif de cause.

6. vfpv, par opposition

hellnisme.

7. Itdt

Yvvaix(ov.

'^'\

autre
x6.
p^ot, qui

'applique trs bien aux

deb champs
pyacxta,

travaux

vaut mieux

mot

abstrait,

ici

ou

que
que

^ewpYta, abstrait encore et trop

technique.
StA-Yetv.

5caT:pt6etv ou

8.

\^.

oxev ox ou

pas (xr,,
A^j'ov. La ngation n'est
parce qu'il n'y a pas supposition,
d'un

affirmation

fait.

mais
prcis
10. otxovpoOvxu>v, mot
bien prfrable soit une traduction littrale

comme

xoc6r,{Avt.)v, soit

plus dveloppe

v olxtai;

une expression

comme

olxo-jpov

gtaixav ciatTOijivwv (se ra|>i>eler


qu'en ce dernier cas, le substantif,

de

mme

doit tre

racine que

verbe,

le

accompagn d'une d-

rgle
termination quelconque
de la figura etymologica).

perexiguae ou exiguissimsp,
superlatif autoris par Ovide et
le

Jeune.

viri,

non houiines, comme en grec


vOpwTiwv.
non
vop)v,

cum

5.

que
le

signifie

attendu

ici

sens causal qui entrane

subjonctif

serait

en

il

'AXa'

de

avec qui mis pour cum ii.


dsigne propreoperibus
7.
ment les travaux manuels, dont
lahoribus
est question ici
il

TOjV

svvcTO

Ti;

ecyx x

ty,v xauTY^

xal uai xac

OYjXoUVTa

vijv txi

TCOV

ETTi

eTTSTcsTOYj.
7-

TY,v

or,

Ty,v

o'ov

7.
c(

prcision.

mox apparit.
Quenlm opra prcla-

Ti yo

'PajULY, TTX'. \Jizio-/0'..

ouvaaiv

rlssime,

aXtcra

ret, et

ea

y/p

olmi ostenderunt
rcgibus sunt con-

sul)

Nenipe iwhs

Loy.rjo6iLouv.yfecta.
*

'

quantum vale-

mmc etiam ostendiint,

et

Sa(7'.AC0V
TioX'.v

Roma

qiianta ^trbs

cils,

esset,

Y,

de

On commen-

Sed ex pnhllcis dift-

cpaviobv

cYj

illa

terna jani diftcahatur.

distinerentur, littralement
retenus

laient

[par]

distance

d'o l'ablatif sans pr-

position.

*do7nis,

S.

domibus, non

domorum et
parum diu (Ci.:.),

malgr

9.
domos.
non parumper, qui est peu
et
prs synonyme de paidisper

a le

sens affirmatif de

pendant

a)

'AXX

1.

s'emploie ainsi

en

opposition

une ide ngative prcdente.

rgulirement

2.

pour
si

TtSv... 1 L'article

l'A

la

suffit

dtermination possessive,

faible d'ailleurs, qu'elle

ne sera

mme pas reprsente en latin


2o en tte, l'objet nouveau d'o
;

10. sedequelque temps .


bant, plus harmonieux ici que
versahanlur, cause de disti-

rsulte

un changement dans

pense.

l'article

nerentur.

thte.

oryi

5.

'^.

place de l'adjectif pi4.

ye, restriction lgre.

ou

7roa-r,

terrogation indirecte.

expltif

la

y||i.ooLiov aprs

hellnisme.

dans

6.

b)

Sed... aedificiis

1.

raisons qu'en grec


p.

5i 6

5.

obligatoire

cf.

mmes

toutefois

esset, subjonctif

2.

recte): quant l'imparfait,

prsent dans

in-

il

pass.

dique

le

enim (comme aufem ou

3.

le

vcro) ne se place ainsi aprs le

pronom

relatif

que

dans

une

proposition subordonne ou incidente.

(mieux

i.

que

quantum valeret
ejus)

potentiani

l'in-

dpend de ostenderunt

Tt

svntaxe est satisfaite; mais

7. uwp-

indi-

(interrogation

ne pouvait pas,

comme

et

la

le latin

le

qui

haute ide de sa

sous les rois.

faits

OYiJ/OTio )V

ol/.ooO|j.YjaaT<ov

Y*

Ta/w

mme

manquerait

la plus

et

ait dj btir la ville ternelle.

par P'ine

donn

inordi-

3.

parfait,

rsultat d'un acte

hellnisme

le

xo<T|xa);.

parut bientt dans ses

signifie

Le

corr.me

TivcriAixpot.

une maison

que

net

plus

pluriel,

au

qui,

natae, mot expressif employ par


Quintilien.
et
Tite-Live

ou

2. x(iy.i:t)

1.

L Domus,

h)

xdes,

Rome

difices publics. Les ouvrages qui ont

puissance, ont t
a] 1.

35

grec.

>

30

temps

pul)j.

impnrf. dans les proposi-

tions

un lomps

trer

apivs un pr-

que

sui)ordonnos

liistoriqup; mais

franais.

8.

x, rpt

comme
mais

claverait pas.

bon

au'^si,

10.

ne s'en-

TiXoxivxa

double sens d'imparfait et de pr11. wexeXoOv), l'aor.


sent.

de
pour indiquer une date (i\e
mme toutes les fois que noire
:

pass indfini peut se ramener au

pass dfini.

12. xy^v tStov,

sous-entendu.

notre pass dfini

du pass

runl, celui

mais

ici

le dfini,
\\

avant

xiliaire

TTGO To 'xopo'j

par

paiticipe,

7.

ou scilicet
i)as

mmo

13. (>xo56ii.ouv

ou

I i

Itra le-

famille que

son doublet?)

le participe, ap7.o{J-ai signifie je

en grec

suis en train de

avec

commencer

me mets

l'infinitif, je

quant
suis le

ap-/f.),

il

veut dire Je

comme

avec un participe
et 5.

cf. p.

CTrapyo)

115

ti/moL

cf.

comme

9. illa,

nempe

cf. n.

ayovTs; xat

vix7,VT0)v

povTS, tout'

xat

(sinon

et

aiit agros comparandl gratta, in itrhem

redibani devictariimgen-

cps-

/apa

iiam spolliso7usti;qit,
cum ex frumenii mani-

TauTT,

pulis et pecoribus cons-

pia^Sot

tarent, ingentem eo l-

xai aaAicrx

titiam afferebant. Inde

eTT'.

opYU.aT7.

fto(7xy,|i.aTa,

ttoUyj yiYVoasvr,;.

l'article

a 12.

ouv

Brkal.
rpt

10.

p/;r|
cov

EvvovTO, i;

aedi-

oi

ortl sunl triumphi,

ev T(o uTTEOV h TToX'.; y,;y,07i.

ficabatur, plus lger que difien maintenant


cari incip'iebul

qu

prcipua causa ffdty cur

ce dernier
le

de

passif

mais

au

mol

parfait

analogues,

il

ea civitas maxiynis dein-

l'actif malgr

l'infinitif

et

faudrait

rgime;

aux

de creverit

cpta

est,

a)

0.

ot

RiEMA.N.N,

i-^eYi...
S///*/,

//.

d'aprs

terres

ils

revenaient

dans la ville avec les dpouilles des peuples vaincus

(avec ou sans) ^^mlzX, ou


>-:aavT;.

t>.

p6

^.m-

(ace.)

ou

sans prp. ou mme accus.


3 xTv-cat ou
seul (Xfn )
XTivTO, xTr.(TO)VTac ou xTr.^aivTO,

dal

39.

deincepsque... hell-

1.

6)

5. On,^ nisme

pourrait dire aussi o\ ixst' a-Lrdv

Romulus et ses successeurs furent presque toujours CD guerre avec leurs voisins pour avoir des
femmes ou des

opibiis.

temps

evat, etc.

citoyens, des

aiit itxo-

res

tt,v tioXiv

toutefois Dict.

de Bam.i.y

lat.

eU

flnilimis

gefxreni, cives

7ravY,av (7'jAY,y.otTa7rapTaJv

(jue

ment, mais plus lourdement, olxooojxoCvTc; (mieux que otxooavec


{leiv) r,p-/ovTO (non T,p'/ov)
:

ypo'j xTwvtai,

cum

semper

aussi bien

donne l'expres-

st

zoXsaouV"

T;/ivaY, Tzol(Tx;-f^ ^u^^ly-d^ri

enim

sion plus d'ampleur et de majest.

dtacli,

Romidics demcepsque
reges, cum hlium fere

ot

confecta

que perfecla, qui accen-

ne se rpterait

xa'.

(7/bv

paTiXei;,

ecpeTj

plus, l'au-

le

nempe

8.

'Ptoao

et l'emploi

yap; mais on pourrait encore employer namque, de la

ainsi

*0

prf-

la

tuerait trop le sens d'achvement.

ville parvint.

De

raison d'euphonie.
plutt

cause des grandeurs o cette

fue-

indfini

d'o

des

triomphes, qui furent dans

sunl

en grec.

l'aor.

le

joie.

cela

l'origine

Voil

la suite la principale

peut tre rem-

l'indfini

rence donne

de

suilt

G.

priphrase verbale

la

y causait une grande

mon-

troupeaux

des
c'taient des gerbes de bl et

ea, mieux exprim

T).

plac par

tout autre dmonstratif:

a-jTT,;,

sens de

riiu-

lirement pour dterminer le par9. 'caTVi enclav,


ticipe.

verbe signifiant

le

donne

met Tindicalif comme en

sent, on

37

se dispenser de rpter un autre

de

fonclion

en

l'oplalif

XOt.

4.

tir

On

Titb-Livf.

de

pourrait dire

lll,

aussi

eum fuerunt rec,es


eum e.rcepenui t ^iivec

el qui po.H

ou et qui

ou sans) reges.
l'on considre

cun des

faits

comme

'"^ aut,

isol

si

cha-

historiques auxquels


le

verbe de

prop. principale

la

tant un tomps historique.


4.

7ravy)crav,

mionx

(lav et surtout

En

que

veut

le

de

l'ide

xai

pspoveir.

Les

Latins

(s.-e.

pecora) ferreqtic

TTj

cL

comme

p.

83 6

fiX'^i?

agrre

aussi

4.

TaO-

o.

sens

article,

^^'1^

TO'jTO'j

v,

yvTO

A'j'-/;

3.

llivc

'i.

nom

marqner

la

concision de

la

^'J'rr^

G,

phrase

of/ronan...

irumenti,

de

ville

suivant

la

'<

ici

16.

grec.

l'ensemble des citoyens,

que uvhs, dont

le

grec

tt).'.;

5.

V,

3,

toiidonandi

oosv YjTTOV T5v Aaxcoaiao-

sima erai

TOUTWV

G.

cit,

la

deux sens.

cf. C.ks.,

eo,

y ,

de

XOtl

O'JV

eGo;, t'/ irpo-

Xoi; ouGi zo

'ApYoXix-x xaAO'java.

comme en

7.

TLlat tout entier


;\

la-

Givitas,
,

l'ide matrielle

8. Creverit,
le

au subj.

cas d'iuter-

pooeT^'cf,oav'co,

a) 1.

'<

*P(.){Jiaoi

(en latin par Romani),

parce qu'il ne s'agit plus de la

mais du peuple entier.


a\jvotxYioavxe ou (ywocxi-

ville,

2.

du moins avec ce

prsent,

accrut beaucoup ses forces par son union

avec les Sabins, peuples

diu's et

dont

ils

belliqueux

taient

descendus.

prit leur bouclier, qui tait large,

petit bouclier argien

dont

il

comme
au

s'tait servi

lieu

lour,

tant postrieure h

3.

diicebant.

eral,

laiior

aniea usus fuerat.

attributive

vante et p.

r)()

quivaut

a 2 ou 91

rt

10.

l'ablatiL

prose latine proscrit


5.

ito^ovoi,

frquent que irvovoi.

plus

Ici, airoi-

traduire

pour

sera plutt

ce

tandis que

singulier en ce

le

plus bas,

bouclier

le

mais sans obligation.


p<^u prs synon.
2. ubi,
les ides de temps et
de cum
de lieu s'expriment souvent par

contraire,

au

de compaemploy en grec dans un


la

sens:

franais,

grec garde

le

les

qui

viribus, en tl comme
ovva|JLiv, mais au pluriel

comme en

obligatoire

4. x<>v... gnitif

raison,

h) 1.

en grrc

daus une apposi-

ouot,

une i)ropos. incid. explicative de


cause ou de but: cL phrase sui-

cas o

jus-

au

prfrable

Aor.

ffjjievoi.

tion

qu'alors.

gemis
Horion cU-

qicibus

peum, qui

pro-

acquirent en outre ;
prement
Rome est traduit par
et

cl sans article

du

dmonii, a

/?<

Lunion.

Romnlus

ma

qiio

l'acquisition

Lacdcmouicus,

et bellicosissi-

haiid secus ac Lace-

Roniulus assiimpslt, relicio Argolico clipeolo,

rogal. indirecte.

les

TOI 0'JC-O?;

b 'Po)jLuAo; i'/yf^ay-To, ii.v(i'

pour-

Quae pour quod,

syntaxe habituelle des prop. subord. dans

Rome

h^T.rjyj^ifA,

Y,cav

ojv

vto3V,

de conte-

sous-enlendu,

sens est restreint

le

les

/*////.

gnit.

tinisme ordinaire.

vaut mieix

a tous les
.

(7xT,Got o(7i xa\ 7:oX;xrxo

Sabinis in iiniim couveneruni, qiise gens duris-

TOt Ha^lVOl (7UV0lXY,CaVTC,

Tac.

itbi cxtni

(inutile

rait lre

grecque, qui est de M. A. CnousET,

qui dsigue

cf.

femme

Cic.

les bls sur pied

Hc-

7.

Romani mid-

iimi aucti sunt,

en grec avec opaY


jxaTa). Le plur. fiumentn dsigne

est attribut, d'o

l'article.

opposition

Tr'uwhanles^ femina

Agros...

nance

sujet (mis au fnnuin par attrac-

Tabscncc de

par

feininas^

mais cette hardiesse est rare.

fuit orif/0... Le dmonslralif est

tion) et le

de

franais

(lu

crit

ovTo; p-/r,;.
ixpyr,...

*U

distinct

ou

virilit

uxo-

femmes quel-

Viribus

qu'ils
2.

fort

*,

duce,... Le ^rec

(s.-e. />/'.r-

de

Aff}'':c.

quivalarit grammaticale-

ment
Cf.

disent

femmes

c/^m)

muliei'f's,

conques

parfait est

(Y^vTe

pouses

'<

reuerli plutt que reversiissumK


5.

39

l'on

si

supposer

laisser

res,

redibant on reverle-

latin,

vel,

aient pu tre runis.

qiio 7ravr,-

7ravr,p-/ovTo.

banlur (verbe dont

est fait allusion

il

38

mmes mots.

3. quae gens,

de gnie qu:v (sort de


durissima...
-4
gallicisme).
Les Latins sont prodigues de
lieu

superbitifs.

plus

6.

rguli r

clipeum

r>.

que
(pa>*

nom

Bramba<:h),

quibus,

unde.
""
d'un

'

^'
grand

rond employ Rome


jusqu'en 405 av. J.-C et rembouclier

plac par

le

scuium, plus long

40

41

de colonie.

que large.

6. xp'^<'co avec datif, ou


apXa6e avec accusatif.

se sert de

veillerait Tide

xoi

eSpo,

7.

de

accus,

relation

{accusativus <jvxcus). 8. p6-

TCpov,

ainsi plac, traduit toute

grce Tcp^t-

9. li-exaSaXcov,
signifie

pov,

en

avoir

mutare.

cf.

opposes

les

deux

du

latin

at5a,

10.

que

meilleur

peut aussi

il

sens:

le

acceptions

aTutcia

postrieurs;

diminutifs

la diffrence

du

Pour

latus.

comme
un

doit

mot

traduc-

mme

signifie

que

l'ide

U.EV01

cpiVTO

moyen),
le

hactenus^

0.

qui

proprement

On

noire rcit.

celui

de

la

nerint

non
est

TOUTO, qui se rencontre cepen2. xo...


dant avec ce tour.

Sans

1'^ pers.;

aussi oTt

2;

i7/e, celui

habituellement
qu'avant
4.

et

dans

xcvo;; mais on

le

sens emphatique de

et xsvo; o*3to;

on

Toc,

la

trouve o'jto; substitu xsvo;


ille,

dans l'accep-

tion pjorative de isle.

^.

-c^i,

devant

l'adjectif

ou

fT^

bu rendre

les

Romains

les

matres du monde,

verbe

combattu successivement contre


peuples, ils ont toujours renonc leurs

tous les

usages

sitt qu'ils

en ont trouv de meilleurs.

aTO)

To
YYj

T00

OTj

a'.T'JYjTSOV,

Afqiie hoc eliam ani-

tyj

madvertendim, Roma-

7r(7Y,;

xpaTYJaat aaXiTTa oioti

nos propierea

maxime

|j.r,)

On

crire

6cp6\>plaxotev

le

prsent ou

deux

si

de
-rt;

sens

est

mais
claire.

peu prs

actes

prsent

comme

le

4.

plus

l'expression

rend

destiterint

5.

desierint, au

subj.

de subordination

tion infiuitive.

6.

ou

pour cause
la

proposi-

inv^erint,

au subj. encore par force d'attraction modale. Cf. 0. Riemann,

Synt. latine,

rerum, dont

armis pourraittre sous-entendu,

similation des

le

en

construit

restreint.

plus

ajouter

ou s-jpoisv,

se

orbe,

locution polu'i

sTiataev

ti.

3.

bien avec le gnitif que dans la

mieux que

pTtov

l'aor.

indiffremment
les

ne

potior

prose,

que orhis

plus ordinaire

le

pass.

au

pourrait

9.

donne

3,

II,

plus

la

cons-

modle

peX-cCu)

8.

ou

acte

^>>ay.*Jc'.v,

Soy.oc'v)

__

^,^.

PeXtcova.

*P(0|jLai'ou

dont

subordonne

phrase

Anah.

Xn.,

Tiv
ai

&v

yt

truction de rgle pour indiquer la

d'un

prop-

grec 6t tojto... ti.

av n'est pas de rigueur), et

la

2.

5.

est l'aor. (avec l'impar-

rptition

locution

po-

(>.

7.

la

quod,

familire au latin que ne l'est au

principale

sans av

321) ou illud. Les deux syntaxes se suivent de trs prs


p.

dans cette phrase.

crivant

-/r,.

Pascal,

trad.

terea...

en

que

Phrasol. lat.

(cf.

plus

i'va.

plutt

hoc

t.

Meiss.nlr,

ol>to'J{i.vr,;.

proposition

b)

de

nom

jjta^^eoAjJievot,

Retenir

qu'ayant

c'est

iisiis.

indfini.

(o la ngation serait

plus contri-

le

pe^ ou xaO'

l'optatif

le

pu dire

aurait

ot...

fait

Et on doit remarquer que ce qui a

que

a) 1. Te, plus rgulier

correspondants sont (en gnral)


o'jTo;

destiterint,

alors

de laoc; les dmonstratifs grecs

o,

semper

antea

que hic

sait

dmonstratif de

snUnde gnies

statim ut meliores inve-

jusqu'au

singidas

liii

puisqu'on

mot.

orhc terranim esse potiios, qiiod, armis contra


congressi, suis moribiis

exprime

tre

n.

hi.

cJv

T/l(7Ta

7U\

BeXTio) EcpcupiaxoiEV.

franais

le pluriel, cf.

loiwv

Ttov

ocet

de

notre existence, mais de

d-'

isle,

.I.-C).

moment o nous sommes

le

7:po(Taa/<7a-

en franais (bien que par

autre

pas

des

et

expressif

clipeolo:

8.

rpte aussi

ou

av.

s.

plus

petitesse

de plus,

mcjt

(7

latior,

7.

de sens entre 6'jpsd;

spare

petit .

Curiaccs

EcpYj

Tiaiiv

le rcit

du combat des Horaces

et autres

et 77rt; rend inutile la

tion

de

contraire

le

mais

{i,Ta)aotov,

franaise!

proposition

une

Cependant Ti!e-Live

scutum dans

et n'a

sans

En grec l'asmodes est plus rare

^'23'i.

pas lieu
tre

ici.

7.

usus,

rigoureusement obli-

gatoire, a le double avantage de

prciser le sens qui doit s'atta-

cher moribus et de rendre

la

simultans;

mieux

la

latin,

pose

marque
En

l'aoriste

succession des

c'est le parfait

42

fin

s'im-

qui

ici.

de phrase plus harmonieuse.

On

faits.

pourrait

simplement

dire

aussi

a)

tout

oXeot, sans ncessit

proposition iufinitive dpendante

de

opinio et construite

s'il

y avait clvitates

que

liorem invenerint.

3.

P'"^ expressif

'Ktx'cetx*^'

2.

r,v

mme

de

en

ohlincbat com})ar

latin

eral.

ouvirixa ou crTrovor,

ojjlo-

mme cf. p. 78 7.
notYioatvco, Toptalif sans
ccv, comme dans la phrase pr-

Xoyia;

4.

On
que

pensait alors dans les rpubliques dltalie,

cdente

avec un roi ne
envers son successeur c'tait
pour elles une espce de droit des gens. Ainsi, tout
les obligeaient point

tendait libre sous

5.

ce qui avait t soumis par

un

un

roi

Rome

de

se pr-

autre, et les guerres naissaient

toujours des guerres.

dans

et

suivante.

la

complment d'un mot


dire, croire

((
I

et

est

plutt (pie

o'j

cdHa),

(ici

>'

vouloir

loir

signifiant

{xr,.

la

xaT;

T'.;

tot

7rA(7i

aiTtva

v rat;

7.

pour TOUTo. dj signal


(5.
8. oca, mieux que

Trpb

Ixa/a-

xaT?/v,

fia(7cXa

x'.v

Ilc autem obtinebat


lune apud Itallcas civiiaies oplnio, si quid
allqiio

cum

regepactessent,

O'jay-(o;

tov

Tip;

IXV0V V/'70a'.

ulct'

Xal O'JTO

Y,v xo'.vo TTO); Tipb;

aAA/jXa

all

7'egnl

piente,

vices exci-

mdlojam se

obli-

(Jca OV

U7K

v.vo;

gationis vincido leneri

P(o{jLauov fta<rtX(o 0:roTa/0tT,

TrvTx

TpOU
vjo-r)

paT'.E'JoVTO,

Xs'JOpa

TiX'.v

quod

velut

sens serait trop restreint.

3.

mme

e^aoxev au

suj.

neutre,

rflchi, au

cioTe,

et

sing. cause

raison

phrase suivante est ncessite pnr

rehours du

latin.

mieux que xai.

Iyc^vovco, plus

affirmatif

mot

l'ahsence d'un
fiant

successeur

latin

signi-

quod,

4.

quivalent de idque, est au neutre


cause de

5.

jus

cf. p.

38 a 6 6

velut accentue

le

6.

sens

vague de quoddam, suffisamment rendu en grec par Pencli6. Quicquid. Voir


tique 710);.

09 b 4

p.

18

et cf.

Ov., Mlam., X,

quicquid movlale crcamur!


7.

alio
le

romme

plus

haut,

grec Tpo-j, qui peut

s'employer pour

'Ao-j.

qui pourrait

rigueur se sous-

la

entendre, prcise

du

pronom

sans

non altero, pour la


(v. n. 7). La pri-

alio,

malgr

apxovTo;. L'aor. serait moins


hou, n'indiquant pas la dure.

quodam,

aliquo, non

<(

conscutive

8. ita,

la signification

de

la

proposition

suivante, dont les termes sont

emprunts me-Live.

que

YiYV(jOai avec 7:o{jLo-j;.

jus habebant. Itaque, quicquid ab aliquo


tiiim

Romanoriim

rege

X 7coX7.wv ci iyiyyrjyzo.

iiim,

id,

alto y^egnanie,

libeyHatem sibi lUtro vin'


alils bella

1^^

Le rgne de Numa, long

in

dicionem fiierat redac-

ex

ou

2.

le

svai ^a7XV, oj^ttc TroX^ao'.

dicabat, ita id alla

ocro:

ne prsenteraient plus
nuance d'expression du franou
9. paotXeOovco
ais.

11.

quoddam gen-

38 a

dont

la

12.
VOli-O.

oto
p.

comme

opinaban-

lur.

oo-at, qui

10.

fal-

ngation

iAo;a o

Y^ restreint Tariirmation ces


0. oOSoc^tS
sortes de traits.
et non {xr,6a(jL(iJ;. Avec un infinitif

les traits qu'elles avaient faits

Haec, pour annoncer la

b) 1.

d'jjouter xai; 8r,{xoxpaTO*j(JLlvat;.

consuetudinem
(sing.) semper omiserbit suam,
stalim ut (ou simul ac) me:

1.

43

semper orirentur.

propre laisser

Rome dans

et pacilique, tait trs

sa mdiocrit

et, si elle

un territoire moins born


une puissance plus grande, il y a apparence que
sa fortune et t fixe pour jamais.

et eu dans ce temps-l
et


Une des causes de

44

sa prosprit, c'est

furent tous de grands personnages.

qne ses

rois

On ne trouve

a)

interrompue de

tels

hommes

d'tat et de tels capi-

de

Su/vv

ypovov

Dliiturna vero pace,

avu

qita
x'.vo'Jvuov oi

TToX'j

*Pwfxa?ci

oiaTcXEiv

ouvaavoi

asTCtoc

xai

TOTc

et

ys

ypOU T '^TTOV G-TVO/OJpO'J


XXI ULSi^o) o'jvaa'.v ywSXTYjjJLsVOl TUyOV,

Ta Tupayt^ara

0'.X

'

Vj
/

ci; as'.

aTCoV

Niima

limt,

^^egnion oh-

nihil

2)eriinebal,

apthts

eo

Romani

iit

mediocrem servarent lociim; quWus si illo tempore cl ager minus


angiistus et vis major
fuisset,

veri simile est

fortunam eoynim jam

in

perpetuian fuisse statu-

tam.
fv

>

et... exu/ov, eotxe...


optoO^vat. Exemple du 7nodus irrealis. Remarq. aussi le
2.

paaiAsa sa/ov Tixvxa

parf. sens de prsent.

i>coi

Ooa-

xoiv irrropou-

av

Tt

voca;

Cp;f, 7UiyV0[JLV0'J!; OUTOi

TcoXtTixo'j

ytxo.

ou

Tjito'ca

mme

part,

3. oO^

'Aox; tc y.at

dans son acception primitive.


poxovxa, mieux que
4.

7rpou-/ovTa;, forme potique.

5. xtov taxopouiAvwv ou simplem. v xai; laTopai; ou (t-jv-

mme

Ypa^jai; ou

(non

v toi; Ioto-

6.

Plu-

de

expression

po*j|Jivoi;,

tarque.

IwtyevojAvou

Trtvevaai)-

verbes du sens de

montrer,

Aprs

grec par

alias oh causas

ovxa; xa\ (TTpaxYj-

el

propterea

eorian

itsi

sunt

reges

qiiocl

omnes amplis-

simi ftierunt

quam enim

le

les

vo-j;

viri. JSiis-

est

contl-

nuani virorum seriem


clonii

ici

ticm milili

adeo excellentiim.

savoir,

trouver

reprsent en

mis un

participe

(TriyEvofJi-

supervenisse)^

et

le

ou pron. auquel se rapporte


participe, peut encore rece-

nom

voir
soit

une apposition attributive,


nom ou un adj. ac-

par un

compagn du
alihi fuisse

7nemoratiim
ciim

voir,

dcouvrir,

l'infinitif latin est

le

a;tcu,aaTi TToo/ovTa.

y aXoOt

un

de z-jyoy avec

temps correspondant

Secundis aiitem rebits

H'JTU/YjCav Oc ou/ Y^Xl(7Ta

[JLsvcDV

latin.

pace, ablatif de compadpend de aptius. Cf.

b) 1.

raison,

ad Herenn.,

Cic,

de

participe

Eijxt

^(

s'empara de

eo ou ad

sans

prposition,

constance

^ixo-j;

pourrait avoir

o-Tpatr,-

comme

va-

4. illo.

sens.

fuisse

Cic, pro li^ Am^,


secundis...
7.

cf.

rbus ... usi sunt ou


l'ide

contraire, adversis^

maie...

8.

alias,

9. alibi

plus haut.

n'tait

s'il

Pour
.

ou

propterea peut

se sous-entendre.

10.

felici-

gesserunt.

res

ter...

contre-

veri simile est...

6.

121.

41,

polestas,

officiel , ferait

pouvoir

cir-

ou vires,

5. vis

mme potcntia; mais


H

pas

ou

est (avec accus,


d'aprs Grain. Madvig,

memoratum

et iufin.),

400 6, plutt que memorati


sunt (avec nomin. et infin.); mais
on dirait plutt memorantur que

memoratur

(Ibid.

Rem. sur

les

On pourrait aussi
comme en grec, en re-

temps simples).

neris, et

c-jpoi

twv

av

Ti;

par inve-

<TTopo*j{i,va)v

par

apiid rerwn scriptores, ce qui

mar-

pass.

terrarmn ou de nusquam gen-

xai aTpaTT.yo-jvTa;, ces deux participes au prsent-imparfait


le

pour ne

plus naturel que d'employer hisloriarwn pour dterminer alifn sur le modle de ubi

riante toiaOTa ve uo'.T-jo{xvo-j;

quant simultanit dans

prsentant

46, 2 phrase).

id.

rduire tempore au sens de

traduire

(p.

3.

cipe isol (toujours sans article).

par ex., o-jtw yz.

2 bis, obtinuit,
occupa (C.*:s.,
de Bo(;o^viI,4),maisoccM/)aui^

(sans article), soit par un parti-

Ici,

La-

ablatif instrumental.

qua,

2.

31

Il,

citius arescit.

crima nihil

-'

av opiT-

TjVai.

jjLou

bien qu'en

en grec aussi

sens

oioT'.

conjonction copulative

la

(v

taines.

Nouai,

ou^vov mieux que uoa-jv


Remarq. l'inuti-

la varit.

pour
lit

point ailleurs, dans les histoires, une suite non

45

serait

iium.

11.

cum.

tum

(touj.

histoires,

hommes

et...

(simple anaphore).

a) 1. fiXOlAvtov

Pour

12.

Vil, 14, et pour


Vhvasol. de Mi^issner
Pascal.
ibid., p. 213-244, note de M. Ch.

la

V.

d'lat

et...

ou

conj. en UHe)

la

46

long; mais

demande

cit

naissance des socits, ce sont les chefs


c'est

et

Tinstitulion,

font

qui

rpubliqnes

des

Tarquin

couronne sans tre lu par

prit la

le

snat

Le pouvoir devenait hrditaire


furent bienrendit absolu. Ces deux rvolutions
:

il

le

d'une troisime.

tt suivies

'Ap/0|XVCOV

f/^i

YOtG TCOV

JJlkv

hommes

socleiate conjiingi incl'


ys

)cco;

'/jY|xovc;

TcoX'.Tcia;

o'au
^

ol

xo'.v(oviv,

7:oAwv

tcov

xa

bus res inMicx insiUii'

aTOi

xaO'.7Ta'7'.v,

7r'.Ta

a7ro)viT?ai X7:a'.ouo'J'7'.
.

'

TO'j;'T|Y{J.ova;.

'0

o'ov

CUYxXYjTOU

TpiOV

out

ty^

OUTc

Kal

TOU

OYj'XO'J

TY,V p/Y,V, TTX-

YjOYj YlYVO|XVYjV, 7r7.VT0JV

X'JCaV

Totv

ty,v

aGv,

[ia<7'.>v''av

IOOVTO.

Tacx'jv'.o

7rOlY,(7.

aTaooXa?v

To'JTOtV

XptTYj

TI

u,t' oXi'yov aUV77rTO.

tiative.

ou

deux runis

snat de

iiniur; qitx,

poslquam

le

seul

ofZ

3.

mme

a'jOt et

tioque (Cic).

incipiiint;

3.

Rome

suivante

pour

le

distinction d'ailleurs

on

latin,

dit

peu prs iodilTremment 6re//r//M6'


et seulement par pri-

ou patres,

(Cic,
5.

Phll.,

o\>xe...

quand
avec

le

la

sitif,

cons'dium

publlcum

VU, 7,
Avec un

19).

participe,

sens n'est pas suppo-

ngation est o,

y.atTisp,

Remarquer

en tte de celte phrase

les

d'Athnes; ^zpo-jmoL pour celui

de Sparte

infinitif passif.

avrc

pour celui

Po-jat,,

un

ou avec

familier au

plon.

4. a\j^i0^f^'zo\j

phrase

inunt, a civUatuni dicci-

cultativement) societas co)tjunC'

l'absence de conjonct. de coordin.

renforce

non absolue. En

inter se

mme

qui tait possible

ici.

point,

que

le

beaucoup moins exigeant


Ici, enim aurait paru

comme

plus fort que vp,

occupavit

V,

G, 17.

cf.

5.

que

((

populace

populo, de sens

(I,

pelle Montesquieu, porte

duces rursus informant.

occupavU,

nec

senaiu

ncc iwpido rerum sion-

mam

ei

Qu

dfrente.

cumjam he)'edUas lieret,


is

domlnatitm

fecit,

Has

autem duas rerum conversiones

sccuta

est.

mox

teitia

7.

tvco ou

renouveler
avant

le !'

i^upiav ou
9.

le

la

8.

Avtwv

sans

seul.

G;T7iOTiy.r,v

xotv...

avec

complment plac

verbe.

'joiv,

inutile

forme du duel. 'Ajx^o-

Tspa (sing. rare en prose) ou

xaTpa
toire),

avec
serait

l'article

impropre

mme que utraque en


y aurait quivoque.

(obliga-

de

ici,

latin

il

Mieux vaut

neque

populi jiissu neqite auctoribus


patribiis cf. la formule senatus

(p.

pas-

35) que rap-

AaoC^, impropre en cette accep-

covTo;, prsent ou aor. Inutile de

plbe,

). D'ailleurs, le

sage de TiTE-LivE

populasque romanus

tion politique.

plebecula,

cf.

6. Syjijiou, non Xeoi (mieux que

regnum

Cic, Phil.,

plus gnral que plbe

peuple

plus

o'jv, et

t dpasse.

mesure aurait

4.

bas

la

sur ce

grec.

loin igitur, plus fort


la

de

et

est,

latin

le

institid sunt, civiiatum

Ta}'qtwitus

cf.

sens d'ini-

axoc

grec.

ni par le peuple.

sujet

le

ipsos (ou se fa-

mais, au parfait, cptl sunt avec

TiaX'.v

bliques.

que homines est

TTAEwv et supprimer ce dernier


gnitif la propos, suivante.
2.

des rpuensuite l'institution qui forme les chefs

yp

\).h

Ubi, peu prs synon.


2. inter se, parce

b) 1.

de ciim.

/lominum inter

concision,

la

cpvoxvwv

so-

tre prcis.

sacrifier

rduire

la

sens du mot

le

36 a

^otvtovecv est un peu

13)

Pour

Dans

(cf. p.

47

56 b

mam,

7).

6.

et plus

bas

rerum sum-

pouvoir suprme

le

exprim tout de suite pour plus


7. quae (= et ea),
de nettet.

mieux que

quam (= et eam) avec

on comprend bien
domination se rapi)orte la
mme ide que hereditas.

une virgule

(juc

hereditas (mieux par he...


que par h... ou e sans fi) et

8.

dominatum

(meilleur en ce S(^ns

que doinlnationem
5),

faute

cf.

d'adjectifs

p.

93 b

couve-

48

cependant exprimer deux, afin


de prparer troir^ime .

nables.

Calil.,

IX

iO. nyj^rsiztzo ou r^'Aolo'jbr^'yv^.

andacia...,

10.

9.
:

duas...

vait

11,

2, 6)

au gnitif partitif (dterminatif

faits.

tv... noXstov,

3.

hellnisme familier pour x tov-

ne pou-

Twv TSv
neaov.

Sextus, en violant Lucrce, fit une chose


des
qui a presque toujours fait chasser les tyrans
qui
peuple,
le

car
ils ont command

Euyov

plus

bien sentir sa servitude,

prend d'abord une rsolution extrme.

enim

Sextus
AouxpYjTtav [itaotxsvo,

TT|V

oi

Tuoavvoi ;

ojv

T|p/OV TToXeCOV TCSffOV TTcb


TOiotuTX yp
Yjbi oo'jXeutov

OYjtJLO,

Gacp;

alaOtxevo;, T:t

af-

admisit,

facinoris

ici

quod

propter

tyranni ex clviiaiWus,
quibus prerant, pieinonqice

sunt

exacti

7iampopiilis, qui ob talia

<!7/aT0C S'jO'J [liO'jXs'JSTXl

indiquerait plutt

premi miextrema sta-

se serviiule
sei^e sentit,

tim consulere

(2)

jto;,

vant
2.

1.

se
le

Oo,

sous-enlend

nom

axou,

chi,

ne

plutt de-

propre du pre.

pron. pers. non

s'enclave

pas.

rll-

3.

b) 1.

afferendo ou inferendo.

Pour marquer
acte,
lieu

la

cause,

l'instrument

nire,

on emploie

du

le

la

d'un

maautre

grondif au

participe, qui,

en

latin,

29, 95;.

(rare

en

n'est

(gn.).

ocTTo

esclave

Remarquer

cet emploi

en bien,

soit

soit

admisit, un peu

3.

comm'sit

que

fort

7.

ou

(ace.)

on

net

cet

pas

propter quod,
quapropter
emploi).
5. ex
4.

que

plerumque ou
exacti

7.

obligatoire.

6.

fere semper.

ou

ejecli,

ea-pidsi^

populus

du participe au nominatif, hellnisme imit par Virgile [Eu. Il,

est le

mot de Florls,

sensit medios delapsus

enim

eff'ectum est, ut agitatus

in

hosles.

(le

atoOojjievo^,

9.

prfrable

aor.

au

varit,

prsent

tion).

10.

la rsolu-

po'jXeOexat... ou

france ou est un mal


naturel

l,

populus cupiditate

berlatis incenderetur .
git ici

de toute

se, obligatoire,
la

sic

(<

la

Il

nation.

li-

s'a-

9.

contrairement

syntaxe grecque.

10.

mi-

cf.

que .sentiat

misre amare, maie odissc.


,

qui

11.

sentit

accentuerait par trop brusquement

tim :=

injuriis

8.

de cause
si l'on tenait la mettre en relief, mieux vaudrait
remplacer qui par cum, ainsi qu' la phrase suivante.
12. sta-

l'ide
ici

depidsi^ pidsi...

sre ou maie, selon que l'intensit de l'acte produit une souf-

pfiTat 7... (ace).

plus

mme

logique

sentiment prcde

('

aussitt

>^

sens frquent de

d'abord

dans Montesquieu.

consulere ou slaluere, decernere ou bien ad extrema


14. Solet
descendere (Cic. ad Fam. X, 33, 4).
pas indispensable, mais prcise la gnralit du fait et termine

13.

harmoni'^usement
de

plus

totaxira ou simplement tau-ra.


8. SouXeOtov r= qu'il efit

6.

trouve aussi fecit (Cic. de Fin,

[)lus

n'est

forme attique

mal.

en'

bien

(ou ultima) consilia

solet.

de l'ordinaire,

II,

rapidit,

ferendo
(7/obv

filius

vim

d-

mme

l'expulsion

sjour l'tranger.

377)

ejus, Lucreti

i\^rAr^^r^f7%v

5.

que

expressif

de id), ou simplement facinus

np

wv...

7r6)>wv,

2.

ce mot dsigne un acte qui sort

l'exil,

le

si

facinoris,

indiquer la simultanit des deux

(Cic,

pareille fait

quitate...

rerum publ. conv.

fils

une action

que Tac-

n'indique d'ordinaire

compagnement.

signe bien

villes

ptat'w;

*/pw(Xcvo; (dat.), au prsent pour

U)^6^(*T^v ou

Son

ou

(ace.)

diiaus his artihus,

nov res, qui signifie une rvolution


ici. Cf. aussi p. 95-96.
commodment
s'employer

de Die,

pia^evo

Cf. Sall.,

49

la

priode.

50

qu'on exige de
peuple peut aisment souffrir
s'il ne retipas
sait
il ne
lui de nouveaux tributs
fera de
qu'on
de l'emploi
rera pas quelque utilit

dont

sitioQ

Un

comme

l'avenir.

demande; mais quand on

l'argent qu'on lui

un

affront,

ne sent que son malheur,

il

de tous les

l'ide

maux

et

absolu

[JLV

eiYi,

oaouo; av cpepoisv, oY,-

Xov ov

Twv

xai a'jTOi x totiov

o'j

iolerare

cum

nesclani an

sed,

(jiliir;
a-^TOi,

'u^:p'.;

lia

irpo'7V/0/

->,

y.ai

VO/Tai

OCa

o'JdlV

upoTcIvai voaiT(OV

nXetou,

1.

breux

)',

pecu-

se exi-

commo

nymes

plus

nom-

'^.

car

l'auteur dsigne les

hommes

^tOevi,.

gnial.

4. e.

e:i
.

v pocev, hellnisme qui s'emploie pour exprimer une suppo-

verbe de

la

raisonnement.

avec

toire

ici

toutes les fois que

10. oa.

cum qua

9.

le

relatif

pronoms

te,

aprs

les

se,

nohis et vobis.

renforce

qui, plus faible que <Ta, se passe

moins bien de son antcdent.

T(i)v

titif

accidere possimt, mente

dtruisant toute ellipse, on aurait

de

pour cette

tin

de phrase prcdente.

ph-ra, comme Trysto*^;.


quidem annonce une of)-

2.

assez forlp.

3.

ne s'enclave

lin

Trpoo-ctvai

pas).

de phrase

r,

\u "72

cf.

veut

une

cf.

b 8.

le

le sui.jonclif.

expression

doute

ou

4.

ho-

0.

an, nprs

marque

l'ignorance,

rement

ou aniuio, pour rendre

xal

sens de

pjoratif.

ide

13.

12.

mente
le

soient

sens
:

cf.

iTvTa^

v6-/Tat

lin

vor/sTai ave-j pr,{j.Twv elvai oyov,

sans verbe

rwv xaxiv

[atr^ upoTcivai]. Cf. Arist., Potiq.,

(texte et traduct.

II

est pourtant vrai

que l'occasion de

sens causal,

qui

le

Em. Egger

il

XX,

peut y avoir une oraison

Hachette, 1879).

tn-

avOpwTioj [a 3).

mines
cum, ayant
r.
:

accentue

En

oaa
:

maie

11.

accidere, qui n'est pas ncessai-

11.

est unipersonnel.

qucumque,

var

par-

l'est

personnels

tlwit suam, cum qita


omnia, qucumque maie

(le gnitif

ou

ordinaire

(except quicum), mais elle

omnia

v^^eTat

le

qiiacum (mais pas ici cause


du voisinage de qucumque).
La postposition n'est pas obliga-

18.

(iiri,

la

xaxcov, pour uvTa Ta ou-

dia

(vOpoi-

l'arlicie,

s*en-

il

gnbuta, terme de sens plus


stipenral que veclif/alia ou

eliop';, 'ga-

iement acceplal)les.
ot, avec ou sans

employ

me,

xax'ov

Ici,

abusif,

serait

demande

t\

du sens

mme du

xav

subj. prs, ou aor.

comme

base

le

9.

Gv,

cf.

a se,

le

signifie

peuple

qui-

en question est

le

pas

car l'affirmation de la

quivaut notre

o, rarement

exigitur.

8.

d'attraction

subj.

Ttiv

|)osilion

ide nouvelle. Syno-

6aa-|j.o-j;,

rHchi.

8.

7.

par continuation

sifj,

avec

interrogatif.

453.

ne.

tu>v, obliga-

participe,

si

peut-tre

la locution

dmonstratif;

adj. pillite,

aor.

vaut

Madvig,

si.

de

calamliaiem sen-

cppou eu

2.

dit

rgulirement
et l'ensemble

propos, principale est au futur.

sens de

b) 1.

car ces Iributs s'ajoutent

aux anciens.
tle

G.
le

futur antiieur,

cilam conjungere soient.

rt)

an

subj.

le

conlume-

iibl

nout.,

af/lcmnlur, nlhUJant

nisl

a'.TO-/Tfj xa>co':::/.0':a? y.vov

vovxai,

qn a

nlce iisusy

/pv

tant

cf.

clave de mme.
7. vaXcoT.
Aprs une conj. termine par av,

et sibi

slt cjtis

constitue un curieux

comme un

j^ossicnt,

cile

profuturus

7iaiTouixv(ov y'pYjU.xcov,

e:riov vaXcoOf, ve,

quant

Flia qiiidem iribiUa


hommes sibi imponi fa-

CppOU 01

Y^p

l'accus.

malgr

toire

IlAclO'J

hellnisme.

vjXov v, m.

5.

Cet emploi de certains

participes

est

dans

possible

tant incertain

donn

y ajoute

il

qui sont possibles.

m.

lui fait

ralisation

la

donne

51

que

mort de Lucrce ne

fut

la rvolution qui arriva; car

un

la

entreprenant, hardi et renferm dans


ses murailles, doit ncessairement secouer le joug
fier,

ou adoucir ses murs.

52 Il

devait arriver de deux choses Tune: ou que

ou

changerait son gouvernement, ou qu'elle

Rome

une

resterait

iamen constat,
Lucreii necem illiiis,

Hoc

To) ovTi

kyhiTO,

Tt; t7j totc

{i.-/^

oTdT'.Ti

ttXyjV cpop-

y-TaTTaTst

ti

(xsYaXocpcov

Y^P

qu tune accidit, reriim


puUicantm couversionis
occasionem tantiim fuisse; honiines

VS

T'./Y,G(7l

TCcp'JXc

TGV J^uybv TTO^TTa'.

Tj

ces et

ttiv
r^

to'j

et

et

audaces

mnla inclusi
jugum excu-

intra

necesse est
ilant aid

TpCTTOu; YjaspoOdOa'..

moribus mitio-

rlhus idantur.
A'JOIV

O'JV

OxTSpOV

TO

yat,

TY,V TToX'.TSiaV

TO

Yj

U.STXTTY-

TaTTivo'j;

oauXo'j; Otco

H^^'.'kvJn'.

Nempe ex

TO?

'lVou.aioKy-3).XsYVY,'7e'70ai,
Y|

d'un

moment;

une

action

Tou;

xai

te

oiai/E-

'Ptojjiatot

*Pa)|jLatou; aprs

ici,

ou

to.

y)

mais non

qui

(gnit.),

les

ne

prsent

avec ut est

ici

sum

corres-

(j.).w

futur ou

aor.),

et

disposition,

la

destination,

ides

exprimes

sa construction

373). 10. rei public


11. gereiidae ou admiimtrand,

rgulire {Gr. Madvig.

en deux mots) ou civilatis.

futurum,

il

soit

aller ou devoir suivis d'un infinitif

0. RiEMANN, Synt. lai. 265. Quant

(touj.

Nempe

participe

l'infiu.

(ra-ement
soit

dire

com-

.,

8.

gnralement

marque

la date.

verbes franais

Le

9.

accompa^'n de

la

par

futur en -urus avec

pond

frquent que gnitif en ce sens),

marquerait que

quand on peut

encore plus bas.

ou Itaque.

plus

(dat.

parfois

aut s'em-

^i.

de deux choses l'une

me

{j,Ta<7Tf,<Ta'.... 6ta{j.iviv.

tot

jugum.

ploie surtout

cf.

on ajoute aussi

sevvile k

l'af-

a cervicibus deji-

ejL'uant^

regendj gubernand.v.
12. rationem ou moduin, usum; mais
civilatem, employ seul, eut fait conlre-sens: cf. Cic. pro Balbo, XI,
o civilatem mularc

signifie u

changer de

cit

ou

de nationalit

>/.

hisalterion

futiirum crat, ut autrci


puhtlc gerendie rationeni mutarent

Romani,

aid sud regibus parvi

et

manerent

inopes

VIV.

ou

ciant:

prsent,

le

durable

u6 paatXe\>ot

9.

cf.

avayxaiv

xa\

TO'JTOi

O'JTl,

faire

plus bas

x6v,

6.

pour

L'aor.

pour

8.

woaetaat

7.

enun fro-

'it

strenid

,'/y.y/,r^.

TO.

^u.epo\if6at.

pauvre monarchie.

petite et

[Tiao-a]

non

53

L'histoire

moderne nous fournit un exemple de

Rome et ceci est bien


car, comme les hommes ont eu dans
temps les mmes passions, les occasions

ce qui arriva pour lors

remarquable
tous les

qui produisent les grands changements sont difffl)

rait

1.

commenotT par

aussi

duire

rvolution

tra-

mais

en

prenant un autre tour: cf. p.


5 a 1.
2. popji-Tfi ou Tip-

'i

a<Tt;.

rend

3.

-c-ce,

qui arriva

doit tre

ainsi

4.

plac,

ouot

exprim pour dtacher

Tadj. attribut.

5.

va-fT^iatov

Hoc annonce

h) 1.

AouKtpriXta...Oi) pour-

infinitive.
tratif

3.

mnia

homines ou
ou

rentes, mais les causes sont toujours les

mius, dmons-

emphatique, prpare

dente.
4.

2.

prop.

la

muros.

l'inci-

viri.

5.

ToT

apxi

qu'avec

pwv

avec

une

le suljj.

sans ut.

inlin.

0.

excutiant

TT

Ticp:

Pcoaviv Y3voyivoi; rauT'i

necesse est se construit rarement avec lit, mais aussi bien


propos,

mmes.

(rj'j.bYjvat oi tojv

07]

p.aX

'

qioXyco;'

tioc

tou-

poris Roni eveueriint^

vcwts-

c'jyypa'^eT Iztotxvuait,

xal TzuTa

QuiC autcni

TY^v
ttco;
t

'

ea rursiis apud recentiores evcuisse


esi,

traditwn

excmplo quidemprc-


ojJLOi'aJv

Y^P
ypovou

ToO

T(J5v

xpaytJLaTwv

aTTo otacpopojv

cupidiiatlbus 7noveantiir

[j.v

{jLsxaoXat

iisdem, ex diversis qui-

Trpocpcso^v

dem casibus, sedparihus


de caiisis, (jraves renan

:ub TCjV aiojv

EjjLTCiTTTOU'.v,

second,

dans

le

presque

la

surtout

cas,

l'article

55

qui se
p.

28)

rend aussi
et

par oh

mme propter

(cf.

avec

l'accusatif,
d'un adj. possessif, et,
pour marquer la permanence de
pour
l'tat, le prsent vaut mieux que Taor. Enfin l'emploi de Tro;
7. no ou x, mais la
7r:6*j(jLta eut t pour le moins quivoque.

force

prposition doit tre rpte.

mai

aWwv,

8.

alriwv, gnit. du subst. fm. plur.,

gn. pi. des 8 genres de l'adj.

(cf.

p. 9).

semper

conversiones

o'el a'.TKov.

deux

les

memoria

p-sy^at

eTT'.Outxicov,

cum

nayn,

liomines onvii

vOotoTroi

ToT;

clarissimo

ex Tiavro

ou(7(J5v

Toiv

54

ftwit.

Gomme

Henri VII,

pouvoir des
Tot...

Yevoti-vot,

h) 1.

dpendant

rgulirement

comme

1.

fl)

datif

de Tat

(=

construit

comme

68 a

p.

(cf.

y Ha

rumy

A remarquer

8).

aussi dans Cic.

Cl

deXat. Deov.

cedens c-

re...

hardie).

(ellipse

veto-cpiov (remarquer

ou xaV.jx;.

pour

II,

beala... similis deo-

niilla...

lestibiis

ad

occidenti

i(le)n f'icil

hell-

o{Aoia,

pur lion., Ep.

nisme imit
Pis. 467

r a-jTa), qui se

3.
le

to-Toptat,

l'abstrait.

\.

le

latin

par iiohis

de

uu

aprs

5. jJiX'

le

verbe, mais

relief.

piciov.

6.

iJioctov...

Variante

avec
ou de

peu moins de force

pouvait s'employer

toXY^
seul

Y,{jLtv,

Mi:issnf.r,

:tOu-

o\i.oi(o;... roiv

otvOpwTiwv r; TriOupica; {accust, (jrcus) o'.ay.siJ-cvwv.

vante.

la

Dans

mme

la

proposition sui-

exemplo quidem...

3.

lui,

augmenta

le

grands, Ser-

avait tendu les privilges

du peuple pour abaisser le snat. Mais le peuple,


devenu d'abord plus hardie renversa Tune et Tautre
monarchie.

latinisme tout difTcrentde l'hell-

correspondant xai xaCia

nime
6r,

s'appuie sur le verbe de la pro-

quidem

5.

comme com\. memoria

vo, lempore.

ij'late,

ici

Quemadmodiim

et l'autre locution

mais l'une

plment modal.

non plus qu'en

lai.

forme dans

sous

vius Tullius, avant

avilir les

lors .

doit s'exprimer

l'tre

[)Osition principale

Vhrasc'ol.

de

2.

TctetxvOaot,

Irad. Pascal, p. 126.

faute

m)

nous

cf.

renforce

evenenint

2.

ici,

><

ouYYpapet
concret pour
par

pour

f<

!'

<

Fans traduire

renforce tune

temporis

roi d'Angleterre,

communes pour

sed

't

pourraient

trs bien tre sons-entendus, tant

l'opposition des iJes s'impose

eootxo, 6 BpTTav(ov

[ia^Ji-

Xe, TYjV Tcov 7roXeo)v ovajxiv

de

vertis
:

7iec

suum

paribus.

bis nrc

Cf.

illis

servit ii(7ri{f ne oljversatar

de ou

6.

mais
semble qu'en
e.r

plutt

j;uifie

et

de

seul

('.'

avec casibus.

Il

ex

si-

par suite de

cas
suite

la

BH-

rex, civita-

7rY,u;avv It T(o to'j suys-

ium potesiaiem aiixity ut

7.7.1

optimales iwtentia deji-

TuXX'.o;

ceret, sic et antea Servius

ilsG^io;

TTpoTSov

Tj

Toiv TuoA'.Tcov 10 TuXfjOo

xa-

TeTTTjTe uvarojTspov,
pO'JYjV

OIX

TOUTO

fTOcVcTTpaV.

to; ty,v

TrOlYjTOV

'0 0

OTiIXO,

Tuiliiis,

lit

patrian auc-

torilalem minueret, peciiliaria iilebis

iiderat.

jurapro-

Sed popidus, au-

animo.

avec causisy

paicil

I,

imperium

publiciim

Liv.

periculinn

tayinoriim

Vct XaTTSlVOlTa'., O'JTO)

mais alors on rapfirocherait di-

25

igitur

Jlenriciis Septimiis,

de

sens causal

ycVOU.S-

daciorihiis ilico conceptis

aova/a xarXuacv

animis, imperium singu-

ToXtAYjpTcGO
vo, x

uL-oTspa.

S'jO'J

lai'e

tUrobique evertit.


"Epptx^^' <^^ ^" S'ec
remarquer Tassimimoderne
2. 6 se
lation des liquides.

igitur n'est pas absolu2. civitatum,


ment ncessaire.
non urbium, encore moins pago-

rpte devant chaque apposition

rum;

a)

1.

39 a 3)
tant roi d'Angle-

dterminative

Henri VII,

sans article.

que

mais

tout

seraient

x(.){xwv

et

or,(X(ov

rapport de temps que

mne

notre pass dfini et notre p.-q.\bii, XtOo et plus bas


p._f.

xo>,

5.

Tcl

6.

eYvec ou

dcjjictvoTj;

7.

en vue de

et

pirrro-j; (Xk.n.)i

mieux que eO-

(Plat.),

Tia-rptoa;

surtout que op.oTi-

aux

(spcial

(jLou;

sont expliqus 6 7.

cf,uLo;

xanetvoioat ou

Perses).
-raTTEtvo'jv.

8 SpSto (M. A. Guoisbt), mieux

que

lepoo.

(Dkl.

TXXto

9.

que

mieux

Chassang),

mais municipionnn serait

3.

5).

potestatem a
oppos potentiam

tolrable.

dj
(p.

le

riv.

4. IwTjOavs
impropres.
xQtxoxvjog se trouvent dans

fait
.

3. T^etov, mieux

7ro>.iTi)v

surtout

p.

se rendrait par.

terre

(cf.

h) i.

45

mme

proceres ou

optimales,

i.

c'est

la

comme

t),

cf.

Anah.,

(X.v.,

l'intention

I,

i.

1,

[dans

1),

(T*jYy.Ar,Tov

13. eOO ou

qui a aussi ce sens.

sa

Tioxi&vtov

de faire mourir

12. pouXirjv ou
p. 47 a

w;

i.

dans

cf.

y-cr,,

phrase suivante populus parat


prfrable, car c'est le terme

cf.

qu'emploie Tite-Live (I, 48 et 59),


quand il s'agit du renversement

111

de Servius
de arqiiin.

et

de

Cf.

I,

la

4G

Le

ad

nom

populum,

ferre

est

juberenlne
La plebs ou plbes

alors

multitude

qu'une

restreint, sine sn/f'raf/io; le


limitait

se

po-

corps des

au

la

, et

Gf,(jLo;

dmocratie (ou

quivalent de populus. et rendre phbs par xo


uoot {vuIqus, mullitudo) avec ou sans gnitif partwv 7ro).trfov ou twv 'Pwfiawv
cf. p. 66 a 7.

non

illico (VV.
I,

33.

Brambach).
10.

9.

imperium singulare

utrobique ou utrol/ulon, qui cepen-

11. evertit ou dissolvit.


potestate dissolula.

Cf. Nep.,

Lysand.,

portrait de Tarquin n'a point t flatt

n'a chapp

son

aucun des orateurs qui ont eu

parler contre la tyrannie; mais sa conduite avant

son malheur, que l'on voit qu'il prvoyait, sa douceur pour les peuples vaincus, sa libralit envers
les soldats

ou membres des faMais plus


snatoriales.

patriciens
milles

tard

la

<<

plbe

plus en plus sur


le

le

patriciat, et

mot populus dsignera

les

en un grand corps politique dont


les
loi

Gelle,

X, 20),

empitera de

mais ix^oTcpo au singuen prose.

le

voilent

se rer/nare.

peuple athnien

comme

dant est plus rare.


rerjia

le

non enclav),

, enfin ttou; 6f,(io?, le commun du peuple


,
Sonre ou la Vie, IXj. On peut donc, soit rpter
mme mot comme en franais, soit plus exactement

Cic, de Iie^\,

6f,tj.o;,

partitif

dchance

dcisions donneront force de


aux dcrets du snat (Aulu-

ilico,

conciliata prias voluntate pleaiisus

Servius,...

patriciens et les plbiens fondus

lier est rare

comme

8.

la

ot

(gnit.

{le

commodment

titif

piilus

6 Tiv 'A0r,vac6)v

dans Lut:iEN

par Servius Tullius; mais

bis,...

la

cf.

'AOr.vatwv

tages politiques furent accords

ou TTjv... avec xarpav. L'article e?:t obligatoire dans les deux


cas

ou

d'origine diverse, au droit de cit

11.

thte

7rXr,6o;

n'tait

pense]

par

soit

que ces avan-

(Cic, de

emploient

: cf. par
ex. fjv. I, 17.
peut avoir les deux sens, qui se distinguent toutefois
place d'un complment, soit par l'adjonction d'une pi-

Sr,{Ao;

plbe

franais

gr,(j.o;

garder

mains se runissent sans

En grec,

plutt que popiili, car

snatoriale

historiens

indiffremment de plebs ou de populus

pVebe) athnienne

7.

l'autorit

les

>

souvent le mot a peuple


l o la prcision demanderait a plbe , et
trop souvent aussi les auteurs latins semblent se servir peu prs

mme

soumis

seront

Malheureusement,

32).

Tv

TovXXtoc. -- 10. Les noms roarticle.

11,

patriim ou se?iatiis.
peculiaria ou propria,
priva, mais non privata.
ici

particuliers

principes.

5.

plebis

votes

Rpp.,

57

mais

dont

les

0 Tacx'jvto

p'.<7tJLV(o

yip

o'j

TcetxadOri

TO'jvotJLa

x/aarou

ouova ttw; sXaOe

Qui TarqidmumverMs

depmxerunt,

y TY,V

enim

Tupavv'oaxaxYjyosstv oiyfiiv-

fiigit

TJV

OTjfJLYjYOpWV T(oV

nihil

sane

aiD'ibus dederunt; hicjiis

nomen neminem
ex

Us, quWiis opiis

fit contra iyrannos or a-

-- 58
xpb

TYj <juji.cpopa,

^^^^

Trpoowv cpaivExai, ex tou toT;

ptXoooSpoj;

(iToaTtoSTat

ToT

Tccco,

7)TTY,{jLvoi;

p.v

habere

tioue^n

avec l'auteur.

a)

51 ou bien

1.

oviv.

2.

que

employer

pourrait

l'on

avec un autre tour

ici

en pariant

qui...

1.

6)

aulem

2.

verbis

et qui est

{ad Fam. Xll,

Cic.

16).

SYjjjLYj'/optov pourrait tre sous-

ejus surtout cause du voisi-

se

dirait

y.o<T(Xv Ttl -rb (aeiI^ov (Thcc.).

3.

aOxo\* ou

eiitt'iulu

to'jtou.

To\>;

i.

pour eTTiOvctov, forme

passive sens
2.

5.

actif, cf.

p.

80 a

xupavviSa ou

'CTiV

Tupavvou;.

0.

xax'srj-

^opetv ou XoiGopEv (acc), mieux


que

(gn.).

xaxrjYoptv

7.

cov, double hellnisme, pour

x TO-uTOiv .

indiquer

la

8.

TYJ suflit a

possession,

rapporte au sujet.

9.

qui

se

po5u>v

(non TipoSiv) ou 7rpovor,cra;.


10. x, TOU... cf. Dvi. Oh/ h th.,
111, 8.

vcxYi6cto-t,

11.

yiTXYjiJivot

parf.

9tXo$a>p(o ou
pio);.

ou aor.

mme

ou

mis

la

seconde

la

premire,

pour varier

fois

liberalitate ou largitate, mais non largitione^

P?.

qu'il eut d'intresser tant

de gens sa

fit

ou

et

qu'il

fit

faire

au peu-

sans biens, ses conti-

ressources, font bien voir que ce n'tait

nuelles
point

3.

xtuv

flatter

rcit,

in,

romain, sans royaume

de

dederunt, ou non in
melius sane aberraverunt (Pl.
hujus mieux que
4.
J.).

d'un

erga ou

guerre, sa constance dans son malheur, une

j>le

prpare la mtaphore suivante,

o eutre auribus

11.

guerre de vingt ans qu'il

besoin de

de hjilur.

ni

conservation, ses ouvrages publics, son courage


la

xe^aptoi^vio, idv. tir de


-/apt^<Tai, chercher plaire ,

ici.

art

cet

fiierit

liberalitale,
sans

de rpter videtin\

II-

quanta erga vicias

qiiet,

gentes clementia qiianlaqxie in ^nillles iisns

viter

qui fausserait le sens.

quam qiddem ab

eo x)^^ospcctam esse

/p7](ia<70at,

peu commodes

5?<am calamUaie77i

a>?/^

egey^U,

passive pour

dernier mot de la phrase, rendait ces variantes, sauf

qu idem

derauti aiiiem

tournure

d^une

ncessit

consi-

59

un homme mprisable.

iiihil...

quasollerlia tam mul-

nage de
plus

iis.

5.

tos
auroT;

neminem,

6.
que nullum.
mieux que fefellil^prtcteet surtout laliiit^ que Cic.

clair

fugit,
rlil

construit plutt avec le datif.


7.

\xi\% oia'yspsiv, to'.-

xapTcOixco

lyrannos ou tijvannidem. 8.

considrant!

..

tir

croxTc jTXTOa'.

xo<7i

Cet emploi trs


Tj

d'une sorte de datif de relation est galement connu des

01

'sTV]

a'jTo;

Yj

'

o'jTTjyYjTai,

to;

0'.'

voouoc

'Po>u.xt'o!;

sic

ipslus

stiidiosissUnos
rit, qiialia

caverit,

publie difl-

quam

Grecs
grec,

ctxotco'jvti...

verbes

les

subord.

seraient

des

Mais

en

Xsiav

quamque adversa foriuna constan-

a/X(ov ttoX-

ter se gesserity

oxi-ri

bellum viginti

12.

en

Xeve-

is,

latin.

indique

contraste.

lieu

de

prospectam...

/avk, Ix

TO'JT03V

Tcov

ettiv
vy

YjV

or^Ao;

oj

-:tv-

et

oti yjx'.cra

o'JOvb; a;'.o; av/jo.

quomodo
annorum

per alios,
regno carens, mdlis opisive ipse seu

bus,

cum popido roynano

fecerit, quoi

cogitaverit

semper exartes,

minime spernendus

Prvoir se dit encore provi-

ou
dere (prvidere?), comme dans Cic. de Divin. I, 30, 63,
animo, cogltatione prcipere (Cic. de Off.y \, 23, 81); mais la
y

iTrtvofjTa'. '/r,-

l'indicatif,

une opposition, un
10.

ypYuaia,

ook

Toca'jTa; o'si

idem, au

9.

sytov

^ia^i-

proposit.

tandis que le subj. est de rgle

y.%i-io

fortiter

mlllti

latin

uZgai,

salutis

y^eddldc-

fuisse videtur.

jam
vir


a)

-cooDu-cou?

1.

(=

soit

loi

/^//o.s),

soit

ou tam mullos,

l'accus. contrairement

60

;i

la synt.

x..,
\Ai\t\e{suadere alicui).'-2.
Tr,v a->.ToC <7WTr,-

otoOrjVat ou

_-3.

p,;^,,,.

adv.

Tfcoii,

4. 5^1-

jxoota. mieux que or.aoTo^;.


ooSoii-Y^oat, pjus prcis

se rap-

comme

nomin.

ext>v, au

infinit.
portant, dans une propos,

la propos,
incidente, au suj.t de
celui de
piincip., qui est aussi

rinfinitive.

9.

mme

ni

allciijus

sludiosum

Cm.

Off.

de

esse,

avec

pensable

oOx,

que

13.

of/ov.

1'-^.

pourrait

GY.).ov,

rcm{dac

lre

ou YvdY^vitoxa et non

o^;

ne dtruirait

des ngations composes


premire
une
pres
(compose ou simple) dans une

rgle

places

proposition:

Phil. p. 29

B ou

au mot oO. Avec


^r^p,

tojv

annorum, pour

tra-

v;xTa'.

izE'.-cx

traduction

cf.

Dict.

Plat.

Chassano

o-jx r,v

avXo;

plus

simple,

toute difficult disparat.

xousiv TTo

consonne)... seu (plutt devant

Xe'J,

Vhrasol.

carens

i.

(cf.

OTi;

p.

CTaTcCO

UTTO

Tj

v^TTYjTat X'jcta ys t(ov aXXcov

q o;av Tiv tcv

^ly^oiLiw'f^i;

Pascal,

x'.vo'jvue. 8a(ri-

xium

est

vari^

igllur

rex

aiidire solet,

Maie

(jnicumque vel a partihus primas occiipantibus

Meissxer,

de

lai.

teneat

qtiis

locum^ ut alias, sic apud


posteras forixinse obno-

Kaxto oOv

v/Ta'. TUOixiXr,.

consonne)...

aO'xTj

le gnitif

de dtermination, ou annos, par


grec.
l'ace, de dure, comme en
3'^'^ sive (devant voyelle ou

trud.

lui survit

Qiiem enim

pfitria

258:

premiliir,

pm^judl-

vel

xaTooOojcai Itts/i-

catam

vidgi opinionem

tollere

tentavit post se

pYjTcV Oi'JTU) y TTcp'.TOaVYjV.

la
pas, mais renforcerait, suivant

mtne

.3.

dominant, ou qui a

mieux

cause

iwdalus, dejecliis, pulsus, etc.


__ 5. nullis, plus nergique-

lO.

r,y.t(JTa irvy,iJ.vo;

ii.evo;.

le

un prjug qui

carere)^ plus simple que orbotus,

avec f.Xo;,

ici,

tif.

par un parti qui devient

tent de dtruire

2.

que Ixlli (ou


du voisinage de
hlium: emploi connu du loca-

militiap,

rputation de tout prince qui est oppri-

la

o^,

indisYivtto'CQt r^v, qui serait

oxt

85.

25,

I,

cf.

donne sont sujettes,


aux caprices de la fortune.

ILSy^T.^;. par

pour

hellnisme,

par

Malheur

61

la postrit

autres,

les

ttoXaojv

construit avec o.
.

>ta^sp ^^e

comme

complm. dterm. de salulis ou


renforce l'ide du gnit. rflchi
Pour
S7{i contenue dans su.

duire littralement par

^jre.

est

ipsius

d'une lon-ue nula monotonie


de
7. exTr;, accus,
mration.
bas
plus
et
aTO
8.

Les places que

non saler lia

sollertia,

hello)

i.

/j)

(W. BRAMBAen).

oxpa-ceuoaoque xTt^au
Remarquer
6at... uaxux^a^rompre
(Ju chiasme pour
0.

remploi

mansiiram,

ment que sine uUis cf. mdla


vnpedimen/is
nullis
rheda
:

{Cic.pro M'done, X).


Il

rit.

faut

autant

avec

0. fece-

rt).

verbes

TV)...

(inversion et hellnisme),

moins

plat

les

varier
soin

de

que

les

grec

avT.p,

de

rjni/s

f,

avoir

pour

pour

complm.

l'ensemble

tant

Nkpos
logieux. Cependant Corn.
dit

que

8. vir,
dus, despicieiidus, etc.
comme en
mieux ici que honio,

Pausanias

homo, sed

(I,

Ij:

varius...

ma-

TXXa

r,v...

pouvait

aussi

sujet

(pour

-r

Ta^i;
indir.

vague

places

qu'a

4.

et

riv!

3.

au plur.

'XXa),

phitt qu'au

pour l'harmonie
sens

r^t;, i;

viA-cat

2.

neut.

Ttv..., aO-

fjv...

spernendus
ou contcmnen-

autres mots. -- 7.
(QriNTiL. X, 1)

6t

1.

fm.

pl., et

cause

et

ici

le

qualificatif

ou

employ sans

article et

teneat au

inver-

traduit

ne

ferait

subj. des proposit.

subordonnes.

interrogat.

5.

adverbial

est interrogatif et

3. variae, rejet

mot

(TToixt^w; ne changerait gure le


sens), est

2.

4.

notxtXvj, non

quem

indfini {z= aliquls

sion et latinisme remarquer.

du

pithte dterminative, mais attri-

but

b) 1.

quis

comme

caprices
\\n

mieux que

nom

7rotx:Xr

abstrait.

est pourrait tre sous-entendu.

maie

en

tte,

comme xaxw;

6. rex, mieux que


princpps. 7. solet accentue
8. quignralit du
en grec.
la

fait.

cumque, comme oo-rt;, pour la


mme raison. 9. vel n'indique

plus de relief
entre dterPour bien distinguer
pnr pith.He et attribuadverbiale,

npwXo-j; et to; XiVj


(d'ap. Tuuc. Vlll,
Tov; TpTtcTOai
"^p^'
55^ le second TipoWoj;

TO'j;

(Cl...,

Toi.Cf.

p.

Ktouetv,

Do a

1,

<^/<' rt*/t//r^,

dare

mauvaise rputation .
raisonnecontinue simplement le
ment, sans qu'on

ait

pu

comme

(^ U

le

(iU<

non

(itni^
|Mi)k

Ici

-v;.

le

lonl

le

in*me mpfn^'l

CMMM

huui

enoewe-

quoque ad tantam evecti

yic,

snnt

y^yQy, xiVX V

7^egi

BaffiXst

pio) 7riO'j|jLY^gavTi,

e:riYiYvovTai

jjtkv

eu

XXai au

iTTiO'jajit

xal

xat 7rpaYu.o<7JvYj*

o'/j

'^

tc"P

kk B^niAcaiina

I*

'r^

'^^^

rtCli^liniNf,

plireaffndrffr.in*i*.

4l)

i^>(SrvX( UU

I.

9iw;i

t;bc^aiv-

(en

Ift

an

ia

mieux

p<Mir

ftti^),

liilin

profHitiun

i
V'tc

ei

rf.nAro

sensible la liaison

^ X

plan

tec ee

Toa<i!>t<iv

but

cC.

^1

(aWli|,

pour t<vto), pitts extct


qoe toCtOf qui ne rtnilr^it

maif

to<T3vrr,v

Soi

fu:

et

gnlement toert^U,

moMf

Meiig:iqe.

|}xiX?, au
<ippot<r

Mns

4u

les rois.

^abUl

<le

coimiU

P"rla ce hant
auuuels; c'est encore c
daii9 leur vie
ont
prioces
degic. de puissnnco. Les
passions
des priodesd'ambilion.aprsquoid'autres
q. la

et l'olsJvel

mme

succdent ;

4,

pour k9x

d'abord

(omisisioA

non obligallre), force

i|u*il t'aifit

ak

sin}?.

pJurrl prcdent, ei

article

d'illevrs

Home, aynnl chass

vita appeiivit, ali

il*o ro

enf4iite

Ker) devant

quelconque,

41*0: t4 y< (i^gu'


le

participe, afin

de

pircalariMr Pid^ attributive


en
reslr^ignanl au roi qvi a

ptt

se (roTer dans

le

cas si*

7'zr-

suheunt,
;

XI V>,
ou f/uUU.

eiactidfCi.;. Brut.

I.

t*)

ejfciit, ej-fxitUit

expression

inciU*ttlw.

laiidem aliqiiantisper in

sits ciiplditates

tA*^r,v avec lartkle et Qvva^ittv,

lioii

Nam

'poteniiam.

qidde^n, postqxcam

eliamqtie desdia

nml.

consules

to^toOtov izoor^yoLvi

f^ireilkmciil en

Romani

creaverunt annnos;nnde

T(0 yS OYj

dtaclirr

xflr:op4*vv,

dir.

avec

ir?oiXr,{Aavr,v

CrtnA*

H.iiiiif<iucr

OOooii

7:1

Exactis atdem regibus

eTieTEiou* o xat

ouvfJiEco.

de Bep.,

H^ dont \<^
IWchif * *'opfWMl ocilurcllfinl

le

auTou

OTTOtTO'j;

5, 10),

l,

gfc pour raoc. ooin*^ "" t^*"'


fuir
i:i jmaiitiiram,
tu.

du valofinlo^ rf:-

fAXv,

ajouter

qn>n

qu " renachit

Mn5 iniUeini

8. -tv

itiAi';-

[s-e.

63

sxba-

paffiAea
Pa){i.a?oi

xaT(rrY,<Tav

aurait
en grec aussi, on

gnr^kr

r:mnpMf Umldi

serait inutile
:

o
o

employant ocvssv ou vaipeiv.


_- 12. tentavit ou temptavU
pour
(W. BuiMBMJi). u parfait

besoin d'un

quoi le grec,
tour exolamatif,
HrfT^i^r.itldinilatin.
lu

cikAent

de ^ol. Deov,,

rem)y

XovT

praejudicatam

bon avec lollere


complm.
I, 2i, H8

avoir
(>. ^^^

lou

premier

le

(Ci.:.,

^*^

^.

rang

prendre

"

fois.

occupare

primas

10.

partrs],

xo; irpw-

uni

fait

on pourrait aussi

2
ne l'exprimer que la

mination
tion

7)

/>

?>:^

p.

(cf

(cf. le latin).

cf.

comme

pas rexcinsion,

donner

pour
rejet avec le verbe

M'ide

62

creaTcnint, |>'us or<lin*Sre


que inslttturuiit. C.t, Cjex. de /N
*, I, 16
[Ver^i^^tus] c/^a
*2,

iur iMiTir^ii. .S. uade... evocii


sunt pivfrable qind eav...
^lyj't'/,
fjiifeiit

du

quS

nfnM moinn

du cliMfCMn(

ttoinn |H>ur le latin.

iJi>

net
8ujet,
I.

nd

UBUm... poienttBB pln^^babituel i|ue a<X

ianiuM

/M)/e.iili#

(= <if i7/ir<fj
^nitif ^it Clment

tlliic

moisi

Binfi eiaet.

Httc

le

ocirred^
fi.

/r^r,

oomnae en croc ^9/8it


6.
atiqtiantiflper o patrh'tp^rt
imns trn pai-umpcr, quoiqu'on
lui donne le senii afllrmatlf qui
maoque d'ordiatlre jM/vum.

7.

rursuss

{mieux que

Hrrum

en ce 5eo5), cooima ^ en grr.


YAni,\5TK

tita

SoM

rex quide.m

rit

mute laudcm apptlU^ nunc


goal.
(jure.

G.

7.

XP^^<^^' ^'*^^"^- ^^^


aZ pour pxpnmpr

la priodicit.

ouvv), f-yia ou
vtOT

xal

[JLev

Sr,

64

S.

nirsiis cupldUnlihus teneefiamque desklia.

^'^"^^

iur,

f>atYii.o-

^a-j^i'-a-

Variante

Sd^r,; tiiO'Jias, viots

6'aj

Ba<TiA;

aUat;

-j-p

ij-v

po

otYioouotv

2^).

p.

royaut.

causal.

4.

plus

Rem.),

3,

que

xai TtpaYjxofr-jvr,.

du

mais la rpublique ayant des chefs qui changeaient


tous les ans, et qui cherchaient signaler leur magistrature pour en obtenir de nouvelles, il n'y avait
ils enpas un moment de perdu pour l'ambition

du

8i

prsent domine celle

pendant

sirait ici

avec

cause
cf.

mme,

seule

Inquelle

subordonne

4.

finale.

loL/tn

5.

6.

It

s'agit ici

cf.

(datif)

xu/etv

xpyji

axpaTr,Y^ta;,

aTio-

nin'ct.

possible, dans une

est

rt

patribus, plus

que senaliii, qui

proposition
p.

6.

frquent

pass,

l'optatif

tant

suite d'un imparfait


l'ide

(subj.) sens

quotannis, non

Jag. 63.

la

7roir,Totv,

cum

4.

5.

TriO'jfAai;,

frquent

3.

quodannis (W. Brambach).


Sall.
haberentur
in...

Gr. KocFi, trad.

(cf.

105,

(accus.)

Stit

3.

initiale (cf.

RouFF,
xp-xTEirai

possessif.

cause

65 --

7.

ce-

avec propo-

populo,

car

il

du corps politique dont

t question plus haut (p. 56

il

a.

7).

non

8.

cotidie ou cotlldie^

quoltdie

(\V.

Brambach).

9. Inutile de renouveler

le

com-

gageaient le snat proposer au peuple la guerre


nouveaux
et lui montraient tous les jours de

TO

T(OV

aO/OVTOV

asTa^aojJLvcov

/in'c

vero liber ce civltali,

7rx)av ap/Tj tj/v.v^

T(o

7:aj<7i;

ou /eivot, mais non


'^^ri^ov, yvui\Lr^v,

il. Inutile

de traduire

>',

est

lui .

agilabant,

lit

allis

modo
digni

Ce corps y

tait dj assez port

car, tant fatigu sans cesse

par

de lui-mme;

les plaintes et les

bvs siiadebant id bellum


populo proponcrent, co-

on avait trouv

xaO'

Y^apav

xaivo'j;

il

peuple, parce que, par


le

la

Se Xet, en

pour opposer {5aat>i

Tv, avec

sage distribution du butin,

moyen

bant hosies.
-0%

cherchait le distraire de

de la

rendre

lui

utile.

tidieque novos osiende-

TTpoiXXoVTS.

ses inquitudes et l'occuper au dehors.


Or la guerre tait presque toujours agrable au

ttoXe-

2.

mettant en avant, prtendant

demandes du peuple,

(yTcaT''a ^rpoTiOsva'.,

1.

qui serait impropre

iempus taudis cupidiiate


vacitum : hi enim palri-

O'/uo)

a)

plus expressif que TriOctxvjvT;.

o:'g,

6iayv(o{xr,v Tispi ti, locutions

cOroi yo ty,v ffuyT(o

[jLiou;

lui

habereniiir, millum erat

cp'.XoTiuLia;

7rlOov

xXyiTOV

va-

Y,v

0'JOtJL''a

8. ouxot

Yar.

ypovo;

cujus moglstratus, cum


mularenibr quotannis,
in polestatibus eo

7:1

xapr,;

plment au datif pour traduire

a'.-

9. poxtOvat...
usuelles. 10. poSXXovxe,

0 TCOASl,

xax'

7. oOejJita...

oj'

ici.

/^

-s\

r,v

^tXTtfjLo;.

ennemis.
Trj

pcio-ai).

oSsl;

(rarement

juaTo;

gi-/Of,vai

force

tte,

{xsv.

d adject.

h) 1.

huic, pour viter toute


2. liber, pour

quivoque.

Salis
01

fJouXcUTai TTOO TOUTO TTOO'J-

accentuer Topposition l'ide de

ad id propensus
nam, cum querelis
postulaiionibusque semerat;

xal

eYxXvuaTiv

utio

tou

aidemjam et ipse

senaiiis

66

aTiOTps'I^ai cppov-

rviTO'Jv

TtO)v

TToaYIxaTa

prposition.

sans

p^r a plbe fatigaretiir


hanc ab inquieiis curis
ad res forts conficlendas

TOUTO
TcXYiOU eVO/)vO[XVOl,

Twv iTaTcov

67

remarquer

xo\>

12.

oXjAOu, plus prcis que TovTO'j


et plus exact que avTf,^

lu force

phrase.

10.

plevumque.
que a ou que rahialif seul.
caperent ou capere passent.

piilier

13.

du frquentacette fin de

de

et la rapidit

lif

('

amovere qnriiabat.-

semper ou

fere

11. ex, plus r-

12. iitilitatem

ou fructum,

ttXeco;.

quia prda

ttxv^Tocpcoc; v|xoaVYj;, '>tt

2)nidenier

? i*0 TOO TT'v^lUO'i HO>.l'7-

ui

\\i

semper pla-

heilwn fere
cebat,

qiioqtte

plebi

Aiqui

Rome

ita

saus arts,

dividebatur,

une

clant

ville

tait le

pilla^^e

le

sans comaierce et presque

moyen que

seul

les

particuliers eussent pour s'enrichir.

omnes ex bello tiUliict'

On

avait donc mis de la discipline dans la manire

ou y observait peu prs le mme


ordre qui se pratique aujourd'hui chez les petits

de

el

piller,

s\

Ipxe.romme 't^;,
fl^iimmrnl I' n* de titti'o ou
A)

m^

po\>XfVTl^ par f)rr*iice

^.

du concrcl h r*hlnU; Mnon.


"""
povXi; on ';y*Vv<K. ^^^
cncor<> oins 9&})^.

7&Y(^><

^V/<,^.

W<x^^^>**^^ ^^

4.

-CTf^

7.

mieux

i/>oft/^.

*le

fitii

|irw<i*o.

>Xu^ fKumtt ufi

oonlnu*

v!^[*U

nX^t^fili

le riWoiii*<ncnl qiiC tV.;

tari^^,

ert

<P

8. 9xi{/>y ii

li%olile

M;

Ut

oofO^

ou r*vi<.

ou

oXy

x>'ft;. pntiUitfci'

10. c *v^ nec-

inllAit.

iodc.

ici.

T*

(o >f0o4, ni"5* fa

el

|ilu

sounliis,

A*c

|i

turel

semble

d^

m<^IHew

ici

vitp

[Xir

iv

V >

Roma neque lUla mercaIwa csset ueqM tUla:

fere artes ex;<^rcerentut%

ou

bien

(ImparUill.

mieux qe

noinin.

U.

ou que

le

**'*
lutif

fUi(fiitnicni(fUs,

7ai

mieux

f^a/jowrli

Atu;-Oti.iJK,

c4Lr

il

raieiix ici

Ji'ngit

X,

il

ti.'l

/.YjiOJAtTfW.

20.

erant.

se^Tbulnr

k* r^emellf* rcven-

apiid

qiinUbat

ac

)U(UC

eos qui minores

Tarlari dlcimlur.

l.eOttficicndas
pfclicm.
nu gfmndas, mieux qu? p*r/5ainover^
S.
cjfiii^f.

instUtU
prmlaniibusque

lei/cs

idem fere mcnlHs et ordo

que popfito,

dicUlons de 11 |Wb# * : (
p.;//7el71 67.-6. Inquieiis

eliWniAer^. 0.

QiutproptercerL'BpriB'

darnU

cives

dilari poterani

:rc&i

Ur*

n
ollkicl pouvant *ig;<iilkr luis

plebc,

T:>.Tr,v

Nd{Aouc oJv T!v; xl

p'^
<|uc pr^cihitu, - pn<rf -, <*

5.

urhe

Ui

prwdandu ianiton

4.

Urol que

enim

fuilftrnel <llkft

ad id
(rien d'Individuel).
posllaUOoa ro (adr.)
nibus on

Cw/)i

-tri

o/Wo.

c^'a''<

jileinent

'EjtTr'ypfot;

na-

Ttde) c4 Mjrlool quft 5fii(T/<>iys

cl.

9.

2.

3.

vT4^^ pour

6.

i.

<|uo pa/'<'^ irinn

Tarlarcs.

41) 1.

^^:yrto

ieOvvT<>,
(cX.

p.

Mitai

110

S).

(fft

h) i.
ici

neqve rp4U ^uivtut


fUv... dt

en

gre<.

2.

itti'cat

3.

X-^v
au

familier

gr^^c

(ir,.

o'jv )v/i!;^ovTo.

(JLO);

tYjoav

gxo-

laconiquement

sens

manque

qui

tout de ordre .

et

7.

8.

totOxA

passer

Autrement:

Kauxaaov
set)

vuv

xot

o'txo'jaiv

ou toi; vyv i^xvai; toi;


Au lieu de cet emploi

du

'datif, q. q.

imit par les potes latins

54 a

1), .on pouvait

employer

f.

(cf. p.

aussi, mais

aprs xaTa, uon aprs

6(j,oco);,

aitsp xai oi vijv... etc.

au nominatif.

comparatif

9.

comme

du

(u

prdandi
rattacher

mentalement,

comme
modus et

modus

7.

et ordo,

redondance prcise familire


Cie.

mais

comme

gulier,

S.

R.

P. Q.

8. ac,

mieux

avec

(cf.
ici

p.

la

formule

47 6

comme

par 'la

synlaxe

de

s'carte

en latin (6 12).

permet pas de

ici

latine,
la

quand

il

s'agit

pratiquer

d'un usage.

dire, par

exemple.

l'est

de

'<

observer

varit

solet s'emploie ainsi rgulirement,


cf. Asia minor ; mais
13. micores
:

voir aussi p. 88 10 6 5. L'usage est capricieux et tyrannique; mais,


en dehors des locutions consacres, on ne court aucun risque de

revenir aux rgles;

ici,

le

serment, qui fut tou-

^TpaTicoxai

evXemsv

oivsaov

o-joev

dlvldebaiur

o-jS

|i.o(7avTo;

Namque prda, in
mdium lata, 7nilUWus
quam

conjuraverant

feciuri
vo^ycp'.stT-

se nihil

EopxoTaxoi yp TivTov

sitiiros.

oBv auT(o

/eTv,
6ai.

f^fjav

vCpx TTco; YjV

enim

Niilliis

iisqitam populus majore,

exaa

quajn Romamcs, jurls

xa opxoj-

ei

privaWn sepo-

ot;

'Pwjxaio', Tiap'

xai TTj TToXeatxfj

7iec qiiic-

deerat, quia pro-

ob

religione

jurandi

slrldus esL qi semper

jxaxx.

apiid eos ^nilUaris discl-

plin nenn fuer^unt,

laquelle

U.

izp)-

T7,v )v''av

TOv OpoiTOEtcrav sTreixa toT

greccjue et ne

en franais

Et v y

que qui, cause

vari,

le

jours le nerf de leur discipline militaire.

du q\d suivant rendu obligatoire

X-CTOOt, au

d'expression maintenir.

plus religieux sur

5.

le

verbe reste au sin-

le

apiid minores die /os Tartavos :


Hiemann.
cf. Rgles fondam. de Synt. grecq., p. 153, note de 0.
ou simplement Caucasias gnies ou mme Scyiliiqui.
9. eos.
10. haberi ou lenevi sont ici synon. de sevcas Asi naliones.
.

monde

traduire) et la

est

puisse la rigueur se

ordo.

(M. A. Croi-

'AiTcavot;.

tout hellnique

parat utile pour la prcision

Gr. Madvig,

(cf.

grammaticalement

tbv

Tipl

rapidit de l'expiession, bien que

mot moderne.

le

a),

sens

x aOr) ou opLoiio;.
pour
xot... XeYopLvot,

faire

certain

250

avec a

sur-

(pour

deux sens

praedandi, sorte de gnitif


objectif; et praedantibus, datif
la grecque au lieu de l'ablatif

traduction

la

prcise de discipline

mot

cet

distribuait
Le butin tait mis en commun, et on le
avant de
que,
parce
aux soldats rien n'tait perdu,
dtournerait rien
partir, chacun avait jur qu'il ne
le peuple du
son' profit. Or les Romains taient

6.

eO-

6.

les

di-

4.

5. cerlae,

qudam

explique

notre

de

complte

plac,

x6<J{JLO\>, ainsi

ce

intransitiT.

que

prcis

emploi

participe grec.

le

plus

aurait

ici d'ailleurs le p.-(i.-p.-f.

non

(ablat.) et

tari ou clitescere.

xa-co-

5.

substitution de l'aor.est frquente

un

fait

e-Iv-

^Pwaatoi)- Cette

(s.-e. oi

praedando

3.

prdantes, qui n'exprimerait


pas le moyen, la cause, comme

soit

7r>>T,v

VOJJIOU,...

4.

ou

jjiou,

emploie

soit

exercerentur ou colerenlur.

2.

plonasme
on

68

TCOAltat.

1*^1

sparment

aussi
61

ou

e^

69

comparatif est indiqu.

a) 1. v ou |xiav

ywpav, plutt

que (xaov ou xoivov.


ou Ta

Xeiav
3.

2. ti^v

toujours ot 'Po)uiatoi).

ne dtruit

Sir,p7raT^.va.

(s.-e.

tveiAOV ou pipi^ov
4.

o5v

sens ngatif ni de

le

est plac
o-^o ni de o, quand il
ninil
mais ojokv o
aprs
cf. p. 94 a 1.
non, tout

5.

apejJL^aXetv

(aor.),

mettre en campagne

'

h)

1.

mdium, plus ordinaire


commune ou puhli-

que unum,
ciim.

militibus (Cic. et
ou per milites (Liv.
3 dividebatur ou

2.

Liv.), inler
et Sall.).

dispertiehatur

ici

encore

naturel que

l'actif.

quic-

4.

quam, mieux que quidquam,

se

qnicquid

ou

quidqiie

seul

avec Tipo

le

passif semble tre, en latin, plus

quidquid

et

mais

(W. Brambach).

70
ou

et l'article

sans article

Tiptv

Rg. fond, de Synl. gr. de


et VON Bambei^g, rema-

(cf.

deorat ou deficiebatf
l'quivalent du verbe grec.
5.

profecturi, proprement

Seyffeht

6.

nies par 0. RiEMANN, 122), pour-

moment de

remplac par twv

rait tre

7iap{j.-

complment

6aAo-jVTO)v

(futur),

de

avec suppression des

ivAfjxo'j,

deux

virgules.

o^ev, pr-

6.

frable jxr,v aprs les verbes

dclaratifs.

7.

vooptetoat

pour voT^cTSTai)

(attiq.

du futur comme en

ploi

mais sans renouveler

rinfiniMf.

8.

d'ajouter

tile

6vwv.

ou TO)V

9.

em-

latin,

le sujet

xt'ov

-cric.

or,pLwv, sdiv,
.

eOxata

dont

(TTpatiwTty.riiv,

sens est toutefois plus tendu.

u) attnue lg-r.ment

[{).

hardiesse de vOpa,

dant

Dmostline

(jui

employ

t
:

de

vxu>v. Inu-

NsCpx

le

la

G'j

((picstion

de

10.

non

lieu),

(question de temps).

usquam
unquam

11.

7io/i{xo'j

6'.VIIL0V, '

oov Tiva

TY11

T TTpO?-

(;)

ivTlTTX-

ttXei

reli-

BAcn). Variante

pour qnnd
avec

pde.

12. qui

l'attribut.

13.

eos par

par y.apuo; ou

prtation.

nervi, au {dur.

li.

grec

pecnnia (Cic,

phrase grecque.

Servi beUi

ou v

P/til., V, 2, 15).

ou

?</'fee,

la

oiV-ot

1 '"'*

commc

TYj 7roXi,

domi

ce qui ne

{ii<T6d;,

gure qu' alourdir

servirait

en

latin

mieux que

vTo; ToO Tr/o-j;, inlra vinia,


qui serait trop spcial

Ta

6 6.

ft's

2. x>v,

peuple

Enfin les citoyens qui restaient dans


saient aussi des fruits de la victoire.

la ville jouis-

On

trs

frquent.

dera

le

cf.

p.

83

sans tra-

aprs

le

parti-

du peuple vaincu, dont on faiune


sait deux parts Tune se vendait au profit du public;
l'autre tait distribue aux pauvres citoyens, sous

nafio (6vo;,

plade
ici

la

latin,

on gar-

mot

pluriel avec gentes,

de sens trs gnral, sans l'acception politique de popiflns


de
(&f,{xo;) ni le sens diminutif

confisquait

partie des terres

charge d'une renie en faveur de

En

rpublique.

que

(ou

o't

').

<<

peuple
^-

^piv.

peu-

et

^i p'"^
4.

"^'^

cf>Yjpo\>vxo

TwjjLaiot avec

le

gn. de

persoune dpouille et 1 ace.


de l'objet enlev. Le grec prfre gnralement les expressions
transitives, surtout quand le sujet
la

oTxoi uTTopisvovTe tto-

ot

Xrxai

Tojv

vp vixY,0VT(ov

Denique vict07H pr7niis et QUI

domi mane-

baut cives fniebantur

est un

nom de

h) 1.

(lETer/ov

(go. aussi), sans trad uire fruits

syllepse, sans diftkult d'inter-

eomme en

Xauov ou

a) 1.

accord d'attraction

cipe. Ae(o; n'est pas d'un emploi

xat

vectigal

itt

renl.

par

TXookTYiViXYiTTsXa'jov

ea lege

gione, non veUigone (W. Bram-

duire

la

assigna-

civibus

plbiis

rario piiblico pensila-

-/pr.IxaTa...

!li

nilms factis, altra publice venibat, aller a ino-

batiir,

pX6lV.

cepen-

ainsi

mosesset.diialms porlio-

TO)V

avec ne (obligatoire), uiais sans

eTTtoO'JV,

OYi'XOaia

(JLV

TYjV 0 TOt TrvYiTt TCOV TToXt-

(facultatif).

agroriim parie midiari

TY,V

esse

xai ouo uolsa oiXovts;,

7.

juraverant (Liv.),
8. priexact que le simple.
9. seposituros
vatim (Sall.).

ciim enimdevicfas gentes

au

concompos plus

partir

71

persoune.

Cou-

deniqne, pour conclure

unenumration:/r/rfem marque
surtout l'impatience

demiun

pr-

la

une affirmation ou signale


dernire condition d'un fait.

2.

cise

praemiis est e.xact et sans


pr.vmium, prCf.

lourdeur.

(W.

rnium, prlhim, pvetiiun

Brambagh).

mulctan,
prs

partie

W.

dit

multari (non
Bramb.), da-

Ualbo,

{pro

Cic.

11, 13, o

Liv. (VIl,
'<

3.

est

18)

et

l'ide

de

-entendue

s.

Latium Capaaque agro mul56

de

C.Ks.

Cf.

tati).

bonaque

ejiis

fo

r,jj.o(Tia,

se

comme

4.

publie,

dit

en gnral de tout acte

ciel

nibat

5.

(W.

V,

G,

publicat.

f<

offi-

venibat, non vx-

Br.).

6.

inopibus

ou paiiperibus, egenlibus, egenis mme.


(Cic.

datif

7.

assignabatur

de Leg. agr. 1. 6, 17) avec


seul, ou divid>;balur avec

civibus

(cf.

pkbi

romanse...

ager latinus dividifur

I.iv.

risquer

proprement

dit

se

8r,|jLja)

OU

72

mais

Sr,{iOTija),

ICI

l'emploi en et t lourd et plat.

o5, mme

5.

6;

mieux que

94.

I,

saus enclave..

Var.

{jlitOw

eu)

via-JTOV

(dat

),

10.

Stvei^ov ou
6'f'

Tivi

xe

8.

xe...

(ou

xat'

Eoiivw.

(iufinit.) et 't

la charge de, sous la

condition de

9.

x/) ttoXei

11. -f' tp

partit.,

gnit.

{jipi^ov.
ti\

5Tr)ii.oota,

7.

r|(j,0Tj).

Tf)

oXtxtuv,

Ttov

d' p.

SteXv-ce

fio...

Hrodote,

y,;

par syliepse.

12.

iJ.toO,

fermage, rapport, salaire, rente

ou revenu quelconque

a) 1. 'Ctji.aoat ou

Vin, 11, 13) ou per cives, etc.


plus haut, p. 69 b 2.

plus

comme
Les

auteurs

ajoutent

q.

par

tte

anmiam pecuniam.Ci.

vectigal,

ex.

deciima

iu)pt

ou

indirect

(p.

pourrait

honneur

tin

riiim); tributum, contrib. dir.


ou impt sur fortune, quote

2. ti

jXTQ.

descriptive.

ne traduire

latin habituel,

en grec

PhrasoL
ou

n\ T< avec

frquence

du

lat.-fr.

marque

paiement

cf.

Bnoist-Goelzer,

av

et la force dcidait d'abord.

non aider,

ayoaioTaTa TToXaouv, cuOj


7IX^aiV0VT

c<TT

XaTX

nisi

domlta

gnie aid Victoria relata,


irliimpho
sent,

ornari pos-

hlium

summo

reMni impetu,

ge-

hostibns

recta occnn^entes,
pi<TOai.

ou

\>-<i-XT^

Quant ce nouvel accus,

|jL-/r,v.

qui s'ajouterait

25 b

cf.

7roX{jLto"j;,

26.

et

non dopa.

Ua

id

vi statxra debellaretiir.

pour

rropo);,
7.

TTE^idvTE,

X'^jJ.Evoi,

On

<).

oTito;,

ou ptatoTata.

e ou

xe ou

5.

f,,

superlatif.

le

^a^atoTaxa
6*'*.

ticipe,

TO'j TToXaiO'j 07roTa;a;xvo'.

4.

6.

mais

le

par-

les

ploi

de Paccus. avec

9.

mita au premier membre.


impetu, sans cum, surtout
4. occuravec un adjectif.
rentes ou obviam euntes. On

pourrait aussi couper la phrase

comme

en franais et employer

occurrebant,

soit

ciirrehatiiv

sens plus clair

mme

soit

5.

ilico

(non

c'est le sens

le

on emploierait

Brambacu), en grec
"jO"j<;

oc-

rend

ita

galement bien adeo.

tim ou

G.

sta-

illico,

dit

aOxtxa ou

que

d'abord

a trs souvent dans Montesquieu.

<(

debellaretur,

7.

dcidait

restreinte
(cf. p.

avec

la

qu'a

ici

82 b

8).

On

par res

pourrait traduire aussi

decernereiur.

Grecs ont

^6 npaYjxa ^caipeioOac ou
l'infinit.

parat

tt,v

ici

nom. avec Tindic. imparf., qui cependint


1er cas, le

prsence de do-

la

3.

d'ailleurs mrit d'tre appels i).o{XTo-/ot.


fiel.

de relata,

l'emploi

et

rclam par

signification

on donne au raisonnement
:

construction croise ou

inelei-

aprs les ablatifs

dans ceux-ci, remar-

nen^atvov-

sans besoin de compl-

plus de cohsion

la

chiasme

mme

ment. En continuant par

Consides auiem, ciun


;/.y,

mme

Bgl. fondain. de Synt. grecq.,

Les consuls, ne pouvant obtenir l'honneur du


triomphe que par une conqute ou une victoire,
faisaient la guerre avec une imptuosit extrme

si

7:Xr,v i

ou

l'infinitif,

6uv{i,vot.

renforcer

o o'jvasvo,

quer

7roirjT(ivoi,

trouve aussi on,

Ti;/a(T6a'.

de
(fin).

conjonctive, mais en disant oy.

ce qu'il

en

9.

Tennemi,

de cause

sitarent, plus prcis encore que

pendercnt

etc.

vectif/al.

allait droit

ou

12

la-

enfin l'optatif aprs la locution

Dict.

on

la t.

(fin) et

7r>.r,v

en

ni

pen-

pour rparations,

ornari, plus concis que triiwi-

trop

TrOflTlYJV

OnoxatiiVOt ou u'
ou encore

3.

auTo;

mobilire et personuelle; stipetidhnn, impt mis sur les citoyens

pas

triumpho

2.

mme

XVI, 11

\t.ri

exprim.

tre

phi laudem adipisci (cf. auss


a 1), est reculer, d'aprs l'ordre

ni

cf.

xMeissner,

dcima; scrlptura, porto-

La pri-

aliter pourrait ne

1.

6)

y.o(T(Xa-8ai,

uiVCXtOV

TTjV

serait

aYtv

On

que

prcis

plus

phrase

73

que Tuy/vEtv (ou

prcis

Tuxeiv) avec le gnitif.

4(5)

I,

virilim,

f.

tant

vectigal,

8.

L)v.,

(cf.

q.

de

raison

la

plus

fait,

du

xatA xpdtTo

naturel que celui

serait admissible

raisonnement est plus serr; dans

davantage sur Taffirmation du

8.

ou

xptTiv YtYV<Tai. L'em-

le 2,

rsultat obtenu.

dans

du
le

on appuierait

74

donc dans une guerre ternelle et


toujours en guerre,
toujours violente or, une nation
gouvernement, devait ncessaireet par principe de

Rome

ble

TToXiv
(jav,

XX'x

TToXuLOu;*

*P(i){ji.aToi

^e,

fiuvej^w TuoXsaoj-

OYj

xai TOLuia Ix Tupoa'.pe-

ceco p6aia,7ra<raY|V vaY^Tj


Yj

auTYjV oiacpOspsdOa'.

Tj

Tcav-

TO'j;

XXou xaxaXueiv,

o'iTTEp 0'r|,

TTOTE |XV TToXsaOlV-

Ta

Te;, 7roT os xat

aevoi, 01)/

vai

txavot

>

per agitabat, ecque^debatiir pnUico insiliuto,


ea necesse erat aut ipsa

om-

ns super arct, qnre, ciim

modo pa-

impeiiim faciendiimitem

dellimi

iinquam erant, ne-

aptse

vedOai ovT sTY/avov.

Qram. Cunnus,

ici

pondent

En

tT...

eiTc...

sive... siv^...

qui

tif

7. ri

des

626).

100 6 8

et

53 b

Traa;

x...

(cf.

/;

8).

en

latin

qu'en grec.

ellum

10.

mieux

et

12. aeque,

agerent

9.

pacem comme
concision

la

la clart

du sens.

item ou pariter.
il.
sustinendum ou defendendum.

9.

la nettet

la

pour l'quilibre et

de l'expression.

dtruit pas,

pour une construction analogue.

373,

(non

acceptable,

aussi

compl. dir. sans que

ll.oxixe...

pagner TY-/avov signifiant

Bra.vibach),

du tour nuise

xaxaXOetv ou mme giaTipaxTEG-6ai. 10.


ox ainsi rpt
n'est pas enclitique.

ceteras

masculin, par syl-

le

tait

reoit

7.

aprs une premire ngation, ne

dit

latin

(Avxa par syllepse, ou

8.

caeteraSj

8.

quoique un peu moins naturel en

corres-

f<

cf. p.

lepse,

en

Madvig,

Gr.

1.

que alias:

soit que rpt.


aut s'impose quand une
deux alternatives exclut
:

dsans

cf.

Rem.

latin,

l'autre

le
ici

(cf.
a 6).
p. 88
7.
necesse {est) s'emploie rarement avec ut devant le subjonc-

aoa

ni

avec

article

Tcd/tv.

6.

grec,

monstratif s'emploierait

faudrait bien se garder d'em-

ployer

rap-

non obligatoires.

mieux

6. eo, qui reprsente

bellinn^ s'accorde par attraction

q-io yt) se rpte volon-

tiers (cf.

Jatin

meilleur.

le

(mieux

mani iirgebantur: quse


autem gens bellnm sem-

a-

O'J'sTOiaoi

est

tcoXXtq,

Il

modo
cem agerent, neque ad

/pw-

e'.pYjVrj

ouTw ojt

tif

ou

mot

avec instiluto: en

dernieradjec-

le

frquentatif va

le

TroXtT'.y.rj,

tt le

semper.

perce dj dans Trpo-

un peu

pelle

ETieie-

l'ide

Mais, isolment,

mis iisdemqiie svis Ro-

periret, aut celei^as

(ou xtvriTO'j)

a'.pdew et dont la forme

Sempiiernis igitur ar-

r,(T/Xouv o(

(7(po5po>

kz\

peSata

plus net que

ici

dont

autres, qui,
ment prirou venir bout de toutes les
paix, n'taient jamais si
tantt en guerre, tantt en
se dfendre.
propres attaquer ni si prpares
T

5.

indique l'esprit de suite et sem-

saire.

tait

75

comme

il

arriverait

accom-

12. v-ce doit

se trouvaient .

que ad susi inendum que

parat.

Par

l les

naissance de
a) 1.

-^x^^^^^

(plus expres-

que T.aav) se construit aussi


2. XX...
avecTrpdetraccus.

sif

<^

ou

TzlvK

simplement
3.

li

aprs

oXeiJ.o\>oQtv

V 7io>i{Ato o'jo-av.

i.

ou

xct.^'zci.,

qui constitue un hellnisme connu, n'est pas absolument nces-

b) 1.

Sempiternis

(Cic.)

ou

perpetuis, continus, conlinentibus

ou

mme.

bcllis.

3.

une reprise de

2. armis (Cic.)
iisdem indi(tue

l'ide

Cic).

(le

5.

gres, la plupart des exemples sont perdus

donne d'autres
vertus

ides, et

on oublie ses fautes

la

paix

et ses

mme.

avec renfor-

cement ou opposition.

gebantur

Romains acquirent une profonde conl'art militaire. Dans les guerres passa-

4.

ur-

tour est emprunt

agitabat (Sall.):

"EvOiV

Twv

OTi

XOt'.

7roX|xixoiy

oi

eULTTSlC'.aV
p'

^Pcoaaioi

Inde quoque Rornaiis

summa

rei militaris pe^

76

>

)tTY|<7aVT0

TrXeTriTX

enim bella
brevi compomintur, pieraque exempta in irri-

aXXaTc

tum

oXlVOV 7roX{XOUVT

S-k'

YOtp

tt.

TiapaoeiYJAaTOc

Tuao'.aTiv, ot'tpY,vT,v

Une

UM

riiia.

TsXetoTaTTiv.

cadiint;

siquidem

^^^^

ormnttir

cppovouvTc xat o {XVOV TCOV

ex m<^^

txapTT,aarwv XX xai tcov

consUia, aique peccato-

peicov 7rtXavOavo;j.vo'..

non

rt)

i.

vOev

tique ,

mieux

que

ici

connaissance

h)

2.
ou oOsv.
connaissance pra-

Romains ne firent jamais la paix


que vainqueurs en effet, quoi bon faire une paix
honteuse avec un peuple pour en aller attaquer un
:

autre ?

*Ex 0 TOU

oXeiAtl^V ou TO'J 7to4. xeXetoxxTriv ou


xpi^TtaTr,v, irv-j TioUr,v, au

3.

TV

XefjLev.

superlatif

et

avec

rejet

pour

renforcer encore l'expression.


xtv
5. ' Xi-^ov ou Xtyov
-/povov
6.

l'accus.

de dure.

apaSetYjJLaxa ou

clave.

7.

xcv Trapa-

6et7(i.t(v, gnit. part,

sans en-

9povo\ivxe (ou

9povTt^ovT; avec aUo)v) donne

un nouvel exemple de l'emploi

du participe

au

sens

causal

latin

unde, avec
un peu plus

qu'au grec.

2, et

V,

12)

pro

mme

ici.

Xoudtv

iMarius

scientia.

a)

magna

cadunt ou mme

cecidere, quoique l'emploi de ce


parfait
tion

de

imita-

gnomique

, soit

d'exprience

l'aor.

Synt.

lai.

de 0.

Tt

yp

toT

TionrjffadOai,

7r'XXou jxeX-

hostibus, ab a)vnis disce-

derent

qiiid

enim refert

fdam facere pacem


cum aliqna gente, ut
alla peiaiiir ?

epte^vexo ou o-'JvSr).
Avec l'infinitif

1.

2.

jJL'yjwoTC.

h)

illa),

more

i.

ou

ncessaire dans ce tour de phrase,

traduisent

la ngation est

ou

3.

sans article

7r6XE(i,ov,

est indfini).

exprime

|iyj.

par

4.

(Adc/a
(le

jatj

sens

(l'ide

participe

le

est

5.

rgulirement

ainsi

notre adj. indfini, en prparant

comme

vevtxTfjx-ca

indiquer

la

au parfait, pour

permanence de

d'un acte achev;

but.

comme

et

6.

iapot

sans article,

tant en fonction d'attri-

tacppet, en inter-

prtant simplement

par

l'effet

quoi
av,

quoi bon

sert-il
si

mais

entendait

l'on

quoi servirait-il

(sens

du

d'une

renonciation

lui

Remarquer aussi
rendu par quoque et

ide importante.

autre

xac.

3.

nunquam

ou niim-

Brambach).

que

ici

illud^ pour la varit) et touto

nettement conditionnelle).

Hiemann,

(avec

lege

hoc (mieux

2.

dtermin par Tarticle, qui est

(au sens causal) avec le subjonctif,


dicatif, on aurait pu employer cinn
par une virgule simple.
virgule
aussi le point et

en remplaant

niinqitam, nisi devictls

oiaXXayi alcypco;

7. pec0. oriuntur ou nascunhiv.


5. pace ou otio.
l'in8. Au lieu de siquidem avec
catorum, mais non vHiorinn.

146.

Romani

secidicm est, ut

'Pwaa-

3.

scientia,

niilitias

bel-

qitoqiie

in

raison qu'en grec.

4.

xo;

vvtx7)X0Ta<;

pr|(T(rOai

Cependant Sall. {Jug. 63) a dit


de

|/.7)

Trpo Ttva

Sest.,

aussi

trouve

moins bon
mieux que

peritia,

pour

Cic.

on

castriSy

la

dans

0'.aXii<jai

ota(ppt

summa...

aO,

cf.

tou

plus rare en prose qu'en posie

trs frquent en grec.

ou

inde

l.

(x/a;

semper

ilto

more hoc

ULr|7rOT

TOUTO 7:piYVT0, TO

ou maxhnits in
avec
re mililan usas ( l'accus.
habeo dans Csar, de U'* G, 1,

2.

Ex
landi

7roX|Xtv

'jTpoaip(7Oi

familier au

X
xai

7'JV/(7)

virtiitumqne etiam

ellipse do fuit, tour

7ci(TTri{Ar,v.

thorique

autre suite du principe de la guerre conti-

nuelle fut que les

subit obtivio.

^neipiav,

77

quam (W.

ab

4.

armis discedefent (Cic

Vliil.

XI, 33. Aprs sequiliir, on peut

employer

la

propos,

que; autrement,
vent, on

se

et

sert

le

l'imparfait, cf.

logi-

plus sou-

de ut

Rubj. [Gr. Madvig, 373,

Pour

pour

infin.

exprimer une consquence

du

et

Hem.

ibid.

2).

382

78
conditionnel

veyxev av

si

enfin

Str,-

et

Synt.

lat.

l'on

voulait

dire

et

230

avec

et-il

modus

du

(nuance

futur);

leur

quoi

irrealis

le

de Biemann, 197
exception unique

h).

1er

cas;

pour

referai,

ou

rfevret

cas; ou

20

(jLUo-Jiiv,

naturellement

(non reUuUss"t, de refera), pour

s.-e.

(reprsentant

le

Twii-aioi)-

5t*>^>^*?'

traits provisoires;

nels

cf.

p.

43 a

ainsi que -ctva

rend

(cf.

3.
p.

solen-

xot,

71 a 2),

sens indfini ou gnral,

le

comme
yt

xaTaUaya;,

dfinitifs; aizovci;,

il

l'est

en

franais,

et

le restreint au cas signal.

3*,

i"

le

est

le

encore une

/?"*

G^

jwujere ou componere
2

phr.

avec

(cf. p.

76,

7.

cesser les

bonne ou mauvaise :
paclio (Sai>l. Jug. 38, 2 et

Tou,

augmentaient toujours leurs

par l ils
prtentions mesure de leurs dfaites
euxconsternaient les vainqueurs et s'imposaient
:

Touro

et

plus grande ncessit de vaincre.

o'a'.<TO{Xvoi,

eauTo Trac ci/ ov,

xat /epov eTrpaxTov

to-

odo)

v Tai

intraitables , fait natu-

l'alina prcdent.

la diffrence

1),

Quod

citm

majorem

ipsis

3.

ercpax-

Remarquer

de signification des

deux verbes par ce simple rapprochement vj TcpaTTciv, rus:

sir

'j

TToisv,

faire

vtx-yjoavTa,

qu'il n'y a plus ici

d'un

une

acte

du bien

parce

l'aor.

que

fois

le

rappel

fait.

5.

h)

2.plunbus.
ciebantiir. Le

bon aussi.
ou

mme

raison

ce qu'ils font
ce qu'ils

par
est

une

sorte

construit

de
seul

comme la suite du verbe vayxCw, parce que vyxrjV auToi; xa6ta-TavT0 quivaut

se

il

non plus

5.

vincendi ne

l'infinitif.

viclores

les

vaincre

intransitif,

avait

de

clart

mieux
moins de

ipsis,

4.

s'agit

leurs

trois

ennemis).

saurait tre,

du

remplac

par

prose,

la

eux-mmes que de
font eux-mmes

(et

en

serait

f.

n'aurait pas de

accusatif,

q. p.

suos (ou ipsos

si

que ipst; car

dans

il

p.
3.

victi)

vixr,(Tavt:x;.

prcd de tou pour servir de


complment dterminatif vyici,

d'tre,

comme

moins

frangebantur

ou majoribus [gravioribus)affi-

vtXTJoat (ou vtxav) pourrait tre

syllepse,

majores... sumebant

1.

ou majora semper affectabant,

Remarquer
langues

peut avoir
ce qui

est

le

que
verbe

le
ici

sens

d'un

grand avantage au point de vue


de

la concision.

au-

Tou; viyxa^ov.

arbitra

rentier, majores semjjer


spiyntiis sumehant, qiio

pliiribus

persis-

la

d$caXXdx-

2.

rellement suite taUay;, de

xr^v

mmes une

<(

mieux

cf.

7).

cette ide, ils

tores siios percellebant

sibique

atdOa-

un peu plus lourd, mais

tov... otouvce.

Dans

aio06{JLevoi ou

tance de l'ide.

43 6

1.

qui indiquerait

p.

a)

v{jLvoi,

hostilits,

40,

pv^oeoOott ou paiveiv.

ideoqiie vie-

cessitatem.

6.

hlium).

pacem, convention de

fois,

convention particulire
(voir aussi p. 42, i^'' phrase);
socielas, alliance avec
fdus, trait solennel, sans but dtermin;
de conspirateurs..
but dtermin; conjuralio, ligue sourde
qiiadam, de sens moins gnerai.
8. aliqua, quelconque, non
de dualit); mais tpoy; en
persistante
9. alia, non altra (ide
souvent pour aXAo-j; (cf.
il s'emploie
grec n'et pas t incorrect

9.

cladibits

^rogabant vincendi ne-

11, 29),

plus naturel.

facere (Ces. de

jxaXXov eauroT

xat vayxYiV

pelatur

remplaant

en

par peterelur

ttoioivts

B)

le

avec aTo

'^'

Tuep

79

rtul'isset

s'accorderait

qui

[xayat

TOuTS vixr^navTa 7:Xyjttov

refert

5.

{aitinet ou prodest), Tindic.


prs, comme en grec, pour le

seulement, en ce dernier
faudrait supprimer l'article
il
participe

VII,

(Rem.

servi

cas,

devant

frangebantiir

Toujours exposs aux plus affreuses vengeances,


la

constance et

la

valeur leur devinrent nces-

saires; et ces vertus

ne purent tre distingues chez

80

famille, de sa
eux de l'amour de soi-mme, de sa
parmi les
cher
plus
de
a
qu'il
ce
y
patrie, et de tout

ici

hommes.

absolu.

enim

Ctfni
xivoi>vuovT;

xapTspta

yiv,

vT'.7:(7-

asi

xal av-

apot

opsia; {jLaXiTTasoe'/^OYidaVxai

Tauxa
ox

pEx; ev aro;

Tot

k-KO

o'.axp''viv

Y,v

eauTwv T

t(ov

xat

cptXia;

TTi?

xa\ TTj TcaTpoo; xai

olxi'o)V

Twv

TuvTwv

QcvOpcoTTOi;

mis

cf

inimicitiis

et

fuit

quse

reprsailles

pour

qu'on n'ait pas besoin d'y ajou-

par exemple, Ctto twv Ttpo-

ter,

TceTTOvOdiwv.

2.

^vffir^fJCLv

ou

vicihiis,

reprsailles

de ultio n'est pas clas-

maxime

2.

pour renforcer

de

cf.

(gnit.)

besoin de

mande
(Tivd;).

3.

que ywpi^eiv,
finitif

et

ch

je

manque

oofiat,

(gnit.)

q. q.

oso),

ou

(tc)

j'ai

je de-

quelqu'un

Staxpivetv, mieux

sparer

l'in-

s'ajoute trs bien l'uni-

personnel
[de].

'tiv,

4.

il

est possible

pourrait tre

besoin plutt que la ncessit.

rale

par

fio

nncessarius
t

bien

la

traduction

(avec

et

ytYvofjLai

vayxao;)

et

pour

remploi du dernier mot de la


3. secerni,
phrase grecque.

familix.

5.

suorum, non
omnium... dili-

4.

guntur. Une variante moins simple consisterait employer ce


latinisme

8.

dvOpcnoi, sans

plu-

6.

comme

frquent

trs

cf.

Dominum

plurimum in rbus suis


Plurumum fac-

minumum

ipse de se loqui

(Sall. Jug. VI)...

Ne plurimum

valeanl plurimi

(Cic.

11,

de Rep.

22).

l'article (facultatif

en ce sens gnral),

Les peuples

d'Italie n'avaient

si qiiid

aucun usage des

faire les siges; et,

de plus,

les

on ne pouvait pas les


retenir longtemps devant une place: ainsi peu de
soldats n'ayant pas de paye,

leurs guerres taient dcisives.


f\

Mrivavatc
'

>

oi6aa(o;

oi'

lypwvTO

Taf

Machinarum aidem,

qibiis icrbes

oppugnari

litt-

et

plate et gnante

non dividi.

r,

de

lien

sens des deux

le

D'autre part,

d'af-

et jxXiTTa

ou de l'action; ou bien l'imparf.


SlovTO (non k'Seov), pour marquer

le

videve

moins

(Pn.t:D. II, 8)...

necessarius di?,\^i\en{ trs bien

un

que d'estime.

rimum,

plwimi ha-

s'agissait

superlatif relatif

plutt que 1' affecObserver que vayxato;

machines propres

locutions verbales, qui expriment

dure

))

tion...

qu
plurimum

h) 1. inimicitiis

sique.

fection

s'il

reriim

qui a le sens de
le pluriel

bentiir,

exprimerait

afin d^allger l'expression.

(non eori^av), Taor. pour indiquer le commencement de l'tat

la

prfrable

qui

parent, d'amiti, de frquenta-

a) i. v'ctw^xx^^'^ veille assez

de

est

non potirwit ah amore


siii SKOriimqiie et pairi

omnium

pourrait dire aussi

Te indispensable

ce qui constitue

diliguntur.

l'ide

6.

virtides apicd eos secerni

et

pluriinum diligitur. Enfin on

estime

'<

tion.

illis
;

TifittoraTtov

et

maxime opus

semble

plable d'ailleurs dans un sens

xatoTxtov

semper

fortUudine

5. a\jTcl>v

olnoxil essent, constantia

plus naturel que a'jToJ, ac-

pour annoncer les autres gnit.


complm. de ^iXta;.
7. va^-

atrocissi-'

inler homines

vayxa'.OTaTtov.

supprim.

81

inler homines

TToXtOpxeiV

7UtTr,0ta'.'

XOti

TCpocETi, atTOou TO? CTpaTtOJ-

Tai

OX OVTO, oUVOCTOV

<7u/vov y ypovov auTO'j

YjV

v-

solebant, nulLiis erat lialis

iisiis;

ciimqiie

pr-

terea stipendiiDn jnilites


niillimi acciperent,

noji

olrfOi TO'JT(OV7ro)v6jJLOt Xt'T03;

pro oppido poterajif


delineri:
ilaque raro

eTuyyavov TEXfiuTata.

inter illos in

T'.OV

yWplO'J

XaT/'.V,

(jJ(7T

diii

debellabatii7\

perpetnwn


non

a) 1. 'IxaXot,

kaXixot

(adj.).

">

oXtopxetv

2.

ou

opxt'a,

^vco, ou

3. |i.to6o\>...

mme

ou

accus,

(le

5.

avec l'auteur; autrement, v

xata,

s'impose; car,

dire:

cf.

73 a

p.

des

pas

9.

bloquer

'<

expvqnare^

(devant

).

et

s.

par

-entendre

remplac

traduire

assez

machines

de

il

'<

qui

fus-

par l'imparf.

explicite.
'<

attaquer

emporter d'assaut

Enfin

cf.

065/-

3. Italis,

de la Guerre
Italic'is, employ cependant par les historiens
mais dans un sens plus restreint; mais gnitibus italicis

mieux que
sociale,
serait

bon

aussi.

4.

milites.

(tablissement de la solde). Variante

oppido ou
d'quivoque
,,

leurs

in obsldione.

possible.
8.

sens du verbe:

in

7.

acciperent
:

militlhus.

cf. p.

73 h

cf.

Liv. IV, 59, fin

davetur.

5.

pro

poterant sans sujet exprim pas


inter (ou apud) illos, pour traduire
G.

perpetuum, pour

De prda
TOTioi

renforcer, en

le

prcisant,

ex

>

de

hostium

agris

vasiandis decernehatur ;

pwsv oxaos

TTyojpouv

postea idrimque Victor es

vixwvTE

01

xal

Ka toZto
TOU

atTiov kyi^ero

OYj

vTKTysTv

/povov

To;

TOaOUTOV

'IraXou;

aETa^TOiTo)

oi>T(o;

oi

vixojaevoi.

xat

(jTuouoaai

OTTw

toi>;

Yvoj|jt,'/)

u^

oltou

TTOtr^G'aivTo

Pcot;-aiou

'

auTOi

xal v'xa; o

017.

toOto ToiauTa oloe IvxYjcav,


oidTe o

ot'^pY,(iav

XXa

victique

domum discede-

bant. Ideo

tam diu restU


itaUc,

teriint gentes

swicl

et

Romani itapervi-

caces fiiere,

iit

illas in

dlcionem sicam rdigrent; qua


est,

lit

re

effectiim

ht victorias refer-

rent quibus non fuere


corrupti, sed post quas

paupertate

TTvYjTE 0VT TTOtVTCO OtT-

in

Xaav.

remanserunt.

omni7io

le

a) 1.

7.

battait

temps

gtur

hostilWiis castris agenda

pour avoir le pillage du camp


terres; aprs quoi le vainqueur
ses
de
ennemi ou
et le vaincu se retiraient chacun dans sa ville. C'est
ce qui fit la rsistance des peuples d'Italie, et en

mme

tc5v

yl^

ty;;

aiit
\

l'opinitret des

Romains

les subju-

pJcaYirjv

harpon

tte.

se

7^

/OVTO* UTa 0 XaUTX XaT-

Ou

corrompirent point et qui leur laissrent

les

ne s'agit pas

il

moderne. De plus,

oppiKjnave,
dere^

ne

toute leur pauvret.

de Pline) ne serait peut-tre

est

contre-

guer; c'est ce qui donna ceux-ci des victoires qui

l'adj.

aux 3 cas, mais alourdirait la


phrase: muraliiim seul (le mot

premire vue,

Montesquieu semble se

Devant

du subj. L'emploi d'un adj.


(comme en grec) conviendrait

prcision

oppose.

fautsous-enteodre

il

l'artillerie

sent

que

inconteste

'<

grande

plus

la

taient :

faudrait

xeXeu-

7.

dfinitive , plutt

vafjLiXc^YO'j,
Ici,

aTiv.

qui

tait

Xtopxca. - 6. xoOxtjjv s'enclave,

mais non

propres

de

l'est

la nettet s'y

si

uo-

83

oppugnari solebant ou

2.

de

(ou Tt-/o'j:), pour varier

/(opiou

),

machines

<*

xa;.

oppuffuabanlur.

Xpvov,
vxiov

4.

tormentovum^

^.'.tOov

jxtVJwv 'vtwv

dure.

Tiv (jxpaTiwTwv

(non

(jLrjyavat

[ovaj S'/O-

Twv <TTpaTtwt)V o
jjLvwv,

7co)>iopy.r,Tixai.

loign

de jet

TctXTjSetat, ou Tiep -ra; ttoi-

machinavum

de

tre

comme

saurait

ne

quibus...

^) 1.

'IxaiiTai,

(Thuc),

d'Italie

Grecs

82

(=

ibis^

1^'.

leur

2.

pTuyr,,

(cf.

ide nouvelle, en

ocxa^e ou

) TTotv

el Tr,v

p. 71

cf.

vtKtovce

et

vix<>-

jxevot (ou TjTTwjjLsvot) s'emplocnt


ici

(sans

sens

cf.

pour

le

98, 4)

de

inconvnient

Gr. Koch,

prfrence aux parfaits

pondants dont

les

corres-

formes

sont

fj)

1.

praeda,

plus

clair

ici

que prdis, assez frquent au


sens de butin .
2. hostilibus, pour plus de prcision.

de rpt ajoute la nettet.


4. hostium, obligatoire ici
remarquer la syllepse incorrecte
3.

de

la

phrase franaise.

rait aussi

On pour-

adopter cette variante

plus concise

De praeda

igitur


moins

qu'en franais

latin)

dure.

rapidit.

de

et

varit

en

aussi

gagne

le style

y
en

liosUum castris aut

XP^^^''
otYioatvco ou

discedebat
(orth.

4.

u^cH.
ad...

Pour l'emploi

mais

pronom
de

trouve aussi

rflchi.

05

l'optatif, cf. p.

xai

4;

rt

spars),

(touj.

...5

aussi

la

Vtxy^oav

tement

la

et
1>

40

ici, p.

hi en latin,

deux

,de

dernire

Thug.

(cf.

malgr

du dernier sujet;

II,

mme

15! b 4); de

persistance

la

2'>

7. ut...

rdigrent ou

redUjendas, plus
sans quivoque.

lourd,

avec

vixa^, possible comme complm.


grce la prsence de TOiavra;
3 sans
sinon, peu correct;

de Brambagh)

le

parfait

8.

n'est

sens de notre pass indfini

riuGOO, xat oi KXTa'., xal


'Avvta

10.

xal ev /povo) av

ppa/uTp(o, OTTsp

xat TaT

OTj

res roma^ia

rhi Gallorwyique et
nibalis

atque

qiiod plerisqiie orbis ter-

rarum civiiatibus

av

est,

TuXouaioi, x TuXou^ov o xaxol

tes,

av lyvovTO.

facti essent,

riv

t|/,apTa'.

Han-

citius,

ttj

TcXeidTat

yTj 7roXlOV, Ix 7CV7t(OV

fatale

ex paiiperlbics diviex divitibiis pravi

(cf.

remanserunt,

par son propre sens, rend inul'adjectif


tile la traduction de
possessif franais.

eptotxiSa ou

a) 1.

323).

jam

senesceret adventu Pyr-

post quas,

9.
p. 77 b 4).
pour plus de clart on pourrait
dire aussi post eas [Gr. Madvio,

mature finitimos
omnes imperio adjecisSi

(orth.

pas correct ainsi, quand celui de


la propos, princip. n'a pas le

sent,
sXotsv eTceXSojv

oltou

vJoYj

sans

et

referrent, non rettulerint

5.

avec otSe, plus prcis que ouxot,


quand il s'agit de rappeler netides prcdentes

Traca

T<xyio);

xaT(TTp<|'avTO x TTspiotxt-

W. Bram-

de

'a

suam

in

tusque..,

El

afjrs

victor vie-

xitrimque

voix

On

ou

urbem avec

'

active, mais ordinairement sans

TToioivTo.

domum,

6.

(fuisque

^^^"^

3.

85

5.
agenda fevendaque...
decernebatur ou pugnabatur.

en

(et

e.T

paratrait

grec

en

naturel

au

le plur.

un peu dures, et avec


sing., qui
lieu du

84

TiptE

en

homines plutt que populosjj


afin de mnager le mot civitales
pour tra-

(meilleur que tirbes)

duire plus bas

tats.

Pour

senesceret, mieux que

b) 1.

l'adv.

finitimos (s.-e.

latin,

senuisset ;

on trouve

en

car,
:

quirent pas...

raisonnant,

Comme
ils

ne con-

ils

ne se trouvaient

pas... Et plus loin

passrent

pas...

diffrence

entre

... ils

De

ne

cette

article

devant

le

nom,

victoires furent telles,


(xr,

rendre

moins qu'on ne veuille faire entendre leurs


7. o, cause de l'indic; sinon,
que...

est de rgle devant

l'infinitif

qui suit

o)<tt.

8. v-ce, obli-

3.

(5tv

la

modus

la

4.

plus proche

dans
6.

les

ne

rigueur,

5.

trs

pas

IXaSev...
le

sujet

frquent

deux langues anciennes.

KXxatou

7.

axoO

au sing. par accord avec


le

6t-

propos, princip. dans

irrealis.

pourrait,

que

l'imparfait

ou cis^opora;.

auraient pass trop vite de la pauvret


aux richesses et des richesses la corruption.

le

cf.

no^epo^Jivou

2.

mieux

tre exprim.

ils

s'il

163

temps du

les

0. Riemann, Synt. lat.

latin. Cf.

et surtout 207.

ad-

toutes les villes


S'ils avaient rapidement conquis
la dcadence
dans
trouves
voisines, ils se seraient
d'Annibal;
et
Gaulois
l'arrive de Pyrrhus, des
tats du
les
tous
et, par la destine de presque

monde,

ventu Pyrrhi... marque mieux

OapfAlvou

voisin

maison, vicinus (de viens

traduit

(de fines); d'un terrain ou d'une

olxo;).

gatoire.

mot

le

d'un territoire, finitimus

s'agit

raXaTat(subst.).

ejJLapxat, de

sens plus

gnral que auvr^, traduit mieux

la

date; adventante Pyrrho...

ajouterait

cause.

indment une ide de


3. Hannibalis, non
Brambacu).

Annibalis (VV.
4.

2.

quod (pron.)ou ut

(sicuti).

5.

{uti),sicut

fatale (ou necesse)

parat

plus net que

moins

cette place.

fatum, du

On

pourrait

dire aussi qu... ncessitas (ou

necessitudo).

(5.

ex paupe-

ribus divites ou de inopibus


locupletes : autant de synonymes, mais avec

la restriction

de


aussi

'<

destine .

8()

evrj-

8.

que 7:T0)-/r;>v,
pour la suite du raisonnement
cf. en latin pauperihus, qui rap-

Tu>v, meilleur

ici

pauperlale de la phrase
9. xaxoi, plutt
prcdente.

pelle

que aC/oi ou
10.

<3tv

8 du grec ci-contre.
7. pravi ou mali, mais non im~
probi ni surtout corrupti (surcf. a 9.
charj^e de participes)
la note

Remarquer
tine

cf.

p.

aussi

34 b

l'asyndte la5.

une consonne) rsume


prcdentes.

ce qui ne se rencontre gure avec Yiyvotxat.


peut ainsi tre rpt, quelque distance, pour revenir
n. 2),

que

les

efforts et trou-

vant toujours des obstacles, faisait sentir sa puissance sans pouvoir l'tendre, et, dans une circonfrence trs petite, elle s'exerait des vertus qui
devaient tre

si

les ides

jjiv

est

{livToi,

en

bien

deux propositions soient


(cf. p. 93 a

De mme

ttjv OvajjLtv sert

de complment aux deux verbes,


ou du moins permet une ellipse
ept.
4.
avec le second.

que

ici

autre datif.

Mais Rome, faisant toujours des

8.

devant un

x-jy.Xo)

5.

x,

article

87

de nature diffrente

mieux

sur ride conditionnelle.

correspondance avec

10).

Trovr.poi et surtout

qu'un 4)articipe (V.

de

le

verbe demande tre appuy,

comme

en grec.
2. ostendebant et sqjaivov suffisent exprimer l'ide franaise
plus de
:

prcision nuirait trop la


cision.

cebant.
p.

34 b

perexiguo

\.

3.

lieu

latinisme

cipe l'quivalent d'une proposi-

pour son nergie

dterminative

incidente

exceptions

rares,

6.

Tooo\i-

6. ezitio.

d'un adjectif forme

rgle pour former avec le parti-

tion

est
:

un

le

grec ignore

ce double emploi du datif, dont


il

reste peine quelques traces

en franais (par exemple,

superlatif l'adjectif (Aspiwr-

lui est

ici

rechercher

Tov, plus prcis que l'emploi du

xa;

cf.

second datif au

d'un

qui

terris, pluriel

5.

de rgle en ce sens.
L'emploi

con-

colebant ou exer-

8.

cur

cela

).

d'ailleurs admissible).

fatales l'univers.

ts

C07i vero semper omni

vrs/ov-

opre co)itenderenl con-

belliqueux

TCOV Y* ^^0)V SaTTOOl^OacVOt,

Utmaciaque alioriim sisierentny\ vires suas os-

richesseset par leur luxe; les Tarentins, les Gapouans,

Aei

>

oiaxs'.voasvoi

CTTO'Joatco xai

OUTW

Otc'

TYjV ova[JLivcpaivovav,

aTTO-

'XeVTOl

OU 7rOGpO)T0tO
TSlvai OlOl T

XXt

OVT,

te^idehant

nec

longius

proferre poterant, et in
orbe perexiguo virtuies

Tous

les

peuples
:

les

d'Italie n'taient pas

Toscans taient amollis par leurs

presque toutes les villes de la Gampanie et de la


Grande Grce languissaient dans Toisivetetdansles
plaisirs

Non

colebani ienHs ianto exiolxou(XV7, TocouTOv oActa;

tlo

fiduras.

TcvTE rjCav
[jiv

yxp

xat
a)

1.

en

ei,

tte, n'a

plus

besoin d'tre rpt. Inutile aussi

de renouveler

le sujet.

(ordinairement

sans

2. o\>xu>

devant

omni {majno, maxlmo^


summo, dtachs ou runis au
b)i.

'IraXoi

ot

Tupp'rjvot ttaoutco t

'cp'J^'Yi

[JL|jLaXaxi(7u,voi

TuyyavoVo'if]TTOv ppaT

TapavTtvot xai

mqnper) opre,

txouv

E.X.

acr'Uer ou

strenue, parce que

KaTTuavol xat 7uvT;(j/obv

subst.

galement

oV

ot

omnes itaqne essent


Tiisci enim

qiiod

lic gnies
bellicos

propter divitias

et

luxu-

riani erant niollissimi;

nec minus Tarentini, Ca-

puenses, omnes ferme

88

T KauLTrxvtav oxouvxs

T'rjv

xat Tr,v Xyo|JLVYjV ^EXXaoa,


v

'/joova;

xa\

aacaivoiJLvoi

OLoyioL

guerre;

Campanortim et Magn Grci civitates in


otio

en

langue-

deliciis

et

une rsistance inconcevable

Ox

yon

fi'ct,

cou-

une

de loin

prparant

qiiod, en

jonction adversative (iX, sed)^

donne plus de cohsion


raisonnement.

au

force

mieux

(jidi/bpLOb,

3.

(jLixot.

tine et franaise.

2.

2.

4.

TuppTjvoi,

mot plus grec que Toudxoi, et


forme plus ordinaire que 'V-jporigine du
o-rjvot (Hhod., I, 9i
:

mot).

5.

xpupj, mieux

7roXuT).ia, et sans article,

comme

force de

avait

s'il

6.

o5' ^t-cov

que

mieux

lie

que

6 et correspond tout aussi bien

au

tS.

9.

prcdent.

(jLv

00|Jiouv

ou

xe aprs

7.

ppa-

ppaffTwvE'JOv.

ou Tapavvot.

ot

Kacuavoi (mieux sans


cf. p.

vo(,

Ka7fjr,(Tioi.

jjtvYjv

(M. A. Cuoiset) ou

fX/iv (H. Est.).


vojjtevot. plus

11.

prcis

l'ind.

adversa-

quod.

XX

propter

et

mollissimi (adj.);

mais Tablt, sans prpos.

T xat "Ecvtxoi xa\ Saivoi

bant Latini

xai Axouot xai OuoXaxoi

et

yt TOt

ques

avec

Sabini

Hernici

et

^qiii

et

et

Volsci; qui, ciim

Roma-

(X7r{xayf7avTO

ty.Tj/vw oj

xal oioaaxaXoi

ylvovro

:ro3

norum

essent.

TOU (TUVcVto XaCT0lV.

(nitimi

Us supra fidem rpugnaverunt exemplaque de-

deriint pertinaci,

TJpwv, mais non yjpavTo (pot.)

Arc h.,

cf.

Gapuenses,

mme

8,

ce

10

sens

Lalhim!
ce verbe

{in

Grsecia)

et

o Italia est employ


par

opposition

6. in avec langueo
non plus obligatoire

se

construit trs bien

avec Tablt, sans prpos. (sens


causal substitu l'ide de lieu)
:

cf. Cn:.

Acad.,

II,

a)

ipiOTtxi

1.

(d'aprs

de

fois,

4.

l'ide.

3.

le

xot

grec.

de compl-

ment aux trois verbes suivants.


Remarquez aussi, comme en latin,

ouvte ou

ji-apat-

5.

ojAOp-

TTjpixeijjiEvoi,

mieux

abstrait.

que TrapotxoCvxe (TreptocxoCvT;

que oi-

la

gnitif objec-

Latini ou

2,

mme

Lali-

nique, mais plus rarement qu'en

dans

ot une seule

'P... sert

2.

sens gn-

beHorum,

b) 1.
tif.

plur.

pour allger Tnumrntion.

du sing.

Me-

Volsques aimaient passionnment

et/ov

bellorum, au

pour mieux rendre


ral

amahantur.

fjptvTo,

KoXjxtov,

simplement

ou

Xn.)

l'emploi du plur. concret au lieu

20.

les Latins, les Herniques, les Sabins, les

et les

o'I

*Po)u.aio'. txopoOvT

Observer

termes

qu'en

gnral,

deux langues, tous

les

d'une numration

les

sont

unis entre eux {polysyndte) ou

maintenus

spars

tandis qu'en

{asyndte),

franais on ne

lie

d'ordinaire que les deux derniers

termes.
Viilsci

3.

(W.

qui, cum...

Voisci mieux que

pour accentuer

liaison des ides


et le

Brambach),

(comme en

rapport de causalit

4.

la

grec)
l'al-

6.

lure brise de la phrase franaise

{JLr,yavov

7.

serait choquante ici dans les


5. iis
deux langues anciennes.
(pour e/, voir p. 128/* 4), mieux

epLaxoavco (par i mieux


que r{} ou vTr,pet<rav, vTSd'/ov.

que tout autre pronom, traduit


leur (avToi) et sert de com-

demand

J.YJX<ivu)

mais

non Capuani
(forme barbare, dit Varrox, de
5.MagnaB
Luif/. laL, X, 16).
non obligatoire : cf. Cic. pro

en

arde-

studio

leur ne se

traduit pas plus qu'en grec.


4.

sed contra ingenti

...

hellorum

eiU

...

7roX[JLO)v

t(j5v

ptoTtxJ OY] ti/ov oi Aaxtvot

que

frquent
3.

molliti (part.)

l'accus. avec

n'est pas

89 a 3) ou KaTivr^10. Xe^^-

ticle

suivie de

plus

Tusci,

Tyrrheni.

ar-

conj.

la

et furent ses matres

obliga-

subj.

avec ce tour; mais

toire

revient aprs
tive, ft-elle

syntaxes la-

essent

de

T^cav, l'indicatif,

contrairement aux

b) 1.

et

que tioXs-

ici

lui firent

ils

fait d'opinitret.

...

a) 1.

Rome;

taient autour de

ils

et

bant

89

l'accus.).
c)

ou

oo-ov,

belluisme trs expressif.

Var.

6a"j(jLa(TT>;

w;.

<(

plm. aux 2 verb. suiv. Les cas

L'imparfait tait aussi admissible,

pour marquer

la

90

cootinuit des

obliq.

de

is et

de

8. w
95 a 10).
attnue lgrement la hardiesse
9. xapxepetv,
d'uD mot.

exactement dans

TTpoaxapTspsiv, ou ngativement

gnaverunt ou

faits (cf. p.

\yr\TZ0xz

'JTCO

ttvwv

le

plupart des
le, la, les,

7.

olizcl^i o^v^zv)

On

(M. A. Croiset d'aprs Platon);


mais, en gnral, mieux vaut

chercher conserver

la

tour de

repu-

6.

restiterunt.

vio Tullio

o'jLovoia.

plu77i

pourrait aussi,

rigueur,

ac quasi ma-

facrunt pertinacix. Mais

(jistri

ce dont
c'est

la

faudrait bien se garder,

il

de prendre

sens de

'<

matres

suprieurs

y/jpiot

a)

mieux que

'A>^6avtov,

1.

Xavai, qui semble rare


adjpctif:

mot

le

et sans article (cf. p.

56 a

10).

xxtaetoat ou

3.

encore des rites

les

communs

Romains,
;

elles avaient

et Servius Tullius les

un temple dans Rome


centre de l'union des deux peuples.

comme

plur.

principale

xat

5.

pour tre

auraient

TWV AaTlVOW

TToXsi

aTuoixiat Yj^-av to)v 'AX^^avojv,


Otto
crai.

AaTivou SiX^iou xTiasiIlpb

t(T>

bixoysvd

elvai ToT 'l*toaai'o'.;, xoti

TTEi'davTO,

quod

commimem

ciim

Romanis originem hbehaut, commicnibiis eiiam

xoivbv

im-

'Pcour,
{XVY|[X?V

xal yo), et

6.

TCO);

sacrls

idebantur ;

pulsque fuerant a Ser-

remar-

em-

et,

place

qu'ils

conjonctions

er/o, h

moi aussi

aOxot, (non indispensa-

d'ailleurs)

ble

et

la

comme

cf.

au

lieu

de

toi;

[tspot;] a-jTiv: autre hellnisme.

7.

en

vecv

6 9.

(V.

p.

(iittiq.

pour

tte,

jjLvjoav
^^'^

OJX000UY|5aV

i^sp^tou TuXXiou

tepx oao'.a arot e^.^'^


vo)V ys OTj,

Laiinorum autem cialban coloni


erant, a Latlno SUvio
Prterqiiam
condil
vitaies

proposit.

comme adverbes, gardent

ploys

habituellement

Al

la

hellnisme

quable.

au

V. n. 11)

se rapportant pour

avait engages faire btir


le

4. jjtOYSvet,

sens au sujet de

le

dfini, et

apposition

(ou masc.

fm.

jwjn.

rend

qui

l'aor.,

comme

arlicle,

attributive.

avec

]2'jXjo*j,

S'jXovto"j,

sans

commune

serait

manque.

il

tX6iou, mieux que

exactement notre pass

origine

comme

propre

*aXavixa(, mais
2.

oixi(TOi(Tat,

Les villes latines taient des colonies d'Albe, qui


furent fondes par Latinus Rylvius. Outre une

quo
coinmime concor-

di domicilmm utraqiie gens conveniret.

au

ou do min i!

Romae iem-

lit

dificarenty

id in

pertinaciae ou percicaci.

dire simplement

l'auteur.

en, y.

leur,

(ro{Xvov TY)? TTpb hXki{ko\j^

rendent

a-jT<5;

cas nos pron, pars.


lui,

91 -^

8.

(sans

f<

faire ,
la

pour vadv),
voir aussi

TiiXXiou sans

56 a

lier:

10).

tenir

comme on

0.

article

wxoS-

compte
le

de

pourrait

rigueur par l'emploi de

voix moyenne), l'aor. au

pas

en grec.

politique) pourrait

silva,

etc.

3.

Sylvio:

cf.

Latin.v.

mieux que

Silvio,

praeterquam

4.

(ou

superquain) quod,

que

outre

(Gr. Madvig, 398 b

fin)

5,

im-

pulsaeque... aedificarent.

Va-

ou

non seulement

templum quidem,
auctore Servio Tidlio, Romae
et

riante:

(locatif

sans prposit. contraire-

ment au

datif grec)

avoir

(sans

difcaverant
de traduire

besoin

ut eo.
quo
8. domi7. ut = tanquam.
cilium ou sedem avec commu<(

faire ).

6.

nem.

9.

Pour

cette

fin

de

phrase, chaque langue suit son

propre:

gnie

alTeclionne,

participe, qu'il

aprs avoir lgre-

ment anticip sur

l'ide franaise

qualification

la

l)ar

grec termine

le

du

l'emploi

par

applique

vswv;

de

xotvdv

le latin,

plus

voisin du franais, rserve l'ide

de communaut pour une propo-

loppe

p.-q.-p.-f., qui est plus lourd

sens

le

lieu

de sens plus restreint, plus

l'est

tre qualifi par

sition

et

n'est pas nces-

civitates (non i/rbes, qui n'a

2.

la

du

autem
comme 6

b) 1.

saire,

relatif.

subordonne o
le

il

dve-

sens.
10. orjjievov,

destin


tre ; sans

comme

article,

11. XXrjXou

3).

92

apposition explicative de hul

compren*! *Pw{xaio-Jc, d'o

le

pourrait aussi entendre par syllepse ds pLovevei;.

(cf. p.

masc, que

39

'Pviy6XX<o (Die t. Chas-

1.

sang)

12. 6{Jiovoia,

lequel Plutarque dsigne le temple de la Concorde.

mot par

a)

l'on

avant

ou

t^,

(M. A. Croiset) aprs


clave

demande que

^PyjytTAri
tv)

l'en-

nom propre
soit de mme genre que le nom
commun (cf. page 30 a 2).
le

Ayant perdu une grande

bataille auprs

du

lac

une alliance et une


Romains.
avec
les
guerre
socit de
On vit manifestement, pendant le peu de temps que

Rgille, elles furent soumises

dura

la

tyrannie des dcemvirs, quel point l'agran-

Rome

dissement de

dpendait de sa libert. L'tat

sembla avoir perdu Tme qui

mouvoir.

le faisait

toXoYto

2.

3. <j:cov5

ou

(cf.

otetoOac

4.

(pour

en vue de

jAaxtqt,

mieux que

potique.
ootvTo

ol...

indirecte,

7.

Py,-

Posiqiiam vero apiid

hi-storique
X'jxvr,

YiXXc.) t7,

Xoyw

Regillum lacum magno

rglo absolue.

prlio fuerwit devict,

(en latin

comme

version,

si

To

ad fdiis

el

socletatem

mot

peut

la

tre

propos, prin-

un

temps

mais ce n'est pas de

7rotr<70ai

T:pb

TivayxdOYicrav

ouia-

6.

l'interrogation

verbe

[Liyr^ to-

(TTTovo

wt

5.

{jLai-/{J-ta,

l'optatif

a son

non

soi),

>..

7).

ot xot... ou

Dans

employ, quand
N'.xYjOsidai o Trapx

78 a

p.

(dat.),

cip.

fjLEyXr,.

(pour autrui).

TToietv

Remarquer

8.

en grec): 1

l'in-

favorable l'encha-

nement des ides 2 l'accus. de


dure au mot qui traduit temps;
;

*Pco{xa''ou

xo'.vwvta

i-Ki

ts

ripb;
o(Tov

To

eTrauavETOai

IXsuOscia

'Pwfxaio'.,

71'

Bsoi

pavvtxw pavTOJv

toT

Y To)v Axa,

xat7Up oXiyov oyj /povov

[JLVT0'.

tu-

cpavepbv

Tiadiv lyvETo, ']yyo'j

Tcoj

YJYj

bellorimi ciwi

rcdact

xat (7u[xu.a/ia.

Yvo{XVYj

TY|

7roX(o xat xtviqTou.

Quaiemcs

batur.

periisse videreiur

.So

aiitcm

apixim

IWeriate

ex

essei

Romanoriim incy^ementiim,

tempiis

de

(cf.

p.

plus

et socletatem

78 6

7.

89 b

1).

quantum.

ou pendret
(interrogation

quam

que
subj.

ou

aptum esset

4.

obligatoire

indirecte).

5.

impotentem (non indispensable)


renforce
dominationem (plus
frquent en ce sens que
7?aa/?/i
6.

cf.

p.

47

exercuerunt,

de

aprs

rgle

sens

mme

causal,

avec

le

8).

l'indicatif,

les

conjonctifs

termins en -cumque.

au

domi-

veut

prsent.

7.

cum
subj.

le

8.

rei

publicae (toujours en deux mots


W. Brambach) ou cmtatis. 9.

mens... reprise tout indique du


fameux mot de YmoiLE {Enide,
VI, 727)
tait

autrement movebatur

bon aussi.
en

franais

par

sa

xupavvtxto pdvxcov ou T'jpavvrjdvtwv.


10. lAvxot renforce xacTisp (cf. p. 87 a 3).
11. dxcvy^Tou ou
xivco-Oai ouvtou. Observer l'emploi du gnit. absolu pour serrer
libert .

le

9.

raisnnement, et

la

manire dont

exercue-

T^^^ Dccenivirl ,

mani-

exciuplo deprelieyi-

mens,

cwn jam

qiia

rei

moles agita-*

Il

gens

tto);

traduit sembla

n'y eut plus dans la ville que deux sortes de


ceux qui souffraient la servitude, et ceux qui,
:

pour leurs intrts particuliers, cherchaient la


faire souffrir. Les snateurs se retirrent de Rome

comme

2. beHorum
3. quatenus,

expressif

possessive exprime

l'ide

p.

dOMinationeYi

impotentem
/?5/o

l'ellipse

devant

fdus

6) 1.
cf.

quaniiilumciimque

siim est,

piMic

Romiis

siint.

93

d^ine ville trangre; et les peuples voisins


ne trouvrent de rsistance nulle part.

ToJV

Yj^av

t'.

oVtivs; ox y]toi eoouXsuov

Y|

oouXi'av, TYj toi'a <o'^cXi'a

evcxa, to; Tepoi TraosTXEU-

Ai

aov.

xai o

sTuarpioat

gnera homimanin

/^<>?i

firimi

irbe

alterum,

eorion qui serviebant;


alternim, eo7ntm qui servititlem, 2)7^opri8e

iitill-

Xat TOt 7rpiOlXOU(>tV OUOV

causa
cleris
i)ijungere conabanlio\
Quaproptcr patres Roma

Tl vT(7yOV.

tanquam ex

iirbe alina

excesserunty

7iec fnili-

aAoTp'.a;

(o

1 oifJLYj

7U0X()

0'J*7Y,;

y^O'/j

;y(0pY,'7aV

Thuc.

et

TOT

yOCp V TY, TTOXSI

07:ap/ovT(')v covs;

94

iatis

mis lisquani rpugna-

tum

est.

7).

ou

40

II,

4.

d5ta<;

39,

cpeXeia

sustinerentur... d'o l'on pour-

5.

78 b 9) est ici
meilleur encore que aXXoi;, puis(cf.

qu'il n'y a

Et cum jam parle nulla

154 ou 155

o"U|xpovTO.

lta

TO'J

Tpoi

(ici p.

T^

95

p.

que 2 catgories.

6.

tirer

rait

[quisquam
riel

jam quisquam

n'a ni fminin ni plu-

Gr. Madvio,

eOwQfcptSat

(viter *Tcatptxioi),

mieux

b 4) que pouXeuiat ou ypovtc;

ici (cf.

nec

finitimos parte ulla sustimiit

(cf.

p.

90,3).

47 a

4).

7. <>,

donne simplement la pense des snateurs; muEp indiquerait un prtexte ou une erreur de leur part;
8. eptotxouotv (cf. p. 89 a
aT affirmerait une ralit historique.
10. vco/ov ou vxsr/ov,
9 ove, comme plus haut, 1.
5).
devant

ouo-r]; (obligatoire ici),

cf.

p.

89 a

7.

Le snat ayant eu le moyen de donner une paye


aux soldats, le sige de Vies fut entrepris il dura
dix ans. On vit un nouvel art chez les Romains, et
une autre manire de faire la guerre leurs succs
furent plus clatants; ils profitrent mieux de leurs
:

a)

1.

oO^ve

jiii

parce

f)liir.

fuerunt, plus exact que

b) 1.

qu'il

ne s'agit pas d'une indivi-

Dans

dualit.

cf'tte lo(Milion,

est parfois s.-e.,

mais

tion est toujours o-jx

...)

comme

s'il

mme pas o'tiv;. L'ennemo J'liU qui] non

n'y avait

semble

r,Tav

2= nga-

la

(cf.

quivaut

une affirmation

formule par Tiivis;, parce que


la

deux ngat.

2 des

On pou n'ait

aussi tourner par

avec

participe

donnerait

0"jx y,Tot

o-jx

l'ai-licle.

r,Tav

o'jAc'jovts;

7rapaTXu;^ovT;.

modifie
vinls.
r,,

o.

(sujet)

co'jXscav

2.

ox

deux verbes sui-yj-cot, mieux ici que

seulement au premier

membre de
en relief

ce qui

oi
r^

le

les

ici

mais

est simple.

phrase, pour
cf.

le

Gr. Cuimus

mettre
QlQ

manserunl., qui traduirait mieux

i I

ne restera

[)l

r>.

'.

ceteris,

n^n\ nliis^

u s .

2.

alterum

Catd.

...'d'aprs Cic. in

II,

8 et

aux autres

4.

d'autres

patres (beaucoup plus frquent


que senatores)
on y ajoutait le
terme officiel conscripti, quand

victoires;

ils

firent de plus

grandes conqutes;

envoyrent plusUe colonies; enfin


fut

la prise

ils

de Vies

une espce de rvolution.

Mt'6oOOTiV 0 To cTpa-

on s'adressait aux membres de


l'assemble. Cependant Tite-Live
(II,

1}

miers

distingue

paires

consci'ipli.

mme

et

Mais

entre
les
ici

les

pre-

nouveaux

TUOU!.VO'J

Tj

UTTOpYjfraaYj

on pourrait
7roXtopxoiivT.

dire palricii^ car

il

Tl TyVYl

toute

Roma, sans prposition,


ex devant urbe : rgle
latine.
6. repugiiatum

ou occursum.

'EcpivY,

ok

s'agit

7:ap

5.

OuYjt'ou XauL-

6avtv 7ryoYj'7av, 0xa styj

de toute une classe de citoyens.

mais

(TUYXAYjTO'J

Cf. aussi Liv. IV,

ToT

*Po3t/.atot

Xa\ aXXo

7roXarv TTTO

yip

xaiv/^

TTOJ

TOU

X TOUTOU

Xa{JL7rpdTepa ts eTipaTTOv

autem

militi-

constilitendi

cum

Stipendii

bus

patribus
cullas,

fada
Vejos

conati sunt

facapere

ess^'t

qu oppu-

gnatio deceni annos Iraxif.

Exorla

est

apud

Romanos ars nova


aliiis

7nos bellandi

et

res

96

cas n'est pas rare pour d'au-

le

OTreTXT-

enim prclarius gesserunt; 77ajorem ex vic-

Tov yo)ptot xat tiXeiou a7U-

torils friictiim accepe-

nom

xaT vixai; xal

[XiC<'>

TTsaTTOv ocTTOixia;

{xer OuTiiou XovTa v(oTep:c

ex captis

TrpyixaTa.

fada

abstrait

Mais
trent

qiidam

Vejis

et

rerion ynidatio.

est

trs frquent

les

Il

On

xoO...

1.

trouve aussi

o'cpa'ceuojjLvou
xa),

'<

2.

TTpaxeov-

campngne

en

soldats

verbe.

ce

datif avec

ou tout simplement o-tpaticoTa;.


3. oiiYxXTTjxou (cf. p. 47

4).

de dure.

accus,

4. exv),

5. oXtop>to\>v'ce<;,

plus grec

que l'indicatif reli par xat.


6. a) attnue ce que la locution peut avoir d'trange.

7.

VjotxeXeoTpat, plus lgant


que

cf.
'(

correspondant

l'adverbe
p.

02 a

4.

leurs .

0.

xaT(TTpcpovTo.

ov ou

8. xat traduit
Owxax'cov ou

iO. n'Ki\t.-

^7r|i7rov.

L'imparfait

indique mieux l'habitude; l'aor.


exprime plutt l'action considre

comme une

au parfait,

il

fois faite; quant

donne

l'tat

prsent

rsultant d'une action passe.

Xvxa (cf. p. 100, trad.gr.),


xotxoxTj. On sait que ces aor.
11.

actifs ont,
faits, le

ainsi

en

et

latin,

dans Tite-Live

(cf. p.

101 6

1).

travaux ne furent pas moindres.

mme

que leurs par-

sens passif ou intransitif:

1. constituendi,
que dandi, numerandi ou
perso! vendi, pour traduire l'ide

b)

que

ici

MM.

Veios, selon

GoELZER

Bra.mbach

En grec,

Daus

Uri.

les

Latins

et les

mmes armes

les plus

les

Toscans;

et

belliqueux de tous les

leur firent la guerre avec fureur.

'(

ment

ou

p.

82

blocus
:

cf.

comme

le sujet le

mme

investisse2.

plus proche).

condicio.

le gnitif

G.

4.

(Cir.

de Div. l, 1, 3), mieux que deduxerunt, qui traduirait plutt


8. denique :
a fondrent .
71 6

1.

Non iamen minores


labores fuere.

9.

Nam

si

graviiis Tuscos yEqiws-

xai

Aixouo3v

que

oi

auro ys

runt, eo ipso effectiini

et

Volscos afftlxe-

ex,

o'I

'Epvtxoi,

Aartvoi
(Tija|jLa/oi
OfAO'.Ol

Xa\

SJJLTTcipiav

TTjV

xal

xocl

rjToc

TX T OTtXx

OVTE xal

a7:<7TYj(7xv

ts

auTtov

auvwtxociai

YvovTo Trap toi

TuppVj-

est, id Laiini ffernici-

hactemis

que,
socii,

eoriim

quique iisdein ute-

hantur a7^mis eademque


disciplina militari, ab

deficerent; ut

iis

apud Tus-

Remar-

de possession.

emiserunt ou mistnint

p.

7]TT0V

XaXTToj-

TiaOovrwv xv

UuoA(TX(ov

TouTo

signi-

5. dicionis, non ditionis (BramBACii), comme venant de dicere :

quer

xai

'<

r^Zr^

T'jppYjVcov

l'ide

exorta, cause de ars (accord


avec

[JLSVTO'.

tfiyov.

ohsidio

autrement,

prfrable,

fiant

Tpa yp

Br,iot.

opuugnatio reprend

.'.

serait

cf.

l'Italie,

0\J

Ittittovco;

Veii, Veiis.

mifux que

0-jr,ioi

de capere

7.

que

Veionnn.

Vei,

'

'AXX'

Benoist, Rie-

et

Veis, mieux que

de

fit

qui avaient les

M.\NN,

por-

discipline qu'eux, les abandonnrent;

Samnites,

les

peuples de

par
indique
nouveaut
2. Vejos, mieux que
une .

de

mme

allis,

que des ligues se formrent chez

meilleu'^

S'ils

(c

la

vo?;, xal 01 i]a[ji.vTai, Trvrcov

cos conjuraretur ; utque

Tcov v

Samnites ,

'IxaXia {Aa/iacoxaTOi

"riE'^uxoTE,

oiaXAaxTW a-

TOT vTTToXifJLYjTaV.

Itali

pr

ceteris

acer-

gentibus

rlmi, atrocisslmum

bellum

in ferrent.
5

_.,- .T

cet

plus rudes coups aux Toscans, aux Eques

(Je

aux Volsques, cela

et la
a)

en grec

quer,

Herniques, leurs

le

10. captis. Remar-

suite de .

verbes encore.

emploi du participe au lieu d'un

colonias; deniqice

ynint

xaTSCJXTj

aToT;

Ttco;

tres

rimt;plura dicionissu
fecerunt ; pltires mise-

oXov

TO

97

ils

98
'AXX

a) 1.

pensable

avec

accentue

la

b) 1.

pas indis-

n'est

(jivToi,

mais

il

2.

transition.

mieux la dure
que 6ir,YaYov. 3. naovxtov,
plus exact que Tcaayovtwv pour
la
la corrlation des temps
St^-^ov indique

le

mieux

ici

que a^roiv, complte

(T[x{jLa/oi et ofio'.oi.

et plus bas Trecp-jx^x

5. ovxec
le parti-

cipe est de rgle dans celte sorte


6. o\>vu>jj.ootat
d'apposition.

ou

(TU(TT(ii;,

treint

que

Dajjivtxott

SauviTai.

de sens plus res-

(7U{A{jLaxtai.

7.

ou SavvtTat, mme
8. v 'IxaXia, ou

simplement 'IraXwv, mais meilleur pour la varit.


Tc7ro)i|JLy,(Tav

9.

v-

ou vT7roX(J.ouv,

Ton veut employer

si

pour

l'imparf.

minores, comme

eorum

2.

est d'autant

plus utile pour la prcision, que,

dans

suivante,

la proposition

second terme de
qu'eux

<(

exprim,
alourdir

phrase.

XX

pas trop

[jLioi

omnium

3.

Ilalornn,

(TTpaTco

Toi

[jlktOov

r^

Bouvai y povo'j Ttvb; xsTayiJLE-

vou

dtTOv {jLsxpTdai

ri

xat

y^

5.
du relief la comparaison.
acerrimi et atrocissimum, ainsi
rapprochs, font mieux ressortir
le

tium a gros patres inter


clispertiverunt ;

7nUites
secl

alias statuerunt con-

quibus hostes,

diciones,

exempli causa, Romaexercitui


vel
7iorum
iemporis

ipLaxia TTopidai.

stipen -

cert i

dlum dare, vel frumentum metiri, vel etiam

6.
rapport des deux ides.
la syntaxe de cette longue

vestimenta prbere co-

Pour

phrase, part

le

acti sunt.

temps des pro-

positions conscutives (pass dfini

p.

rendu par

imparfait

cf.

a)

77 b 4 et 84 b

8),

le latin et le

franais se

grec.

comme
yenne

une conj. de subordination.

galement impropre

d'ailleurs

publie,
participe

d'un acte

2
en

officiel .

paye,

le

snat ne

parf.

du

3.

l'ide

vtxr^-

i'aof.

indiffremment

4.

5.

dXX, aprs une

ou

evetjJiev

6.

tveipiev.

ici.

proposition

e-cepa,

pour

varier, en profitant de la synony-

mie

ex quo. Le grec a

b) 1.

aXXo;.

rement
latin

le

7.

de

i\

frquent, cause de l'emploi re-

cherch du participe.

mieux que terras


"/wpa;, mais

yr,

ou per,

grutia.

plus

ou

mme

pluriel.

le datif seul.

que

grave

Romanorum

5.

ou

romano^ ajout pour la clart.


6. temporis certi (ou staii)
ou per cerhim ternpiis; mais

serait lourd.

agros

2.

grec pour-

n'apasde

avec

soit

causa,

4.

seul

sens indfini; mais en

3 dispertiverunt ou divise-

l'accus.

quasdam

le

runt^ soit avec l'accus. et inter

nettet.

et

rait avoir aussi ypo-j;

de

e-:poc

aussi

usage moins

mais d'un

o'j,

ttva accentue lg-

frquente

par exemple, de fournir l'arme une solde pendant


un certain temps, de lui donner du bl et des habits.

r,TTr)(Av(ov,

ngative.

distribua plus aux soldats les terres des peuples


vaincus il imposa d'autres conditions il les obligea,

comme

sens

le

ajoutant

peu ou point

fiTrjjjLOota,

prcise

6vxa>v ou

ou au

forme mo-

adjectif, et la

serait

usite.

de reprsailles, ce qui rend plus nergique l'expression


10. Observer que le grec ne pourrait, comme le latin
pense.
par
franais, prsenter une suite de propositions commenant

la

part.

parf.2 xaeo-Tci; s'emploie surtout

elle est

veille l'ide

Depuis l'tablissement de

xaxaoxvxo. Le

1.

observer

que, par l'emploi de vti-, on

la

olov

donne

suivent de prs en s'loignantdu

et le

7rpO(7Ta?v

*Pco[jLato3v

combien

de

'

xtva to ttoXe-

eTep-x

mi-

tance sans trve ni merci (SiaX-

mme

tj

stipendium

ajout en latin

pour viter toute quivoque.


4. prae... gentibus, moins plat

que

sveijxev

(TuyxXYiTO TOi (yxpaTiwTai

pas

n'est

ii,

ne

de

litari doit tre

YV

vtxr|6VT(ov

quo

puMice institutum est,


non jam victariim gen-

comparaison,

alqite

afin
la

la

le

insister encore sur cette persis-

XxTox;) des hostilits, de

Ex

tjttov,

plus prs possible de la nga-

tion.

souffrance des uns est antrieure


aO-cot,
la rvolte des autres.

99

(CiEs.

manquerait

de Bo Go,

bere...

sont

I,

des

16).

ici

de

metiri

dare...

7.

prae-

expressions


8.

comme en

'cot; oXejJiiot,

ajout

hostes,

Jalin

clart.

pour

'PtojAaitov

9.

pwjAaxo), item.

100

la

ou

10. xpvov...

gnitif dterminatif, plus net ici

ou

avec

dure,

de

accusatif

ypovov

que

sans

sut.

11. 'cextfl*^'^^^'

employ com-

me

12.

adjectif.

mieux que
vague,

a6r,Ta(;,

tjJiaTta,

de sens plus

101

latins: c'est

8.

ici les

pas

nous

le

grec

p.

(cf.

75 7):

y avoir

franaise,

phras^

il

mme.

9.

comme

mal inter-

inusit en prose.

a)

oxpaxt

1.

de (TTpaTo; en

larwn crcmatio,

TT'jpxaci

10.

coacti ou jussi.

6)1. capta...

distingue

se

Oeloa,

2.

l'aoriste,

en grec

taoxeSao-

2.

appelle

l'ablat.

l'at-

Rome

par les Gaulois ne

de ses forces Tarme, plus dissipe que vaincue,


se retira presque entire Vies; le peuple se
:

les villes voisines; et Tincendie

de

la

marque applicable vvixr,{XVYi


compar avec vtxTrjOetoa.
3.

mieux que ad Vejentes.


6.
totus, mieux que universus ou

de l'arme romaine

nitif partitif.

confufjit,

fuge
sion

alla

comme

noc^sv&xv. Variante
[lol

sauva

se

salut

r,v,

TrXrjV

TTOifJievtxal

Twv

*PcoaY|;,

TT|;

v|JLto;

'/]

vtxYjOciaa,

TWV
TGt

Xat

T yp

eU

TOi>;

TTsXa

'f\

nihil

de

rtbcs

Romanormn vU

demimitum

est

qiiam victtis,

Vejos

fere totus recessit; ci-

vhim midtitudo in oppida proxima confngit ;


iirbis aidem incendiwn

'.

/wpia XaTCpUY,
J1.7rpYj(7l

7:up\

attribut,

la

voisines

oS-

iT:(o>.ovTO.

nihil alind fuit nisi ait-

{urbs)

villes

d'ailleurs, l'ide

de for-

qui

comme

convient assez

place

((

ici,

et la

crematio. Variante

aliquot

par

casulx

ign

concision plus nergique

Autre

autem

et

en

latin,

est,] nisi aliqiiot

Dans tous

10.

les cas,

il

nul^

liim fuit, nisi qitod pastorales

moins plus harmonieux.

style

Nihil

9.

sunt.

ign deletum

notre

du

varit

souvent

s'attache

un mol, sinon plus expressif, du

[s.-e.

par

les

mot

...

TiotfjLsvixdW

la ville

et

y gagne galement.

monotonie des

sunt.

ces deux mots,


bien

comme

gnitifs pluriels et terminer

tification

xaX'uat tive;

avant

et

trouva

exercltus, magis dissipatiis

on

excellence

oOSv...

6.

nupxQicdi sans article,

pour rompre

XO

TO TcXyjOo

TYj 7roXCO

7.

Oly,iouc

oXyj 7U/oSpYj<T,

TToXlTtOV

YJ

ot

(jToaTr/,

oiadxeoa^rOsirra

{xaXXov

(jySOOV

oov

TTsaXov tt; ou-

*Po)'j.aTo'.

KsX-

par

peu
du collectif suivant.
oppida, comme en grec */wpta,

pour distinguer entre

tymologiquo-

pasteurs.

son

8.

mieux que toute expres-

ment

comme

civium,

7.

vague

chercher un re-

traduisant

omnis.

TToXtTwv, prcise le sens un

g-

xat^uye

5.

tv o-

4.

Xcxiuv non enclav,

sauva dans
de
ville ne fut que Hucendie de quelques cabanes

*AX0U(JYj 0 UTTO TtOV

ou que

3. deminutum,

seul.

exprime-

5t(TX6a<T|j.vyi

Xt) ou inaoa.

prise de

plus bas.

que ex

plutt

(re-

parfait

La

mme

de

de

mieux que diminutum (q. q. f.


dimm...).
4.
dissipatus,
mot de ite-Live.
5. Vejos,

tention sur l'acte de l'ennemi; le

rait l'tat

lui la rien

97 b 10),

(cf. p.

sans besoin de conjonction comme

dsigne

ce qu'il

plus spcialement une arme en

campagne.

vestimenta, mieux que


et surtout que vesles,

peu prs

casu-

qiiot pasi07'aliiim

el

TiXiriv

Tivojv

7rOt[JLVlX(OV.

prte, le donnerait entendre.

xaXuv

(XYj

pourrait

addition,

aXXo hfiveTo,

o'jov

les

vel plutt que aut; car


alternatives ne s'excluent

mme
la

historiens

les

pourquoi

avons imites dans

veslem

toffes , etc.

par

consacres

d'une

inceiidlo

nihil

urbis

aliud

pastorales casulas ign delet

fallait

sous peine de platitude,

deletae

variante,

s'attacher viter, en grec

la rptition

du mot

signifiant

incendie .

403

a) lynage de la vie humaine. Tou vpwTrivou


1. L'artlclc, plus expressif, mais
uTcoTUTTcoffi;.

piou

non

pour reproduire une ide de dtermi2. L'adjectif, comme en franais


nation gnrale.
On aurait pu le remconstruction}.
(sauf pour la

obligatoire,

APPENDICE

placer par Twv vpwTuwv (ou vpcoTTwv seul) pareillement enclav, ou mme dire Tou Biou to> vOpwTrtvou,

mais non pas avec

I.

Correction d'un

Le texte

est tir

Thme

afin de

le

le jour

morceau

comprendre Tensemble de

la

de se pntrer du mouvement oratoire.


On a d observer que le style est coup, qu'il se
chacun
prsente une srie de petits tableaux dont

pense

et

fournit sans effort


Il

y aura donc

duire le dessin
relier

un aperu
lieu,

trait

quand mme

particulier.

pour tre

fidle,

de repro-

pour trait, sans s'vertuer


ce que l'auteur a nettement

etxwv

ou

y en a un, mieux vaut


() Cf.

Bulletin mensuel de

le traduire.

la Facult des Lettres

de Poitiers,

3.

eSwXov,

D'autre part,

le

nominatif l'exclusion de

au

nom doit s'employer


Trspi

avec

gnitif,

le

on la reprsente
Mieux vaut aussi une traduction
(cf. p. 29 a 2).
simple par un substantif: en tournant par un verbe,
comme serait ici OiroT'j^roTat, eiBwAOTroisrTat ou eixovoon donnerait au
TToisTai avec le nom au nominatif,
parce qu'on ne parle pas de l'image,

titre

moins de

relief.

dont l'issue

humaine est semblable un chemin


'0 xoiv vOowest un prcipice affreux.

TCtOV P'O Olii

TlVl OfJLOlO; ^TlV

b)

Nous commenons par le titre.


Assez souvent, aux examens de Licence comme
au concours d'Agrgation, on n'en donne pas. Quand

titre.

La

vie

dtach.

il

sans rp-

Le terme gnral (piou). sans


4. Le mot oratoire par excelnuance particulire.
lence (uTuoTuTTwai, hypotypose ), meilleur ici que

pour un

de Pques).
Nous supposons qu'on a lu d'abord
tout entier,

grec(^)

de Bossuet [Sermon pour

l'adjectif cette place

le
ter l'article. Toutefois ces deux derniers tours,
peut-tre
lourds
peu
un
t
eussent
dernier surtout,

sic CpptXCOOTj

XpriJXvbv TTOTS-

commencement
l. Le sujet en tte, au
XeuTc^xTYi.
indpendant.
tout
un
d'un morceau isol, formant
que
expressif
2. T(Sv vOpwT^wv semble ici plus
-^

avril 1890.

vepcSTitvo.

3.

B(>,

non

xeXeuo) (potique)

cf. p. 8.


De

plus,

Tivi

104

n'est pas indispensable.

4.

remplac par l'adjectif possessif notre , ce


qui implique, pour la pense, une forte dtermina7. TipwTov, adjectif [)ithte, naturellement
tion.

pu

Icjtiv

5. ofxoid;
oxyton cause de l'enclitique Icttiv.
construction,
mme
avec
ou seulement eo'.xev, soit
le nominatif.
soit (mais prolixement) avec elvat et
par une
6. L'incidente franaise est remplace
tournure participiale (m. m. a finissant en ...

7.

On

7roTXLiTcS(7a, ToiouTo 07^

ce pas pcher

e'ffTiv

6.

un peu contre

la

OU

substantif de

6o6 ti;.

mme

pio.

pour que ce tour

comme

monemiir

et se construit

la

ici.

il

est

soit correct,

il

accompagn d'une dter9. vou6Touti.0a

de

mme

chose dont on est averti.

e{jLap{i.vou)

ce dbut?

soit

mination,

de

8. p?i|xa,

racine que le verbe dont

complment
faut que le substantif

le

Mais ne seraitsimplicit voulue de

<(

frquent en grec.

trs

pourrait dire plus lgamment

tre

intercal entre l'article et le substantif.

aboutissant ...)

aurait pu dire aussi, sans participe, ajxa tw Tup^Tco


p^^p.aTi. 6. TO exprim, car l'article franais aurait

[xo'.o

(accentua-

(accentuation attique) mieux que


accidentellement
tion archaque). Tun ou Tautre
ojxoTo;

105

10.

marque une ide de

quivaut

avec l'accusatif
':r7rpa)|Xvo'j

(ou

qui rend

fatalit

mot prfrable ici celui de xaeabon aussi du reste. n7rpa)|Xvo, participe du

l'emploi de ce
c)

On

loi est

yp

710US en avertit ds le

porte

TiULsic

Oi>;

il

premier pas ; mais

faut avancer toujours. Touto

TO TipcoTOv

rifjjxa

paivovTE vo'jOTOuu.a

7r7rpa)|i.vou o votxo'j, i TipoaTEOV.

l'ide

comnume aux deux phrases

la plus naturelle.

En

la

1.

TcoTo,

verbe dfectif et potique TiTrpwTai (cf. eiaapTaO,


s'emploie trs bien en prose. Le gnitif dit absolu
est motiv ici par le rapport de causalit qui existe

(xev

Touto en tte

virtuellement

est la transition

gnral, cet adjectif rappelle

aises.

annonce

dtermin par

les

ds

12. TrpoaTov

sans

o'

On

/t.

kfjTi,

trop

changement de
reviendra frquemle

variante plus concise, imite d'isocrate

<t

13. Enfin, pour


la relverons plus.
deux derniers membres de phrase, voici une

ment nous ne

plus de relief la pense, plus de clart l'expres5. o; (ou aaa) avec un participe rend
sion.

exactement notre

tivo.

ce

Cette ellipse familire

sens.

les

suppler, surtout avec

facile

deux phrases entre elles,


3. y^p, pour
li^
4. t^{XT, sujet nouveau,
suivant l'usage grec.
rapproch ainsi du mot qui dsigne l'objet, donne
lier les

suivi d'un substantif.

11. V0U.0U

l'auteur avait dit

ce qui prcde, tandis que oo, y;o, -zU


nous le verrons encore plus loin.
quelque chose
par
2. |j.v prpare l'opposition suivante, marque

deux propositions fransemble meilleur sans article si


une au lieu de la , on aurait

entre

^1 kei Tipo^Yivai.

vayxaio);

106

arrire
d) Je voudrais retourner en

marche!

pdcoiCs.

Marche l

'AXX' eycoye av 7ravp/erOai pouXotxYiV

Baote,

marque une opposition assez

'A>^^^

1.

nergique, naturelle ici dans le grec, surtout avec


un changement de sujet. Remarquer la perte de
l'accent aprs l'lision
les

se recule.

Y^-

Ce

serait le

la

comme
:

aussi en grec avec la


et evOaos.

cf. evOoc

Du

reste

cas obliques de ey^


le recul ne s'applique pas aux

on crit rgulirement
accentuer le sens du
possible

second

m. m.

4.

k^Lou^e,

le

((

l'aoriste

exprime

nuance de temps bien prcise


signiOe

indtini

av

pour

OU

l'indicatif et

5.

verbale

l'ide
:

l'aoriste

du

sans

d'o son nom, qui

fiouo'>y,v

l'optatif

(cf.

tour plus net que l'emploi d'une proposiparticipiale au datif, comme serait Kal saoye

p. 112

tion

3.

mme

en dehors de

sixoiye.

conditionnel futur ou du
cas chant, s'il devenait

Travp/e-rOai

TiavsXOsv; car,

participe,

ancien.

Un poids

e)

entranent

: il

invincible,

une force

irrsistible

faut sans cesse avancer vers

le

nous
pr-

simplement pour lier, avec le sens de plus , suivant l'usage grec.


2. ppi, au datif instrumental,

particule enclitique -o

server l'imprvu nergique du tour oratoire.

Notre point d'exclamation est inconnu du grec

runion des deux mots


contraire en latin [ego, mais

egque, egve, egne),

potentiel

impratifs sont maintenir tels quels, pour con-

cipice. Kai 8apct rjTTV^To) xai la/u vu7ro(7TaTco ecpeXxd-

eywYE,

recul de l'accent aprs


yai

les autres

moi du moins , frquent


dialogues socratiques. Remarquer le

2.

ainsi dans les

de rgle pour kXki et


mots Taccent

c'est

prpositions, mais dans

107

2),

av ETraveXsiv pouXofxevco,

avec changement oblig de

[jLsa

wdTS

TTpb; tov xpYjavbv 7rpo6aTov (juyeyoy,

1.

Kai,

pouvait aussi se mettreaugnitif avec

sous l'action de

pour correspondre

signifiant

6:rd

cette dernire construction,

avec a ou ab, est

l'ablatif latin

d'un emploi beaucoup moins restreint.

3.

xai',

pour exprimer en grec l'addition marque en franais par l'orthographe de entranent


l'absence
:

de

toire.

aprs Sapsi sufft pour rappeler Tasyndte ora-

comme
en

latin,

chose

4.

il

peXxd{XOx,

en tournant par

quand
cf.

vi

passif,

l'agent est dsign par un nom de


rapimur. On aurait pu construire

aussi, en gardant le tour passif, par


ticipe

le

arrive le plus souvent en grec et surtout

(pXxo{jLVGi(;

s'accordant avec

indirect de TrpoaTov;

mais alors

remploi du par-

rijxiv,

il

complment

et mieux valu,

conjonction, l'enchanement des ides n'tant plus

pour viter deux

exactement le mme. Le sous-entendu est quivagrec;


lent dans les deux langues {ioi Uyei xi; en

ment de

de plus, la forte ponctuation qui spare les deux

Les deux

propositions, disparatrait avec wtte, ce qui donne-

en franais

me

dit

une voix

6.

l'autre,

datifs dont l'un serait le

remplacer

fipi...

par

Otto

complpapou...;


rait

la

comme

entendu avec

:rpo6aTov

6. TTco;

ou

7. TOV, Tarticle

le

texte.

cVt':

qui est sous-

autrement, ce serait Tinfi-

Tut

mme

avec

comme

cas,

en franais.

TupoaTov, rptition des

dans

indique

c<JT

5.

est

ralise, c'est l'indicatif

nitif slvai.

une consquence de la preconsquence est donne


cette
puisque

seconde ide

mire; et

vov,

109

tov x. t. X.

tudo

TjUlTv

ecpeXxoavO'.

el.

vuTrocTCtTOu
Kot\ Otto J^pou; rjTTYJTOu xat utt' {t/'jo;

que

108

9. auvs/co, et

mais non

8. xor.a-

mmes mots, comme


non

st

il

faut varier

Mille traverses, mille peines nous fatiguent et


nous inquitent dans la route. Muoioi; l xoAuaa^i xal
f)

TTOvo; (/.upot xmvo[Jt.v

Pour un

ts xal /OoaeOa ooittogouvts.

trs

grand nombre indtermin,

nous disons mille , les Grecs dix mille ([X'jpiot,


toujours paroxyton en ce sens), les Latins sescenti.

2.

o,

frquemment employe
pour passer un nouvel

conjonction trs

indpendamment de
ordre d'ides.

jxv

^-xal,

comme

la

phrase prc-

chiasme aprs tuovoi;


5. ts, pour
nombre.
et angoisse
physique
(souffrance
accentuer la liaison
mais un
Tuopsudacvot,
ou
6. SoiuopouvTs
morale).
que
expressif
participe beaucoup plus grec et plus

dente.

pour

4.

[jL'jpioi;,

rejet par

insister sur l'ide de

xaO' ooov OU autres locutions de cette


Pour Fensemble du tour de phrase,
explication que prcdemment.

v 00(0,

sorte.

mme

7!

la rapidit des

annes.

E'

ys totov tov xprjavbv

opaaYjToV "zi/ou^ yp

tx

outoj '/i

'tj.

ensemble de propositions ne forme en


seule priode. Le premier
tion conditionnelle,

membre

je

Cet

1.

qu*une

ralit

une proposiune principale

est

subordonne

sous-entendue, par exemple,

tov

XX pa8iCTov,

ptxojOYi cpuXTTc^rOa'. ouvaar,v 'oSaixai 0"

me

consolerais

on se trouve dans le cas du modus


subordonne conditionnelle se traduit

L'ellipse dtruite,

o la
en grec peu prs comme en franais (l'imparfait
reste, mais l'aoriste remplacenotre plus-que-parfait),
tandis que la principale a son verbe un temps

in^ealis,

avec l'auteur.

1. Mupoi;.

g) Encore si je pouvais viter ce prcipice affreux !


Non, non; il faut ynarcher^ il faut courir : telle est

historique de l'indicatif avec

v. Il

faudrait se garder

un quivalent de l'optatif, comme s'il y


avait
Ah! si je pouvais...! * synonyme de Que
ne puis-je... ou de Puiss-je... La marche de
de voir

ici

((

la

pense gnrale

s'y

oppose.

de l'enclitique), et non
jonctif.

3. Y,

lv,

2. Et'

(avec l'accent

qui exigerait

enclitique, traduit

le

encore

sub,

qui

du moins .
4. toutov, qui s'emploie
pour rappeler ce dont il a t question, tandis que
Tdvo annoncerait une explication
X?vov, dont
signifie ici

Bimosthne
de

fait

aussi le

mme

emploi que Gicron

nuance emphatique du latin ille,


obligatoire ct du dmonstratif, est rpt devant l'adjectif pour mettre en
relief la qualification
on aurait pu dire aussi toutov
iste,

aurait la

inutile ici.

5. tov,


Tov cppixwTi

thte devant le substantif.

On

mmes

mots,

6.

xpTjjxvbv...

comme dans

pu construire aussi avec

aurait

comme s'il y avait en

franais

me

cpoixcoBvi,

le texte.

le gnitif-ablatif

garder de....

les deux tt de la prononciation


^^^^ Taccnsatif, tait bon aussi.
mieux que rfiuyti[Lr^v, forme postrieure

7. (p6XaTT(j6ai,

attique

avec

(psuy^^^

8. ouvu-'r^v,

[xsXXov et 7)ouXoaY|v(Gfrm-

rpoque attique, ainsique


maire de Kogh, trad. Rouff,
Y-;

57 2).

9.

Un

point

en haut [] et pas de majuscule, en raison de la pre10. ooa|i.w, point du tout ,


mire remarque.
les deux ngations
reprsenter
est assez fort pour
franaises, et semble plus naturel que ne serait o

a TGV Aia, expression grecque quivalente.


Remarquer l'emploi de o, ngation des propositions

Be,

principales dont le verbe est l'indicatif

sous-entendu).
sition.

1*2.

11.

ride de

comme

hellnisme familier.

(plur. neut. contr.)

avec

Tarticle et le

15.

14. yp

nombre

etti

sin-

le verbe au
mots conviendeux
ces
mais
avec
au pluriel
premier
le
moins
du
nent peu en prose,
.
a
annes
et le second avec le sens de

gulier au verbe

on mettrait

(opai,

pluriel

evTuy/vciv

avedtv

xoct

te-

Vjjxa;

oliyoyoowioiq.

plus prcis encore que Trapaauta pour

consolation

est

employ

ici

sans article

attribut ou prdicat; le verbe

un arrt oratoire l'article to dtermine naturellement rinfinitif sujet cf. p. 114 /^. 2. tktiv (encli;

tique) s'emploie trs bien seul

obliques

sans qu'on

presque toujours en

latin,

au neutre des cas

comme on

tenu,

soit

correspondant nos mots

3.

simple

avec

TiY;(avciv

Ce verbe se construit en prose


en posie, tandis que le

le gnitif

veut

le gnitif

gnitif ou l'accusatif.

en prose, en posie

4.Tp:roL(7tv

truction toute naturelle au grec

le

courantes

participe pouonv.

le

au participe, cons-

pour traduire ces

sortes d'incidentes dterminatives.


l'adjectif

evTUY/iveiv

l'accent, les aor.^ actifs tant pris-

a l'infinitif.

le datif,

ou autres
ou Ivtu/siv,
en observant le

chose, objet

selon ce qui a t dit plus haut et

dplacement de

Test

d'exprimer un substantif

de sens galement vague.

avec

la

xtc.v

evt'oTe
lioacrt

Ictti sousentendu est remplac par une virgule, qui indique

xa^ou;

de

to

p'ja)0(7iv

1. riapatjLiov,

13.

comme complment

{/.vrot,

otov

pomnes

explicative de circonstance.

OU

Ilapa|i.tov
Tcoudtv

forte,

ouTw /ei

eviauToi

en temps on renconti^e des objets qui nous diverassoit, des eaux courantes, des fleurs qui passent,

lXi marque une opposition

(ou xa/uTTiTo), au gnitif

particula

Bvaaai

indique une simple oppo-

surtout aprs une proposition ngative.

locution

(ici

111

h) On se console pourtant, parce que de temps

en remplaant Tadjectif pi-

xpr,{xvbv...

rptition des

ilO

5. puwoscriv

rend

plus nettement qu(i ne ferait

6. oXiyo/povtoi, qui dure peu ,


non {jLapatvo|jLvot, qui se fane , ide qui sera
exprime plus loin.
7. oov accentue l'apposition,
que devait faire ressortir le ton de l'orateur.

et

112

On voudrait s'ay^ter: Marche! marche!

i)

IvTaua YdraiOai SouXoito av


evTaia

Et l [alors] s'arrter

't(7Ta(7eat,

Tt* BaoiJ;, xSt^e.

Ka\

l.Kai

ordre des

mots tout indiqu pour une langue inversive.

comme plus haut (p. 106 d 5) av...fioumme observation pour le changement de

mme

prtergresso. L'aoriste (paroxyton aux cas

obliques du masculin-neutre)

tour.

et

(enclitique) correspond assez souvent

3. Ti

noire pronom

on

ici,

permet au grec une

il

fois faite

j>

que

et

le

=^ py^seterita.

mot

pass

j)

Et cependant on

tomber derrire

voit

soi tout

ruine!

"0{xoj;

TTlTTTOVTa*
1.

TrapeXOovxi tx

os

TOU CpospOU XTUTTOU,

oTraw

T?]?

Remarquer l'accentuation de

autre que celle de

observer surtout

ojxoi,

ici

opav

^UXTOU
otJLw, c

eari TrvTa

4.
(cf.

Tordre des mots. Ce qui se

rattache l'ide de marche de la phrase prcdente,


c'est l'ide de passage (TrapsXOovxi), puis l'ide des

choses passes
l'ide

de chute

suivante. La

(tx

ottiVco)

en gardant pour

on prpare l'exclamation
ici nettement on
exprimer autreoblige
passif,
de rendre

en tournant par le
ment la pense; mais toutes
retrouvent.

la fin

(::t7rTovTa)

dii'ticult

2.

TrapsXOovxi,

les ides

du texte se

sans article ni mot

exprim auquel il se rapporte, par simple continuation de la tournure de phrase prcdente, mais
avec le singulier, cause de xt, dont le participe
en latin, on pourrait construire de
rveille l'ide
:

tracte,
lieu

xxTuapsXvjXuoxa

xx tuiVw, les [choses laisses]

SyiXouv

comme dans

du prsent

l'aoriste

cependant ,
); mais

une

pour

*o7ov),

en partant du

l'infinitif (rest

en

dorien) et en avanant l'accent sur la voyelle con-

tosrv.

TTTaJ^TeW.

semblablement

vieux sufflxe athmatique -ev de

ce qu'on avait pass: fracas effroyable, invitable

comme

emploi familier de l'adverbe aprs


opav, sans iota souscrit, pour *opav,

derrire [soi]
l'article.

3.

prfrable au

participe parfait TrxpeXYjXuw a

plutt le sens passif du

a-t-on dit

varit d'expression gale celle du franais.

est ici

parce qu'il indique l'action

parfait,

2. BouXotTo av,
XoitATiV,

113

prs

comme

trs affaiblie.

/puo-ou pour/p'j(Teo(potiq.).

on pouvait

opav,

aussi

Au

employer

(non enclitique) est ici peu


mais avec l'ide de possibilit
De mme, en latin, cernere est gale
5. 'axi

'evso-xt,

peu prs cernitur.


6. Ttvxa, tout , ou aTravxa,
absolument tout), mais non dujjLTuavxa, tout
ensemble , car il y a succession dans la vue
comme dans la chute.
7. TitTrxovxa, et non tti^tcxeiv,
car opav et slSevai ne peuvent recevoir comme complment direct une proposition infinitive, except
quand sloevai signifie savoir faire .
8. xoO. L'ar-

dans ces expressions


exclamatives, qui se mettent au gnitif partitif avec
ticle

s'emploie

d'ordinaire

ou sans l'interjection w
imit cet hellnisme
IX, 5;/

FdeyHs heu

k. Les potes latins ont

cf.

mihi nimtii beati (Gatul.,

taciti

Phop. IV, vu,

cimoni lapidi (Plaut. MostelL 856 )/

21).'

Mer-

114

115

k) On se console, parce qu'on emporte quelques


fleurs cueillies en passant, qu'on voit se faner entre
ses maiyis du matin au soir, et quelques fruits, qu'on

perd en
{jLoOtov

les

gotant

aa 7raop7oavoi,
0iXt|

TO

dernire ide

xoti

{xapaivouEva, xai oX'yO'-; xapiro;

iroXXovTai

pa(7xavta, toO

t9)

oXt'you; xacTrou.

pca<T'..

4.

d'une jdirase grecque

3. a,

L'abondance des participes

ni la clart ni la lgret
op'}avT est

mais

imparfait par rapport

Taoriste rela-

7rapp/oavoi est

au prsent-

opj^avTc, et

/ovTau prsent

(ATa'j,

5. Iv toj...
pur en corrlation avec pwc..
dans l'intervalle d'un matin et d'un soir ,
aTTo...

[jL/pi...,

depuis... jusqu'...

(datif pur) x. t. X.

ceux mmes qui


devant

l'article,

le

voix

ici que Tactive.


complment direct op'}avT,

bien ordonns ne nuit

opojorr;

la

2. 7rocppaOai,

plus expressive

tivement

marque une opposition avec


exprime, et t aprs avi annonce

ainsi plac, sert de

/ovT et

riapa-

a ot op-^avre

1. o

qui prcde

moyenne

illusion

veToa; s/ovre;, Iv toj eoiOivou

aTOi

Yuo{JLvO'.;

oXiya aTrocpeGsaOat

u-szt.

aTa;'J opii'.

<pavTrr[jLaTo.

xa(

enchantement

T avOv) T

Bk,

m. m.
les

gotent

et

6.

qui se perdent
.

Ici,

a'jTof;,

et prt quivoque,

non

o to;

pour
plac

comme

pouvant signifier avec ceux mmes .. Toutefois,


dans cet hellnisme, o auto se place toujours en
tte du complment circonstanciel, l'article est
rare (Kg. fond, de Synt. gr., par Seyffeht et

VON Bamberg,

o7*'%

Rem.

1)

et

ne s'emploie

mme jamais avec vop^nv [Grammaire grecq. de


MM. CrOISET et PeTITJEAN, 454) cf. aTroBoorai pou:

Xoaai

Tov ovov aycov

vai 'eXaov

170) et TTTapa(;
1,

xavTj)a'oi

to^

(RIST.

Gupes,

aro vopdtv

(XN. Hclln.

2, 12), enfinTSa[jLO(raTa...aTT|xpo7:oXixa\T'7(7i...

Man.

(Lucien,

d'crire UhlsL,

l'emploi de ce datif soit par

plutt par la force

mme

On explique

24).

de

l'ellipse

(t6v,

soit

du cas, qui reprsente

alors tantt l'instrumental (par ex. avec les noms


de forces militaires, ceci en latin mme), tantt le
sociatif,

comme dans

les trois

exemples

cits.

Tovjours entran, tu approches du gouffre


affreux : dj tout commence s'effacer, les jardins
1)

fleuris, les fleurs 7noins

moins

couleurs moins vives,


les eaux moins claires

les
:

tout se ternit, tout s'efface.

*EcpeXxo(XVO yp c t ty, cppixc6Bi

xai cpavi^6ut.va

i^poTTiTi,

u8aTa 8e xal

yp ::apaxaCi

ypwaaTOC

Tuxvxa.

Y''yvi

Xiixiv

1.

yap

Trxvra

liaiSOn

par l'exclamation prcdente.

pour varier avec l'auteur.


ou bien TcXrjciiaiTepoj (ou TrXYjaiaTEpo)
(mieux que ytyvrj et surtout que y-V/j) avec le

2. cppa^yi,

avec

Xa{Jt.7:pOTTjTt

o'.acpavia t^ttov xxo(r(XT|(Xva

cpavtCeTat

amene

naturelle

cppa^yi 'K'ky^aii^ei'

Tuvxa ap/Ta'., xr^izo [xv v6e<7tv, avYj

'^o'/j

v03v

xxXXei,

leurs

brillantes,

prairies moins riantes,

le

gnitif.

3. TrXYjatCei

datif,

4. cpaviJ;6aVQc (si

l'effacement existe dj

l'eifacement
quoique son dbut) ou
on ne
n'existe pas encore, mais va commencer)
cpavt^Eceai (si

OavxTou

3.

saurait ici dcider sans conteste

entre ces deux

subtiles nuances de sens signales dans les Rg,

fond, de la Synt, gr, de Seyffeht et von Bambeug


5. ap^exai. En prose, la voix
(143, Rem. 1).

moyenne, ce verbe

; la voix active,

ou celui de

n
6.

X7)7rot

passage,

[xv

cf.

commencer,

signifie c
il

a le sens de

commander

Xn. Mmor.

ici.

tre le premier

cf.

p.

36

13.

Pour tout ce
Quant la
i,
habituelle dans les

7.

22.

II,

suppression de Tarticle, elle est


numratiocs un peu longues
*y prterait

se mettre

xexocjJLYijJiva.

avO(7t

le

franais

mme

que ivOo&y, traduit c leurs > plus nellement que tovwv ou mme que xtS^lt, qui serait
encore prfrable tv^^^^v cf. p. 84 a ti, l** et l>4

plu^

tant

peu

phrase

(7xi5

ici,

sans article

dtermination impor-

la

mieux vaut en

et la rserver

est obligatoire.

pour

4. dxiac

all^^ger le

autre tournure, par

ombre

elle

littralement, car ce

mot

e7ri<TxoTs?v

ou

ou

ombre

>

une

^tTttdxoTCciv, faire

dnaturerait l'image ou en

membre de

l'ide suivante,

a en grec tous les sens du franais

atf.iiblirait

par

XeOpiou, le

fminin

pouvant ressembler au masculin dans cet

adjectif.

trop la beaut.

XeOpia;

;>.

6. ovre (cf. p. 49 a 8) a<yOav<J|AcOa, par la premire


personne du pluriel pour traduiro on d, semble

ici

forme non contracle

iv6iv,

-- 117

116

plus naturel que de recourir

comme

serait "z^

VL^iit

ifit\ Y^'**^**'

t9

"*'

de c commence

un tour

abstrait,

oXeO^^x ^z^x^YI icX'%9izCetv zcOt^ti;

Dans

les

deux

cas,

yfir^

rend Tide

4.

8. ttirri

y--

Chiasme facuUatif.

tavTx.

n) Mais H faut aller sur


/<?Xo Tope^Tt'yv.

i]

L'ombre de la mori se prsetUe : on commence

2.

*AX>i

1.

le

ord. 'a).x

xotl

txi to

m. m.

Eh

bien,

x^...

/e?Xo; ou ixpv.

senlir iapproctxe (lu gouffre falat. llxfxiTar/,; Il

B<70ay^}a^.

la

mme... >

Duaoce

o;
1.

apatoraTY^c

raorislc pour traduire

Encore un

jfas

dt\j

l'hOTeur (rouble les sens^


Il faut marchcf\

la lle lourne, les

yeux

cXt^yi? S$

Tx $'^a;AaTx /.a^xtai. Kai PoSco't co>ir

s'garent.

d*aDtrloril qui distini^ue la pi*emirc

action de la seconde.

2.

sufGl pour lier les

deux phrases. On pourrait dire auBsi,


Oxrxtvj II oxcc TxpxTTi^T^^ ^cu

patant

8c

de

ol

Ka

%iX), soit,

r^

xi^xy.Y;,

un seul

*
en grec et en latin, Tadjectif
ne &*emploie
numral cardinal ai^uifiaut o un
gure isolment que dans cette acception prcise

1. e>,

un peu prolixcmcnt

peut-tre,

*Ev

?<^t<)4

Vt xx...

Mais lesGrec9 nlisitent pas rattacher par Tunique


conjoctioQ Si plu>ieurs phrases de suite, quand

aucun rapport

particulier ne les relie entre elles.

autrement, on

de

Off.

le

sous-enteud volunticrs.

1.1: Annumja^n

aHdi[s\

Cf. Cic*

Cratipjmm.


p7j[xa,

118

raccusatif de relation

au gnitif absolu, sans mme


du reste est dans la pense. Ici,
qui
Tjjxoiv,
exprimer
pas d'amphibologie po?^sible, non plus que dans
Lucien

(le

Songe ou
|i.ou)

xovTO (s.-e.
ibid.

17).

Arist.

Mais

De

CovTo

il

il

la Vie, 3)

uTr'TTSipta;,

SxXrjpoTspov Bs xaTsysyxaTyY|...

tj

(ct.

TrX;

n'en est pas toujours ainsi;

la Divin,

par

les

Songes, 1,1:

cf.

Suixtttwjxx

paBiCovTo IxXsiTTStv xbv 7]Xiov...

Avec

^aSt-

faut sous-entendrerivo pour pouvoir expli-

Je dis qu'il y a concidence, quand le soleil


Une
s'clipse au moment o quelqu'un marche .
:

concision aussi obscure n'est pas imiter!


prfrable au
cppeve est le terme propre, bien
abstrait alar.dei.

4.

mot

5. TapTTovrai, Ih^yii.,.. TrXavaxat.

Dans les numrations, il est bon d'viter, autant


que possible, de terminer chaque membre de phrase
par un mot de mme nature. -7 6. xat est le moins
qu'on puisse mettre

ici

pour concilier

les

exigences

la phrase
des deux langues; de mme
suivante le grec demande un mot de liaison.

en tte de

arrire; plus de
p) On voudrait retourner en
vanoui, tout est
est
moyens : tout est tomb, tout

chapp! Kai

eTravp/e^Oai

S'aTj/avoV Tivra yp

^i^\^/

forme
^
'

oxri)

nondum,
IffTi

'sti

pour correspondre non jm ; cf. oura),


3. arj/avov sans
ne... pas encore .

pour reproduire

etTuscpsuys
xocToc- (

il

l'ellipse franaise.

pourraient tre renforcs,

en bas

), le

second par

le

4.

ttstttojxs

premier par

Bta- ( travers )

t.

|Xv

{lv

o\ pouXoiTO av

Tt;*

vuv

7r7iT0>x, Trvia riCpctvtfjTai, ircpeDys

et 07^,

pour

iusister sur l'ide de

retour et faire ressortir plus loin l'impossibilit.


latin; mais si la nga2. vuv ici correspond kjam en

a
mais les formes simples suffisent. Le parfait grec
il
indfini
pass
notre
ici exactement le sens de
:

[Xyo)] 10

quer

simplement

TupoVovTcov,

3.

vaudrait mieux y ajouter


(ou runir les deux mots sous la

tion ox tait exprime,

locution tonte faite.

119

indique le rsultat prsent d'une action passe.

121

une pratique constante chez eux

perte, ce fut

d'atfermir la discipline militaire

Quotienscumque Romani se in discrimen adductos


crediderwit aut aliquod detrimentum resarcire vo-

APPENDICE

luerwH, apud eos soUemne fait disclplinam milita-

rem

confirmare,

Quotienscumque, orthographe du Manuel

1.

II.

Correction d'un

Thme

de Bhambach (Voir plus haut. Introduction^


2. se, obligatoire en latin, bien que
page 22).

latin

(*)

le sujet

mme
Montesquieu, Considrations
causes de la grandeur des Romains et de

Le texte
sur

les

est tir de

leur dcadence, chapitre II.


Le latin des cinq premires

jusqu'

On

ici un public hommage de reconmatre si regrett, je ne puis me


un
naissance

(Cf.

b)

en danger ou

qu'ils

que

les

Romains

se crurent

Cf.

Bulklin mensuel de

la

sollemne. Le Manuel de Bambach exclut


autres formes

trois

6.

solemiie, solenne,

confirmare ou id confirmarent

Grammaire latine de Madvig, traduite


37^5 Remarque 2, 3^ exemple).

par

Ont-ils faire la guerre aux Latins, peuples

aussi aguerris

augmenter
mourir son

la
fils,

qu'eux-mmes, Manlius songe


force du conmiandement, et fait
qui avait vaincu sans son ordre

voulurent rparer quelque

Cwn
(*)

in discrimen

Theil,

dfendre de voir dans les mots qui terminent ce passage une douloureuse concidence habentsuafata

les fois

5.

les

adressant

Toutes

3.

aliquod detrimentum ou aliquid detrimcfiti.

4.

solempne.

a)

pourrait aussi employer periciilimi.

Benoist (1884).

magistri?

la proposition principale

adductos (avec ou sans esse) on in discrimine

...

proposition compltive soit le

n'en est pas ainsi.

il

confinem laborum, a t tabli d'aprs Id dernire


Eugne
M.
par
frence de Thme faite la Sorbonne

En

la

que celui de

en grec,

esse.

phrases,

de

Facull des Lellres de Poiliers, luin 1888.

bellanduin est contra Latinos,

bello assueta

quam

ipsi erant,

qu gens tam

Manlius vim imperii

i'4


augerc meditatur.

122

et filium.

cause renferme dans cette proposition inci-

qui njnssu duels Victor

dente est affirme

fuerat, interfiCit.

tronve aussi

est...

Dans

la conjouclioa

rgulireineul
le

le

cum

sens de

an

dtermination

se cousliuit

employer uhi ou

si

avec

mais

.1

constitue un gallicisme.

2.

qu

on pourrait mettre

emphatique,

comme

peuples
fut aim de ses
qu'il

une ide politique

...

Popidus

non

la

En

bello
proposition prcdente, comme
fihum...
Manlius...
li.
celle-ci.

assdt dans

ou bien
Illium...

Manlius.

On

ut

vim

imperii

pourrait dire aussi

qui (pour quod

Ne pas

riwn

in

plus

expressif

hostem pugnavera)it.
que

la

contra impe7.

interficit,

tue, assassine

injussu

is)

dire sine jussu!

interftci jubet;

surtout que occidit,

meilleur
,

ou que

mactat, trucidt, et autres termes pjoratifs,


trop forts ici ou tout fait impropres.

c) Sont-ils battus

veillerait

n'y a pas heu d'ex-

dans

la

Ce prince

ordinairement a
primer ici. Natio correspond
3. bello, l'ablatif
uotre mot . peuplade .
cause
4. erant, au pluriel a
plutt qu'au datif.
plus
du
rgle

la
du voisinage de ipsl, par
sons-entendu
ralit, crat est
.>.

que

exprime par

est

aussi Salluste, Catilina, IX

Cf.

tait

pluriel ne doit
genlem qux la franaise. Notre
la lettre; il est un peu
pas non plus tre pris

lorsqu'on dit

possessive

suo Victor fuissct.

interrogalif, (pu
impossible de garder ce tour

gens,

la

ducis et non par suo. Sans cette considration,

on
avec rUidicalif; cependant
le
et
l'inipaifait
subjonctif avec

l'indicatif;

ralise, plutt

pense du sujet de
proposition principale. C'est pourquoi aussi

la proposition
plus-que-parfait, surtout quand
pouvait cgaleineul
principale est au parfait. On

proclie

comme

simplement attribue

Cum bellandum

niomenl o

123

augeat.

Manlius, im-

(i.mnssu...
periivimaugendicausa,!ilium...
vicerat. L'indicatif est
fuerat ou injussus hostes
de
subjonctif, parce que l'ide
ici prfrable au

les prive

Numance, Scipion milien

d'abord de tout ce qui les avait amollis.

Cum vero apud Numantiam fusi sunt, Scipio


^milianus primum omnia deliciarum instrumenta
recidit.
\.

Apud

..

construction do beaucoup la plus

frquente pour dsigner

Ou trouve

aussi ad

Exceptionnellement

le lieu

d'une bataille.

Pugna ad Cannas
et

non imiter

(Gic).

Pugna

Lacedsemoniorum in Leuctrls (Cic. de Divin.,


II, 25). On sait, du reste, qu'avec les noms
communs pugna, prlium, on emploie trs
rgulirement les adjectifs drivs des

noms

_
nroprcs de lieu

L, ,rc.ten,
qui est

12'l

quam ou

pugna Leudrica. Maratho-

etc.

dcmaud

2. fusi

mum,

sunt, au parfait

Madvig,

omnia... recidit.

l-.i'J.

Kem.

2.

II, 7

res,

prisivio
a

anciennes.

Cicm

institutions

Numidia sub jugum


compenst.

Mctellus
miss sunt. dedecus illud
Insiiiida
veierimi
ad
posKiuam eos coegit
1

grec il faudrait
dination, tandis qu'en
(question ubi).
Tablatif
Numidia,
2

qm),
jugum, l'accusatif (question

os.

4.

3.

post-

des mres lacd

des anciens

d'autrefois

ou

Antlquay

reporterait l'ide trop en arrire;


, la

rapprocherait trop.

Rem.

pour battre

5)

les

excep-

ne sont pas imiter.

les

Cimbres

commence par dtourner

les

et les

Teu-

fleuves; et

c(

tons,

Sylla fait

<i

arme, effraye de la guerre contre Mitbridate,

redire,

conjonction de coorCum, sans nouvelle

veterum,

6.

tions (ibid. 390,


e) Marins,

Icgiones in

par

Romanorum

comme complment direct

personne

roman

rapide

eos,

Cf.

s^agit

d'auparavant

les

faits.

la

5.

la diirreiice.

rei.rcndre

Gram. de
7. redire ou ut... redirent (Cf.
Madvig, 372 a et 390). N'admettent gure la
seconde construction comme la premire, que
certains verbes qui reoivent le nom de la

movet). qnibus

d6qu'il leur a

(il

pr-isca,

antiques

prm^a,

venirent...

monienues).

deux

des

exprimer

pas

Valre-Maxime,
(fin):... maternarum Uanditlarum memoquae... eos.., monebant ut... in conspectum

earum

Une Iraduclion moins ener-

ont-elles pass sous le


Les lgions romaines
Mtellus rpare cette honte
iou- en Numidie,

ne

de

renferme dans romanse.

cos
simplement correcte donnerait
reab iis omnia
omnibus rbus privt (ou
On voit aisment
erant.
moUili

fait

seul.

syllepse, en revenant l'ide de

..inue et

d)

a Tavan-

succession

de

uM

mais non

convcnient

lat.

tiM pri-

tage de faire ressortir l'antriorit, mais Tin-

passif est
par le sens. Notre
cause de la signi-

souvent amphibologique,
notre participe, denv
(ication originelle de
reconnat en tournant
d'un parfait latin. On s'y
a-t-ou
ici
Les
par l'actif, ce qui donne
3.
aussi.
claire
battus... . Le contexte
pas
ne
l'avanlage de
primum ou primo, q'>i ^
premire fois . CI.
la
pour
si.niilicr aussi

olam.

primum,
Postquam

ut, statim ut, ut

(.(

qu'ils lui

bien travailler

si

demandent

leurs peines.

le

les soldats

combat comme

de son

la fin

de

Marins, ut Clmbros Teutonasque profllget, prius


flumina avertit

et Siilla

tantis operibics milites

126

suscipiendo
3U0S fatigaU hello contra Milhridatem
tanquam
perterrilos, ut prlmm poscant iMro

en

suscipiendo,

entreprendre

9.

flnem ladonim.

nom

Teutonas, accusatif de

dclinaison)

comme Macedonas

satif la plus ordinaire)

(2

(3^

(forme d'accu-

ou trouve aussi

surtout Teuionos

et

tones,

tranger

dclin.).

battre

Teii-

2.

plus haut pour profliget, par

ce

de

trouve aussi

l'imparf.

3.

lable

avant tout, au pra-

incipii avertere signifierait a

dtourner

commence

Sulla (d'aprs le

4.

Manuel

mme

exercitus sut,

7.

bien

onerat,

On

pourrait

afTlcli,

qu'il

urget...

y a dans

le

subord.

verbe de

la

qiuwi

ultro

d'ap.

le

Ma7i, de Brambagh:

13.

voir

laborum, sans
possession par

qu'il soit besoin d'exprimer la


siiorum, tant le rapport est vident.

fait si

aussi, la rigueur,
8.

la propos,

bello occurreret, matuy-ius,

plus haut, Introd. p. 22.

suos, plus lger que


fatigat complte tantis

dire

verbe de

du subjonctif, quand

taynquam,

G.

pour exprimer tout ce

le

temps prsent

Nanmoins on

dont une partie du sens se retrouve-

dans faligat.

le

proposition principale.

ou sponte (avec ou sans sua) ou ipsi, spontanment, d'eux-mmes: non indispensable,


mais utile pour prciser.
12. tanquam ou

gallicisme, mais exprimant exactement


operibus, qui
le fond de la pense de l'auteur:
prfrable
est
rappelle l'ide prcdente,

rait

d'avoir

consuerat, ad exercition proficiscitur (C^s. de


B^ G^ I, 17). Dans les thmes, il est plus sr
de s'en tejir la syntaxe rgulire.
11.

le

laborlbiis,

ou

par

la

ne gravori

sans y les mots sllva,


de toute
indpendamment
Sllvanus, silvestris,
olr^.
^. tanavec
comparaison tymologique
ncessite
tis operibus... fatigat, priphrase
crire de

propos, principale est, comme ici, au prsent


historique, qui, pour l'ide, quivaut au parfait. Cf. Gr. de Madvig,
382, Rem. 1
Csar,

de Bramb.vcii), non Sylla, orthographe poston


rieure (la traduction grecque donne :i:uU7.):
doit

des soldats.

fait Teffroi

d'entreprendre

10.

,
profliget rend bien l'nergie de a
et.
super
mo\i\^
encore
vincat,
pas
ferait
que ne

prius, proprement

qui

mieux que suscepto, d'avoir


poscant, ou exposcant, Jlagtent ou efflagitent, postulent ou expostulent,
mieux que ptant et surtout que expetant. Le
prsent du subjonctif est motiv ici, comme
entrepris

1.

nom

relief le

127

contra Mithri-

datem, meilleur que Mlihrldatico, pour mettre

f)

<t

Publius Nasica, sans besoin, leur

fit

une arme navale. On craignait plus


vet que les ennemis.
truire

consl'oisi-

123

diflcanclam

129

comme

imposiiif, auquel

aedificandam (ou faclendam, efrtciendam)

midabanlur,

Gr. Madvig,

rapporte plus rgulirement.

qmm

5.

Nasica,

P.

dnomination abrge pour


77),

carljnssll

PiibUus [Corndisent P. Africanus pour

ils

lius

eu passant
Scipio] Africanus. Rappelons

7^enl

eu abrg, et
que le prom seul peut
d'uu autre
suivi
encore doit-il tre, pour cela,
que l'on
nom (ou d'uu surnom) de la personne
archaques
Retenir les abrviations
s'crire

Gaius (ou retournait la lellrc

pour Gajus ou
lmi|0] pour le
urgente
re
nulla

C'est

jonctif; de

3.

mme

avec

le

sens de

sub-

puisque

Arme navale signifie ici


Arma, armamcnla. armaiuram ne

classem.

Hotte .
dsigneraient que les agrs;

voudrait dire
ris [Gr.

. la

Mauvig,

marine
83,

Rem.

- 4.
1)

que dcis[Man. Buambacu, chap.

le

celte place, iis

peut servir de

rem navalem
iis,

cf.

mieux que
diis mieux

111, 1d,

Rem.).

complment

le sens,

mais alourdit l'expres-

dlftcamlam airavU (vaut

lia, sic [laalus.,, talls... etc.)

commen-

ici le

cas.

Il

serait plus faible

de dire

ynagls,..

cum

toujours
lequel cette conjonction exige

dift-

Quant l'absence de toute


liaison, mme avec un point comm(i en franais,
7. otium dsigne
elle paratrait choquante.
proprement Ttat de qui ne fait rien ou n'a rien

dernire,

ils

d'nergie); classem

premire manire de traduire^.

otlnm enim

2.
pour Gmcus.
(ou usus) esset,
opus
nihil
cum
ou
ou nullo usu
dans la
ici
autant d'expressions admissibles
avec
sens
quoique
,

signifierait

uiu); en.

adeo,

vaut mieux

cent ordinairement une pense finale qui rsume


tout ce qui prcde {sentence ou plphoneme).

rinlroduclion
eon"erves par les Latins aprs
C.

(complte

la

cf.

(suffirait la rigueur) id difica-

sion); classem Us

G.

ne pas rpter cocgity

(manque un peu

imperavlt

peu prs

dsigne.

et

il

dj employ plus haut); classem ab

etc.,

du G dans leur alphabet

deux accusatifs

viter

C'est ainsi

PiMius ycornelins Scipio] Nasica.


(Phil. VI.
que TiTE-LivE (XXXV, M) et Cic.

imposuit

422. Voici d'autres tournures

classem dlficare eos coeglt (mais


\.

se

il

classem ils i7nposidt


p. Nasica, nulla re urgenle.
hosics formdiricandam : adeo magis oiiian

faire
*

les

mots

latins

comme synonymes
a

qu'on pourrait prendre

dpassent

exprimer.

la

mesure de ce

formidabantur,

y
mieux que metiichantur ou iimebantw\

qu'il

j)luriel

phrase.

ici

comme

8.

au

ci-dessus erant la seconde

131

la poudre aux yeux


concours de Sorbonne
n'aveugle plus que les imprudents qui la sment.
La premire condition d'une traduction acceptable sera donc l'exactitude. Et par exactitude il ne
:

du

faut pas entendre seulement la reproduction

APPENDICE

sens gnral, mais encore l'expression des nuances


particulires, selon Vordre d'exposition des ides
et le plus

ou moins de dveloppement donn

la

pense.

m.

Conseils pour la Version latine

Quant au

(*).

rexaineu de Licence

ou au concours d'Agrgation, illusionns peut-lre


par l'apparente

facilit

de cette partie des preuves,

ngligent la version latine. Cependant la plus forte


note que nous ayons pu donner, depuis plusieurs
annes, pour ce genre d'exercice, aux tudiants qui
suivent notre Prparalion 'par corresjwndance a
,

moyenne est
t 12 sur 20 pris comme maximum,
can8 peine, et il n'est pas rare de voir un mme
la

didat descendre

brusquement de

G points!

Cette faiblesse relative et ces carts nous

semblent

rgles
tenir en grande, partie l'oubli de quelques

fondamentales. Nous ne
sache bien, au temps des

sommes

plus,

quon

belles infidles .

sorte de traduction, fort admire jadis,

mme

le

Celte

Le ton

juin 1889.
Bulletin de la Facult des Lettres de Poitiers, n" de

clair, correct, lgant, c'est--

prendre n'est pas indiffrent

non plus

la posie n'a pas le langage de la prose, et

il

faut

savoir encore distinguer entre les divers potes,


entre les divers prosateurs; il faut surtout approprier ses expy^essions la nature de chaque sujet.
Si enfin le

mot de Buffon

est vrai,

que

le

style

est riiomme mme, nous devons, pour bien rendre


un crivain, entrer, comme disent familirement
nos artistes, dans la peau du bonhomme , afin
de nous pntrer non seulement de ses ides, mais

de sa tournure d'esprit,

et

d'exprimer ses penses

comme ntres dans notre langue maternelle.


Un cueil viter, c'est de vouloir corriger
l'auteur

les

pour tre

dire bien franais.

dans

l'Universit, n'a aucune vogue aujourd'hui dans


*) Cf

dgage des scories (nous

pourrions dire aussi des scolies] de l'explication


littrale,

La plupart des Candidats

style, qu'il se

que Ton

traduit

modernisant Homre!
lixe,

ne cherchez pas

tel

Si le texte
le

Lamotte-Houdart
vous parat pros'il vous

rendre concis;


semble

132

1.

ornefroid et sec, laissez-le sans chaleur ni


Il

est bon,

le

si

peintre

pour

a,

faire

grave

la pice

entire est

appel au relvement de

meurtrie par les premires


invasions des Barbares, au dbut du V^ sicle de
2. seniumque... comas. Mot mot
notrere.
vieillesse de
reforme en vertes chevelures la
en verrajeunis,

ta tte sacre , c'est--dire


la patrie abatUie,

employer une comparaison devenue banale, on doit


prfrer un portrait arlistement peint une terne
photographie; mais

et

un encouragement, un

en cette matire, de ne cder


quaiix exigences les plus imprieuses de Tusage
pour
franais (cf. plus bas, p. 137 h 2). Sans doute,

ments.

Ton noble

133

de

dissant ta chevelure, ta tte vieillie et sacre ,


d'o la traduction ci-dessus. L'accusatif de in

par trop sacrifi la ressemblance, la vrit


avant tout qu'on me ramne au photographe
Horace, bien avant nous, l'avait dit en latin

rart,

virides

reflets
Scis simulare

Et fartasse cupressum
quid hoc, si fractis cnalat exspes

comas s'explique en ce que


de la chevelure sont un but

pour obtenir

le

rajeunissement. C'est la cons-

truction ordinaire avec les verbes qui

Navibus, xre dato qui pingiltiv'l

la transformation

Essayons de joindre au prcepte l'exemple.


Le texte suivant est emprunt la Collection des
M. Dlatins publie sous la direction de

Aideurs
sir NiSARD (Firmin-Didot, 1878)

Mlam.

I, 1

les verts

atteindre

ou

le

changement

marquent
cf.

Ovide,

etc.

b) Aiirea iiirrigero radient diadeynata cono,


Perpetuosque igns aureus itmbo vomat,

cela nous permettra Pcxamen d\ine traduction imprime.


:

Qu'un diadme d'or rayonne ton front couronn de tours, et que la flamme ne cesse de
a

Al)
(Fragment de

HOMAM

V Itinraire

de Ikrriurs,

jaillir

1,

v. 115-l^i0).

1.

de ton bouclier

d'or.

cono, proprement

cimier de casque,

et

pointe ou
gnralement tout ce qui fait
sommet . Gela permet de traduire ici par
front 5). On s'expliquerait mal un diadme
((

a) Erige

crinales laiiros,

Verlicis in inrides,

A Rome.

seniiimqne sacrati

Roma,

Relve les lauriers de

rajeunis sous de verts

(t

et sacre,

Rome!

rameaux

refinge comas,
ta chevelure, cl

ta tte

vnrable

((

((

rayonnant un cimier de casque portant


2. Aureus, d'or , et non dor ,
des tours .
qui dit moins. Rpter le mot avec l'auteur.

d'or

134

((

Les feux des astres ne s'teignent que pour se


rallumer; la lune, tu le vois, ne finit son cours

que pour

casum :
ruinera dansa dolor.

c) Ahsco7idat trisiem dcleta injuria

Contempiiis solidet

Fais oublier une triste chute eu lavant ton


affront; que le mpris de la douleur cicatrise

jamais tes plaies.

Abscondat...

1.

efface cache ta triste chute

Les flammes des


astres renouvellent leurs levers par leurs cou-

suivants montrent que

2.

Contemptus... M. m.

Que

ta

Pour

toi les

ou

<(

esprances de succs

((

t'enrichis des pertes


1.

est

coutumier

et

que

non

riches

fait

natre des

lu subis.

m.

2. ditia,<j:

concision

diffi-

qui enrichissent,

sens actif substitu Taccep-

tion passive ordinaire

non distuUt Allia pnam ;


Samnis servitio fdera sva luit.

frquent en posie.

pas recul

victorieux; le

rigueur de ses traits


1.

Aslrornm fjamm rnovant occasbns orlns ;

Lunam

flniri cernis, id inclpiat.

chtiment de Brcanus
la

Victoris... Traduction littrale maintenir.

Pour non
par

le

Samnite a expi par l'esclavage

n'a pas

dire plus

heure

dislnlit,

on

serait tent de

traduire

mais l'auteur veut

empch;
pas empch

n'a

d'arriver son

c'est--dire a n'a pas fait ditrrer, n'a

entre les

deux

parfaits distiilU et fugasti, doit tre pris

pour

pas retard, recul


e)

de la rvolution

Victor is Brenni

L'Allia n'a

Esprer des succs

tes revers ,

cile reproduire.

f)

Texemple du ciel, tu

Adversis... M.

snbls.

revers ont toujours

s'agit

Ton parle, que de voir dans celte seconde


personne du singulier un quivalent latin de
notre pronom on .

d) Adversis sollcmne tnis speray^e seciinda

damna

il

douleur

la cicatrisation de tes plaies .

cccli dilia

vaut, ne serait-ce qu'au point de vue oratoire,


prendre comme sujet de ce verbe Rome, qui

mprise consolide tes plaies cicatrises

Exemplo

2. finiri

et

les Barbares.

reprendre Toffensive contre

Rome

pote exhorte

le

mensuelle plutt que des clipses, phnomnes


3. cernis, tu vois . Mieux
exceptionnels.

ton affront

Les vers 141

Astrorum... M. m.

1.

chers

Que

reprendre.

le

M, m.

135

un

parfait

2. luit,

d'ailleurs la quantit

del premire

136

comme

syllabe no s'y oppose pas,

par exemple, pour

g) Post

Icgii

137

avec
nisu majore, en correspondance
resurowU.
modifie aussi bien exsiliwit qc
acla comme
h
rapporter
peut
se
vadis
2. Imis
de
qui lui-mme reprend Tide
altiits,

il

arriverait

1.

ou renU-.,

cxsiUwU.

muUas Pyrrhwn clacics stq>**rfif{t pt/fftsfi;

nisti resurfftini

FlcvU successus IlannibcU ii^c suos.

la ncessit

tenir

c(

Pyrrhus finOige dfaite sur AcfrMc Viiincuc.


tu le mots en fuite. Annibal liii-mme ;\ pleur

<i

ses succs.

gran<l

plongs

de

l,

pour viter des

de Iraduire toute
3.

acta,

la

redites,

phrase sans

ea>slUtintque ,

compte de

surtout.

pousss >,

de que
d^o

ici

I.

la

Post,

T.a n(^o^ssit

premire partie

iln

de traduire rapidement

rapproeliemenl des deux ides finales, aulorise,


pour la Iradiiclion de fngaaii. l'emploi du pris2. Successus. Inutile de
sent Inslorique .

chercher nn synonyme
drj celle acceplion au

t succ.s >

on tixmvo

sicle d'Auguste.

rcsumit,
Ulque notas vify^s fax Uxclinaia

ij

vers ]H)ur maintenir le

Clarior ex

ravive sa ttamme,
Ainsi qu'une lorche incline
de ton
un nouvel clat eu te relevant

tu prends

abaisscmenl.

cf.

>

resumit m. h m. ?rprend
viter.
de noHceiles forces ^, plonasme
opposition
neutre et en
2. supcrna, au pluriel
1.

Annibal est transcrit sans h suivant rusajfC


franais qui ne sauruitsuivreirabord le nouvel

3.

enseignement de rorlhographc latine

hmnUi sorte siqcrna pelis.

Jitp^

nov

vires.,,

tiitmili, doit

puer, QiiaUuov, milia, aduO^scras, intcHajottia,

etc., etc.

positif,

nmlgr

brillante [que]

h)

u mcrgi

clof^ior

dune

simplement par

m. m.

o ['esl

remontent la surdes eaux, d'un lan d'autant plus cner^Mque

I>e3 corps insubmersibles

que rimmcrsion a

l plus profonde.

le

plus

basse condition tu gat^ncs

ncqucuni, nisu m<{inre ^rst^l^Oi,

))

se traduire

les [ranj^s] levs .

ETsUiuufqur imis aUius acta vadLw

face

Ponige vuHuras Romana

Ui sivcula leges,

Sotaque fidaic^ non va-eatr calits,


QuamrUi'scdecies dnis et mUle peraelis
Anmts prrricrea jam tUA nonns eat.

Promulgue au

nom;

-- 139

138 --

loin tes lois, ternelles

ton

nouille fatale, quoique dix sicles passs tu en

ajoutes

soixante-neuvime anne!

sois seule

un

ne pas craindre

dant,

comme

il

autre dj suivi d'un nouveau sa

de dure. M. m.

s'agit ici

devant vivre pour

romains

rappelle exactement

de

rpitlite

pourvu qu'on
aprs

ait

fatales

2.

le pote,

3.

non a

II, v. 91), etc.

qui

colus

le

1000

100

sens attnu

(;i).

Il

tempora mtis,
polus astra ferei.

La

portera les astres.

'>

une nouvelle proposition au futur

et il

en

sera ainsi... Pour reproduire la concision de


l'auteur, mieux vaut mettre le futur immdia-

peut pas se

tement.
...

2.

polus,

cf.

Vn\G. Enide,

I,

608

polus ditm sidra pascet,

1)

y a lieu de se rappeler

lUiid te rpart,

quod cetera rgna resolvit

Ordo renascendi

nombre ordinal excde d'une


nombre cardinal la 1169 anne n'in-

aussi que

unit le

dum

verbe
1. nullis mtis. Rigoureusement, le
sous-entendu peut tre snnt, prsent dont s'accommoderait sans doute la syntaxe latine, mais
qui, traduit littralement, exigerait en franais

stabunt terrse,

ciel

ici 10
10 (d o le nom de nombre
ou 160
1000
9
la traduction
s'en loigne peu en donnant comme quivalent

donne

restant, nidlis ohnoxia

((

plus possible de la manire de l'exprimer. Le


distributif)

j>;

76 (...mensis

surtout avec

faut garder le

il

III,

((

inu-

sedecies... nonus.

traduisant un pote, on ne

marche, s'coule

carrire qu'il te reste fournir sera illimite,


tant que la terre gardera sa stabilit, tant que le

ou sans

[Ep, ad Pis. v. 460,

4.

contenter de poser un total


texte

Qu

Duni

caractristique,

si

comme dans Horace

tiSerm.,

k)

soin d'en rejeter la traduction

le substantif.

de ne,

(avec

dles

de jour eu jour

de prciser plus que

tile

En

in

5. eat,

Ov., Fast.,

lois

[ternellement]

de sicle en sicle

cf.

eat), etc.

il

L'ide d'ternit se trouve dans la

locution in scida,

singiilos),

Etends des

les sicles

nombre ordi-

date correspondante dans l're chrtienne,


suffit de soustraire 754 de 1169, ce qui laisse

exactement 415.

non de vinco, car

victuras, de invo,

le

ici la

sens frquent
1.

n'emploie que

comme on

nal dans la supputation des annes, pour avoir

que-

la

est,

crescere 2)0sse malis,

le

dique que 1168 ans pleinement rvolus. Cepen-

><ai>iHBMadWMH

des forces dans ce qui ruine les


c'est la rgle de toute renaisautres empires

ce

Tu retrouves

-- 140

sance,

que

de puiser dans la deslruc-

la facult

touffe [dclcia injuria?] le souvenir de tes der-

((

nires pertes

((

tion des lments de vie.

<

<(

1.

tion

Bien garder

Illud...

comme

principale.

en

premire proposi^

2. ordo...

conserver

de la pense, afin de laisser le


faire Tapplication particulire

traduction que nous venons de donner n'a pas


runir tous
la prtention d'tre inaltaquable et de

La

mais
les suffrages (car qui oserait s'en fluU^r?);
note
sirail
qu'elle
affirmer
pouvoir
iiuus crx)yons
ass3&

avanla^euscmcul.

Nous

la Irauscrivon.s

fautes viter.

(le

Les passages

le.s

capitales; les erreurs les plus lgres,

mots fianais

les

iuuliles,

ou

latins

eu ilaliques;

non traduits

entre crochets.

A noMis

<

courage

\\q

ni] l'espoir

que

la

lune

ce)'nis?]

[et

ne

finit

son

recommencer [avec un nouvel


Brcnnus sur [les bords de]
point empch son chliment; l'escla-

clat].

l'Allia n'a

va^'c

aprs de longs dsastres, vaincue, tu cliasH<is


Pyrrhus; .\iniibal lui-mme pleura [sur] ses triom-

La

le

victoire de

des Samnilcs vengea

i^^:^

lfiiOfts\

Semblable ces corps qui rcmoutcnl loujours la surface de Teau, victorieux des cffurls
quon fait pour les submerger (cl tliofoyc...
plies.

ou

lellc

qu'un Uambeau qui sUillunie

aUUts.,.yl

damniagc mcswe qu'o

"

plus glorieusement

le joioj

Ton
SORT DE
Toi

|iiue

rincline, tu le relves

jamais] du rabaissement

Tes lois rleront Lb


jusqu'aux derniers ges.

l'avait rduite].

l'umveus

seule es

ii

l'abri

du ciseau des Parqties^

(de triomphante^ (divine) Rome!


enlrelme de lauriers tes cheveux blanchis par une
vieileBsc malb et vioourbusb. Se<x)uk fimbmrnt
les tours qui forment ton diadme [aHrea?\\ quo

presque Ion douzime sicle


^ W^J' anne?]; t.\ dchv'k FXiAi.tR.v celle de

L\ TKiuu: ET DU CIEL. Ce qui dlruil les autres

empires, sert fortiller

TU iiECOis de tes malheurs une naissance nou-

Ion bouclier d'or rcj^ande des feux tincel\nts

vcllc.

fi

mais jamais

as perdu des

cours que pour

batailles,

douleur ferme

Tu

<

-\-

a [o

solidei?] tes plaies!

[=3 claiisa

la

plus dfectueux nont en pelilcs

mpris de

carrire;

pour donner uu spcimen

le

Voici maintenant celle de la coilccUou NiaaixI.

que

Rome.

[exemple cli?]\ tes dfaites mme t'enrichissent,


C'est ainsi que les astres ne disparaissent [ nos
yeux] que pour rentrer |plus brilllanls] dans la

<i

la gnralit

lecteur

la

141

Lve

ta

quoique

lu louches

le tien

on dirait que

142

143

on le commoyenne, nous rap-

Cette traduction, dont la valeur serait,

prend, cote au-dessous de la


pelle

un mot tristement comique

Quand

j'avais

besoin d'un... vtement, je traduisais pour une col-

un

lection. N'est-ce pas

avis charitable

qui n'ont nul souci de revenir d'un

une a veste ?
Que les tudiants

examen avec

se dfient

donc d'un

le

masque mal

le

succs ne s'obtient que par

l'art

de traduire

le

le

littraire n'amoindrit que pour amliorer.

sur 20.

Il

peut tre piquant

toute faible qu'elle est,

de

collection

la

Examinons-la donc, aprs en


fidlement

le

avoir

transcrit

texte (Firmin-Didot, 1878).

de Poitiers (Avril 1891).


Plusieurs de nos correspondants nous avaient
le dsir d'avoir,

un corrig de Version

au moins de temps autre,

latine.

comme une

INVOCATION DE UACIIILLIDE,

Cf. Inst,

Veut-on un nouvel exemple ? Nous le tirerons


encore du Bulletin mensuel de la Facult des lettres

Quelque hardi qu'il


sorte de modle ce

LMagnanimiini ^Eaciden, fornndatamqiie Tonanli


Progeniem,

un vu aprs

tout lgitime. C'est cet essai

et

patrio vetitam succder e clo,

Diva, refer; quanquam acta virl multuni inclita cantu

Monio, sedpliira vacant


Sic

amor

est,

heroa

velis,

nos ireper

omnem

Scyroque latentem

Dulichia proferre tuba, nec in llectore tracto


Siste7^e,sed totajuveneni dcducere Troja.

dont on reconnat soi-mme l'infriorit relativement l'idal entrevu, nous n'avions pas hsit
satisfaire

si

mme,

Nisard.

polissage

or, II, 12.

soit de prsenter

de voir

cette note

fort

temps au vin vieux; mais ce qui

disparat ainsi, ce sont des dfauts

exprim

peu leve, avait t de

Sans

doute, la connaissance des rgles enlve quelque


chose, comme la lime au mtal rugueux, la pierre

mouss,

La note moyenne de nos correspondants,

serait atteinte par la traduction

mot, ce que Quintilien disait de l'loquence,

convient galement

l'outil

cdent, nous en ferons l'application sur un texte


qui offre quelque difficult, l'invocation de YAchil-

travail

l'application de principes svres.

En un

lide de Stage.

trop facile, dont le faux brillant

dfaut de solidit

ceux

que nous allons reproduire seulement, aujourd'hui


comme alors, nous demanderons en retour qu'on ne
mnage pas l'indulgence notre bonne volont.
Sans revenir sur les conseils gnraux qui pr-

Le magnanime

Achille, ce hros qui le matre

du tonnerre craignit de donner la vie, de peur de

voir

uu jour

le

<r

c'est toi

de

lui ravir le

de Monie

la lyre

par

ciel,

muse,

mais

le

champ

illustrs

est vaste encore. Parcourir toute sa vie, l'arracher

de sa retraite de Scyros, au bruit de

((

d'Ulysse, telle est

mon

entreprise

trompette

la

laissons l

c'est loin de
Hector tran dans la poussire

hros.
jeune
le
montrer
veux
Troie que je
:

c(

omis.

un
l

12.

55,

pas chanter

Sur l'ordre de

phrase, rien redire.

la

2. Achille ne
mots et les ides.
de
rappelle pas Eaque comme ^Eaciden

Voyons

les

])lns,

tait inutile

il

nommer

de

le

hros, assez

clairement dsign par les dterminations sui3. ce hros est ajout sans ncessit.
vantes.

de peur de le voir un jour lui ravir


trne du ciel ne traduit ni pairlo nivetUam.
^;.

4.

muse:

desse

dit le pote.

Smyrne,

6.

-7. ses ne vaut pas

vir^l:

d'histoire

((

consquence de

c(

du guerrier

pour traduire hcroa au o vers.

8.

multiim

n'est pas traduit, bien qu'il serve ici prparer

plura. Pour
quantit,

le

cf.

latine, lllIJ.

sens prcis de cet adverbe de

h. \lh\)^T,

n'est pas rendue.

cation,

Ahrcu de Grammaire

en question:

laisser

ou de
il

ne

seu-

s'agit

13.

au moins jusqu'
doubl

contre- sens,
littraire.

mort de
forme un

la

C'est loin de Troie...

d'une

erreur

Le traducteur accentue

ft

c<

dirons

pas de

ngliger

au vers 453 en disant: U A chiUide est incom plte,


quoiqu'on ait soutenu le contraire,
L'auteur a bien dit en commenant qu'il

mot hros. Nous


rservant le mot hros

s'agit

encore sa fausse interprtation dans une note

C'est

du

prmatur

l'emploi

le fait

aller tout

son hros.

((

prcision.
toi de le chanter est prolixe et sans

de

lement de ne pas imiter Homre, qui, aprs


l'avoir chant, s'est arrt; en un mot, Stace
voulait, devanant ou imitant Quintus de

le

ne

Il

c'est--dire

grossier
1.

laissons l Hector... est au fon^

contre-sens.

Ses exploits ont t

chanter.

le

trne du

145

voulait tota

juvenem

dediicere Troja, loi-

GNER SON HROS DES CHAMPS DE TkOIE maiS


comme, du reste, il veut dgru toute sa
VIE, i7'e per omnemheroa, il lui restait encore
:

chanter ses exploits avant son arrive


Troie. Gomment Stace pouvait-il prten-

dre dcrire toute la vie de son hros en l'loignant des champs de Troie? La vrit est que
YAchillide devait tre

un pome cyclique, une

comme on semble
Notice sur Stace
la
dans
d'ailleurs le reconnatre
place en tte de l'dition Nisard mme Ce
pome, y est-il dit d'aprs Schll, si l'au-

sorte de biographie pique,

^.^

L'ide comparative de

j>/2(/'a

ik

10.

d'Ulysse est une expli-

non une traduction.

((

H.

velis

est

teur l'avait termin, aurait offert les

mmes
7

146

mmes

dfauts que la Thbade.

beauts et les

Le plan en

pas choisi une action unique, mais

posait de donner toute la vie de son hros.

tait

dfectueux;

le

pote n'avait
il

se pro-

ou d'instrumental sur

i(

en
modle de Ibam forte via sacra, nous traduirions
le

mes

Si jadis

lvres n'ont pas souill les sources

permets-moi,

sacres,

mon

Phbus

d*y

puiser

front d'une seconde cou-

<i

encore, et ceins

c(

ronne. Ce n'est point un hte nouveau qui pn-

Prenant donc deducere dans son sens postrieur


de accompaurner et tota Troja comme un ablatif
fonction de locatif

147

(.(

tre

fois

dans

les bois

d'Aonie; ce n'est pas la premire

v(

blanches bandelettes ornent ma


chevelure. Les champs de Dirc me connaissent:

Thbes

aeux et m'associe son Amj)hion.

que

les

mon nom parmi

redit

noms de

les

ses

ainsi tout ce dbut:

Digno est assez mal tra luit par n'ont pas


souill inconvnient du tour ngatif substitu
i

tf

Le magnanime Eacide, que le Matre du tonnerre

empcha

ainsi de ravir

craignit d'avoir pour

son pre

((

Sans doute les exploits du guerrier ont t en


grande partie clbrs par l'pope monienne;
mais il en reste dire plus encore. Secondant mon

ardeur, laisse-moi parcourir la vie

((

hros,

la

aprs Hector tran dans la poussire, mais

((

suivre dans tous ses faits d'armes devant Troie.

le

le tirer

fils

trne du

et

ciel,

chante -le, Desse!

entire

du

de sa retraite de Scyros au son de

trompette de Dulichium, et ne pas

le

quitter
le

sans ncessit au tour affirmatif.

le

Da

fontes

puiser

de

favorable

second

couronne

5.

tempora

vUtls.

dsemi)lir

Cependant, plac entre 7iovos

4. Ceins mon front d'une seconde


manque de prcision dans les

nectere ne signifie pas plus

Phbe, novos, ac fronde secunda

Dircus ager: meqiie inter prisca parentwn


Nomma cumque suo nwnerant Amphione T/ieb.

Scit

yyiihi,

albcsciint

primis, ce mot doit plutt signifier

et nec...

que fronde

enimAonium nemiis advenapiUso,

autre

3. secunda fait difficult. On pourrait croire


que le pote l'a employ dans le sens si frquent

veteres digno deplevimiis liaiistn,

Nec mea nnnc primis

mais simplement

si

Necte comas: neqiie

Un

2.

termes

IL Tu modOy

peu vit par nos correspondants, c'tait


ici,
il
ne signifie pas
verbe deplere

cueil,

couronne

pntre dans

ou coynas

n'est pas

ceindre

front

exact,

malgr

advena; car nemus pnlso n'est pas ici comme


mais plutt comme pede
(lIoR.

ostium pulso

Immiim pnlso
f).

tempora

(Ov.),

est-il

moins

l'ide

traduit par

de danse.

chevelure

>

148

parce que comas Ta t par


plutt rinverse, mais la

front

mthode n'en

C'est

pourquoi s'ingnier
moins condamnable
7.
exprimer l'ide autrement que l'auteur?
:

me

connaissent

est

cette carrire de

timides eiforts je

et le

est pas

2.

Nous

traduirions ainsi ce passage

On

c(

((

((

commodment

palmes

ici

la

omis.

au lieu de

c(

lau-

condamne plus

d'aprs la mthode

consquence est plus grave

elle

entrane une faute d'histoire naturelle, car

les

palmes

ne sauraient

fleurir

:&!

dolet n'est pas traduit; trepidum non plus

deux ides morales cependant assez


4. tibi est galement pass tort.

premire fois
ce n'est point aujourd'hui pour la
tempes. Les
mes
que les bandelettes blanchissent

est

voit ensuite

haut; mais

dignement puis tes sources


nouvelles, et
sacres, accorde-m'en, Phbus, de
chevelure.
entrelace un second feuillage dans ma
d'Aonie;
bosquets
les
tranger
en
Je ne foule pas
Si jadis j'ai

c(

sueurs. Par de longs et

prpare chanter ta gloire,

Longe primum

riers

mes

me

grand Achille sert de prlude.


1.

un contre-sens.

149

3.
:

dlicates.

champs de Dirc le savent, et Thbes me compte


parmi les noms antiques de ses pres, en m'associant son Amphion.

Voici

Et

comme nous

traduirions

qu'admire bien avant tous

toi

de la Grce,

l'lite

tonne

pour qui fleurissent

de

l'envi les deux lauriers du ])ote et du capi-

taine (l'un

Certatlni laiirics [ollm dolet altra vinci],

vaincu par

Daveniam, ac trepidianpaterehocsudareparimper
Piilvere : te longo necdum fldente paraiu
Molimiir, magyiusque tlbi prludU Achilles,

pour quelque temps j'arrose timidement de mes

sueurs

la

efforts,

encore mal assurs, je

brer ta gloire, et

<(

Inde.

Ai tu, quem longe prmwn stupd


Grajaque, cni gemin florent vaiumque ducumque
liala virtus,

III.

la

que contemple avec admiration l'lite de


Grce et de l'Italie, toi pour qui les deux pal-

Et

toi

du guerrier fleurissent la fois


l'une par l'autre, pardonnetour

vaincues tour

ce

mes du pote

et

moi; permets que quelque temps encore j'arrose

l'Italie et

toi

des deux a parfois


l'autre),

douleur d'tre

la

excuse-moi

et

poudre de cette carrire

le

me

grand Achille

souffre

que

par de longs

prpare clte sert

de pr-

j>.

Maintenant, rcapitulons par ordre de gravit les


fautes signales, et faisons-les suivre

du nombre de

points dont elles entraneraient vraisemblablement


la perte, sinon

Texamen de Licence, du moins au

concours d'Agrgation
1

150

contre-sens avec faute d'histoire littraire

APPENDICE

contre-sens avec faute d'histoire naturelle

2 contre-sens simple.^
6

mots importants passs

8 inexactitudes diverses

Perte totale

^
3

17 points.

IV.

Sur un

maximum

en garderait donc

moyenne

de 20 points, cette traduction


juste la moiti de la note

3,

de nos correspondants.

ne nous attendons qu'


Conclusion pratique
nous-mmes, et dfions-nous des traductions!
:

Conseils pour la Version grecque.

Ce que nous avons dit plus haut de Yexactitide,


du style, du ton, propos de la Version latine, est
galement applicable

la

Version grecque.

Il

serait

superflu d'y revenir.

Sans doute

les

deux langues anciennes ont leur


il est indispensable de se pn-

gnie propre dont


trer
ici

pour

qu'il

D'ailleurs

les traduire fidlement;

serait possible
il

mais ce n'est pas

d'en tablir le parallle.

resterait encore poursuivre la

paraison des diffrents genres littraires

com-

des
nuances particulires chaque crivain il y faudrait un ouvrage entier. A dfaut de cette longue
tude, les conseils gnraux donns ci-dessus peuvent suffire qui les entend bien. Nous n'y ajouterons qu'une seule observation toute spciale au
:

grec.

et

152

ne faut pas se rendre esclave des particules


hellniques, presque aussi abondantes chez les
prosateurs que chez les potes. Qu'on en tienne

153

Il

soigneusement compte dans l'explication littrale,


moindres
afin de saisir la pense jusque dans les
que
dtails de l'expression, rien de mieux; mais

Ton se croie oblig, dans la version dfinitive,


de rpondre chaque mot grec par une locution
quivalente, au lieu de verser l'ide dans le moule
d'une phrase bien franaise, voil une erreur contre
laquelle on ne saurait trop se mettre en garde.
Essayons maintenant d'appliquer nos principes
sur une page de Thucydide (livre II, chapitre 40).
Ce fragment de Y Histoire du Ploponse est un

LOGE DE LA DMOCRATIE ATHNIENNE


a)

l'auteur dans la

Traduction BtaiNt.

le

de

Spartiates.

nement

tristique de l'historien

c(

sa pauvret; ce qui en est une, c'est de

pour en

1.

n'est

sortir.

excellons est ajout.

ennemis:

c'est

2.

avec Tnergie
le

reproche

l'inconvnient du tour positif

substitu au tour ngatif.

3.

non pour briller

est d'une ngation trop absolue, d'une conci-

sion excessive,

du comparatif

la traduction

un rang faux.
4. pauvret
5. une ne donne pas trace

aa/iov,

par lequel l'auteur a

voulu tout au moins renchrir sur

elle est d'ail-

(Teubner, 1875).

ne rien

de mollesse adress aux Athniens par leurs,

c'est la carac-

leurs conforme au texte de la collection Didot(1840),


de l'dition strotype de Holtze [Lipsi, 1870) ou

mais pour agir.

briller,

pas une honte que d'avouer

ne rappelle pas assez directement

mme.

Bhme

faire

culture

avec l'nergie. Nous nous servons de

est rejet trop loin.

Notre base de comparaison sera


Btant (4< dition, Hachette, 1878)

de la recension de

l'esprit

nos richesses, non pour

<i

avs-j

xo|jL7:a>

concilier

la simplicit, la

Chez nous, ce

style est sobre et nerveux, le raison:

Nous excellons

got de l'lgance avec

Pricls. L'orateur, en

serr, le ton grave et ferme

\6you

v^

faisant l'loge de la dmocratie athnienne, rfute


indirectement nombre d'accusations portes contre
ses concitoyens par la malveillance jalouse des

Le

epyou jxaXXov xatpai

ts

tcXotc*)

xat To TivsaOai oy o^jloXoysTv tiv. ai(7^pbv, aXXoc

ypo>[JLOa,

des pins beaux passages, et non des moins dlicats


traduire, de la fameuse oraison funbre mise par

bouche de

]xzz\\)tz\z('x xal ^iXo^ocpoujxsv

*I>'.Xoxy.Xouav...

{xaXaxia*

ala/pdv.

Thadugtion propose, a Notre got pour l'lgance s'allie la simplicit, et notre culture

intellectuelle est

exempte de mollesse. La richesse

154

i(

pour nous plutt un moyen d'action qu'un


quant la pauvret, l'aveu n'en
pas
est dshonorant pour personne; mais ne
nos
c'est

activit,
son
chercher en sortir par

((

yeux une

ment on

est

((

vritable honte.

aurait xouxwv), gagnerait tre repr-

un dmonstratif.
5. v^Qyyiora est
faiblement rendu, sinon inexactement. 6. tre,
sent par

a sujet de vanit;
ft

ajout devant inutile, semble

heureux.

7.

htoi.

lent de xa> rpt, et


"Ev. T ToT; aToT olxscov atxa xal ttoXitixojv

vosw; yvojvai* aovot yao tov ts


Tipyjxova,

ye

XX'/prov

pXct'/jv

Xdyti) 7rpdxpov

fiyou|j.voi,
Y|

Itti

od Ipyw

hommes

soigner

la fois

<(

((

voit

[xaXXov

les

tre inutile.

Nous savons

et

<(

de ne pas s'clairer par la discussion.


1.

Lzoic^ n'est

forme une

litote

pas traduit.

7roX[jLix

garder l'ordre des

une situation pr-

une perspective d'avenir.

comme

oovxa, peut-tre

la traduction,

TuplTuovxa, ffujx^E-

sous l'influence de

non plus que


trouve

se

il

Traduction propose.

4.

((

2. }ih

voc

hommes

s'occuper

ce

sonnelles

simples

c(

entendus dans
en

et

le

IttI

membre de

rien de plus

artisans, ne
les

de leurs
de

seuls,

ces questions, ne passe pas pour

((

mais pour un

effet, le

inutile.

nous-mmes soit

il

ce

mmes

afl'aires

l'tat;

laissent pas

les

per-

d'autres,

d'tre

assez

questions politiques. Chez nous


citoyen qui se dsintresse de

Du

un insouciant,

nous savons par

reste,

apprcier, soit concevoir comme


convient les affaires publiques nous ne croyons
pas la parole nuisible l'action, mais nous esti:

nions plutt prjudiciable de ne pas s'clairer


la discussion avant de s'engager dans
la voie

3.

(V

par

(autre-

des actes ncessaires.

olxa

Nous voyons

des intrts

-cvoe, qui rappelle

par opposition avec

la fois

c(

qui n'est pas reproduite.

yovoi est pass tort.

substatif peu

dangereux que ce procd antimthodique.

dcouvrir

((

un

n'est pas l'quiva-

leurs propres intrts

par nous-mmes et juger sainement ce qui convient Ttat; nous ne croyons pas que la parole
nuise l'action; ce qui nous parat nuisible, c'est

dans

mmes

ceux de l'tat,
suffisamment les questions politiques. C'est que
nous regardons le citoyen tranger aux affaires
publiques, non comme un ami du repos, mais

comme un

phrase entier o
ici

fallait

il

7Z^ayua':a est traduit

povxa

XEiv.

On

Tupooioa//ivat

[X'}]

a o?, qui vient plus loin sans tre reprsent

de simples artisans entendre

et

((

8.

xal arot r^TOi xpivo{Xv

vo[JLtCo|/.V,

Traduction Btant.

sente, ensuite sur

(x-rj

xcovos j/.T/ovTa oux

;j.TiOv

fi.

ides, qui porte d'abord sur

vujjLouaGa opOw x Trpayjxaxa, o xo; 16 ^ou xo;

7^

epyo

eTTijxs-

xk TroXiTtx

xal ziooiq Ttpb 'pya TExpatxavoi;

Xeia,

1.^5

y>

156

.or;

Bhme porte un
comme pour signaler

Kfix...o.

TtOJJLSVOl

S'

h XV

.^y3v

xp.Oer.v oc

5..x.'co;

Ix TCOV XIVSVCOV.

savons

allier

admirablement le -l-e de
chez d au^^re^^
tmrit de V audace
c

.
.

flexion avec la
e
Teffet de rignoraoce
la hardiesse est

n'est pas traduit.


sur les autres peuples,

emprunt

Avant que

8.

le

fond de

La

fin

de

^v^nr ne

signifie

pas

la

phrase franaise traduit bien


pense, mais la dlicatesse des
la

on ne retrouve plus

est efface,

Traduction propose.
((

c(

la

d'agir

C'est

encore un de nos

avantages, que d'avoir tout ensemble une hardiesse extrme et le sang- froid d'examiner ce

que nous allons entreprendre sur ce point, chez


les autres, Taudace nat de l'ignorance, et le raisonnement ne produit que l'indcision. Or le
prix de la force morale doit tre dcern ceux

c(

qui ont

<i

c(

((

connaissance

la

la

plus parfaite de la

peine et du plaisir, sans que rien les dtourne du

3.

.est

prcdente (hn
la (in de la phrase

dansirer.

d) Kai

k.v/^^^^^o^^^^
ou doit reprsenter
absolument
mthode
(non traduit autrement)
i..X..xa.
avec
condamnable. - 4. xo^av,mme

non

7.

toT

irr.so

sait trop si

aprs

finesse de Talticisme.

juste de
raisonnement. Or U est
lution celui du
conqui
ceux
courage
dcerner la palme du
a
de
personne ^^ charmes
naissant mieux que
les
cependant pomt devant
paix, ne reculent

hasards de la guerre.
pas admirableAtaeo6vto>, ne signifie
1
2. KaV to5c,
.
ment , mais . suprieurement
avantage des Athniens
qui signale un nouvel

on ne

nuances

tiret

une lacune.

proprement courage , mais me ; et ici,


en combinant ce mot avec x^iziGTOi, Fauteur
dsigne a le plus haut degr de la force morale .

x. xe oecvx

la

6. celui parat plat.

vov ,eps.

os
.kv Ofi.0;, Xor..^b;

,.0.:.

XXOK

de

le texte

XXoi

157

traduite)

TOC

sic

Tr^T/ovTc ,

ou yp

psTY^v vjvavTtojaeOx toi; ttoXo*

XXx opivTs; /pcoULsOa to

cpiXou.

Beai-

tmrit

5.

TSpO 6 (7a TYjV yap'.V OJTTS O<^iX0(JLVYjV Ot' EvOta

n'exprime pas l'ide de


.,
signifiant . ce en quoi
accusatif de relation
reste;
du
grand inconvnient
a t pass, sans
embarrasse plus d un
mais ce mot en a peut-tre

00(ox

<ico'v*

o'

vTOCpiXoiv a(xXTpo,

/apiv, XX' c&iXTj[JLa xy^v pTY|V aTrotodtov.

TOO ?l>|/CppOVTO

IJLQCXXOV A0^l<J\LO)

aoei Tiva oj^tXouaev.

7^

t8a)

Kai

TY^ XUpia<;

(A)

OUX

{xovot o

TW

TZ'.fJTOJ


Traduction Btant.

c(

((

((

<(

((

c(

((

(c

((

158

Pour ce qui

tient

aux boas

nous offrons encore un frappant contraste


avec les autres nations. Ce n'est pas en recevant,
acquc'est en accordant des bienfaits, que nous

offices,

rons des amis. Or l'amiti du bienfaiteur est plus


laisser
solide, parce qu'il est intress ne pas

perdre

le fruit

d'une reconnaissance qui

lui est

moins d'ardeur, parce


est
qu'il sait que de sa part, un service rendu
mrite.
Tacquittement d'une dette plutt qu'un
Nous obligeons sans calcul ni arrire-pense, mais
due

1. Ttt

est

lourdement rendu par

XXoi.

plus solide

maintenir chez son oblig

((

lui est

il

traduit

l'on

c'est

abuser de

concision

la

ne veut pas dire

plus tide

i)lus faible , c'est--dire ici

peut moins compter

7.

sur qui

tioco est lour-

plutt
8. ovk est affaibli par
dement traduit.
opposition
une
que 5). 9. Kai yovoi forme
ce

nergique dont on ne voit pas trace dans la traduction. 10. Cvy^t^ovco n'est pas reprsent,
11.
et arrire-pense est ajout sans besoin.

ciot forme
il

une

litote

qui mrite traduction,

y a peut-tre quelque intrt terminer,

comme

bienfaiteur est

la

reconnaissance qui

due. Le dbiteur est plus sujet caution

que ce

n'est pas

pour

faire

une grce, mais

pour acquitter une dette, qu'il rendra service


son tour. Seuls, sans calcul intress, mais avec

((

une confiante gnrosit, nous ne craignons pas

d'obliger autrui.

pour ce qui

5.

ii6Xi'ci-QOi;

mais

sait

il

le

1.

le

l)as

que nous
un ami
cherche par ses bons ofUces
bienfaiteurs,

acqurons des amis. Or

3.

2.

comme

mais

((

frappant est ajout. o^^o^


tient
fruit est ajout et fausse
n'est pas
oi'cvvoia wo<oKe n'est
sens.
presque

et

obligs,

((

Traduction propose. S'agit-il de services rendus, nous formons galement contraste avec la
plupart des peuples car ce n'est pas comme

tandis que l'oblig a

avec une confiante gnrosit.

6.

((

159

fauteur, par f ide de

rendre service

Pour terminer cette tude par une triple comparaison, nous allons prendre un fragment des Caractres de Thophraste, en donner la version y
ajouter la traduction libre de La Bruyre et finir
,

par l'exemple d'une belle infidle

un pastiche de

l'crivain

c'est--dire par

franais,

l'on

ne

reconnatra plus l'allure du moraliste grec.

LE BAVARD
*0 o' ooXsd/Yj TOIOUTO;

IffTtV

TOTcp 7racaxa6{Xvo; TrXYjdt'ov,

olo,

^rpcorov

OV

{XYj

[jlsv

YlYVoS(7Xt,
zr^

aurou

160

vTTviov,
slxa, tt^ vuxto; scBev
yuva'.xb; dTTSv EYXc/,aioV

TOUTO SiT^TT^d^c^Oar el'


BissXOsiV

l'xadTQc

XYiv

c)
'

oioyjxiiov

J>VtcoUo\

(I>v

Bt)

sTT.OY.HLOudi ^vo.

xat

'

7:Xa)Vaov slvat

[isXTtw '^asdOai

CV

ya7r(5v GTt Tb

'

xa\

....

vuv

C(7tv

fivre;

Tk xa'

o( Trupot

d[v0pco7roc

rr,

yopx

t; vcoxoc

napaa(aavTa Bk

t^

xp^n

to.!>

'

'

xal

(jTTouoTjV

xa\ J);

TOtoiou;

dit

c(

,,

est

c(

son dner; aprs quoi,


lui dit que le monde
allant toujours son train, il

c(

est aujourd'hui bien plus

il

ce

lui

numre

<i

c<

la vie est dure

que

ce

fuir et s'loigner, si

Il

Ton ne veut pas attraper

Il

le

moindre mets

s'chauffe ensuite dans la

conversation, [dclame contre le temps prsent


prsenet] soutient que les hommes qui vivent

dans

ce

cent

grand nombre d'trangers qui sont


Il ditqu au [printemps, o commen-

le

la ville.

Bacchanales, la mer devient navigable;


qu'un peu de pluie serait utile aux biens de la
qu'il
terre [et ferait esprer une bonne rcolte]
qu'il
le
[et
prochaine
cultivera son champ Vanne
les]

mettra en valeur]; [que le sicle est dur, et]


Il n'y a avec
qu'on a bien de la peine vivre
prendre, qui
parti

qu'un
causeurs
grands
de si

est de fuir,

la

seul service].

du bl, sur

(k

faut viter de telles gens,

trouv, sans oublier

i<

((

que, si Jupiter envoyait


la mer devient bonne;
plus belles; qu'il
seraient
de reau, les rcoltes
prochaine;
l'anne
va labourer son champ pour

un

s'est

tement ne valent point leurs pres. De l il se


jette [sur ce qui se dbite] au march, sur la chert

ni

il

c(

mchant qu'autrefois
que les trangers
que le bl est cher au march
ftes de Bacchus
envahissent la population qu aux

et] qu'il

[o

les plats de

jamais vue

un homme qui, sans connatre


de lui et comquelqu'un, va s'asseoir tout prs
femme; il lui
sa
mence par lui faire Tloge de
la nuit; puis
raconte ensuite le songe qu il a eu
Le bavard

((

[qu'il n'a

((

qui veut parler, ^e trouvant assis

Un homme

ne connat point, entre d'abord en matire, [l'entretient de sa femme et] lui fait son loge, lui
conte son songe, hci fait un long dtail hm repas

simplement

occupation.

prs d'une personne

a^e

BiaY^Y^^cxQuciv.

Thophraste

que de s'accommoder

et paraphrase, se donne libre


mme la prcaution d'viter
prendre
carrire, sans
style.
de
certaines ngligences

'

(jLr,T

affaire,

La Bruyre allonge

7:xXXTT(Tai, ocTt; irupeTO


Tv vpc/>7:cov, xa\ Biacpavov
cya-riv
toT;
pYov Y^P ^uvapxEtcOai
pouXTat lvaL

une

d'individus incapables de distinguer entre loisir

et

v tt, yr,

ysoy^yi^^i

car c'est

Toiv

ccXocTTav x Atovu^tc^v

TV

^oiT^dEisv b Zs; uBo^p,

xa\ ti ypbv

sittvo)

tco

a:

ysYOvxaiv

r;ioi

cl);

IttI

TupoxcopouvTO ToO irpYfxaTO,

TTOVTjpoTepo^

TTOA

xa\

eItoc

sl//v

'

161

si

l'on

veut du moins viter

la fivre.

162

c(

Car quel moyen de pouvoir tenir contre des gens


qui ne savent pas discerner ni votre loisir ni le

<i

temps de vos

affaires

Mais voici qui, avec moins d'inexactitudes dans


au point
le dtail, dnaturerait cependant l'original
mconnaissable
physionomie
d'en rendre la
:

Le bavard n'a pas besoin de connatre quelqu'un


pour aller prendre place son ct et lui faire de
but en blanc Floge de sa femme. Il lui racontera
ensuite son rve de la nuit et passera sans dsemparer l'nnmration dtaille des plats de son

(c

((

a dner.

Puis

il

s'anime

Gomme

le

monde

est

aujourd'hui plus mchant qu'autrefois! Le bl se


paie son prix au march. Quelle cohue d'trangers

dans

c(

prendre

<

c(

la

population
la

mer. Si

mon champ pour

vie est dure!

ftes de

la saison

Je vais labourer

prochaine.

Ah que
!

la

Sauvez-vous de telles gens,


si vous tenez n'avoir pas
loin,
au
fuyez, courez
la fivre; car ce n'est point petite affaire, que de

s'en
K

Aux

les rcoltes n'en souffriraient pas.

c<

c(

Bacchus on peut
Jupiter envoyait un peu d'eau,
!

tirer

CONCLUSION

?
un Thme ou une Version, on doit,
comme pour bien peindre,
s'attacher reproduire fidlement, trait pour trait,
il faut qu'il n'y ait,
la physionomie du modle
suivant le mot d'un matre du style, rien de trop ni

Que

16!^

avec des individus pour qui

occupation, c'est tout un.

loisir et

l'on fasse

pour bien traduire,

rien de

manque.

INDEX ALPHABTIQUE

MOTS GRECS

lo

4Yetv xal peiv,


7ro{ntr,v, 73 a 1.

p.

38 a 5

x6<J^a> ou TaxTw, 34 a
(ivipov

rt

StXXaxxo

et

2.

synon. 76 a

4.

117 n

2.

-/o;,

'AX6av6, 91 a

XXA

gtaXayr,, 79

89

1.

(sens et emploi), 32 a 5,

d$caXX(Jiiiixa> (sens), 98

Svaxo

synon.

y.ivt(79ai

et

9.

88 a

98 a

(jLvToi,

117

XX-yjXou

xi.

ai'oTiot et pr.v, 118 o

o-jXsuwv,

ou

95 a

6.
4.

/i

45

Xot>v
cf.

et

55 a

8.

fl

(Xjjia

1.

(Tipb;),

92 a 11.
7,

78 b 9,

99 a 6

xe xat ou

(5(XXct)

49 a 8

ac(j6avo[JLvo;,

CK.ixi(a^ et atrt'wv, p.

5,

1 et

ou seul, 74 a 2

(XXXo ou sTspo;, 43 6

atoOdivopiac a>v, 117 7W

ojy

r(...

avec

xat...

93 a 11.

aSojjievo

ou

(to)

aprs

5.

2.

et
9
79 a 1.

et

35al,99a5,106rfl, 110^12;

3.

TjXov v, 51
n

note.

xpt^oxaxo

^peto ou ypoixo; et kl ypwv,


31 a 10.
cf.
^p et synon. 99 6 2
71

d'une

objets

o'jy r,xt<TTa,

3.

(sens

passif),

96 a 11

100.

ou

e-j'j;,

104 c

5.

xap-y^ (o'), 65 a 7.

|Ji6X0xpo (sens), 158 d

xivYixo ou poato;, 75 a 5;
ou
xivtTOat
'jvato,

jjL-irjxavov,

[jLrf/vw;

93 a 11.

89

6.

119 p 3
o);

et

6.

oov

ou

variante,

166

49 a 6

aai(r6o; (<ov) et quival. p. 82 a 3.


jAxepo 47 a 9, 56 fl 14.

&v marquant

dans

85 a 3

modus

irrenlis,

114 k 5.

fin.)

71 a

in-

63 a

P'

4.

Ts).VTaio;,

et

vaiJL'fiXofO

82

49 a

pavgaio'taTa

et

96 a

10.

(ace), 49

pouXeuxai

p^xaiOai

64

p.

8.

6.

H, 32 a

47

66

SyjjjteOio

de

%vff<ux'^;

:U

et

ft

nnji iflicf< nu plur. dn

lnlfnmcnlil'50cialir, 114

AvOiuv

i^gun.

iOii^, 116

X'

mktii

plur.)

IXiiif-

6.

qu?

et ^ynon. .O

(subst.),

85

6.

*PX*^***^
ipX^^ ivXf^ *^ JLwlog.

^X^

ivr.^,

&v^pRfK di-linRUi
a plur.
34 a 6 <l (> &;
poor tnidiiir^ penpM

ryi rf 3.

ivtx> *

90

yuoo. ^

ri

<U

7.

74 a

66 a

70 a

7,

60 a 4;
72 a 7

ivstsff^XepLCcv >rn1,

<l

I^i

<:l

3]:in;Ul

(go.)

av
^tp^^^^JM
71

&4i<&

73 6

:cf^

(aoc).

(i)

jon. 05

it

7ipo*j<lt et synon. 47

ff

Ti,

Yi

on ooi>jii>T

vpor, 71

41

tf

3;

/T

6.

l;

i : ;

doUf,

el

autres

ou

61 sYiiMi.

forra*?,

115

oww:

u DMlf*
4

A 6;

iu{vyi;o>

75

^T

74 2;

v:^r.ttv,

110(7 11

^cv^ekC,

47
ce

on ov 58

1 ;

nr

88

fl

H, if^ff,
ou

#i<x...

remplac

pcir

H )>,
apr^A x*r

12;

5.

II

$.

$9 a

(voir

aui

;Ut\,

1.

lu

pr-

?.

synon. p. 71

**l

inarqu:iiil

65 a 3;

6 2.
^vi^stv ou

6y,{j.oTu.),

pour

caus*

\,

ini*

toCt>... ti

UmpH

iiic'^iCtvf,

34

^(OfL&p(v jivlpx;,

^coi&p<i'TOgc(

^MiKplvu)

et

tt.

pftw^r

ou

II.
fl

pxYtix

73 u

r),

72

'

S;

l>.

(et

va-

^^^'^

^"

^'.

x^P<^^
fl 3 et

4.

(SmXX^y'I^ cl xynon. 7^

$.

//

4 (emploi frM]tt#nO.

(voir *t... ^...).

(tiv*; tt^ el ynon.

i.

pi^ouof o

Tfwij (se), 3a

il

fnnsi

ou

4.

or^\^.o(Ti(z,

que tw

aapxtvc<i^xi.

6.

68

l'.i^,

le

i.

irr.)

rinli*'.

eul,

rinitialivc,

yO 9.

^T,vio^ilv*

U 30 3, 35 a 4,
a 5; - opfs i-roJ,

T^rvii

luMlrnincolal-Socialif 11

Tarlkle.

<t "?.

n< *jm;
cUvuiU pis 1 R^oil. '^ 4)
(o dM et
2 ;

9.

rpli-,

7.

oblnpic),

ln^ avoc

rt

I:-

ifrzl),

71 a 2.

8,

ajout

l'iKHiO, >9

6:$

r4, rwirpclif,

^ifiOvTi

47 ff 2, 6 41 I ;
(au ^.o.\ 5$4i 3

1.

STiKn.

9 n. 115

43 a

113/

mieux que

c 3.

t, \0\

^id

1.

ici>iv.

oi*^(^

5.

32 a

e^j.licalif,

et

10.

aCiTliiQi 04J >^vc%

T.

iv-ctov (nvic lc^Uf), S2

),

6.

cl 6.

&^ly.T^ ou ktA^ywu 3i
&^c cl s^fwnm 95 A 7.

A<rt(f#il^u) <t yonn.

**.^ <i

(noc

<i

41

opfO^ i

OTK^V

r>vpi4, 10

df

13,115/4

f>o$lr.,:>3<f

d^Kli

M.

'>'n*

3p*/0|it

^^

Tip.

\-

<x

1.

synon. 47 a 6, 57 6 7;

118

5,

synon. 71 a 4.

't

$y^{AOoiqi

raXxat ou KeXTat

2;

60 a 11.

YJjjLO et

2.

ir).

5tj{i.oxpaTOuji.vatt, iS

95 a

et .synon. p.

2.

10.

fl

et synon,

80

6c<5(ia,

unipers. et Bo\i.xi, 93 7.

7jXo\>v (forme),

ou

. . .

7.

quival. 82

((i,t/T6ov) et

3.

SvjXo pour gy.Xov (avec

3.

73 a 6.

synon

et

ou

pouXeOeoat

iTzi..

A*

dxopiai
to

(go.),

synon. 89

io^peaOat, 114

7.

2.

ptacxatoi

9.

/pr.deai (dat.)

woxtOcoxait, 31 a

{eXttova,

pta ou y.xr xparo;, 73 8.


pci^eoOat (ace.) on
ptau.)?

y.7r(JL7ro),

wpQtYAOOv^

que

8.

118 o

p^ipia,

|X?yw

p. 41

167

...{ir/pt...

1.

wojJiAx^**'
onpLCio ou

mieux

Ptkxli

po'jXii

7rpoxY<>

'*"

ou

dnoXaio

79 a 5.

AvAy***

66 a 11

no-fovo, 39 a 5.
(Slnotxof 39 a 5.

3.

vof/xatov ou [raa] vvxr),


52 a 5, 15 a 6.
vaY***-^^ ^^ 'p^io;, 81 a 7.
(avec

55 a 7

Ix,

80 a 4

expltif,

au conditionnpl futur, 106 d

ou

et ou dat. seul

rpt, 86 a 10;

viY^'^i^ y.aO'^Taaai

a 7;

rpntition, 41

le

<r

i3fl3.

$i4CviA(i

OU

72

1>;

im;.&C(,

ou

"kiiM,

(}9

fl

99

fl

4.

9Miivpd^TC<90ae ou xt>viv

75

ff

9.

^(XTslvw renforce for un mIv^'rii<?, 86 A 1.


fi^^i^^i ^?l);

77

<f

G.

168

7.
t<Jit>^o et xupio, p. 90 6
et
Ste^OoipiJiivo ou ^cscpopto;

2 et 9.

synon. 85 a

(fm. sing.) 69

86?a, 62 a 9.
50vajAt (voir

lllT,

de), 51

Tr)6oy-

(sens et accent.),
Yo> et Yo>Y

106 d

2,

*^yaoo. 71

il

lO^ia'^v* cl

ci

Moo.

ti8u>Xoteoi

f^'JvijAr,v,

%V/^^tCLi fi

t.

liXi

(t

^*

1.

7;

4.

t.

(t

que

non

obligatoire,

^39

mieux

8.

a 2.
ii.etpla et iTZKr-r^m, 76
ou xa-r (ace),
v, 33 a 7
108
vix**^*^ (unipers.),
6.

51

p.

commencer

moins bon que

yjSuvdqjLTjv,

67 a

vjxYiv,

117

110

1,

pour

8.

.7

60 a 13;

ov/.,

7.

Z\j-

(voir ce mol).

o'j-/...

JjxoXoOOTfjoe ou T'jvaTieTO,

6.

rt

48

10.

TJpieXXov, moins bon que kV).)ov,

A.

epYOt mieux que IpyaTta ou

sant

avec

5.

tradui-

ou ej'j,56 a 13;

f^^r^

ifjittoxa

ntfjxoTetv (sens et synon.), 117

r,|j,X).ov,

yewpYta, 34 a

"Eppi^o, 56
pi ou

89 a

1.

<7

110

8.

^pavxo,

7*'.

ifiptovco,

'j^ptrtv pI

89

1.

e/w

ptoTiy.w;

(gn.),

(emploi), 91

^rj-cot

ou

^X''yipLCvo

1.

<n

tt. ji:4, tv,

ou Ot> (eu

l***y

"** <*

i)Uvr^

ltt ou rjcnt ll't/

HO $

vjwD^

II

2.

<^

<<l
3;

41
<^

^-

155 6 7.

3,

vty.r,0t<;,

58 a 11.

in

1.

75 7.
tov flnfin.), 5S

66

41

iO.

3.

Z\ 1*9

'I

10.

rt

43 A

2,

A D,

7, 7:^

il f.

O'^fji^*^ fi

5.

synoo.

cl

;...

(>v}t..<9ttf

rv.

4.

iyT>^9i. il? t
vT<q :Kin.}, 71

{tr>^ el t^rtKtu. Off

l.

ai^*

(iroortr. 4^ !yioo.),

f 5 fioi l

t\t

c^Y<^^^<

ynoii.

cCpO

'^^

TT^;, 40

rt

10.

fi'i

S^ a

79 4

^3 6 Ai*;
i\
ou

auTXB, 73 b

3.

avec subsl. 05 a

t^:

ou

ou

1^;,

eiAiLt&civ cl

fadj.)

4.

!^it5^xc ou isXtt^i, 68

(i.

13;

41

participa pri

ftivc

tibitnnlivnmrat ou

ir.

Tt^xrti,

t/^,

oi

99^f^U

100

5.

4t

Vi,

-d

(<T1IOpO*>lJlCVK el VATIHUte^

ita,

I.

I^dM o

fx^(* <B a

1.

Eo;* (yuoo. cl <^xw^-) 1^


ifcxvipxto^xt <" it:aviXWTv,
*^*

106

ti

i.

41

tG (X
a 5.

fl

IL

t\n<ktpif^Ti cl 7Mi

ou xiA*

ifff(l(4

i*^

l-Hy

lonA.),

7t

6.

l^u*. posirjM, 1^; avec adverbe,


1

In4kta9i,

4,^TffCK,*^^56ffl4.

aX>.*;.

91

ou vtxw{Xvo;, 83

/j^Tcbiiievo

i^l^ >dv.)

f(c<Sav el ynoii

cT... tfrf...

^^r"'},

l^ip^^ ou

15.

- ^ cl *ynoo.

>;

viXUsiciv lis

oOYi et t{xTiov, 100 a 12.

evOa et vOSe, 106 d 2.

III ^ 3.

o^mme wp^; ou

cl5. fe pr-*

60

i7

ivTv^Av*

- i^

Voir aussi Prw, tU.

33

4.

<- 4<>-

K 74

i;oXtjU;

ic(,

93 a

5,

charge de

Voir aussi i^ '$

(ace.)

wtYOvo,

^.'*

w>. 73

(.^.).

65 a

5,

ffiOupiia et ito, 54

ivlat^>^ el

i.

owl^. 16 a

(.), 74 a

on

56

" h la

100 a 10.

|vtz(9i<o ou cxlntoc

*ynoa. 103

<l ticp^ti, !
\fii\

T);

58

c,

12.

ivf^ftv

iliovoiwii Jt yu.^. 103


^*
ctvuv cl syno. ICQ

(t

p.

>',

Tf,

72 a 11

9.

XeuOepiu)^ ou O.oSojpo)

110

169

11.

W^iviiAV mveux que


^. 67 <# 1. H)p8.
lOvo

XA-cxtov, 7ninor, 68

/-

8.

r/

5;

itxtopLivtov, 31 a 8.

epieXXov

1.

mieux que

110

vue de

96 a 10.

uoir{i.Tra),

6 5.

10.

>6|J.r,v,

ou

70
IXXeiTcco, desmn ou deficio,

fiuva'c6<; (quivalent

6o\iX6tJLYiv

ixYcii.ic(o

2.

o'jv{i.r,v).

39 6

$OvQi)Jic^i

ou

D.)

(pi.

5tYipoiA^vjt

I<^

lu 9

silpX'^*'** ^* ynoo.

ij(

7.

Tio

7.

nSpUS

i3
liti (go.) iH vt6 (ait);

41

9;

t*S

31 a 9;

^vv^v {imi^,),

"

iT

K t(, 61
(cf.

il^o\X4|.Y^v,

(dil.)%

53 a

6.

3.

Uiitl*! l ^yuo*. 73

%%i
60

i:i.

s'^Y^. non

73 a 7.

Xoe,

91

41

6 9;

= mtf,

r^*

f.

4 Si.

(rixij.K 1(7 r 1;
fr

17

rt

b*w

qu^

3; -^

{ssi

...5l

41

5. 116

m
i

9.

**l

5,

<louiom ^^

xsix'r^YOp^tv cl T*on.

K.^<

ii^lv.;-,

plaai. 91

pAn^, IL K4 a
.'l?<. 107^3.
60 a

;m;pi*|U*'o;, iU& c 10.

*^l

yixticcp o... (p^rtiopc), 47

3).

no4n

><?

y;?(Ointui^ *l T.aTXfrti^, 1*9

5ynoii- f^^

ft **.

41

6.

2;
5,

170

xaxto^ /oveiv, p. 62 a 5.
xaXS ou (Tooi;, 60 a 9.

xdiAAXo (non

Kauxvoi
88

30 a

(au propre),

90 a

avec sens

t.%x. (ace.)

1.

jjLtxAaxaot (voir (xstagoXr,).

10.

(fm. sing.)ou Sir^pTrao-iiva

69 a

71

synon. 78 7

iairpTtsTOat,

ou

xaxa>k\6tv

synon.

75 rt 9.
X'Xxalxo> ou imto), 119

avec

et XOvj, 9.

/^

4,

84

ji

tov Ai'a), 110

L'f.

73

^^

jn-iXt) f|l<^*J

41 15.

KS

r.^>.c)i<;

111

rt

'^

(Ki

(Mng.)

11.

ou

Il

sz:iie.x^:i',

S 2:

73

rt

(Yrfvt'tkti)

cl

Vfiautc,

corrcttp.

ou dat.) 96

(ace.

71

xj.7;>;.

1;

fl

ilivrr>),

(2 tansXr.), 61

tgrityi<o.

90

veUi^ cl >^;,

2;

yx^AX^^ ou

91 a 3.

72

41

avec

xoc^iccp.

^ievt|i6>

[r^X'^'ZW)

ou dt^Tonx^c^.

70

Oev ou

oTSa

90 *

TJ
79 6
8i

41

91

II

otxaSe, 83 a

nomm

68

<i

3;

31

1.

oixlu) ou x?i^*. 91

4i

0(^

<i

|iiixx^z).iv ol )ittaJLAv^v, 40 I

9|

fl

Y^, 41 I.
34 rt 10.

<Mi

\^t..u*)^

<iiOV <]evgint fifimitioA, 111

;;l.

7.

<;XfOpia ou ^>>i6pt'^ (a^J \tm,\


5.

Ail

OXlf*^

10.

:l 4

3.

o/e^v

f^u

ou

(i?:']

ULt^^v

31

41

9;

toi X?^^*^

TGrta.

IrbOH.

inlriiiA.

{iJMit^fmirt^:',

ni Ao.

it^nijttiio;.

S93.
77

rt

J2

'na:, 101

<i).f >

^^ n

11,

93

1.

^.

79

30 a

5.

2.

<i

clynoo.), 104 6

hTk

^iLoXo^ix

I.

ntKiivTc; (*1). 8nJ

70

3.

l>.

}.ocr>; (aceenl.

78

tf

<(fiovoi

92

fl

-l

Afrtijui,

*yni)4i.

43 a 3

7.

(n.

civnm.

n. pro^)i,

12.

^of'/W^c^
tf

2*.

vf>utrtxiov,
-Si

1.

rt

fKX(vSo}ie7v (joukX 91 rt 9,
oi*04 locnlif.u 71 41 !.

9.

tfaivjiiTwv,

1 ^'.

'.'i,

oixo*j(>v

7.

ou xflA'^ic

vixac

r>;

7.
*

(en tl), 76

'vOsv

rejetant prop. infin. 12;

117
rt

|Uv,

93

9.

Xrf^}AvM,

5f> et yiXs'jeo;, 8, 103 h 3.

cf.

Vf ci^

6.

"^ <:xisi,

1;

7ropsjcT6a'., 108

Sotnopetv ou

oi*ovjAvTj

4.

rt

Og.;

(eftft

viJtt'^OiU

avfc

fl

154 6 4

7,

40 6 9.

cf.

10.

9.

i^tio

e>n

87 3;

(InMn.),

(oo^Te

84 rt6, lo; 116

c 5.

p.:vroi,

<v

Iiv^04

piiiv

9.

oxiot el

vcia^ftp(>^

avec

9.

2.

exception, 113y 7.

el 9.

118

11.

iu>QiA.itv cl

rt l

ivirrc5p.

3: nvoe U. lOi c :r,


^ 1; noa mccmmU^
fMMir AMMnixr j^ tO(^ / 2.

H7
t3

InOii. prr. 0i fut.

6 9, 77

-K

parti-

72 a 12;
(eooflr. dtr.). 8^ a 3.
3lovTfni*j6<5 (focftte^ 29 4i 1.
)i<(>M o iivpfou, 108/1.
v6 cl vii^, 9, 91 4 7.

vctipa

ykiv

avec

2;

7.

(xni*

ID.

{j^XXto Avr<

par

1.

v<|jL4d

pjtv, >2

rgulier

dtermin

aprs

)U4!0<H OU

3w

/j

inter-

z\

a 8;

jxta0o5oxtv

10.

a ! I ; 14 gV.voitf^v W
<i

dubitatif,

i;

fl

rare aprs

rt

?0v,

;9

r/

yk9((4S(v<i}UVfK <l ^iXY^ 8S.

%3

30

77

rt

xxxxvt<*ft (f^nB), 101 5.

5.

Ji

cipe sens conditionnel, 77 a

XuoatoSv, 10.
(dans oO

(gn.),

118

et Tt,

(ace. de relation), 156


65e et outo;, lOi c 1, 32

infinitif

article,

XuOetoiv, 10.

51

rogalif,

X\>6, 10.

jjiii

7;

41

X\oti.va>v, 10.

3.

rt

(jue ).a;) et

aTroAajo)

dfensif,

jjivj

Xet
et

ou

vuv

1.

pixpt 11

XeXaOott. 10.

Xew (mieux

rt

171

vouOexto, moneo, 105 c

114 k 5,

(to), p.

jjLexxf

2.

71 a 2.

9.

locatif,

6.

xaxaXXa^Ti
i.'

pieTaO

88 a

(pi. n.),

(fn);

(AiaO;, 71

ou

et synon.

xoipxepelv
108/'

an fm. ou Meya)-^! (*EX>.;),

XeX'jjAviov. 10.

(au fig.)

cf.

formes

9.

cz

xapno

aulros

>gia

potiq.), 7.

et

<t j(}*oon.

113^3.

$9

fl

5.


coYj OU

pav

or
oo
a

p.

o<Tr,,

(forme), 113 7

infin. 12,

ou

(sens), 51

fizcn'

9.

tXat

o'>/ (Voir

xt prcd de

34 a 9, 110

4,

43

Infin.

.7

6;

cipe, 47 a 5, 94

10;

51

avec Parti-

catif),

84 7
i

aprs ooet;,

suivi

remplac par

de

o-jost; et

KapejjLaXetv (sens) 69 a
apot/.o\>vxe et synon. 89 a

60 13;

r,y.icr-:a,

o^apL et synon., 110 y


/ie^/<e, 69 a 4
oe

...

=::

5;

oSec

oLTz

(gn.),

79 a 3;

74

3;

rt

et

nenpoj^vo ou

88 a

ept ou

6.

cf.

ou 7rpi(acc.),74rt

TTi

cpooexTifjoavxo, 39

pooKapTS^etv

poxepov

dans un
^a-jAo; 60

13.

OTitot mieux que I3r,coi,9 6 2.


oOxxt et o'jTTO), 118 /) 2.
o3v ou g, 58 (( 1 -- s'ul &Z a 6.
;

118

1,

titre,

154 6

75 H.

oc, 104 c
4,

8i

</

6,

1, 3-^

1%

ou a-jxd; (au gu.), 58 a 3


et synqp. 40 b 9, 65 a 8,
s'enclavant au g109 g 4;

a 1;

103 a 4

seul
cf.

29

epcxetjjievot et synon. 89

87

rt

82

(v),

(adv.)

ou
1

TTEptoixt;
;

et

5.

(adj.

xjxXco,

svnon. 56

(adj. fm.)

sptotxouvx
cf. 95 a 8.

et

voirTipt^.

synon. 89 a 5

7,43

/>

68

57 6

62

7,

75

expltif,

1;

rt

rt

2.

rt

8.

rt

synon. 76

rt

oXDxXeta

et rpu^r,,

ovTjp

synon. 86 a 9.

et

nopeOeoOai
/

ou

piv

et Tiot),
(Infin.)

u)

88

rt

rt

1.

73

rt

79 a

9;

3.

ou Trpb

to*j

nitif,

82 a

6.

98 a

comme

>v,

5.

tnxio ou

xa-aTciTiTo), 119/) 4.

,s-(8ai

69

rt

>',

(id.),

5.

poYu) ou vyo), 63 a 4.
npoaipeac tto/.itixyj, 75 a 5.

rt

93
ou

8.

70

rt

10,

traduit

11.

piaidxaTa,

6.

fSiov et pvwoTj, 111

/i

5.

(Sucbirj et

'VTr:0lT^,93ai,
pwv, 111 h 5.

ptoiJ.al'x6^

(adj.)

(ol),

(titre), 40,

'Pti(xr

39

63, 74;

gnit.

voir

au

le sui-

propre, 28

75, 77, 83;


rt

1;

42,

(s.-e.)

86;

pour
44, 52,

au

ou pwpiaVy.d;, 100 a 9.

'P6)\t.r^ seul,

avec

(fin).

pwiJiatot

10.
Tc^irrryM^

86 a

paujJietvou paTTo)V'jtv,88a7.

vant
rt

96

sembler

9.

3.

rt

et 7:vr,c,

8,

rt

rt

7rpo6"jfjLw;

(enclitiq.) attnue,

n&cpuxoj construit

ou

'Py)Yt>^>^o ou

5.

6.

rpt, 75

66

65

(ace.) TTspt Ti,

^aYSatoxaxa

65o'.7ropeiv

pdxxto mieux que

(ypovo;), 45

o-'jyvo:,

108

8.

-/lV,

90

S'.6)Tat,

ou

rt

poTtOvjpn

xu>/o

3.

rt

oXXot
oXO

(o'O,

2.

rt

5.

rt

ToXtxat ou

ox

4.

nepcoixc

38

(sens),

(uvu) et

77

rupiacva),

1.

pt

et

oXtopKiia

et

74

synon. 82

oXtopKiyjTtx

oXt

2.

fm.), 85

/) 2.

oiixe... oxixe... aprs ov,

oxo oppos

8.

nominatif

neptYtYvojJLat ou

o\>9cti> et o'jy.ti,

1.

40

^*

'^^

= proposition entire,

po0ujji.eta6ac

3.

rt

(plur.),

{J-"/r,

1.

rt

9.

3.

76 n

synon. 90 a

et

TpoojjLax^^^l*^^^''

oXejJLO (sing.)ou

i(i,ap|xvo; et

ou

7ro).e[jL'.y.,

49 a
1

(ace), 108 e 6.

no^6jJitx6 et {i/ipio;, 88 2.

(ace),

Tcpd;

(gn.)

ou Ta

TTpovoctv,

ou

(ace.)

ou

5.

).

svTj et TiTfoyo;, 86 a

nec

4.

oevo to ou

po
15 /3.

y.aO<TTw;, 105 c 10.

o, 94 a

lTT'.vJ

75 6;

5,

stOetv (ace), 60

quidein, 60 a 10.
'-yi-CTOv et gk,

52 a

expltif,

et synon. 113 7

10.

guide m, 32

69

variante,

4,

elvai,

TTO/ipio)

{-c)

5.

modifiant 2 verbes, 94 2.

oO

84 a

58 a 9.

viiTcoco-'/w

-atTp(>,l

et TipaTTO),

4.

et

(fjxs.

rt

...

et

(dat.)

rt

po:ov6x
80 a 1.

93 a 4.
oXejJietv (rgimes), 37 2; ou
v

(86Ha\ 62 b 11.

postXYjlJilJLviq

poopav ou

2.

TTOtouji-xi,

1.

65 a

et 7xier/.vy{jLi,

10.

68 a 3;

6,

rt

TcotxiXrj et tcoi/.'Xoj;, 61 a 4.

TtapeTwVjX'jOtb et TiapsAOov, 112

poCAXXu)

-/ovxa, 45

7.

31

p-Ti,

Xvjotatxepo ou
9coc>

poxovxa mieux que upou-

115/3.

40 a 6.

(dat.),

1.

au

subst.

6.

XYjot^ci)

8.

Qtpa{i.'jOia et 7tapa(jfjOtov 111

rgul.

aprs interrogatif,
(Indi8; aprs

94 a

73 a

4.

ap(xXiJi6vto (ace.) ou yp^ixai

aprs verb. dclaratifs, 70 a


0;

synon. 29

70 a

tif,

avec

1;

et

173

cas ou au gnitif parti-

et

n'k'fi^

50 a

, p.

avec

X^6o, 57 6

vxtov dterminant un superla-

ox)-

(sens et emploi ordin.), 30

nouveaux
(6)

76 a

tif,

3,

oO^ OTt... /Aa..- 88 1.


Oo et 7riOu(Aia, 54 a 6.

5.

mme

ou aXXo); tc xai,

Vjxtejxt

7.

35

TTo-r],

et 6;, ()2

'(

Xetoxo

45 a

oTi

TcXecou,

86

2.

oOx

113

*'

a-yj

oO

redondant,

emploi

oCiwf;].

O.

4.

ptS rejetant prop.

172

TrdXt;,

28

(titre),

30 a

2,

rem-

32, 53

35;

174

175
~

par

plac

oOotaot et synon. 98 a 6.
ov/v ou TToX'j; (xp'^'''>)^
a 1.

(voir ce

*Po)(j.aot

mot).

SajjLvtxat (forme),

mieux que

Sp6to
56

p.

98 a

7.

Sspo-Jo;,

SiXco^ (formes), 91 a
axt, 117

VI

2.

x&XXa.

i.

fTxoTOuvTt... (hellnisme), 58 6 8.

oo^cj ou xaw;, 06 a 9.
ovStj et synon. 43 a 3
78 a 7, 93 a 3.
(Ttpot'reujJLevot

xavix*

31

rt

7.

1 ;

!J^w>.^)

iv>Y*^).'*i^<<

47

fl

lOXio^

95 a

cf.

t^xt:', 101

't

pour la

inilifpfi<allo

I.

nyiiuo.

^\ u

<'.;

|Miur

l.

iniriix

annoac^iil

(voir lt)v^:K

(
tcs{,

mme

Ittft,

a S;
\m^ ICO/5;
pliio*).

111

88 a

To-jrry.ot,

4.

48

ionienne du

forme

126

fi

wno*. 3d a

53

cf. 9i(

variniileM,

T)

on

77

1 ;

p*<if <r>vt6ig

H rjiiA-

K> M

<io^jfiA cl 5viinn. l(n


yiKin.

^Xsi>T3iTti l

7^

4.

rt

Cl

2 cl

et

<8

lL. Il

^1)JL=)[V

oC^, 9;

^t Mn<M).

0vvi4^it<
<i

113/

ou

^.*;,

115
^8

r,toX^vVT/i.

t>vOi>'.if,

cl 5\*oou.

43

tf

X0*9fU*r

73 A

p.

cl K)tKin.

<t

4.

Ko

41

41 8, 99

a7

{cf.

^pmnom,

111

^i^Ki

rf.

^^X(fclv

<*n

MTi

6,

qmdum)\

ou o*$tv>;

<4 h>^*n.

49

?.

15^ c

-vvTo,
*^\

p-

60

3 et

101

4.

fi

r>.

#1

1?.

<&fvoc fi hvnon.

I.

tVl rt

(ott

3;

ben le

82 a 5;
8.

/y

157 c 7.

^^^Tnr^ ^onitif tcla-

nfcftffairr 4ttc xlj. llrilMil,

81 8;

(lil.), C>S

5;

cl AYlUXI.

if'iwSc

<"

ftvw

110

5;

41

U)

rt

4^ cl ^TiiA. CKS

tv-^iiiw,

^i

l^V

fKr

a\YC

11:

7;T.0o:> el

liI.)

froc"K

Hvnon. tW 8.

7.

it

<f|.

10

41

liilln.

(o^.
1.

41

U;

li^ptrf.

9. I0 f

I2i.iy><i 0. 73

ifuJif.

sa

t^ ro- (o

j4tc BiMix iv^ nu ^3


avec ioilUr. oii inii.

^rtc

5;

<t

fntuf

iiifIfilUr
f;i

cl Hyiiiiii. 9{V

4i 2^.

11^ u 4.

7;

pairlkifie

Vttc

i^Rip

7.

41

devnnl un ^iipcrhlif, T^

5>4i

^(Xi |VTv oa iu7*v), 81

9fiy,v ^l TVr/5ii,

TOWivTov el
devMl uit

ot|;o;.

H M ynon. $5 n 9.

^cXo^Utc^x^*^" ^3, 73

il Al

18 417.
fuvot., 3(1

^<Y9

1.

?G?,

(!nf()

2, 112 r,\.

lin

7vto,

^a^Xo

3tTr^;fi, 119 P 4.

<eiicJilH|.} CTipWiif,

"TOWi^

Kl.

Mv

i.

103

9.

a 13

11.

-ivo^ cl Tivti. 9.

<S.

^H
iiun expcion

ou

to iM

cnpioyi!

TiTxvtA^v^i

G.

-1 jj.

90yLsx<

<iS(V^Cfiiaii i4 Hviiou.

7,

7.
113

(sens),

(int'-rj

rt

-ztr/oz,

:..

<i9!f>^cp(^pucvfK

tat, ?G

5iptf:^vojit,

7rapa)ajJLov(i)

6.

9.

XuXfyCfto (voir !^i>i^vKl.


o\>)Aivu>

oppidum,

^'^X^

ri2 rt 4.

i9.

ou

(dat.)

maUr, 113/8.

13.

OnS (ai.) l ini <|o.),

2.

Xo>pat et synrm. 99 h 2.
X<ii>pb^<*> et oiaxpvw (avec ou

1.

^**PX**

^4

Xp^xc

ei
1,

et 7.

formel, 113 7 4.

Xp'J*'o\>

4.

<?

fj

XeppovTj<To\>, 31 7.

sans aTT), 80

pour vi;, 29 a

ou pn.) ou

(ace.

ou axpov. 117 m

X^optov ou

C/;;.

attiq.

(t)

(ace), 40

vxr^^d)ity04 el

1.

A'

3.

XetXo

9.

et.w//i'rt (?),

O,

uXTTaji-at

{ibid.)

ut. voir
uXtj

(2c construction).

a'Cpot'

93 a

Tupoirjvoi,

T'^x^^ n Toiy^Tr,;. 110 .7 13.


xe y^uy:^ cinp'^.i le. 31 6 10;

96 /$.

avec gnit. 73
/i

povTtw(> (gn.j,

7.

s-jvw (ace), 110

68 a 7 et 8;

\j.oiuK i^d.),

(conslructionV, 111

4.

5.

avec participe, 45 a

Tuppy^voi ou

74 a 4

54

datif,

88 a

TDpotvvetv ou Tvppavvt/.f; ap-

8.

TOtata, 49 a 7.

xQnx avec

76 n

88 a

T'jppr,vot,

75 12;

-/civ,

(xai...) expltif,

ou

synon.

et

(ot)

68 a

et synon.

et

et 7roVjT>.ia,

TUYX*^^
rt 1

3.

fl

Txuptxv,
cf.

synon.

et

(ot)

61

xpuyj
2,

synon. 66 a 8.

et

TdtpTafiOt

ou

96 a 2.
oxpa-cttoTat

et

^povo (acc.)ou

Tou et TO\> (altiq.), p. 9.


ToOXXto (voirT'jXXioj:).
To\iaxot

oSp ou cOOu;, 73 n 6 *".


j'f
o/e5v ox. ou /.rov, 34 rt 9;

8.

fl

"^^

tri, 81

ini)

7.

?;

176

assignare agros,
assuetus (abl. ou

p.

MOTS LATINS

2 Index des

a quibus mieux que imde,

39

p.

aberrare in melius, 58 b 3.
ac apros idem, 30 b 4, 08 b 8.
accidere renforc par maie, 51
b 11.

ou

apud, 123

c 1

id

eo seul), 45 6 3, G6 b

adducere
adeo (ou

i/i

(ou

73 6 5;

rt

(scehis) et synon. 49

alibi ou alias, 45 6 9.
alii

cleri,

i^i

75 6

8,

8;
6

et synon.

3.

03 6

G.

remplac par quis, 01

ou

neutre (adj.

au

adulescens, 130 q 3.
adventante l*f/rrlio et adventu

aliter, expltif avec non... nisi,

et

domus, 3i

/*

(plur.)

9;

et

amoveo ou
an,

5.

aeneae, ane, aneus,

pari ter, item, 75 6 10

are

et

re.

et

si...

distraho, 00 6
ne...

pas

..

affectare majora, 79 6

arma

1.

afferre (ou inferre) vim, 48 6

1.

0.

'<

ou

aj;rs , et

74

synon.

2;

128/3,

afficere {ou frangera) cladibits,


79 6 2;
et synon. 120 e 7.

armamenta

Africanus (P. [Cornlius Sci-

artes {exercere ou colre), 08 6

pio]), 128

1.

ou armatura, 128

^3.
2.

non

pour

f/o'y^^/

6 2.

(//i)

componere

ou Ga/a, 128

99

/"

1.

/'

1.

4.

confecta
cf.

00 6

91 6 2;
6 2;

ou

(sens),

et aut.

75

a//i,

synon.

avec

mutari

53 6 12.

clades plures, majores ou


viores, 79 6 2.
classis et faux synon. 128

r/?'a-

et

0.

21.

et

perfecla, 30 6 7

scutum, 39 6

3.

7.

5.

conicio, 22.
conjicio, 21, 22.

et

7.

synon. 78 6

conscripti (patres)

7.

synon.

4.

consideranti...
6

et

(latinisme),

58

8.

4.

Istipendium)
constituera
svnou. 90 6 1.

et

cousuetudo et synon. 41 6 7.
consulere ertrema et synon.
49 6 13.

contendo

renforc, 80 6 1.

continuatus (sens), 33 6
contio, non "concio, 20
contra, 120 e

8.

conus

\3S b

(sens),

7.
(fin).

1.

conversio rerum publicarinn,

clipeolus, 40 6 8.

clipeus

1,

50

res publica, 93 6

l'ace,

78 6

consilium pubUcum, 47 a

0.

ceteri (non *cteri) et

1.

(2

condilio, 90 6 5,

confugio, 101 a

91 6

70

(trad.).

conjuratio

carens et synon. 00 6 4.
causa et gratta (abl.), 99 6
cena, non *cna, 20 (fin).
cernere, 135 e 3.
certus et quidam^ 08 6 5;

09 6

et synon.

conjurare, 70 6

6 4.

synon.

et

bellum,

facem^

conezum,

caduut ou cecidere, 70 6 4.
clum, non 'clum^ 21.
Capuenses, non * Capuani, 88

8;

[sctlus]

3.

condicio, non

2.

bucina, non 'buccina, 20.


C. pour Gajus ou Gains, 128
C.

49 6

phrase;;

1.

civitas et urbs, 38 6 7, 85

0.

ou ad, 123 c 1.
bella,

ncessaire, 91 6

6 8.

9.

aptum est ou pendel, 93 6 4.


apud ou inter (ace. plur.), 82

35 6 3

ou status, 99 6

8.

50 6

antea ou haclenus, 40 6

6 7;

21.

8,

2.

antiqiius et synon. 125

21.
aeqiie,

75 6

et cleri,

3.

alter rpt, 9i 6

1.

sedificare (sens), 91 6 5;
synon. 129

1.

alius et aller, 43 6 3 et 7, 78 6

9i 6

ri/rr/, 85 6 2.

(//,

belli (locatif) et synon. 00

9i 6

committere

commune

bella ou arma, 74 6

6 8.

aprs

f
7.

coicio, 21, 22.

01 6 9, 100

agita re ou movere, 93 6 9.

73 6

6 3.

1 ^'^

autem

pron.) 121 a 4.

6.

admittere

37 6

10, 129

colre (ou exercere) virtutes,


87 6 3.

2.

agere ferreque, 38 a 5 et 83
bellum, pacem, 75 6
6 4;
pousser , 137 h 3.
9

aliquis et quidam, 43 6 2, 78 6

synon. (en piphomne), 129 f

et vel,

passif,

iufin.

10. 47 6 3.

(constr. double), 125 d

5;

auribus dare, 58 6 3.
aut (sens), 53 6 7, 75 a 7;

ou rus, 31 b 6.

(plur.),

aliquantisper

3.

(ace), 121 a 3.

ita) ut,

30 6

cogo ou jubeo, 100 6

5.

01 a 5.

??rt/e,

aureus, 133 6

et
45 6 4 bis;
deux au plur.),99 6

fines,
(les

2;

acriter et synon. 8() b 1.


ad mieux que in (ace), 33 6 G;

sedes

ager ou
terra

b 5.

122 6 3.

5.

auctore [aliquo], 91 6
audire

cptus sum avec

71 6 7.

dat.),

attinet et synon. 78 6

objets d'une note.

177

0.

48 6 10

cf.

54

(trad.).


corruptus

synonyme,

et

178

demum

86

p.

h 7.

p.

COtidie ou cotlidie, 65 h 8.

/Ai,

1-,

122 6

6 1,

Subj.

4,

cumque

22

(syntaxe des conjonctifs en

93 h G.
curare, 129

/"

b 3

(^,

.-

qu'ibliit.

),

ou

que

ex

ou

decerniUir (mv) ou debellatur,


decies, 22 lin).
deduco icoloniam)

quem), 145

et

91 a 3);
i

synon.,

(a/i-

13.

et variantes, 101 b 3.

ou ad id, 45 6

ou assignare, 71 6 7;

et

secei'nere, 80 6 3.

do (stipendium)
1

3,

cf.

99 6

(locatif),

90

7.

71 n

l'".

domibus, non * dontis, 34 6 8.


domicilium ou sedes, 91 6 8.
dominatio i-dominatus, 47 6 8,
93 6

et...

(ou

cum...

eum,

22.

domiiius

domum

et

mayister, 90 6 7.

et synon., 84 6 6,

1.

ibid.

et

synon. 127 e 10.

et

^S

6 4.

synon. 78 6 7

formidare
79 6

eumdem,

que

85 a

magni,

et

et

1.

synon. 129 f 8.

afficere [cladibus^,

2.

fructum ou utilitalem (capere),


07 6 12.

evado

et fo,

29 6

2.

fruges, 31 6

everto ou dissolvo, 57 6 H.

ex ou de

evado, 29 6 2

fio et

frangere ou

eundem mieux

7.

2.

et v ici nus,

societas, 93 6

tum...),

et

synon. 126 e 5 et

et

135 e

finiri,

fdus

sa place, 91 a 5.

(alv.),

etc.)

fines ou ar/er, 45 6 4 6/*.

flagitatio et synon.

(fin).

5.

5.

escendo, 22

a (ou abl.
'<

54 6 0;

{causis),

seul),

07 6

la suite de. ,

11

96 6 9

- quo, il o'j, 99 6 1.
excipere aliquem, 37 6 1.
exerceo ou colo (virlutes),
87 6

frumentum
4

0.

et

metior,

frumenta, 38 6
99 6

7.

et

syuon.

(auxil.),

30 6 G.

fugit (unipers.)

58

6 0.
fui ou

sum

futurum

i//,

53 6 9.

Gajus ou Gains

(et

fminin) en

abrg, 128 fi.

3.

exiguissimus, 34
exitio (dat.)

5.

fatum, 85 6
fatigare

/*

uecesse,

flagitare

et

cl synon.,

(ou

finitimus

3.

22

2.

domi

defendo ou su^lineo, 75 6 11.


deis et diis, 128 /" i.

deminuo

45 6 11.

dividere (syntaxc% 09 6 2, 71
ou dispertire, 09 6 3;
Ij 7;

7.

{consulcre),

49 6 2.

(sens),

facio et synon. 129

60 (verbe), avec nom de temps


pour sujet, 1-39 j 5.
erga ou in (ace), 59 6 11.

et...

ditia (pot.) pour ditunlia, 134

35 6 3

qui,

et

seul, 101 b 2.

00 6

fatale

aprs

33 6 6

facinus

11.

synon.

et

7.

distineri (sens et syntaxe), 34

85

extrema ou ultima

4.

62 6

et iollere,

esse (voir sum).

e.r,

6 0;

/*

49 6 13.

[coloniam)

dissolve ou everlo,'Dl 6 11.


6 7.

mieux

(cf.

4.

128

5,

exsilium, 22.

non rpt, 36 6 8.
eo (adv.) et ad eam [urbem),

6.

distraho ou amoveo, 06 6 8.
ditari ou dilescere, 08 6 4.

debellatur et variante, 73 b 7
cf. 82 6 8.
decernere ou pugmire, 84 6 n.

90 b 7

3.

dissipare, 101 6

;n

73 A

4.

dispertire ou divideve, 09 6 3,

5.

Dn, 21.
de ou cr (cmisis), 51
rp.H, 83

et variantes, 101 b 3.

discrimenou/)e/'ic?//;/m,l*^l3.

enim

1.

99 b
(orlliog.),

/'

discedo ub armis, 77 6 4
domnm ou i/t uvbem, 84 6

f... e/...), 45 /> 11.


cum (prpO en postposilion, 51
9.

1.

128

dci'i,

f't

diminuo

89 6

iis,

e 10.
2.

exspecto, 22.

2.

et eius, 22.

emendare

diis

93/;7, 128/'2;
siquidem (Indic), 70 6 8;
(<u
en corrlat. avec tum...
89 6

eis et

emitto
96 6

138./

expostulare et synon. 127


expiignare et synon. 82 6
exscindo, 21 (fin).

22.

5.

egnque, 106 d

et

dicio, non "dilio. 90 6 5.

differre, 135

ou

go
ejus

^///),

179

efflagitare et synon. 127 e 10.

2.

Dianse, 21.

dies

128 f

ii

prs. 49 6 11, 50 b 5, 05 b 3,
avec Subj. impnrf.
2;

domus et des, p. 34 6 1.
eandem mieux que eamdfm,
efficio et synon. 129

8.

(sens), 147

b 5.

et synon. avec Indic.

39 6 2, 47
ou
avec Indic. ou
122 t i; avec Sul)j.

122 6

cf.

desisto ou desino{\n^\n.), 416 5.


desum on de/icio, illdiiu), 70

2.

(non *quum)^ 20;

quom

ou

(conj.)

et synon., 71 6 1

90 h

depleo

cottidianus, ?.L
creare f!t instUuere, 03 h

/>

et synon., p. 71 b 1.

denique

>

cum

^-=

6.

adj.

87 6

6.

expetere et syuon. 127 e 10.


exposcere et synon. 127 e 10.

gens et synon. 71 a 2.
Gnaeus en abrg, 128 f 1.
Graecia (magna) et syuon. 88 6
gratia

et

causa

(ablat.),

99 6

5.

4.

|i

180

40 b

9.

Hannibal, non \'inniba/,Hbb

'^^

(ablat.)

hactenus ou anlea.

p.

123

hereditas
47

hic, haec,

hoc

jnlin.

fj

/i:i

1, r>2

/y

is, eu, id, 58

mieux
et
6 4

distingu

__ traduisant

50 6 4

iiiitiis.

34

un peuple

ou tiri,

au sing. 60 b

avec

infin.

52 6 3

76 6

tte),

iustituere

vX

6 6.

idem marquant
9;

pour renforcer, 74 b 3;
de qui ou de c,

suivi

30 6

4,

68 a

S.

68 6 8

avec

ilico,

79 b

datif,

89 ^

non

5,

////fo,

ille euipliatiijuo,

illo

ip^ii

ou

89 b

et svnon.

tempore

1.

5.

40 b

ita (ou adeo) ut,

52 b 2;

73 6 5;

pour

Italia

(avec et sans in),

Oixcia,

mof/na

illud ou hoc, 41 bi.


imperare (ilouble coust.\ 129 /'5.

item,

pariler, u'cjue, 75 b

iroperium ifingulare, 57
impetu, 73 b 3.

iterum

b 9.

86 6 7.
bon que ad,

ou erifu, 59 ^ il

82 b 3.

63 6

T.

jam, i\S p

2.

rttrsus,

et lion

jubeo ou cogo, 100 b

jugum
6 6.

et italiens,

10

et 12.

jam

et synon.

in (ace.} moins

33 6 6;

4.

loca et

88 b

et llatia,

5.

mos

1.

32 6

loci^

1.

tormentum, S2

et

1.

10.

syuon.

^(j

magnus, 29

(ou

7.

movere ou

fm.

au gcnil,

misre) pour valde^

maneo eXsum,
mdium {in)

91 6
et

7.

mutare

36 6 8.
nascor ov
l^S

tX

(pour tempore et

^)-

54 6

1^'.

7.

metuere

8.

synon. 129

/'

milia mieux que m/7//^/, 136 ^r 3.


(locatif) et synon. ijO

militiae

<

68 6 12.
mate) pour vatfUp

petit )s

(ou

49 6 10.

1,

llo).

7i$

!>.

M*oon.

A $.

[CarirWfU/ S<ipio

\^

/ 1.

el 5yn. 71

(it,\^t

tidvulis \re]^ \tS /3.

2.

i2 n>i], ^1

7.

li6Css est avec subj. moji m/


>4

avec propoiit.

il

7;

ou
6

ntce88ltii8 ou

infln.

ncquc, 32 A 3;
^.. 67 ^ l.
nervi (sco

t>

5^

5.

M-ctfY4/M(/

ictqtiif

&2

fulale, rtc. (ot

nemo et mnUu4, 5^
uempe o A^Angru^

ou

'*

misre

o/iov,

fniHm\ 85

4.

metiri frumentuni, 99 6
et

ix^mpe ou

cl

et

7.

i>

(dooliU nj, 40 a

necessarius

1.

.<yuon.

1.

memori

mulclare)

muiUiBi (Mk>)f U4 18.


muralis (m^chiMn),

nattO

^ b

6 3.

synon. 60 a

(/a;/i) et

Nastca

adj.) et synon.

agitare, 93 6 9.

multare (non
pub Heure, 71

uamque
au

1.

1.

^It

1.

6 2;

105 c 9.

vo'jOeto),

multitudo, ^7

49 6 10.

malus

minor

4.

moltiti (syntaxe),

ou tej\ 77 6

multi

magnopere ou mugno opre

ejcutio et variantes, 52

et

moneo,

n<'i.)

5.

illuc (avec gnit.), 63 b

mollissimi
88 b 3.

Montesquius, 29 b

7.

7.

ou mitri, 52 6

Latium

et

96 b

et syn.

68 b

et orrfo,

4.

improbus

et

synon. en piplionme;, 129 /"G.

9.

88 b
Italus

45 b

4.

modus
mnia

latior pour lalus, 40 b 7.

maie

iste et synon. 40 b 9, 109


9,

syntaxe), 88 6 6.

avec Grascia, 88 6 5
avec /iOf 29 b 2.

ire iVoir eo).


is, ea, id (sens des cas obliq.),

128 f 4.
57 6 8

36 b

(aprs sibi)'!

i.

ipsius aprs siius, 60 6

statim^ 73 6 0.

3.

7.

ipsis ou

|!

ils et eis,

(/

Mithridaticus

8.

molliri, 124 c 4.

mactare et synon. 12: b 7.


magister et dominas, 90 6
maguitudo, 29 b 2.

interficio et synon. 123 b 7.


ipse pour ullro, 66 6 1, 127 e 11.

opposition, 58 b

opra, 34 b 6, 126

et

Mithridates

mitto (coloniam)

latet (dat.), 58 6 6.

creare. 63 b 2.

inter ou apiid (ace. plur.),

22.

3.

e 5.

machina

2.

hostis, 83 b

82 b

Juppiter, 2[, 136 g


jussu, 123 b 3.

labores

126 e

liberalitas et synon. 59 b 12.

6.

hostilis, 83 h 2.
4.

synon.

et

6.

4.

inordinatae, 34 b

8.

1.

1.

iiiops et synon. 71 6 6, 85

78 6

p.

lex ou mos, 77 6

29 b

injussu, 122 b

/v

ipacem)

jungere

langueo

3.

intellegentia, 136

huuc,

126 6

2.

36 b

passif,

infiu.
;

133 a

inimicitiae et synon. 80 6

mieux

le vtrt\

...

inde ou unde (en


ineunte, 30 b 2.

hoc ou illud, 41 /> 1;


que illudf 77 /> 2.

homines

actif,

en

synon. 40 b 9.

10, 47

annonant propos.

avec ide de

(ace.)

incipio avec

8.

que

cl:

changement

emploi),

et

(ortlio?.

ou ablat), 121 3;
pour ad ou apud,

(ace.

181

cl

6 5
etc.

&3 6

30 6 8;

l'^.

rpid, ^...

figura),

70 6

14.

182

optimales

nihil {opus est), p. 128/^2.


non (pot.) pour ne, 138 y 3;

nondum,

/>

otiens, 22.
otium (sens), 129 6 7 ;

70 b

2.

3.

nullis pour 5iwe ullis,

00 6

1.

ou

numquam,

22,

'77

5.

6 4;

73 6

ire,

synon. 94 b 0.

et

omnia quiveumque

oo-a

51

synon. 101 6

et

onerare
opra (pi.

synon. 120 e 7.

et

n.) el labores,?>\b(),

opre omni,
8()

/>

opus ou usus

oppidum

ou componere,lSbC},
6 7.

peculiaris et synon. 50 6 0.
pendere ou pensilare, 72 6 9.
pendet ou opium est, 93 6 4.
9.

perexiguus, 31 6 3, 87 6 4.
periculum ou discrimen, 121 a
3.

120 e 5.
synon.

jitJif/ere

pensitare ou pendere, 72 6
per, pendant , 99 6 0.

6 10.

et

avec facere,

peccatum, non vitium, 70

[pnnios]^ 02 6 10.

occurrere ou obviam

0.

synon. traits de paix ,78 6 7

mogno,

et

etc.

et urbs,

{pro) ou

i/t

128

/"

et sclentia,

70 6

3.

perpetuiim (), 82 6 8.
persolvo {slipendium) et synon.

i.

{est)

peritia

2.

101 6 8.

obsidione, 82

M6
5;

05 6

00 6

90 6 1.
pertinacia ou pervicacia, 90 6

et

oppugnare et synon. 82
oppugnatio et obsidio, 90

b 2.

6 3.

petere

fl

synon. 127 e 10.

plebecula, 47 6

5.

Ar

50 6

prae

2.

profiigare

7,

propter

et synon.

et

00 6

du

que
gu.

avec un superlatif, 98 6

praebeo (vestimenla), 99 6
praeda (sing. ou piur ), 31 6

1.

7.

9,

M.

pulsare (sens), 147 II


pulsus et synon. 49 6

quacum

quam

quod... (sens), 91 6
(?) et

pravus
preces

synon. 80 6 7.
synon. 00 6 i.

et
et

4.

125

c/

et

ou

cum

quandam

6 1.

6 5.

5.
7,

03 6

5.

qua, 51 6

9.

o^a, 51 6 lU.
9.

de

quantit)

et

3.

mieux que
et

quapropter
49 6

quamdam,

synon. 93 6
et

propter

3.

quod,

4.

quasi, 90 6

7.

quatenus et synon. 93 6 3.
quattuor mieux que quatuor,
130 g

3.

2.

22.

G.

prius (adv.), 120 e

et

(adv.

quantum

synr>n.

ou sans ex, 49 6

synon. 93 6

synon. 58 6 10.

primas {occupare), 02 6 10.


primo et prunumy 124 c 3.
prior et synon. 125 d 0.

prcision, 99

publicum (m) et synon. 09


pugnare ou decemere^ 84

praeterquam quod... ou super-

qunm

syno-

et

synon. 58 6 10.

et

quaeritare, 00 6

2.

2.

praevideo

G.

...quod... 41 6 2, 45

quaecumque

praetergressus, 112/

mieux que qua-

la

avec

praeterita, 112 y

2.

provideo et synon. 58 6 10.


prudenter ou recle, 00 a 9.
publicare et mullare, 71 6 3.
publie (sens), 71 6 4
njoul

1.

praejudicatam [opinionem), 02
6

G.

ou ablat. seul, 88

quod

prospicio

4.

pour
lieu

70 6

6 8.

41 6 3.

au

7.

synon. 120 e

(ace.)

propterea
4.

plutt

ablat.

(sens),

et

nymes, 54 6

poteslas, 45 6 5, 50

(ablat.)

83 6

6 3;

5.

pa'-onymes, 71 6 2.

et

propler, 49 6 4;

et synon. 127 e 10.

avec

piur.

8.

prodest et synon. 78 6
productus (sens), 33 6

synon. 127 e 10.

postulare

gnit.

4.

2.

possum ajout, 07 6 13.


postquam et synon. 124 d

potiri

privare, 124 c

privatim, 70 6

aut.

et

synon. 71 a 2, 122 6

priscus ou prisliniis

6 5,

5,

profecturus

1:^9

>.,

183

prmium

1.

(sens), 81 6 0.

et plebs,

7,

50 6

6 3.

42);

(pot.), ciel

potentia

pauper et synon. 71 6 0,85 6


pax ou olium^ 70 6 5;
p.

semper^

f'ere

nouveaux

postulatio

patricii et synon. 94 6 4.
paulisper, 34 6 9, 03 6 0.^

(cf.

synon. 123 b 7.

et

occupare {regmim), 47

oppido

50 6
synon. 94
4,

6 4.

h 2.

obtineo (regnnm), 45 6 2 '"S


et suiHy 43 a 2.

omnis

6 G.

5.

07 6 10.

0,
'<

47 6 5,

p.

00 6

7,

populus

posco

5- __ conscripli et

obsidio et oppugnatio, 90 h 3.
obsidione {in) ou p/'o oppido,

75 6 10 et

patres ou s'>natui, 47 a

6 3.

49 6

polus

parum diu, non panimper, 34


parumper, 03

populus^
50 6

plurimum

12.

22.

ob et synon. 5i b 6.
obsideo et synon. 82

4;

eu pax,

plura,

leqiie,

et
8,

plerumque ou

b 9.

nunquam

OCCdo

49 6

5.

pariter, i/em,

5.

nuUus et nerno, 58 6 5.
numerare [sUpendium), 90 6

82 6

plebs

i.

0.

/" 1.
P. pour Pnblius, 128
pactio et synon. 78 b 7.

nolio (2 constr.), 30 6
novae (/'), 48 ^10.

nunc,

synon. 50 b

l.

119

et

orior ou nascor, 70 b

jam, {iSp2; quod...sed...


88 a

que

3.

(conj. enclitiq.) expltif,


89 /)2;

p.

cent, 106

mieux

modus

ratio,

30 h
M-,

/>

8;

pour

ciini

ea, id (Subj.), 34 b 5, 49

11.

/,

68

4,

Voir aussi quem,

quicquid ou quidquid, 69
mot'tale creamur, 43 h
/>

quicum ou ci^m quo,


quicumque (forme),
(emploi), 61 b 8;

93 b
8

res

9.

51

22:

(syntaxe),

quidem

aliquls, 43 6 2, 78

Voir aussi quem,

quisquam
94 b

b 1.

38 a

(sans fm. ni plur.),

dualit, 84

ft

et

\"\de

et

6.

synon. 85 6

(j.

6 4

4.

quod (coiij.). Voir non quod...


quom! 19 (lin), 22.
quondam, 22.
quorundem mieux que quorumdem,

22.

(s.

e.),

avec ul), 77 6

5.

servare

vedeo,

et

ou

seul

Subj.

et synon.

seul,

28

6G b

6 6.

22

(fin)

(sens figur), 108

1.

(Irad.), 32, 53...

122 6

si et synon. (Indic),

quid... (latinisme), 80 6 5

question unde, 91^5;


avec urbs, 30 b 35...;
la

quidem

remplac par Rumani (Voir ce

Romani au

propre, 28

75, 77, 83...

au

gnit.

pour

pour
udj. simple, 99 6 5;
Homa,^9 a 1, 42, 44, 52, 63,
(s.-e.), 86 a 1.
74...

rursus

et iiet

um, 63

6 7.

silva

Silvanus

\
)

)
\

silvestris

13,

5.

1.

synon. 60 7.

et

spiritus [majores sumere), 79


1.

sponte

synon. 127 e 11.

et

S. P. Q. H. 68 6 7

statim, d'abord

c/

47 6

cf.

49 6 12

73 6 6; ut

ilico,

124

et

5.

synon.

ut ou simul ac,

stipendium

dure

avec

non

synon.

99 6

cf.

synon. 72 6 8;

et

et accipere,

82 6

de dare, 96

7.

strenue et synon. 86 6 1.
studiosus {alicujus), 60 b

1.

2.

sui (gn. suorum) pour fami lia,

6.

sicine, non *siccine., 20

(fin).

mot).
(trad.), 40,

spernendus

successus, 136 g

(voir siquidem).

sic et synon. 129

1.

(V^oir sollctnnis).

sollertia (formes), 60 6

seu... 60 6 3 lis.

4.

synon. 78

et

fdus, 93 6

et

41 b 7.

4.

synon. 68 6 10.

sescenti (forme),

...seu...,

61 6 7, 68 6 il, 82 2.

ou

6 2.
(Tnfin.

bis.

soleo ajout, 49 6 14, 51

sequitur

9.

1.

sollemnis (formes), 121 a

(trad.)...

1,

quo (subj.) pour i/f eo, 91


quod (pron.) pour idque, i3
ou ut

de

aprs 7on quod...

4.

rogatio

Roma

6.

quisque avec suus

6 7

ou c!<w (Subj.),

sive...75a7;

60 6 3

solemnis

3.

II

(Indic.)

societas, 47 6 2;

2.

8.

rex mieux que princeps, 61

2.

(2 sens), 147

89

1,

47 6

dividere. 80 6 3.

senatores et synon. 94 6 4.
senatus ou patres, 47 a 4, 56
et synon. 66
6 5, 65 6 6;

id. au

(parf. irrg.) et

et ipsos,

et

dirs), 138

8.

sive...
6 7,

1.

avec qero

rettuli, non /e/i^/i, 84 b


retuli, non reltuli, 78 6

revertor
61

/<i.

quidque, non "quicqiic, 69 h 4.


quidquid ou quicquid (V. ce
indf.),

singulos (in
76 6

3.

sedeo et versor, 34 6 10.


sedes ou domicilium, 91 6 8.
sempiternus et synon. 74 b

resistere ou repwjnare, 90 b
et synon. 94 b 6.
Oj

2.

quis (pron.

76 6

(emploi), 35 6 1

88 a

b 6;

mots) ou civitas, 53

deux

54 6 5;

plur. 48 6 10.

99 a 7.
annonce forte opposi-

mol.)

sed

[2Hf?j',-pulica

et variantes, 53 6 11

et Ti (enclitiq.),

50 b

tion,

70 6 9

secernere

synon. 94 6 6.

6 10, 93 6 8
et

et

miua/i.v,

(en

6.

quidam
/>

49

synon.),

et

clipeus, 39 6 6.

secundus

6.

singulare (imperiion), 57 6

2.

et peritia,
et

41

ut^

6 7.

se obligatoire, 49 6 9, 51

synon.), 70

remaneo, 84 h 10.
removeo, 124 c 4.
repugnare ou resislere, 90

4.

/>

scutum

bU.

quicquammieuxquey//<<i7^^^''',

69

et

simul (ac) ou statim

1.

siquidem

scientia

synon. 124 c 4.

religio (orthog.

1".

138 y

[in],

185

6 3.

b 12.

^S^

p. 31 6 6.

saecula

scelus {facere

[rei

recte ou prudenter. 66 a 9.
redeo ou reverlor, 38 a 4.
rfert et synon. 78 b 5.

ide7n,

quod, aprs

quae,

et

rus ou agri,
saltem, 30

ai.

usus

ou

pubJiae gevendx),

quemdam,

(\yie

121

quotienscumque,

recidere
qui,

4.

quotiens, 22.

2.

iuLerrogatif, <U b 1.

quendam

quotannis, 65 b

inlUiant sur l'ac-

pour eiun evhn, 32 6 3;

quem

184

sylv...

.Q^

126

e A

Silvius mieux que Sylvius, 91


6 3.
similis (avec ellipse), 54 a 1.

80 6

4.

Sulla, non Si/lla, 126 e 4.

sum

(doubles temps),

auxiliaire

30 6 6;
70 6

(omis),

summa

(facultatif), 61

76 6

non

6 4,

auxiliaire

1.

(revum), 47 6 6.

superare

synon.

^t

186

quod... on pr.r/er-

superquam

qund,.. (sens), 91 b

(Ittnn)

susceptus
p9.

et

\.^

suscipiendus, 127

sustineo ou dpfendo, 75 6
et synon. 9i 6 6.

par

syl... (Voir

126 c

sil...),

78 A

piphonine),
talis et synon. (en

ultro

6.

on lanquan), 22, 427

tamquam
e 12.

tantus

(ulj.)

nom nu

nom

avec

tanlum

(adv.)

gnilif, 6'

h ^;

el

cas,

plur. el synon.

^Tec,

avec

1 ;

<0

et synon. (en piplionme),

129

^o

/^

Tartari

Tauricis, *U

terra

68 h

el synon,

tentnro
iiu

9.

nnqui*in

62 b

pI synon. 101 b 6.

wscpiani. 70 ^ 10.

unum

{ti9)

uniis.

in

Wh

H hVOu,
o

'^>

6 l;

synoo. TA h 2;

<^l

formes*),

:ivee Suljj. (omif).

qii*>l"K.n

W A 5;
-

:a 6 0;

>1

/>7:

vrc

pronom

l^'q"'^*'

el jfVfKio. I2i // 1.

4*

utcrqe,

126 ri.

^'i'-

urgeo l 5iyx**' 12j c7, 128 /?.


USU8 >u o/Aiix) e^. I?S f 2.

^iwam.

(nfc. |>Iur.

\.

l.

12.

S.

<i *.

timno el ynon. 129 /"M.


tollore rlcmi'mhirv,

tt

'l

Hvnon. 60

toticil

uilt

ux

//

<')2

<iue ^>//V.v,

totiis et >*yn(in.

W.
22.

bH.

<-l

22,

inifox

que

tt(nnjt<e,

8iAK

161 b 6.

traicio fi trajlcio, 21.


tribiita

in b 12.

utrimqne

1.

<ynon.

50 6 3, 72

veri simile

H>.

uxor, /*?

vocii^l

''t

mif/rer, 38 62.

cl syiion.

72 6

ad

Vefeti-

bh, 61 6

8.

et

esl...

9,

5.

fvhsn^ 15 ^6.

synon. 125

svnon. 80 6

vicies, 22.

et via,

33 6

1.

4.

vilicus, villa, villicus, 22.


(transit,

79 b 6:

intrans.),

et

synon. 126 e

et

viri t homines, 34 6 4

homwesy 52
60 b

6 3;

2.

ou

au sing.

8.

viritim, 71

/>

7.

vis ou vires [potentia), 45 b 5.

6.

vitia

'i

itcccala,

7(5

h 7.

Volsci mieux que Vulsoi, 89 6

via et viens, 33 A 4.
et

vicinus et fini fi mus ^ 85 rt


victurus (2 sens), 138 J 1.

vincere

prarbeOy 99 6 7.

vtus

vicus
1

vero (conj.) npr's qui, .35 6 3.


vers or ou seden, 34 b 10.
vestimenta et vestem, 100 /9:

vices

l.

Imlic. (I ft*c. 00 te

plur. 87 b

tte),

ou inde (en

(ruier),

b 7.

(orUioj;.),

Tewtonas

et

veneo, non *vneo, 71 6

unde moins bon que a qnibus,

ut

/ (>.

80

synon. 127 cil.

et

mAme

au

l.

urbs /J^ff.

(loti. 22.

1-

rf

(ace.)

100 b 8.
1

l :

2;

tes, 101 b 5.

plur.) el synon.

universus
127

tantundem mieux que lantum-

122

el synon. 12

(sans

76 b

tandem nt synon. 71 ^ 1.
lanquam ou (amquani, 22,

synon.

et

/>

vel et aid, 37 b

tune innfioris, 5i // i.
Tusoi et 'n/rrheni, 88 /> 2.
ubi pour cum, 39 // 2, i7 b

ultio

synon. 123 6 7.

et

187

Vei, Veii et mieux Veji, p. 22,

96

pruniim

i.

variante,

et

2.

trucidare

4.
Sylla (Voir SuUa), 126 e
Sylvius (Voir Slv'uis), 91 h 3.

129

ornarl

triumpho

126 e 2.

p.

1.

vulgus, 57 b

7.

3.

188

assassiner,

189

3o Index gnral de tous les

, vers , p.
lors de

de

123c

84

63 6

4,

84;

>.,

peu

l :

(lin;

auprs

prs, 67.

abaisser, 55.

amollir, 124 c

abandonner, 91.
abord (d',, i\) h

amour

73 b

56 a 13,

12,

6, 12i c 3.

aboutir

33

,..

//

65 b

7.

absolu (pouvoir). 47 a 8
accroitro, 31) a 1.
acqurir, 75

cf.

30rt

1.

a 7.

\i.\

'H ynon.

affermir,

Ul

ffrcttx.

<

45 i

.32

apparence
appeler,

l()J6,li5/.

12S

4,

if (5.

(il

</

13?;

y ..) f^ ^

(la

fpntt), 8S

ann.

(fin).
4*i,

(!;.

100,

arrter

Albe .d*^91

arrire lettK 1^ <*. HK;,


arrive. H5 ^ 2 a.

4:

tt3

1.

inflnUir).

m^rclior

sur,

llianoe,
allis

don

117

a 3 ^

Ik

53 ^ 9,
73 n

ji.

cf.

10 6

irt

ni-n^rjJK

(S*. 112

arriver.
I

Tstf

'7.

r.

M 6 0, 54 n

cl

!.

pliir), 6;

cl

irpiwiiif,li5.

3;
(nu

l.

..

Il

3.

?.

98 6

2,

5.

(adv. de quantit), 49 6 10,

54 a

biens

126 e 5 et 7;

5,

manire

m.

(n.

(adv.

expltif), 59.

59.

pi.),

bientt, 35, 46.

de...), 38 b 4;
(donner dtt,.,)^
b 7,
bon voi...?) 77 a 6 H

bl {gerbes

bord. 117

i>.

42. 77:

S^

i-),

7;^

2.

II

f.

born,

cl

bouclier. H a 10

T.

bout irenir

{t^

((yjitiiniiiv...

^-^

tiint m).

38.

brillant

d...

!M>lj.j

;>:. 65
cabane, 100.

bntin

115

rt.

75

*J,

:?.^

*l

rf-r),

r.

67},^ ^

<(,

I.

/>

avoir

i.

ri mUiieur^ 76 3 i 2
( iblleU ) 59;

t.

1)7.

alors, 42

furtitr,

avilir,

a)0iter, 50.

77;

12:i

30

(fin)

*,-

voir

r,%\}%K*r'

38 u

5.

:<6
<i

7.

Ifftire

121

q. q. ch*), i2Zi3

127

(da*%

y a ), 43(rin}. 6i.<0,04

;* ^ acqurir >, 37

41

3A

Voir dvili les cooifiic-

':=

cliamp( Oi''^*

K^W

expdition

Campanic,

(=

*<

gnral

n 6.
Capcuans, 88 n 9 ^
caprices

rr

2,

S7.

ir*idiftit

),

i5

i.

for adj.

01

d.
car,

3W

"j,

cause. 28,

w, M.

:i7,

4i.

5:^ 65.

55aa.

causier, 37.

IDCfllSt.

bat (pmf^U)^
bataille.

CSBipagno

capitaine

avertir, 105 c 9.

81.

c,

bestiaux, 30.

(le

impiuoviU. 73 o
con97:
37 2

tra

I26e(>; t na-

5.

h'ttn.,, Vaulir,^^ 70.

eil/...),

aismut SO.

lier (uivi

(^fl47if...1.

armes

<)

121 b.

m,

3;

*.<*,

91

(cf.

autour de (^tre), 89.


autre (sans article), 43 b 3 et 7,
62, 75, 78 A 9, 95, 99 6;
(t^iiitii ptir tm nilr.), '7 b 2:
(iivi^r :irU<lK), i>l A 3, 75 ^

<-

^-"t.

.nrgien,

70

avancer. 105 c 12 ri 13, 107


rf^, l ^
avant, 55, 57 ;
Ml/. I2i f 3w
70 ( <J;
avec (ifAiion...), 39 2

3i.

argent,

ailleurf, 45 b 9.

autant

autrefois .d'U

3.

agiitrri, 121 6.

C^

nom go-

0.

iiommer

fy

84 6

bien

galement

5;

8.

agrable, m.

agriiiidissointil (4c IIoiikj.

ainsi (en condusiuui,

80

les...),

approche (n. f), iU> w


approcber, 11^ ^ i^
aprs ^>. 02, 82.

affront, 50.

aimer

et

4.

antique. 125

7.

(>.

7>{liii),

rt

(lous

Annibal, FT 6 3,
annuel 62.

adversit

81

Angleterre, KV
anne, 110 j^ ItV.

action, 48,

adoucir,

4.

95;

3,

/v

ancien,

8.

aussi,

(In soi, etc.),

4.

an, 60

(suivi d'un

r/<?

123

(,9e...),

/2.

6.

};raph.), 92.

amolli, 88 h 3.

),

besoin (avoir... de) 58 a 4 6,


{som...), 128
80 a 2 6 2;

121 6.

4, 78,

aujourd'hui, 30, 35, 67.


auparavant (d'j, 125 d

ambition, 62.
me, y3 !> 9.

aupros

vaincre

beaucoup,

9).

b 5.

belliqueux, 38, S8

aucun, 57, 81.


augmenter, 5(> ^

DANS LES NOTES


LE Tf \TE DES THMES OC EXPLIQUS

m<>

CONTENUS

126^2;

7.

attaquer, 7i, 77 (voir 78 a

MOTS FRANAIS

(=

battre

assez, 65.

athnien, 57 h

aO

btir, .35,91

123 b 7.

p.

<>2.

17

6 5.

ce

Vidj.

diooD>t.),

tir

attz


(devant tre),
et

c'est ce

al

i3

dans

^3 b

(iiii...)i

82

3,

et 83.

celui-r/, 84

qui

mme,
1

/>

68 b

cesse

30;

c/e,

(sens

11

double),

5.

changement, 53 cf. 48 b
changer (intransit.), 64;
:

(transit.),

1^3 a

5.3

12;

pur...

10.

en...

126

(adj.),

90

mettre

en...

(,

-A

(n.

cf.

expulser

49 6 7,

\.

chef, 46, 64.

chemin, 33 a 8, 103 b 3.
cher (adj.), 81 a 7 et 80 6 5.
chercher ... 64, 66 b 9, 93.
chez, 67, 79 (lin), 95, 97, 121.
chose, 49 b 2, 52, 111 h 2.
cicatrisation, 134 c 2.

Cimbres, 125 ^.
cimier (de casque), 133

56

plur.),

72 a 11.

circonfrence, 87 a 4.
citoyen, 36, 72 a 8 et 71 6

Vart

clair, 115

concidence, 118 o
colonie, 90, 95.

3.

3 et b

7 6 7.

rt

cueillir, 114

/*.

mili-

consolation, se consoler,

sans mouvement

125

vers...), 33, 42,4.3,

59, 79.

{faire...),

vers...),

(un temps),
59,62,75;

4,
;

),

(u

67

par

129 f

continuel, 59, 77.


contre, 40, 57, 126 e

8.

et 6 7.

que.,

que, 124 d

(un fleuve),

U.
;

9 et 48 6 9;

deux, 70, 93

47 a

{ces...),

(/e5...),90;

verbe),

42,

48,

place

assi,'o),

5.

devenir, 80 6

2, 46, 55,

53

Tavenir,

65, 84

(avpc sens partitif),

l'obligation, 40,

52, 57

(expltif dans h

de

75 6

diffrent

5.

discipline,

>),

Q6 a

entre

),

114 k

9 6 7 avec renvoi au suivant

choses Vvne), 52.

{de...

61.

devoir (verbe) marquant


un

4.

dtruire {un prjurj), 62 a 9

82 a 5 6

1.

(aprs

99

113.y 3.

9;

et

devant {une

1"

52 a 5 6

5,

86;

9,

7.

(adj.), 53.

ordre

68 6 6

militaire, 70 a 9, 97,

121 a.

dissipe {arme), 101 6


distinguer, 80 a 3 6

4.

3.

distraire, 66 b 8.

dcisif, 82 7 6 8.
8,

4.

e.

en

79

et

),

5.

consul, 62, 72.

... 40.

fd;

dcadence, 28, 85 a 2 6 1.
Dcemvirs, 92.
dcider (de la situation), 73 a

5.

continuation, 33 a

.37

pour

,..... (==

constant, 121 a

contribuer

soi-mme

1.

constance,

la suite,
;

44,51,70,

6 5,93, 108

avec mouvem.

{id.

de

111

c 5;

3.

consquence de ), 78
5.

soi,

ds,

lO'i

5;

A-

61.
derrire

dans

lieu,

e 10.

dpouilles, 36 Hin).

danger, 121 a
(lin

6.

117 0.

descendre, 39 a 5.
dsemplir, 147 II 2.
destine, 85 7 6 5.
dtourner { son profit), 70 a

croire, 120 a.

2, 3.

taire, 76 a 2,
conqurir, 84.
conqute, 73 a 3, 96 a 9 A
conservation, 60 a 2.
considrations, 29 a 2.

construire,

7.

hb.

/ 8.

43,47 6 1,54 6

4 6 3.

(adj.), 111

craindre, 129

consterner, 78.
b 1.

des...)

courir, 109 7.

.35

chasser,
(33

69 a

demande, 66 b 4.
demander, 50, 127

depuis, 114

3o(fin),82, 100:

confisquer, 71 a
connaissance de

72

b 2.

charge {nous

de),

/.

97.

courant

/,

dmocratie, 57 6 7.
dpendre de... 93 7 6

coups {porter, recevoir

84,86,87,91

conduite, 57.
la...

83.
traduit par adj. 86

couleur, 115

66 a

{au...),

dj, 35, 65, 115

967.

Crime, 31
b 3.

{bis):^

fm.

chapitre, 28.

11.

dehors

2.

[.

communes

condition, 98

2.

e 3.

commerce, 67.
commettre un crime, 49
dans

69, 84 6 6 a.

Snat

<(

191

courage, 59.

commun

[sans...), 65, 108 e 9.

chacun,

4,

30.

leinps), 100

29 a 4 6

commencement,

commencer ... 36 a 13 b 10,


115/4 et 5, 117 m 7, 126^3;

et 9.

112,/.

(j//i...

et 91)

5.

cause), 53.

97.

(r pt \ 93.

centre, 91 A 8

certain

corrompre,
corruption

121 .

116

cependant,

commandement,
commander, 48,

pour

(politique)

66 a 2 6

p.

40.

comme (conj. de comparaison),


(id. de
:\S, 55, 61, 95rt 7:

ceci, 54 6 3.

cela, 37

corps

125.

combattre,

4i,

4,

121 a;

combat,

37 sans note

p.

ab6,

38

40 {Ois), 59,

190

dfaites (essuyer des...), 79 6

2.

dfendre (se...), 74.


degr {haut... t/e), 63 a 3 6

4.

distribuer [du butin), 69 a 3


6 3

{des terres), 12 a 9

et 71 6 7, 98.


divertir, 111 h

i.

dix, 95.

dominant

CaHj

donc, 67,

7'i.

(Voir les complments).

donner

douceur,

57.

(adv

droit [des f/ens),\2;


/>'*.
7:^ a 6

dur, 39 A

),

latant

^'.

^^ h

...

6.

92 b

tendre

tre

2.

en (devant un participe), 48 a 3

(dev.

subst.),

(dev.

nom

pr.

de

sans mouvement vers...),


2.

enchantement, 114
5;

aussi

du moins

de plus

enfin, 71 h

1,

>',

117

109

{/

3;

... 64,

91

ennemi

(adj.),

83

l>

/>

108

/".

faveur

2.

pouse

fier (adj.), 51
la

paye),

fils,

fin,

48

5.

125

((in;.

38 b

privilges),bo;

2.

e.

flatter

(verbe),

fleuve, 125
flotte, 128

93.

(adj.),

ni

auxiliaire

ni

simple copule, 36 et 37, 86, 90,


121 a 3.

Voir

aussi les

com-

viter, 110 7 7.
exemple, 54 6 3, 76 a

6;

5.

un

rcit...

et 3.

115

A-,

/.

ai.

colonie...,

8, 100,

e,

121 b.
ligue,

97;

des

61.

fournir un exemple, 54 a 4
une solde, 99 b 7.

fracas, 112 y.

13, 72.

fruits (au propre), 30, 114 k;

/>

5;

(adj.) qualifiant

93

rt

conqute, 95;

2;

(au figur), 71

1.

bataille,

changement, 53;

Grce,

joie, 37;
78; personnage,

puissance, 43;

employ

35; 37 (au

2,

Grce [grande...), 88 a 10 b 5.
gure (Voir ne... gure).
guerre [ la.,, sens locatif, 60
b 2;
[tre en...), 36; 74 a

3 6

et

2, 4 et

81;

la...},

[en finir

[aimer

[socit de...), 93 a 6 6 2;

[faire la...), 59, 72, 95, 98

9,

121;

125

89 o

et

2,

6 1;

(emplois divers),

(bis),

64,

65, 75, 77,

e.

hardi, 51 [Cm), 55.

harpon, 83 a
(fin),

b 10 et 11;

{principe de...), 7i.

habits, 100 a 12 9.

(fin^.

faire (expltif), 91 9

28, 42

107

chefs, 46.

synon. 49 a 5 b 7.

k.

la...),

1,73 a

former une

goter, 114

4.

116 m.

gouvernement, 53

avec

e.

fonder une ville, une


91 a 3, 96 6 7.
<^

38 b

blc,
/,

fS.

fortune, 43

[s\.. ), 87 b 3.

exiger, 50.
et

(fin).

fois [toutes les... que), 121

force, 39

plments...

exercer

po?- Irait,

fleur, 111 h,

gerbes de

gouffre, 115

plur.).

1.

[droit des...),

42.

grandeur, 29 6

finir (sens iutrans.), 135 e 2.

58 a 2 6 2

gens, 59, 93;

subst. au plur. 56 4.

1,

un

[avec...], 97.

Gaulois, 85 a 6, 100.

44

(fin).

fixer (au passif), 43


('./e.v

fureur

88 10 6 5:

121 b.

1,

ncessit,

70

[en... de),

femme,

l.

193

grand

fautes, 76 6 7.

43 6 5, 95.

expos ... 79
extrme, 49
2;

4.

A:,

117

8.

exiler

0.

95.

engager

80 6

et

114

[se...),

4,

[par...), 98.

k.

35, 62, 91 a

famille, 81 7

6,

tranger

/.;

f/,

a 6

7.

114

109

fatal, 81

c.

121 a 3;

107

105 c 12 et 13,
117 n et o.

5,

fatiguer, 66 a

[de

6 8);

de], 89.

30 a

e,

A 7;

(cf.

2.

ternel, 36 a 12 /> 9, 74 6
ternellement, 138 j 1.

emporter, 114 k

36 a

97.

[sa puissatice), 86.

o.

lire, 46.

galement, 87.
garer [s'...), 117

encore,

(fin),

cf. 82 b 4.
98 1
tat, 45 a 6 et 46 b 12, 85

1.

e.

effroyable, 112 y.

124 d

(en...

falloir,

faner

tablissement

efforts [faire des...), 86 h

lieu,

96

tablir, 63 b 2.

/.

effet {en...) 77.

Emilien, 123
emploi, 51 a

9.

[des colonies),

estimer, 29 b

Infi-

Voir aussi les

pour... 31 a 8 et 9

11.

et (non traduit), 45 a

effacer (*'..) 115

bti ,

fait,

/.

entreprenant (adj.), 51.


entreprendre, 95, 127 e

espce de,

118 o 3.

{s\..),

(devant un

59,124 rf,129/"5;

48,

complments...

entraner, 107 e 4, 115


entre, dans , 114 /'.

Eques, 88

(adj.), 95.

effray, 125

nitif),

4.

faire.., 59.

puiser, 147

/.

difice, 35.

b 1,

68 h

10 b 7.

115

//,

clipser

ensuite,

envoyer

4.

chapper

(v'...),

envers, 42, 59 ^

durer, 92, 95.


eau, 111

enrichir

entier, 101 h 6.

61.

),

que... p. 97

fsubsl.). 6i, 72, 127 f,

p. 65.

distribution,

192

1.

haut, 35, 63 a 3 6
hrditaire, 47 b

4.

Henri VII, 56 ai.


Herniques, 88

8.

(fin),

97.

histoire (au plur.), 46 6 12,


moderie, 54 a 2.
9


femme
flg. (oppos
60 6 8; d'tat,
34 6

4,

73 a

b2.

honte, 124

45

joug (secouer
52 6 6;

jour

d.*

hypotypose, 103 a

4.

76 a 7, 79 a
illusion.

.11

1.

image, 103 a \.
immersion, 137 h

incendie, 101 a 1 h
inconcevable, 89 a

1.

Lacdmoniens,

38.

leur

Pron. pers.)
libralit, 59 b
libert, 92.

insubmersible, 136

libre, 42.

li.

lieu, 32 b

44.

intraitable, 79 a

long,

2.

7.

90.

Lucrce,

6.
1

r^/er...),

(po//r...),

ne.

43

6 3 et

98 a

(fin)

S.

10.

...

128

f,),

12.

(au... de), 40

meilleur, 41 a

mme

magistrature, 64.

(le

terre ,

41 a 4 6 3, 84;

plus

du monde),

10.

(formes), 29

(id.

8.

ou pron.) avec

article, 53,

16

1;

renforant pron.

pers. aprs verbe rflchi, 79

(n. f.),

10.

51 (...violente, ne),

(...quelconque, mors),

murailles, 52 6

9.

4.

naissance, 47 a 1.
natre de... A3 a
Nasica, 128 f 1.

12.

nation, 74.

navale (arme. .), 128/3.


ne... gure, 34 a 9 6 9;...
.

jamais, 74, 77;


81, 87, 97;

9.

1.

116

(adj.) sans article, 97;

inlerrogatif),

... pas, 30,


pas (aprs si
51 a 8 et 50 6 6

...

{.

<<

commun,

(fin).

monde,

mourir (faire. .), 123 6 7.


mouvoir (faire. .), 93 a 11 6
moyen, 65, 67, 95, 119 ;? 3.

mettre,
1

30 b 2;
a 6.

31

mdiocrit,

merci [sans trve ni... ), 98 a

a 2 b

)^

mort

43.

2.

ou participe,

?ie),

montrer, 65 a

de), 78.

Mtellus, 124 d.

sige, S2

54

Marius, 125 e,
matin, 114 ^5.

mesure

5.

machines de

.),

(pas un. .de perdu),


65 a 7; ^{au... o), 122 61.
monarchie, 52, 57 6 9 et 11.

0.

3.

1.

adj.

que

1.

8.

(du...

l,

Montesquieu
117

i,

13 6 7 et 8.

48, 51.

115

70 a 8 6

mprisable (homyne...)^ 60 a

81.

4.3,

~(adv.), 62, 75; -^


dans 7ie... pas mme, voir
ne
dans de soi-mme, 66

1.

luxe, 88 a
et 2

67, 97;

43.

lors, 54 t

e.

(n.

moins devant

moment

57, 59;

50,

moindre, 98 6

8.

41 6 3.

(subst.) au plur. 51

marine

6.

longtemps,

e.

Italie {d\..), 42, 82

(ne...), voir

6.

105 c 11.

loi,

5.

6 4.

ligue, 98 a

intervalle, 114 k 5.

jamais

1;

54 6

(s.-e.),

manire, 67, 95.


manifestement, 92.
Manlius, 121 6.
marcher, 109 g, 112

9.

irrsistible, 107

possesseur

intresser, 59.
intrt, 95 n 4.

texte,

/>

(indirectement traduit), 62 a 6.

aux Questions gram[Adj. possess. ou

voii*

maticales

institution, 46, 124 d.

87;

mal

Latins (suhst.), 88, 97, 121 b.


lgion, 124 d.

6.

II

(cf.

maison, 34 1 6 1, a 10 6
matre (2 sens), 90 6 7;

latin (adJO, 90.

6.

inquiter, 108 /'.


inquitude, 66 a 5 6

issue, 10 i b

88 a

dan<}...

9.

invitable, 112 7.

invincible, 107

1;

8.

lac H(/Ule, 93 a

Latinus Sylvius,

8.

moderne {histoire.
murs, 5! (fin).

86, 104 c 2;

b 1, 78:

large, 40 a 7 6

3.

88al);-

malheur,

\k{pav...\l(Sa

languir

3.

imposer des conditions, 98;


{s\., une ncessit), 78 (lin).

interrompu,

138/

65 b

les...),

b 1, 57, 88,

108

fig.),

Mithridate, 126 e

(transition),98ai, 117/i 1;
(simple opposition), 50, 55, 64,

1.

en...),

(de...

mille (au

le...),

laisser, 43, 83.

imptuosit; 73 6 6

impt, 72 h

k.

ngat. 35 a

(passer sous

114

p.

195

mais aprs propos,


et 7,

b 9.

h\

'i

6 3, 35, 51 6 12,

ide, 30 a 5

et

jurer ensemble, 70 b 7.
alors, 40
jusqu'(i, UA k 5;

o.

^ 2.

53

le..,),

de... 71

{tous

humaine, 103 2

mam,

124 d 3.

jouir

honteux, 77.
horreur, 117

l.

joie, 37.

peu prs expltif),

honneur

),

46 ^ 12.

et

jardin, 115

(en gnral), p. 53, 81

homme

a 6

194

a 13, 116

mieux, 96

et

9.3,

tablir ,

69;

67; -- en

(se

115

7.

militaire, 69, 75, 121.

..

),

l 4.

36

pas mme, 32;

98; .,, point, ^3 a 6, 44,

57, 59,

51,

... plxis,

81, 83;

73 a

2,

77,

... que, 50,

93,

100.

Voir aux autres mots modifis


et aux Questions grammaticales
(Ngations).

196

ncessaire (adj.), P- 80 a 2 6 2.
ncessairement, 52 a 5 6 5, 75

6.

70 a 10 b

fig.),

nom, 32, 57.


non devant un

10.

nous
nouveau, 64

54 a

expltif,

ordre,

\,

95:

[bis),

94 6

p.

123

6.

obliger

c/e.

2.

ouvrage,

2.
.

(ou

(i.

.),

98;

observer, 68 b

ombre, 117 m 4.
on traduit par la
plur. 117

6;

36 a 13,

6 3;

76.83;

90

pers.

du

3* pers.

m a 69, 71 a
par une tour5,

6 10.50,57,67,69 6

3,716

3,

81,82.95,104 c,114 A- 6, 129


par changement de tour,
^8
75, 81, 111 /i, 112; 1;
65,
42,

ti;,

4.

33 6

42,

46, 61,

au moyen de
,

3" pers. sing.

5,

44,50, 112

pordu

(n. m.), 61.

particulier
(8ul)l.)

partie

(udj.),

au plur.

v"- ^')t

95 a 4;
^"^

125

/*,

a 10 et

A-

bataille,
.

92

92

des fruiU,

((//re...),
;

pour

nuumuer

petit, 34

partir en 'juerre, 69a 5 l 70 6 6.

'

I.

68a 9

latin,

plebs,

homines,

gens, 36

(fin),

77, 88, 87,

:?.

56 6

8,

7, im. in 6 2 ; - mui'
(*.-c.), dZ
UiudQ iOi 6 7 ;
i 3, 93 (Ho) ou 9\ h 6.
4i I ^ 1.
pillage, 68 6 3,
piller, OS 6 0.
rfc
place puWiywr, 33;

aun'iY, 82 a 5 6 5, lOll ^;

nmfi w^ <fl
placer. Z^ a

<i

t 3.

plainte, (aV
plaisir

[a.
Tifi

m.} au plur. $7.


6 7.

plupart {la,,,), 75.


plus (.dnvftol ndj. ou

43

ndv.),

(devint
(fo..v#fbc), 100, 127
te.
aenat wrbe), 40;
(llaj,

, 97:

55, 78,

/';

44.

fM.

4.

et

6 a, 52, 87 6 4

rendu pnr un diminutif, 40 a 10

6 8;

19 6

5,

(fr.

personnage,
perte, 121 a

2.

^^ ^ ^

l'ambitiofi,

prir, 74.
\

2 en

66 6 5;

49 57. 71

pUb,

6.

66

87, 92 a 11,

(fin).

98:

6.

inutile , 76 ^
05 7;
priode d'ambition, 62.

82

e.

(prp.), 92, 100

70 6 5

[nntle,,,), 94 6 6.

parti

85 6 6.

46',

59, 65 6 7, 69;

7,

1.

1,

8, 97,

3l<.

l'dme qui.

80.

82 a
95 a

pauvre, 52, 71 6 6.
pauvret, 83, 86 a 8

114

58 a 0.
parler contre.
part [faire deux., .), 72 // 6;

7,

et

56 a

7:>.f/joc,

4, 51

penser, 42.
perdre une

50 6

99 6

^,
72

56 6

99 a

(et

prs), 67.

avpwTroi. 50
a 7, 101 6 7
a 3; -(s.-e.),30(nn), 38, 40,
51, 57, 59, 69, 71 a 2, 78 a 8,

patrie, 80.

pendant

69, 111 A.

au plur. 54 a 6,

f.)

64

7,

populus, 47 6

peine, 108

74, St,

parce que, 65,


pareil. 49 a 7.
parmi,

joug, 124 d.
.{o,

peuplade, 71 a 2, 122 6 2.
1 en grec, 6f,yLo,
peuple
p. 47 a 6, 48, 56 a 4^' et 6

passionnment, 88 (fin).
pasteurs [de..,), 100.

et

ou participe, 88
aprs verbe actif, 38;

sous

A*;

{donner un...),^h
1; {tablir une...), ihul,

adj.

d'aprs

114

4;

id. pas.sif,

M,

paye {avoir une...)^ 82 a 3 6

paratre, 35.
i^^

-par

en GREC par

62.

53 6 7, 61 6 9, 72,

pacifique, 43.

45
nure passive, 36 b 10. iO,

avec

le

passion

35, 59.

par aprs

6 2.

occuper, 65.
il (au plur.), 117 o.
129/^7.
oisivet, 64 a 8, 87,

comman-

7 6 6 et 7.

obtenir, 65 a 6, 73 a
occasion, 52 a 2, 53.

4, 72,

10.

obstacles, 86.

plur.

cher auprs

{tre eo.^..)t
paix, 76 6 5;
faire /...) "^^ ^
75 6 9;

42.

)',

a 2

122 6 6.

7ie.

(d.

81;

plur.),

(et

92

sing.),

oublier, 75.
outre et oulie que, 91 6

c,

Numidie, 124 d

Pour

2.

o, 37, 48.

Numa,
Numance,

lier

a 6 6 7

dement

:i7

117-118 o 2.

passager (adj.), 76 a 5, 1 11 ^ 6.
passer de... ... 84;
durer peu , 111 h 6;
mar dpasser , 112 y 2

74, 82, 120 a.

43.

Mi

peu de

8.

5,

6 2, 68

ou,

197

paSy voir ne.

61.

ter, \00,

1.

objet,

2* pers. sing

disposition , 34

<

38 6

p.

pas (n. m.), 104 c


pas un, 65 a 7.

origine, : a 6, 90.

(au

plures, 50 a

pluriel), TUtoy;,

nulle part,

112 j 1;

or (conj.), 65, 69, 74 a


orateur, 58 a 4.

participe,

rpt, 110

(s.-e.),

5,

opprimer,

14.

75 a U.

5,

id.

135 e 3 (mais?).
opinitret, 82(tin), 90 a 9 6 7.

33 6

nerf (au
ni, 47 a

parvenir,

3;

~ en LATIN par

ncessit, 78.

id. pur

6 12.

un compumUf,

81

devant

idj.),

SI 6 6,96 6 4;
;

(rf^.

poids, 107

de

Toir ne.

79

69,

(rf<...J,

.X 05, 118

(%*<c itllip*^
(!<...),

S,

p 2

SI ii*^y

et

^)

198
poimt

( quel.

{ne,

.)

populace, 47 h
port,

93 6 3

P-

66 a 3;

prtention

'<

2 b

le-

possible, 51 a 10;
de), 80 a 3.

(il

a 10 6 6;
31 a 9,
36 (texte), 56 a 5 et 11,77,82,
2^^ avec Substantif
125c;

93

(marq. la

jamais,

envers

43

82 6

pratique

109 g

.),

/>,

afi

10 6 13

a 13,116/5.

ide, 30 a 5 6 3

la couronne, 46

10)

(cf.

62 6

inif rsolution,

49 a

adopter, 40

(adj

74.
..),

quand, 51 a

Z'

?n.

7.

72 a 7

3,

60 a

71 6

et

4.

1.

5, 62, 86.

le

rendre,

1.

renfermer,

renoncer

devenir

40,

"*>

i2oe; (plus.,. )^

(dans

ne...

(sing.), 50, 121

114

que),

a 4;

k.

qui, que, etc. Voir aux Questions

70.

rue, a3 6
ruine,

et

90 6

6,

une...),

et

tour).

6.

59.

rude, 97.

1.

4.

chute

synon.

6, 93, 100;

112/.

(fin).

sage (adj.), 65.


Samnites, 98 a 7.
sans (devant un subst.), 34 a 2

4, 67,

122 6 6, 128

(devant un verbe), 46,

86.
101

(se...),

(ne... pas),

faire,

113/

Scipion, 123
4,

Sabins, 38, 88

savoir

4.

1,

36, 38.

route, 108

de l'utilit, 50.
retourner en arrire, 106 d
revenir, 38 a

ou Roina, 28,

ou urbs, 35;
67 (par chan-

TidXi

sauver

118/).

75,

90,92,

avec

royaume,

135 f 1.
retenir, 81.

6 2, 60 6

84 6

40;

28,

latin)

f 2;

(se...),

d.

1 (s.-e.);

'Pwjjly)

ressources. 59.
trans.)

2, 62.

53,91 6 5, 94 6 5, 100;
*Pa)(xaoi ou Romani, 39 a
42, 43, 52, &2, 74, 89, 92 ;

rester, 52, 70.

retirer

32,

Romulus,

1, 46, 64,

95 a 10 et 91 6 6.
rsolution (prendre
49 a 10 h 13.

(v.

gement de

8.

100.

(ville de...), 30,

renverser, 57 6 11.
rparer, 120 a, 124 d.
reprendre, 125 d 7.
rpublique, 43 a

4,

95, 120.

Rome

41 6 5.

reprsailles, 80

6, 87.

roi, 35, 42, 44, 56

77, 82; 86

30, 51.

...

95.

l.

69 (priphrase en

serment, 69.

faire

1.

1,

romain (adj ), 59, 124


Romains (n. m. pi.),

remarquable, 54 a 5.
remarquer, 40.
rencontrer, 111 h S,

retarder

9.

{si bien...),

127 f;
voir ne.

93 a

rputation, 62 a 5.
rsistance, 82, 89 a 7

1 et 2.

33, 35

),

(plur.), 100,

116

faire un

puisque, 128 f 2.
puissance, 35, 45 b
Pyrrhus, 84.

que

figur,

9.

43, 74

(subst.),

quelque

6.

prpar ...
prsenter {se

proposer, 05 a
.

synon. 135

(n. m.), 43.

rente, 72 6

2.

Publius, 128

e.

4.

70 a 4 6

11.

public), 72

profond (ndj) au sens

public

3.

6 10, 114 c 5;

[tre le.., ), 36

126 e

107

prjug, 62 a 9 6

71 h

70 a 7 6 8 et

),

a 2 6
prosprit, 45 b

6S 6 10.

.),

prcipice, 103

prendre une

et

du

sige, 82

(n. f.), 121.

28,

(v. traus.) et

religieux sur

10,

rites, 90.

46, 65.

profiter, 95.

propre

1.

/.

pratiquer [$e.
pralable [au.

premier,

m.) au plur. ^6 6 6,

(n.

{au.

6, 86,

prairie, 115

privilge

4.

pouvoir sifprme, 47 6 6;
des communes, 56 h 3.
pouvoir (verbf^), 50 a 4, 72, 80

97 b 10, 101

ville,

rgne

115

(adj.),

52 a

134

pi.),

rien, 69 a 4 et 6 6

84.

(lac...),

m.

(n.

richesse, 85 6

(premier...), 62 b 10.

Rgille

1.

priver, 124 c

lors, 54 6 1.

3,

riant

2.

fi-

produire, 53.
profit { son

(fin);

pourtant, 51, 111 h.

rt

5.

(adj.), 32, 37.

prise d'une

1 avec Infinitif {rOiirq. le

128 f

p.

rapidement,
reculer

63 a 5 6

6,

principe de gouvernement, 75
de guerre, 77 6 1.
a 5 6 6

but), 91

rvolution, 48 6

rapidit, 110 g 13.

principal

est..,

revers

an.
rang

i.

possession), 42;

10.

au plur. 79 a

199

GRAMMATICALES (PronOtU rcltt'

quoique,

prvoir, 58 a 9 6 10.

postrit, 61.

59 6 11;

(n. f.)

prince, 61 6

(raarq. la cause),

tous,

entier, 100.
prtendre {se...), 43 a

105 c 10.

portrait, 57.

toujours, 36,

67 6 10;

et

84, 87;

5.

porter des coups, 97;


ver , 63 6 4.

pour

a 8

48, 66

eclin ,

tabli ,

presque, 67

voir ne.

.),

5.

51 a 5;

7.

c.

secouer le joug, 53 a 7 et 52 6
semblable (adj.), 104 6 4 et
sembler, 93 a 11.

6.
5.


Snat,

47

p.

(sous Servius), 56 6
98;
snateur, 95 a 6 et 94 6 4.

sens, 118 o

soumettre

56 a 12, 95,

4,

fl

sous

92;

...

{faire...),

sept (pour septime), 56 a

2.

40 a

(se...),

7.

succs, 95, 134 d

136 g

1,

6.

2.

Servius Tullius, 56 a 8

et

seul, 67

(aprs

un), 117 o

1.

126 e 5et7;

91

87 a 6,

75 b 10,

si (adv.), 48,

tive), 48, 84,

conces-

(conj.

(coDJ.

supposi-

109^2;

(conj.

50

interrogative),

6;

sicle, (de... en...), 138 y 1.


sige (faire un...), 82 a 2 6 2

(entreprendre

un...)^

sur,

vers

1.

53,

80 6

117 n.

survivre. 62 6
Sylla, 126 e

74,

81,

87,

ce
124 c

5,

83;

adv.),

41 a 3, 50,

l'article),

60 a

Tarquin,

1.

46, 57.

f.),

108

f.

tel,

45 a

trve (sans... ni merci), 98 a


9.

109 g.

6,

signaler, 64.

temple, 91 a

sitt que, 41 b 7.

temps (m

socit, 47 a 1 6 2; 93 a

soi-mme, 81 a

pendant

661.

soir, 114 k 5.

tain...),

soldat, 57, 69, 81, 96 a 2, 98,

ce. ..-l),

125

/e*...),

e.

le

92;

5.

7.

82

peu

43

54 6 4;

de...

que),

un

cer-

(pendant
99 6

(dans

(dans

tous

(de... en...),

111 h.

Voir aux Questions

GRAMMATICALES (Adj. pOSSCSSif).

songer
sorte

...

5.

(faire.
4.

la
.),

servitude,

93;

(se...),

tenter
ternir

93;

tolrer ,

34 a 10 6 10.

de... 61.
(se...),

terres, 38 6

de... 93.

souffrir

50 a

122 6

tenir

115
3,

o.

(se...),

tuer, 123 6

84

le

8), 90.

r,

valeur, 79.
101 6 5.

2,

9.

108 e 6.

),

vie, 62, 103 a 3 et 6.


vif,

115

/.

ville (sens propre), 30,

(et

36, 67, 93;

a 16'\ 83

7.

Tullius (Servius...), 56 9
tyran, 48.

fl

victoire, 70, 72, 83, 95.

37.

(verbe
dans
trans.), 41 a 9 6 6
moles histoires, 44
yen, 65. Voir aux autres

trouver

(fin),

84 6 6,

6.

vertu, 75, 79, S6.

troupeau,

6 2.

tte, 117 0.

2 et 84 6

troubler, 117

l.

territoire, 45 6 4 bis.

fl

36

et

vers (prp

37, 72.

complments.
71 a 3, 82, 99

58 a 11,70,83 a 2

trop (devant un adv.\ 84.

triomphe,

son, sa, ses

6, 121 b.

(subst. ou adj.),

troisime, 46.

synon. 50 a 2 6 3.

solde, 98.

7, 81.

utilit, 50.

Vies, 96 6
et

56 a

12.

vendre [se...), 71 b 5.
vengeance, 80 a 1 6 1.
venir bout de... 75 a

tributs

mme...),

92 a

2,

vaincre, 79 6

83

adj.), 43.

9.

b 3.

et Vautre,

99 fl 3, 101 a 2.
vainqueur, 77 a 5, 79

7.

trs (devant un

Tartares, 68 a 8 6

Vun

14 et 57 6 10.

vaincu

10.

dans Vun de

utile, 67 6 12.

(au

Vun... Vautre..,

usage, 32, 41 6

travailler (faire...), 126 e 5 et

(n.

qui, 43 a 8 6 6,

(adj.

par sens de verbe

spcial, 96 6 1

44 (texte),

et

105 c 11

(id.),

deux, 52;
70;

43

2,

4.

3.

traverse

48

et

44

tour,

43 b

union, 39 a

4.

de... (piur),

),

univers, 86.

plur.), 97.

tant

indf

(pro-

travail, 34 a 7^' 6 6;

Sylvius Lafinus, 91 a 2 6

de

46

5.

non traduit par chan-

(id.)

gera,

ce que,

97;
/

traits de paix, 43 a 3, 78 a 7.

13.

Tarentins, 87.

96

de

7 et 61 6 8;

fl

par

(rendu

iiSj;

tantt (rpel), 75 a

(avec ngation), 32.

62

nom), 32, 44, 115

... 61.

suprieurement, 156

Sextus, 48.

sive),

sujet

48 a 10.

passif),

8 et

(sens intransitif), 117 o.

(adj.),

(suivi

suivre (au

90.

rt

93 a 9 6

7,

iumr.) iraiah, 117o 1;

(id.) traduit

la...), 37.

9,

4 6 2. 97.

10.

tourner
tout

8.

un (adj.

(presque...), 36, 48, 66

67 6

tyrannie, 58 a 5 6

1.

7.

127 e 11.

subjuguer, 84 a 4 6
succder, 62 (fin).

126 e

p.

tomber, 113 y
Toscans, 88 a

201

toujours, 33, 40, 42, 53, 69, 74,


7b, 79, 86, 104 e, 115 /;

successeur, 37 a 1 6 1, 43 6 3.
successivement, 41 a 5.
(dans
suite (une...), 44, 77;

serment, 69.
servitude, 49 a

(au pas-

de date), 35, 42.

(ide

spontanment,

Teutons,

42.

sif),

7.

4.

sentir, 50, 117


6
86, 49 a 9 6 11.

servir

200

<*

((

1^'*'

fl

peuple

6 7, 48, 85

fl

place forte

Rome

<(

ou

35,

.32,

foyers

71

84 6 6;
lltat , 38

et

1,

87, 91 6 2;

101 6 8

101 6 8.


vingt,

202

voisin, 36, 85 a

p. 59.

violer, 48 a 3 6

1.

vrai

voil, 38 a 6.

voir, 30, 57, 92,

95;

(forme) el 7 (synlaxe)
;

113/4
;

114

A-,

{il

es t...) y 51.

DES

proD. pers.),
38 A 5;
50, 60 A 3, 68 6 6.

(adv.),

Index alphabtique

4''

120 a.

vite (adv.), 8i.

203

1, 93.

Volsques, 89 6 3, 97.
vouloir, 106 rf 5,112 f 2,118 p,

violent, 74.

135 e 3

QUESTIONS GRAMMATICALES,

objets d'une note.

{faire...), 59.
\

ablatif mieux

que gnitif avec

de

potiri, p. 41 ^ 3;

paraison, 39 a

45 6

4,

com1

en fonclion d'instrumental, 45

62; 114
145

13;

6;

A-

ou de

locatif,

question tibi,

accusatif de relation {accusait^

vusgrcus),
117

82 a

51

88 6

adj.),

3; dit

ub8i>Ju

en propos, particip. et abUtif

de

temps

rem-

^5 h 2;
plac par datif, 68 h 0.

>,

iZ8 fi.
abstrait remplac par coiiCtH,
tin,

8, 97

6 10;

uu

nt5utre,

43 a S

mhitdtmu

oa

(> ;

/>

concret, 58 a 5 A 7.

accentuation
de

pt^

c/

d'une

f/rectfue,

7;

rt

de

hIou

106

31

euquc),

10(

acccnlv^
ndjondioo

apr/ia

enclitique

2;

{tyM^t

fm. plur. 9, 55

de

infin. aor. actif, ll

$oc

et

de

nlt.

du prtkw
2

apr \U

voyollo

fl


I2(

a 2;

el Ci^opl.}

f;^r-

a 8;

A3;

additions
144

choie),

r^p4

devint inA.

(tulvctc,

6,15$rf,

1,

155

10; 161, 102;


13 et <^a

4,

(voir Imiex des ^lorn LAnx*).


adjfoUf <fttolificatif, ^HU,
35 41 .% 105 c 7 (voir iiimI #c/M);
Ci/, altribut, 61 a 4
6 3; < tf. fMiplsc par pro-

pOAitioii
icf...

c*s

47 6 8;

(<Mi

adj.

Mil

:^oilif,

Xf^

6 3;

61

irf...

pris

<* *?*'> tjX^v

{<i.

82 ^ 2;
niMUatif au mftaae

ocideoLe,

p^

r<in|ila^nt

accord, Tor aUracli^/u^ pro'


itw relatfy sujet, tetU.

<t

^ permises, 67 ^

112/

4.

140, 141

2,3,610; 1S3

aor*. acUf,

113 y

gi^c]\

cl

question quo^

3, 133

</

(siij.

<pcr5.

96

absolu

participe

(cf.

4oub<

8,

129/^5.

abrviation du pronom en It-

3:3

dit

76 a

6,

84 a 3, 93 a

4,

100 10;

4,

aprs participe (ou

54 a 6,

7,

de dure,

45fll,60a763,64 a
5,

accusatif avec propier aprrs

124 d 2

40 a

p.

156 c 5

2,

irf.

f.ir

125

0;

(i

nbC.

d*ua uuro de Heu,

dmonsti^iif^

<l

poor 4v.
4j;

btl.

iiubsUa(irm.)

if.

m/.

a 4

Wa7
drir^

1^ cl;-*

%x>ir

ce idoI;


possessif
licle,

204

par Tar-

rendu

voir ce mot;

id...

de pron.

par gnit. ou dat.

rf...par
pers.p.98a U2;
gnil. de nom, 116/7,12266;
id.

in

adv. ^

rcmp^Kc fOf
manire, 4< h !0, 75 h 10 cl
pronom
(tt /J>M (o
12;

lioTi

0, 31

ftilvcrbule(ftn cf**) ipc**

rrUclc, *u
d*tffi

mne

J'un

liea

pfith^t

pTUcip<

d'an ubsUiiilit, 29

32a4.

37tf

1.

113/3:

4i

4,

voir

SMphUioogie. Tcr fuir^w*,


anapkore, 1^ ^ il-

dm*

"^

P>*
5
josilioo q* le l'Wrt^'/* 31 6
x-r**
:^, 61 rt l A i ;
1

inioQx

que

Mon. 36

.-c.

apf* iowf-

if le *

l^

( ri.Nnic), *eo

el emploi,
lOij / i

36 a

11,

^a^rl

aariMBl

10,

1^ ^^''^

fDOnceml ilA Ttclkin, 80 a 2;


. 7t> b 4:
lit * gnomlqiie

II

00

fait,

io^iif ., 58

compar

U,9i>3;

nvw

parfait

101

lf*<lui$*ol
12 j 2,
dfini^ 91 41 3.
1

p6m

6,

75 A 6

aittibxttizt

apposition
;i/iiuiliBf

d*

ciDS*.

4irr^ priiftip

etc.

de

ir>

a
41

6, 91

41

obligatoire avec

xrspoc, 47 a 9,

p^leip^.
oniifi

(cfi

'

tort 12;

nitif exciamatir,

xopprim^

60 a

W.

ou

7,

gnral,

103fl 1};

(cf.

aprs vdtY-

infin.

xa6io-Ta(iac,

79 5

10,

77 a 2 111 A I;
nfin. ou *oIm4. <<0 a

5,

fdculutif av^e pirt^ipe,

2;
7

ff

(13

iT r^,

5;

emploTi*rc port.
A

!%>

r,

77-7S

41

et 6,

7 a 5, 04 fl 1, 114*6;
ooo eaploy^ ave prt. 39 a 3
Au 41 6. 77 a & et 6, 91 a 3 et
10

g;

Il2i 2;

7, 111

<if.

poor runir

romiios, 56 a 10, 91 a

avec Itribad, 101 a

r^.

h 1;

W. divint

nom

en franr4if. lOCtr

(cf.

77

41

3);

11,

ploy Bvee sao poa><atif, 35 a


2, 54

6.

56

fl

a ibis, la

8.

61

2,

tf

8)

105 c

3. 96.41 8w

id.

devant expr^^Ion

2.

advtritiitle

jouant rle e huUM.

9S

avoe g-

id,

ff

'"'*

113 > 8;

partl^lkmeiit dans

6;

assimilation ^/l'v modes, il />6.


asyndte, 32 n2,Mb '^, 54 /> 5,
86 h 7, 8y 6 2 et 4, 101 b 1,
107 e 3

atticUmo.

8,

157 c 8.

attiqun (forme), 9.
attraction de cas (nomin. don
profjoR.
rt

latif)

infln.

incidente),

60

pronom

re-

id, (voir

de genre (acconl

d*un pronom dmonst. ou nhtlf, ujet, avec rallribut),

6, 43

fl

7 6 4, 70

ft

12,

3S
75

modale, 41 6 6.
/> 6;
auxiliaires sinn ou fui,
6 cf. (ir Madvio, ^ 344.

briYet6 du ty)c

roir cii-

avec

117 iM 3

atytt tI*kIc, ?6

devant

XT,v

de but.
t|

rt

avec

id.

sens

au

avGp(i)7:o;

50 3, 81
id.

6 3o;

Mcrmin

el 10. 0:i

(f'"^)

facultatif avec rotoC-

c er-

5; dlerininativ^^ f^m

ariiclo

To;, 84

000151

aorisU nc/i/ wn ^o*V o


sn/ATfii. $6 a H.

*S

il

aorUto

autre aMt arlk4^, 39 a 3

^.

tnticipalion

2,

lutcdenl

<

33 6

5;

o parfait

adverbe de inanire, remplac


equanpar adjectif, 96a 7

pi>?p>ilon1,

(/

^Jj..

vcc

109

oraplay avec io6n. 58

verbal en -to;,

iHf\

2,

et 12,

quidnf^. 43 9. 7 4*,
Ttliit*rua pmpo^. iiKid^ote
Oii
eipliculivr, 112 / 2;
pi'/pertl indi(Torinflt, 47 41
nil^ux que pr/7, 79 II 1 ;
d on paruni, 49 <i >;

ment, 56 a 7

un

5.

rpt,

56 14

dfini

tout , rendu par

30

6;

fl

13y 4 ; comme
modtts irrealiSf 45 a 2;
sans ide de dure, 53 7
(au Participe), marquant l'antriorit, 39 a 2, 49 rt 9,98
sans ide de
1 ;
a 3. 116

un

ce mot;

rOpTAT.), voir

conj.

sens aprs

10,

56 a 2,
employ
avec dmonstratif, 32 a 3, 51
id. non employ, 38
a 6;
103 a

4,91 a 9; --

<i

termine par av, 51 a 9;

in-

adv. 83;

56

f.

SuBJ.),

(au

imparfait);

36

2,

|jL^<$Tpo; et

1;

pour

30 a

p. 31

205

id. supprim

89 a 3;
totalement, 116
9,

riNFiN.)ou prsent indiffrem-

dinal

>',

88 a

p. q. p.

non exprim, 35 fl 2, 84 6
a 5 6 3, 93 a 8, 121
127 e 13; ^numral car-

une numralion,

marquer
rptition, 41 a 7; - ou imparfait, 95 a 10, 98 rt 9 (voir
pour

av

avec

aussi

10, 88
b,

41

8 (voir auwi adftrht)

apr^

a*yt^c o datMnstro-

menUl-sMiatif, 114 4 6;
avec xsc

(m

plaa), 41

4)

tV/.

3.

chiatme. 60 4j6,736 2,ia</'4.


clart ou txfM du style, 13
21 b 2, 47 a 0, 58 6 5. Sa 5
^-i, (13^3,
1 6 t et 2,
73 i^ 2 et 5, 75 5 6 12, 79
l3. SI ii6ci8.82 ' l,Bl4r
6(1) ctSS^ 6 1,3, 9; $7
ff 4 98 ^ 3 9d 6 5 et 5, 100
103 o 4. 101 e 4,
ff S et 9,
111 h 1, 196 a 8.
COBparatii cm positif, 68 6 12;

Ma

simple attgfntnt4liif, 40 6 7.
complment de mes*

racioe

qo^ te nrri (fi9yr4i e^^rmo%i04i).3l4i 10;81<K,2^


Mtt i^t/ fi>oir
105 e 8 ;

condsion ou
.18a 7, 10

41

du *4ylc,
a l49 4i9.

briirvi

8, 47

5eiT3d6968 4i4 A6, 71


41 1, 73 6 2. 75^9, TOI 6,


80al,83a2

p.

206

6 4, 87 6 ,

101 6 9, 104 6 5, 105 c 13, 116


3, 131 d 1, 139 k
2, 118

m
1,

153 a

158

3,

concordance

c/

et

du

5, 31 610,4161,62
6168,101610; du

29 6

latin,

a5et

6,

grec et du franais [temps), 56


id. et dsaccord entre le
a 4;

grec et le latin, 58 6 8

69);

91

(cf.

du franaisetdu latin en

dsaccord avec

le

grec, 98 a 10

temps

et

des
rf 1;
des modes, 127 e 10.

6 6, 101 6 1, 124

concret pour abstrait, 33 a 8,


34 a 7*" 6 6; 54 a 3 (voir
ou
aussi Rome, 2^ cas);
a 2
abstrait, 58 5 6 7,
6 2, 85 1, 89 a 4, 117 m 6,

118

4.

conditionnel futur (dans procompltive) rendu par


pos,
infin.

futur,

70 a 7 6 9

77

principale),

(dans propos,

207

construction double, 53 a 8, 68
d'un adj. ou
a 8 6 8 et 9;
d'un pron. neut. 121 a 4.

coordination

et corrlation.

correction du style, rgularit


de syntaxe, 83 6 4, 127 e 10.
corrlation des temps (plus

partout ou nulle part, 31

6 10, 89 6 2

{enim,

au-

tem, vero) aprs qui^ 35 6 3;


de coordination non nces56 6 1, 58 6 1,
saire en latin
de subordination
124 d 1 ;
non rpte (gr. lat. fr.), 98

10.

29 a

id. (attribut),

(complment),

id.

pers.
2,

le

gnit.

id. (antcdent

a 11

datif pur, 114

/c

id. (at-

redoubl,

87 ^ 6 __ de relation, 58 6 8
pour ablatif avec 6, 68 6 6
aprs 6 axd; et idem, 68
;

a8

(instrumental) ou gnit.

instru-

avec i%6, 107 e 2;


mental ou

dmonstratif

sans article, 75 6 6;

/>

2;

un

43 6

verbal en

77 6 2.

9;

abusif

lgance du
96 a
ellipse

7,

(sujet),

aiv,
en

style,

de

\i.i

94 a

105c 12, 119p 3; d'un autre


;

36 a 13 6 10,

51 a 11, 101 6 9;

d'unpr//'-

ticipe (pilhcte)

43 a

verbe, 31 6 5, 3

8,

9;

tov,
a

9.

16, 29 6 2,

7.

nom ou pronom

37 a 1 6 1,68 a 5,69

(o"jv)?,

106 d b;

8,

d'une

partie

de propos., 29 a 2 6 3, 82 6 2,
du 2 terme d'une
119 pS;

comparaison, 98 6 2
l'ide

(emploi), 47

104 6

d'un

a,
jisov,

139 A

euphonie

de

partie

de

exactitude

71 6 3.

pithte

{adj.,

subst.), 51
;

avec

tratif,

36 a

6,

participe
103 a

2,

ou

105 c

pronom dmons9,

82 a 6

d'un

^'oir prcision.

exclamation

au;

62

vite,

(point d'...), 107

7.

Voir

aussi gnitif (exclamalif).

expltifs (mots)

in, 80 a 4

avTd;, 47 a 2, 85 a

Ti;

a 6

91

4,

75 a 6

et uoX;,

Tzi

35 a

(enclitiq.),

6, 41

99 a 7 aliter, 73 6
autem, 91 6 impotens,
1

possum, 67 6 13

que, 89 6 2

6 14 et 68 6 11;

a 1;

enclave avec nom propre accompagn de son nom gnd'un mot


rique, 93 a 1

harmonie du

voir

style.

93 6 5

77

Voir aussi altraction.

duel fminin en

ou amphibologie,
29 6 2, 47 a 9, 82 6 6, 114
3, 124 c 2.
k 6, 118

quivoque

d'une proposition entire, 40

infiuit., 41
1

tra,

51 a 10, 72

partitif,

piphonme ou sentence, 129

8,

ou pron.) an-

(adj.

nonant propos,
et 2 6

'<

29 a 5,
pour

id.

a 8, 109 ^ 4
avec article, 32 a 3;

Voir aussi article.


a 8.
nergie du style voir force.

54 6 5 d'une pr45 6
6
114
position
d'une conjonction, 54 6 5

formes et

(adj.),

rflchi,

6 4, 70 6 9, 76 6 1, 122 h 4,

d'un adverbe, 38 6 5, 43 6 8,

114 k 6.

sociatif,

non

82 a 6

tribut),

en grec pour pro-

stylo, 16.

couleur du

fl

. td. et de tivo; dans


un gnit. absolu, d'o participe
de Varticle
3;
seul, 118

et

interdite
48

(voir ce mot) d'un adjectif


(pithte), 40 a 10;
122 6 4 de sum, 61

sVcordant entre eux, 49 a 4;


avec ne... quidem, 32 6 3

nom

relatif indfini), 51

nom

relatif et

verbe entre adj.

51 a 11, 54 a 1 et 4, 58 a 4,
65 a 11 6 9, 66 a 6, 70 a 8,
71 a 1 et 2, 77 a 6, voir aussi

coordination de
plusieurs participes entre eux
et un verbe, 114 k 4.

l 12

31 a 7 6 6 et 7. 41 6 4, 47 6 7,

6 10

subj. latin, 85 6 1.

phrase en franais, 29 6 5;

d'un

duisant adj. indf.

conjonction coputative en grec


et en latin, malgr coupe de

6, voir aussi

id. (apposition),

31 6 8, 35 a 7, 37 a 3;
garder dans les 3 langues, 62

sens, 40 6 9, 65

et

82 6

4,

rptition

qu'en grec),

latin

71 a

48 a
1

voir conjonction

rigoureuse en

3, p.

rptition

a 6 et 78 6 5, 106 d 3 et 5;
pass rendu par imparfait
mieux que par p. q. p. f. du

id.

Voir aussi place.

5.

grec

du

faire ,

honneur

nous

54 a

4.

solel, 49

et, 45

91 a 9 6 5;

6 2
Voir aussi

73 a

ellipse.

fidlit en

matire de traduc-

tion, 130, 131 et 132, 138


et 4,

140

j 2

et 2, 161, 162 et

163.

figura etymologica
ptment.

voir corn-


force ou nergie du

208

74 a-

style, p.

1,

6 3 et 5, 98 a 9 6 4, iOl 6 9,

1,

63

103 6
1,

et 4,

2,

1,

117m4,118p

10<i6,

grondif

72 6

futur

9,

de riodic.

de rOptat. 65

ou

prsent

pour

rt

de

riofin. traduisant Conditionnel


futur dans propos, compltive,

70

7 6 9

fl

antrieur dans

51

subordonne,

proposition

122 6

39 6

12,

11,

3,

10

du

avec ellipse

ici.

nom ou pronom, 118

o 3
de cause (cas d'extension en
de compagrec), 34 a 5
;

(o

raison

l'ablatif),

39 a

le

tenance, 38 6

latin

proscrit

de con-

descriptif

de/emp.v,60 6 3, 10010^t99
6 6; partitif, complm. d'un
pronom neutre, 49 6 2, 63 a
3 6

4,

121 a

adverbe, 63rt3

id.

4,

(en

grec)

6, toi

(aprs
plac

d'un

13;

.7

113y 8;

latine),

10,

al;

superlatif

rgulirement

sans enclave, 51 a
76 a

id.

110

ou exclamatif (en grec

id.

eten posie
id.

57 6 7,

/(/.

latin)

pluriel

rem-

par ablatif avec prx,

plur.

d.

en-

ticipe

en

objectif),

avec

id.

construction

en

id.

parf.

31 6 8

latin,

77 6

Voir

84 6

4,

98 6

8,

Twaav,

ott,

no7i

quod

dum

a 3

subordonne
33 6

etc.

84 6

finale.,

7.

euphonie,

style,

2, 101

14, 61

3,

7.

58 6

11, 12 et 13; 61

60 a

8,

tions

8, 74 a 4, 89 a 6,91
96 a 5,110.7 13,114
2o en latin, 37
k 4 et 6
6 1. 49 a 8, 54 a 1, 68 a8 6

113 y

8.

homriques
imparfait

(mots...), 7 et 8.

dure

ri.NDicATiK, marquint

remplaant aoriste, 56 a

2,

89 a

98 a 2
/>.

et

95 a

10,

id.

q. p. f. 33 6 7
q.

p.

(avec

ou

p.

7,

f.

rptition, 41 a 7;
jonctif,

aprs

et

80

96 a 10,
oppos

79 6 2

sans av)

4,

id.

ou
id.

marquant
du Sub-

Indic.

dans

36 a
ou

a 6

Participe, 45

par

13, 115

sans

4 et 5;

Article,

ou

a-riv

est,

ou Subj. avec
de

excep-

(voir

{'Errata );

ou Participe avec apyojxat,

avec
sens, 35 6 2

en

conjonctifs

ou Subst. en grec, 76 a 3;
de propos, compltive rem-

6,

88

latin

Pour les divers temps,


voir aux mots qui les dsignent.
infinitif aprs xtte, 43 a 12;

plac

mots

en

a 4

non que
rgle

mais
aprs

proposit. iucid. causale, 122 6

a 1,68 a
et 6,

de

-cumque, 93 6 6

6.

1 en cfrec, 13,
hllnismes
34 a 5 et 7, 35 a 6, 49 a 4 et
8,54 a 1 63, 58 a 7 (double),

et

aprs

34 a \ b 10, 36 6

6,

41 6 7, 49 6

83 a

propos,

Pour

les

ut,

avec

69 a 5

113 7 5;

125

7.

rf

divers tetnps,

aux mots qui

voir

les dsignent.

consti-

{tour...)

tuant gallicisme, 122 6

inversion, 13, 61 a

mots

Voir

aussi

6 1, 93 a

Ordre des
6,

5,

112/

memb. de

31 6

32

7,

158

1 et 7.

rf

entre deux

phrase, 73 6 4, 89

un adv. ou un

par

adj. (en

piphoneme), 129 /';

par

un participe, 96 a 5;
par une conjonct. de

id. et

circonstance, 106

c?

par
yp, 115 / 1
par xac, 107 e
2
;

6.

Voir

116

1,

118

aussi Transitions,

litote, 154 6 2, 158

11.

{cas tomb), 60 6 2

locatif

par

6,

91

6 5.

mtaphore prpare, 58 6 2.
mthode de traduction mauvaise

147

il

149

6,

III 2,

155

6 8, 156 c 3.

modus
et

irrealis, 45 a 2, 52 a 6

53 6

5.

ngations doubles
bles
(cf.

65 a

94 a

7),

1.

redou-

ou

60

grec),

(en

69 a

4,

Voir o,

13

75 a 11,
[xti,

ne,

non (ou leurs composs) et ne


( [Index des mots franais)
voir aussi Place

nombre

51

stvle

(ici).
:

ordinal

voir Clart.
et

cardinal^

i.

nominatif maintenu dans propos,


infinitive ayant mme suj. que
principale,

prop.

et Place.

latinismes, 11, 12, 38 6

5,

liaison des ides par l'ordre des

138 j

1.

prs.

style

129 f

2,

80 6

1,

5.

13 6 10, 71 a 4,103

rt

nettet du

114 k 6.

interrogatif

8.

lgret du
6 3, 36

61 6

8,

94 6

6,

instrumental {cas tomb), 45 6


2,

58 6

3,

6 4

9.

indicatif apr? w<ttc, 43 a 12;

fr.

ou

en

plur.

pers.

Subj. en latin et en

ad)

87 6

mots,
3"

en grec aprs oO^

(avec

6.

sent grec.

impratif,

(abla-

do

tif),

pr-

aussi Participe

au lieu du participe pren


sent, 48 6 1, 68 6 3;

hardie, 38 6 3;

pour rendre un parf. fran-

id.

ais,

68 6 6;
obligatoire en prose, 79 6

5;

30 a 5

mieux que prsent aprs Par-

avec potiri, 41

adjectif,

(gnitif

id.

6,

126 e 5.

1 et 2,

gnitif absolu (en grec), 93 a


__ iii^ sens causal, 105
Il
c

harmonie du

7.

gallicismes,

historique, p. 127 e 10

possessif, 29

b 3.

di

5.

(p^r.-lat.)

62 6 13

(fr.),

t36

{verbt'S...)^

74 6

clav, remplaant adj. pithte,

103 6 2

frquentatifs

objectif. 68 6 6, 89

93 6 2;
96 6 6:

123 6 7, 12G e 2, 129 f 5


158 d 8 et 9.

et 6, 152,

9,

98 6 4

93

87 6 6, 88 a

209

60 a

8)

91 a 4

(cf.

au participe rem-

<^


plaant propos,

58 a

8,

omissions

49 a

infinit, p.

117

9,

210

6.

fautives

140, lil

8,9, 11; l'.9 1II 1,


3; 153 a 5; 154-155 6 1,2,3,
8; 156 c 2; 158 d 5, 10.
Opposition aprs ide ngativey
\\\

I,

35 a

4,

au

pour prsent

passif,

aor.)

(ou

en

fonction d'imparf. du subj. 35


id. dans proa 7, 8i a 4 ;

parisyllabiques

proposition, 114

absolu

dit

o 3

sition ralisable dans Vavenir,


id. dansTi/i^Tror/.
50 fl 4 ;

ment, 71 a

id plus
indirecte, 93 a 7
net que propos, parlicip. 106
futur, 65 a 4.
rf 5

a 12

ordre des mots (ou des


et 14,

131;

U4,

ides),
;

153 a

3 et 4; 155 6 7, 158 d 11.Voir aussi Inversion, Liaison

orthographe latine, 20 23
passim

(voir

Brambacm);

Index

accentuation

latin

//irf^x

et

2,

95 a

8,

Y^Yvotiai,
les

Article

86

viter avec
dans
a 9
;

appositions (voir ce mot);


remplaant un Infinitif de

lieu

et

96 a

des

et

emploi),
10, 119

ou aor. (au Partiid. (forme


58a 11;

96 a 11;

d'exprience

lotin, dit

ou prsent

dis76 6 4
tingu (ou non) du prsent
par la quantit, 135 /" 2;

( TIndicatif),

(au parfait),

de xat et Tlndicalif
mieux qu'une

expression locativr, 108 f 6.

participe

grec

(au

prsent).

imparfait, 36 a 10
marquant la dure, 43 a 9,

54 a 6, 79 a

marquant

45 a 6, 48 a

la simultanit,

de d\xl (ou quivalent,


comme ttsvxo);, etc.), nces-

saire, 45 a 6, 52

95 a 7, 98 a 5
valant
lat.).

pos,

4,

au

84 a 8,
datif,

propos, subord. (gr.-

58 6 8;

pour pro-

compltive, 60 a 12

a 5

re, 77

ar-

circonstan-

du-

la

et 11.

latin (au prsent) :


mis au datif et valant propos,
subord. (gr.-Iat.), 58 6 8;

id. (au PARFAIT passif), an lieu

nom

101 6

nent),

abstrait, 97 6 10,

(au parfait

valant,

au

propos, incidente

112^ 2;

id.

dpo-

datif,

une

explicative,

(au futuij en

-urus) avec sutn, 53 6

...).

en grec mme, 107 e 4


amphibologique en fran-

ais,

l'ide principale, 30 a
1,62 a 6 et 61 6 5;
del'idelien ou de l'ide nouvelle, 32-

33 a
a

6,35 a

1 et

2,

39 6

1,

50

52 a l,5i a 1,81 (trad.),


83 a 1 6 1, 91 a 7, 104 c 1,
2,

112

112 y 1;

1,

du sujet

3,

5.

prispomne (gn. fm.

urs Iio?na, 30 6

du nom propre
2;

tte)

d'un

plur.), 9.

nom pour

47 6 6;

neltet*^,

(en grec), 30

anticipe

plus de

(en

d'un mot complment de

plusieurs autres, 86 a

des

mots qui s'opposent entre eux


ou sont en rapport de cause
effet,

98 6 5
au

a-jTo;

11

sociatif,

{pithete),

mme

de

a 3;

41

ocTia,

datif-instrumentali

k 6;

35 a

du relatif

latin

cdent dans

la

de

avec

id.

de

3;

l'adj.

(attribut), 61 a

4;

du

avant l'ant-

mme

proposit.

du verbe

122 6 2;

3,

avec

l'article

propos, princip. 32 6 2;
du verbe aprs ablatif de
la

cause, 73 6 2;
tion

ou

du mot

de

la

sur

porte la ngation, 98 6

de xat

et

ngalequel
1

de et (adverbes), 91

12i c 2.

priphrase ncessaire, 43 6
126 e

place de

152.

passif prfr Vactif en latin,


69 6 3 ;
non en grec, 71 a

id. de cause et de lieu, 88


6 6. Voir aussi Substitution.
1

39 6

9.

particules (traduction des

45 6 9,112

de

participe

d'un

temps

ides de

2,

id.

de //ew, 39 6

mot;

remplac par

99400 a

et

d'un morceau isol, 103 6 1

un prsent, 83 a 2
ou
Vaor. indiffremment, 58 a 11
et 99 a 3
employ comme
adjectif,

permutation des

id.

marquant

69 a 5

( {'aoriste), voir ce

^voirce mot)

futur), pr-

H avec

56 a

cielle de temps,

96 a 2;

_- avec ou sans

6;

valant propos.

et

ticle, valant prop.

avec rJYxvw, 45 a 2, 75
ou Infinitif avec
;
V/ofiat, 36 a 13, 1 15-116 Z 4 et

au

active et sens passif ou intransit.),

a 5

valant

fl5,90a

id.

cipe),

(accus.), 51

id. (au

filiale,

avec ellipse, 118


employ substantive-

et

f/recque (voir

mots grecs).
parfait grec (sens
31 a 8,77

/c

proposit. compltive, 45 a 6

Place.

et

68 6 3

cd de m;

id. (gn.),
;

117

lant grontif en -do en latin,

9,

participe grec (en gnral)


trs frquent, 13, 73 a 7, 99 6
multipli dans une
1
;

58

8,

pour parfait, 83 a 2 va-

fm.

plur.), 9.

mme

49 a

tive,

par-

gn

au

p.

ou

(adj.

grecs...

ticip.

6 8, 104 6 6, 111 /i4;

pour prop. causale (subord),


76 a 7
pour prop. infini-

et latin [parfait).

pos, subord. marquant r(fp-titioi, 41 a 7 et 9, 43 a 4;


id. exprimant une suppo-

13

68a8

1.

optatif ^wsent

pour prop. dterminalive,

(de

forme) en franais, 124 c 2.


Voir aussi Participe grec

211

de la conjonction dans
a 5;
cum... tvm, 45 a 11
Voir aussi
de IL 29 a 3.
Ordre des mots.
;

-.


plonasme
3; __

47

(avi el7r).iv), p.

(/e- et

novus), 137 il.

7'"
pluriel pour singulier, 34 a
6, 43 fl 8, 71 a 2,
6 6,38
83 a 2, 89 a 2 et 4, 94-95 a 1
</

122 6 2

et 9,

neutre

avec

verbe au sing, 43 a 10.


p. q. p. i {plus-que-parfait)

oppos imparfait 33 6 7;
ou imparfait, indiffrent
compar
au passif, 79 6 2;
j

au parfait (en grec), 34 a 3;


traduit par aor, 56 a 4, 91

9.

potiques
3, 110

{mois...)^ 7 et 8, 103

point d'exclamation, 107 d


polysyndte, 89 2.
ponctuation modifie, 110 g
^29/" 6;

oratoire,

111

/i

7.

9,
1.

Voir aussi point dCexcla'

mation,

cum

postposition de
51 h

(prp.),

nition, 16, 131 et

49 6

1 4;

5G6 7,58

9,

51 b

2;82

ou parfait l'Indicatif en
dit histo76 6 4;

rt

1,

5.

79 6

2, 7, 8;

la

exprim, 85 a \;

les, lui, leur, en,

verbales), 128

/*

s.-e.

rondif

4,

80 b

84 a 6

question unde,

32 6

3,

id.

34 6 5, 43 6 4,
au cas

89 6 4, 122-123 6 6;

s.-e.,

de l'antcdent

bon en

grec, non en latin, 31 6 5, l

id. avec enclave du verbe

entre
4

le

relatif et le

id.

nom, 49

(sans subst.), 58

rapproch de son anrt 7


ayant pour
tcdent, 82 6 1
;

antcdent un indfiri, 62 a
employ avec
7 et 61 6 8;

une prposition

id.

ou remplac

finale ou

43 6 8

avec ut, 53 6 9

52 6 5

g-

ad, 84 6 7

avec

conscutive^

2;

d'un
latin, 43 a 10, 121 a
emploi moins rigoureux en grec

tratif,

pro-

rf.

verbe interrogalif ou quivalent, 35 6 2 et 4, 38 6 8, 58 6


8, 61 6 2

29 6 2;

posit. infinit. 41 6 5

d-

id.

sans ut,

annon-

infinitive,

ce par un dmonstratif, 41 a
id.
2 6 1, 43 6 1, 52 6 1

complment d'un nom apparent un verbe, 43 6 1.


expressions, 16,

proprit des

6 7, 86

redondance, OS

de syntaxe

rgularit
correction

et

voir

com

2,

du vprbe, 35 6

54 6 2

4,

de yp, 36 6 8;
d'une conjonction de suborde mot
dination, 98 a 10
de enim

et

viter, 58 6 10, 101 6 10, 129


5,

137 6 2

conforme

110^6,133

texte, 108 e 8,

sentence

voir

simplicit du

137

4,

au

6 2.

piphonme.
104 6 7, 119

style,

2.

singulier pour pluriel, 39 6


41 a 8, 63 a 5 6 6.
sociatif (cas tomb), 114 k 6.

soin dans

l,

161.

le style,

sous-entendus

voir

{mots...),

ellipse ou expltifs (mots...).

style (qualits requises), 131.


Voir sparment clart, con:

cision,

correction, lgance,
lgret,

harmonie,

force,

subjonctif en

latin et

d'un
41

30 a

acte

a 7
2,

en fran-

mais Indicatif en grec


(non quod... non que ...
en
oOx oTt...), 88 a 3 6 1;

latin,

mais

ni

franais, 33 6

4.

rptition

du sujet (inutile), 86 a 1

ais,

usage.

pour deux participes), 63 a

ticle,

d'un

cit, soin, ton, varit.

2.

rejet de Vadj. attribut aprs le


verbe, 61 a 4 6 3 (cf. 62 6 13

par av,

plment (inutile), 47 a 7,
86 a 1, 89 a 4 6 5, 91 a 6,
98 a 4, 114 k 3, 137 /i 1

prcision, proprit, simpli-

123 6 7.

76 a

ment, 66 a 7

d'un

raisonne-

le

d'une prposition, 55 a 7

coordonne avec

inusit en grec (suj. de propos, infinit.), obligatoire en

62 a 10;

voir

adverbiale ou par
un complment modal, 54 a 5
subordonne mot
5 3^

monstratif (voir ce mot);


id. rflchi, enclav, 29 a 5;

latin,

on

locution

formes

id.

Vindfini

5.

principale, remplace par une

89 6 5;

(sujet), exprim, 104 c 4

(neutre)

VIndex gnral des Mots

proposition

le, la,

franais.

modes.
pronom neutre aux cas obliques, 111 h2\-\&.personyiel
(complment d'un verbe), non
les

pronom personnel ou dmons-

6 2, 86 fl 8, 87 a 6,
94 61, 96 6 1, 98 6 2,99-100
a 2 et 12, 101 6 7, 111 h 1,
126 e 5, 127 e 11, 138 y 2.
prnom abrg en latin, 128

prposition

Pour

non

aprs

de relation, 156 c

l'accusatif

rique, 127 e 10, 136^1.


Voir aussi aux mots qui dsi-

gnent

pour suivre

idem, 30 6 4;

41 b

132)

(10) et

94 b

latin

latin,

(voir

nom

quam

Article);

etc.

complment de plusieurs
verbes, 114 k 3; mieux que
conjonction

en

par un dmonstratif, p. 84 6

11, 12, 13;

10;G6-67a5etl2,

73 a

en grec, 62 6 13

et

213

9;

relatif ou conjonctif, quivad'un


lent d'une conjonction et

(dfi-

6 4 et 6; 68 a 6 6 7, 70 b 7,

72 h

quant la dure, p. 53 a 7;
en franais, traduit par futur

qu'en

9.

prcision ou exactitude
7,

mar-

imparfait,

ou

prsent

(complment de deux

15.

.7

212

marque
Var-

de

36 a 8

et 12,

grec ni en

en
5,

58 6 8;

avec

VIndex

cum
latin);

(voir

d 7
ce mot

avec ut (ou Infinitif), 125

motiv par

414
causal,

sens

34 6

p.

67,122

11, 93

49 6

5,

66;

id, par

interrogation indirecte (voir


ce mot)

par subor-

id.

dination proposition
tive, 41

modale

tion

id.

6 5;

(voir ce

mot);

abusif (emploi), 51 6 8.

substantif ou
grec),

(en

ou infinitif

70 a 3
67
;

un pronom

trad. latine)

dans un

i^erbe

103 a 4;

litre,

inlini-

par attrac-

prfr

12

fl

complt

(et

par

proposition infinitive, 43 6

47 6 S

trtiiwil

pr adj,

de

4 *

41

pronom

ptr

nltrliut,

llriUt, Gl

adj,

lni(liiiiKu4

tmtr^

cincoii4afioe

<tt

42

id,

pii^i^97 6

tabUitutlon

\M d
pour
^.

pitrficipt

pcir

ic(.

:i;

10.

(< posie),

147

UJ

1S8

^ Vo4r auMi pnmrttatoH,

8u|et
nan(

06 6

le

pludi

profit dtrrmi-

rfcoH du
4,

I2SA

xtrhc,

4.

fa

5,

129/8;-

JfMible < vi^rtf AU

fitt{;uiirr

plur. Dfftre
68 6 7 ;
Vf rb0 *u Mug ItO ^ l.%;

ci

'aceortiant avec tlribot (voir

affiractitm)^

-* noa xprlmd

fiifM ^qlvfMiu< (voir etlipte)

f xpnm (pfoooin pcmciDnel),


tte d'ua nortoi 4
;

cea

IsKtl

superlatif

ffl

{Tor ptact),

prodigu

en

l:iltn

125 d

DES

4u monde

rV//*t,

<8 ^

12.

41

0. iVl

;>

3, 61

m 6 7, 7, 2 a

41

10,

k,

117

105 c 13, 107

, 122 ^ 5, 129

(Mistuple).

Stage,

de

fia

lihetorique

OT} 6 2.
AuiA?<rmii (lexicogmp^), 6 et 7^
X^.vowio:?, 41

ff

7,

56a H.
de Ta^tt, 30^6

I.

Attoixc (K.l, 15, 17, 21, ZK,


Arch. (le prtj At>^hia de Cicron).

88 6

AnifTorr, 51

AnxovLo

k C.

ACTVH&Y, fiV

Raillv (Anatole),

roir ellifj^, pfttctf rf-

wjr^

et.

Uqii^, le

9UJl , sttf^slnntif,
leur ordre Iphah-

noms des tmp$

et

des modes.
Toix moyrfiMf compare Toc*
tite, SO I 2. 84 a 4, 91 a 9,

ma

4 et 7, 114

t.

7,

lialb.

66

;ie

00 6

fK

B%MHrHO (A. von),

B^n

23

96 6 2

1214 1.128^4.

et 5,

BfiKit (MiclMi),

Z\ b \,^\ b

BnnKr(ll.),

10. 18.

Bru(,

(le

i>,

de

tivulh's

8.

Ciicinox),

:?( 1.

63^2.71
33 6

7,

1,

36 ^ 8.

pi\ A!di/6odc Ciomot),

116/

e,

1,

</<

/ Facult

11,

12.

f>or

Gutre de9

GattU$), 38 & 4, 45 6 2*%

99 6

6 :^ 76

7 127

4*

2,7866.

10.

CartKtk-its df TiibM*iinA5n:.

1^.

CaliL (k CdtUinn de SAi.tjnm:J,

12, 71 t a.

XWkCK

21,

(\V.).

62 6 12. 71 h
?,3, r;73fc 6, 75 6 8. 77 6
3; ^^^6, 8; 85 6 3. 93 6 8.
:^ 6

CttKdeh G* i}r$ Commentaire

4.

!>

5.

Bonnet (Max), 15.

lOe, 120. 130,

i.

(Loui));,

r9. 115/2, 118 o


p^liiion

10.

de Ci^*9i
6

et

2, 120.

et UlU*t$ d^ Poitiers^

11, 118 o 3.

73 6 2, 77 6 2, 82 a 5,
83<i . 85ff I. 98^ H, 99
6, 101 6 8 (<t 10. 107 4, Uii

erbo

Btolaud,

tfutletiM ffteJiMuel

{>.

<*

Prface

(E.), 15.

Bh^miiioi
par Ta-

tt 10,

5.

Berger

BOSSUET, 102.

>|ftjirr/ef

cits

BoEUMK, 152, 157 c

13.

AitiTaniA?(Kt llTi

varit daHtvt.% 15 a 1,0^596 4


<i ll.<iO(3 6 2 et 5. 68 6 8

(Eugnr)

Ckik<iv), 4>6 I.

>|ii<i'iflr*f dff

73 a

77 a (k 70 * I, 0 6 5, 82
a 3 ^ :e, H3 6 4, 91 6 5, 101
9. iO( 6 7,

I,

Bexoist

Hrennius, ouvrage attribu

a,

a6f/

143; 145,
ad Herenn.

diteurs

Btant (E.-A.), 152.

pome

Achillidey

et

pageRl5. 19,20,21,90 6

10.

d*...), p.

Agrk (Vk *Agrioia

(leportiuiliif (phraicfs

prope^ition}; nlii^ret)

7,

de

CicROx), page 88 b G.

2,

au^<i liaitn.

variant^s

Acadmiques

(les

i4ca/.

Accentuation f/recque (Traits

98al,104cl,lloM. Voir

AUTEURS, Ouvrages

5.

102, 103 a 2 et 4.
ton du langage, 131, 133 a 1.
transitions, 13, 47 6 3, 93 a 8,

usage

5o Index gnral

id.,

titre (traduction d'un...), 29

^t tour (afflnMlif

n^KMIII),

70 rt 8 6 10.
supputation des annes, 138.J 4.
syllepse, 70 6 13, 72 a 5, 75 a
6 8, 79 a 5, 83 b 4, 91-92 a 4

((rift.

tout.

il<srkft

en franais, par

pftrCtIt

en grec par

synoD. Ti a 5

et 11,

positif 76 a 4

woforc

0); et

4; pour

Al

6 2

rtr^

1L 2' pr>poMtk.n). 77 6 2

39

215

4,

^, TOo

5^

(B^i5^*), N

BolittlCiiTidar. 10.

30 6
r;ii/i7.

4.

'

10, 19, 2S

de

I.

48 6 9, 12^(6

^/n...;

r.icioocr,

6.

le* Catilinairr^

94 6 2.

CiTvtuc, 113 y 8
CfL, (Cbuiius ou Cdu^k), 33 6 7.

216

(A.), p. ^ ^1 8, 12, 18,

Chassano

60 a 13, 93 a

franais-latins,

5;

grecs-franais,

1.

13;

CicRON, 30 6 3, 33 6 7, 34 b 9,

latins-franais,

et 6, i7

48 6 10, 49 6

12,54 a
2

57

1,

oO 6

et 10,

<;

b 2 et 4,

53 b

et 13,

9,

58 6

63 b

et 5,

1,

7, 69 6 2, 70 6 14, 71 b
3 et 7, 74 6 1, 2, 4; 76 h 2,
77 6 4, 81 6 6, 88 6 5 et 6, 94

68 6

6 2, 109

1,128/1.

4,117

i/

Clairln (P.), 5.

Clef du Vocabulaire f/rec, 7.


Colin (Armand), 5, 6, 18, 28, 30.
ColUcii^'% d4*

AuUm^

(Niaiat), 13^. liU.

latms

m.

dt
et

la

caitt*

sitr les

de Uur dcadrMce^

28, I2i>.

par

Dimnaiion
118

sur

d'AnisroTE

pi^

98

(6 6).

f^i-

ges6, 10, ll,B8ir7, HMii


90 419,^0 1, 11^J& tk

10,

Cucuo. (Ch.K

I,

Cvtmm

r..>,

{lif

^,

rs a

7.

lions,

(Charles), 18.

DtlalaiB fr^n^s 6. iO, 16.


DkuM.mktt^ , 56 <i iO70 10.

k 2.

ad PU.

(Bi>itrt aiix

l^toos

41

I,

IWjf

<CH.K 10.
Dicitcimaire : ilkanMl-bliii,

Hymoloyiqite Mia. 33

6 4, 36 68: - frunaiJ-Krefx,

115

Ck*wi
nuf F.f mi/i/itts 19 6 13, 58 ^ 2.
Fari, (le* Fa^ d^Ovi^K 139^
I^ll

li),

II,

O.

\l\MMiT (bb^), 4. 5, 21.

iitiit.

lldUhqucM

IhrcMN,
II.

lii r,8.

do

rr >,

fl

(I- ),

6.

por

TMDCYDIINe, 152.

HoMfic, 145

(le <<r f7nfi*ir

de

Cli;<li09l]i,

!7
17, ?0. 21.

rirmin-Didol,
152.

1,

4>

Fiux.ii,

20.

8.

Jl,

utr,

voir

(Ch.K

l,

l^y3.

i;A7Ct1IRU.R (J)r 18.

Jug.

Ung.

lat. (le
WitibCiv),

la.-ff. 10.

de Ungua laliwt
88 h i.
P. M.\, 10.

,mo 3.

57 A 7, 1 15 XLytand. (Vie do LyMuidre

latine, 1?

h.)

57 6
:

15.

pw

11.

Sffntare

Grammait

S'fniaxegsi'^rf,

GrMIM. ^/. '.Jl


1^ (le
Orttmm. tatiMc, 31 6 5, 2;
51 6 6.53 6 0,(>$66, 73 6 7,
77 6 . Si 6 0, 01 6 1, 05 6 d,
el

ll

( 5.

12* c 3, 123

elO, 12s-129/"1et5.

105 c 13.

pobmt de Muiaius

13?.
10.

franais-grecs, 6:

7.

127

- Voir

ttMi pgo soi, nfjritiaint,


cl

pour

fogc 03 (6

>,

Qi'ixTii.iKJf.

l9:ftATK,

('.ALOKi

[VSM$4iliitioiiora(oirey,

litMiytire,

(^VlHK (P.), 15.

12.

5.

M:.i:i%

iiui,

FuMiUft,

I,

ni>Acc 11, 13, 5i

10 6 3.

Lexiques

(D J.
grecque, r;

1.

IfoLTZt. 152.

FcuiLtrr

Cicro.n),

19.

de Legs agraria
71 6 7.

Maovm

Ikreu,),

PHo/^nst

dtt

(le

OHi.^i:caTs X<yo)

Esr. (lUori &)rtc:<xi:USS 10.

iUtoit^

(Cil.),

Leg, agr.

Lixicx.

X* (5.

a4

(voir

llii^rtt^ 72

<>

(R.), 17.

L<xr.iKvr.iJt (K.

11,

115

2,

Lir. (roif Titt'lAS'z).

(.

HAVKr(l.oiiU),
(icA

83 a

4,

Laleinische Stilislik, 15.

de

llAfVKrTX (Am.).

8.

fr.-hitinR. 10;

5, 6, 7,

Xi:>?iii>.>;,

rol...>

6.

fi

16

Lfjay (abb), 17.

li 11, 15^.

Esore, )^

^riC^uf,

(note).

comdie d'ARisTo-

(les),

Hachetl,
\

28

4, 5, 15,

La Bruyre, 159, 161.

de

.).

(L.),

3.

Difiou>'CAiix (A. .M.), 5.

DmoIUT

Gupes
riiA.NE,

Ymmsus, ?^i b fi.


Kfjiogutf
Enide ik Vianttn, 10 , 5rt 6

(Ernest), 5, 65

110^

Lebaique

Grgoire

fi

Fam.

16 19,

Gr. et D(fcad. (voir Considra-

Econ. {['Economique de Xk.nophon), 34 a 1.


EoGER (Emile), 7, 10, 51 11.

Fin.

DaUgrava

latines,

22, 24.

5.

24.

la...),

3.

4.

<>otfcr (Airp!d), l'n'fftct cl

r/recqucs, 4, 5 et 6.

'

Kurrz, 20.

KocH

Kuehner

Grammaires

DiiuNER (Fr.), 6.

19, 21,

GOSSRAU, 17.

Drauer, 17.

Kp.

18;

Oo/'^.(le Gorrjiasde Plato.n), 12.

Songes

les

6,

fCh.)

17, 21, 24.

22, 24, 96 b 2.

cron), 48 b 10, 58 h 10.

(trait

Kavseb, 10.

Klincksieck

frres, 6, 7, 18, 19.

GoELZER (Henri),

de Dwinatione de Ci-

(le

GARDIN-DUMESNir,, p. 16.

Firmin-Didot).

(voir

Sarnier

EORGEs (lexicographe), 20.

19, 20, 21-22..

RitmpUt dt Syntaxe

CocnT.cx>Dirfii5EiitiRfi> Ow 9.

15;

grandeur dts Hom^int

Voir auMi IfeVi^/o, pour


la

Div.

9,

CoMi-ivfift <G*brll>, 28. 3)X.

Comkiiration

Didot

60 a

latins.allemanils,20;

Chtelain (Emile), 19.

-45

19

12,

7,

217

(le Jit'jttriha <k SAiti^n:},


d5 6 5. 76 6 3,78^7, li^ti.

M^iHire JVf/iw lhiMi>ifX {d


Ui.,.),

.VjiwW

pr

Lucicx, 115

d'Orih<^mfdie

(voir Bbammcii).

Minnu. (U),

10.

d.

laiiite

218

Rep

Masson

Meiss.ner (C), 15, 41

12, 54

Mm.

60 6

4,

4,

phon), 116

Petitjean
PiLED.

Phil.

pro Milone ou

Milo-

la'

6,
Montesquieu, 28, 49 6 12, 73
82 a 7, 120 Voir aussi V Er-

MostdL

(la

la

page 93

(/>

13.

PL.UO.N, 8, 12,

60 b

90

145

1,

1 iO,

113

58 b

les

Exercices

de traduction du franais
en latin, 14-15.
de Cicro.n),
0/J\ (le de Ofpciis
58 b 10, 60 6 1, 117 o 1.
Olynt. (les Olynthiennes de
Dmosth.ne), 58 a 10.
Ordre des mots dans les langues anciennes compares

aux

00 a 13,

8.

92 a 12.

5,

6.

Pnrfat.

l*rfacc

Talbot, 6.

Cicron), 45 h 6.

Teubner,

65 a

5,

4,

110

</

8.

Thebaide
146

48 6

1,

et 8,

74 6

9,
5,

65 b

5,

76 6

3,

pome de Stace,

13.

Theil (N.), 17, 20, 24, 121 a 6.

Thine

grec

(.Mthode de), 4.

Thucydide, 8, 12, 58 a 2, 62 a
4,

17, 152.
(la),

Thhophraste, 159, 160.

13.

{Sermones

76

ou

Sllret

$2 a l,6ia 6

Pques

!,

05 3.

152.

TtTg-U%*<,

3.

le Jour dt'

(la

Pro'Khi.i.,

/v

11.

20^4, 33 ^

7,

34 62,

37^1. 13^8,47^5,5465,

de Tite-

6.

Qucm^34

CicKHO.^),

5,

10

15, 21

1,

114 ^6, 116

/ 4.

00^

142.

In

4 et 6, 'J7

Vin,

1,

de

I.

.,

Vifwocf, 88

V6W9,
12 et 13.

5,

VirioiLS. 20,

Stylistique

hllM,

Si^non^mm

lalius (Dkiioooird

Syrttaxt

(Istfic), 19,

20. 22,

VaUhc-Maxuik, 125 d

3.

Stacc, H'i; 145

4. 114

10,

Toun.xiiifi !ful.) 5, 7.
I.'fti

Si.NNKR (L. de), 10.

15.

0,

/e

la

Lnugue

grccqu^^ pif Maotio 5,

?4 ;

(AbM), 6.

96

i^

2.

5.

4.

1 (,

17.

33 ^ 0 40 a

8,

93

2,

139 * 2.

Wfait (Henri),

I (.

Xioi-Mcv, 8, 34

d), 10.

6 2,

se 6

itSfi,

Songe (U) on
57/>7, 118

i.

113 y

pro Sestio de

2.

Srvfkkrt (MoriU),

Qui;mwat, 19.

ei

1,

37

7. !y>aO H ll,89
i\:fk(k 116/0.

41

1,

ZtXUlH^ 10.

4;
fowian\tf*talfs

Asri^v

(en prparation), 24.

Ssermon pour

Pou88ifilguo,

Ra0}(

de la Langue
historique de

la Langue latine, 17;


compare du grec et du latin

pro Roscio

(le

17.

Sr.riuLi/.,

3.

UVK}, 29

2.

7, 81 6 6, 123 b 6.

Scsi, (le

Potique d'AniMToTK, 51 a

78 6

SCHOELL, 145
MitiJi-

Pllne rAucli^n, 82 6 2 (Un).


iL. .1. (Pli.nr le Jeune), 34 h 3,

13.

Observations sur

6,

96 6

1,

latine, 16

(B0H8UB1), 102.

Plitarque, h, 45 a

NisARD (Dsir), 132,

47-48 b 2

y.

Plautic, 113

8.

85 6

4,

d'HoRAcii), 138

56 a

41

1,

Rutilius, 132.

(S.), 15.

PiguKT

Nbp. (Cornlius Npos), 57 b 11,

78 6

Stfrm.

Revenant, comdie de Plaute),

Sarrationes, 20, 22.


Nat. Deor. (le de Satura Deorum de Cicro.n), 30 ^ 3, 54 a 1.

85 6

Salluste, 30 6

113/8.
Nauelsbach, 15.

4,

Amer,
Amerino de

nkk).

le

(Otlioa). p. 4, 5, 6, 17,

Rose.

Philebe de Platon), 60

(le

41 6 6,53 6 9, 76 6 4,78 6

RouFF (abb),

77 6 4, 128 f 1.
Phrasoloijie latine (voir

6).

Mostellaria ou

6.

Phdre), 81

fabuliste

(le

4,

par 0. Riemann, 17, 24, 37


1,

Ritschl, 23.

10, 115

6,

:.I.),

Phil. (les Philippiques de CinoN), 38 6 3, 47 6 4, 70 6 14,

nientie de Cicro.n), 60 6 5.

rata, pour

h 0.

6 6, 53 6 9, 68 6 8, 70 5, 76

b 6.

(jrec, 4.
(le

Pausanias par

PESSONNEAU.K (Emile), 7.

Mlam. (1rs Mtamorphoses


(J'Ovide), 43 b 6, 133 a 2.
Mthode pratique de thme

Hepublica de Cic-

rfe

20, 22, 24, 37 a

18,

Cornlius Npos), 60 6 8.

Merleker, 10.

Mil.

Riemann

4.

(Vie de

Pausan.

6.

54

12,

1.

rt

(le

uon), p. 57 6 7 et 9, 81

Pascal (Ch.), 15, 41 b 1,.46 b

6 1, 46 6

73

Mmorables de Xno-

(les

(Biaise), 163.

Pascal

(G.). P- 6, 18.

219

de

la

^/nryur

frolf

fonfltiiuenlfilt*,,,);

ftt\v''^

ZltMIT, 17.

lafiut?

lanf/ues ynoderneSy li.

Ovide, 34 6 3, 43 6 6, 133 a 2,

139 7 5

il

II,

Palxstra Ciceroniana^

8;,

116

5.

15.

70 a 5,
l

Rn^iCii

'43

4,

114 i 6.

4.
(Sftlomuii)., 18.

'4i|

4.

i-^

ERRATA

TABLE DES MATIRES


'

*
Page 15

remplacer Hoche par Janson-de-

(fin),

PA6ES

Prface

i_ji

Sailly,

Page

22, aprs

mmc cl iiunquam , ajouter

(ou

INTRODUCTION

numquam)
Page 45

)>.

&,

avant

ajouter

5,

4^',

ager

(sing.)

ou

fines.

Page 67 (bas),
qui.

etc.

lire

apud eos haberi solet,

Du Thme en gnral
Du Thme grec
Du Thme latin
IV. Du Thme grec et du Thme
I.

II.

3
14

III.

latin compars.

23

i>

Page 68 ^

12 au lieu de i3>.

13, lire

Page 92, ligne 10, lire c Ttat .


Page 93 b 6, ajouter de trs rares exceptions
prs, par exemple, si le verbe a le sens de notre
conditionnel, comme il arriverait pour traduire

SRIE SYNOPTIQUE

Un

chapitre de Montesquieu en grec et en latin

28

APPENDICE
T.

Montesquieu, Gr.
(fin),

ou quand

le

Dcad., chap. IV, lli^ alina


verbe dpend d'une proposition
et

infinitive exigeant aprs elle le subjonctif (discours

indirect, etc.), enfin

dans

par Madvig, Gram.,


Page 138, 3, au lieu de

le

II.

III.

IV.

130

Conseils pour la Version grecque

INDEX ALPHABTIQUES
91 , lire V, 80 .

Page 177, au de C pour Gaja, lire D (retourn).


Page 188, intercaler acte officiel, p. 7i & 4 .
officiel (ad^...), p. 71 ^4.
Page 196,

102

120
151

cas (facultatif) signal

359.
v.

Correction d'un Thme grec


Correction d'un Thme latin
Conseils pour la Version latine

2
30

40
5"

Mots grecs
Mots latins
Mots franais
Questions grammaticales
Ouvrages, Auteurs et diteurs

Fmp. Fr. Simon, Rennes (235(-97)

165
1

76

188

203
215