SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

PACTOINTERNACIONALDEDERECHOSCIVILESY
POLTICOS

Adoptadoyabiertoalafirma,ratificacinyadhesinporlaAsambleaGeneralensuresolucin
2200A(XXI),de16dediciembrede1966

Para el Per: aprobado por Decreto Ley N 22128 de 28 de marzo de 1978. Instrumento de
adhesinde12deabrilde1978.Depositadoel28deabrilde1978.Fechadeentradaenvigenciael28de
juliode1978.

LosEstadosPartesenelpresentePacto,

Considerando que, conforme a los principios enunciados en la Carta de las Naciones

Unidas, la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por base el reconocimiento de la
dignidad inherente a todos los miembros de la familia humana y de sus derechos iguales e
inalienables,

Reconociendo que estos derechos se derivan de la dignidad inherente a la persona

humana,

Reconociendo que, con arreglo a la Declaracin Universal de Derechos Humanos, no

puederealizarseelidealdelserhumanolibre,eneldisfrutedelaslibertadescivilesypolticasy
liberado del temor y de la miseria, a menos que se creen condiciones que permitan a cada
persona gozar de sus derechos civiles y polticos, tanto como de sus derechos econmicos,
socialesyculturales,

ConsiderandoquelaCartadelasNacionesUnidasimponealosEstadoslaobligacin
depromoverelrespetouniversalyefectivodelosderechosylibertadeshumanos,

Comprendiendoqueelindividuo,portenerdeberesrespectodeotrosindividuosyde
la comunidad a que pertenece, tiene la obligacin de esforzarse por la consecucin y la
observanciadelosderechosreconocidosenestePacto,

Convienenenlosartculossiguientes:

PARTEI

Artculo1

1.Todoslospueblostienenelderechodelibredeterminacin.Envirtuddeestederecho
establecen libremente su condicin poltica y proveen asimismo a su desarrollo econmico,
socialycultural.

2. Para el logro de sus fines, todos los pueblos pueden disponer libremente de sus
riquezas y recursos naturales, sin perjuicio de las obligaciones que derivan de la cooperacin
econmica internacional basada en el principio del beneficio recproco, as como del derecho
internacional. En ningn caso podra privarse a un pueblo de sus propios medios de
subsistencia.

3.LosEstadosPartesenelpresentePacto,inclusolosquetienenlaresponsabilidadde
administrar territorios no autnomos y territorios en fideicomiso, promovern el ejercicio del

TC 1

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

derechodelibredeterminacin,yrespetarnestederechodeconformidadconlasdisposiciones
delaCartadelasNacionesUnidas.

PARTEII

Artculo2

1. Cada uno de los Estados Partes en el presente Pacto se compromete a respetar y a

garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estn sujetos a su
jurisdiccinlosderechosreconocidosenelpresentePacto,sindistincinalgunaderaza,color,
sexo, idioma, religin, opinin poltica o de otra ndole, origen nacional o social, posicin
econmica,nacimientoocualquierotracondicinsocial.

2. Cada Estado Parte se compromete a adoptar, con arreglo a sus procedimientos

constitucionalesyalasdisposicionesdelpresentePacto,lasmedidasoportunasparadictarlas
disposiciones legislativas o de otro carcter que fueren necesarias para hacer efectivos los
derechos reconocidos en el presente Pacto y que no estuviesen ya garantizados por
disposicioneslegislativasodeotrocarcter.

3.CadaunodelosEstadosPartesenelpresentePactosecomprometeagarantizarque:
a) Toda persona cuyos derechos o libertades reconocidos en el presente Pacto hayan
sido violados podr interponer un recurso efectivo, aun cuando tal violacin hubiera sido
cometidaporpersonasqueactuabanenejerciciodesusfuncionesoficiales;

b) La autoridad competente, judicial, administrativa o legislativa, o cualquiera otra

autoridad competente prevista por el sistema legal del Estado, decidir sobre los derechos de
todapersonaqueinterpongatalrecurso,yadesarrollarlasposibilidadesderecursojudicial;

c) Las autoridades competentes cumplirn toda decisin en que se haya estimado

procedenteelrecurso.

Artculo3

Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a garantizar a hombres y

mujeres la igualdad en el goce de todos los derechos civiles y polticos enunciados en el
presentePacto.

Artculo4

1. En situaciones excepcionales que pongan en peligro la vida de la nacin y cuya

existencia haya sido proclamada oficialmente, los Estados Partes en el presente Pacto podrn
adoptardisposicionesque,enlamedidaestrictamentelimitadaalasexigenciasdelasituacin,
suspendanlasobligacionescontradasenvirtuddeestePacto,siemprequetalesdisposiciones
noseanincompatiblesconlasdemsobligacionesquelesimponeelderechointernacionalyno
entraen discriminacin alguna fundada nicamente en motivos de raza, color, sexo, idioma,
religinuorigensocial.

2. La disposicin precedente no autoriza suspensin alguna de los artculos 6, 7 y 8

(prrafos1y2),11,15,16y18.

3. Todo Estado Parte en el presente Pacto que haga uso del derecho de suspensin

TC 2

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

deberinformarinmediatamentealosdemsEstadosPartesenelpresentePacto,porconducto
del Secretario General de las Naciones Unidas, de las disposiciones cuya aplicacin haya
suspendido y de los motivos que hayan suscitado la suspensin. Se har una nueva
comunicacin por el mismo conducto en la fecha en que haya dado por terminada tal
suspensin.
Artculo5

1. Ninguna disposicin del presente Pacto podr ser interpretada en el sentido de

concederderechoalgunoaunEstado,grupooindividuoparaemprenderactividadesorealizar
actosencaminadosaladestruccindecualquieradelosderechosylibertadesreconocidosenel
Pactooasulimitacinenmayormedidaquelaprevistaenl.

2. No podr admitirse restriccin o menoscabo de ninguno de los derechos humanos

fundamentales reconocidos o vigentes en un Estado Parte en virtud de leyes, convenciones,
reglamentosocostumbres,sopretextodequeelpresentePactonolosreconoceolosreconoce
enmenorgrado.

PARTEIII

Artculo6

1.Elderechoalavidaesinherentealapersonahumana.Estederechoestarprotegido
porlaley.Nadiepodrserprivadodelavidaarbitrariamente.

2.Enlospasesenquenohayanabolidolapenacapitalslopodrimponerselapena
de muerte por los ms graves delitos y de conformidad con leyes que estn en vigor en el
momentodecometerseeldelitoyquenoseancontrariasalasdisposicionesdelpresentePacto
ni a la Convencin para la Prevencin y la Sancin del Delito de Genocidio. Esta pena slo
podrimponerseencumplimientodesentenciadefinitivadeuntribunalcompetente.

3. Cuando la privacin de la vida constituya delito de genocidio se tendr entendido

que nada de lo dispuesto en este artculo excusar en modo alguno a los Estados Partes del
cumplimiento de ninguna de las obligaciones asumidas en virtud de las disposiciones de la
ConvencinparalaPrevencinylaSancindelDelitodeGenocidio.

4. Toda persona condenada a muerte tendr derecho a solicitar el indulto o la

conmutacindelapenademuerte.Laamnista,elindultoolaconmutacindelapenacapital
podrnserconcedidosentodosloscasos.

5.Noseimpondrlapenademuertepordelitoscometidosporpersonasdemenosde
18aosdeedad,niselaaplicaralasmujeresenestadodegravidez.
6. Ninguna disposicin de este artculo podr ser invocada por un Estado Parte en el
presentePactoparademoraroimpedirlaabolicindelapenacapital.

Artculo7

Nadie ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

En particular, nadie ser sometido sin su libre consentimiento a experimentos mdicos o
cientficos.

Artculo8

TC 3

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

1. Nadie estar sometido a esclavitud. La esclavitud y la trata de esclavos estarn

prohibidasentodassusformas.

2.Nadieestarsometidoaservidumbre.

3.a)Nadieserconstreidoaejecutaruntrabajoforzosouobligatorio;

b)Elincisoprecedentenopodrserinterpretadoenelsentidodequeprohbe,enlos
pasesenloscualesciertosdelitospuedensercastigadosconlapenadeprisinacompaadade
trabajosforzados,elcumplimientodeunapenadetrabajosforzadosimpuestaporuntribunal
competente;

c)Noseconsiderarncomotrabajoforzosouobligatorio,alosefectosdeesteprrafo:

i) Los trabajos o servicios que, aparte de los mencionados en el inciso b), se

exijannormalmentedeunapersonapresaenvirtuddeunadecisinjudiciallegalmente
dictada, o de una persona que habiendo sido presa en virtud de tal decisin se
encuentreenlibertadcondicional;

ii) El servicio de carcter militar y, en los pases donde se admite la exencin

por razones de conciencia, el servicio nacional que deben prestar conforme a la ley
quienesseoponganalserviciomilitarporrazonesdeconciencia.

iii)Elservicioimpuestoencasosdepeligroocalamidadqueamenacelavidao
elbienestardelacomunidad;
iv)Eltrabajooservicioqueformepartedelasobligacionescvicasnormales.

Artculo9

1.Todoindividuotienederechoalalibertadyalaseguridadpersonales.Nadiepodr
sersometidoadetencinoprisinarbitrarias.Nadiepodrserprivadodesulibertad,salvopor
lascausasfijadasporleyyconarregloalprocedimientoestablecidoensta.

2. Toda persona detenida ser informada, en el momento de su detencin, de las

razonesdelamisma,ynotificada,sindemora,delaacusacinformuladacontraella.

3. Toda persona detenida o presa a causa de una infraccin penal ser llevada sin
demoraanteunjuezuotrofuncionarioautorizadoporlaleyparaejercerfuncionesjudiciales,y
tendrderechoaserjuzgadadentrodeunplazorazonableoaserpuestaenlibertad.Laprisin
preventiva de las personas que hayan de ser juzgadas no debe ser la regla general, pero su
libertadpodrestarsubordinadaagarantasqueasegurenlacomparecenciadelacusadoenel
actodeljuicio,oencualquierotromomentodelasdiligenciasprocesalesy,ensucaso,parala
ejecucindelfallo.

4. Toda persona que sea privada de libertad en virtud de detencin o prisin tendr
derecho a recurrir ante un tribunal, a fin de que ste decida a la brevedad posible sobre la
legalidaddesuprisinyordenesulibertadsilaprisinfuerailegal.

5.Todapersonaquehayasidoilegalmentedetenidaopresa,tendrelderechoefectivo
aobtenerreparacin.

TC 4

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

Artculo10

1.Todapersonaprivadadelibertadsertratadahumanamenteyconelrespetodebido
aladignidadinherentealserhumano.

2. a) Los procesados estarn separados de los condenados, salvo en circunstancias

excepcionales, y sern sometidos a un tratamiento distinto, adecuado a su condicin de
personasnocondenadas;
b)Losmenoresprocesadosestarnseparadosdelosadultosydebernserllevadosante
lostribunalesdejusticiaconlamayorceleridadposibleparasuenjuiciamiento.

3.Elrgimenpenitenciarioconsistirenuntratamientocuyafinalidadesencialserla
reformaylareadaptacinsocialdelospenados.Losmenoresdelincuentesestarnseparadosde
losadultosysernsometidosauntratamientoadecuadoasuedadycondicinjurdica.

Artculo11

Nadie ser encarcelado por el solo hecho de no poder cumplir una obligacin
contractual.

Artculo12

1.TodapersonaquesehallelegalmenteenelterritoriodeunEstadotendrderechoa
circularlibrementeporlyaescogerlibrementeenlsuresidencia.

2.Todapersonatendrderechoasalirlibrementedecualquierpas,inclusodelpropio.

3.Losderechosantesmencionadosnopodrnserobjetoderestriccionessalvocuando
stassehallenprevistasenlaley,seannecesariasparaprotegerlaseguridadnacional,elorden
pblico,lasaludolamoralpblicasolosderechosylibertadesdeterceros,yseancompatibles
conlosdemsderechosreconocidosenelpresentePacto.

4.Nadiepodrserarbitrariamenteprivadodelderechoaentrarensupropiopas.

Artculo13

ElextranjeroquesehallelegalmenteenelterritoriodeunEstadoParteenelpresente
Pactoslopodrserexpulsadodelencumplimientodeunadecisinadoptadaconformeala
ley; y, a menos que por razones imperiosas de seguridad nacional se opongan a ello, se
permitiratalextranjeroexponerlasrazonesqueloasistanencontradesuexpulsin,ascomo
someter su caso a revisin ante la autoridad competente o bien ante la persona o personas
designadas especialmente por dicha autoridad competente, y hacerse representar con tal fin
anteellas.

Artculo14

1.Todaslaspersonassonigualesantelostribunalesycortesdejusticia.Todapersona
tendrderechoaserodapblicamenteyconlasdebidasgarantasporuntribunalcompetente,
independienteeimparcial,establecidoporlaley,enlasubstanciacindecualquieracusacinde
carcterpenalformuladacontraellaoparaladeterminacindesusderechosuobligacionesde
carctercivil.Laprensayelpblicopodrnserexcluidosdelatotalidadopartedelosjuicios

TC 5

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

por consideraciones de moral, orden pblico o seguridad nacional en una sociedad

democrtica, o cuando lo exija el inters de la vida privada de las partes o, en la medida
estrictamentenecesariaenopinindeltribunal,cuandoporcircunstanciasespecialesdelasunto
la publicidad pudiera perjudicar a los intereses de la justicia; pero toda sentencia en materia
penalocontenciosaserpblica,exceptoenloscasosenqueelintersdemenoresdeedadexija
locontrario,oenlasacusacionesreferentesapleitosmatrimonialesoalatutelademenores.

2. Toda persona acusada de un delito tiene derecho a que se presuma su inocencia

mientrasnosepruebesuculpabilidadconformealaley.

3. Durante el proceso, toda persona acusada de un delito tendr derecho, en plena

igualdad,alassiguientesgarantasmnimas:

a)Aserinformadasindemora,enunidiomaquecomprendayenformadetallada,de
lanaturalezaycausasdelaacusacinformuladacontraella;

b)Adisponerdeltiempoydelosmediosadecuadosparalapreparacindesudefensa
yacomunicarseconundefensordesueleccin;

c)Aserjuzgadosindilacionesindebidas;

d)Ahallarsepresenteenelprocesoyadefendersepersonalmenteoserasistidaporun
defensor de su eleccin; a ser informada, si no tuviera defensor, del derecho que le asiste a
tenerlo, y, siempre que el inters de la justicia lo exija, a que se le nombre defensor de oficio,
gratuitamente,sicarecieredemediossuficientesparapagarlo;

e)Ainterrogarohacerinterrogaralostestigosdecargoyaobtenerlacomparecencia
de los testigos de descargo y que stos sean interrogados en las mismas condiciones que los
testigosdecargo;

f)Aserasistidagratuitamenteporunintrprete,sinocomprendeonohablaelidioma
empleadoeneltribunal;

g)Anoserobligadaadeclararcontrasmismaniaconfesarseculpable.

4.Enelprocedimientoaplicablealosmenoresdeedadaefectospenalessetendren
cuentaestacircunstanciaylaimportanciadeestimularsureadaptacinsocial.

5. Toda persona declarada culpable de un delito tendr derecho a que el fallo

condenatorio y la pena que se le haya impuesto sean sometidos a un tribunal superior,
conformealoprescritoporlaley.

6. Cuando una sentencia condenatoria firme haya sido ulteriormente revocada, o el

condenado haya sido indultado por haberse producido o descubierto un hecho plenamente
probatorio de la comisin de un error judicial, la persona que haya sufrido una pena como
resultadodetalsentenciadeberserindemnizada,conformealaley,amenosquesedemuestre
que le es imputable en todo o en parte el no haberse revelado oportunamente el hecho
desconocido.

7. Nadie podr ser juzgado ni sancionado por un delito por el cual haya sido ya
condenadooabsueltoporunasentenciafirmedeacuerdoconlaleyyelprocedimientopenal

TC 6

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

decadapas.

Artculo15

1. Nadie ser condenado por actos u omisiones que en el momento de cometerse no

fueran delictivos segn el derecho nacional o internacional. Tampoco se impondr pena ms
grave que la aplicable en el momento de la comisin del delito. Si con posterioridad a la
comisin del delito la ley dispone la imposicin de una pena ms leve, el delincuente se
beneficiardeello.

2. Nada de lo dispuesto en este artculo se opondr al juicio ni a la condena de una

persona por actos u omisiones que, en el momento de cometerse, fueran delictivos segn los
principiosgeneralesdelderechoreconocidosporlacomunidadinternacional.

Artculo16

Todoserhumanotienederecho,entodaspartes,alreconocimientodesupersonalidad
jurdica.

Artculo17

1.Nadieserobjetodeinjerenciasarbitrariasoilegalesensuvidaprivada,sufamilia,
sudomicilioosucorrespondencia,nideataquesilegalesasuhonrayreputacin.

2. Toda persona tiene derecho a la proteccin de la ley contra esas injerencias o esos
ataques.

Artculo18

1.Todapersonatienederechoalalibertaddepensamiento,deconcienciaydereligin;
estederechoincluyelalibertaddetenerodeadoptarlareliginolascreenciasdesueleccin,
ascomolalibertaddemanifestarsureliginosuscreencias,individualocolectivamente,tanto
en pblico como en privado, mediante el culto, la celebracin de los ritos, las prcticas y la
enseanza.

2. Nadie ser objeto de medidas coercitivas que puedan menoscabar su libertad de

tenerodeadoptarlareliginolascreenciasdesueleccin.

3. La libertad de manifestar la propia religin o las propias creencias estar sujeta

nicamente a las limitaciones prescritas por la ley que sean necesarias para proteger la
seguridad,elorden,lasaludolamoralpblicos,olosderechosylibertadesfundamentalesde
losdems.

4.LosEstadosPartesenelpresentePactosecomprometenarespetarlalibertaddelos
padresy, ensu caso, delos tutores legales, para garantizarque los hijos reciban la educacin
religiosaymoralqueestdeacuerdoconsuspropiasconvicciones.
Artculo19

1.Nadiepodrsermolestadoacausadesusopiniones.

2. Toda persona tiene derecho a la libertad de expresin; este derecho comprende la

TC 7

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

libertaddebuscar,recibirydifundirinformacioneseideasdetodandole,sinconsideracinde
fronteras, ya sea oralmente, por escrito o en forma impresa o artstica, o por cualquier otro
procedimientodesueleccin.

3. El ejercicio del derecho previsto en el prrafo 2 de este artculo entraa deberes y

responsabilidades especiales. Por consiguiente, puede estar sujeto a ciertas restricciones, que
debern,sinembargo,estarexpresamentefijadasporlaleyysernecesariaspara:

a)Asegurarelrespetoalosderechosoalareputacindelosdems;

b) La proteccin de la seguridad nacional, el orden pblico o la salud o la moral

pblicas.

Artculo20

1.Todapropagandaenfavordelaguerraestarprohibidaporlaley.

2. Toda apologa del odio nacional, racial o religioso que constituya incitacin a la
discriminacin,lahostilidadolaviolenciaestarprohibidaporlaley.

Artculo21

Sereconoceelderechodereuninpacfica.Elejerciciodetalderechoslopodrestar
sujetoalasrestriccionesprevistasporlaleyqueseannecesariasenunasociedaddemocrtica,
enintersdelaseguridadnacional,delaseguridadpblicaodelordenpblico,oparaproteger
lasaludolamoralpblicasolosderechosylibertadesdelosdems.

Artculo22

1. Toda persona tiene derecho a asociarse libremente con otras, incluso el derecho a
fundarsindicatosyafiliarseaellosparalaproteccindesusintereses.
2.Elejerciciodetalderechoslopodrestarsujetoalasrestriccionesprevistasporla
leyqueseannecesariasenunasociedaddemocrtica,enintersdelaseguridadnacional,dela
seguridad pblica o del orden pblico, o para proteger la salud o la moral pblicas o los
derechos y libertades de los dems. El presente artculo no impedir la imposicin de
restricciones legales al ejercicio de tal derecho cuando se trate de miembros de las fuerzas
armadasydelapolica.

3.NingunadisposicindeesteartculoautorizaalosEstadosPartesenelConveniode
laOrganizacinInternacionaldelTrabajode1948,relativoalalibertadsindicalyalaproteccin
del derecho de sindicacin, a adoptar medidas legislativas que puedan menoscabar las
garantasprevistasenlniaaplicarlaleydetalmaneraquepuedamenoscabaresasgarantas.

Artculo23

1.Lafamiliaeselelementonaturalyfundamentaldelasociedadytienederechoala
proteccindelasociedadydelEstado.

2.Sereconoceelderechodelhombreydelamujeracontraermatrimonioyafundar
unafamiliasitienenedadparaello.

TC 8

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

3. El matrimonio no podr celebrarse sin el libre y pleno consentimiento de los

contrayentes.

4. Los Estados Partes en el presente Pacto tomarn las medidas apropiadas para
asegurar la igualdad de derechos y de responsabilidades de ambos esposos en cuanto al
matrimonio,duranteelmatrimonioyencasodedisolucindelmismo.Encasodedisolucin,
seadoptarndisposicionesqueasegurenlaproteccinnecesariaaloshijos.

Artculo24

1.Todoniotienederecho,sindiscriminacinalgunapormotivosderaza,color,sexo,
idioma, religin, origen nacional o social, posicin econmica o nacimiento, a las medidas de
proteccin que su condicin de menor requiere, tanto por parte de su familia como de la
sociedadydelEstado.

2.Todonioserinscritoinmediatamentedespusdesunacimientoydebertenerun
nombre.
3.Todoniotienederechoaadquirirunanacionalidad.

Artculo25

Todos los ciudadanos gozarn, sin ninguna de la distinciones mencionadas en el

artculo2,ysinrestriccionesindebidas,delossiguientesderechosyoportunidades:

a) Participar en la direccin de los asuntos pblicos, directamente o por medio de

representanteslibrementeelegidos;

b) Votar y ser elegidos en elecciones peridicas, autnticas, realizadas por sufragio

universal e igual y por voto secreto que garantice la libre expresin de la voluntad de los
electores;

c) Tener acceso, en condiciones generales de igualdad, a las funciones pblicas de su

pas.

Artculo26

Todas las personas son iguales ante laleyy tienenderechosindiscriminacin a igual

proteccindelaley.Aesterespecto,laleyprohibirtodadiscriminacinygarantizaratodas
las personas proteccin igual y efectiva contra cualquier discriminacin por motivos de raza,
color,sexo,idioma,religin,opinionespolticasodecualquierndole,origennacionalosocial,
posicineconmica,nacimientoocualquierotracondicinsocial.

Artculo27

EnlosEstadosenqueexistanminorastnicas,religiosasolingsticas,nosenegara
laspersonasquepertenezcanadichasminoraselderechoquelescorresponde,encomncon
los dems miembros de su grupo, a tener su propia vida cultural, a profesar y practicar su
propiareliginyaemplearsupropioidioma.
PARTEIV

Artculo28

TC 9

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

1. Se establecer un Comit de Derechos Humanos (en adelante denominado el

Comit). Se compondr de dieciocho miembros, y desempear las funciones que se sealan
msadelante.

2.ElComitestarcompuestodenacionalesdelosEstadosPartesenelpresentePacto,
quedebernserpersonasdegranintegridadmoral,conreconocidacompetenciaenmateriade
derechos humanos. Se tomar en consideracin la utilidad de la participacin de algunas
personasquetenganexperienciajurdica.

3.LosmiembrosdelComitsernelegidosyejercernsusfuncionesattulopersonal.

Artculo29

1. Los miembros del Comit sern elegidos por votacin secreta de una lista de
personasquerenanlascondicionesprevistasenelartculo28yqueseanpropuestasalefecto
porlosEstadosPartesenelpresentePacto.

2. Cada Estado Parte en el presente Pacto podr proponer hasta dos personas. Estas
personassernnacionalesdelEstadoquelasproponga.

3.Lamismapersonapodrserpropuestamsdeunavez.

Artculo30

1.Laeleccininicialsecelebraramstardarseismesesdespusdelafechadeentrada
envigordelpresentePacto.

2.PorlomenoscuatromesesantesdelafechadelaeleccindelComit,siempreque
nosetratedeunaeleccinparallenarunavacantedeclaradadeconformidadconelartculo34,
el Secretario General de las Naciones Unidas invitar por escrito a los Estados Partes en el
presentePactoapresentarsuscandidatosparaelComiteneltrminodetresmeses.

3.ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasprepararunalistaporordenalfabtico
deloscandidatosquehubierensidopresentados,conindicacindelosEstadosPartesquelos
hubierendesignado,ylacomunicaralosEstadosPartesenelpresentePactoamstardarun
mesantesdelafechadecadaeleccin.

4.LaeleccindelosmiembrosdelComitsecelebrarenunareunindelosEstados
Partes en el presente Pacto convocada por el Secretario General de las Naciones Unidas en la
Sede de la Organizacin. En esa reunin, para la cual el qurum estar constituido por dos
tercios de los Estados Partes, quedarn elegidos miembros del Comit los candidatos que
obtenganelmayornmerodevotosylamayoraabsolutadelosvotosdelosrepresentantesde
losEstadosPartespresentesyvotantes.

Artculo31

1.ElComitnopodrcomprendermsdeunnacionaldeunmismoEstado.

2.EnlaeleccindelComitsetendrencuentaunadistribucingeogrficaequitativa
delosmiembrosylarepresentacindelasdiferentesformasdecivilizacinydelosprincipales

TC 10

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

sistemasjurdicos.

Artculo32

1. Los miembros del Comit se elegirn por cuatro aos. Podrn ser reelegidos si se
presenta de nuevo su candidatura. Sin embargo, los mandatos de nueve de los miembros
elegidos en la primera eleccin expirarn al cabo de dos aos. Inmediatamente despus de la
primera eleccin, el Presidente de la reunin mencionada en el prrafo 4 del artculo 30
designarporsorteolosnombresdeestosnuevemiembros.

2. Las elecciones que se celebren al expirar el mandato se harn con arreglo a los
artculosprecedentesdeestapartedelpresentePacto.

Artculo33

1. Si los dems miembros estiman por unanimidad que un miembro del Comit ha
dejadodedesempearsusfuncionesporotracausaqueladeausenciatemporal,elPresidente
delComitnotificarestehechoalSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas,quiendeclarar
vacanteelpuestodedichomiembro.

2.EncasodemuerteorenunciadeunmiembrodelComit,elPresidentelonotificar
inmediatamentealSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas,quiendeclararvacanteelpuesto
desdelafechadelfallecimientoodesdelafechaenqueseaefectivalarenuncia.

Artculo34

1. Si se declara una vacante de conformidad con el artculo 33 y si el mandato del

miembroquehadesersustituidonoexpiradentrodelosseismesesquesiganaladeclaracin
dedichavacante,elSecretarioGeneraldelasNacionesUnidaslonotificaracadaunodelos
Estados Partes en el presente Pacto, los cuales, para llenar la vacante, podrn presentar
candidatosenelplazodedosmeses,deacuerdoconlodispuestoenelprrafo2delartculo29.

2.ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasprepararunalistaporordenalfabtico
deloscandidatosasdesignadosylacomunicaralosEstadosPartesenelpresentePacto.La
eleccinparallenarlavacanteseverificardeconformidadconlasdisposicionespertinentesde
estapartedelpresentePacto.

3.TodomiembrodelComitquehayasidoelegidoparallenarunavacantedeclarada
deconformidadconelartculo33ocuparelcargoporelrestodelmandatodelmiembroque
dejvacanteelpuestoenelComitconformealodispuestoenesteartculo.

Artculo35

LosmiembrosdelComit,previaaprobacindelaAsambleaGeneraldelasNaciones
Unidas, percibirn emolumentos de los fondos de las Naciones Unidas en la forma y
condiciones que la Asamblea General determine, teniendo en cuenta la importancia de las
funcionesdelComit.

Artculo36

ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasproporcionarelpersonalylosservicios
necesariosparaeldesempeoeficazdelasfuncionesdelComitenvirtuddelpresentePacto.

TC 11

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

Artculo37

1. El Secretario General de las Naciones Unidas convocar la primera reunin del

ComitenlaSededelasNacionesUnidas.

2.Despusdesuprimerareunin,elComitsereunirenlasocasionesqueseprevean
ensureglamento.

3.ElComitsereunirnormalmenteenlaSededelasNacionesUnidasoenlaOficina
delasNacionesUnidasenGinebra.

Artculo38

Antes de entrar en funciones, los miembros del Comit declararn solemnemente en

sesinpblicadelComitquedesempearnsucometidocontodaimparcialidadyconciencia.

Artculo39

1. El Comit elegir su Mesa por un perodo de dos aos. Los miembros de la Mesa
podrnserreelegidos.

2. El Comit establecer su propio reglamento, en el cual se dispondr, entre otras

cosas,que:

a)Docemiembrosconstituirnqurum;

b) Las decisiones del Comit se tomarn por mayora de votos de los miembros
presentes.

Artculo40

1.LosEstadosPartesenelpresentePactosecomprometenapresentarinformessobre
lasdisposicionesquehayanadoptadoyquedenefectoalosderechosreconocidosenelPactoy
sobreelprogresoquehayanrealizadoencuantoalgocedeesosderechos:

a)EnelplazodeunaoacontardelafechadeentradaenvigordelpresentePactocon
respectoalosEstadosPartesinteresados;
b)Enlosucesivo,cadavezqueelComitlopida.

2. Todos los informes se presentarn al Secretario General de las Naciones Unidas,

quien los transmitir al Comit para examen. Los informes sealarn los factores y las
dificultades,siloshubiere,queafectenalaaplicacindelpresentePacto.

3. El Secretario General de las Naciones Unidas, despus de celebrar consultas con el

Comit,podrtransmitiralosorganismosespecializadosinteresadoscopiasdelaspartesdelos
informesquecaigandentrodesusesferasdecompetencia.

4. El Comit estudiar los informes presentados por los Estados Partes en el presente
Pacto. Transmitir sus informes, y los comentarios generales que estime oportunos, a los
Estados Partes. El Comit tambin podr transmitir al Consejo Econmico y Social esos
comentarios, junto con copia de los informes que haya recibido de los Estados Partes en el

TC 12

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

Pacto.

5. Los Estados Partes podrn presentar al Comit observaciones sobre cualquier

comentarioquesehagaconarregloalprrafo4delpresenteartculo.

Artculo41

1. Con arreglo al presente artculo, todo Estado Parte en el presente Pacto podr
declararencualquiermomentoquereconocelacompetenciadelComitpararecibiryexaminar
las comunicaciones en que un Estado Parte alegue que otro Estado Parte no cumple las
obligaciones que le impone este Pacto. Las comunicaciones hechas en virtud del presente
artculo slo se podrn admitir y examinar si son presentadas por un Estado Parte que haya
hechounadeclaracinporlacualreconozcaconrespectoasmismolacompetenciadelComit.
ElComitnoadmitirningunacomunicacinrelativaaunEstadoPartequenohayahechotal
declaracin. Las comunicaciones recibidas en virtud de este artculo se tramitarn de
conformidadconelprocedimientosiguiente:

a)SiunEstadoParteenelpresentePactoconsideraqueotroEstadoPartenocumplelas
disposiciones del presente Pacto, podr sealar el asunto a la atencin de dicho Estado
medianteunacomunicacinescrita.Dentrodeunplazodetresmeses,contadodesdelafecha
derecibodelacomunicacin,elEstadodestinatarioproporcionaralEstadoquehayaenviado
lacomunicacinunaexplicacinocualquierotradeclaracinporescritoqueaclareelasunto,la
cualharreferencia,hastadondeseaposibleypertinente,alosprocedimientosnacionalesya
losrecursosadoptados,entrmiteoquepuedanutilizarsealrespecto;

b)SielasuntonoseresuelveasatisfaccindelosdosEstadosPartesinteresadosenun
plazo de seis meses contado desde la fecha en que el Estado destinatario haya recibido la
primera comunicacin, cualquiera de ambos Estados Partes interesados tendr derecho a
someterloalComit,mediantenotificacindirigidaalComityalotroEstado;

c) El Comit conocer del asunto que se le someta despus de haberse cerciorado de

quesehaninterpuestoyagotadoentalasuntotodoslosrecursosdelajurisdiccininternade
que se pueda disponer, de conformidad con los principios del derecho internacional
generalmente admitidos. No se aplicar esta regla cuando la tramitacin de los mencionados
recursosseprolongueinjustificadamente;

d) El Comit celebrar sus sesiones a puerta cerrada cuando examine las

comunicacionesprevistasenelpresenteartculo;

e) A reserva de las disposiciones del inciso c), el Comit pondr sus buenos oficios a
disposicindelosEstadosPartesinteresadosafindellegaraunasolucinamistosadelasunto,
fundadaenelrespetodelosderechoshumanosydelaslibertadesfundamentalesreconocidos
enelpresentePacto;

f) En todo asunto que se le someta, el Comit podr pedir a los Estados Partes
interesados a que se hace referencia en el inciso b) que faciliten cualquier informacin
pertinente;

g) Los Estados Partes interesados a que se hace referencia en el inciso b) tendrn

derecho a estar representados cuando el asunto se examine en el Comit y a presentar
exposicionesverbalmente,oporescrito,odeambasmaneras;

TC 13

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

h) El Comit, dentro de los doce meses siguientes a la fecha de recibido de la

notificacinmencionadaenelincisob),presentaruninformeenelcual:

i)Sisehallegadoaunasolucinconarregloalodispuestoenelincisoe),se
limitaraunabreveexposicindeloshechosydelasolucinalcanzada;

ii)Sinosehallegadoaunasolucinconarregloalodispuestoenelincisoe),se
limitaraunabreveexposicindeloshechosyagregarlasexposicionesescritasylas
actasdelasexposicionesverbalesquehayanhecholosEstadosPartesinteresados.

Encadaasunto,seenviarelinformelosEstadosPartesinteresados.

2.LasdisposicionesdelpresenteartculoentrarnenvigorcuandodiezEstadosPartes
enelpresentePactohayanhecholasdeclaracionesaquesehacereferenciaenelprrafo1del
presente artculo. Tales declaraciones sern depositadas por los Estados Partes en poder del
Secretario General de las Naciones Unidas, quien remitir copia de las mismas a los dems
Estados Partes. Toda declaracin podr retirarse en cualquier momento mediante notificacin
dirigidaalSecretarioGeneral.Talretironoserobstculoparaqueseexaminecualquierasunto
que sea objeto de una comunicacin ya transmitida en virtud de este artculo; no se admitir
ninguna nueva comunicacin de un Estado Parte una vez que el Secretario General de las
NacionesUnidashayarecibidolanotificacinderetirodeladeclaracin,amenosqueelEstado
Parteinteresadohayahechounanuevadeclaracin.

Artculo42

1. a) Si un asunto remitido al Comit con arreglo al artculo 41 no se resuelve a

satisfaccin de los Estados Partes interesados, el Comit, con el previo consentimiento de los
Estados Partes interesados, podr designar una Comisin Especial de Conciliacin
(denominada en adelante la Comisin). Los buenos oficios de la Comisin se pondrn a
disposicindelosEstadosPartesinteresadosafindellegaraunasolucinamistosadelasunto,
basadaenelrespetoalpresentePacto.

b)LaComisinestarintegradaporcincopersonasaceptablesparalosEstadosPartes
interesados.Si,transcurridostresmeses,losEstadosPartesinteresadosnoseponendeacuerdo
sobrelacomposicin,entodooenparte,delaComisin,losmiembrosdelaComisinsobrelos
quenohayahabidoacuerdosernelegidosporelComit,deentresuspropiosmiembros,en
votacinsecretaypormayoradedostercios.
2. Los miembros de la Comisin ejercern sus funciones a ttulo personal. No sern
nacionalesdelosEstadosPartesinteresados,deningnEstadoquenoseaparteenelpresente
Pacto,nideningnEstadoPartequenohayahecholadeclaracinprevistaenelartculo40.

3.LaComisinelegirsupropioPresidenteyaprobarsupropioreglamento.

4.LasreunionesdelaComisinsecelebrarnnormalmenteenlaSededelasNaciones
UnidasoenlaOficinadelasNacionesUnidasenGinebra.Sinembargo,podrncelebrarseen
cualquierotrolugarconvenientequelaComisinacuerdeenconsultaconelSecretarioGeneral
delasNacionesUnidasylosEstadosPartesinteresados.

5.Lasecretaraprevistaenelartculo36prestartambinserviciosalascomisionesque
seestablezcanenvirtuddelpresenteartculo.

TC 14

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

6.LainformacinrecibidayestudiadaporelComitsefacilitaralaComisin,ysta
podrpediralosEstadosPartesinteresadosquefacilitencualquierotrainformacinpertinente.

7.CuandolaComisinhayaexaminadoelasuntoentodossusaspectos,yentodocaso
en un plazo no mayor de doce meses despus de haber tomado conocimiento del mismo,
presentar al Presidente del Comit un informe para su transmisin a los Estados Partes
interesados:

a)SilaComisinnopuedecompletarsuexamendelasuntodentrodelosdocemeses,
limitarsuinformeaunabreveexposicindelasituacinenquesehallesuexamendelasunto;

b) Si se alcanza una solucin amistosa del asunto basada en el respeto a los derechos
humanos reconocidos en el presente Pacto, la Comisin limitar su informe a una breve
exposicindeloshechosydelasolucinalcanzada;

c)Sinosealcanzaunasolucinenelsentidodelincisob),elinformedelaComisin
incluir sus conclusiones sobre todas las cuestiones de hecho pertinentes al asunto planteado
entrelosEstadosPartesinteresados,ysusobservacionesacercadelasposibilidadesdesolucin
amistosadelasunto;dichoinformecontendrtambinlasexposicionesescritasyunareseade
lasexposicionesoraleshechasporlosEstadosPartesinteresados;
d) Si el informe de la Comisin se presenta en virtud del inciso c), los Estados Partes
interesados notificarn al Presidente del Comit, dentro de los tres meses siguientes a la
recepcindelinforme,siaceptanonolostrminosdelinformedelaComisin.

8.LasdisposicionesdeesteartculonoafectanalasfuncionesdelComitprevistasen
elartculo41.

9. Los Estados Partes interesados compartirn por igual todos los gastos de los
miembros de la Comisin, de acuerdo con el clculo que haga el Secretario General de las
NacionesUnidas.

10.ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidaspodrsufragar,encasonecesario,los
gastosdelosmiembrosdelaComisin,antesdequelosEstadosPartesinteresadosreembolsen
esosgastosconformealprrafo9delpresenteartculo.

Artculo43

LosmiembrosdelComitylosmiembrosdelascomisionesespecialesdeconciliacin
designadosconformealartculo42tendrnderechoalasfacilidades,privilegioseinmunidades
queseconcedenalosexpertosquedesempeenmisionesparalasNacionesUnidas,conarreglo
alodispuestoenlasseccionespertinentesdelaConvencinsobrelosprivilegioseinmunidades
delasNacionesUnidas.
Artculo44

Las disposiciones de la aplicacin del presente Pacto se aplicarn sin perjuicio de los
procedimientosprevistosenmateriadederechoshumanosporlosinstrumentosconstitutivosy
lasconvencionesdelasNacionesUnidasydelosorganismosespecializadosoenvirtuddelos
mismos,ynoimpedirnquelosEstadosPartesrecurranaotrosprocedimientospararesolver
unacontroversia,deconformidadconconveniosinternacionalesgeneralesoespecialesvigentes

TC 15

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

entreellos.

Artculo45

ElComitpresentaralaAsambleaGeneraldelasNacionesUnidas,porconductodel
ConsejoEconmicoySocial,uninformeanualsobresusactividades.
PARTEV

Artculo46

Ninguna disposicin del presente Pacto deber interpretarse en menoscabo de las

disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas o de las constituciones de los organismos
especializadosquedefinenlasatribucionesdelosdiversosrganosdelasNacionesUnidasyde
losorganismosespecializadosencuantoalasmateriasaqueserefiereelpresentePacto.

Artculo47

NingunadisposicindelpresentePactodeberinterpretarseenmenoscabodelderecho
inherentedetodoslospueblosadisfrutaryutilizarplenaylibrementesusriquezasyrecursos
naturales.

PARTEVI

Artculo48

1. El presente Pacto estar abierto a la firma de todos los Estados Miembros de las
NacionesUnidasomiembrosdealgnorganismoespecializado,ascomodetodoEstadoParte
en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y de cualquier otro Estado invitado por la
AsambleaGeneraldelasNacionesUnidasaserparteenelpresentePacto.

2. El presente Pacto est sujeto a ratificacin. Los instrumentos de ratificacin se

depositarnenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.

3. El presente Pacto quedar abierto a la adhesin de cualquiera de los Estados

mencionadosenelprrafo1delpresenteartculo.

4. La adhesin se efectuar mediante el depsito de un instrumento de adhesin en

poderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.

5. El Secretario General de las Naciones Unidas informar a todos los Estados que
hayan firmado el presente Pacto, o se hayan adherido a l, del depsito de cada uno de los
instrumentosderatificacinodeadhesin.
Artculo49

1.ElpresentePactoentrarenvigortranscurridostresmesesapartirdelafechaenque
hayasidodepositadoeltrigsimoquintoinstrumentoderatificacinodeadhesinenpoderdel
SecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.

2.ParacadaEstadoqueratifiqueelpresentePactooseadhieraaldespusdehaber
sidodepositadoeltrigsimoquintoinstrumentoderatificacinodeadhesin,elPactoentrar

TC 16

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

en vigor transcurridos tres meses a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado su
instrumentoderatificacinodeadhesin.

Artculo50

LasdisposicionesdelpresentePactosernaplicablesatodaslaspartescomponentesde
losEstadosfederales,sinlimitacinniexcepcinalguna.

Artculo51

1.TodoEstadoParteenelpresentePactopodrproponerenmiendasydepositarlasen
poder del Secretario General de las Naciones Unidas. El Secretario General comunicar las
enmiendaspropuestasalosEstadosPartesenelpresentePacto,pidindolesquelenotifiquensi
desean que se convoque a una conferencia de Estados Partes con el fin de examinar las
propuestasysometerlasavotacin.SiuntercioalmenosdelosEstadossedeclaraenfavorde
tal convocatoria, el Secretario General convocar una conferencia bajo los auspicios de las
NacionesUnidas.TodaenmiendaadoptadaporlamayoradeEstadospresentesyvotantesen
laconferenciasesometeralaaprobacindelaAsambleaGeneraldelasNacionesUnidas.

2. Tales enmiendas entrarn en vigor cuando hayan sido aprobadas por la Asamblea
General de las Naciones Unidas y aceptadas por una mayora de dos tercios de los Estados
Partes en el presente Pacto, de conformidad con sus respectivos procedimientos
constitucionales.

3. Cuando tales enmiendas entren en vigor, sern obligatorias para los Estados Partes
que las hayan aceptado, en tanto que los dems Estados Partes seguirn obligados por las
disposicionesdelpresentePactoyportodaenmiendaanteriorquehayanaceptado.
Artculo52

Independientemente de las notificaciones previstas en el prrafo 5 del artculo 48, el

Secretario General de las Naciones Unidas comunicar todos los Estados mencionados en el
prrafo1delmismoartculo:

a)Lasfirmas,ratificacionesyadhesionesconformesconlodispuestoenelartculo48;

b) La fecha en que entre en vigor el presente Pacto conforme a lo dispuesto en el

artculo49,ylafechaenqueentrenenvigorlasenmiendasaquehacereferenciaelartculo51.

Artculo53

1. El presente Pacto, cuyos textos en chino, espaol, francs, ingls y ruso son
igualmenteautnticos,serdepositadoenlosarchivosdelasNacionesUnidas.

2.ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasenviarcopiascertificadasdelpresente
PactoatodoslosEstadosmencionadosenelartculo48.

Enfedelocual,losinfrascritos,debidamenteautorizadosparaelloporsusrespectivos
gobiernos, han firmado el presente pacto, el cual ha sido abierto a la firma en New York, el
decimonovenodadelmesdediciembredemilnovecientossesentayseis.

TC 17