2

2013

2013
101-

, -

ALMANAC
OF THE
UKRAINIAN NATIONAL
ASSOCIATION
2013

SVOBODA PRESS
Parsippany, New Jersey

2013

The Ukrainian Weekly

-2013

SvobodaP.O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ, 07054
www.svoboda-news.com

Printed in United States of America

2013

2013

10

2013

11

12

2013

13

14

2013

15

16

2013

17

15

120


-.
120-

;

-

18

2013

-
.


.

.

.
120-
. ,
- ,
. .
,
22 1894 , .
1916 , 24 1917 , 2 21 .



, .

,

1.

, .

; ; ,
.
1997
( 103- ).





.
80
The Ukrainian Weekly .


,
; The Ukrainian Weekly
,
.
- :

19

20

2013

.
The Ukrainian Weekly - .
The Ukrainian
Weekly : (1983 1988 );
The Ukrainian Weekly2000 1, 1933-1969
(2000 ) 2
1970-1999 (2001 ) ! (2002 ).

1.

21

19501961 :


?
...

22

2013

.
. . . . . -
.
. . -
. . -

,
. . .
:

.
. 36

.
... .
.
, .
, .



.....
...



-

1.

23

...
( 1893-1953)

19611978 :
... 1893
-



. .

...
( 1969 )

1933-1966 :
... .


-
.

24

2013

...

...
... .
( 1969 ).

:
... 75

5

.


: -
. !.
( 1969 ).

1990-2004 :
... ,
, ,
,

1.

25

. ,
.
, , ,
: .
(, 15 1993 )

( 2004 ):
...

.
-

.
.
. :


....


...
12 2003 )

26

2013

1950-
...
( )
. -,
...

. .
. ...

.
.
( 1956 .)

1.

27

19211926 :

- 65000
500000 ( 500000


)
,
60 ....
( 1893-1953)

28

2013

-
1933-1955 :
...
.
. - 50


...
( , 1894-1944)

1955 1979 :
...
.
,


.
( 1973 .)

1.

29

1980-1998 :
... , 15 1893
, , : () ,
, , ,
.
, - , .
,
: , , , ,
.
(, 15 1993 )

2000 2005 :
... .


-
, .
.


-

30

2013

.

...
( 2003 )

:
...
.
:
, ,
,
- .
, - , . 25
1952 22 1953 90 , 73 (, , ), 32 , 2775 . . ,
, , -,
, , , .. ,
,
. .
(, 15 1993 )

1.

31

. :
...
,
. .
. ,
, ,
, ,
, .
(, 15 1993 )

:
...
. -
. 1904
-
.



...
( 1969 .)

32

2013

:
... ,
, ,
. . . ,
, .
, -, . , , ,
,
. , , . ,
, ,

. .
, ....
(, 15 1993 )

:
... .
.


.

.

1.

33

,
...
( 1993 )

:
...
.

1870 1914
. .
.
. .
.
.

.
.
,


.....
( 1993 ).

34

2013

-:
...,
,
. 1917 : ! , .
,
! ,
, , ,
. ! ,
0
!
(, 15 1993 )

:
... :
.



.
. :

1.

35

.
?....
( 1993 )

:
...
1902- .

. , (
)
.

. 10
.
, . ....
( 2003 ).

36

2013

- :
....
. . .

.

.



.


- 1945 .

.

...
( 1893-1953)

1.

37

:
... :

.
.
.
.
( 1983 .)

- :
... . (
- ) .
.
.


.
.
( 1893-1953)

38

2013

:
...

.



.
( 1993 .)

110-



.

,

.



.



.

1.

39

.



.



.
( 12 2003 )

- :

.
, ,

,

, , ,
.
! , ,
, , , , ,
, ,
.
...
(, 15 1933 )

40

2013

:
... 45 . -
- -,
. .
.
.

( 30 2001 )

1.

- ,
- ,

.

,

.

, ,

41

42

2013

.
,
.

.
,
,

.

,

.
, ...
:


....

:
... . 1912
.
1905 .

. , ,
. .
.

1.

43

.
! ( ).
.

.
.
!
. ?
....
( 1893-1953)

:
1905 . .

, .

.
,
.

...
( 1893-1953)

44

2013

:
. ,


. :


,
- .
-
. !
.



: !
!. : ?
.


.


.
:
.
.

1.

45

. .
-. : !


. . . :
. ?
.
. :
!
? ?
.

,
.
. .

.
.
.

, .
.
.
. ( !) ,
.
.
.... . .
.

46

2013

.
....
, . . ,
...
. ,

. .
. .

....
( 1893-1953)

:
...
1914 .
10 .
. .

..
7- .
23- 11- . 10
.
, , -

1.

47

.
.
.


.
( 1893-1953)

:
...
...
.
( 1973 )

:
... .
. .

!
. .
.

48

2013

.
1950
...
( 30 2001 )

:
... 110


.




1931-1933 .



...
( 12 2003 )

:
... -

1.

49

.
.

...
( 12 2003 )

50

2013

1893 15 :
... :
. .
, , ,
, , , , , , , , ,
, .
1903 17 :
...

.

1.

51

....
1913 18 :
...
...
: !



-....
1932 15 :
... .

...
....
1933 14 :
...-


.

52

2013

....
1943 15 :
... -


.

.


.....
1953 15 :
... 60- .

.
. , 9 1953 .
1963 14 :
...

1.

53

....
1973 15 :
...

...
... ( 9 1903 ).
1983 15 :
.

. - -
. .


.
.

.
1993 15 :

54

2013

. .


.
2003 29 :
...


:
.
2008 12 :
... 115
.



- .


...

1.

55

26 - .
? -


?
.
.

.

- .

56

2013

.
. 53
...
( 29 1946 )

.

10 5 .
1 . . .


. . ?
.
. .


.

. !
!
54 -

1.

57

....
( 3 1946 )

... -- .
.
;
; ;
...
. :
.
.



.
.
,
.
.
.
.
-

58

2013

.

.


...


....
( 25 1920 )

...

. . 1937
43.50 . 50 .
1000
. .
...

The Ukrainian Weekly.

.

.
( 25 1941 )

59

95-

, -,
, ,
, .
.
1918 .
.
. .
1 1918 :

.

60

2013

, ( ). , ,
.
25 1917 ( )
() . , , , ,
. ,
.
,
. ,

1916 . - .
19 (2 ) 1917 , .
() ,
. , , (
) ,
. . - ,
. ,
1918 .
:
, , .
1 1918
.
, 9 (22) 1917 .
. - -

2.

61

,
. , , .
. ().

, ,
.
. .
. 32, . 37, . 26, .
27, . 24.
.

, .
. ,
.
28 1917
,

.
,
, .
, .
, w. . , ,
, .
.

62

2013

3 1918 . ,
, .
, . ,
. . ,
. , .
8 1918 . , : , , ,
. 11 .
10 1918 :

, .
13 . . , , , .
. . ,
.

.
. .
: -
. 18 1918 .
, 31 1917 .
. ,
. ,

.

2.

63

15 1918 :

, , ,
250 ,
.
19 . . ,
, , - .
. .
: , ,
. ,
, .
. , , () , ,
.
19 1918 .
25 . .
,
, : .
. -
.
26 27 (9 ) 1918 , 2- . ,
. . . . , 27
,
. . .
. 28 :

64

2013

,
, .
28 . ,
.
.

:
29 1918 :

, ,
24 , .
7 1918 :
,
, .
12 1918 :
,

. . , . ,
: , ,
,
.
:
.
.
. 17 1918 : .
; , , -

2.

65

. ,
.
17 ,
.
19 . .
, . , 20
. ,
. 23
, . . 24
. . .
:
21 1918 :
, ,
, 180 .
24 1918 :
, ,
.
10 ,
.
. ,
1925 .
24

, : , , ,
, .

66

2013

26
,
. , , . 27 , .
28 .
, .
, .
1 3
. 34 . , 32 .
, 54 . 89 . . , . 6 . .
,
.
4 1918 :
. :
.
57,000 6,800 , 2, 400 ,
5,000 , 800
.
.
. . , .
, .
1 . 12 , , .
: , -.
, .
, .
13 1918 -
, : , , -

2.

67

, , , , , ,
, , .
, .
1928

1918 . .
:
.
. !
:
. . :
:
:

. .
. . -
:
.

.
42 .
.
. . :
- .
-

68

2013

.
!
.
.
-, 1938
Brest-Litovsk. The forgotten Peace. March 1918.

:
(1885-1939) ( ),
. 1918 . 1931
.
(1870-1935)
-
.
1923 1929
.
(1891-1938)
- 1918 . 15 1930
. 1933 - - . . 8 1938 .
(1891-1937) .
.
1934 10 -
3 1937 .

2.

69

(1893-1941) , . . .
1920-1941 . 26 27 1941
--.
(1894-1933) , i i.
. 1917
. .

,
. i
. .
:

(1886-1938) , . 1930- .
11 1938 .
(1888-1919) -, ,
.
. ? : . ,
, . , ,
. , .
, , .
.
. 1919 .

70

2013

:
(1879-1940) (
).
, 1918-1919
. , ,
.
.
(1883-1927) , .
. 20
, 1937 20 .
(1889-1937) (), . 20
1937
.
(1888-1939)
, . 30
1937 10 21 1939
.
(1883-1936) ,
25
1936 . .
11 1941 .
.

2.

71

i (): . , ,
, , .

72

2013

1930-
1 .

, 19201930- , , ,
' . , , , .

1990-, .
- . ,
.
. , , .

2.

73

.
, .
' 1920-1930 () , ?
.
, . ,
. 95 .
, ,
.
, . , ,

.
. ,
, .
10
.
, 1920
, . 2 . 500 . . 90 . ,
.

. 2,5 . 30 . , .
2,5 . 459 ,
, . , . 1 .
300 . .

74

2013

85 . , . 9 . : . .
1920 .
().
: , , .
: ,
.
,
, : ,
, .
,
, . 1921 , 1924-1925,
1928-1929 .
-
: , .
1917
. 1928 28 . .
13 . 13, 10 .
, .
1941
, .
1930 4000
, 1 . . ,
.
,
11 . ,
, . 1 . , .
,
. 300 .

2.

75

, ,
, : , .
. ?. , : , ,
2 , !.

,
. , '
.
, , . , ,
, .
10 .
. . 1925 .
, , ... , 1930-.
, ".
" .
, . . 2 . '.
1933 ' , , . ...
... , !"
.
1932
,
. 1932-
, - ( 1938 ).
.
?
. , ,
1930-

76

2013

. ,
.
1932-1933 , . .
, , .
1935
. ,
1990-.
, , : , ,
. ?
. ( , , , ) .

1941- . ,
, , , .
, , . , ,
. .
, , ,
.
: ".
, . , ,
, .

:
, 19201930-
- , XX .
1917-1941 "..

2.

77

42- . " 18
2012 .
.

?
, , ,
.
, , . ,
, .

78

2013

?

. . .
. . , .

. ,
.
, .
1965-1967 300 . . 90 . . : ?
?
, .
1926- 1939 .
56 .,
109 . 2 . ,
,
. , . ,
, , , , , .
,
.

?
. , , . ,

2.

79

. ,
. .
, .
, , , ,
, , .
.
, , . , .
?
.
, , . , . ,
. ,
, .
1920-1930 , . .
, .
, ,
.
?
,
, .
, . ,
? , ?

80

2013

?
. . ,
1990- .
1946-1947 , , ,
. .
, . ,
. .
,
.
. . , ,
.
?
,
. ,
. 1920- . ,
. . , .
1980- ,
.
?
,
. , ,
. , . ,

2.

81

. ,
. ,
.
. .
. ,
.
?
. ,
.
. 80 . .
...

82

2013

, ?
. 1920- , ,
, .
1922 .
1920-1921-, . - , , - , .
, , .
. , ,
. . -

2.

83

,
. .
. 30 .
.
. .

1932-1933 ?
, , . , .
.
, .
,
. . ,
.
.
.
.
, . 1948 .
, , . ,
, ,
, ,
. ,
1932-1933 , . .
. .
,
.
. , . -

84

2013

.
, .
.
, , . ' . ,
.
, , .
, , . 1932-1933 .
.
' ,
. , , ' - .
.
1930-1931 - . -- .
.
1932- .
,
. 1932 1933
.
.
,
. , .

, . ,
, . , .

2.

85

, . , - . ,
. . , ,
. . 1933 ,
.
.
.

, .
?
, ,
. , , , .
. , ,
. ,
. , ,
. . , ,
. , . .
. , ,
, ,
. , , .
, . .
, .
,
.
. ,
. , -

86

2013

, .
- . .
, . 1948- , ,
.

? '
' ' , .
. .
, . , -
. ,
' .
,
.
?
13 2010 .
,
. , , .
, . ,
, .
: , , ,
, , , , . , . ,
2009- ,
, . ,
. ,
. ,
. .
, . , .

2.

87

?
. . , , , . . ,
.
. , , ,
. , .
. ,
, , , .
'. . , -
. ,
,
. , ,
.

:

. .

88

2013

, ,

, .
1932-1933 .
, ,
,
,
1933-.
.
. , , : 8 , , , 1
, , . , ?

2.

89

, , ,
, .
, , , , , , .
, , 1915
.


?
, ,
. .
; , ,
.
, ,
, ,
. , 1932-1933 ,
.
.
,
, ,
, .

.
, , ,
1933 , ,
, .

90

2013

, ,
, , .
, , ,
, . ?
,
,
.
, , , ,
, 95 . , 1932-1933
.

, .
, , .

.
.
, , , , , .

, ,
.
.
.
.
.
. , 30-
4,000
.

2.

91

, .
.
. , , .
.
, , , 1926
75 . .
, , 1932 ,
.
1933 ,

: , ,
.
, , , 6 . (!)
.

.
.
37 . . .
,
, .

.

.

92

2013

:
, , , , .
.
. 1933
- ,
, - , .

.
,

.
.
: . , , ,
, .

,
, , .
, ,
.
. 2-3 . !
!

!
,
,
.

2.

93

,
.

-

:
, .

94

2013

12 . . . . ,
, ,
, .,
-
1933 .
,
.
80 - .
, , -
. . ,

2.

95

, 1935
.
2001 . , ,
.
,
. - , ,
? , -
.

: : , , :
,
1930-
.
, , 1930-,
- -.
,
, ,

. ,
.
. ,
, .
, .
, 1931

( Heinz). -

96

2013

1931 . . ,

.
-.
. 1933-,
,
. , 27-
, ,
.
, 1933-
. ,
, . 1990- ,
, .
1933 , . ,
.
,
.
. -
, ,
. ,
,
.

,
.
.
,
-.
, 1934 , .

2.

97

, ,
5
,
. 1935- ,
, ,
,
.
, ,
.
1935- .
. ,
, .
garethjones.org, , .
.


, ,
:
, , , .
, . ,
.
80 ,
: ,
.
, , ,
.
, ,
1935- - -.

98

2013

, 1935
, . ,
30 .
, garethjones.org ,
. ,
.

, . ,
garethjones.org,
,
.
.

, 500
. .
,
-

, .

.
2011 . 22
2008
.
, ,
.
--,
. ,
, , ,

2.

99

, ?
, .
--
?. ,
Storyville. .
2009
.
.
( )

100

2013

, ,
, .
, ,
.

... , , ,
, , .
, , .
? , , , , ? , , ?
,

2.

101

. ,
.

, , . 33- (33.
Waffen-Grenadier-Division der SS Charlemagne), . , , ? , ,
,

?
, .
, , , .
, , , , , ,
,
. ,
, .
,
-, . ,
, - , . ,
, .
- . , , : ,
-
, 1934
: . , , , . 1938

102

2013

, ,
.
, ,
. , . , , .
,
,
14
- , .
-.
. , , : - 700000
.
- . 13- (13. WaffenGebirgs-Division der SS Handschar), 23-
- (23.Waffen-Gebirgs-Division der
SS Kama). : 21-
(21.Waffen-Gebirgs-Division der SS
Skanderbeg) .
1940 5 SS
Panzerdivision Wiking 5- , ,
1942 11 SS Freiwilligen Panzerdivision
Nordland 11- , : (Norske Legion),
(Finnische Legion) CC (Frikorps
Danmark, ).
: 27-
(27.SS-Freiwilligen-GrenadierDivision Langemarck) 28-
(28.SS-Freiwilligen-Grenadier-Division Wallonien),
. :

2.

103

, , . 23- - (23.SS-Freiwilligen-Panzergrenadier-Division
Nederland) 34- .
(!) : 18- - (18.
SS-Freiwilligen-Panzergrenadier-Division Horst Wessel), 22-
(22.SSFreiwilligen-Kavallerie-Division Maria Theresia), 25- - (25.Waffen-Grenadier-Division der
SS Hunyadi), 26- - (26.WaffenGrenadier-Division der SS) 37-
(37 SS Freiwilligen Kavallerie Division
Lutzow).
24- () (24.Waffen-Gebirgs-(Karstjger)-Division der SS), 29-
- (29.Waffen-GrenadierDivision der SS) 31- (31.
SS-Freiwilligen-Grenadier-Division).
.
1945 . .
20 . 22 1941 400
. .

( , , )
:
( ):

2389560
639635
513 767
187370
156682
69977

104

2013

60280
48957
-23136
21822
14129
12 928
10173
7785
4729
3608
2377
2010
1652
457
452
383
101
72

, ,
,
300 , . ,
.

, .
-
1 !

150 , 15
20 . 1941
, :
.

2.

105

- , .
. , , (
1944 ).
.
.
18 1941
.

. 1936
, ,
.
1941 475
. . ,
, ,
.
,
. , . ,
.
, , ,
.
.
- , -- , ,
,
. , , , , -
. -, , .
.

106

2013

.
, , .
,

-
, ,
, .
, , ,
.
20- .

20- . 22 1941 ,
, , -
(), .
, 150 . ,
2 .
15- .
. . , ,
. 15- ,
,
. 19- ,
8 1945 . ,
.
, 30 . ,
,
.
( )
.
16 1944 15- 19- ,
,
. 16

2.

107

. .
,
.
,
. , .
.
,
. -.
25 . .
,
. , 30 . .
16- , , 450-, 782- 811- , .
.
10 , (). 1943 24
,
. 4-
() . , 1000 . ,
5000 . 1945
30063 .

.
() - 1943
. ,

108

2013

. , , , , 112- .
- -
,
CC (, , , , , ). - ( 40 . )
, 15- , , -
1- - . - . - -,
.
30-
(30.Waffen-Grenadier-Division der SS) ,
. , .
,
.
:
?. .
... , ,
, , ,
. .
. ,

, .
. . ,
.

2.

109

,

: 1,5 . . , . 2 . , .
500 . . 1 .
( 657354 ,
10200 , ). 800 .
. 1 . . 980
. , , . 1941 .
1941 . 20 182432 . 106 , ,

, .
, ,
, .
, .

. , , . ,
.
, , . -
, . ,
, ,
. , 5,8 . , 3,3 . .
. . . . , . . , . . , . . , . . .
.
. , . . , . . , . . , . 994 -

110

2013

106 ,

,
, ,
. ,
, .
.
, 1941

, , ,
. ( , ,
- ?)
.
. . ,
1942
, . 1 100 . . ( - 1941
1,5 .). , . , ,
. , 621
. 1943
78 .
, , , .
, , - 1941
9- , 1941
1942-
(), . . .
1941 1-
(1- ) ( 12 1945 (), 12 4 1945
) , . 1942

2.

111

, 29- ,
. .
1- , . .
1942 .
1942 2-
. .
.
29 1943
, ,
- . . .
.
, , , , 1941-1945 .
.
.
. 1947 .
.
1942 , , .
27 1943 :
, ,
,
. : ! !.
1941 ,
. , 1799 , 5826
.
... ? , . -

112

2013

: , . ,
, .
. , 99-
. 23 25 1940
99- , ,
. ,
.

. . , , . ,
- ,
2- . ,
21 1942 : . , ,
,
?
. , ,
, .
1942
, , ,
. , ()
1941 .
, , ,
. , ,
1917 .
, : ,
, . .
, , 7
1942 : , -

2.

113

, , , , .
3 1942
,
. 3 1943 ,
, 100 . , .
, ,
. -: , ,
, .
.
, , ...
, ,
, ...
24 1943
: ,
,
. :
-,
--
,
-, .
16 1944
.
. , ,
.
14 1944 ().
() (1944 ), ,

114

2013

(
,
)
, .
, , , .
60 . . ,
.
(22000 ), - . . (600
), 1945
(13 000 ) - . . (650 ). .
., 29-, 30- , 1942
, .
30- .
4 1945 . . . ,
...
,
. , .
, :
, : ,
, ? ,
, .
: , !
, .
.

2.

115

.
.
, .
-
-

, . 17 1939

. 1939
40 .
. - 1941
22 . .
,
. ,
1918-1920- .
. ,
. :
. , ,
: , ?
1941 (Abwehr)
650 (Nachtigall) (). () ,
(Roland). .
, , . , , ,
30 1941 ,
. ,
, .
.
:

116

2013

. , . , . 30
1941 ,
: , .
1943 . 4 1943
,
. 28 1943 ,
. 12 1943
. 14 1943 , ,

.
28 1943 .

, . Krakauer
Zeitung ,

. , , : -
! ,
, ,
, , .

.
.
, , ,
. ,
,

2.

117

.
,
, ,
.
,
. , , ,
1 1943 .
, , 2.2 .
, 2.8 .,
78 . .
,
, (Baudienst),
, . :
1,65 , 1908-1925-.
, , .
:
, , , .
, , , .
, .
50
. 20 1943
.
27 1943
15692 . 2 ,
: , , , , , ,
, , , , , .

.
, -

118

2013

, .
7 1945
.
.
,
, , ,
.

, - ,
. , 1919
.
28 1943 , -
. . ,
.
, . , ,
! .
- , , , , , .
(),

.
() , . 11 1943 :
. , , , , -

2.

119

? ?
, ?
?
? ?...

,
, , ,

, . ,
,
.
1943 , ,
. ,
,
. (),
, .
, 1943 , , , . : !
.
, , . . ,
.
, ,
. , ,
, , , :
( 1943 .).
1943 .
20 21 1943
1- .
, , 12 :
, , , , -

120

2013

, , , , , ,
, . (, 1946, . 57).
, ,
() , . , 10 1943
487 . .
. ,
, , 30 1943
, 11578 . , :
4- 1264 , 5- 1372, 6- 1293, 7- 1671,
8- 1573
(Heidenheim) 425 .
. ,
5- , 1943
(Adlershorst) , 1944 , .

. 22 1944 4-
5- .
, , (Heidelager),
(Neuhammer). 7 1944
. .
(Todt) ( ,
) . 15-18
.
,
, , , ,
. 28

2.

121

1944 .
, , ,
. ,
, , .
, , , .
, .
1944 .
27 1944 , , , 14- ( 1) (14 Grenadierdivision der
Waffen SS).

, -
. , ,
, 13079 , 150-250 , 2200 , 1200000 3000
.
- . 4- 1- .
4- ,

. - 13- , : 340-, 454-, 361-
. 14-
. :
. , , 4-
50 , .
.
13 1944 . 13822
3000 , ,

122

2013

.
. 500
.
1000 .

. , . ,
, , .
31 1944 . . ,
.
, , 14-18 ,
,
, ,
..
- 1944 , . ,
. ,
.
, -, , , ,
. 100 . ,
, .
25 1945 (Steiermark), .
,
1945
- ,
. , . , , ,
, .
,
, .

2.

123

, ,
, . . ,
, . ,
, . ,

.
. , , , , .
, ,
, , -, . ,
.
. , , ,
, , , .
.

18 1943 .
. , -, ,
.
() 1943 , .
.
, . .
,

124

2013

. ,
. 1944 ,
. 31 Schutzmannschafts Btl. d. SD.
1945 . 8
. , ,
. .
, , -, .
, , , .
,
.
, , - 700 .
, . ,
, .
11-12 . ,
, .
-. , , , . , , 1939
, ,
26 1945 , 1052 .


, . ,
, 1939 , .
,
. 176 .
1947 ,
. , . ,

2.

125

80-
, .
, , . .
,
, 1950-
. 4 1950 , ,
,
.
17 1980 , , , Toronto star ,
,
: ,
1943 ,
.
, . Star
,

* * *
1991
.
, , , ,
, ,
, . , ,

, , .
. , ,
, .
, , ,
, , .

126

2013

! . . , .
15 1993 ,
50- : !
,
, ,
...

:

.

127

3.

i i
i i 1935 i
i i - i
: i
. i i
ii i i ii i
i, i,
i i i i i.
. .

128

2013

i
. i i
i i; i
i i i i. ii
i, i
i i. , i
: i i i
i i.
i i,
i i i i ; i , i
, i i i.

i ii, i , i i i, i,
i i , i,
i ii i
i. ,
i i i ii; i i i, , i i i,
i , ii i
i .
i 3 4 i
i i i . i i i
i i i i,
i, i i. ,
i i ; i
i -i. ii
i i 38 ii, 31 i
i i 5 ii i i. i
, i i;
ii ii 45 ii. ,
, i i i i, ,
i, i.
i i, i i i,

3.

129

i i ii i.
i , - i i ; , ii i,
i.

i . i i. ii, i
, i i i
i i i.
i? i, i i .
, , , i
i i i i i. ,
ii, ii i , i i
i i, i; i
i i. , ,
- ii i , i i i i i
ii. i, i i, iii i ii i , i
ii, i i
ii. , i i i .
i, , , i i
i.
i i i i i i (i)? .,
, i
i . , i, , i, i i; i i.
i, ii,
i i; i i .
i i .
i, ii .

130

2013

i , i , i i ii . i
ii , i i
ii, ii ; i, i
i i , i.
i
i. i ; , i
, . , , i i. i i
i i i , i i i .
i . i , ii i ;
i , i i. i , i , . i i; i
i : ii-i , i i, i. i ii i
i
.
i i i i ( i,
i i), i
ii i. i ,
i i, i
. i i .
ii i i i, i ii i i,
ii -ii ;
i i i . i i i,
i, i i ,
ii, i .
i , i i-, i i , i i
. , i i

3.

131

ii i i i ii,
.
iii i, i,
. i, : i ii i
i , i i
, i i
.
i, i ,
i i i i i
i, i ii-i , . ,
i
i iii, i i .
i, i ii,
, . i, , i
i 1569 i i .
i i, , i, i i i. ii
ii i, i i i
, , ii
. , i, i ,
i i . i i
. i, ii ,
i i i ; i, i . i
i i .
i :
i , i : i
i . i i i i
i i i . i i, i
i . i
i i .
i i VII . i -

132

2013

, , i
.
i i i.
i i i i . i , , i ii i i,
i . ii i i, i
i, i . , i
, : ,
i i . i i i,
i, i, i i i. ,
i, i
. i i ,
iii. i i. , i
. , i ii.
i . i
ii iii i. i, i ,
.
. 1651 i i
. i, i. i, , : i , i
i . i i
i . i i
, , , i
i, i i i
. i i i i, i
i,
i 1709 i , i . i, ii,
i i i i ,
.
ii , i 1764 i i
i i i. i i ii i,
i i 1772 1795 , i:

3.

133

i i, i ii
i.
, i i,
i i ii.
, i,
i; i . , i i i i i i, i
i i i, i i.
, i, i
i i i, i
...

134

2013

,
, , -
.

, .
, .

, ,
, .
, .

.

3.

135

,
.

, 1996
The Clash of Civilizations , .
, , .
,
, , , .
, .
. , , , -, , . ,
.
, , ,
.
-.
, .
1994 .
, ,
, . , , .

2004 2010 , 2007 2012 .
,
, , , ,
.

136

2013

. , .
.
,
.
. , , , , ,
.
.
, , .
, .

, . .
: ,
, , , , , .
, ,
... . , .

1169 . , ,
, .
, , . , ,
, .
? .
, .

3.

137

,
. , - , .
,
. .
, , , , ... ,
.
, , , .
. ,
.
.
.

VI
,
,
.

: , ,
...
, -
, , - ,
.
, I, - .
, , .
, ,
.
, ?
, ( ) .

138

2013

. ,
, . ,
, , , .
:
XVI . , .

, .
, ,
, .
, .

,
.

, .
2004 2010
.
, , XVII . , , :
, ,
.
. , ,
....
: . , ,
, , , .
.
- 16 2010 :

3.

139

, 69 ., 61 . 60
. . 35 . 31 . .
, .

, , :
1. .
2. .
3. .
4.
.
1. . , . -,
, ,
. -, .
, , . , .
, , , , , ,
.
2. , . -,
; -, .
.
, 2005-2009 ,
,
. ,
, .

140

2013

, . , , . 20
.
3. .

,
, . .
, . ,
, . .
4.
,
, ,
.
. ,
. . .
.
. ,
.

. , , ,
, , .
, . , .
, ?
, . .
:
, ..

3.

141

:
?

, . ,
, ? , , ? , ,
,
?
, ,
,
, ,
1932-1933 ( 20
), .
?
.

142

2013

, , . ,
()
. .
, . , ,
, . ( ),
.
, 1991 ,
-. , , ,
, . ,
, . . , (
) ,
.
1932 , , ( ),

. ,
- ( , ) . , ,
. ,
, .
1932-1933 .
1991-2012 , -

3.

143

, ,
, ( ),
.
(, )
. . 90 . .
. 90 .
, , , , .
.
,
. .
, , .

. , . , , 1932-1933
.
,
, 1991
.
- ,
- , ,
, , .
.
, , , , ,
20 . ,
, ,

.

,

144

2013

. ,
, ,
, .
- ( , , - ), , .
, .
, ,
,
.

, . , ,
.
, . ,
?
,
, ,
, , ,

, ,
?
,
, , . ,
,

,
- .

3.

145

- .
,
. ,

. ,

.
, ,
. , , -,
. , ,
,
.
, .
, , . , .
,
, , , ,
, , , , .
,
, . , ,

:
.

146

2013

,
,
/ . ,
. ,
. , , , .
,
,
. .

, , .

3.

147

:
, ,
.
, / , , , ,
( ),
.
, , ,
() . , - ,
, , , . .

.
: , - .
, ,
.
, -
, .
,
,
.
: ,
, ,
,
:
, . -

148

2013

,
, .
, , . ,
: , , -
,
.
, ,
, -
: .
, , , , , .
,
, ,
.
:
.
, ,
, , ,
, , .
,
, , , .
. - . ,
.
. ,
,
?

3.

149

. , ,
.
,
.
, :
,
, ,
make the difference . ,
,
, , , ,
, , .
, , , , , ,
: ,
; , , .
, ,
. ,

.
,
,
, , .
.
, ,
. ,
, . , , , .
, , , , -

150

2013

, .
, , ,
:
, .
, , . , , ,

, .
, .
, ,
, , . , ,
, . - ,
750 550 2. .
, ,

.
, ( )
,
, ,
, ,
, , ,
.
.
,
, : , .
, 20
,

3.

151

, .

.
, , , , , ,

,
. ,
, , - .
, , ,
.

.
- 451
, 1953 : , !
, ,
. ! ,
, , ,
, , , . ,
! ! , , , , , , -, , , ! , ,
,
! , , --
. . .
P.S.
.

152

2013

. , ,
: ,
, ".
,
, ,
, .
, ,
. ,
.
, , , :

3.

153

,
".
, , , ,
, ,
, - .
,
- , .
.
,
,
.
, , .
, ,
, .
" ,
- " .
- , , , : , ,
, ".
,

.
", , , , .
. , -

154

2013

, ,
, .
, , - ,
.
.
.
, .
.
.
,
, , ,
, , , .
.

, ,
,
.
. ,
,
.
.
.
. , ,
.

, , .
. -.
, , ...

4.

155

.
, ,
, ,
( ).
- - ., ,
- . -

156

2013

- .
, ,
, .
,
.
, ( ) .,
, .
,
.
, -
- , .
, , ,
. - . ,
( )
, ,
,
, -
- . ,
.
-
, -.

.
, -

. - ; ,
. , - () ,
de-facto

4.

157

de-jure . ,
.
,
.
5-
(. 20, 13). , , : -,
,
( ,
. 59, 14), -,
(
, ..),
, 5-
, (. 35, 16-21).

(. 5, 39).
, . ,
. , . , , ,
( ..) ,
[13, .329].
, ,
, (. 5, 29-30),
,
.

, ,
, .
, (. 10, 34),
;
, , (. 11, 12). -

158

2013

, , , .
,
,
: , ,
, ;
, , , - (. 11, 15-16).
, ,
.
?
,
. ,
, (
, ). ... :
,
. , ,
, ? , , ... ?
?.
:
,
? , , ,
.
, : : (. 8, 5-13).
,
(. 3, 14).

4.

159

.
. ,
, . .
, . -, ;
. -,
. -, ,
.
. : . ,

, , ,
,
, - .
. ,
, , .
,
,
.
: , (
), ,
, ,
.

160

2013

, .
. ,
.
, - ,

.
,
, , , .
( ,
),
.
,
,
( )
, . ,
: -
, .
( )
. ,
.
, .

, . ,
, , , ,
,
20
, V
.

4.

161

,
. , (,
)
. :


.
. ,
.
. , ,
,

- .
-,
.

: ,
. ! . .
, ,
, ?, ! !. . (, , -),
:
, . , ,
, !.
!,
:
, ! ,
, ?,

162

2013

, , , ;
, .
-, ,
,
, ,
, , , , .
, .
: ...
, ,
. ,
. .
, , , : , ,
, , , , , ,
.
,
, . ,
, ,
, ,
, , .
, - .
, - , . ,
-
- ,
.

4.

163

:
, ,
, . ,
, .
.
, , , , ,
, , . , ,
, .
, ,
.
:
,
: 1) ,
; 2) ;
3) ; 4) ; 5)
.

,
.
. , , ,
, .
.
.
, , . V , .

164

2013

, ,
.
, . 1594 ,
IV 1610 ,
,
. ,
. , :
, .

, ..
, V
: , ,
.
.
.
, ,
. , . , ,
,
.
, . , ,
, ,
, .
, , , ,
. , , -

4.

165

( ) . , - ,
,
.
- (, - ),
. .
-, ( )
( ). -, . -,
, .
, -
,
.
, -
. ,
,
,
.

:
, .

166

2013

.
, .
, , ,
, , .
,

70-90- ,
,
. -

4.

167

, ,

.

. ,
,
/ . , ,
, , , .

.
-,
.
- - , , , .
, ,
- -

. : , , ,
!.
,
, ,
, , , .
, .
, -
,
.

,

168

2013

, , , , ,
. - -,
,
, . , - ,
.
-,
,
.
,
. , , ,
, , .

. :
. ,
, ,
.
,
. , .
, , , ,
,
, (
// ).

.
.
, . -

4.

169

.
, ,
.
, .


. , ,
,

- . , ,
.
, - ,
, ,
, , , ,
, , , ,
.
, ,
, . , .
,
. , , , .
, , .
.

170

2013

. .
I .

, .
, , .
, : , , , , .
- ,
. .
,
, .

,
. , ,
, , ,
-.
, . ,
,
, , .

. -
(),
() (+1834), - . () (+1789),
(),
. -

4.

171

. , .
, , .
1870
. ,
.

:
.

172

2013

, , , . ,
, 1933 .
,
. , - 8-
,

, . . ,
...

4.

173

,

. , ,
. ,
, ,
. ,
. ,

, , .
,
, , - , .
, , ().
,
. , . ,
. ,
. ,
.
:
?
. ,
,
. , , .
, ,
,
, . -

174

2013

,
.
( fides ., )
,
.
. 1933
, , .
, . ,
, , .
, , ,
! , ,
, :
, .
?.

, ,
.
10 15 .
. : 1988 1999
58 .
.
?
1932 , 5 8 .!
. 1991 13,2 . 26,8 . ,
, . ,
. . ?
,
, . ,

4.

175

, , , , .
, , ?
,
( ).
,
.
, .
(), , -.
. ,
. .
, - : , , .
, ,
.
,
. , , ,
. , ,
,
, ( ), , :

( ,
..);

;

, ,
;

176

2013

;
, , ,
.
,

.
,
. . .
, ..,
, , .
, , , , .
, , ,
, , . (Vjera i zdravlje, Zagreb, 2005, c. 57-58).
: ,
.

, , , , :
, ,
1946 .
, , .
, ,
, , -

4.

177

, ,
(
). ,

, , , . (
).
, , , . ,
. ,
,
, ,
. , .
,
. . , ,
(
-). ,
, ,
, ,
, , .
, , ,
. .
,
. : ,
, , , ,
. , , :
, ,
.
, , ,
, , , -

178

2013

. . .
? : , .
?
:
,
. ,
. , ,
, , .
, , , ,
, , , ? [] ,
, ,
, ,
. [] ,
,
. , ,
, :
.
, ,
. ,
? , .
.
, . , , ,
. ,
, :
,
, .
!

4.

179

:

?

40

, 1971 ,
Teologa de la liberacin ( A
Theology of Liberation: History, Politics, Salvation), .

, .
1968
. , , .

(CELAM) (). 1970-

180

2013

, . , 1972
. ,
1973 . ,
, .
1950-1960- , -
, ,
, ; - ;
, ,
:
- , ;
,
, ;
.

.... , , ...

, ,
, .
, -, ,
, , .
,
,

4.

181

. ,
,
, .
XIII . ,
, ,
, ,
.
XVII . ,
, Doctor eximius, : , , , , .
. - . . :
, , , .
,
, ,
. , ,
. .
1974 . , ,
,
.

.
(). ,
1960- .
,
- . ,
,
,
27 13 1979 . -

182

2013

.
.
, , . ,
.
,
, , ,
. , ,
.
, ,
.
, , Regnum Dei I Regnum hominis
, ,
, , . ,
, , .
,
, . ,
, ,
.
.
, ,
, , , .

.
,
,

4.

183

, .
, 1980 , ,
. ,
. Magna Charta
, .

, , .
1983 , 1981 , , , .
, , , ,

.
, . ,

1984 .
,
,
.
1984 (Libertatis
nuntius), ,
,
. -

184

2013

.
, . , ,
, ,
,
, ,
, , .
, , .
,
, .


.
VI
,
, . ,
,
.
, .
, ,
. , :
,
;

, ,
;
, ;

4.

185

,
, - ;
, ,
.
, .
,
,
.

, ,
, , . ,
,
.

.

, ,
. ,
1 , .
30 , 2007 , XVI
, , . ,
,
,
, .

186

2013

, , . , , , ,
, .
, ( , , , , ,
),

. ,

.

4.

187

,
. , , , 11
2001 .
?
,
?

. , ,
, .
PewResearchCenter,
. , 2005 70
,

( .. ) .

;
, ,
. ,
. 2007 ,
, 35 .
, ,
, .

. ,
, - : 51,3 . , 24 .
, 1,7 . , 0,7 ., 0,6 ., 1,7 . 0,6 .,
, 3 .,

188

2013

16,1 . ( )
( , , , , ,
).
, ,

. , ,
58 .
. 23 .,
11 ., 5 . , 4 . .
. :
1) , 71 ., 17 .,
5 . ( );
2) , 56 . , 26 .
26 . -
(16
.);
3) , 39 . ( 80 .)
, 33 . - .
, 27 . ,
( ) - ;
4) . 58 . ,
17 . ;
5) , 82 . , ;
6) . , , ,
27 ., 68 . , ,
;
7) . , .

4.

189

24 . ,
. 70 . ,
. , , 40 ..
, , .
- .
: , ,
, - , , , \ . , ,
, , 70 .
, 9 . , 14 . , 5 . 3 1
. 4 ( ,
14 . , 14 . , 12 . ,
9 . ).
, ,
- .

, . ,

. .
(, , , , ) . 50 50, , , .
, : , .

, , ,
: (60 .),

190

2013

(52 .) 37 . , ,
. (30-45 .)
.
( ,
, ), (
, ,
, ), .
. ,
.
( 52 .
75 . ).

, .
(51/37, 53/37).


,
,
.

60- . .
2011 : , 2011
. , ,
.
(Dvid Campbell) (Bob
Putnam) , ,
, .

4.

191

, :
, . , . ,
. , ,
. . ,
. , , , ,
, . , , .
(
), ,
(, )
, , ,
,
40 .. 100- , 80-90-
, , , ,
. (, , , ) .
, , .
, , , .
, 50- . ,
, , ,
60- .,
,
, - ?. 1950-
, 1960-
.
,
, -

192

2013

. ,

. 1970-
1990- ,

.
90- . , ,
- . . 5-7 .
1980- 1990- ,
, nones (, , ).
17 .,
,
, .

: , ,
. .
, ,
. , ,
. , , ,
.

, . , .
. ,
.

4.

193

,
, ,
, , .
: 44 . , , 46 . , , .
, , ,
, ' , ,
. .
,
, , . ,
,
.
(98 ), ( 82
.). , , : 98 . , 93 .
, 83 . , .
, ,
, .
( ) . (57-58
) ,
. 53, 52, 48, 47, 45 .
. 100
.
, ?
, , .
:

194

2013

, . ,
,
, . ,
.
40 . , , .
.
, , ,
, , , .
. ,
,
.
, , , ,
, . ,
, ,
.

:

,

5.

195

140-

, ,
".

: , , ,
, ,
-

196

2013

, , ,
. , , .
.
, ",
. , .
, , , .
,
. , .
1900 . . ,
.
-.

,
.

. ., . , 1901
"
.
1901 .
.
.

5.

197

1902 -
.
- (
, , , )

. . "
,
.
.

. , ", " (), " (), " (), "() ., 1939 .
1903
. .


1904 .
- . .

.
, :
" (19041905), " (1906)
" (1909) . , 1913 ,
.
. , ,
. , . , .

198

2013

( 19081914
-")
,
, , ,
. , 1906
,
, , , , , . (-
), , , , "
".
974
800 .
. .
-
.
. 1911 "
( ").
,
,
.
.
. , . : !",
1911 , ,

.
.
.
.
, .
" (19101914) " (19121914).
. , , , ,

5.

199

. , ,
.
1910 , 1912 .
.
. ,
- , . -
, . ,
. "
: ,
. ,
", ", .
1915 . ,
19181919 - .
1919 ( ) 5-
, ,
.. ,
.
, . , .
, !" , !".
1920
.
.

. 1925 . . . .
,
.
-

200

2013

, , , .
. .
" (1927), " (1928),
" (1929). " .
, (",
").
. , .
1932 .
, (
) .
.
.
, , .
, - , , ,
. .
-- !",
!" , ,
, . - , .

:
, ,
, .

5.

201

140-

, ,

.



, :
,

,

202

2013

. , .
. . .
:
, .
. ,
.
.
, ,
,
: , , . , . ,
, . ,
. : .
. ,
,
. ,
, , :
, ,
, ..,
. , .
, , :
.
. . . .
. ,
, .
, , , , : -

5.

203

, ,
.
,
.
. ,
,
: , ...
( , ) , ' , , ,
... .
.
, - ,
' , .
' : ,
. :
, ,
'
!.
. , ,
,
.
.
, :


... ' , ' ...
. .
- :

204

2013

,
... , .
. .

,
. , . , ,
. , .

. .
. - . , . ,

. : ,
. . , , . ,
, .
,
- . ,
, - . : ,
XIX . , , ,
' ,

5.

205

' -.
... ,
,
.
-

.
- (
), 1900 , , .

:

.. .

206

2013

...

1990 ,
.
. .
:
, .
,
, ,
, !


,
!

5.

207

.
..

. . , . .
, . , . , .
.
.
-, 19-
, ,
. 21-
. , . 1861
,
. 23- ,
,
,
, , . ,

, ,
...
, , ?
,
,
-.
. ,
.
.
-.
... -.

208

2013

. , , .

1951-, ,
, , . - ,
-, , , ,
1930- , .
, .
. , , ,
, , , , ,
,
...
. -,
, 16 . , , .
, ,
.
, - .
,
. . , , , ,
.

, .
, ,
.
. , , ,
.

5.

209

. ,
.
, ,
111- , ...
,
. . , -
, -
, , . ,
1861 . ,
( ), ( ) .
, , , . , ,
. ,
, . , . , : - , .
, , , ,

, .
, ,
, , , :
, ,
.
,
.

210

2013

, ,
,

...
,
(), ,
, :
... , ,
.
,

,

- , ,
,
, ,
...
, . , :
-, .
,
, ,
!
, . , .
, :
...
,
:

5.

211

. !
-- , ,
--, , !.
. .
.
, . .
.
, .
. , . .
.
, ,
( ) .
. . , , ,
,
.
, .
, , , . , .
.
. 4 1863 .
, .
. ,
.
, . , , . ,
,
. ,
, . -

212

2013

.
,
. (1860-1869),
, ,
25 1864 . ,
,
. , ,
.
, . , ...
,
?
,
.
.
.
, .
. , . 1861 , ...
-
...
. , , .
-.
, ...
? 1869
- ,
,
- .
- .

5.

213

, ,
, , .
- , ,
,
:
1) . . , .
2) . .
3)
.
4)
.
, 1875
-
. . , . . 18 1876 ,
. ,
- , ,
. - . , ,

. , .
14
1885 .
,
...
,
-.

214

2013

1922 , ,
, . .
...
.
. ,
...

:
() .

5.

215

120-

,
-, .
, .

( ) 1 ,
14 1893
,

216

2013

.
() .
, . (.. ),
, 1880-
.
, , .
, 1890- . 1893
- . : , :
. , . .
.
, , . . . ,
, ,
.
,
,
, ' . ,

.
, , , 10-11 . , ,
: .
, , . , . .
, . .
. ,
. ,

5.

217

. ,
, . ,
.

.
, . , .
. '
5- . - (.-.), ,
. (1911-1912
)
. , . .
, , , ,
.
, . , , , , . , ,
. . , ,
. . , ,
.
.
,
. .
,

218

2013

.

- . ,
1914 1942 , :
1915 1916 , ,
. , , . . ,
.. . ,
, ..
.
- 6-7-8 ,
( )
. , , . ,
1916 . .
, ,
. 1918 , . , .
1917 ,
1917 .
, , , - .
, , , , , , , . ,
, , ,
, , . .
1918 . .
. 1921
, , - , .

5.

219

. , , 1913 1915
, - . 1921
. . , , .

, .,
. . . , , .

, .
, . - . 1922
. (1931) -
,

. ,
.
, . .
, .

.
.

. ,
(1923),
.
, , , . , ,
, - .
, , -

220

2013

, .
. ,
, ,
,
.
, , .
23 . ,
?
,
, , .
,

. , .
, ,
, , ,
. .
, ,
, ' ,
, ,
.
,
.
( ),
.
,
. (1925) : -, . ,

. ,
, .

5.

221

,
,
. .
, , , , . ,
,
, , ,
, , .
. , .
, !..
.
, . , . , .
, , ,
, , , , ,
, ,
,
,
: . ,
. . . , : ! !,
,
. , , : . .
.
1926 .
,
.
, .

222

2013

. ,
.
1933 , .
, , , !
, ,
. : .
. ...
13 1933 ,
. .
. ,
.
13 . ,
,
, ,
.

5.

223

,
,
160-

16

1853 .

224

2013

.
. . -
: .

. .
, . :
!.

.

.
- . - - :

.
- 47
.


.



-

5.

225

.
. :

;


. , ,
.
.
.

.
.
-
. , ,
,
, , ,
.

.

.
.
-

226

2013

.

.


.
-
.

.
-
.



- . .
.



.
.
.
. -

5.

227

.
-


.
, 29-
12-

( ) .

:
.

.
.

.

.


. ,
, ,
, -

228

2013

, ,
.

, ,
,
,
, . ,
. . .
. , , ,
, . .
, ,
. , . ... , , , ,
,
, , ,
, , .
, , , ,
: ,
, . ,
.
, , , . ,
, , , .
,
-
, .
,
, , .
, , - ,
, ,
, , .

5.

229

, , ,
. :
: ,
, ,
. ,

... ,
....
, . ,
: ... ,

, , . , . ,
, ,
, ,
. , , ,
, . ( ).
, . , , ,
? , . : ,
,
, .
, ,

.
,

230

2013

, .
,
, (
).
, . , :
, ,
,
,
. ,
...
, ,
,
... ( ).
.
,
.
.
,
. ,
(, , , ),
(, , ,
), , (, ,
, , . .) , , , . ,
;

; , , .
, , ,
, .
.
:

5.

231

,
, .
. ,
, ,
. , , , ,
.
, , .
, , , .
, , , ,
.
. .
,
, . - . , ,
,
.
: , , ,
, . ,
, ,
... ,
, ( ,
) , , .
. ,
. : ...,

232

2013

, ,
? , , , , ,
?.


:
... : forum
.
.
.


.

.
. .
.

.

( ).
. .

. .

5.

233

...

.

.
. . : ,
...




?....


- .
,
,
, .
, :
,
, , , VII , ,
, ,
. , , ,
...
. : ... ,
, , ,

234

2013

. ,
,

, , -
.
. .
.
.
, ,
.

. . : ,
. (
), , ,
.
, -

6.

235

, ,
, . , , , , , ,
.

. , , , , .
, ,
, , , , -

236

2013

, - .
, ,
, . , .
, .

.
.. . ,
, : ( , , ) , V-V.
- ;
, .
, . , V .
, .
. . , : .
, V-V ., ,
, , , ,
, . ,
.
, ( ), V . , , , .
1566 .
, , V-

6.

237

V. ,
.

. ,
, , V.
. , ,
, V. .
, , ,
. -

. , .
,
.
,
( ),

, , ,
: , ,
. , .,
,
, ( V .),
.
. ,

.
, V . ,

238

2013

, -, ,
- ., -, .
. ..
, , , (-
1840-, - 50- 60- .),
. .
1863 1876 . , , , ,
. , . ,
, ,
(
), :

,
. , .
. ,
. ,

, , . ,
. , :
, ;
,
. ,
. ,
..

6.

239

, ,
. , ,
,
.
, ( , )
, , (18911892,
1898-19021906-1913)

.
. , , , ,
,
. .
,
,
,
.
, ,

. ,
.
:
,
, . .
, , . .
, , ,
, . -

240

2013

,
, , , ,
. ,
, . ,
,
. ,
V.
.. 1990- ,
..
. .

:

.

6.

241

,
.
(. )

, .
.
( )

,
, .
( )

242

2013

, .
(. )

. . ,
,
,
.
( )

' .
, , .
( )

, , , ,
, , , , ....
( )

,
, .
, ...

6.

243

, ...

,
.
( )

,
.
( )

,
.
( )

,
, , ,
.
( )

, ,
.
(. )

,
.
( )

244

2013

, , ,
....
( )

, , , .
( )

... , ,
, ' .
( )

,
.

'.

.

,
.
( )

7.

245

:
?.
, , , . , ! , .
, !, , ,
.
, ! .
?

246

2013

? : ,
!.

. , -. 10
, , , .
, , ,
- ,
. , 7- . . , .
, , ,
- , , -, ,
,
.
.
, , .
, . ,
(971) ,
120 . , .
, 1979- .
, , , .
,
. : - ,
, , .
, ,
. , , ,
, . ,
. -
.
, ,
, 50-100 .

7.

247

, , . ,
, ( ),

, , , , ,
, .
, , , . ,
- .
(
30 35 .!), ,
150-200 ... .
, -. , ,
, .
, ! ,
, , 1 . ,

- 100 .

, , , , ,
, ?
, , (
600 ), , , , . ,
, , .
, . ,
, , , .

248

2013

2003 .
( ), , ,
- . . , , -
, , , ,
.
... . ,
.
.
10 ,
.
, ,
. ,
: ,
. , , ,
40- .
. ,
-, ,
.
, , ,
, ,
, ,
, .
.


, (2007-) .

. , 20 ,
.

7.

249

: 150,
, , ,
.
, . . , . ,
. , .
20 .
:
.

, , . , ,
() , .
,
,
, , .
, , ? ,
, . , , , , . ,
, ,
, ,
. , , .
, .
.
, , , , ,
; , , ;

250

2013

,
, .

, ,
. , , , 150-200
,
. ,
-.
...
, . 150 , ( 70 )
, , ,
. :
, , . - , - ,
. , .
, . ,
, , .
. . , , . ,
, 20-30. ,
, , , -. ,
.
?
.
, .
. . . . , . - ,
.

7.

251

,
. . . , , , , , . ,

, .
...
, .
. :
, , , . ,
, , .
( )
.
, , ,
. . ,
...

, ,
- 200-300 , , ,
.
, , , , .
12- , .
. - , .
, , , , ()
. ? ,
. ,
, ,
.
20, , , . , , .

252

2013

, .

. ,
, , ,
( ). 5
. , . 40 . , , . ,
.
15 .
(-), ,
, , .
. . ,
, . ,
. .
, , , -, 1890- ,
, 1960-
.

- 1970-
( . ).
, , ,
, , , -
,
.
- , , , -

7.

253

,
.

, , .
,
20
, , , () .
,
,
, .
-, , - , ,
.

: , ,
, -,
.
, . . , , .
,
,
, 0,3 , , 15/3 . ,
,
, , .
,
, .

: - ., . , 700 .. 0.4 ( 50
). . .

254

2013

. .
, .
, , 35 ,
:

, - -
, - ()
. , , , , , .

,
725 , ,
, .
, , ,
, : ?
, ,
, , ,
- ,
,
1-2 ,
. , .
, , ,
, . , , , , , .

. 300 , ,
20-30 (,
).
, 200-250
500-600 , , , , , ,
, , , , .

7.

255

, , , 2 .
( )
. ,
. ,
-
.
, ,
. - 15 ,
.
,

, , , , . , V- , ,
. ,
. , :
, . ,
2 , .
... , , , , ,
. , ,
( ).
, , ,
, . ,
( , ), ,

256

2013

2 , .
.
, , ,
. , , , , , ...

... , ,
, , : , , ,
. , ,
, .
, , (1 ),
, ( ,
XVIII XIX
) - . , ,
.
.
, ,
. ,
. , (, )
, .
,
. , ;
, , -

7.

257

, - .
,
, , , . 1980-
, , , - . , .
: , ,
. ,

, - , .
30-40 , , ,
, ...

258

2013

. , ,
.
, , , , , , , ,

.
, : -,
, , ? ,
, ,
.

7.

259

, , ,
. , . .
.
, ,
,
. , . ". 1870 .

.
,
. , ,
.
?
,
( ).
. ". , . ,

, 25 , 180 7
.
..."
3282 , 200 1460 .
, , .
, , .
,
,
, . . ,

260

2013

1483 -, .

( ) ,
-. ,
, , , , , , ,
.
VI . .

. 12-13
" ( ) 210-211
- 1240-1241 ,
,
. , , ,
, .

. .

, .
, . , ,
. , ,
, .
.
.
.
. . , 1608
. , , ,
,
.
, , , -

7.

261

. .
.
. , .
.
1831
.
, 1777 .


( ),
1864 - , ,
... , () .
, , -
. , , ,
, .
,
.
, , . , , 80 .
.
, :
, , , (
, ) , .
, , , , .
VII ....

.
1648
. ,
1651 . ". ... (
) , ,

262

2013

, ,
: , .
. , . . . ,
1719 ,
. XVII .
. ,
XVII - .
.
1825 , ,
, 1832 .
1848
. ,
, .
, 1700
, .
,
.
, ,
, .
-, , 15 . ,
.
. ,
, , . V . . , . , ,
.

7.

263

, . ,

.
, 1918 1938
.
.
2200 . ,
150 , 2011
940 .
,
" IVIII , I-V
" - .
.
" ". , ,

.

.
, . ,
, ,
,
, .
.
. , .
-

264

2013

265

266

2013

120 .


.
,

267

268

2013

194   
 -




.
  !
 :

269

Your future is our business!

:

Congratulations!

!
http://www.ukrfutcu.org/

Main Office
26495 Ryan Road
Warren, MI 48091
(586) 757-1980

West Bloomfield Branch

7345 Orchard Lake Road
West Bloomfield, MI
48322
(248) 487-0330
@ Robins Nest Plaza

Dearborn Heights Branch

5734 N. Telegraph Rd.
Dearborn Hts., MI 48127
(313) 277-4020
@ Tel-Ford Plaza

Hamtramck Branch
11838 Jos. Campau
Hamtramck, MI 48212
(313) 366-0055

270

2013

271

272

2013

UKRAINIAN FREE UNIVERSITY FOUNDATION, Inc.

, .
,

, .

, o .
, .
, , , ,
, , - .
. ,
, . -
, , , ,
,
, .


.
.
,
.
. -,
(, , ) .
.
. , , .
,
o , , 1991 .
. ,
2011 90-
.
.

Mailing Address: UKRAINIAN FREE UNIVERSITY FOUNDATION, Inc., P.O.Box 1028, New York, NY 10276
Office Address: UKRAINIAN FREE UNIVERSITY FOUNDATION, Inc., 136 Second Ave., New York, NY 10003

TEL: 212-353-3029 FAX: 212-260-5408

273

21 SILAS DEANE HIGHWAY, WETHERSFIELD, CT 06109-1238 PHONES 860-296-4714 800-405-4714 FAX 860-296-3499

120-.

.

UKRAINIAN SELFRELIANCE NEW ENGLAND FEDERAL CREDIT

UNION HAS SERVED THE UKRAINIAN COMMUNITY SINCE 1959.
WE OFFER THE FOLLOWING SERVICES:
HOME BANKING
FREE CHECKING ACCOUNTS
ATM/VISA DEBIT CARDS
VISA CREDIT CARDS
TERM SHARE CERTIFICATES
IRA SHARE ACCOUNTS & TERM SHARE CERTIFICATES
FIRST MORTGAGE LOANS
BUSINESS LOANS
FIXED 5 YR. & 10 YR. HOME EQUITY LOANS
HOME EQUITY LINE OF CREDIT (HELOC)
NEW CAR/USED CAR/COMMERCIAL VEHICLE LOANS
STUDENT LOANS
SHARE SECURED LOANS
PERSONAL LOANS
DIRECT DEPOSIT SERVICE
FREE NOTARY PUBLIC SERVICE
AUDIO RESPONSE
ALL MEMBERS FUNDS ARE INSURED FOR UP TO $250,000
IN INDIVIDUAL ACCOUNTS
PROFESSIONAL AND CONFIDENTIAL SERVICE IS WAITING FOR YOU.
VISIT OUR WEB SITE AT WWW.USNEFCU.COM
WESTFIELD BRANCH 103 NORTH ELM STREET, WESTFIELD, MA 01085 PHONE 413-568-4948 FAX 413-568-4747
NEW BRITAIN BRANCH 270 BROAD STREET, NEW BRITAIN, CT 06053 PHONE 860-801-6095 FAX 860-801-6120

274

2013

'
,

275

THEODORE M. LYTWYN, Manager

NJ License No. 3212
1600 STUYVESANT AVENUE, UNION, NJ 07083
EL. 908-964-4222
FAX: 908-964-7569

s a long time advertiser in the SVOBODA,

t is an honor to congratulate you for
120 years of publication.
An incredible milestone!
THE LYTWYN FAMILY

Please visit our website

www.unionfuneralhome.com
for information about preplanning funerals
or to take advantage of our grief resources.
Feel free to call us with any questions.
We will be glad to be of assistance.

276

2013

A brighter financial future begins at

SELF RELIANCE NEW YORK

FEDERAL CREDIT UNION

Where confidentiality,
professionalism,
ultimate value and service
is always a top priority.

A full service financial institution serving the Ukrainian American community since 1951!
Main Office: 108 Second Avenue New York, NY 10003
Tel: 212 473-7310 Fax: 212 473-3251
Kerhonkson:

Uniondale:

6329 Route 209

Kerhonkson, NY 12446
Tel: 845 626-2938 Fax: 845 626-8636

226 Uniondale Ave.

Uniondale, NY 11553
Tel: 516 565-2393 Fax: 516 565-2097

Astoria:

Lindenhurst:

32-01 31st Avenue

Astoria, NY 11106
Tel: 718 626-0506 Fax: 718 626-0458

225 N. 4th Street

Lindenhurst, NY 11757
Tel: 631 867-5990 Fax: 631 867-5989

Outside NYC call toll-free: 1-888-SELFREL

Visit our website at: www. selfrelianceny.org
E-mail: info@selfrelianceny.org
Your savings federally insured to at least $250,000 and
backed by the full faith and credit of the United States Government

NCUA
National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency

277

278

2013

SUMA (Yonkers) Federal Credit Union

:

www.sumafcu.org

!
!

Online Banking, BillPay, Paperless Statements!
VISA
1% Cash Rebate, ; 5 Grace
Period Due Date; APR 9%;
Cash Advance Balance Transfer; Annual Fee Overlimit Fee!
Mobile Banking!

Main Office

Yonkers Branch

-
Spring Valley Branch
Stamford Branch
New Haven Branch

125 Corporate Blvd

Yonkers, New York 10701
Tel: 914-220-4900
Fax: 914-220-4090
E-mail:
memberservice@sumafcu.org

301 Palisade Ave

Yonkers, NY 10703
Tel: 914-220-4900
Fax: 914-965-1936
E-mail:
palisade@sumafcu.org

16 Twin Ave
Spring Valley, NY 10977
Tel: 845-356-0087
Fax: 845-356-5335
E-mail:
springvalley@sumafcu.org

39 Clovelly Road
Stamford, CT 06902
Tel: 203-969-0498
Fax: 203-316-8246
E-mail:
stamford@sumafcu.org

555 George St.

New Haven, CT 06511
Tel: 203-785-8805
Fax: 203-785-8677
E-mail:
newhaven@sumafcu.org

279

Established 1972

1360 CLIFTON AVE. #402, CLIFTON, NJ 07012
Tel.: (973) 574-8800
Fax: (973) 574-8887
E-mail: Computopr@aol.com

:
, , , ,
,

Wedding invitations website:
www.yourinvitationplace.com/omputoprint

, ,

41- !

(973) 574-8800

280

2013

120-
Selfreliance UAFCU
Member Benefits:

- Great Rates
- Professional Service
- Free Online access
- No annual fee Visa
- Open 7 days/week

-
-
-
- Vsa
-

Check out all our

fee-free services!

Home Office

Northwest Office

Whippany Office

Newark Office

Palatine Office

Bloomingdale Office

Palos Park Office

Jersey City Office

2332 W.Chicago Ave. 5000 N. Cumberland Ave.

Chicago IL 60622
Chicago IL 60656
tel. 888.222.8571
tel. 773.589.0077
136 E. Illinois Ave.
Palatine IL 60067
tel. 847.359.5911

300 E. Army Trail Road

Bloomingdale IL 60108
tel. 630.307.0079

60-C N. Jefferson Road 734 Sanford Ave.

Whippany NJ 07981
Newark NJ 07106
tel. 973.887.2776
tel. 973.373.7839
8410 W. 131st St.
Palos Park IL 60464
tel. 708.923.1912

558 Summit Ave.

Jersey City NJ 07306
tel. 201.795.4061

Over 65,000
Surcharge-free ATMs
for SUAFCU members:

*Subject to terms and conditions described

in our Truth in Savings brochure.

Account access 24/7/365

online at Selfreliance.Com

Savings federally insured to at least $250,000

by the full faith and credit of the United States Government

Full
Financial
Services

National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency

281

282

2013

59

120-.
,

175

. . , .

,
.

!
:
-

283

LAW OFFICES OF

ZENON B. MASNYJ, ESQ.

In the East Village since 1983
Serious personal injury, real estate for personal
and business use, representation of small and
mid-size businesses, securities arbitration,
divorce, wills and probate.
(By Appointment Only)
29 EAST 7th STREET
NEW YORK, NY 10003
212 - 477-3002

129 East 7th Street

New York, NY 10009
(212) 674-2568
jaremafh@gmail.com
Peter Jarema Funeral Home, Inc. has been in existence since 1906. We are
a family owned and operated funeral home that has served many families of all
faiths at affordable costs. The current owners are Robert Buzzetta and his son
Daniel. Robert has been an owner since 1987.
Our rm offers families a comforting environment with caring and dignied
service. We have members of our staff that are multilingual.
.

284

2013

BEST SELLER!
Ukrainian cookbook featuring:
Original color photography
50-page ethnographic section
explaining customs & feast days
57 selected Ukrainian language
proverbs
line drawings to illustrate
technique
330 recipes - coil bound

Price: $35.00 plus shipping

Published by the Ukrainian Womens Association of Canada
- Hanka Romanchych Branch of Saskatoon, SK Canada
Phone: 306-374-7675 / 306-374-2146; E-mail: s.sokyrka@gmail.com

402- .
,

,

.
:

Factory Outlet

106 N Queen St., Etobicoke, Ont.

Tel.: 416-231-1491

St. Lawrence market

93 Front St. E., Toronto, Ont.

416-366-7259

FARMERS MARKET LOCATIONS

Kitchener Guelph Cambridge Hamilton

285

Chupa Insurance Agency

REAL ESTATE & INSURANCE

240 EAST 6TH STREET
NEW YORK, NY 10003-9998
TELEPHONE: 212 - 674-5340
FAX:
212 - 979-1769

BARBARA CHUPA

Licensed Insurance Broker

52 ...

(973) 736-5609

286

2013

1.

........................21
................................27
..................................................................................41

......................................................................................................50
....................................55
2.


( 95- )......................................................59

1930- 1 . ....72

.........77

....82

..............................................88


....................................................................94

................................................100

287

3.

......................................................................127

.........................134

: ?................................141

..................146

..........................152
4.


- ......155

-..............................................166
.
?.....172

:
?..................................179

.......186
5.


( 140- )................................195

288

2013

( 140- )...........................201
-

..................................................................206


( 120- )...........................215

, ,
( 160- ).....................223
6.


.........................................................................................235
.................................................................241
7.


.......................................................................245

............................................................................258