Está en la página 1de 739

2003

“AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA
REVOLUCIONARIA Y LA
VICTORIA ANTIIMPERIALISTA”

SELECCIÓN DE DISCURSOS
DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA
BOLIVARIANA DE VENEZUELA,
HUGO CHÁVEZ FRÍAS

GOBIERNO BOLIVARIANO
AÑO 5

TOMO
V

Ediciones de la Presidencia de la República


HUGO RAFAEL CHÁVEZ FRÍAS
PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

HAIMAN EL TROUDI
DIRECTOR DEL DESPACHO DEL PRESIDENTE

DISEÑO DE PORTADA Y TRANSCRIPCIÓN:


MINISTERIO DE COMUNICACIÓN E INFORMACIÓN.

CORRECCIÓN, DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN:


COORDINACIÓN DE ARCHIVOS Y PUBLICACIONES.
DESPACHO DEL PRESIDENTE.

© DESPACHO DEL PRESIDENTE


2003 “AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA
Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA”
EDICIONES DE LA PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA
CARACAS - VENEZUELA, 2005
DEPÓSITO LEGAL: lf53320053504061
ISBN: 980-03-0353-7
2003
“AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA
REVOLUCIONARIA Y LA
VICTORIA ANTIIMPERIALISTA”
DISCURSOS PRESIDENCIALES

MENSAJE DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA


BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,
CON MOTIVO DE LA ASAMBLEA POR LA EDUCACIÓN DE
LOS DERECHOS DEL NIÑO Y DEL ADOLESCENTE

Poliedro de Caracas
11 de enero de 2003

Hoy sábado 11 de enero transmitiendo a toda Venezuela este


mensaje de paz, este mensaje de alegría, este mensaje trascendental dentro
del proceso histórico que estamos viviendo. Es un mensaje -lo hemos
visto- un mensaje musical, un mensaje multicolor, un mensaje creativo
que viene desde todos los rincones de Venezuela y sobre todo, es un
mensaje de nuestros niños para los mayores de Venezuela, para los adultos
de Venezuela, es un mensaje de los niños y de las niñas un mensaje de los
adolescentes de Venezuela, es un mensaje desde la profunda raíz que nos
mueve. Ayer estuvimos en San Carlos, estado Cojedes, conmemorando,
no la muerte de Zamora porque él no murió Zamora se hizo eterno y hoy
está con nosotros construyendo la patria que soñaron los Libertadores,
¡Qué viva Ezequiel Zamora! ¡Que viva Simón Bolívar! ¡Que viva el
Maestro Simón Rodríguez! Hoy 11 de enero pues, estamos aquí en el
Poliedro de Caracas abarrotado de patriotas sobre todo profesionales de
la educación, maestros y maestras profesores de Venezuela. Vaya mi saludo
revolucionario patriota y bolivariano para todos ustedes educadores
verdaderos de la Venezuela nueva, educadores de la patria y también por
supuesto mi mensaje desde aquí a todos los estudiantes de Venezuela.
¡Que vivan los estudiantes! Son la levadura del pan que saldrá del
horno con toda su sabrosura, y estudiantes desde los niños más chiquititos
de un año del Plan Simoncito, hasta los muchachos y las muchachas de
las universidades de Venezuela. Hemos venido, a la invitación que me
hicieron a través del Ministro de Educación, Cultura y Deportes, Aristóbulo
Istúriz a esta Asamblea Nacional en Defensa del Derecho de nuestros
niños, niñas, y jóvenes a una educación de calidad para todos, gratuita y
obligatoria y de calidad, educación para la libertad, educación para la
justicia. Ayer hablábamos de Zamora y ratificábamos y profundizábamos

5
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

nuestra conciencia zamorana, revolucionaria porque Ezequiel Zamora es


inspiración de las luchas de hoy y aquél lema de: “Tierras y hombre libres,
elecciones populares y horror a la oligarquía” que era la consigna de las
Tropas Federales y del pueblo zamorano por allá por 1858, 1959. Hoy en
esta Asamblea Nacional de educadores y educadoras, de estudiantes y de
pueblo en defensa de la educación que propicia, el ambiente para también
fortalecernos en la ideología autóctona y originaría de nuestra revolución,
que mejor escenario que una asamblea para defender la educación, que
recordar al maestro de maestros, al filósofo inmortal, al Sócrates de Caracas
a Simón Rodríguez, revolucionario eterno maestro, para siempre de todos
los venezolanos que luchamos por la verdad, por la igualdad y por la
justicia.
En alguna ocasión Simón Bolívar, le escribía a Simón Rodríguez
diciéndole: “Oh mi maestro, Oh mi Robinson yo he seguido el sendero
que usted me señaló, usted formó mi corazón para lo grande, para lo
bueno, para lo hermoso”. Que sublime cuando un alumno le habla así a
un maestro, “Usted formó mi corazón maestro para lo bueno, para lo
grande, para lo hermoso” esos son los maestros que necesitamos hoy en
Venezuela, que formen a los niños y a las niñas para lo grande, para lo
bueno y para lo hermoso, para lo sublime, para la verdad, para la libertad.
Ahora, cuando llegamos a este escenario y miramos y sentimos la
fuerza infinita que aquí palpita y miramos, estas miles de personas de
educadores y educadoras, de pueblo y de estudiantes de toda Venezuela
pues yo, soldado de esta batalla, Comandante de esta batalla, me digo a
mi mismo: “Ahora es cuando hay ejército para dar esta batalla por
Venezuela” ahora es cuando tenemos fuerza organizada y dispuesta para
la batalla y esta batalla en la que estamos compatriotas de toda Venezuela,
no es una batalla meramente política ¡No!, es mucho más que eso, es una
batalla histórica la que estamos librando hoy a lo largo y ancho del territorio
venezolano y más allá. El grado de conciencia de nosotros los patriotas
de hoy, debe llegar a ese nivel, debemos entender plenamente que la batalla
de hoy es histórica y por qué digo histórica, sencillamente porque lo que
está en juego hoy no es gobierno ni un hombre, ni una persona, lo que
está en juego hoy es el próximo siglo que está comenzando, lo que está en
juego hoy es la historia de Venezuela, lo que está en juego hoy es el futuro

6
DISCURSOS PRESIDENCIALES

de Venezuela. Nosotros -lo voy a repetir una vez más a todos los patriotas
de Venezuela- a nosotros nos está prohibido fallar, nosotros no podemos
fallar, se prohíbe fallar.
Nosotros tenemos prohibida la derrota, está prohibido fracasar,
incluso, me atrevo a decir con el permiso de Dios que a nosotros también
nos está prohibido morir ¡No vamos a morir! Ni vamos a fracasar ¡Vamos
a vivir! Y vamos a triunfar por Venezuela, por nuestro futuro, por nuestro
pueblo, por nuestros niños, por nuestros hijos, por nuestra más sublime
esperanza ¡Vamos a vivir! Y vamos a triunfar eso está escrito ya en las
páginas de la historia venezolana. Pueden escribirlo desde ahora, los
patriotas de Venezuela van a vivir y van a triunfar y digo esto no sólo por
decirlo ¡No! Cuando digo, esto estoy recordando una vez más aquél
episodio de la victoria del 12 de febrero de 1814, José Félix Ribas ¡Claro!
Que aquello fue un día, aquella consigna era para una batalla, esta consigna
de hoy es para la gran guerra que estamos librando cuando José Félix
Ribas dijo aquello, precisamente a unos jóvenes estudiantes convertidos
en soldados por el torbellino de la guerra revolucionaria: “Muchachos, no
podemos optar entre vencer o morir ¡Necesario es vencer para que viva la
República”.
Así decimos hoy, pero no sólo para un día, sino para miles de días,
para todos los días de esa gran batalla histórica por Venezuela. ¡Uh, Ah
Chávez no se va! Esa consigna recoge por su puesto una gran profundidad,
y no sólo es que Chávez no se va, lo cual es absolutamente cierto, sino
que, además de eso esta Constitución Bolivariana de Venezuela tampoco
se va, este Gobierno tampoco se va, esta revolución no se va, este pueblo
no se va, ni irá jamás, ha regresado desde el fondo de los tiempos para no
irse más nunca, esta idea no se va, lo que representamos nosotros, yo lo
que soy es una ínfima paja en el viento, lo que represento es sencillamente
la voz y el corazón de millones, y estos millones que somos nosotros, y
este sueño que somos nosotros, y este camino que abrimos nosotros llegó
a Venezuela para quedarse y echar raíces para siempre. Un proyecto nuevo,
un camino nuevo esta Patria no se va, esta Patria llegó, regresó para
quedarse.
Estaba yo recordando aquellos años de 1995, 1996, 1997 y el
1998, cuando estábamos desarrollando la idea y el concepto Constituyente,

7
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

del poder constituyente del pueblo. Y estábamos organizando aquella


avalancha que se desató por Venezuela, y que no fue otra cosa sino el
despertar del poder constituyente del pueblo. Decíamos que la Asamblea
Constituyente sólo sería un episodio, pero que allí no terminaría el proceso
Constituyente, que luego vendría lo más difícil, que después de laborar el
proyecto, diseñarlo y llevarlo a la Constitución vendría la fase más larga y
más difícil, se trata de llevar a la realidad el proyecto constitucional
producto del poder constituyente originario del pueblo. Y en eso estamos
hoy, el poder constituyente del pueblo, es decir, de todos ustedes, debe
mantenerse despierto, organizado y en movimiento porque es lo único
que garantizará que se lleve a la realidad el proyecto Constitucional, el
poder constituyente y originario del pueblo venezolano y eso es lo que
hoy estamos viendo a lo largo y ancho del territorio, el poder soberano del
pueblo en movimiento para garantizar el cumplimiento de los preceptos
de la revolución pacífica y democrática. ¿Alguien puede tener duda de
esto? Si alguien tuviera duda, porque por ahí hay unos, como yo llamo,
sesudos analistas, que escriben a diario en la prensa y hablan a diario en
las cadenas de televisión de los cuatro jinetes del Apocalipsis, todos los
días andan diciendo que: ¿Chávez?, bueno, conserva algún apoyito militar,
que es lo que lo sostiene, dicen algunos. Un general, un teniente y un
soldado y eso son los que lo mantiene, pero que ya no tiene apoyo del
pueblo. Sesudos analistas. Bueno, una cosa es lo que se quiere y otra cosa
es lo que se puede. Si alguien tuviera dudas acerca de esto que estoy
diciendo de la fuerza del poder constituyente en movimiento. A veces el
poder constituyente, es decir, el pueblo, a veces pasa a una situación
defensiva, a veces hace como los ríos. A veces los ríos entran en un remanso
de aguas tranquilas en apariencia, cualquiera se equivoca con el Arauca,
por ejemplo, si lo ve por allá cerca de la Rompía o Elorza, en algunas
partes el Arauca da vueltas sobre sí mismo y pareciera tener aguas
apacibles. Luego, los ríos a veces entran en un curso caudaloso y
estremecedor y vibrante, así es el poder constituyente. Si alguien tiene
duda, pues, revise los últimos 365 días en Venezuela.
Como escribía algún líder colombiano hace algunos días en un
diario de esta hermana República de Colombia, diciendo ¡Bueno!, que a
Chávez le han hecho en un año cuatro paros, y el último lleva ya 30 y

8
DISCURSOS PRESIDENCIALES

tanto días, incluyendo un golpe de Estado, y la pregunta que se hacen


algunos en Colombia es: ¿Y Chávez qué lo sostiene allí? ¿Por qué está
allí? Golpe de Estado, sabotaje económico, sabotaje petrolero, medios de
comunicación, el poder económico y sin embargo, ahí está Chávez. Es
que no se trata de Chávez, se trata de un pueblo y algunos aún no lo
entiende, a este pueblo no lo tumba nadie, a este pueblo no lo para nadie
y mientras más traten de hacerlo, más aún se despertará el gigantesco
pueblo de Bolívar.
Se están metiendo nada más ni nada menos que con un gigante
que estaba dormido, y están jorungándole los ojos a un gigante, están
provocando a un gigante que estaba dormido pero que despertó y se puso
de pie ese gigante, ya derrotó imperios en este mismo Continente. En una
ocasión Simón Bolívar escribió una biografía, a otro gran venezolano, el
Gran Mariscal de Ayacucho, Bolívar le escribió una biografía a Antonio
José de Sucre. Por cierto, quiero invitar públicamente al Gobernador del
estado Sucre, Ramón Martínez, que me acompañe para que le rindamos
tributo a las cenizas del Gran Mariscal de Ayacucho en los próximos días
en la capital de Ecuador, donde estaremos en la toma de posesión del
nuevo Presidente de aquella República hermana el Coronel Lucio
Gutiérrez.
La pluma magistral de Simón Bolívar, que grande era aquél escritor
y poeta, le escribió a Antonio José de Sucre una biografía que termina,
algo como lo siguiente, oigan bien esto: “La posteridad representará al
General Sucre con un pie en el Pichincha y el otro en el Potosí llevando
en sus manos la cuna de Manco Cápac y contemplando las cadenas del
Perú rotas por su espada”. Hoy pudiéramos valernos del verbo de Bolívar
para decir: La posteridad representará al pueblo de Venezuela con un pie
en el Caribe y el otro en el Potosí, contemplando las cadenas de mil
imperios rotos por su espada libertadora y sublime.
Los pueblos de este Continente tienen su vista y su corazón puestos,
una vez más en el pueblo de Bolívar, esa es otra razón por la que nosotros
no podemos fallar, porque no se trata ni siquiera sólo de nuestro pueblo
venezolano, sino se trata de nuestros pueblos hermanos de la América
latino caribeña que ya han interpretado desde intelectuales de renombres
histórico como Eduardo Galeano y Mario Benedetti, hasta líderes obreros.

9
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

Millones de indígenas de este Continente tienen su vista puesta y su


esperanza en las luchas por los pueblos indígenas de Venezuela, por la
igualdad, por la justicia. Millones de trabajadores, de obreros, de soldados,
de niños y de niñas de campesinos los pueblos humillados de este
Continente -en resumen- tienen su vista puesta y tienen su esperanza
puesta en el pueblo venezolano. Nosotros no podemos fallarles a tanta
gente, a tantos millones, a tantos sueños y a tanta esperanza y no vamos
a fallarles.
Ahora bien, estamos aquí en una Asamblea del poder
Constituyente originario, en defensa de la educación, en defensa de los
derechos de nuestros niños y nuestras niñas, de nuestros jóvenes, de
nuestros adolescentes diría yo, diría yo que es un Asamblea de padres, de
representantes, de maestros y de maestras no para asumir la defensa
solamente, yo diría más bien para unirnos a nuestros niños, para unirnos a
nuestras niñas, para unirnos a nuestros jóvenes, porque ya ellos están
dando la batalla por ellos mismos, la batalla por su educación, la batalla
por su futuro y la batalla por su dignidad, y esto hay que recordarlo. La
Constitución así lo dice recogiendo el clamor de un pueblo y recogiendo
la voz de la nación: “Nuestros niños y niñas no son los menores de antes
y nosotros los mayores” ¡No!, ellos son sujetos de derecho y ellos tienen
derecho a expresarse a viva voz como lo hacen en defensa de sus propios
derechos, ellos son sujetos de esta historia, ellos también son batalladores
porque se trata de ellos mismos y de su futuro. Los saboteadores, los
golpistas, los terroristas que quisieron acabar con la patria en abril de
2002, que quisieron acabar con Petróleos de Venezuela (PDVSA) en
diciembre del mismo año, ahora pretenden apuñalear la educación de
nuestros niños y de nuestros jóvenes, ahora pretenden destruir la educación,
por supuesto, que serán derrotados con mayor contundencia que en las
batallas anteriores, serán derrotados con mayor contundencia, que en la
batalla de abril, serán derrotados con mayor contundencia que en la batalla
de diciembre, serán derrotados con mayor contundencia porque ahora no
se están metiendo directamente con Chávez, porque ahora no se están
metiendo directamente con el Gobierno, porque ahora no se están metiendo
directamente con los pozos petroleros, sino que ahora se están metiendo
directamente con nuestros hijos y con nuestras hijas, con los hijos del

10
DISCURSOS PRESIDENCIALES

pueblo de Venezuela ¡Ahora los derrotaremos! Con la mayor contundencia


posible, los barreremos.
Al respecto, a las primeras de cambio, lucen bastante escuálidas
las fuerzas terroristas que pretenden parar la educación venezolana, han
comenzado a recibir la respuesta del pueblo. Hemos convocado por
ejemplo, un voluntariado nacional en defensa de la educación y, los
seguimos convocando. Desde aquí hoy todos a defender la educación
venezolana, se han estado celebrando asambleas de padres, de
representantes y ya lo señalaba el Ministro Aristóbulo Istúriz. En el estado
Miranda por ejemplo, todo el país sabe que ahí no hay un gobernador sino
lo que hay es un conspirador que quiere ser presidente y éste insensato,
pues, ha ordenado que cierren las escuelas de Miranda violando los
derechos de cientos de miles de niños, pero ya la respuesta se la está
dando el mismo pueblo en estos últimos días en los Valles del Tuy, a
través de asambleas populares de padres y representantes, con maestros
patriotas, el pueblo ha recuperado 10 escuelas en los Valles del Tuy. Bueno,
quieren los conspiradores que las escuelas sean conducidas por el mismo
pueblo, si eso es lo que ellos quieren, pues, lo haremos, que las escuelas
pasen a ser conducidas, coordinadas y dirigidas por el mismo pueblo, el
pueblo sabe lo que tiene que hacer con sus escuelas, con sus colegios.
También en Los Teques, seis escuelas que estaban cerradas por orden del
conspirador gobernador han sido abiertas por el pueblo en asamblea con
padres y representantes. Yo invito para este próximo lunes, todo aquel
padre, toda aquella madre que tenga conciencia de su hijo y de lo que
significa la educación para sus hijos y sus hijas, los invito; no estoy
invitando a los chavistas solamente, no, estoy invitando a los padres y a
las madres que tengan corazón que palpite por sus hijos, por el futuro de
sus hijos, a que nos unamos todos: chavistas y no chavistas, venezolanos
y venezolanas conscientes en defensa del futuro de nuestros muchachos
y nuestras muchachas, y que el lunes el pueblo se presente a las puertas
de las escuelas que estén cerradas y en asamblea popular abran las escuelas
y tomen el control de las escuelas estén donde estén, que sea el propio
pueblo el que lo haga. No podrán con un pueblo, se han equivocado de
pueblo, han despertado a un gigante, que se llama el pueblo de Simón
Bolívar, el pueblo venezolano.

11
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

Al mismo tiempo, estoy seguro que el Ministerio de Educación,


Cultura y Deporte, dirigido por este revolucionario y amigo, el compatriota
Aristóbulo Istúriz, junto con el Ministerio del Trabajo, dirigido por la
compatriota revolucionaria María Cristina Iglesias, están tomando todas
las medidas administrativas porque sí de PDVSA hemos despedido más
de mil saboteadores, en las últimas dos semanas, pues, igual, si tenemos
que despedir por abandono del trabajo y además demandarlos por delitos
penales violatorios de la Constitución, a directores de colegios, a maestros
o maestras que incumplan con su deber sagrado, pues, lo haremos. En eso
no tenemos problemas, no hay que pagarles el sueldo a los que no trabajan.
Y a esos gobernadores y alcaldes que andan saboteando hay que
suspenderles la asignación correspondiente. Que no se les mande el dinero
¿Para qué si no quieren abrir las escuelas?. Lo mismo he hablado con el
Ministro de Educación Superior, Héctor Navarro, que si el Consejo
Universitario de la Universidad de Los Andes (ULA), encabezado por el
rector decidieron arbitrariamente suspender las clases, pues, también el
gobierno revolucionario les suspende el dinero a la universidad de Los
Andes, no se les manda un centavo, no cobrarán sueldos, ni el rector, ni
los profesores, ni nadie.
Esa es la orden que he dado al Ministro de Educación Superior, al
Ministro de Finanzas, Tobías Nobrega y al Tesorero de la República Julio
Viloria, que si el rector de la Universidad Central de Venezuela (UCV), la
casa que vence las sombras, en reunión de Consejo Universitario decidió
de manera arbitraria e ilegal cerrar las puertas de nuestra máxima Casa de
Estudios, entonces, el Gobierno bolivariano no le mandará un centavo al
rector de la Universidad Central de Venezuela.
Y al mismo tiempo que el Gobierno está tomando estas decisiones,
el poder constituyente debe estar impulsando en las universidades, por
ejemplo, la Constituyente Universitaria. Parece que llegó la hora de
transformar las universidades por dentro, de transformar la educación
hasta el fondo de las estructuras históricas heredadas del puntofijismo.
Quiero que revisemos, Aristóbulo Istúriz, estos gobernadores a quienes
se les dio o se les transfirió el manejo de las escuelas y hoy están es
saboteando las escuelas. Vamos a buscar unos buenos abogados para
buscar la vía de la intervención de la educación en esos estados y en esos

12
DISCURSOS PRESIDENCIALES

municipios de saboteadores, porque la educación es el alma de un pueblo,


no podemos dejarla al capricho bastardo de terroristas, para que atenten
contra la vida de los hijos, porque la educación es parte de la vida, bien lo
dijo Bolívar un día: “Un hombre y una mujer sin estudios, es un ser
incompleto”. Bien, esta es una batalla histórica.
Bueno, hay muchas formas de gobernar. ¿Verdad? Yo siempre he
sido portavoz y porta estandarte de la búsqueda del entendimiento, pero
con gente así, con terroristas no hay entendimiento posible, con quienes
atentan contra el corazón de su propia madre Patria, no hay entendimiento
posible. Así que el Gobierno Revolucionario está dispuesto a tomar en el
marco de la Constitución de la República todas las medidas que tenga
que tomar y al respecto, nos estamos preparando para tomar medidas
políticas, jurídicas, económicas, sociales, comunicacionales.
Lo de las cadenas. Han vuelto las cadenas bolivarianas, han vuelto
para no irse más. Dentro de pocos minutos estaremos en La Vega
entregando más de mil títulos de tierra urbana y transmitiremos desde allí
en cadena nacional a toda Venezuela, porque es la revolución que avanza
atendiendo al pueblo y a los más necesitados. Ahora los habitantes de los
barrios de Caracas y de las ciudades del país van a ser dueños de la tierra
donde viven desde hace mucho tiempo, van a ser propietarios de esa tierra
donde construyeron su casa, sus sueños y sus ilusiones. Vamos a continuar
profundizando la revolución, hermanas y hermanos, ante el intento de
quebrar la revolución no puede haber otra revolución, profundizamos la
revolución en lo político, en lo económico, en lo social, en lo ideológico.
Así que esa es la tarea de este momento de nuestra historia, que nadie
dude, que nadie vacile.
Decía Bolívar en 1810: “Pongamos sin temor la piedra fundamental
de la libertad sudamericana, vacilar es perdernos”. Yo digo hoy, casi 200
años después, en la misma ciudad de Caracas y delante del gigante que
despertó: el pueblo venezolano, pongamos sin temor a fondo las piedras
fundamentales de la Revolución Bolivariana, vacilar sería perdernos,
adelante sigamos batallando y sigamos llenando nuestra historia de luces,
de victoria, de alegría, de esperanza y de sueños. ¿Quieren parar la
educación? Fracasarán, porque la educación bolivariana seguirá
galopándole a los niños y a las niñas. La educación bolivariana, la educación

13
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

venezolana seguirá siendo cada día más el eje fundamental de la revolución


bonita, porque esos niños y esas niñas que cantan, bailan y sueñan son
nuestra propia alma, es nuestro propio sueño hecho concreción, son ellos
la Patria del 2050, y por ellos daremos esta gran batalla histórica y para
ellos ofrendaremos esta gran victoria histórica del gigante bolivariano: el
pueblo venezolano. Me despido, antes de que llegue la noche, porque
vamos a La Vega, pero, me han pedido que juramente a los integrantes de
lo que hoy están haciendo aquí en esta Asamblea el Frente Nacional en
Defensa del Derecho a la Educación Pública, que entiendo está
conformado por esta masa de patriotas que aquí estamos ¡Bueno!, me lo
han pedido y yo lo hago con mi corazón. Vamos pues, a prestar el
juramento todos ante Dios y ante nuestros hijos, ante la patria y ante
nuestro pueblo en cadena nacional de radio y televisión vamos a jurar
todos.
Juran ustedes integrantes hombres y mujeres del Frente Nacional
en Defensa del Derecho a la Educación Pública, ¡Juran ustedes cumplir y
hacer cumplir la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y
las leyes de nuestra República, así como a partir de este mismo instante
con esta Constitución como bandera y como arma de batalla, desplegarse
a lo largo y ancho de nuestro inmenso territorio a conducir a nuestro
pueblo y a nuestros estudiantes, en la gran batalla por la defensa y el
impulso de la educación pública gratuita y obligatoria de Venezuela. Si
así lo hicieren, que Dios y que la patria les premien y vayan a esa batalla
y a esa victoria. Felicitaciones.

14
DISCURSOS PRESIDENCIALES

DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA


BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,
CON MOTIVO DEL ACTO DE ENTREGA DE LA
PRESIDENCIA DEL GRUPO DE LOS 77 (G77)

Sede de la Organización de las Naciones Unidas, Nueva York, Estados Unidos


16 de enero de 2003

Excelentísimo señor Kofi Annan, Secretario General de la


Organización de las Naciones Unidas (ONU). Excelentísimo señor Mark
Malon Braun, Administrador del Programa de Naciones Unidas para el
Desarrollo (PNUD). Honorables señores delegados de los países miembros
del G77. Ciudadano Secretario y miembros de la directiva de nuestro
grupo. Ciudadano Roy Chaderton, Ministro de Relaciones Exteriores de
la República Bolivariana de Venezuela y demás miembros de nuestra
comitiva oficial, Ciudadano Embajador Milos Alcalay, Representante
Permanente de la República de Bolivariana de Venezuela ante la
Organización de las Naciones Unidas, Ciudadanos Embajadores de la
República Bolivariana de Venezuela ante los organismos de las Naciones
Unidas. Distinguidas personalidades especialmente invitadas a este acto.
Señores representantes de los medios de comunicación, Señoras y señores.
Hace un año en un acto similar a este tuve el grandísimo honor de
asumir la presidencia del Grupo de los 77, con el respaldo unánime de
134 países hermanados en la noble causa de la solidaridad de la unión y
del desarrollo. Hoy vengo nuevamente a esta tribuna de Naciones Unidas
del G-77, para entregar la Presidencia al Reino de Marruecos y para analizar
con ustedes los logros alcanzados y también los no alcanzados durante la
presidencia de Venezuela en el G-77. Al entregarle en este acto la
presidencia al Reino de Marruecos, quiero desearle el mayor de los éxitos
y manifestarle mi palabra de estimulo al Rey Mohamed VI, seguro de que
con el concurso del ministro de relaciones exteriores del Reino de
Marruecos Mohamed Banaissa, defenderán las bases históricas de nuestro
grupo y las luchas y reivindicaciones del mundo en desarrollo.
En este inicio del año 2003, reciban mis entusiastas palabras de fe
en el futuro de nuestros pueblos, en la búsqueda de los grandes ideales

15
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

que nos hemos forjado para hacerlo, los principios que guiaron y que han
guiado mi acción y nuestra acción en el Grupo de los 77, estuvieron basados
en dos grandes pilares: la Cumbre del Milenio de la Organización de las
Naciones Unidas (ONU), y la Cumbre de La Habana del G77. Ambas
declaraciones aprobadas por los mandatarios del mundo fijan el
compromiso de la ONU y el respaldo del G-77, para delinear el plan de
acción, concreto y la guía de cómo alcanzar un mundo mejor. Tal como
señale hace un año, si tuviéramos que adoptar una Constitución para el
G-77, serían estos dos instrumentos los lineamientos fundamentales a
seguir para constituirnos en ese mundo mejor que todos soñamos. A pesar
de las múltiples dificultades que en el año 2002 tuvo Venezuela y el mundo
también, gracias a vuestro respaldo hermanos y hermanas del mundo,
hemos llevado la vocería del G-77 con convicción y con firmeza y nos
hemos esforzado en cumplir el mandato recibido por todos ustedes.
He llevado con orgullo la vocería del mundo en desarrollo, del
mundo subdesarrollado y del mundo pobre, en las diferentes cumbres que
hubo el año 2002 como, por ejemplo, la Cumbre aquella de Monterrey,
México, subrayamos la inmensa necesidad de financiar el Desarrollo
Humano Integral, alejado del neoliberalismo salvaje, alejado de la visión
economicista de una realidad que exige mucho más. Proponíamos al mismo
tiempo, hace apenas un año en aquella Cumbre de Monterrey, la creación
de un Fondo Humanitario Internacional, para combatir de verdad contra
la pobreza, contra el hambre, contra la desertificación, contra las
enfermedades endémicas, es decir, contra la muerte.
Propusimos ahí en Monterrey, que ese Fondo Humanitario
Internacional (FHI) pudiera alimentarse de varias fuentes de recursos como
por ejemplo, una reducción importante del armamentismo en el planeta,
como por ejemplo, con un porcentaje importante de la deuda externa que
los países pobres del mundo, que los países en desarrollo seguimos
cancelando al mundo desarrollado y a instituciones internacionales. El
caso venezolano es sólo uno. En los últimos cuatro años Venezuela ha
cancelado sin falta 20 mil millones de dólares y la deuda se mantiene
igual y la tendencia es a que crezca. Una deuda eterna, tema por el cual
con coraje y con valor tendremos que pasar, más pronto que tarde si
queremos solucionar de verdad verdad, los graves problemas del mundo

16
DISCURSOS PRESIDENCIALES

pobre, del mundo en desarrollo, es un verdadero desangramiento para


nuestros pueblos el mecanismo inmoral de la deuda externa.
Otra fuente que pudiera alimentar ese Fondo Humanitario
Internacional, son los capitales del narcotráfico y los dineros provenientes
de la corrupción que han alimentado las arcas de más de un delincuente
internacional. Aquí en los Estados Unidos, viven varios venezolanos
multimillonarios que saquearon aquel nuestro país y viven también en
otras partes del mundo, sin demostrar o más bien digo a ellos les seria
muy difícil demostrar el origen de sus grandes riquezas. Al nuevo presidente
ecuatoriano Lucio Gutiérrez, proponer un acuerdo internacional para
perseguir a los corruptos del mundo escondidos y para recuperar los grandes
capitales que andan a veces en paraísos fiscales y en cuenta secreta por el
mundo, recuperar esos capitales, devolverlo a sus países de origen y dedicar
un porcentaje a la creación de ese Fondo Humanitario Internacional, sería
una manera muy eficaz, muy eficiente de luchar contra el hambre, contra
la muerte, contra la corrupción y contra la pobreza.
Luego, continuamos resaltando estos temas. En Johannesburgo,
Sudáfrica, llevando el vocerío del G-77, también hicimos planteamientos
parecidos a los de Monterrey, pero sólo que ahí reflexionábamos acerca
del tema central de aquella Cumbre 10 años después de la llamada Cumbre
de la Tierra realizada en Río de Janeiro, Brasil, en 1992. Con un espíritu
muy autocrítico decíamos que los grandes objetivos planteados en la
Cumbre de la Tierra, no sólo es que no nos hemos aproximado a ellos en
10 años sino que al contrario, nos estamos alejando de ellos. Una década
perdida más en la cual creció el hambre, la explotación y la desigualdad
en el planeta, agravado esto con fenómenos como el del SIDA que está
arrasando con generaciones enteras.
Y agravados además por la irracional pretensión, después de la
caída de la Unión Soviética y del Muro de Berlín, la irracional pretensión
de imponerle al mundo un modelo: “El pensamiento único”. No hay más
alternativas -se decía- el neoliberalismo. Eso agravó los males del planeta
y ha hundido a millones aún más en la pobreza, en esa década transcurrida
entre Río de Janeiro 1992 y Johannesburgo 2002. Y decíamos también en
Johannesburgo que nos preocupa leer informes y documentos donde
pareciera que hay la intención de endulzar o de ocultar esta tragedia, o de

17
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

al menos minimizarla. En Johannesburgo llamamos a designar las cosas


por su nombre y llamábamos también a reflexionar y a rectificar acerca
del concepto mismo del desarrollo sustentable, porque decíamos: “El
concepto del desarrollo que ha estado imperando en el planeta, no es
sustentable”. Está más que demostrado, necesario es redimensionar los
modelos de desarrollo y colocar al ser humano en el centro del escenario.
En esto Venezuela reconoce, y seguirá reconociendo, el inmenso esfuerzo
del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo y mi Gobierno ha
asumido con rigor las recomendaciones de Naciones Unidas a través del
programa para el desarrollo integral: agua potable, escuelas, ingresos,
educación y salud, eso es lo más importante. Eso es mucho más importante
que el déficit fiscal y mucho más importante que la deuda externa, ya
Cristo lo decía: “El hombre debe ser el Alfa y el Omega, el comienzo y el
fin” No la economía. Hemos invertido los valores de la existencia humana,
y estamos sufriendo las realidades a lo largo y ancho de nuestro planeta.
Hemos dicho desde Venezuela incluso, que el mundo como va no es viable,
si queremos que se acabe el mundo sigamos por el camino que hemos
traído: El camino al infierno, al quinto infierno. ¡No habrá paz en el mundo
mientras no haya justicia! “El único camino a la paz”, dice la Biblia, “Es
la justicia”.
Es un alto grado de igualdad que aspiramos, estoy seguro que
ahora a comienzos de siglos con los estremecimientos que han sacudido
al mundo, todos los países de la tierra y los gobernantes de la tierra irán
asumiendo cada día mayor grado de conciencia acerca de esta realidad:
La violencia, el terrorismo hay que combatirlo. Pero no sólo con las armas,
no sólo con bombas, no sólo con guerras, eso sería atacar los efectos sin
reconocer las causas.
Hay que cambiar la visión, hemos dicho y lo decíamos también en
la Cumbre de Johannesburgo, asumiendo el vocerío del G-77, agregábamos
una crítica adicional de la cual ya nos hemos convencido, yo estoy
convencido, de que esas Cumbres hay que redimensionarlas porque casi
que no están sirviendo para nada. En cuanto a los objetivos que nos
hemos planteado y hemos visto con extrañeza como en Johannesburgo,
por ejemplo, en una mesa redonda donde estábamos 30 ó 40, o quizás
más Jefes de Estado, Jefes de Gobierno, la idea de un Fondo Humanitario

18
DISCURSOS PRESIDENCIALES

Internacional fue aprobada por unanimidad y sin embargo, no fue posible


que se incluyera en las conclusiones de la Cumbre ¡Cosa inexplicable!
Los Jefes de Estado opinamos, aprobamos ideas, pero que difícil
es que algunas de ellas se incluyan en las conclusiones y en los
compromisos. Entonces nos preguntamos: ¿Si los Jefes de Estado, si los
Jefes de Gobierno no tenemos capacidad para incidir en los resultados de
las Cumbres, para qué son las Cumbres? Y nos preguntamos incluso, con
espíritu autocrítico, si aún cuando tomemos decisiones los Jefes de Estado
y de Gobierno del planeta, una vez tomadas las decisiones como las que
tomamos en la Cumbre del Milenio, no somos capaces de tomar decisiones
para que se cumplan esas metas establecidas sino que cada quien se va
por su lado a enfrentar su propio problema a la Europa, a la América, al
África, a la Oceanía o al Asia. Entonces, ¿Para qué las Cumbres? Si de allí
no sale una voluntad colectiva para enfrentar los grandes males que nos
aquejan.
Todas estas cosas y muchas más las hemos dicho en este año, que
para nosotros ha sido huracanado de 2002, asumiendo el honor de
representar a este importante grupo en los foros planetarios donde hemos
ido. Por otra parte, nos habíamos propuesto en el 2002, algunas reuniones
de alto nivel y de expertos del G-77 para Caracas en los últimos meses del
año, con algunos objetivos. El primero de ellos, institucionalizar, darle
mayor grado de cohesión interna al G-77 y por otra parte, tratar de perfilar
en tiempo y espacio la próxima reunión Cumbre de nuestro grupo. No
pudimos, y he allí una de nuestras fallas, realizar aquella reunión, que nos
habíamos fijado desde el comienzo del 2002.
Igualmente Venezuela ocupó la Presidencia del Grupo de los
Quince (G15), también en el año 2002. La reunión Cumbre del G-15
tampoco hemos podido hacerla por razones más fuertes que nuestra firme
voluntad de contribuir con la unión del mundo del Sur. Con la unión de
los países en desarrollo, con el reestablecimiento del diálogo y la
cooperación Sur-Sur, con el reestablecimiento del diálogo Norte-Sur, con
la búsqueda conjunta de soluciones a estos dramas mundiales que nos
azotan a todos de una o de otra manera. ¡Claro que! La situación interna
de Venezuela afectó muchísimo y por supuesto, que esto no lleva para
nada ni la más mínima carga de ser una excusa ¡No! Porque nos sentimos

19
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

satisfechos a pesar de todo, asumimos con coraje el trabajo hacia dentro


del G-77 y del G-15, hicimos inmensos esfuerzos y tuvimos algunos
modestos resultados, pero esa situación interna, de verdad que afectó de
buena manera algunas de estas metas.
Y la situación interna de Venezuela, yo se lo decía de manera
jocosa y amigable a nuestro Secretario General, el señor Kofi Annan, le
decía que él es el culpable o uno de los culpables de la situación interna
de Venezuela, por el simple hecho de que nosotros en Venezuela hemos
asumido con una disciplina rigurosísima de los ejércitos más disciplinados
que conozca la historia de las naciones. La búsqueda y el esfuerzo para
lograr las metas de la Cumbre del Milenio: La reivindicación del ser
humano. El pecado que hemos cometido en Venezuela, en estos últimos
años ha sido librar una batalla profunda contra la desigualdad. El pecado
que hemos cometido en Venezuela es atrevernos -como nos hemos atrevido
y nos seguiremos atreviendo- a ser coherentes en el discurso con la acción
de todos los días. El pecado que hemos cometido en Venezuela, es
atrevernos por primera vez en 100 años a enfrentar los groseros privilegios
de una oligarquía insensata e insensible que llevó en 100 años, a un
pueblo que vive sobre oro y sobre petróleo, a un grado pobreza que sobre
pasa el 80% de nuestra población. ¡Ese es nuestro pecado!
Nuestro pecado, para esa oligarquía venezolana, ha sido
mantenernos fieles a nuestro compromiso con un pueblo que nos eligió
para gobernar en función de los intereses de la mayoría. Estaba yo aquí
asumiendo la Presidencia del G-77 hace un año casi exactamente, cuando
en Venezuela se estaba preparando un golpe de estado y pocos días
después de la Cumbre de Monterrey, ocurrió el golpe de estado y ya lo
veníamos diciendo al mundo, veníamos alertando al mundo a muchos
amigos en el mundo. ¿Quienes planificaron aquel sangriento golpe de
estado? Las élites venezolanas, con conexiones en el extranjero, los dueños
de las televisoras privadas de Venezuela, cuatro grandes cadenas de
televisión que ya son llamadas por las calles, por el pueblo ¿Saben ustedes
como los llaman? “Los cuatro jinetes del Apocalipsis”. A nombre de la
libertad de expresión, quienes son propietarios de esas cadenas de
televisión atropellan la verdad y dirigieron la conspiración y la siguen
dirigiendo porque no ha terminado la conspiración.

20
DISCURSOS PRESIDENCIALES

Para darles un ejemplo de lo que ocurrió en Venezuela el 11 de


abril del 2002: yo fui hecho prisionero y llevado a una isla venezolana en
el Caribe, pero antes de ser hecho prisionero el único canal de televisión
que tiene el Estado, fue sacado del aire por los golpistas, con apoyo incluso
tecnológico muy avanzado, y los cuatro jinetes del Apocalipsis se
dispersaron por todos los cuarteles y lugares donde los golpistas estaban
confabulados y no hubo un solo sitio donde se concentraron los golpistas
civiles y militares, donde no apareciera una cámara de televisión con el
apoyo de microondas y de satélites, para salir del aire y teniendo sus equipos
en el Palacio de Miraflores. Aún estando yo allí, le ordenaron a los
periodistas no sacar al aire al Presidente de la República y luego ya yo
prisionero, comenzaron a transmitir al mundo una gran mentira, una de
las tantas grandes mentiras. Yo me negué una y 100 veces a firmar una
renuncia que me presentaron los golpistas aún amenazándome de muerte,
les dije: Yo no renuncio al poder que me dio el pueblo, hagan conmigo lo
que quieran. Y me enviaron a prisión.
Al día siguiente por la mañana, los cuatro jinetes del Apocalipsis
estaban transmitiendo por satélite al mundo la renuncia del Presidente de
la República. Estaban leyendo el decreto que ellos mismos hicieron y yo
me negué a firmar, diciendo que yo había firmado la renuncia, que había
salido del país y me tenían encerrado en una isla y ellos lo sabían. Se
negaron a sacar cualquier información contraria al guión que ellos mismos
se elaboraron, le aplicaron a Venezuela un bloqueo mediático que fue
roto, en parte, gracias a la valiente intervención de algunos periodistas
internacionales que aún arriesgando su vida, lograron transmitir al mundo
parte de la verdad.
Luego a las pocas horas, a pesar de tremenda campaña de
desinformación, el pueblo que es sabio, razón tiene el viejo dicho: La voz
del pueblo es la voz de Dios. El pueblo que es sabio y huele a distancia la
verdad, a pesar de toda aquella campaña y toda aquella gran mentira, el
pueblo comenzó a irse a las calles, sobre todo, los más pobres, por millones,
con una sola arma: la Constitución Bolivariana y con su moral, con su
dignidad, los desventados, los descamisados, los que viviendo en tierra
rica fueron condenados a la miseria y los que han sentido en estos últimos
cuatro años, ¡Por fin!, un gobierno que no es perfecto, que comete muchos

21
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

errores, pero que tiene un compromiso indeclinable en el camino de


devolverles la vida, la salud, la educación, la vivienda, la dignidad.
Y saben ustedes excelencias, señor Secretario General lo que
ocurrió entonces cuando el pueblo comenzó a rodear el Palacio de Gobierno
donde un tirano se autojuramentó -el Presidente de la Federación de
Cámara y Asociaciones de Comercio y Producción de Venezuela
(Fedecámaras)- Presidente: “Yo el supremo me juramento a mi mismo y
elimino la Asamblea Nacional (AN) y elimino el Tribunal Supremo de
Justicia (TSJ) y concentro todos los poderes apoyado por los militares
golpistas y por las élites”. Cuando el pueblo comenzó a rodear aquel Palacio,
a rodear las bases, cuarteles militares; y a tomar las calles de Caracas, las
carreteras y las calles de las principales ciudades del país; cuando los
campesinos comenzaron a salir a las carreteras; cuando los indígenas
comenzaron a salir de la selva; cuando los estudiantes comenzaron a tomar
las calles; cuando los trabajadores comenzaron a tomar las fábricas; y el
gobierno tirano comenzó a pulverizarse, “Los cuatro jinetes del
Apocalipsis” ¿Saben ustedes lo que hicieron? Se fueron a los estudios a
pasar películas y a pasar una comiquita que llaman “Tom y Jerry”. Mientras
en la calle, estaban masacrando al pueblo, hubo decenas de muertos en
las calles. Eso no fue noticia para ellos, dejaron de transmitir cualquier
cosa para luego con la cara muy lavada salir a decir que no habían
transmitido eso, porque había inseguridad en las calles. Algún buen
periodista podría decir: bueno y quien ha transmitido a lo largo de la historia
los conflictos bélicos del mundo y los grandes acontecimientos que han
sacudido al mundo.
Así que por ser fieles a ese pueblo, por ser fieles al mandato
supremo de Dios, en primer lugar, de amar al prójimo como uno mismo,
de luchar por la igualdad y por la dignidad sobre todo de los que más
sufren, por ser fieles al mandato constitucional de Venezuela en el 2002,
nosotros enfrentamos no sólo el golpe de estado de abril, muchos intentos
hasta de magnicidios provenientes de esa élite económicas, mediática,
política y finalmente, en diciembre, nos correspondió enfrentar el intento
de esta misma gente de darle a Venezuela un golpe petrolero, de paralizar
el corazón de la economía venezolana, valiéndose de una élite tecnocrática
que estuvo manejando nuestra empresa petrolera desde su nacimiento,

22
DISCURSOS PRESIDENCIALES

lanzaron la operación de sabotaje más grande que país petrolero alguno


haya conocido: Casi toda la alta gerencia abandonó las refinerías, presionó
a los trabajadores para que abandonaran el trabajo, adelantaron un sabotaje
electrónico, bloquearon los sistemas de computadoras, se llevaron las
claves, alteraron los sistemas de control que regulan el funcionamiento
de las refinerías.
Les voy a poner un ejemplo para que vean hasta dónde llegó la
mano criminal y genocida de los golpistas y los fascistas que estamos
enfrentado en Venezuela, de la élite privilegiada de muchos años. Todas
estas instalaciones petroleras tienen, por supuesto, regulaciones de
temperatura. Imagínense ustedes que esta sea una gran planta, este salón
fuera una gran planta de una refinería y que hay un sistema informatizado
que regula la temperatura y no la deja pasar más de 600 °C, porque por
encima de 600 °C pone en peligro toda la refinería, imagínense lo que esta
gente hizo antes de abandonar los sistemas de control, cambiaron la
regulación y colocaron la temperatura a 1000 °C, con la intención expresa
de que explotaran las refinerías. Hemos tenido que avanzar paso a paso,
milimétricamente revisando todos los sistemas porque dejaron un campo
minado, sembrado en refinerías, en tuberías, en pozos petroleros, nos han
hecho sabotaje a control remoto, desactivando, por ejemplo, los sistemas
eléctricos que alimentan los campos petroleros afectando la producción
petrolera de Venezuela, que es de casi tres millones de barriles y llegamos
a 120 mil barriles. Afectando no sólo a Venezuela, afectando los Estados
Unidos, por una parte, país donde enviamos desde hace muchos años
atrás más de medio millón y medio de barriles diarios de crudo y los
refinamos aquí mismo, o afectando a países como Haití, Jamaica, Cuba,
República Dominicana, Puerto Rico, Guyana, hermanos países del Caribe,
de Centroamérica, que pueden alimentar a medias sus necesidades de
energía con el petróleo que Venezuela les vende, con facilidades de pago
con acuerdos que hemos firmado con estos hermanos países más pobres
que nosotros y que no tienen ni una gota de petróleo.
Los golpistas venezolanos no tienen nada que ver con eso, no les
importa para nada la vida de los demás, pero no sólo es eso, sino que
lograron parar algunas plantas de procesamiento de leche, por ejemplo,
porque ellos son los dueños de esas plantas, grandes capitalistas que

23
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

cerraron sus plantas donde se procesa la leche para los niños y tuvimos
que importar leche de la hermana Colombia o grandes capitalistas que
tienen los grandes depósitos del maíz y del arroz cerraron sus depósitos y
se negaron a procesarlos, tuvimos que importar maíz de República
Dominicana, se negaban a llevar las reces al matadero y al procesamiento
de la carne y tuvimos que comprarle ganado a Brasil.
Sabotearon los puertos, nos autobloquearon, pararon casi todos
los barcos mercantes, amenazaron a los barcos extranjeros de que si
entraban a los puertos los iban a sabotear. Son verdaderos terroristas y
fascistas. Se quiere rendir a mi pueblo por hambre. Se quiere rendir a mi
pueblo por necesidades.
Y no sólo eso, sino que han arremetido también contra territorios
soberanos de embajadas de países hermanos allá en Venezuela. Por
ejemplo a la Embajada de Argelia, hace una semana atrás, por el sólo
hecho de que el presidente Abdelaziz Bouteflika cumpliendo con un
acuerdo de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP),
de apoyar a Venezuela con técnicos y cualquier otro apoyo, envió un grupo
de técnicos a Venezuela, le lanzaron una granada explosiva a la Embajada
de Argelia que puso en peligro al propio embajador argelino y al chofer y
a la familia.
Tan pronto el presidente de Brasil, Fernando Henrique Cardoso,
ordenó a finales de diciembre que un barco de PETROBRAS viniera lleno
de gasolina, porque nos estábamos quedando sin gasolina, dado que las
refinerías estaban paradas, saboteadas, y Cardoso en un gesto de
confraternidad envió un barco de gasolina, claro le pagamos a
PETROBRAS, compramos gasolina a Brasil, como le vendemos también
a ellos y a muchos países hermanos, arremetieron los fascistas contra la
embajada de Brasil. Como ya destrozaron en abril la Embajada de Cuba,
le destrozaron los vehículos y querían invadir el territorio cubano sin ningún
respeto por las leyes internacionales.
La Embajada de la India fue atropellada también, sólo porque
nosotros contratamos una tripulación de indios para mover un barco que
ellos habían saboteado y ni siquiera a través del gobierno de India, sino
sólo era una empresa privada, pues también arremetieron contra la
embajada de India. Es fascismo puro, es menosprecio absoluto por la

24
DISCURSOS PRESIDENCIALES

vida, es menosprecio absoluto por las ideas, es menosprecio absoluto por


el respeto a los demás y todo eso ha sido alimentado por los medios de
comunicación. Es un veneno que todo los días le inyectan a sectores,
sobre todo a las clases medias altas y las clases altas de Venezuela.
Por eso señor Secretario General, Excelencias, creo que el caso
Venezuela debe ser estudiado. Anoche me conseguí en Quito, Ecuador,
antes de volar a esta hermosa ciudad de Nueva York, a Ignacio Ramonet,
intelectual de mucho prestigio y estudioso de estos temas hace mucho
tiempo y él me estaba recordando unos de sus libros, “La Dictadura
mediática”, como los medios de comunicación, -Venezuela es un caso, no
tiene que ver muchas veces con leyes ni Constitución- quieren ponerse
por encima de los derechos de la gente, para imponer presidentes o para
quitar presidentes, para ganar prebendas económicas lo que llaman: “El
quinto poder”.
Creo que ese tema, dentro de la búsqueda de la justicia y de la
paz, habrá que discutirlo algún día, mucha gente no se atreve a tocarlo.
En Venezuela los hemos desenmascarado, porque creemos estar aportando
con ese esfuerzo, un grano de arena en la lucha por la dignidad de los
pueblos del mundo que son atropellados muchas veces, por las dictaduras
mediáticas de grandes corporaciones que tienen mucho peso y que no
tienen ninguna legitimidad, porque nadie los eligió y que irrespetan las
leyes de nuestros países y que irrespetan la dignidad de nuestros pueblos.
Todo eso lo hemos enfrentado en Venezuela y mucho más que nos les
voy a contar, y lo seguimos enfrentando.
Los hemos derrotado y los seguiremos derrotando porque los que
han pretendido incitar a los militares contra este Gobierno, los que ha
pretendido rendir al pueblo por hambre, se han olvidado de muchas cosas
a la hora de sacar sus cálculos y uno de las que no han considerado, porque
quizás para ellos eso no tiene valor, porque como no reconocen el alma
de un individuo, tampoco reconocen el alma de los pueblos, hay un
pequeño detalle que esa Fuerza Armada Venezolana es la misma, son los
soldados que detrás de Bolívar derrotaron imperios en este continente, es
el Ejército que detrás de Bolívar rompió las cadenas del imperio que
dominó durante 300 largos años a Sudamérica y al Caribe y esa semilla la
tiene el ejército por dentro, y olvidan el pequeño detalle que ese pueblo

25
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

venezolano, al que pretenden rendir por hambre, precisamente pasando


hambre, cruzó los Andes y recorrió Suramérica desde el Caribe hasta el
Potosí derrotando imperios. Han olvidado ese pequeño detalle.
El pueblo venezolano está hecho del barro de los libertadores de
este Continente y está dando una gran batalla, y no por él mismo por la
dignidad de los pueblos de la América Latina. Por la dignidad de los pueblos
del Caribe y por la dignidad de todos los pueblos del mundo, especialmente,
los pueblos agrupados en el G-77, especialmente los pueblos pobres del
planeta, estamos allí dando la batalla con el corazón abierto para todos
ustedes. Muchísimas gracias.

26
DISCURSOS PRESIDENCIALES

DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA


BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,
CON MOTIVO DEL MENSAJE ANUAL A LA ASAMBLEA
NACIONAL (AN)

Palacio Legislativo, Asamblea Nacional, Caracas


17 de enero de 2003

Ciudadano Diputado Francisco Ameliach, Presidente de la


Asamblea Nacional y demás Diputados y Diputadas de este cuerpo del
Legislativo. Ciudadano Iván Rincón Urdaneta, Presidente del Tribunal
Supremo de Justicia. Ciudadano Clodosvaldo Russían, Contralor General
de la República y Presidente del Consejo Moral Republicano. Ciudadano
Isaías Rodríguez, Fiscal General de la República. Ciudadano Germán
Mundaraín, Defensor del Pueblo. Ciudadano José Vicente Rangel,
Vicepresidente Ejecutivo de la República y demás integrantes del Gabinete
Ejecutivo. Señores Ministros, Ministras, Procuradora. Excelentísimos
Señores Embajadores, Embajadoras, Honorables Encargados de negocios
y representantes de los organismos internacionales acreditados en
Venezuela. Honorables Diputados del Parlamento de Colombia, quienes
nos honran con su visita: Antonio Navarro Wolff, Gustavo Petro, y demás
amigos y compatriotas de esta gran patria bolivariana. Ciudadanos
Gobernadores de Estado. Alcaldes de Municipio. Ciudadano Vicealmirante
Jorge Sierralta Zavarce, Inspector General de la Fuerza. Armada Nacional.
Ciudadanos Comandantes Generales del Ejército Gral. Julio García
Montoya; de la Armada V/A Fernando Camejo Arenas; de la Aviación
Gral. Roger Rafael Cordero Lara; de la Guardia Nacional Gral. Eugenio
Gutiérrez; y demás integrantes del Alto Mando Militar. Ciudadanos
Presidentes y Directores de Institutos Autónomos y Empresas del Estado.
Distinguidos invitados especiales. Señores periodistas, fotógrafos,
camarógrafos. Amigas y amigos todos, pueblo de Venezuela. Señoras y
señores.
Acudo hoy una vez más en cumplimiento del mandato
Constitucional, a rendir este mensaje no sólo a la Asamblea Nacional,
sino a toda la nación acerca del desenvolvimiento general, en lo político,

27
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

económico, social de la República, de la Nación entera, durante ese año


tan difícil, durante ese año 2002 que quedará grabado como muchos otros
años en la historia Republicana.
Año sublime, 2002, lo habíamos dicho: El año 2002, será un año
de profundización y de consolidación de la revolución bolivariana. ¡Y sin
duda que lo ha sido! Ha sido un año de batallas, un año de victorias para
nuestro pueblo, para nuestra República, nuestras instituciones y nuestra
patria. Venimos apenas llegando de Nueva York, Estados Unidos, donde
estábamos -como ustedes saben- haciendo entrega de la Presidencia del
Grupo de los 77 más China al Reino de Marruecos,y antes habíamos estado
en la transmisión de mando Presidencial de la hermana República del
Ecuador, un viaje muy relampagueante pero muy intenso.
Les traigo el saludo a Venezuela, a nuestro pueblo del nuevo
Presidente del Ecuador, Lucio Gutiérrez y de todo eso pueblo ecuatoriano
que levanta hoy más que nunca con vigor y con coraje las Banderas de la
igualdad y de la libertad. Cuando uno recorre las calles de la América
Latina, puede palpar muy de cerca una realidad que nadie puede negar:
Los pueblos de este Continente, oprimidos y dominados durante siglos se
levantan de nuevo y ya nada ni nadie podrá acallarlos, buscando caminos
de redención, buscando caminos de justicia, buscando caminos de dignidad.
“Vientos del pueblo me llevan, vientos del pueblo me arrastran, me
esparcen el corazón y me aventan la garganta”. Así escribió en 1937 ese
gran poeta revolucionario y mártir de España y del mundo llamado Miguel
Hernández, en elogio y en defensa de la causa del pueblo español, al que
el fascismo de ayer, que es el mismo de hoy y el de siempre, le quitó, con
el terrible costo humano y social de una guerra civil que significó un millón
de muertos durante larguísimos años, el derecho a vivir en paz y democracia
con justicia. La más justa de las causas fue traicionada, por la artera acción
facciosa de los propios y la abierta complicidad bélica de los extraños. Y
esto mismo es lo que intenta reeditarse en Venezuela, aquí y ahora.
Son estos poderosos y legendarios vientos, los vientos de la causa
popular que vienen desde tan lejos en el tiempo, y son de hoy los que
están haciéndose sentir en Venezuela, y convirtiéndose en invencibles,
en vientos de victoria a pesar de todas las adversidades y contra todos los

28
DISCURSOS PRESIDENCIALES

obstáculos. Son los vientos eternos del pueblo de Bolívar, los que en este
día esparce en el corazón y aventan la garganta de este venezolano que
reivindica con orgullo, su condición de primer servidor de sus compatriotas.
Son estos vientos que me llevaron y arrastraron hasta aquí, los mismos
que salvaron a la República Bolivariana en Abril del 2002, y restablecieron
el hilo Constitucional. Hilo Constitucional, sí, porque en Venezuela nunca
una Constitución había sido tan sentida y tan defendida como una
verdadera conquista popular tras muchos años de lucha y de sacrificio.
Recuerdo en este momento unas palabras que me brotaron del
corazón, mientras conversaba con un oficial en mi breve período de
cautiverio en Turiamo, estado Aragua. “Yo no soy yo, es un pueblo”. Esta
conversación que conoce todo el país porque fue grabada, se realizó cuando
mi destino personal era completamente incierto, mi condición era la de
un Presidente prisionero, pero nunca vaciló mi fe en el pueblo y la
convicción en la justicia y la verdad del camino que habíamos recorrido
hasta el día del golpe de estado, hasta ese terrible y luctuoso 11 de abril,
hasta ese día en el que un grupo de facciosos, civiles y militares le metió
una emboscada sangrienta a Venezuela. “Yo no soy yo, es un pueblo”.
Digo estas palabras ante ustedes señores asambleístas, Diputados
y Diputadas, amigas y amigos todos, y antes mis compatriotas, con la
convicción y la firmeza de quien pronuncia un juramento, de quien selló
y vuelve a sellar un compromiso sagrado. Hoy los venezolanos de buena
voluntad saben que hay un Presidente que lucha tenazmente por el pueblo
y no un títere al servicio de los intereses de los grupos privilegiados, no
un títere al servicio de esa oligarquía apátrida sin razón y sin bandera. De
allí su odio, de allí la descarga cotidiana de todas las infamias posibles
habidas y por haber a través de unos dispositivos mediáticos que hace
tiempo dejaron de informar para dedicarse única y exclusivamente a
tergiversar, manipular y direccionar la información contra la República
Bolivariana y contra el pueblo venezolano.
Esta es la verdadera naturaleza de la confrontación interna que
hoy estamos viviendo y de nuestra posición en ella. No vamos a ceder un
palmo de terreno en lo que se refiere a los principios de justicia, igualdad
y equidad que guían el proyecto bolivariano, porque hacerlo equivaldría a

29
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

traicionar nuevamente al pueblo más traicionado en la historia de nuestra


América. ¡Ni una traición más para su causa sagrada y para su anhelo y
esperanza de justicia!
Este pueblo, el venezolano ¿Cuántas traiciones ha sufrido a lo
largo de su tormentosa historia?. Este pueblo, el venezolano, vio con dolor
manipulado en parte, maniatado en parte, reprimido en buena parte cómo
echaron de esta tierra, expulsaron de esta tierra al Padre Libertador de
medio Continente. Como una oligarquía histórica expulsó a Simón Bolívar
de Venezuela, llamándolo tirano, a él que había dado toda su vida por
libertar estos pueblos de 300 años de esclavitud, a él precisamente lo
llamaron tirano y le echaron de su propia patria, este pueblo, el venezolano
y también otros pueblos hermanos del Continente como el Granadino,
vieron y lloraron la traición aquella de Berruecos y sintieron el dolor de
ver como se iban las esperanzas asesinadas en Berruecos y traicionadas
en Santa Marta, Colombia.
La expresión de Bolívar, que estábamos recordando, por cierto en
el Palacio de Carondelet, hace menos de 48 horas con el soldado patriota
que acaba de asumir la Presidencia del Ecuador, recordando a los padres
Libertadores y recordando la expresión de Bolívar, cuando le comunicaron
han matado al General Antonio José de Sucre. Bolívar que ya estaba muerto
en vida, exclamó: “Han matado al Abel de Colombia. Dios si tienes justicia
en tus manos, lanza un rayo sobre el monstruo”. Traicionados estos
pueblos, ni una traición más para el pueblo venezolano. Por eso nuestra
posición firme -como ya lo he dicho- de que no vamos a ceder un palmo
de terreno en lo que se refiere a los principios de justicia, igualdad y equidad
que estamos llevando adelante con el proyecto constitucional venezolano.
“Si y mil veces si, la justicia entendida como la reina de las virtudes
republicanas”.
Según la expresión del Libertador, es el centro de todos nuestros
trabajos. La justicia, la reina de todas las virtudes republicanas es el centro
de todos nuestros desvelos, de toda nuestra devoción. En función de ella,
de su consecución definitiva se hicieron 49 leyes habilitantes, su
concepción, su redacción y su aplicación representaron y representan un
paso al frente en dirección contraria a los dictados de un falso ídolo
contemporáneo: el dogma neoliberal.

30
DISCURSOS PRESIDENCIALES

En verdad el orden económico neoliberal impuesto a escala


planetaria a hecho del mundo un lugar caracterizado no sólo por su
crueldad en inseguridad tal como lo profetizo George Orwell, en su novela
“Mil novecientos ochenta y cuatro”, sino también por su vaciedad y su
absoluta falta de contenido humano. Nosotros ni hemos querido, ni hemos
buscado esta confrontación, es la necesidad de hacer justicia y la urgencia
de redistribuir la riqueza nacional la que nos hace rechazar un esquema
económico generador de exclusión y nos hace enfrentar a quienes lo
defienden: los grupos privilegiados. Y pretenden restaurarlo a cualquier
precio y a costa de nuestra soberanía porque es la mejor forma de restaurar
su excluyente sistema de intereses, prebendas y privilegios.
Nos asiste compatriotas, el derecho a revelarnos contra
determinaciones absolutistas de los económicos, impuesta por el
neoliberalismo salvaje y buscar otros caminos en pos de la felicidad social.
A estos grupos privilegiados que han concebido y realizado una
monstruosidad tan incalificable, como el sabotaje petrolero podemos
entenderles en su rapacidad siniestra a través de esta sagaz reflexión de
Gabriel Jackson, en su libro la República Española y la Guerra Civil: “No
hay clase de seres humanos más crueles que una clase dominante
amenazada que se cree una élite natural desde el punto de vista histórico,
económico y cultural y que se siente desafiada por una masa obstinada
que ya no reconoce sus privilegios”.
Debo decir en razón de justicia, que a estos grupos privilegiados
les queda demasiado grande el término “élite”, pero al leer estas palabras
me pregunto y les pregunto: ¿No son acaso las distintas y horrorosas
manifestaciones de una crueldad ilimitada las que hemos tenido que
enfrentar bajo el disfraz de un paro cívico? Se que hago una pregunta
tautológica porque ella misma contiene su propia respuesta. Se trata sí,
de unos seres humanos cuya crueldad les a hecho declarar un bloqueo
interno y desencadenar una escalada terrorista contra su propio país, sin
que les importe para nada las consecuencias que sus semejantes tengan
que padecer, su hegemonía histórica, económica y cultural se basó siempre
en razones extra nacionales, nunca tuvieron un real sentido de pertenencia,
aunque usen una bandera que les queda grande, con el único objeto de
manipular y un verdadero sentimiento de patria en el corazón.

31
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

Lo que decía Jackson para España, es hoy verdad para Venezuela:


esos grupos privilegiados se sienten desafiados y amenazada su lógica de
dominación, no por una masa obstinada, sino por un pueblo cada vez más
organizado que participa y protagoniza para tener cada vez más patria
libre y compartida, buena y bonita, latiendo bajo sus pies y bajo los de las
próximas generaciones.
Es tiempo de formular una pregunta necesaria después de estas
reflexiones iniciales, las cuales fueron expuestas en estas últimas 48 horas
ante Mandatarios del continente allá en Quito y ante numerosos
representantes de las naciones del mundo en la Organización de las
Naciones Unidas (ONU), desde el Secretario General Kofi Annan, y un
grupo de representantes y de embajadores de varios países de América,
Europa, Asia, África y Oceanía y luego, ante decenas de periodistas del
mundo entero, hasta las dos de la madrugada estuvimos dando entrevistas
a cadenas de televisión a diarios y a revistas del mundo, explicando y
diciéndole al mundo que es muy conveniente, que el mundo no se deje
manipular ni engañar acerca de lo que aquí está ocurriendo porque la
campaña mediática es tan intensa, el bombardeo manipulador es tan
intenso, sobre todo a través de los “Cuatro Jinetes del Apocalipsis” que
cualquier mente por más lucida y alerta que sea pudiera ser sorprendida
en su buena fe. Se habla y se dice en el mundo que en Venezuela hay una
huelga, pues en Venezuela no hay ninguna huelga. Se habla y se dice por
mundo que en Venezuela hay un paro cívico, pues en Venezuela no hay
ningún paro cívico.
Aquí en Venezuela lo que hay es una Estado legítimo, es un
gobierno democrático, junto a un pueblo enfrentando a estas corrientes
fascistas, terroristas y golpistas que están atentando contra la República y
contra todas las instituciones del Estado y que ya el 11 de abril de 2002,
cuando nos lanzaron aquella emboscada sangrienta, demostraron
claramente al mundo qué es lo que se esconde detrás de sus caretas de
paro cívico, el más crudo y puro fascismo es lo que está en Venezuela
enfrentándose hoy.
Reflexionábamos por ejemplo, señores embajadores y embajadoras
y representantes del mundo, algo ayer en Nueva York que quiero compartir
con ustedes y con todos los gobiernos del mundo. Venezuela tiene muchos

32
DISCURSOS PRESIDENCIALES

amigos en el mundo afortunadamente, si se trata de conformar un Grupo


de Países Amigos de Venezuela se quedaría pequeño este hemiciclo para
alojar a los representantes de esos gobiernos amigos de Venezuela. Desde
las Islas del Caribe hasta las tierras más lejanas del Asia, cruzando el
Medio Oriente desde la Norte América hasta el Cono Sur, desde la Oceanía
hasta los pueblos del África Sub-Sahariana, Venezuela cuenta con amigos
de verdad, desde grandes países en territorio y en población como la China,
por ejemplo, o la Rusia o la Francia hasta países de los más pobres del
mundo que son grandes también por supuesto, porque no hacemos
diferencias entre grandes y pequeños, son grandes en esperanza, en amor
y en hermandad como Jamaica, Cuba, Trinidad y Tobago, Malasia.
Venezuela cuenta afortunadamente con muchísimos amigos en el
mundo y estoy hablando sólo de nivel de gobiernos, si vamos a hablar de
nivel de pueblos, no cabrían en el Valle de Caracas los pueblos del planeta
que son amigos de Venezuela y hermanos del pueblo venezolano. Puedo
decir con certeza de haberlo visto, con la certeza de haberlo sentido, que
el pueblo venezolano hoy cuenta con centenares de millones y si digo
miles de millones, tampoco estoy exagerando. Con miles de millones de
ciudadanos de este planeta que son amigos de Venezuela y que sienten un
amor por el pueblo venezolano y que sienten una fe y una esperanza en
las luchas inmensas que el pueblo venezolano está dando en este momento
de nuestra historia. Así que cuando se habla de conformar un Grupo de
Países Amigos de Venezuela, nos parece maravillosa la idea.
Pudiéramos conformar un Grupo de Países Amigos de Venezuela
en cada continente, por ejemplo. Y cuando se habla de convocar a los
pueblos, pudiéramos convocar a Caracas a los indios de este continente,
por ejemplo, y vendrían por miles a manifestar su solidaridad con este
pueblo. Y pudiéramos convocar a parlamentarios de este continente y
vendrían por centenares. Y pudiéramos convocar a campesinos de este
continente y vendrían por ciento de miles. Y pudiéramos convocar a
obreros y trabajadores y vendrían por columnas interminables. Y
pudiéramos convocar a estudiantes universitarios a jóvenes y hasta niños
a Venezuela y vendrían por cientos de miles a manifestarles su amor y su
apoyo al pueblo de Bolívar, porque todo ellos más allá de las
manipulaciones mediáticas, verdaderamente, cuando uno ve las

33
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

manifestaciones de afecto y de amor que no son para mi sino para todo el


pueblo venezolano y para el esfuerzo y el sacrificio que aquí estamos
haciendo en todas partes del planeta, cuando uno ve aquello y uno sabe al
mismo tiempo que aquellos pueblos están siendo bombardeados de manera
inclemente por una campaña salvaje, mediática, manipuladora y
desinformadora, entonces uno dice: Verdaderamente que la voz del pueblo
es la voz de Dios. Verdaderamente que los pueblos son sabios.
Verdaderamente Bolívar tenía razón cuando decía: “Creo más en los
consejos del pueblo que en los consejos de los sabios”.
Porque el pueblo es sabio, más allá de la oscuridad y las tormentas
el pueblo oye el clamor de las verdades y reconoce dónde está la verdad y
dónde está la mentira y la manipulación. No se puede engañar a tantos
durante tanto tiempo, así que cuando se habla de un Grupo de Países
Amigos de Venezuela, Venezuela abre los brazos al mundo y no acepta
restricción a los amigos de Venezuela.
Cualquier intento de restringir la conformación de un Grupo de
Países Amigos pudiera ser interpretado de cualquier otra manera y
Venezuela y este gobierno legítimo, democrático y soberano, además para
aceptar la conformación de un Grupo de Países Amigos que de verdad
quieran ayudar como muchos quieren en el mundo, tiene que exigir al
grupo en su totalidad y a cada uno de sus integrantes una primera condición
principista sagrada: ese grupo que se conforme y cada uno de los países
que lo vayan a integrar debe comenzar por reconocer que aquí en Venezuela
hay un gobierno legitimo, hay un gobierno democrático que presido, elegido
por un pueblo libre. Venezuela no es ni será un país tutelado por nadie.
Venezuela es y será para siempre un país libre y soberano que se da sus
propias leyes y soluciona sus propios problemas, su propio pueblo tiene
los mecanismos para solucionarlos.
Por otra parte, compatriotas todos, un grupo de países que quieran
ayudar a Venezuela debe hacer un gran esfuerzo cada país por entender
muy bien lo que pasa en Venezuela. Porque imaginémonos un grupo de
médicos que quiera ayudar a una persona por teléfono y sin conocer muy
bien el mal que le aqueja, en vez de sanarlo pudiera terminar de llevarlo a
otro lugar. Entonces, no se trata de precipitaciones por conformar un
grupo restringido a un pequeño número de países. ¡No! De Ninguna

34
DISCURSOS PRESIDENCIALES

manera. Se trata además de que cada país que de buena voluntad quiera
ayudar a Venezuela, quiera facilitar en Venezuela el dialogo entre los
factores políticos, económicos, sociales etc. Debe también reconocer que
aquí en Venezuela no es que hay dos fuerzas enfrentadas, que tengan el
mismo nivel de legitimidad, ¡No! Aquí hay un gobierno democrático, aquí
hay una República democrática enfrentando a unos fascistas, enfrentando
a unos terroristas, enfrentando a unos golpistas y la estrategia para mí es
muy sencilla, y no solo por Venezuela sino por las democracias de este
continente.
Allí estaba el Presidente Lucio Gutiérrez dando su discurso en
Quito. Y dijo Lucio Gutiérrez entre otras cosas: “El Ecuador o cambia o
morimos en el intento. Es la hora del cambio en el Ecuador”. Y el
presidente de Brasil Luiz Inacio Lula Da Silva hace 17 días dijo algo
parecido en Brasilia: “El cambio en Brasil va a ser profundo.
Transformación de estructura”, ha dicho Lula desde ese inmenso hermano
país.
Significará esto entonces que cuando Lula Da Silva y su gobierno
comience a tomar decisiones que él a bien sabrá tomar, para comenzar a
buscar la meta de la justicia, para comenzar a buscar ese camino que lo
lleve a sentirse feliz como él lo ha dicho, el día que cada brasilero o que
cada brasilera coma por lo menos, así lo dijo, “seré feliz el día que todos
los brasileros coman, que ningún niño brasilero pase hambre”. Eso es lo
que estamos haciendo aquí en Venezuela y no sólo que coman sino que
vivan, que tengan educación de calidad, todos sin excepción, que tengan
salud integral todos sin excepción, que tengan vivienda digna todos sin
excepción. ¡Qué largo es este camino! Pero dijo Argimiro Gabaldón: “Ese
es el camino”.
Cada día los pueblos de América latino-caribeña se irán
convenciendo más, no hay otro camino que la revolución. Para nosotros
no hay otro camino que la revolución. Una revolución apropiada a nuestras
condiciones. No se trata de estar importando modelos. No, eso ya pasó.
Ni debemos dejarlo atrás. Se trata de rescatar las raíces originarias del
proyecto inicial de estas tierras y de estos pueblos que recorrió estos
continentes, o estos países hace 200 años. ¡Allí están nuestras raíces!

35
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

Se trata como decía Luiz Inacio Lula Da Silva, de mirar hacia el


Brasil por dentro o como decía Lucio Gutiérrez, de mirar hacia el Ecuador
por dentro o como dice este servidor: Mirar a Venezuela por dentro hasta
las propias raíces y descubrir allí los enigmas de nuestro futuro y los caminos
de nuestra dignidad. Pero no hay otros caminos que la revolución. Ya ese
no es ningún dilema para nosotros. El dilema para nosotros hoy es o uno
de los varios dilemas de la forma dilemática: ¿Cómo hacer la revolución?
¿Pacíficamente y en democracia? ¿O por los caminos muchos más
tormentosos de la violencia? Preferimos el de la democracia, pero que
sepan quienes se oponen como serpientes venenosas a este camino, que
en el fondo es un sólo camino, que no tenemos planes de retroceso, que
no tenemos ni siquiera planes de derrota, esa palabra no existe para
nosotros. Que estamos animados por la consigna de José Félix Ribas: No
podemos optar entre vencer o morir, para nosotros obligatorio es vencer
porque se trata de la vida de un pueblo. Nosotros preferimos este camino
y lucharemos por él con todas las fuerzas de nuestra existencia como
pueblo.
Así que estas reflexiones, porque estoy seguro que nuestros amigos
embajadores sabrán transmitirla cada una y cada uno, seguramente hoy
mismo, a sus respectivos gobiernos. Todos amigos de Venezuela. Aquí
hay un gobierno que exige ser reconocido como el único gobierno que hay
en Venezuela. No estamos para nada en la era de los procónsules aquellos,
que eran enviados a tratar de imponer normas o estar por encima de los
gobiernos de los países. ¡De ninguna manera!. De todos modos le informo
algo a las venezolanas y los venezolanos, como este tema es de tanta
importancia y urgencia, yo a pesar de todas las tareas que tengo que atender
aquí, al terminar este mensaje salgo a Brasilia a reunirme con el Presidente
Lula para continuar afinando la idea que Brasil bien ha asumido, de
conformar un Grupo de Países Amigos de Venezuela, es decir: Amigos
del pueblo de Venezuela. Amigos de las instituciones de Venezuela. Amigos
de la democracia de Venezuela.
No se trata para nada de que aquí se haya, repito, a colocar a
Venezuela como un escenario donde están confrontándose dos fuerzas
de igual legitimidad o igual magnitud. Con el golpismo, con el terrorismo
y con el fascismo ni se dialoga, ni se negocia. ¡Se les derrota!. Yo al respecto

36
DISCURSOS PRESIDENCIALES

agrego lo siguiente, como idea y como llamado a los venezolanos y a las


venezolanas. Esto que voy a decir, habíamos quedado en manejarlo con
privacidad, pero como Teodoro Petkoff escribió un editorial en su
periódico “Tal Cual” y otros también salieron diciendo de una reunión, sí.
Yo no tengo por que esconderlo, de ninguna manera, solo que algunas
cosas que a unos se les pide que sea en privado y hay que manejarlas en
privado, con cuidado en primer lugar. Yo conversé hace algunas noches
con el doctor Teodoro Petkoff, varias veces hemos conversado. Tenemos
como ustedes saben serias diferencias, en torno a la apreciación del mundo
de hoy, de la Venezuela de hoy. Pero es grato sentarse a conversar con un
venezolano, a discutir y a decirle Teodoro y Hugo sin ningún tipo de
diferencias, y a discutir con ideas, no con perolas ni piedras en la mano,
con ideas.
Y también en esa reunión estuvo el Presidente del partido COPEI,
el doctor Eduardo Fernández, también debo decir que me dio gusto
estrecharle su mano y conocerlo personalmente. Y estuvimos varias horas
dialogando. Estaba el Vicepresidente José Vicente Rangel y dos obispos
de la Iglesia Católica y otras personas que hicieron el papel de
intermediarios. Uno de los reclamos que recuerdo que el Vicepresidente
Rangel hacía a este sector de la oposición y que yo me sumo a él, no como
un reclamo, sino como un pedido más bien. Nosotros necesitamos una
oposición, el país necesita una dirigencia seria de oposición. Necesitamos
una dirigencia racional de oposición les decíamos a ellos, ustedes tengan
el coraje y la fuerza y el liderazgo para reasumir la dirección de esa oposición
en el marco de la Constitución y de las leyes y que vayamos a discutir
proyectos e ideas. ¿El social cristianismo? Vamos a discutir cuál es el
proyecto del social cristianismo para Venezuela. Explíquenlo al pueblo,
al país. ¿La socialdemocracia? Vamos a discutir, cuál es la idea de los
socialdemócratas en Venezuela y cuál es el proyecto que tienen para que
se lo expliquen al país.
Y allí oíamos críticas, oíamos ideas, respondíamos preguntas y al
final de la reunión después de varias horas, nos quedó ese agradable sabor
de haber dialogado con inteligencia, con un grupo de venezolanos a quienes
respetamos sus ideas, sus enfoques y sus orientaciones. ¡Ojalá se levante
una oposición democrática en Venezuela! El país la necesita. Me

37
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

preguntaban: ¿Usted está de acuerdo con una enmienda constitucional?


Yo les digo: depende. ¿Está usted de acuerdo con una enmienda
constitucional para recortar su período? Les dije: no, no estoy de acuerdo.
Pero ustedes pueden intentarlo, eso está en la Constitución, ustedes pueden
elaborar un proyecto de enmienda para recortar el período a dos años, si
es que alguien piensa que un período de dos años es viable para un país o
a cuatro o a cinco.
Ustedes pueden recoger firmas en las calles, dice la Constitución
y pueden llevar eso a un referéndum nacional, si al pueblo venezolano le
preguntan por la vía de un referéndum como lo señala la Constitución y
siguiendo los pasos estrictamente señalados por esta Carta Magna, si
mañana o pasado mañana el pueblo dice por mayoría legitima, cristalina,
con un Poder Electoral que sea de verdad un arbitro y no eso que hoy
tenemos allí, como Consejo Nacional Electoral (CNE), un verdadero poder
electoral religitimado como ordena la Constitución y la ley que ustedes
aprobaron señores diputados y diputadas, si en el marco estricto de la
Constitución y las leyes mañana o pasado mañana el pueblo venezolano
dijera por mayoría ¡Sí! a la solicitud de un recorte de los períodos
constitucionales inmediatamente, yo asumiría disciplinado el mandato de
la mayoría del pueblo venezolano.
Una oposición racional verdaderamente democrática, debería estar
aceptando las reglas del juego, trabajando en esa dirección o en otras,
pero no trancando las carreteras ni tratando de ahogar al pueblo
venezolano de ahorcarlo o de rendirlo por hambre como si fuesen un
ejercito invasor en nuestro propio territorio. Una oposición así deja de ser
oposición. Una oposición así deja de ser política. Una oposición así, o
más bien unos venezolanos que actúen así, no merecen otro calificativo
que traidores a su propia patria, así que abogamos por ese diálogo con
una oposición que de verdad demuestre una actitud racional y democrática,
pero con golpistas, fascistas y terroristas no hay diálogo posible. Un Grupo
de Países Amigos por ejemplo, pudiera cumplir una extraordinaria labor
ayudando a Venezuela en ese sentido, pero si algún país o grupo de países
equivocando el diagnóstico, pretende darle un reconocimiento y una
legitimidad que no tiene este grupo de terroristas golpistas y fascistas,
pues ¡así no me ayudes compadre! Una ayuda así no la necesitamos, porque

38
DISCURSOS PRESIDENCIALES

sería el ejemplo de médico a distancia con un teléfono recetando a alguien


que tenga un dolor, por más buena intención que tuviera el médico a lo
mejor termina llevando a la tumba a su buen amigo. Claridad necesitamos,
paciencia necesitamos, aquí no se trata de ¿Cuál es la solución ya? ¡No!
Aquí no hay soluciones ya. Hay que comenzar reconociendo que
en Venezuela hay un proceso de cambios estructurales profundos. Que
en Venezuela estamos en medio de una crisis ¡Si! Pero esa crisis no
comenzó en diciembre del año 2002, esa crisis no comenzó el 11 de abril
de 2002. Esa crisis comenzó yo no sé cuándo, hace muchísimo tiempo y
esa crisis ha tenido suficientes evidencias objetivas para el que quiera
reconocerla como El Caracazo y centenares de hechos, que han llenado
de tragedia, de dolor y de sangre los caminos de Venezuela.
Esa crisis, pudiera enfocarse con aquél concepto, aquella visión
gramsciana de Antonio Gramsci cuando escribía: “Una crisis, una verdadera
crisis, ocurre cuando hay algo que está muriendo y no ha terminado de
morir y al mismo tiempo hay algo que está naciendo y, tampoco ha
terminado de nacer” ¡Ahí hay una crisis histórica, profunda! Venezuela
está en una crisis gramsciana. Está muriendo una época, está muriendo
un tiempo y por allí andan los fantasmas y los coletazos del tiempo que se
va y que no volverá ¡No puede volver!
Una de las cosas que aquí no puede volver, son aquellos tiempos
de los pactos, de las cúpulas. En alguna parte a mí me han dicho que para
darle salida a la crisis venezolana, yo debería ceder. ¿Más? -digo yo- creo
que nosotros hemos cedido lo suficiente, creo que nosotros estamos, no
en la misma situación porque se trataba aquella de una situación
absolutamente defensiva la de los rusos en Volgogrado o Leningrado ante
el ataque de la Alemania nazi, era otra la situación de aquellos heroicos
soldados combatientes y aquel pueblo heroico de Leningrado, pero, sin
embargo, tomando la expresión como válida para nosotros, después de
haber cedido y cedido a nombre de la democracia y de la Constitución,
nosotros pudiéramos decir como gritaban en Leningrado los combatientes
de Rusia. “Detrás tenemos el Volga, no hay tierra para nosotros detrás del
Volga”.
Un poco así estamos nosotros, pero en algunas partes seguramente
por falta de tener un diagnóstico completo y profundo de nuestra situación,

39
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

a mí se me dice: ¿Por qué usted no cede Presidente? ¿Por qué usted no da


una demostración? Y yo pregunto: ¿En qué cree usted que yo deba ceder
más? ¡Bueno! ¿Por qué usted no convoca a elecciones adelantadas? ¿Yo?
Es decir, ¿Convertirme en un tirano me está pidiendo usted? Nadie en
Venezuela puede convocar a elecciones adelantadas porque eso no está
en la Constitución, sería darle un golpe de estado a la Constitución.
Algunos otros dicen: ¿Y por qué usted entonces no acepta una
enmienda constitucional? ¡Claro! Con la idea aquella de que en una mesa
cinco personas o seis personas, como aquí ocurrió durante mucho tiempo
cuando imperaba el pacto de aquél de Punto Fijo, cuando cuatro o cinco
personas sin consultar con nadie decidían por un pueblo y le imponían las
decisiones. Algunos creen que eso es reeditable en Venezuela ¡No! Yo le
digo a la oposición o a cualquier otra persona que esté evaluando la situación
venezolana, y aporte ideas que bienvenidas serán, una enmienda
constitucional, una reforma constitucional ¡Pero por supuesto que es
posible! Pero no es el gobierno el que la va a impulsar, sería la oposición
la que la impulsaría, la que lucharía por ella y nosotros trataríamos de
evitar que ocurra, pero finalmente -y eso es lo sublime- no es una mesa la
que va a tomar un acuerdo, es un pueblo el que va a decir “Sí o No” al
final de los finales.
Después de todas estas reflexiones acerca del momento que
estamos viviendo y esas mismas reflexiones, me permiten afirmar hoy
ante la República toda, ante la nación y ante el mundo que, ciertamente,
el año 2002 fue un año de profundización del proceso de cambios que
está señalado en nuestra Constitución. Fue un año de grandes
estremecimiento: Abril: emboscada sangrienta, terrible, dolor y muerte y
luto para la nación. Golpe de Estado. Creo que si nosotros hiciéramos un
estudio histórico comparativo de los golpes de Estado que en esta América
han sido y en este mundo han ocurrido, pudiera ser difícil conseguir un
caso parecido al venezolano, pudiera ser difícil conseguir un caso en el
cual un grupo de personas confabuladas contra un Estado, contra un
gobierno y contra una República hubiesen tenido tanto poder económico
en primer lugar, miles de millones ¡No de bolívares! De dólares a la orden
de los golpistas, medios de televisión los que queráis a la orden del
golpismo, medios tecnológicos, satélites, microondas, antenas repetidoras,

40
DISCURSOS PRESIDENCIALES

las que quieran y donde las quieran, una parte de la élite militar ¡Bueno!
No cabían los Generales y Almirantes golpistas en un salón. Aquello
parecía un batallón de Generales y de Almirantes y cuántos otros apoyos
concentrados de sectores con mucho peso económico, mediático,
planificadores de alto rango, planes que fueron considerados casi perfectos
el que aquí se desató en abril del 2002 y arremetieron con todo aquello y
sin embargo, en menos de 48 horas su poderoso plan casi perfecto, fue
pulverizado por un pueblo y por la Fuerza Armada venezolana.
Y eso trajo resultados por supuesto, dolorosos para el país por una
parte. Nosotros no queríamos que eso ocurriera, hicimos muchas cosas
para tratar de evitar que aquello ocurriera, hasta donde pudimos y supimos,
hicimos, sin embargo esta oligarquía irracional lanzó su emboscada y
prácticamente nosotros no teníamos un plan de respuesta. Debo decirlo
que hoy, sí lo tenemos. Y a pesar que no teníamos un plan de respuesta
inmediata, ese plan fue surgiendo cada segundo, cada minuto de la angustia
de los venezolanos y las venezolanas, pero además, de las consecuencias
dolorosas que trajo aquella emboscada sangrienta, también trajo otras
consecuencias o resultados fortalecedores. Uno de ellos que de manera
genérica, global, pudimos comprobar todos tanto nuestros adversarios
como nosotros mismos, la verdadera fuerza de nuestro pueblo. ¡Qué pueblo
tan grande tenemos! Ahí anda en la calle y es imbatible ¡Nadie podrá con
él!
Ese pueblo es invencible ha resucitado de entre las fosas de la
historia, si alguien tenía duda, ahí está la demostración incluso matemática.
Yo nunca tuve duda, en verdad, creo que por algún segundo en aquellas
horas de angustias, pero por algún segundo fugaz para luego de morir por
un segundo, como me sentí muerto, reviví rápidamente, es decir: ¡No que
va! Esto no ha terminado Hugo allá hay un pueblo! Déjenme decirles,
que yo estaba completamente seguro de que íbamos a volver sólo que
jamás me imaginé que fuese tan rápido como un relámpago, ¡qué rápido
es ese pueblo además!. ¡Qué rápido se organizó ese pueblo! ¡Qué rápido
se organizaron los militares patriotas y constitucionalistas! Y ¡Qué rápido
se interconectaron además pueblo y soldados!
Debo rendir tributo inmenso tributo a ese pueblo y jurar una vez
más que por ese pueblo, estamos dispuestos a rendir la vida una y mil

41
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

veces, porque ese pueblo lo merece, y debo rendir tributo desde lo más
profundo de mi corazón, igualmente, a los soldados de la patria, a los
hombres y mujeres que llevan no sólo en su cuerpo sino en su conciencia
el mandato de Simón Bolívar, el creador de estas Repúblicas.
¡Qué rápido comenzaron los soldados de la patria a reponerse del
golpe y de la sorpresa! Y a elaborar planes de rescate de la dignidad,
operación “Rescate de la Dignidad” muchos Generales y Almirantes que
asumieron con coraje su responsabilidad en aquél momento supremo, como
este grupo insigne de Generales y Almirantes que hoy nos acompañan y
que forman el Alto Mando Militar de la República. Para ustedes el
reconocimiento de la nación, de la República y del pueblo y de la historia
grande de este país y de este continente.
Yo, doble orgullo llevo en el corazón, el de ser un hombre del
pueblo y el del ser un soldado del pueblo. El golpe de abril trajo
consecuencias lamentables y dolorosas por una parte, pero provechosas
por otra parte, además de esa respuesta inmediata rápida como un rayo
cívico-militar ¡Fue una rebelión cívico militar! Pero como bien lo dice ese
documento para la historia que fue elaborado en Maracay, bajo la guía del
General de División Julio García Montoya “Operación Rescate de la
Dignidad”: Las armas, la razón, la palabra y la Constitución. Con esas
armas se hizo una rebelión, esa sí fue la aplicación exacta y estricta del
artículo 350 de la Constitución de la República Bolivariana. No la
interpretación sesgada y terrorista que algunos interesados ahora quieren
darle. A veces dan hasta lástima, porque van a otra parte del mundo a
tratar de explicar sus teorías y terminan todos enredados, porque no tienen
razón, sencillamente porque no tienen razón ¿Cómo explicar la sin razón?
¿Cómo enfrentar la verdad contra la mentira burda y escueta? ¡No hay
forma de tapar el sol, con los medios!
Profundizando en el análisis de ese 2002, y de esa primera batalla
de abril y de sus consecuencias fortalecedoras, basta mencionar por
ejemplo, cómo se ha incrementado después de aquella fecha el nivel de la
organización popular, por ejemplo, han surgido nuevos movimientos por
todas partes, la mayoría de ellos sino son ya multitudinarios amenazan
con ser multitudinarios. Ha surgido por ejemplo, con una fuerza indómita
la Federación Bolivariana de Estudiantes, hacia mucho tiempo que no

42
DISCURSOS PRESIDENCIALES

sonaba eso en Venezuela porque aquí el movimiento estudiantil había


sido fragmentado en pedazos y había degenerado en la capucha, la quema
y la piedra. Ahora ¡No! Ahora andan los muchachos en los liceos, en las
universidades y no sólo en Venezuela también fuera del país. En las
Naciones Unidas vi a una muchacha y me saluda y le digo: ¿Tú de dónde
eres? “Presidente yo soy venezolana y soy de la Federación Bolivariana
de Estudiantes y andamos reuniéndonos aquí con unos estudiantes de los
Estados Unidos, explicándoles lo que allá está ocurriendo y trayendo
folletos”.
Y andan por todas las universidades y liceos de Venezuela y es
una organización que ya podemos considerarla multitudinaria. Ha nacido
la Clase Media en Positivo que si no es multitudinaria se está convirtiendo
en multitudinaria, pero como organización, la clase media respondiendo
desde su propia alma ante la mentira fraguada una y mil veces por la
campaña mediática, de que la clase media como un todo es enemiga o
adversaria de este proceso constitucional de cambios revolucionarios.
Los deportistas, el Carlos Morocho Hernández sale por allí ahora
con su mano zurda otra vez, Francisco Morochito Rodríguez, Pompeyo
Davalillo, han salido a dar la cara por la verdad esas glorias del deporte
venezolano. Ha nacido en estos meses como una respuesta a la oligarquía
y su pretensión de continuar manipulando dominando y utilizando en
contra del país a las instituciones económicas o a los gremios privados de
la economía, rebelándose se instaló en esta Caracas Bolivariana: la
Federación Bolivariana de Ganaderos y de productores y debo decirles
que es una organización nacional y ahí están desde grandes productores
de ganado, hasta los pequeños productores y agricultores organizados en
una Federación Bolivariana de Ganaderos que ya no obedecen los mandatos
terroristas de aquellos otros dirigentes, que cuando se aprobó la Ley de
Tierras la quemaron o la rompieron en acto público.
Debo decirles que esa Federación Bolivariana de Ganaderos, ha
hecho y ha cumplido una labor extraordinaria en estas últimas semanas,
porque ustedes saben que los fascistas -ya lo he dicho- han tratado de
negarle al pueblo hasta la comida para rendirlo por hambre, y se negaban
a abrir los mataderos y a llevar las reses y el ganado al sacrificio y a la
repartición de la carne, pues entre otras, la Federación Bolivariana de

43
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

Ganaderos ha asumido esa responsabilidad y junto con la Fuerza Armada


Nacional, y Gobernadores y Alcaldes de la patria y organizaciones
populares y organizaciones sociales han impedido que se cumplan los
nefastos planes de los fascistas, de los golpistas y de los terroristas.
Ha surgido un caudal de movimientos, se ha incrementado no
sólo en lo físico, aunque los mismos que dicen que el mejor canal de
televisión de Venezuela, Venezolana de Televisión sólo lo ve el 2% de la
gente, los mismos que dicen eso, dicen que yo estoy por un 10 cuando
más un 15% de aceptación ¡Bueno! Que se crean sus propias mentiras.
Pero se ha incrementado en Venezuela no sólo la masa, no sólo el grado
de organización de esa masa sino que se ha elevado hasta el infinito el
grado de conciencia de nuestro pueblo, de nuestros jóvenes, de nuestros
trabajadores, de nuestros obreros, de nuestros campesinos, conciencia.
El pueblo venezolano cada día tiene un grado superior de conciencia y lo
demuestra a diario.
Esta operación de sabotaje de diciembre por ejemplo, donde la
acción fascista causó y sigue causando problemas de abastecimiento que
el Gobierno ha enfrentado y seguirá enfrentando, no sólo del combustible
para los vehículos sino también parta el gas en las viviendas y alimentos,
diversos renglones alimenticios, sin embargo allá tengo producto de
encuestas hechas por todos esos barrios, opiniones de la gente. ¿Qué dice
la gente? La mayor parte de la gente por allá en esos barrios de las clases
populares, las clases medias pobres, las clases que estuvieron marginados
durante mucho tiempo, la mayoría de ellos dicen: Si tuviéramos que cocinar
con leña durante un año, si tuviéramos que cocinar con leña durante cinco
años, cocinaremos con leña ¡Pero no volverán! Es un grado superior de
conciencia, o dicen otros: No tenemos casi comida, tienen cerrados algunos
locales, pero díganle a Chávez que no nos van a obligar a saquear.
Porque en algunos sitios, la operación sicológica tratan de incitar
a que el pueblo se desespere y se genere un caos, sobre todo, en la ciudad
capital. Es ejemplar por ejemplo, lo que vi en la madrugada cuando llegué
a Maiquetía subiendo hacia Palacio. Largas colas de vehículos en las
estaciones de combustible. No sentí al paso de la caravana presidencial ni
un solo gesto de rechazo. Todo lo contrario. De apoyo y de brazos en alto
con el puño cerrado. Es ejemplar la paciencia de ese pueblo y además las

44
DISCURSOS PRESIDENCIALES

colas bien ordenaditas, derechitas, y sin ningún tipo de represión, sólo


hay unos guardias y unos soldados en los surtidores, pero la cola larga, el
pueblo paciente y la mayor parte de esas colas es la clase media, la que
han querido incitar y está allí las clases medias, sectores populares, clases
medias bajas aguantando y dando un ejemplo supremo de conciencia.
Porque la conciencia lo hace a uno libre aún en las mayores dificultades.
Mientras esperaba la llegada de la Comisión de Diputados que fue
por mí allá al Salón Elíptico, tomándome un café me puse a detallar el
cuadro de Tito Salas, donde se recoge aquella escena del “Paso de los
Andes” y veía hombres casi desnudos sobre la roca helada hacia Boyacá y
hombres descalzos sobre los desfiladeros y unas mujeres arriando no sé
que cosa y unos soldados con una lanza, los llaneros cruzando la nieve y
unos negros, seguro de Barlovento, oteando el paisaje helado de la montaña
y me imaginé entonces: Ahí está el pueblo. Bolívar a caballo con los ojos
desorbitados mirando el camino.
Si a ese cuadro le borráramos a los negros de Barlovento, si a ese
cuadro le borráramos a los llaneros del Apure o a los pardos de Caracas o
a los campesinos de manos gruesas de los Llanos o a los pescadores del
Oriente que cruzaron esas montañas, si les borramos todo eso, habría que
borrar también a Bolívar, porque Bolívar sin ese pueblo sólo hubiese sido
el Coronel Simón Bolívar a lo mejor, como él dijo un día, Alcalde de San
Mateo. Fue ese pueblo el que lo llevó a la gloria y, ese pueblo que se
rompió el pecho cruzando los Andes y cruzando los Llanos y que batalló
durante 15 años en este Continente desde las riveras calurosas del Caribe,
hasta allá hasta las altas montañas del Potosí y más allá todavía.
Ese pueblo fue traicionado y ese pueblo está ahí afuera, una vez
más dispuesto a cruzar los Andes librando una vez más su batalla ¡Heroica
batalla! Por eso desde mi corazón, mi reconocimiento supremo a ese
pueblo venezolano y a esos soldados venezolanos, que no son otra cosa
que el pueblo en uniforme y armado, para garantizar los altos destinos de
la República.
Consecuencias del año 2002. En la Fuerza Armada Nacional
después del golpe de Estado se inició un proceso de revisión institucional
a fondo. Yo, ustedes saben que como soldado y como Presidente, había
respetado al pie de la letra los rangos y las antigüedades jerárquicas de la

45
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

Fuerza Armada, desafortunadamente un grupo numeroso de altos Oficiales


se comprometieron con la oligarquía he hicieron lo que hicieron,
desafortunadamente, incluso ninguno ha sido capaz de decir: ¡Sí soy
responsable!
Pero eso quedará para la historia militar de Venezuela y para la
historia política de Venezuela, pero producto de aquellos hechos y
siguiendo estrictamente los procedimientos establecidos por las leyes y
reglamentos militares, hemos dado de baja a más de un centenar de altos
Oficiales y les digo que cada vez que firmo una baja no dejo de firmarla
con algún dolor, pero esa reestructuración de la Fuerza Armada, nos
permite afirmar que hoy producto de ese año 2002, tenemos una Fuerza
Armada fortalecida, unificada en sus mandos y comprometida con esta
Constitución y con esta República.
Y la otra gran batalla del 2002, fue la de diciembre. Batalla en la
cual por cierto, los militares venezolanos han demostrado con suficiente
entereza ante el país y ante el mundo, su compromiso con la República,
con la Constitución, con las Leyes y con el pueblo. A diferencia de los que
pensaban los planificadores del golpe petrolero de diciembre, ellos
planificaron y creo así como el golpe de abril fue planificado hasta los
más mínimos detalles técnicos, el golpe de diciembre mucho más incluso,
contaban los golpistas que este Gobierno no llegaba al 24 de diciembre
que habría lo que ellos llamaban “Navidad sin Chávez”, porque el plan
pensaron, ahora sí es perfecto dijeron, pero la respuesta que la nación ha
dado ha sido una nueva prueba de fuerza, de fuerza moral, de entereza,
de aguante, de inteligencia y de conciencia popular, social, institucional,
militar, general. ¡Ni en abril pudieron! ¡Ni en diciembre pudieron! ¡Ni
nunca podrán!
Ahora como resultado del golpe petrolero de diciembre, golpe
económico con ramificaciones mediáticas, por supuesto porque, sin el
apoyo de los medios de comunicación, sobre todo de los Cuatro Jinetes
de la Apocalipsis, el golpe de abril no hubiese sido posible como fue, ni el
golpe de diciembre tampoco hubiese sido posible. Creo, así lo creo, lo
adelanto incluso, aquí nos quedan a nosotros batallas por delante y a estas
alturas yo estoy totalmente convencido y preparémonos para ello, que la

46
DISCURSOS PRESIDENCIALES

próxima gran batalla seguramente será la batalla mediática. ¡Tenemos que


darla! No se ha dado todavía.
Yo anoche por ejemplo, le daba una entrevista a un periodista
estadounidense muy inteligente de una cadena de televisión y él mostró
incredulidad, porque él me dice: Pero usted lo que me está diciendo ¿Tiene
pruebas? Sí tengo se las voy a enviar y ojalá usted la transmita por esta
cadena de televisión. Yo le estaba comentando por ejemplo, la actitud de
las televisoras de la Apocalipsis el día del golpe, pero lo que más le llamó
la atención fue lo que le estaba explicando de la propaganda subliminal
que uno de los Cuatro Jinetes del Apocalipsis está lanzando sobre
Venezuela en una película para niños y para jóvenes, de repente a aparece
una extraña señal que a la velocidad del ojo no es perceptible, sólo en
cámara lenta. Señores embajadores y embajadoras, es posible detectar, el
laboratorio de guerra psicológica y en cámara lenta, entonces está la
verdadera propaganda contra el Gobierno, incitación a la violencia, a la
sangre y a la muerte. Laboratorios de terrorismo son esos. Vamos a enviarle
todos esos videos, vamos a hacerlo circular por el mundo, porque cuando
uno explica esto la gente de medios, periodistas de trayectoria se quedan
totalmente asombrados, piensan que es imposible que eso ocurra.
Después del golpe de diciembre, entre otras cosas, además de la
nueva prueba a nuestro pueblo a la conciencia popular y social, a ese
aguante de esperar con paciencia la bombita del gas y sino llegó el gas, a
buscar un poquito de leña para cocinar, de esperar horas y horas en una
cola para ver si me venden un poco de gasolina y sino llega pues duermo
aquí, incluso 31 de diciembre, y no se consigue harina precocida porque
alguien decidió que no iban a procesar el maíz, bueno entonces buscamos
yuca, plátano verde y topocho que es bastante sabroso y tiene bastante
fibra además, la yuca y el plátano muy bueno y además no engorda, esa
harina precocida es muy buena pero ustedes saben que en exceso, produce
mucho tejido adiposo.
La prueba de resistencia a un pueblo bombardeado además,
bombardeado por diversos flancos, ese bombardeo al cual han sometido
a nuestro pueblo yo lo he comparado en alguna parte con el bombardeo
atómico sobre Hiroshima y Nagasaki, y creo que es peor desde el punto

47
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

de vista psicológico, todos los días a toda hora. Si la refinería de El Palito


en el estado Carabobo, está siendo reactivada como lo está siendo ya está
procesando gasolina, produciendo gasolina, una parte y los trabajadores y
los técnicos y los gerentes están haciendo las pruebas de pre arranque y
por tanto quemando gasoil, en las pruebas, y por supuesto al quemar el
gasoil sale la columna de humo negro, entonces para los jinetes del
Apocalipsis eso no es la prueba de pre arranque no, para ellos es que hubo
un incendio en El Palito y además murieron quemados algunos
trabajadores y hasta dan nombres de los muertos que después gozaban de
buena salud, afectando familiares, madres, esposas, hijos y no sólo eso
sino que comienzan a decir que ese humo es un gas tóxico que va a
envenenar a cientos de miles en Puerto Cabello y en El Palito y que hay
que evacuar las poblaciones. ¿Qué es eso señores embajadores? ¿Cómo se
llama eso? ¡Terrorismo!
Me ha informado el Ministro de Infraestructura, Diosdado Cabello,
que ya están listos para abrirse sendos procedimientos administrativos
contra dos canales de televisión. Me preguntaba un periodista
estadounidense, que si eso podía ocurrir, que si aquí pudiera sancionarse
algún canal de televisión, le dije: Pero por supuesto que si. ¿Y no le temen
que le llamen tirano? Dijo Bolívar un día: “Que nos importa que España
venda una parte a sus esclavos si estamos dispuestos a ser libres”.
Así que preparémonos para las futuras batallas que habrá que dar,
claro que todas esas batallas nosotros sabemos darlas con esta Constitución
en alto y precisamente para que impere la ley en Venezuela. En Venezuela
debe establecerse un imperio ¡sí! El imperio de la Constitución y de las
leyes. Ese es nuestro imperio. En Venezuela nombraremos una reina si
porque aquí mandan las mujeres, nombraremos una reina no un rey y la
reina es la que decía Bolívar: “La justicia es la reina de todas las virtudes
republicanas”.
Esa es nuestra reina: ¡La justicia, la coronaremos! Ahora voy a
comenzar a leer el libro, ya yo rompí el formato este y no voy abundar en
detalles, yo le voy a entregar al Presidente de la Asamblea Nacional estos
libros donde se recogen cosas extraordinarias, algunas pequeñas, otras
más grandes, modestas, pero aquí se recoge el esfuerzo de un gobierno
que no se entregó, que no se entrega , y que no se entregará jamás.

48
DISCURSOS PRESIDENCIALES

Aquí se recogen cosas, y es un resumen de todos los informes de


gestión que cada uno de los Ministros y las Ministras, el Vicepresidente,
la Procuradora, el Alto Mando Militar me hizo llegar y que constituyen 40
libros. ¡Muchas gracias señores ministros, señor vicepresidente,
Procuradora General de la República, Marisol Plaza. Muchas Gracias
señores generales y almirantes y todos los que con ustedes trabajan, en
todos los entes del Poder Ejecutivo, porque el esfuerzo del 2002 para
acercarnos a nuestras metas en lo económico, lo político, lo social, sobre
todo fueron esfuerzos supremos, yo les hago un reconocimiento también
desde mi corazón a todos ustedes miembros del gabinete, y el reto continua.
El proyecto de desarrollo integral 2001-2007 apenas está
comenzando. Hemos luchado contra mil dificultades: las económicas unas
de las más grandes y este año no será fácil tampoco, lo sabemos, pero
¿Quién dijo que nosotros escogimos un camino fácil? Vengan a nosotros
las dificultades, que venceremos todas las dificultades las naturales y las
impuestas, pero en este informe señor Presidente, Vicepresidentes,
diputados y diputadas se recoge el esfuerzo de 365 días sin descanso y se
recogen logros que necesario es reconocerlo, el país no conoce, por nuestras
fallas comunicacionales que sin embargo estamos solventando y
necesitamos continuar haciendo esfuerzos gigantescos para que nuestro
pueblo conozca y sepa cuáles son las líneas programáticas del gobierno
revolucionario y los logros, cuáles fueron las metas y cuáles son los logros
que hemos obtenido.
Pero aquí hay cosas sumamente motivantes, además de la visión
estratégica de que el año 2002 fue un año de victoria, de profundización
del proyecto revolucionario, pacífico y democrático, de pruebas de fuego,
hemos pasado la prueba de fuego y varias pruebas de fuego, pero además
de esa visión estratégica y general, el gobierno puede presentar al país un
conjunto de logros en el orden social por ejemplo, en la salud, en la
educación.
Hemos seguido avanzando en la consolidación de metas y
objetivos, por ejemplo, para citar sólo dos o tres elementos para graficar
un poco: garantía de derechos a los pueblos indígenas, eso es un proyecto
vital para la República, en el cual el gobierno tiene su compromiso
empeñado a fondo, por ejemplo en el área indígena fueron atendidos en el

49
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

2002, la cantidad absoluta a veces no dice mucho, sino cuando la


relacionamos con cifras de los años anteriores es mucho más clara, pero
por ejemplo, en el área de salud integral en el año 2002 fueron atendidos
niños, niñas, mujeres embrazadas, adultos y adultas mayores indígenas en
la red de ambulatorios, unidades básicas de salud y casas comunitarias, y
esa cantidad es más del 100% o significa más del 100% de incremento en
relación con el año 2001 y antes de esos años la cifra era cercana a cero,
no había atención prácticamente al indígena en Venezuela ahora esto es
una política de Estado, asumido con rigurosidad por el gobierno. Sólo
para mencionar un caso, que es esencia del alma nacional la atención a
nuestros indígenas.
En el año 2002, por ejemplo, comenzando el año, el 11 de enero
a través de un decreto presidencial fue creado el Ministerio de la Educación
Superior y ese ministerio en apenas un año de funcionamiento puede
presentar metas logradas de gran impacto, en cuanto algunos puntos, como
por ejemplo, la equidad en el acceso y el desempeño estudiantil, se
incrementó la matrícula en los institutos universitarios de tecnologías y
colegios universitarios, sólo en el 2002, se incrementó en 19.783 nuevos
estudiantes que no tenían acceso a la educación superior.
Para mencionar un detalle en las universidades nacionales
ingresaron 125.690 nuevos bachilleres en pre grado y 9.975 en post grado.
La calidad de la educación superior en el año 2002, logramos dotar 16
institutos universitarios tecnológicos y dos colegios universitarios por un
monto de 23.900 millones de bolívares. Dotarlos, reparar planta física,
talleres, laboratorios, centros informáticos etc, trabajando por la calidad
de la educación. Se avanzó muchísimo el 2002, en algo que es fundamental
para el proyecto nacional, como es la articulación entre el sistema
educativo y el sistema de producción en trabajo combinado y conjunto
con el Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Se iniciaron con mucho ímpetu, dos nuevos proyectos en el área
educativa: el plan Simoncito, por primera vez hay un plan y ya en marcha
dedicado a los niños de la primera edad entre cero y seis años, todo un
proyecto de educación integral. Sabemos todos la importancia que tiene
la educación de los niños en esa primera edad, es fundamental. Por otra
parte, arrancó este año el proyecto educativo de las escuelas técnicas

50
DISCURSOS PRESIDENCIALES

Robinsonianas, escuelas técnicas que aquí todos sabemos fueron


desmanteladas por allá por los años 70 con la excusa de que eran centros
de preparación subversiva, pues nosotros hoy estamos reactivando las
escuelas técnicas como parte esencial para apoyar el desarrollo nacional.
Las escuelas bolivarianas continuaron incrementándose, ya están
funcionado 2.679 en todo el país, nos acercamos a la escuela bolivariana
3.000, en las próximas semanas porque seguimos trabajando en la
activación de escuelas bolivarianas y ya las escuelas bolivarianas atienden
integralmente a más de medio millón de niños y de jóvenes adolescentes
venezolanos en los niveles de preescolar 1 y 2, educación básica, tanto en
los sectores urbanos, rurales e indígenas y en el nivel de la educación
especial.
Estos son algunos elementos de los inmensos esfuerzos que nosotros
seguimos haciendo, sobre todo en el área social. Lo económico sí, lo
atendemos y lo atenderemos, dificultades hemos tenido, tenemos y
seguiremos teniendo, pero me gusta mucho citar y esto lo hago como un
llamado a toda la nación y a todas las instituciones de la República y a
todos los líderes, los dirigentes, los diputados, diputadas, gobernadores,
alcaldes, ministros, ministras, funcionarios, aquella frase de Federico El
Grande: “El hombre y la mujer que pone el corazón en lo que hace consigue
recursos donde los incapaces se dan por vencidos”.
Por más dificultades económicas que hayamos tenido, como las
hemos tenido, dificultades infinitas, aquejados por los vaivenes del
mercado petrolero, del golpismo, del terrorismo, de los golpes económicos,
de las conspiraciones, de la deuda externa que se lleva buena parte de
nuestros ingresos, del manejo que le han dado a Petróleos de Venezuela
(PDVSA), esta llamada tecnocracia, y que le fueron quitando
progresivamente recursos al Fisco Nacional, que es una de las
consecuencias positivas, también del 2002 y del golpe petrolero. Ustedes
saben que en PDVSA llegó la hora de la reestructuración a fondo y a
estas alturas han sido despedidos casi 2.000 gerentes desde la alta nómina
mayor hasta técnicos medios y estamos reestructurando a fondo a nuestra
empresa petrolera y por supuesto que esta reestructuración, que más que
reestructuración es la verdadera nacionalización de nuestra empresa
petrolera, porque creo que nunca estuvo nacionalizada no, sólo cambió

51
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

de dueño por un acuerdo en contra de los intereses de la nación, si en


algún momento podemos hablar de nacionalización del petróleo, creo que
es ahora cuando comenzó la verdadera nacionalización de nuestra primera
riqueza económica.
Y las consecuencias positivas después de los traumas que hemos
pasado y seguimos pasando, porque el daño que le han hecho a la economía
con el golpe petrolero es importante, con varios miles de millones de
dólares que hemos dejado de percibir y dejaremos de percibir mientras
recuperamos plenamente las operaciones de nuestra empresa y
continuamos exportando al mundo el nivel de producción normal asignado
en las cuotas de la OPEP. Pero las consecuencias positivas las iremos
recogiendo a lo largo del camino, porque se acabó para siempre el manejo
que hizo la tecnocracia petrolera de PDVSA en contra de los intereses de
la República. PDVSA se convirtió durante muchos años en un Estado
dentro del Estado, se acabó el Estado dentro del Estado, ahora PDVSA
está allí subordinada absolutamente a la República y a los intereses de la
nación venezolana.
Pues bien, señor Presidente, señores diputados y diputadas les
ruego revisen ustedes con ojo crítico además, para que nos hagan las
críticas correspondientes, las sugerencias, los aportes, pero les ruego revisen
con mucho cuidado los logros en los social, en la salud, en la educación
que son elementos fundamentales de la vida de nuestro pueblo. Lo
decíamos allá en Naciones Unidas, este gobierno enfrentando todos los
obstáculos que ha enfrentado, presenta al mundo resultados para el análisis
del mundo.
Se dice a través de la campaña mediática que la pobreza se ha
incrementado en Venezuela, las cifras objetivas que recoge el Programa
de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), por ejemplo, dicen lo
contrario, la reducción de la mortalidad infantil sigue su marcha, hay tablas
que les voy a dejar anexos a los informes donde, por ejemplo, se señala
que el índice de desarrollo humano se incrementó nuevamente hasta cero
punto setenta y seis noventa y cuatro, la esperanza de vida se incrementó
nuevamente en Venezuela en una tendencia progresiva, el logro educativo
también se ha incrementado y continua incrementándose, donde por
supuesto vamos a tener seguramente un retroceso será en el nivel de

52
DISCURSOS PRESIDENCIALES

ingreso, producto de los golpes a la moneda, producto de la perdida de


valor de la moneda donde, sin embargo, hemos estado trabajando también
últimamente con el Banco Central de Venezuela (BCV) para tomar las
medidas y salvaguardar la moneda nacional que ha sido bastante golpeada,
y no sólo por las circunstancias naturales de las dificultades económicas
de América Latina y de Venezuela, sino también por estas campañas
desestabilizadoras que siempre tienen un impacto a veces terrible en la
economía.
Comienzo de año la conspiración, el manejo mediático de la
situación que fue generando aquella fuga de divisas que nos obligó a tomar
algunas medidas, se produjo la devaluación, se perdió la estabilidad
cambiaria que traíamos en los últimos casi cuatro años, las reservas
internacionales se fueron abajo, la fuga de capitales se incrementó, todo
eso producto no de dificultades naturales, no, todo eso producto de la
campaña mediática y del plan desestabilizador.
Después del golpe de Estado tomamos otras medidas y ya para el
tercer trimestre el país comenzó a recuperarse y el crecimiento del Producto
Interno Bruto (PIB), fue más del 5%. Las reservas internacionales
comenzaron a subir de nuevo y sobrepasaron los 15 mil millones de dólares,
el bolívar comenzó a ganar terreno y se estabilizó incluso muy por debajo
de lo que habíamos calculado a mitad de años y las inversiones comenzaron
luego a remontar en las exportaciones. ¡Ah pero vino luego el golpe de
diciembre!
Y comenzó todo este plan desestabilizador que apunta hacia lo
económico y le hace mucho daño a la economía, pero tengan seguridad
compatriotas diputados y diputadas, pueblo de Venezuela que este
gobierno y con el apoyo de la nación seguiremos enfrentando.
Afortunadamente Venezuela tiene un gran potencial económico. En Nueva
York, llegaron inversionistas interesados en el gas, en el petróleo, en la
minería, en la producción, a pesar de toda esta campaña.
Unos días después del golpe de abril estuve en Madrid, España,
en la Cumbre Iberoamericana y una reunión con un grupo de inversionistas
de España y de Europa, yo pensé que no iba ir nadie apenas habían pasado
dos semanas después del golpe, y sin embargo, la reunión estuvo repleta
de inversionistas, a pesar de que veníamos saliendo de un golpe de Estado

53
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

allí estuvieron ratificando su confianza en Venezuela y muchos han venido


en estos meses a presentar planes proyectos, a buscar la manera de cómo
invertir en Venezuela. Venezuela afortunadamente es uno de los países
con mayor potencial y riquezas en esta parte del mundo, el mundo lo
sabe, así que por más dificultades que tengamos nosotros seguiremos
saliendo adelante.
Señor Presidente de la Asamblea, señores diputados, diputadas
aquí les dejo este informe detallado de la gestión de mi Gobierno en el
año 2002, y les ratifico nuestro compromiso con los más supremos
intereses de la República, les ratifico nuestro compromiso con aquel
juramento que aquí hicimos un día y otro día y creo que un tercer día
también: Dedicarnos por entero a luchar para reestablecer en Venezuela
la justicia, la vida, la dignidad, de ese camino no nos apartará nada ni nos
apartará nadie.
Llamo por encima de todas estas reflexiones a todo el país, incluso,
no sólo a quienes apoyan el proyecto bolivariano y revolucionario, llamo
a todos los sectores racionales del país, que por supuesto somos la gran
mayoría de los venezolanos, a que pongamos un gran esfuerzo, porque
no se trata sólo de una tarea del Gobierno, es una tarea de todos, seguir
impulsando a Venezuela, seguir llevando a Venezuela en este siglo a
situaciones de vida digna, de igualdad y de justicia. Ese esfuerzo o esa
meta justifica y justificará todos nuestros esfuerzos. El año 2002 ha sido
un año de pruebas supremas, un año de fortalecimiento notable, un año
de batallas y un año de victorias.
He dicho que el año 2003 es el quinto año de la revolución, es el
quinto año de este esfuerzo supremo para sacar a nuestra patria del abismo
en el que había caído y como se dice en jerga popular y deportiva, “no hay
quinto malo”, el año 2003 será un año bueno, un año de mucha exigencia
sin duda, pero igual un año donde continuaremos profundizando este
proceso de cambios imprescindibles para darle a Venezuela la paz que
tanto queremos y para contribuir con América y con el mundo en la
creación de un nuevo mundo de iguales donde vivamos todos como
hermanos como dijo Cristo el Redentor: “Cuando estén juntos como
hermanos, como eclesia estaré con ustedes”. Muchísimas gracias.

54
DISCURSOS PRESIDENCIALES

MENSAJE DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA


BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,
CON MOTIVO DE LA CREACIÓN DEL GRUPO DE AMIGOS
DE VENEZUELA Y LAS NUEVAS MEDIDAS ECÓNOMICAS

Palacio de Miraflores, Caracas


22 de enero de 2003

Queridas hermanas, queridos hermanos de toda Venezuela, muy


buenas noches. El mes de enero miren como va pasando. ¡A paso de
vencedores! Les deseo a todos y a todas que se encuentran en familia, lo
más tranquilo posible, felices, con la certeza de que Venezuela va adelante.
No tenga dudas. Que nadie tenga ninguna duda, en paz y en democracia,
como hermanos seguiremos adelante.
Bien, algunas reflexiones en la noche de hoy. Si algo ha caracterizado
al pueblo venezolano a lo largo de su historia, es precisamente su vocación
libertaria. Lo he dicho muchas veces, somos un pueblo de libertadores.
Una indeclinable incursión en la búsqueda de la paz. La paz hacia adentro
de nosotros mismos y la paz con otros pueblos; la solidaridad desinteresada
con el hermano, con la hermana, cuando algún pueblo se ha visto sometido
a vicisitudes naturales o políticas. Cuando un pueblo sufre, allí está el
pueblo hermano de Venezuela tendiendo una mano; cuando un pueblo
del mundo en cualquier lugar del planeta llama, allí está la atención
generosa de este pueblo de Venezuela. Nunca, nunca un ejército de éste,
nuestro país, ha enarbolado intenciones de conquista o de asedio a otros
pueblos. Cuando el Ejército venezolano ha salido de nuestro territorio,
siempre ha sido para llevar libertades a otros pueblos hermanos. Muy por
el contrario, nuestra historia nos obliga, nuestros libertadores iluminan
nuestros pasos, por esos caminos de la hermandad, de la justicia y de la
libertad. Cuando el Libertador guió a su puñado de héroes por la Cordillera
de Los Andes, cuando levantó su espada libertaria, cuando guió a sus
capitanes inmensos, lo hizo para sembrar libertad, para levantar
independencia, para alumbrar nuevas y libres naciones, “El Alfarero de
Repúblicas” lo llamó alguien y todo esto, a cambio del gran honor de ser
considerado un ciudadano; ciudadano libre de esta nuestra América. Y

55
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

hoy queridos hermanos, hermanas y compatriotas, ese ejemplo es y debe


ser el código que nos oriente, el código que seguimos. Siempre hemos
sido respetuosos de la autodeterminación de los pueblos, de la
independencia de los pueblos.
Hemos dicho, incluso que, la independencia y la
autodeterminación de los pueblos, las consideramos como algo sagrado;
en cada evento, en cada Cumbre, en cada reunión de Jefes de Estado,
siempre hemos insistido en que la única conquista que la humanidad merece
es la que lograremos en la lucha contra el hambre de los pueblos, contra la
miseria, contra la mortalidad infantil que cruza el mundo, contra las
enfermedades endémicas, la única lucha justa es la que combata con
eficacia las odiosas inequidades, desigualdades generadas por un orden
internacional que prefiere atender leyes neoliberales absurdas, que no han
hecho más que sembrar miserias en nuestros pueblos. Ese es el mensaje
que Venezuela viene dando desde hace 4 años casi ya, y es un mensaje
que va calando en el mundo. El mundo entero sabe ya cuál es la voz de
Venezuela y la voz de Venezuela hoy se levanta por el mundo y déjenme
decirles que representa ya esta voz nuestra, no sólo a los venezolanos,
millones y millones y millones de seres humanos en este Continente y en
África y en Asia, y en muchas otras partes se sienten identificados con la
voz de Venezuela. Venezuela es voz hoy, en el mundo, en todo el planeta.
Estas leyes neoliberales que se pretenden seguir imponiendo no
han hecho más que sembrar desesperanza; leyes mentirosas que promueven
el empobrecimiento de los pueblos que niegan el desarrollo, el derecho
inalienable que todos tenemos de defender a nuestra población para que
se corrijan las terribles desigualdades que por tantos años han
ensombrecido. Es como una nube negra muy grande que rodea el planeta
Tierra: la pobreza, la desigualdad. Esa es la lucha que estamos dando
nosotros y cada día el mundo lo percibe con mayor claridad. Por eso,
precisamente por eso, es que hoy me voy a dirigir a ustedes, una vez más,
para romper por este medio, por esta cadena, para romper la cadena de
mentiras que en materia de política internacional han emprendido los cuatro
jinetes del Apocalipsis y los sectores golpistas de esta oposición irracional.
Es que es impresionante, amigas y amigos hasta dónde llega su intención
de mentir, de socavar el más elemental derecho que las venezolanas y los

56
DISCURSOS PRESIDENCIALES

venezolanos tenemos de hacernos nuestra propia opinión sobre las cosas:


“que si se está convocando una mediación internacional”, dicen algunos.
“Que si este gobierno es enemigo del concurso de países amigos para la
discusión franca sobre tópicos que nos conciernen a todos”, “que si hay
países del mundo interesados en apoyar planes golpistas en Venezuela” y
quién sabe cuánta fantasías tenebrosas más. Sí, en resumen, amigas y
amigos, la posición de Venezuela en el ámbito internacional reviste dos
principios sencillísimos: primero, los pueblos del mundo tienen derecho a
labrarse su futuro, como su proceso lo determine, como sus leyes lo
establezcan y el segundo: la soberanía de la República Bolivariana de
Venezuela no se discute en ningún ámbito; no se negocia en ningún
cónclave ni se regatea en instancia internacional alguna, somos un país
soberano. La soberanía del pueblo de Venezuela reside en el pueblo, en la
fuerza del pueblo. Eso, insistimos, no lo hemos discutido jamás ni estamos
dispuestos a discutirlo nunca, con nadie, ni en ninguna parte ni a ninguna
hora. La soberanía: ni se discute, ni siquiera se discute, mucho menos se
negocia. Los principios no se discuten, mucho menos se van a negociar
los principios. Y aquí están nuestros principios fundamentales señalados
en esta soberana Constitución.
Ahora bien, a raíz de la instalación de la Mesa de Diálogo y la
reciente iniciativa de conformar un Grupo de Países Amigos de Venezuela,
es necesario hacer algunas consideraciones y principalmente ayudarnos
un poquito con la cronología. Recordemos algunas fechas ¿Cómo es que
vino naciendo esta idea, cómo vino haciéndose presente y conformándose?
Recordemos algunas iniciativas emprendidas por el gobierno de Venezuela.
Yo debo decirles a ustedes con mucha claridad que esa idea nació de
aquí, del gobierno de Venezuela nació la idea. Y recuerdo que la primera
vez que lo comentamos fue en una reunión aquí en el Palacio de Miraflores,
y fue el diputado William Lara, presidente para entonces de la Asamblea
Nacional en pleno diciembre. William Lara, en un análisis político hizo
esa recomendación. Yo tomé nota y luego la discutimos nosotros con
nuestros representantes en la Mesa de Diálogo, de acuerdos, el
Vicepresidente Ejecutivo José Vicente Rangel, el Canciller Roy Chaderton,
y recuerdo que en esos días vino por aquí el Embajador de Rusia Aleksei
Ermakov en Venezuela y con otras personas llegadas de Moscú, cuando

57
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

comenzamos a hacer contactos para buscar gasolina y buques, y Rusia


fue uno de los primeros países que dio un paso al frente, cosa que
agradeceremos siempre a nuestro amigo y hermano el presidente Vladimir
Putin y a nuestros amigos, los rusos, amigos de Venezuela, no sólo el
gobierno de Rusia, el pueblo ruso, las instituciones de la Rusia.
En esa reunión, al mismo tiempo que hablábamos del buque no sé
cuál, del otro buque, de un tanquero, etc., de gasolina, yo le propuse al
embajador que consultara a Moscú acerca de la opinión sobre la
conformación del Grupo de Países Amigos. Y Moscú inmediatamente
respondió positivamente y dijo que iba a comenzar a hacer gestiones en
varias partes del mundo. Así que allí nació la idea. A los pocos días,
buscando gasolina también, en aquellos días críticos porque cómo hemos
bregado y seguiremos para garantizarle a todos ustedes los abastecimientos
necesarios para la vida. Nadie podrá entorpecerlos, este gobierno defiende
al pueblo y cuando digo al pueblo, me refiero desde los sectores más pobres
hasta las clases medias, y las clases altas, porque el esfuerzo que hacemos
es para todos. Pues bien, buscando gasolina llamé al expresidente de Brasil
Fernando Henrique Cardoso recuerdo y llamé a Luiz Inácio Lula Da Silva
-aún Lula no había asumido- y fue cuando mandaron el barco aquel. Todas
esas gestiones han sido positivas: los rusos nos han traído gasolina, igual
Brasil. Amigo, Brasil, tanto el presidente Cardoso y su gobierno fue un
gran amigo, de los más grandes amigos que Venezuela ha tenido como
gobierno. Siempre lo he dicho y hasta en lo personal, Fernando Henrique
Cardoso. La respuesta de Brasil fue inmediatamente positiva. Y luego,
Lula me dijo: te voy a mandar a uno de mis asesores para que nos expliques
mejor la situación para prever entonces, a partir del 1° de enero cómo te
vamos a apoyar y cómo apoyamos a Venezuela. Y vino Marco Aurelio
García, en esos días de diciembre. Bueno y Marco Aurelio García, asesor
de Lula para todo lo que son las relaciones internacionales, le expuse la
idea del Grupo de Países Amigos y le gustó la idea, se la llevó a Lula y a
él la asumió. El 1° primero de enero en Brasilia, volvimos a conversar, un
encuentro que tuvimos en el Palacio de gobierno Planalto, allí discutimos
la idea y Lula la asumió y dio instrucciones inmediatamente a su Canciller
Celso Amorín, apenas se estaba juramentando Lula y ya estaba asumiendo.
¡Qué amigo de Venezuela! Asumiendo el esfuerzo internacional de impulsar

58
DISCURSOS PRESIDENCIALES

la idea de países amigos. Ahora, esto lo digo para aclarar tantas versiones
que han surgido por allí de esos sectores de oposición y de esos laboratorios
de guerra psicológica que tratan de confundir a todo el mundo, de
confundir a la gente.
Pues bien, entonces, esa es un poco la idea o más bien cómo nació
la idea. Con motivo de la toma de posesión de Lula, allí incluso
comenzamos a mencionar qué países pudieran conformar ese Grupo de
Países Amigos y entonces empezamos a hablar de, primero de los países
de América Latina, surgieron nombres: Brasil, Colombia, Argentina,
República Dominicana, Cuba, Argelia, Rusia, hasta el nombre de China
surgió. Es decir, un Grupo de Países Amigos de varios continentes; porque
como yo lo decía en la Asamblea Nacional, a Venezuela no es que le
sobran amigos porque los amigos nunca sobran, Venezuela tiene
muchísimos amigos en el mundo, gobiernos, hablando de gobiernos. Y si
vamos a hablar de personas lo digo y no estoy exagerando cuando digo
que Venezuela tiene miles de millones de amigos en el mundo. Bueno, en
China nada más son más de mil millones, sólo en China. En Europa hay
millones de amigos. En África, centenares de millones; en este Continente
Americano centenares de millones de amigos. En Asia, en Rusia y cuántos
otros países que rodean aquella región euroasiática.
Entonces, no estoy exagerando cuando digo que Venezuela tiene
miles de millones de amigos en el mundo. Bueno, pero se trata de
conformar un grupo que sea operativo, y además que sea voluntario, que
aquellos países tengan el tiempo, la disposición de conformar ese grupo.
Pues bien, luego, varios días después, siguiendo con esta cronología,
después de aquella reunión de Brasilia, el 2 de enero, dos días después, el
4 de enero el gobierno de los Estados Unidos considera innecesaria la
conformación del grupo. Es importante recordarlo, un vocero del gobierno
de los Estados Unidos opinó al respecto diciendo que era innecesario,
alegando que eso entorpecería las gestiones de facilitación que el Secretario
General de la Organización de Estados Americanos (OEA) César Gaviria,
está cumpliendo en Venezuela y el Centro Carter y el Programa de las
Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). Luego nosotros, a pesar de
aquella opinión, continuamos con Brasil coordinando, también con Rusia,
a ver qué otros países pudieran asumir. El 13 de enero nuestro canciller

59
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

Roy Chaderton Matos expresó que nuestro gobierno veía con muy buenos
ojos la creación de un Grupo de Países Amigos. Luego, un representante
de la oposición en la Mesa de Diálogo dice que ellos van a vetar la
incorporación de Colombia y de Brasil, bueno, como si él o la oposición
pudieran decidir quién es y quién no es amigo de este pueblo de Venezuela,
de esta patria venezolana. Luego, el 13 de enero la Comisión Europea
considera positiva la creación el grupo, y esta es una opinión muy
importante. Vean ustedes cómo el mundo entero está pendiente de
Venezuela, preocupado por Venezuela y eso es un signo muy positivo
para nuestro país. Señala la Comisión Europea que este grupo no debería
contrariar, como no debe, las gestiones emprendidas por el Secretario
General Gaviria en la mesa, como facilitador, por el expresidente Jimmy
Carter y por el PNUD. Estas fueron, bueno ya, declaraciones, opiniones
de varios gobiernos, de varias instancias internacionales que fueron
haciéndose presentes en el debate mundial que hay hoy sobre el caso
venezolano, porque en verdad, hay un debate mundial sobre el caso
venezolano.
Luego en Quito, allá en el Ecuador con motivo de la toma de
posesión de nuestro amigo, otro amigo más, el presidente Lucio Gutiérrez,
allí hubo una reunión, el Presidente Lula aprovechó para convocar a una
reunión y antes de la reunión de Lula con un grupo de presidentes y otros
enviados de algunos gobiernos. Lula me había consultado a mí por supuesto,
incluso fue una de las razones de mayor peso para viajar al Ecuador. Lula
me llamó y me dijo: Chávez, si tu estás de acuerdo yo voy a convocar a un
grupo de presidentes en el Ecuador, en Quito, así que nos fuimos, pero
primero quiero hablar contigo, me dijo. Así que nosotros salimos del acto
de juramentación de Lucio y nos fuimos a almorzar, Lula y este servidor
con nuestros respectivos cancilleres, asesores internacionales, etc., el
embajador de Venezuela en Brasil, Vladimir Villegas estuvo allá; el
embajador de Brasil en Venezuela, Rui Nogueira; Fermín Toro Jiménez,
mi asesor presidencial de asuntos internacionales, así como el asesor de
Lula, Marco Aurelio García. Un almuerzo y ahí debatimos algunos temas.
Y luego de ese almuerzo, hubo la reunión de varios presidentes a ver
quiénes estaban dispuestos a incorporarse al Grupo de Países Amigos.
Lula hizo contacto con un grupo de diplomáticos estadounidenses que

60
DISCURSOS PRESIDENCIALES

estaban allí, que fueron allí y aprovecharon para reunirse y para conversar
al respecto porque entonces el gobierno de los Estados Unidos tuvo un
cambio de posición que bueno, nos lució muy interesante, después de
haber dicho el 4 de enero que no veían como con buenos ojos la formación
de este grupo porque pudiera interferir con la facilitación de Gaviria y
Carter, sin embargo vemos que 11 días después los norteamericanos
cambian de posición y dicen que ellos quieren intervenir en el grupo y
comienza el debate.
El debate con Brasil y con otros países de América Latina y por
supuesto con nosotros; con nosotros, consultándonos mutuamente acerca
de las opiniones, la conformación del grupo, el peso que tienen los Estados
Unidos, el peso que tiene Brasil ¿Qué otros países pudieran conformar
ese grupo? Pues bien, después de aquella reunión en Quito, el Canciller
de Brasil junto al Secretario General de la OEA, después de analizar y
discutir la situación, anuncian el grupo que se mostró dispuesto,
voluntariamente por supuesto, a participar en este organismo; en verdad
no es un organismo, es un grupo de países voluntarios para entrar en
diálogo, para tratar de ayudar. Claro que yo he insistido a todos estos
amigos en algo que es muy importante, es esencial que cada uno de los
países que quiera ayudar a Venezuela tiene un diagnóstico correcto de lo
que aquí ocurre, para que la ayuda pueda ser efectiva. Pues bien, entonces
allí se hacen propuestas, comienzan a hacerse propuestas, comienzan a
surgir ideas y esto es muy positivo. Que un grupo de países en una primera
instancia, porque nosotros hemos incluso solicitado que el grupo se amplíe,
y hemos quedado de acuerdo con Brasil de que este grupo que hasta
ahora existe, bueno, es una primera etapa que pudiera ampliarse más
adelante y esto lo hablé con Lula en mi último viaje a Brasilia. Pero bien,
surgen propuestas, ideas y algo fundamental para nosotros, dentro de la
Constitución todo, fuera de la Constitución, nada.
Eso es lo que también hemos dicho hasta el cansancio: dentro de
nuestra Constitución, todo; fuera de ella, nada. No lo decimos por tozudez,
lo decimos porque de esto depende la supervivencia de la Nación. Quienes
no comprenden esto es porque como durante 40 años vivieron al margen
de la Constitución, al margen de las leyes, hacían con este país lo que les
venía en gana. Les debe sonar muy raro que haya un gobierno hoy que

61
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

diga: las reglas del juego están escritas, plasmadas en este bendito libro
que las venezolanas y los venezolanos nos dimos y ese principio estamos
dispuestos a defenderlo con todo lo que nuestra alma, nuestro esfuerzo y
nuestro intelecto nos permita. Así que no tiene que ver con coyuntura
alguna, sino con un principio fundamental de los pueblos. Si los preceptos
constitucionales no son respetados, entonces corre grave riesgo nuestra
viabilidad como estado, nuestra viabilidad como República. Continuemos
con la cronología. Estaba recordando también que el 14 de enero, un día
antes del encuentro en Quito, el presidente argentino Eduardo Duhalde
manifestó que su país quería participar en la iniciativa del Grupo de Amigos
y propone que debe crearse un grupo iberoamericano y es cuando surge la
idea de incluir a España y a Portugal que aceptaron incorporarse al grupo.
Allí entonces se hace la primera conformación el 15 de enero en Quito,
repito; esa conformación del Grupo, y queda conformado con Brasil, Chile.
Yo conversé también con el presidente de Chile Ricardo Lagos, allí en
Quito; Estados Unidos acepta incorporarse; Portugal, habíamos
conversado con el presidente Jorge Sampaio allá en la toma de posesión
de Lula; México y España. Sin que esta postura, y esto si es importante
aclararlo porque fue el motivo de mi sorpresivo viaje a Brasilia después
del retorno de Nueva York, cuando en Quito anuncian esta primera
conformación, debo decir que a nosotros nos tomó por sorpresa y allí en
Quito se cometió un error de apresuramiento y fue lo que el gobierno
venezolano reclamó desde el primer instante, y así lo manifesté en Nueva
York al Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas
(ONU) Kofi Annan: ha debido consultarse primero con el gobierno de
Venezuela, un requisito indispensable que nadie que tenga un mínimo
conocimiento de las leyes internacionales, puede obviar, de cómo
funcionan los asuntos internacionales.
Bueno, ahora, esa conformación de un Grupo de Amigos que
faciliten el proceso de discusión de cualquier país, debe contar con el
suficiente aval del gobierno legal y legítimamente constituido de ese país,
así de simple. Por ello señalo, que me parece inconveniente que se
establezcan restricciones en la integración del grupo. Lo he dicho, lo hemos
conversado y lo seguiremos sosteniendo: hay otros países amigos que
quieren conformar ese grupo, incluso algún Jefe de Estado me dijo por

62
DISCURSOS PRESIDENCIALES

allí, bueno que si no era ese, ellos en África estaban dispuestos a conformar
un Grupo de Países Amigos en África, y a lo mejor en el Caribe, y a lo
mejor en Europa. Ahora, fórmense los grupos que se formen, confórmense
como se conformen, digo algo que resulta obvio, en Venezuela no existen,
óigase bien, no existen dos fuerzas enfrentadas con el mismo nivel de
legitimidad. No. Aquí hay, por un lado, el gobierno legítimamente
constituido presidido por este servidor, constitucional y avalado no por
una sino por varias elecciones, libres y soberanas. Por un lado. Y por el
otro, se encuentran sectores de la oposición, algunos de los cuales
lamentablemente, los que más se expresan, los que más obtienen espacio
en los medios, los que más reciben la cobertura de los cuatro jinetes del
Apocalipsis, están comprometidos con el golpismo; protagonistas del
sabotaje petrolero que tantos contratiempos han generado a nuestro pueblo
y avaladores de actos contra las personas, y de terrorismo contra embajadas
de países amigos de Venezuela.
En esa oportunidad volví a insistir en la inclusión de Rusia, Francia
y otros países más. Y quedamos en que había esa posibilidad. Así que el
grupo queda constituido en aquella visita al Brasil el l8 de enero, como
ustedes saben, el presidente Lula luego expresó sus opiniones acerca de
esto y llegamos a un acuerdo; llegamos a un acuerdo en la reunión de
Brasilia, después de analizar durante varias horas la conformación del
Grupo y yo le he repetido a mi amigo y hermano, el presidente Lula, que
lo primero que nosotros exigimos a este Grupo o cualquier otro que quiera
ayudar, es que comiencen aceptando y reconociendo que aquí hay un
Gobierno legítimamente constituido, y en segundo lugar, que no es que
hay dos fuerzas enfrentadas con el mismo grado de legitimidad, no, hay
un Gobierno legítimo y hay una oposición. En la oposición hay varios
grupos, una corriente golpista y terrorista que debe ser neutralizada, no se
le puede dar beligerancia a los golpistas y a los terroristas, no; y una
oposición que entendemos es democrática, racional y seria a la que le
tendemos la mano y con la que queremos dialogar para buscar solución a
muchísimos problemas y para contribuir a la reconciliación de todos los
sectores del país.
Bueno así que ahí continuamos haciendo comunicaciones, el
canciller del Brasil, Celso Amorín; el Secretario General Gaviria; el

63
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

Secretario de Estado de los Estados Unidos, Collin Powell; entonces se


redimensiona la propuesta, se presentan otras opciones que hoy en día se
siguen estudiando. Insisto y sigo insistiendo en lo conveniente que resultaría
la ampliación del grupo incorporando a otros países con intereses cercanos
al nuestro, ya lo he dicho, Argelia, China, Rusia, Francia, incluso como ya
lo dije el primer Gobierno en recibir la solicitud nuestra fue precisamente
el gobierno de Rusia. ¿A quién se le ocurría decir que Rusia no es amiga
de Venezuela o que Francia no es amiga de Venezuela o que Argelia no es
amiga de Venezuela? Bueno amigas y amigos por allí han salido en los
cuatro jinetes del apocalípsis comentaristas, opinadores de oficio,
supuestos expertos internacionales, obnubilados por la prisa y las agendas
ocultas diciendo éstas y otras barbaridades.
Nuestro planteamiento es claro, es coherente y es sencillo,
aceptamos la conformación de un grupo de amigos que contribuyan a la
facilitación, creemos que ese grupo de amigos debe estar coherentemente
conformado y debe requerir el aval y el reconocimiento cabal del Gobierno
legítimamente constituido, que el diálogo no significa, desde el punto de
vista del Derecho Internacional una mediación, aquí no hay mediación
puesto que no son fuerzas equivalentes en legitimidad las que discuten;
que la soberanía de la nación no está en discusión en ninguna mesa ni en
grupo alguno puesto que reside en el pueblo de Venezuela y que no nos
sentaremos ni continuaremos discutiendo con quienes pretenden continuar
infringiendo las leyes de la nación incurriendo en actos terroristas y
sembrando el miedo y la preocupación en nuestro pueblo, enfatizamos
eso sí nuestro compromiso indeclinable de permanecer en la Mesa de
Diálogo con los opositores democráticos, si algo sabe el pueblo venezolano,
si de algo está seguro este pueblo, esta patria de Bolívar es que amigos
son los que le sobran a Venezuela. Ahora mismo el 23 de enero, a partir
de mañana en Porto Alegre allá en Brasil se reunirán pensadores de todo
el mundo, estudiantes, luchadores sociales, campesinos, indígenas,
sindicalistas, luchadores de la vida y de la poesía para discutir en un Foro
Social Mundial que se contrapone a las reuniones anuales donde los
poderosos intentan repartirse las riquezas del mundo, las personalidades
o las posibilidades de que la humanidad tiene para enfrentar el
neoliberalismo salvaje, ese foro de Porto Alegre bajo el lema hermoso de

64
DISCURSOS PRESIDENCIALES

que otro mundo es posible, levanta una luz de esperanza para los pueblos
del mundo, para nuestros hermanos que allá están pero que en nuestro
corazón habitan, nuestro grupo mundial de amigos.
Para todos los que luchan contra la injusticia en el mundo quiero
leer un hermoso poema de nuestro poeta peruano César Vallejo: “Masa,
al fin de la batalla y muerto el combatiente, vino hacia él un hombre y le
dijo: No mueras, te amo tanto, pero el cadáver ¡Ay! Siguió muriendo. Se le
acercaron dos, repitiéronle: No nos dejes, valor, vuelve a la vida, pero el
cadáver ¡Ay! Siguió muriendo. Acudieron a él 20, 100, mil, 500 mil
clamando tanto amor y no poder nada contra la muerte, pero el cadáver
¡Ay! Siguió muriendo. Le rodearon millones de individuos con un ruego
común: ¡Quédate hermano!, pero el cadáver ¡Ay!, siguió muriendo.
Entonces todos los hombres de la tierra le rodearon, les vio el cadáver
triste, emocionado incorpórese lentamente, abrazó al primer hombre,
échose a andar y no siguió muriendo”.
Es que el amor puede más que la muerte y Venezuela tiene amores
regados por todo el planeta, Venezuela no va a morir, Venezuela va a
vivir y para vivir cuenta primero con Dios, el Señor de Venezuela, el
Cristo Redentor de nuestro pueblo; segundo, con nuestro pueblo la propia
fuerza del pueblo, su fuerza moral que ha despertado clamorosa por todas
partes, con nuestra Fuerza Armada. Hoy estuvimos en el patio de la
Academia Militar en la transmisión de mando del Comando General del
Ejército, felicitamos pues, al nuevo Comandante General del Ejército,
general de división Jorge Luis García Carneiro y al general Julio García
Montoya felicitaciones y el reconocimiento y el aplauso de toda la
República por su tremenda labor al frente del Ejército Nacional. Pues
bien, cuenta Venezuela para vivir con su pueblo, sus instituciones, su
Fuerza Armada, sus amigos de dentro y de fuera, por el mundo todos
andan, cantan, gritan amigos de Venezuela cientos millones, digo incluso
miles de millones.
Pues bien, hablando de instituciones por cierto muy importante
este comentario que ahora voy a hacer, hoy el Tribunal Supremo de Justicia
(TSJ) ha tomado un conjunto de decisiones que nos parecen sumamente
importantes para el presente y el futuro de la nación. Había, ustedes saben,
un amparo constitucional interpuesto conjuntamente con un recurso de

65
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

anulación en fecha 30 de diciembre de 2002 en contra de los actos


emanados del Consejo Nacional Electoral (CNE), posterior a la
incorporación del señor Leonardo Pizani. Esto en verdad rompió todos
los patrones morales, como toda Venezuela sabe el señor Pizani es uno de
los firmantes de un documento de apoyo al golpista Pedro Carmona y es
miembro de un partido político de oposición. ¿Cómo va a estar en un
Consejo Nacional Electoral violando todos los códigos de la ética y las
leyes y la Constitución? Pero bueno ellos se empeñaron, no quisieron oír
a nadie, se declararon incluso en desacato a una decisión que tomó la
Asamblea Nacional y aquel Cuerpo Electoral entró entonces en ilegalidad
y comenzó a tomar decisiones, no quisieron publicar las firmas. ¿Cómo se
va a convocar a un referéndum sin que el país, sin que se revisen las
firmas? Una serie de irregularidades, luego tomaron, empezaron a tomar
decisiones con tres votos cuando dice la Constitución que es con cuatro
votos y a pesar de que el Tribunal Supremo de Justicia les ratificó que la
decisión es con cuatro votos, ellos desoyeron al mismo Tribunal Supremo
de Justicia. Bueno esto es un ejemplo de que no es recomendable salirse
de los caminos de la Constitución, se impuso la justicia, Bolívar lo dijo: la
justicia es la reina de todas las virtudes republicanas. Venezuela hoy está
de plácemes porque se ha hecho justicia y esto no lo digo influido por
parcialidad política alguna para nada, lo estoy diciendo como Jefe del
Estado porque la justicia es eso, la columna vertebral de la institucionalidad;
si no hay justicia no puede haber paz, si no hay seguridad jurídica para
unos ciudadanos, para un pueblo todo entra en desequilibrio. Qué bueno
que los magistrados del Tribunal Supremo a quienes les correspondió tomar
estas decisiones asumieron su responsabilidad ante el país y han dado la
cara a pesar de las presiones a las que son sometidos, por eso nuestro
reconocimiento; pues bien declararon con lugar la solicitud de anulación
y voy a leer aquí algunas, importante que ustedes lean y debemos darle la
mayor difusión a todas las decisiones, hubo cuatro decisiones hoy, ésta es
la primera, Consejo Nacional Electoral, voy a leer un fragmento:
“Se ordena a la actual Junta Directiva del Consejo Nacional
Electoral abstenerse de realizar aquellos actos que no resulten
indispensables para garantizar el normal funcionamiento administrativo
del referido órgano y especialmente abstenerse de iniciar la organización

66
DISCURSOS PRESIDENCIALES

de procesos electorales refrendarios u otros mecanismos de participación


ciudadana en los asuntos públicos así como suspender los ya iniciados de
ser el caso hasta tanto se resuelva la presente controversia.” Decisión
justa que pone los puntos sobre las íes y elimina además una terrible
incertidumbre que estaba aquejando al país hasta el día de hoy: que si iba
el referéndum, que si no iba el referéndum y no sólo en Venezuela sino en
el mundo entero, un referéndum a todas luces inconstitucional, un Consejo
Nacional Electoral a todas luces de manera descarada violando la
Constitución y las leyes sin el más mínimo, sin el más mínimo respeto ni
el más mínimo prurito. Bienvenida la decisión del Tribunal Supremo de
Justicia.
Segundo punto, se ordena a la actual Junta Directiva del Consejo
Nacional Electoral abstenerse de sesionar con la presencia y participación
como miembro principal del ciudadano Leonardo Pizani. Tercero: Se
suspenden los efectos de la Resolución emanada del Consejo Nacional
Electoral por la cual se incorporó a Leonardo Pizani como miembro
suplente, y Cuarto: La presente decisión no obsta para que la Asamblea
Nacional haga uso de las potestades contempladas en la Constitución y
en la Ley Orgánica del Poder Electoral a los fines de iniciar el procedimiento
de designación de las nuevas autoridades del Consejo Nacional Electoral
y ésta es una necesidad urgente para el Estado y para la República. Es
necesario que se cumpla la nueva Ley Electoral y que la Asamblea Nacional
designe los nuevos funcionarios del Consejo Nacional Electoral. Claro
que para eso es imprescindible que la oposición se incorpore, se incorpore
en el proceso para designar a través de la Asamblea Nacional los miembros
del Consejo Nacional Electoral.
Por otra parte el Tribunal Supremo de Justicia también decidió
hoy o tomó dos decisiones en torno al pretendido referéndum del 2 de
febrero, ratificando lo que dice la Constitución, pero ahora lo ratifica. El
Tribunal Supremo emite una decisión que explica en profundidad el asunto.
Y se trata de algo muy sencillo, ningún referéndum consultivo es
vinculante, como algunos voceros de la oposición, algunos juristas de
reputados nombres, algunos de ellos, han venido manipulando y diciendo
que sí que es vinculante. No, no es vinculante, es sólo consultivo, ha
quedado bien claro ahora con esta sentencia. Dos sentencias al respecto

67
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

del Tribunal Supremo de Justicia. Y la otra sentencia de hoy del Tribunal


Supremo también es sumamente importante para la paz de la República.
No puede ser que un pequeño grupo de ciudadanos comience a invocar el
artículo 350 de la Constitución como lo han invocado, para asesinar la
Constitución, para dar un golpe de estado. Eso es una perversa
manipulación. El artículo 350 está allí en la Constitución para proteger la
Constitución, no para asesinar la Constitución como han pretendido hacerlo
algunos, manipulando la verdad. Pues el Tribunal Supremo de Justicia ha
emitido una sentencia al respecto aclarando esto. Y yo recomiendo al
país, a todos, que la leamos en profundidad, son decisiones fundamentales
que generan un grado mucho mayor de tranquilidad, que nos permiten ir
saliendo de estas situaciones de caos que han sido generadas, producto
del plan desestabilizador que ha pretendido echar abajo no sólo al gobierno
sino a la República y al estado y generar un caos en el territorio nacional
y en todos los pueblos de la República. Poco a poco vamos derrotando el
caos. Poco a poco vamos derrotando el golpismo.
Y otra decisión importante que hoy, bueno ayer, anoche tomamos,
tiene que ver con lo que el Ministro de Finanzas, Tobías Nobrega, hoy
explicó al país con suficiente claridad. Yo no voy a abundar mucho en
esto. Sólo voy a decir lo siguiente: fracasó el golpe de abril, derrotamos el
golpe de abril; fracasó el golpe de diciembre, derrotamos el golpe de
diciembre. No pudieron dividir a la Fuerza Armada Nacional; no pudieron
derrocar al gobierno ni al estado, no pudieron parar el país, no pudieron
parar Petróleos de Venezuela (PDVSA), ni siquiera saboteándola como la
sabotearon. Ya estamos como dije, hace unos días, muy por encima de un
millón de barriles de producción diaria y estimamos que para finales de
este mes estemos rondando los dos millones de barriles diarios de petróleo
y las refinerías comenzaron ya a reactivarse, y estamos nacionalizando
ahora el cerebro de PDVSA que son los sistemas informáticos que se
habían privatizado. Así que esta medida, que anoche tomamos es para
salirle al pasó a la conspiración económica. Se pretende ahora
desestabilizar la economía venezolana. Producto del golpe petrolero, a
pesar de que no pudieron parar a PDVSA sin embargo, lo hemos dicho, le
han causado un grave daño al fisco nacional, con la caída de la producción
ahí ahora hubo por supuesto una caída en el ingreso fiscal que produjo

68
DISCURSOS PRESIDENCIALES

una merma en las reservas internacionales. Y déjenme decirles algo,


hermanos y hermanas, las reservas internacionales son un indicador por
excelencia en el mundo acerca de la solidez de un país. No puede gobierno
alguno permitir, a riesgo de que se venga abajo el país, que las reservas
internacionales desaparezcan.
El año pasado, ustedes recuerdan que nosotros llegamos a 21 mil
millones de dólares en reservas internacionales, record mundial. Jamás
Venezuela había llegado a nivel tal de reservas con todos los ahorros que
hicimos, el Fondo de Inversión y Estabilización Macroeconómica (FIEM),
el ingreso petrolero, el manejo fiscal, la administración de los recursos,
pues bien, con este atentado contra PDVSA las reservas han sufrido una
merma importante. Con las reservas internacionales es que un país se
asegura por ejemplo, su capacidad para importar. Bueno, si aquí nos quieren
sabotear los abastecimientos de comida, ¿Con qué importamos? ¿Con qué
traemos por ejemplo el arroz que compramos en República Dominicana?
¿Con qué traemos la leche que compramos de Colombia? ¿Con qué
pagamos la gasolina que trajimos de Brasil y de Trinidad y de Rusia y de
otras partes? Con dólares. ¿De dónde salen esos dólares? De las reservas
internacionales que son de todos los venezolanos y que están en el Banco
Central de Venezuela, quien los custodia. Ahora, cuando bajan los ingresos
porque bajó la producción petrolera, y además tenemos que sacar más
dólares para comprar alimentos afuera, producto de sabotaje aquí, de
algunos sectores económicos, y además de eso súmenle a ello que comenzó
un ataque especulativo contra esa moneda, mucha gente comenzó a
comprar dólares y a sacarlos del país, las reservas se vinieron abajo.
Yo como soy responsable del manejo de las finanzas públicas y
junto con el Banco Central de Venezuela (BCV) somos responsables,
bueno, de salvaguardar la estabilidad económica del país, y de conducir la
política cambiaria en coordinación institucional, entonces anoche
decidimos en Consejo de Ministros, a través de un decreto, autorizar al
Ministro de Finanzas para hacer un convenio con el Banco Central de
Venezuela y anoche se hizo el convenio. Ese convenio, repito, entre el
gobierno y el Banco Central de Venezuela, suspendió por cinco días la
venta de divisas, la venta de dólares. Eso es como un torniquete porque si
no lo hacemos se nos van las reservas internacionales. No tendríamos

69
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

capacidad para importar ni comida ni bienes, ni tampoco para pagar los


compromisos o cumplir los compromisos internacionales que tiene el país,
ni para asegurar la estabilidad cambiaria. El país se vendría abajo pues.
Pasaríamos a ser esclavos; comenzarían entonces en el mundo a decir
¿Cuánto vale Venezuela? Véndanme a Venezuela, ¿Por cuánto? Por cuatro
lochas. No podemos permitir nosotros que las reservas internacionales
repito, bajen de un nivel crítico, el cual tenemos muy claramente
establecido. Por eso esta decisión y estamos ya trabajando los detalles
para un convenio cambiario en estos cinco días hábiles bancarios, es decir,
hoy miércoles, jueves y viernes: tres días; y lunes y martes de la próxima
semana cinco días hábiles cambiarios no habrá venta de divisas. Cero. Y
en ese tiempo, entre el Banco Central y nosotros el gobierno,
estableceremos una restricción muy firme a la salida de capitales. Es decir,
lo que se conoce en criollo como control de cambio. Llegó la hora. Yo no
quería hacerlo. Tengo varios meses aguantando, buscando, conversando,
tratando, llegó la hora. Ese es un torniquete, tomaremos muy en cuenta
errores cometidos por gobiernos anteriores, cuando aplicaron el control
de cambio para proteger también la economía, la moneda, para minimizar
los errores. Pido apoyo al país nacional, a todas las instituciones, a los
sectores económicos su comprensión y convirtamos esta medida, tomada
obligatoriamente, no teníamos otra alternativa, tomémosla como una
oportunidad para profundizar los cambios económicos, para reactivar la
economía productiva, para llevar adelante el proyecto económico que
está sembrado en esta Constitución, el modelo de desarrollo socieconómico,
de todos modos, también estamos trabajando otra serie de medidas, un
conjunto de medidas no sólo cambiarias sino también fiscales y también
monetarias con el Banco Central, en coordinación con el Banco Central,
y también un conjunto de medidas sociales, políticas, legislativas,
nacionales, regionales, contamos con el apoyo de la mayor parte de los
gobernadores, de los alcaldes, de todos los funcionarios públicos, las
empresas básicas del estado, PDVSA que la estamos recuperando, todo
ese conjunto conforma una nueva situación, una nueva etapa, una etapa
difícil pero va a ser una etapa buena.
El año 2003 es el año quinto de la revolución y no hay quinto
malo. Así que además nos permiten, las reservas internacionales, garantizar

70
DISCURSOS PRESIDENCIALES

el abastecimiento de alimentos y bienes esenciales a la población. Esa es


otra de las razones que me llevó a tomar esta decisión en coordinación
con el Banco Central de Venezuela y quiero agradecer al doctor Diego
Luis Castellanos, al Directorio del Banco Central el apoyo, la cooperación
y la coordinación que de manera estrecha hemos logrado con ellos desde
el gobierno. Y continuaremos lográndola, trabajando en conjunto para
defensa de las reservas, para defensa de la economía venezolana y para
bien de todos los venezolanos.
Pues bien, amigas y amigos, esta cadena nacional informativa para
hablar de estos temas: el tema internacional. Con el presidente Carter
ayer conversé un rato, y antier también; también han salido especulaciones
por allí, sencillamente el Presidente Carter, un buen amigo, “is my friend”.
Jimmy Carter, un hombre honesto, un hombre humilde, le tengo un especial
afecto a este expresidente estadounidense, tuvo bueno el gesto de visitarme
a Palacio en dos ocasiones; trabajamos durante varias horas. El trajo
algunos documentos. Estuve dialogando con él, intercambiando, hay
algunas cosas que no comparto por supuesto, él tomó nota, luego hizo
una revisión de sus documentos, me trajo una segunda versión, aun hay
cosas que no comparto y nosotros hablamos con claridad. Él entiende
fácilmente las cosas porque él sabe lo que en Venezuela está ocurriendo.
Jimmy Carter fue quien dijo el 7 de diciembre de 1998, un día después de
las elecciones: “He visto una revolución democrática”.
Yo le dije ayer cuando lo despedía, allí frente a los mangos del
Palacio, le dije: Usted continúe viendo aquí una revolución democrática.
Y lo que se ha desatado es una contrarrevolución golpista, antidemocrática.
Esa es la realidad venezolana. Bueno, el Presidente Carter me manifestó
que él iba a hacer público esos documentos, a enviarlos a la Mesa de
Diálogo, a llevarlos al Grupo de Países Amigos que se reúnen esta semana
y le dije: “Me parece maravilloso” y a la oposición le dije: Llévela, converse
con la oposición.
El referéndum revocatorio, bueno yo lo he dicho, ese es el camino.
Esa es la posición de mi gobierno desde que comenzó todo este empeño
de algunos sectores de la oposición, que si el golpe, que si la renuncia,
que si el consultivo debe ser vinculante. No, no, allí está la Constitución,
el referéndum revocatorio, sólo que tienen que esperar hasta el 19 de

71
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

agosto por lo menos, lo hemos dicho una y 100 veces; ah pero esa es una
de las propuestas de Carter: él me dijo: leí toda la Constitución. Se la leyó
y traía toda una serie de puntos, ha estado estudiando, con el apoyo de su
equipo, la doctora Jenniffer McCoy y el Centro Carter allá en Atlanta, lo
que es la Constitución, porque él me dice: Presidente, bueno yo estoy de
acuerdo con usted, todo debe ser dentro de la Constitución, fuera de ella
nada, “never in the life, out of the Constitution never in the life, in the
Constitution allways in the life”, siempre -always como que es- bueno.
Entonces me place mucho que el presidente Carter haya venido, haya
hecho este aporte y ojalá los grupos de oposición democrática, los que
sigo llamando para dialogar bueno lean eso, lo asuman, lo interpreten,
interpreten y guíen a su gente y convenzan a la oposición que tienen que
estar definitivamente en el carril de la Constitución, sólo así podemos
construir unas instituciones verdaderas, una Venezuela en paz donde
quepamos todos porque todos somos venezolanos.
Mis saludos, mis respetos a todos y a todas ustedes y hasta la
próxima. Muy buenas noches, muchas gracias.

72
DISCURSOS PRESIDENCIALES

DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA


BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,
CON MOTIVO DE LA CELEBRACIÓN DEL ANIVERSARIO
DEL 23 DE ENERO DE 1958

Avenida Bolívar, Caracas


23 de enero de 2003

¡Bueno! Por esa música y esos tambores ¡Bravo muchachos!


Estamos en cadena nacional de radio y televisión. Este mensaje a la
nación, de esta tarde del 23 de Enero de 2003 está siendo transmitido al
país y al mundo por cadena de radio y televisión. ¡Uh Ah Chávez no se va!
¡Chávez los tiene loco!
Yo les voy a recomendar algo a los compatriotas que organizan
estas actividades revolucionarias que ya no son marchas, porque esto no
es una marcha ¡No! Esto es como una inundación de pueblo lo que hay
aquí, esto no es una marcha. Yo he visto muchas marchas, pero esto no es
una marcha ¡No! Es una inundación de pueblo, pero por todas partes
¡Que viva el pueblo! ¡Que viva la conciencia popular! Le voy a hacer una
recomendación, se la comentaba al Vicepresidente Ejecutivo José Vicente
Rangel ahora mismo, porque yo venía pensando desde allá desde la Plaza
Venezuela al ver tanta y tanta gente por todos lados, esta avenida Bolívar
ya a nos queda muy pequeña y entonces la sugerencia es que la próxima
avalancha de pueblo la convoquemos en la Gran Sabana. ¿Qué les parece
la idea? Nos vamos a la Gran Sabana, bueno hay varias grandes sabanas,
la sabana de allá del estado Bolívar es una, pero hay otras que son grandes
también como las de Apure y las de Barinas, las de Guárico y las de
Cojedes, bueno, nos iremos para la Gran Sabana pues, porque ya no
cabemos en el Valle de Caracas, la avenida Bolívar se ha quedado pequeña
y ya esto es un desbordamiento superior a la anterior. Esto es una
demostración de lo que viene ocurriendo en Venezuela desde el año 2002
para acá en los últimos meses, mientras la oligarquía más se mete con el
pueblo, el pueblo más crece. Mientras la oligarquía más pretenda reducir
al pueblo venezolano la respuesta del pueblo seguirá siendo ésta, la
respuesta del pueblo seguirá mostrando el engrandecimiento de la fuerza

73
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

popular y de la conciencia popular bolivariana y revolucionaria, no podrán


con el pueblo bolivariano.
El pueblo venezolano no quiere guerra, el pueblo venezolano quiere
paz, pero claro que siempre hemos dicho el pueblo venezolano quiere paz
pero con justicia que es la única manera que tenemos nosotros de entender
la paz, sin justicia no hay paz posible. El pueblo no quiere guerra, el
pueblo venezolano no quiere violencia, pero es conveniente recordarle a
la “oligarquía golpista”, es conveniente recordarle a “la oligarquía fascista”
que pretende derrocar al gobierno bolivariano, que el pueblo venezolano
está dispuesto, como sea, a defender su contribución y a defender su
revolución. Y he aquí esta tarde de hoy, este día de hoy, una demostración
más de la contundencia revolucionaria del pueblo de Simón Bolívar.
Quisieron en el 2002 cortarle el camino al pueblo venezolano y aquí está
la respuesta del pueblo venezolano. Mientras más se metan con el pueblo
más pueblo habrá en Venezuela.
Nosotros no queremos excluir a nadie del proyecto constitucional
que aquí está contenido, nosotros no tenemos ninguna guerra declarada
contra los ricos de Venezuela. Queremos paz con ellos, queremos paz
para ellos, queremos vida para ellos y para sus hijos. Pero por supuesto,
que queremos justicia y dignidad, pero nuestro planteamiento no es de
guerra contra nadie, nuestro planteamiento es de unión de todos los
sectores de la vida nacional en torno al mando supremo del pueblo
soberano. Yo comienzo estas palabras cuando son las seis de la tarde de
este jueves 23 de enero, a los 45 años de la jornada cívico-militar patriótica
que puso fin al gobierno a la dictadura de Marcos Pérez Jiménez y abrió
un camino; 45 años de aquella jornada. Comienzo estas palabras con esta
Caracas desbordada de pueblo -y estoy seguro que recojo este sentimiento
del corazón de todos los que aquí estamos congregados y de millones de
venezolanos y venezolanas- comienzo lanzándole un mensaje de
hermandad, de amor fraternal, de confraternidad y de afecto a quienes
nos adversan, a las clases medias altas y a las clases altas de Venezuela,
reciban nuestro saludo de venezolanos, porque todos somos venezolanos
y todos tenemos el derecho a vivir en paz en este territorio, debajo de este
cielo, en esta Patria.

74
DISCURSOS PRESIDENCIALES

Ahora, tenemos que lamentar muchísimo que la campaña bestial


que siguen adelantando los cuatro jinetes del Apocalipsis y la mayoría de
los medios de comunicación en Venezuela, haya llegado a colocar a nuestros
compatriotas, o a buena parte de nuestros compatriotas de las clases altas
de Venezuela, hayan llegado a colocarlos en el nivel de la desesperación,
del miedo y del temor; desde hace varios días los cuatro jinetes del
Apocalipsis tienen una campaña, los dirigentes fascistas de la oposición
irracional tienen una campaña de terrorismo dirigido a estos sectores de
la sociedad, haciéndoles creer que hoy el pueblo bolivariano iba a venir a
Caracas para invadir y destrozar las urbanizaciones del Este de esta capital.
Si eso hubiese sido así, pues sencillamente, a esta hora ya no quedaría
piedra sobre piedra en el Este de Caracas. Pero a eso no hemos venido, y
sin embargo, nos da tristeza y pesar que muchas familias del Este de Caracas
están prácticamente atrincheradas en este momento, levantando las
alcantarillas de las calles, colocando barreras para que nadie pase hacia
allá, colocando agua y comida en las azoteas de los edificios, buscando
armas para defenderse de las supuestas hordas chavistas que hoy venían
a Caracas a acabar con ellos, eso da tristeza, y esos compatriotas son
víctimas de la campaña de guerra psicológica que esta oposición fascista
ha lanzado sobre ellos, sembrándoles odio, miedo y terror a través de los
cuatro jinetes del Apocalipsis. Vamos a pedirle a Dios aquí en oración,
por esos compatriotas que están llenos de miedo y de terror, y desde aquí
les decimos que nosotros sí podemos ir al Este de Caracas, pero a darles
un mensaje de hermanos, porque somos hijos de Dios, que nosotros sí
podemos ir al Este de Caracas, pero no a atropellarlos, sino a llevarles un
mensaje de paz y un mensaje de amor; desde aquí un abrazo para ellos y
lamentamos muchísimo que estén siendo víctima de las campañas
terroristas a través de los medios de comunicación social.
Pero estamos seguros que más temprano que tarde terminará
imponiéndose la razón en sus mentes, en sus almas y en sus corazones,
porque como alguien dijo en alguna ocasión, es imposible engañar a tanta
gente durante tanto tiempo, ellos tienen que darse cuenta que nosotros
no somos hordas chavistas, sino que somos sus hermanos, que somos
venezolanos y venezolanas, igual que ellos e igual que ellas, y que sus

75
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

hijos y nuestros hijos tienen el mismo derecho de vivir en esta Patria en


paz y con dignidad. Así que vaya nuestro saludo, y ¿Por qué no? Un aplauso
nuestro a esa gente hermana que vive en el Este de Caracas, un
reconocimiento a ellos y un llamado a ellos, nosotros no vamos a hacerles
la guerra, nosotros estamos haciendo una Patria, y para hacer una Patria
no necesitamos la guerra ni necesitamos exterminar a nadie, sólo estamos
haciendo con amor la Patria que queremos, que también es para ellos
porque también les pertenece.
Bien, hoy es 23 de enero, y los bolivarianos y los venezolanos
quisimos hoy concentrarnos en esta avenida Bolívar, a los 45 años de
aquella jornada cívico-militar que abrió un camino a la esperanza, un
camino sin embargo, que bueno es recordarlo, trajo consigo una frustración
a los sueños del pueblo, una frustración a la esperanza del pueblo
venezolano, diferida durante tiempo; el 23 de enero de 1958 trajo consigo
una nueva traición al pueblo venezolano, por eso es que yo he dicho en
estas últimas semanas, ratificando nuestra voluntad de lucha popular, que
el pueblo venezolano es uno de los pueblos más traicionados de la historia
y que el pueblo venezolano no merece ni una sola traición más, el pueblo
no se traiciona, con el pueblo se combate y se construye Patria.
Cuarenta y cinco años después estamos aquí pues, en plena batalla
por construir una alternativa al modelo político, al modelo económico
que fue impuesto a Venezuela después del 23 de enero de 1958; aquí
estamos recogiendo el espíritu originario del 23 de enero y devolviéndoselo
al pueblo venezolano, uniendo aquel espíritu del 23 de enero con el espíritu
rebelde del 4 de febrero de 1992, fecha de revolución y fecha de Patria,
uniendo ese camino, el mismo camino que nos había traído ya al 27 de
febrero de 1989, luego el 4 de febrero de 1992 y luego el 27 de noviembre
de aquel mismo año 92; y luego, después de tantas jornadas de
organización, de pensamiento y de acción, llegamos a la jornada del 6 de
diciembre de 1998, aquel día memorable en que el pueblo rompió las
cadenas del pacto de Punto Fijo y comenzó a perfilar este camino
revolucionario. Luego el 2 de febrero del año 1999, cuando el pueblo
tomó pacíficamente el poder en Venezuela, después de tanto tiempo; luego
el proceso constituyente, luego la aprobación de la Constitución
Bolivariana; y luego las elecciones del año 2000, y luego la relegitimación

76
DISCURSOS PRESIDENCIALES

de poderes. Y después comenzó a hacerse realidad concreta la idea


contenida en esta Constitución, cuando en el año 2001 el Gobierno
revolucionario aprobó 49 leyes habilitantes para llevar a la práctica y a la
realidad, el proyecto constitucional, el proyecto bolivariano.
Fue así como nacieron las leyes de Tierra, de Pesca y Acuicultura,
de Microfinanzas, de Hidrocarburos, y muchas otras leyes que han venido
conformando, un marco dentro del cual estamos llevando adelante el
meollo, el punto central y profundo de la revolución, como lo es la
transformación socioeconómica de la República, la transformación del
modelo económico es vital para que haya revolución. Óigase bien, si
nosotros no transformamos el modelo económico que viene imperando
en Venezuela desde hace tiempo sería mentira, no estaríamos haciendo
ninguna revolución, fundamental es lograr la democracia económica, y
para lograr la democracia económica necesario es romper las cadenas del
viejo modelo económico de dominación, a través del cual un pequeño
grupo de venezolanos se adueñó de las riquezas del país, un pequeño
número de venezolanos, algunos llamados los amos del valle se adueñaron
de eso, se adueñaron de los valles; se adueñaron de los ríos, se adueñaron
de las riquezas de Guayana; se adueñaron de las riquezas de los llanos, se
adueñaron de las riquezas de los mares, de la tierra, de las montañas; se
adueñaron de los bancos y del capital, se adueñaron incluso del petróleo,
el principal recurso natural que tiene Venezuela en este momento.
Por eso aquí estamos, pues, fue así como llegamos al 2002, había
yo dicho a finales del 2001, todos aquí deben recordarlo, que el año 2002
sería el año de la consolidación de la revolución bolivariana, y yo creo
hoy, mirando todo el 2002, que pudiéramos hacer allí una pequeña
corrección y en vez de decir, que el 2002 fue el año de la consolidación de
la revolución, hoy pudiéramos decir sí, que el año 2002 fue el año del
inicio de la consolidación definitiva de la revolución bolivariana.
Bueno, pudiéramos incluso hacer un ejercicio de comparación a
ver qué ocurrió en el año 2002. El año 2002 fue el cuarto año de la
revolución, estamos comenzando el quinto año de la revolución, no hay
quinto malo, este año será bien bueno, hablando en términos del beisbol
no hay quinto malo. Por cierto que los golpistas salvaron al Caracas este
año, lo salvaron al Magallanes; yo creo que este año iba a ganar La Guaira,

77
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

oye con el pitcher Francisco Rodríguez. ¿Quién le batea a ese muchacho?


¿Quién le batea a Francisco Rodríguez? ¿Quién se atreve a pararse en el
home ahí? Yo creo que iba a ganar los Tiburones de La Guaira. ¡Levanten
la mano los magallaneros! ¡Los caraquistas! Bueno estamos en Caracas.
¡Los patriotas! ¡Los revolucionarios! Hoy no se puede hacer ola, porque:
¿Cómo se hace una ola aquí?, Aquí no hay forma de hacer ola. Mira, esto
está lleno por todos lados, un remolino es lo que hay aquí. ¿Hacemos la
ola? Bueno vamos a irnos de aquí para allá y a ver si se viene por la
avenida la Universidad, da la vuelta por aquí que está full de gente, y más
allá la avenida Lecuna. ¡Allá va la ola, a la 1, a las 2, a las 3! ¡Para allá!
¡Dale! Allá va. Se fue, se fue de jonrón. Se fue la ola, a ver si viene por
aquí.¡Allá viene de allá para acá la ola! ¡Vamos! ¡Allá va, dale! Mira, va a
llegar hasta El Valle, qué cosa tan impresionante.
Bueno así que este año es el quinto de la revolución y no hay
quinto malo, pero el año 2002 fue un año de pruebas supremas para nuestro
pueblo, para nuestra revolución, para nuestra democracia, para nuestro
proyecto bolivariano. Y el año 2002 nos dejó muchas cosas que lamentar
por supuesto. Lo primero que debemos lamentar son las vidas de
venezolanos y venezolanas, que se perdieron en varios muy lamentables
hechos de violencia ocurridos en esta ciudad capital y en otras partes del
país, y pedimos a Dios que no se repitan más nunca hechos de violencia y
mucho menos que vayan a implicar la pérdida de vida de algún venezolano
o venezolana, eso es lo más grande que tenemos que lamentar y muchas
otras cosas habría que lamentar pero, como yo no vine aquí a lamentarme
ni estamos aquí para lamentarnos, debemos decir sí, que el año 2002 nos
permitió avanzar un buen trecho en el camino de la revolución y
profundizar el proceso revolucionario.
Dos elementos resaltan en el año 2002 que hoy significan o que
hoy podemos decir trajeron consecuencias sumamente positivas para la
república, para la democracia, para la revolución, para el pueblo, para
Venezuela. El primero de ellos tiene muchísima importancia, se trata de
que la Fuerza Armada Venezolana estaba penetrada y eso no es nada
nuevo, yo que vengo de allí conozco a fondo la naturaleza, las
características y la composición de nuestra Fuerza Armada Venezolana,
pero allí desde hace varios años fue conformándose un grupo, una corriente

78
DISCURSOS PRESIDENCIALES

dictatorial, una corriente antipopular, una corriente represiva, una corriente


antibolivariana que había pretendido en 1998 dar un golpe de estado para
evitar las elecciones de aquel año o para desconocerlas, hay muchos
testigos de que esto fue rigurosamente cierto, uno de esos testigos y que
lo menciono por ser una figura relevante de estos últimos años en la vida
militar del país es el hoy Ministro de Interior y Justicia, general en jefe
Lucas Rincón Romero, testigo de aquel intento de golpe de estado de
1998 que pretendió o impedir o desconocer el resultado de las elecciones
de aquel 6 de diciembre; como no pudieron llevar adelante su plan esa
corriente militar se mimetizó, se transfiguró y vino simulando allí dentro
de la estructura vino ocupando espacios, vino elaborando sus planes
golpistas y pensaron que en esa alianza con la oligarquía venezolana, que
en esa alianza con algunos medios de comunicación en manos de esa
oligarquía, que en esa alianza con los viejos factores del poder del Pacto
de Punto Fijo pensaron entonces que había llegado la hora de darle la
puñalada en el corazón a la patria y a la democracia y fue así como llegó
aquel nefasto día 11 de abril de 2002.
Ahora después de aquellos sucesos, conveniente es reflexionar y
comparar y sacar conclusiones compatriotas, si bien es cierto que nosotros,
por supuesto, que nunca quisimos que ocurriera aquel golpe de estado
sangriento que me llevó, incluso, a pasar 47 horas en prisión y en las
cuales aquel gobierno ilegítimo y tiránico desencadenó la más fiera de las
represiones contra los dirigentes populares y contra el pueblo, conveniente
es sacar conclusiones, decía, acerca de lo que ocurrió aquella jornada
memorable del 13 de abril. La recuperación de la democracia dada la
unión del pueblo con los militares patriotas, nos permitió iniciar un proceso
de reestructuración, depuración y reunificación de la Fuerza Armada
Venezolana y hoy tenemos una Fuerza Armada reunificada, fortalecida y
allí de pie firme defendiendo a la Constitución Bolivariana y al pueblo de
Venezuela. ¡Qué viva la Fuerza Ar mada! Ahí tenemos al Ejército
venezolano, ahí tenemos a la Marina de Guerra Venezolana, ahí tenemos
a la Fuerza Aérea Venezolana y ahí tenemos a la Guardia Nacional
Venezolana trabajando junto al pueblo y defendiendo la dignidad de la
sociedad y la Constitución Bolivariana.

79
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

Por cierto, debo hacerle un reconocimiento a los militares


venezolanos por la extraordinaria labor de patria que han estado
cumpliendo y siguen cumpliendo. El pueblo debe estar alerta para defender
a los militares de la patria, porque la oligarquía a través de sus campañas
mediáticas no tiene respeto por nada ni por nadie y ahora se han dado a la
tarea de atropellar la dignidad de los militares que están cumpliendo con
su deber. Para la oligarquía venezolana los golpistas de la Plaza Altamira
son unos héroes y los patriotas militares que cumplen con su deber para
ellos son condenables. Por eso, desde aquí pido un aplauso a los militares
patriotas de Venezuela y como Comandante en Jefe de la Fuerza Armada,
quiero felicitar al señor General de División Julio García Montoya, quien
acaba de entregar el Comando del Ejército y ahora va a ocupar la
Inspectoría General de la Fuerza Armada; y felicitar al mismo tiempo, al
nuevo Comandante General del Ejército, el General Patriota Jorge García
Carneiro y a todos los militares que luchan aferrados a la Constitución y
cumpliendo los mandatos de la Ley. Debemos hacerle también un
reconocimiento público, a un ilustre militar que ha estado cumpliendo de
manera impecable sus responsabilidades, sobre todo, después de que
comenzaron las acciones de sabotaje contra la industria petrolera, contra
la distribución de gasolina, contra la distribución de alimentos; este general
ha estado asumiendo con un gran coraje sus responsabilidades y entonces
hoy lo está atropellando la oligarquía, desde aquí un abrazo al General
Luis Felipe Acosta Carles, Comandante Regional de la Guardia Nacional
(CORE 2) de Valencia, estado Carabobo.
Por allí se está especulando en algunos medios de comunicación.
El General Acosta Carles ha tenido el coraje de allanar una empresa, de
esas empresas que se han hecho aquí dueñas de grandes capitales y con
las cuales nadie se había metido antes, pero resulta que nosotros no
hacemos excepciones; para nosotros no hay excepciones. Se ha estado
rumorando que el General Acosta Carles está transferido del Comando
Regional 2 en la Ciudad de Valencia. Pues debo informarle a toda Venezuela
que el General Acosta Carles está ratificado en su puesto de Comando en
el Estado Carabobo. Y aprovecho para recordarles desde aquí, a través de
este mensaje nacional, a todos los comandantes de guarniciones militares

80
DISCURSOS PRESIDENCIALES

de Venezuela, la orden que di el 10 de enero, hace trece días en San Carlos


de Cojedes, aquella empresa, sea cual sea su tamaño, sea quien sea su
dueño, que esté acaparando cualquier tipo de alimentos que le haga falta
al pueblo deben ser allanadas. Por supuesto, cuando digo esto todo el
mundo sabe que implícitamente también estoy refiriéndome a que todos
esos procedimientos deben estar apegados a la Ley, porque no se trata de
atropellar a nadie. Ah, pero ahora dice esta empresa allanada que ha sido
atropellada. Mentira. Ellos son los que han atropellado al pueblo y sus
derechos fundamentales. Yo le hago un llamado a los empresarios
venezolanos, a los que verdaderamente les duele la patria para que
busquemos los mecanismos.
Ahora óiganme esto que les voy a decir, esta es una oportunidad
memorable porque como Los Amos del Valle pensaron que eran los dueños
de Venezuela, en alguna época lo fueron de verdad, ellos ponían
presidentes aquí o quitaban presidente y nombraban ministros y aprobaban
leyes y todo eso ellos pensaron que Venezuela no había cambiado y
entonces pretendieron derrocar al gobierno. Les hemos demostrado que
Venezuela no es de ellos, que Venezuela es de su pueblo, que Venezuela
es de todos. Les hemos demostrado que para que el país funcione nosotros
no dependemos de ellos, es decir, nos hemos liberado de las cadenas con
que tenían dominada a Venezuela y a su pueblo. No les pertenece Venezuela,
no son imprescindibles para que Venezuela viva. ¡Qué equivocados están!
Yo espero que rectifiquen, algunos parece que están rectificando, porque
ya por ejemplo la empresa esta que fue allanada, ha enviado un mensaje
que sí, que ellos quieren distribuir sus refrescos. Bueno, si ellos quieren
distribuirlos que los distribuyan. De todos modos yo creo el refresco este
de caña con papelón, qué sabroso es la caña con papelón. Qué sabrosa es
una chicha de arroz o de maíz. Qué sabroso es un jugo de limón. Qué
sabroso es un jugo de lechoza o de piña o de guayaba, bien buena para el
colesterol la guayaba, además. ¿Quién dijo que uno nació tomando
refrescos de esos? No. Nosotros perfectamente podemos dejar de tomar
cualquier refresco de esos. No nos hace falta. Pero si ellos quieren volver
a repartir, bueno, está bien, el que quiera tomarse ese refresco que se lo
tome, aquí tampoco vamos a prohibirle a nadie, pero si es bien buena la

81
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

oportunidad para demostrarles que nosotros somos independientes de


cualquier poder económico nacional o internacional. No van a poder con
nosotros ni hoy ni nunca.
Pues bien, entonces les venía diciendo que como consecuencia
del golpe militar de abril hemos fortalecido la Fuerza Armada Venezolana.
Y luego, ahora Venezuela cuenta con una Fuerza Armada bien dirigida,
bien comandada, bien unificada y moralizada. Por eso digo que desde el
punto de vista militar en el año 2002 lo que hicimos fue fortalecer las
fuerzas republicanas, la fuerza constitucionalista, reforzar una Fuerza
Armada soberana y eso lo sabemos todos, lo sabemos todos, desde el
Presidente de la República, los diputados a la Asamblea Nacional. Vamos
a darle un aplauso a todos los diputados y diputadas de la revolución en
nuestra Asamblea Nacional que aquí están. Ahí están defendiendo los
intereses supremos de la República, unidos siempre mis hermanos y mis
hermanas para merecer siempre las bendiciones del pueblo; también lo
saben los gobernadores y las gobernadoras y vamos a darle también un
aplauso, por aquí están nuestros gobernadores que han venido a
acompañarnos, allí están los gobernadores, gobernadoras, de Guárico
Eduardo Manuit, de Cojedes Johnny Yánez, de Vargas Antonio Rodríguez,
de Mérida Florencio Porras, de Trujillo Gilmer Viloria, de Falcón Jesús
Montilla, de Nueva Esparta Alexis Navarro, de Portuguesa Antonia Muñoz,
de Táchira Ronald Blanco La Cruz; gobernadores patriotas ¡Que vivan!
Yo cada día siento y esto me hace muy feliz, saben qué, ayer me
entrevistaba un periodista extranjero y me decía que si yo me consideraba
imprescindible, y le dije: le voy a responder y la respuesta me hace muy
feliz. “En la medida en que veo estos líderes que se levantan y ese pueblo
que está allí ya yo no me siento imprescindible y eso me hace muy feliz”.
A estas alturas yo lo sé y lo siento, esta revolución no depende de un
hombre ni de un caudillo, esta revolución ya le pertenece al pueblo
venezolano y eso no lo para nadie. Y cuántos liderazgo que han venido
fortaleciéndose y esa es otra consecuencia muy positiva de los atentados
contra la república del año 2003, como se ha potenciado la fuerza popular
y no se trata sólo de una masa porque la masa se ha potenciado, si teníamos
la fórmula de la revolución con la masa al cuadrado yo le pondría hoy
masa a la cinco por lo menos, una masa repotenciada tenemos hoy y ésta

82
DISCURSOS PRESIDENCIALES

es sólo una pequeña demostración, pero no sólo la masa porque bien


decía Simón Rodríguez, que la fuerza material está en la masa y la fuerza
moral en el movimiento, no basta con la masa, a esa masa hay que darle
niveles superiores de conciencia, de organización y de movilización, son
tres factores fundamentales de la masa: conciencia, organización y
movilización. Pues bien esos tres factores en el año 2002 también se han
visto potenciados la conciencia revolucionaria se ha incrementado
infinitamente en Venezuela en los últimos 12 meses: conciencia, ideología,
la organización popular también se ha extendido y se ha incrementado
por todas partes. Ya no se trata sólo de los partidos políticos de la revolución
a los que también voy a saludar. Al Movimiento V República (MVR) saludo,
a su liderazgo y a su militancia; al Patria Para Todos (PPT) saludo, a su
liderazgo y a su militancia; al Podemos saludo, a su liderazgo y su militancia;
al Partido Comunista (PCV) saludo, a la Liga Socialista saludo, al
Movimiento Electoral del Pueblo (MEP) saludo, a todos les saludo.
No se trata sólo de los partidos políticos hoy, no, los partidos
políticos cumplen un papel fundamental mas no son suficientes, son
necesarios y hay que potenciarlos y yo los invito a todos a que sigamos
repotenciando, ampliando por dentro cada partido político de la revolución
y las relaciones entre ellos en el Comando Político con la Revolución, eso
es fundamental pero más allá y otros elementos necesarios que sea han
venido presentando en el escenario como signos positivos de la
consolidación del año 2002 y del avance del proceso revolucionario. Por
ejemplo, hace un año atrás cuando comenzábamos el 2002 no existía en
Venezuela un movimiento estudiantil organizado y en movimiento, hoy
en cambio tenemos la Federación Bolivariana de Estudiantes de Venezuela.
¡Qué vivan los estudiantes! Muchachos y muchachas de la patria, futuro
divino de nuestro país, que Dios los bendiga, tomaron la bandera y están
dando la batalla por el futuro que les pertenece a ustedes. Hoy tenemos
por todo el país la Federación Bolivariana de Estudiantes, saludo a sus
líderes y a todos los estudiantes de Venezuela y adelante muchachos que
el futuro como dijo el Che les pertenece, el presente es de lucha, el futuro
les pertenece a ustedes.
Hace un año no teníamos un movimiento obrero de la magnitud
de la que hoy tenemos y que nos ha permitido enfrentar y derrotar los

83
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

intentos de parar la economía venezolana, de parar Petróleos de Venezuela


(PDVSA) o de parar las empresas básicas de Guayana o el transporte
terrestre o el transporte fluvial o el transporte aéreo o los bancos, todo
eso han querido pararlo y fracasaron en todo eso y seguirán fracasando en
todo eso. Hoy tenemos un movimiento obrero que renació de la batalla
con un grado de conciencia impresionante. Desde aquí saludo a la Fuerza
Bolivariana de los Trabajadores, a sus líderes y todo ese movimiento obrero;
desde aquí saludo a los dirigentes de los sindicatos petroleros de Venezuela
que han dado una batalla legendaria, desde aquí saludo a los dirigentes
del Movimiento Obrero de Guayana que han dado también una gran batalla
y a toda la dirigencia obrera de un sindicalismo verdaderamente clasista,
nacionalista, antineoliberal y revolucionario. Clase obrera unida,
estudiantes unidos.
Otra organización que nació en 2002 y que hoy está extendida
por toda la patria es un movimiento nacionalista y a nosotros no nos
importa, porque sería obtuso de nuestra parte aspirar a que todos los
movimientos que nazcan sean movimientos revolucionarios o
bolivarianos, no; nosotros convocamos a la unión a los nacionalistas, a
los revolucionarios, a los patriotas, a los que amen a Venezuela, por eso le
quiero dar bienvenida y saludo a la Confederación Nacional de Agricultores
y Ganaderos de Venezuela que nació en el 2002 con una fuerza nacional;
nació también el Frente de Militares Retirados Bolivarianos, los saludamos
a todos; y un movimiento que ha venido creciendo en avalancha por todo
el país de manera sorpresiva e impresionante, la Clase Media en Positivo,
saludamos a sus dirigentes, a sus integrantes. ¡Qué viva la Clase Media en
Positivo! ¡Qué viva el Frente de Militares Retirados Bolivarianos! ¡Qué
viva la Federación Bolivariana de Estudiantes! ¡Qué viva la Confederación
de Agricultores y Ganaderos de Venezuela! Que Viva el Movimiento
Obrero! Así es como se consolida sobre la marcha, una revolución
hermanos. Fuerza Social organizada.
Por otra parte, el 2002 significó un avance estruendoso y positivo
de los Círculos Bolivarianos a lo largo y ancho de todo el territorio nacional.
Que vivan los Círculos Bolivarianos. El Movimiento Bolivariano
Revolucionario 200 (MBR-200), que viva. Por otra parte, el 2002 también

84
DISCURSOS PRESIDENCIALES

significó el crecimiento y la organización de la Fuerza de Campesinos que


lleva el nombre de Ezequiel Zamora, el General del Pueblo Soberano.
Por otra parte, el año 2002 también trajo consigo el nacimiento de
miles de comités de tierra urbana en los barrios populares de Venezuela,
que están trabajando con la revolución en el proceso de otorgamiento de
los títulos de tierra a los habitantes de los barrios pobres y de las
urbanizaciones de las clases medias venezolanas. Vean ustedes cómo fue
de positivo el 2002 en saldo organizativo. La Fuerza Armada, el pueblo
organizado, y por otra parte, además de eso cerramos el año con broche
de oro negro, porque la oligarquía, otra vez se equivocó. Ellos habían
sacado sus cuentas otra vez y las cuentas de ellos indicaban que Chávez
no estaría aquí en Navidad. Ellos habían previsto la Navidad sin Chávez,
pero hubo Navidad con Chávez. Y esta año también habrá Navidad con
Chávez, y el año que viene también habrá Navidad con Chávez.
Yo quiero hacer un reconocimiento especial este día de hoy
mirando el 2003, a un grupo de hombres y mujeres cuyo mayor éxito,
cuyo mayor mérito creo que ha sido aguantarme a mí durante tanto tiempo.
No, ellos tienen muchos méritos y sin ellos y su trabajo tampoco hubiésemos
podido lograr las metas del 2002, me refiero al Vicepresidente José Vicente
Rangel y a los ministros y a las ministras del Gabinete del Gobierno
Revolucionario. Ahí están: María Urbaneja de Salud y Desarrollo Social,
Ana Elisa Osorio del Ambiente y los Recursos Renovables, Diosdado
Cabello que ahora es Ministro de Infraestructura. Ahí están todos, Felipe
Pérez Ministro de Planificación y Desarrollo, Nelson Merentes de
Economía Social, Lucas Rincón de Interior y Justicia. Le voy a dar un
saludo al General Ismael Eliécer Hurtado Soucre quien nos acompañó y
trabajó de manera muy intensa en el Ministerio de Infraestructura, para él
mi saludo y mi reconocimiento. El Ministro de la Defensa General José
Luis Prieto, el Negro Aristóbulo Istúriz ministro de Educación, Cultura y
Deportes; la Ministra de Ciencia y Tecnología, Yadira Córdoba. El Ministro
de Energía y Minas, Rafael Ramírez; la Ministra de Comunicación e
Información Nora Uribe. La Procuradora General de la República, Marisol
Plaza, cómo trabaja esa gente. A veces ni duermen. Ahí está la firifirita,
María Cristina Iglesias, Ministra del Trabajo, qué soldado es esa muchacha.

85
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

Todos son. Héctor Navarro, el Ministro de Educación Superior, los


patriotas, Tobías Nóbregas que está sacando las cuentas allá en el
Ministerio de Finanzas. Y Felipe Pérez Ministro de Planificación y
Desarrollo. También voy a recordar a ministros que estuvieron con
nosotros, durante un tiempo importantísimo trabajando muy duro y que
hoy están cumpliendo otras funciones, como mi gran amigo y maestro el
ex Ministro Jorge Giordani, desde aquí un reconocimiento a ese buen
amigo y buen venezolano.
El Ministro Francisco Natera de las zonas de Desarrollo
Económico, el Ministro de Relaciones Exteriores Roy Chaderton. El
Ministro de la Producción y Comercio que ha estado pendiente de la leche,
y los refrescos y la carne, Ramón Rosales. Cómo han trabajado. El Ministro
de Agricultura y Tierras que también está pendiente de los suministros y
todo eso, de la comida, Efrén Andrade. Para todos ellos mi palabra de
afecto desde el corazón. Mil gracias a nombre del pueblo y adelante, que
cada día debemos ser mejores y trabajar mejor por el pueblo, grande pueblo
venezolano. Gobierno y pueblo, gobernadores, alcaldes. Voy a saludar
también a los alcaldes, por ahí está el Alcalde de Caracas, Freddy Bernal.
Por ahí está Henry Falcón, el alcalde de Barquisimeto y muchos otros
alcaldes que están aquí con nosotros. Aquí estamos todos juntos pues, y
siempre estaremos unidos, hoy más que ayer y mañana más que hoy. Los
que se iban a ir, se fueron. Aquí estamos, Antonio Briceño, el Alcalde de
allá de Caroní; Raúl Salmerón, el alcalde de Los Teques, Guaicaipuro.
Saludo a todos hombres y mujeres de trabajo que hacen un esfuerzo
descomunal. Este año va a ser un año bastante difícil. ¿Quién dijo que
nosotros buscamos el camino fácil? Difícil pero productivo. Difícil pero
bueno, difícil pero de avance del proceso revolucionario, de eso que nadie
tenga dudas.
Pues bueno, la oligarquía depredadora, antinacional, privatizadora
y neoliberal, fascista y golpista, pretendió a fin de año sacarnos del poder,
a través de la huelga petrolera o más bien eso no es huelga, corrijo, ahí no
hay huelga, el sabotaje petrolero es lo correcto. Eso no es huelga ni paro
ni nada. Bueno, ahora andan por ahí diciendo que nadie quiere responder
por el aborto ese; porque el llamado a paro fue un aborto. Ahora se lo
están lanzando unos a otros: “No, eso no es mío, es tuyo. No, que yo no

86
DISCURSOS PRESIDENCIALES

tengo nada que ver con eso, es de aquel, del otro”. La candelilla, están
jugando la candelilla. Yo se los avisé, se los dije, tienen la F del fracaso
pintada en la frente y ahora la tienen mucho más marcada, sellada. No se
les va a borrar más nunca. Bueno, pero ellos vinieron planificando el sabotaje
petrolero para tratar de generar un caos en la economía y en la sociedad.
Fracasaron en el llamado a paro, y luego se jugaron a fondo la carta
petrolera. Bueno, antes de que el año terminara ya estaban derrotados en
el intento de sabotear a Petróleos de Venezuela. Sabotearon los pozos
petroleros, ahí están los pozos petroleros funcionando y debo decirles
que para hoy ya hemos sobrepasado y largo, el millón de barriles diarios
de producción petrolera. Y, la recuperación ha sido mucho más rápida de
la que esperábamos gracias al trabajo heroico de los trabajadores petroleros,
de los técnicos patriotas y de muchas brigadas voluntarias y de muchos
militares que se unieron a los trabajadores para recuperar nuestra industria
petrolera. Y, la perspectiva que tenemos es que para finales del mes de
enero, es decir, dentro de una semana o a más tardar para la primera semana
de febrero ya debemos estar rozando los dos millones diarios de producción
de barriles de petróleo.
Las refinerías las sabotearon y las paralizaron a excepción de la
refinería de Puerto La Cruz, estado Anzoátegui, la cual nunca fue
paralizada gracias al esfuerzo de los trabajadores, de los militares y del
pueblo oriental, del gobernador Ramón Martínez, del Estado Sucre que
ha asumido allá también una responsabilidad de patriota. Pero sin embargo,
la Refinería de Puerto La Cruz lograron bajarla a niveles mínimos, hoy
está trabajando plenamente y procesando gasolina y en oriente
prácticamente no hay problema con la distribución de gasolina. Y la
Refinería de El Palito estado Carabobo, que también fue saboteada y
paralizada totalmente, ya hoy la refinería de El Palito, está procesando
110 mil barriles de crudo diariamente. Y dentro de pocos días prenderemos
la Planta que nos hace falta para reactivar completamente esa estratégica
refinería, la Refinería de Cardón en Falcón, está prendida ya y está
procesando crudos y produciendo combustible también en una primera
etapa y ya el gas que necesita la refinería de Amuay también en Falcón, la
más grande el mundo y que venía del Estado Zulia, y no le llegaba gas
desde hace un mes, ya no hay problemas por el gas que sale del Zulia para

87
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

la Refinería de Amuay. Gracias a los trabajadores, a los nuevos gerentes


de la PDVSA patriota. PDVSA es de la patria ahora por primera vez en la
historia venezolana.
Quiero saludar al Presidente de Petróleos de Venezuela, Alí
Rodríguez Araque y nuestro aplauso para él. Quiero saludar también a los
nuevos gerentes de la PDVSA patriota, PDVSA es de la patria ahora por
primera vez en la historia venezolana. Quiero saludar al presidente de
Petróleos de Venezuela Alí Rodríguez Araque y nuestro aplauso para él.
Quiero saludar también a los nuevos gerentes de la PDVSA patriota allá
en Oriente como gerente general tenemos a un patriota que se llama Luis
Marín ingeniero y un hombre de una gran trayectoria en la industria
petrolera. Allá en Occidente tenemos a otro gran patriota Félix Rodríguez
como gerente de PDVSA Occidente y a todos los gerentes nuevos,
tenemos nuevos gerentes en todas las refinerías y al día de hoy hemos
despedido más de 3.000 gerentes y técnicos que estuvieron saboteando.
Sabotearon los puertos de embarques de carga y de descarga. Sabotearon
las plantas de distribución de gasolina y combustible. Sabotearon las líneas
de transporte terrestre: las gandolas y los vehículos. Y hoy el gobierno
revolucionario ha recuperado ya todos los puertos de embarque y
desembarque. Todos los llenaderos y las líneas de transporte y todo esto
está recuperado por el Gobierno Revolucionario por el pueblo y por la
Fuerza Armada venezolana. Sabotearon los barcos y pararon toda la flota
mercante de PDVSA y hoy hemos recuperado más del 90% de los barcos
de PDVSA y están navegando por los mares venezolanos y más allá.
Vamos a hacerle un reconocimiento especial a la Asociación de
Oficiales de la Marina Mercante patriota de Venezuela, quienes han sido
puntales en la recuperación de PDV-Marina y de los barcos venezolanos
petroleros los tanqueros venezolanos, a ellos a los que están navegando
vaya el aplauso del pueblo venezolano que viva la Marina Mercante
patriota de Venezuela. Esta Asociación tiene 2.000 Oficiales de Marina
Mercante.
Otra cosa que no debemos olvidar en este balance de fuerzas con
que hoy cuenta Venezuela producto del año 2002 es la gran solidaridad
internacional que se ha potenciado al infinito después del golpe de Estado
de abril, lo he dicho de muchas maneras, Venezuela ha tenido amigos en

88
DISCURSOS PRESIDENCIALES

el mundo siempre, la Revolución Bolivariana ha tenido amigos en el mundo


siempre, pero después del 11 de abril la solidaridad internacional de
Venezuela si la teníamos al cuadrado, hoy yo le pondría solidaridad
internacional elevado a la potencia número 100, porque como tiene hoy
amigos Venezuela en el mundo. Si yo digo millones no estoy diciendo
nada, si yo digo que Venezuela tiene decenas de millones de amigos en el
mundo tampoco estoy diciendo nada, si decimos que Venezuela tiene
cientos de millones de amigos en el mundo estamos diciendo algo, pero si
decimos que hoy Venezuela, su Gobierno, su pueblo, su revolución, tienen
miles de millones de amigos en el mundo estamos diciendo la verdad,
miles de millones en todo el mundo.
Voy por cierto a saludar, en ese sentido, y agradecer a nombre de
nuestro pueblo, tantas muestras de esa solidaridad desde la Europa pasando
por el Africa desde las Costas del Mediterráneo hasta el Africa del Sur,
desde la China pasando por Malasia y todos los pueblos de India y de
aquel continente asiático. Pasando por la Rusia, pasando por la Francia,
Europa Ibérica por todo este continente de América: Europa, Africa, Asia
y en Oceanía también hay miles de millones de amigos de Venezuela, y
especialmente, los pueblos de este continente de la América mestiza, los
pueblos de la América de Bolívar, los pueblos de la América latino caribeña,
gracias queridos hermanos de la América Latina y del Caribe por el apoyo
y por el amor por la fe y por la esperanza que le han manifestado siempre
al pueblo venezolano y a nuestra revolución. De ellos está con nosotros
una delegación de hermanos de Colombia que han venido a mostrarnos
su afecto y su solidaridad. Para los hermanos de Colombia que nos visitan,
vaya un abrazo bolivariano, revolucionario, consciente del futuro común
que nos corresponde como pueblos ¡Que viva Colombia la hermana! ¡Que
viva el pueblo colombiano que también es un pueblo bolivariano! Mil
gracias hermanos el pueblo brasileño, el pueblo ecuatoriano, el pueblo
argentino, el pueblo chileno, el uruguayo, el paraguayo, el boliviano, el
peruano, el centroamericano, el mexicano, el cubano. Un saludo muy
especial al pueblo hermano de Cuba, solidario y hermano pueblo y a su
Presidente el Comandante Fidel Castro, desde aquí el abrazo revolucionario
de Venezuela.

89
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

Pues bien, vean ustedes como se ha fortalecido también en ese


ámbito Venezuela. Hace poco estuvimos en Brasilia en la toma de
posesión del compañero y amigo presidente Luiz Inacio Lula Da Silva
¡Que viva Lula y que viva el Brasil! Luego estuvimos también en la toma
de posesión del nuevo presidente de Ecuador el coronel patriota Lucio
Gutiérrez, quien llegó al gobierno ecuatoriano de la mano de su pueblo y
sobre todo, de los pueblos indígenas del Ecuador ¡Que viva Lucio Gutiérrez
y que viva el Ecuador!
Veamos como el cuadro geopolítico del continente va adquiriendo
otra tonalidad. Veamos como el discurso político en el continente va
adquiriendo otras tonalidades. Este fin de semana por ejemplo, debo ir a
Porto Alegre, Brasil, porque he sido invitado a participar en el Foro Social
Mundial en esa ciudad brasileña, un foro en el cual están representados
los pueblos del mundo que luchan por una vía alternativa al neoliberalismo
salvaje que ha llenado de muerte, de hambre y de dolor a los pueblos más
pobres del planeta. Los pueblos pobres saben que en Venezuela hoy se
levanta una esperanza porque aquí estamos luchando no sólo por nuestro
pueblo, sino por todos los pueblos del mundo que merecen justicia, vida
y dignidad y esa es nuestra lucha, es la lucha de Dios, es la lucha de Cristo
el Redentor de los pueblos, que hoy 2002 años después de su nacimiento
está más vivo que nunca ¡Que viva Cristo el Redentor de los pueblos para
siempre! ¡Que viva Cristo! Mi comandante mi pastor y mi vida! Esta
también es la lucha de Cristo el hijo de Dios.
El 2002 nos ha dejado. 2002 quedarás registrado en nuestro
corazón, quedarás registrado para siempre. Yo lo llamo 2002 el año heroico;
ha sido un año heroico, el año de la consolidación, inicio de la
consolidación, año de profundización, año de conciencia, año de avance.
Hemos derrotado todos los planes que los enemigos de la patria echaron
rodar en el 2002 y ahora, volviendo al caso del petróleo, sin embargo, la
guerra no ha terminado; todos los días se lo digo a mi equipo: no bajemos
la guardia ni por un instante porque la guerra del petróleo no ha terminado,
la estamos ganando y la vamos a ganar, pero nos falta hacer todavía algunos
outs; estamos como en el séptimo inning más o menos nos faltan unos
seis outs; pero que nadie se descuide. Por eso hemos comenzado el año
2003 a la ofensiva, en la calle y en todos los ámbitos de la vida nacional;

90
DISCURSOS PRESIDENCIALES

este es un año de ofensiva. Voy a decir o a citar una frase del gran líder
colombiano Jorge Eliécer Gaitán cuando llamaba al pueblo colombiano.
Hoy he tenido el honor de recibir de manos de José Cuesta Novoa, hermano
colombiano, una condecoración de la Orden de Gaitán que nos ha enviado
su hija Gloria Gaitán, para ella nuestro abrazo y nuestro agradecimiento.
Pues vamos a recordar una frase de Gaitán bien apropiada para el año
2003 cuando llamaba al pueblo colombiano, así llamo yo al pueblo
venezolano hoy ¡A la carga! Este es un año de ofensiva y de batalla, es un
año duro, va a ser un año difícil pero aquí estamos nosotros para dar todas
las batallas que haya que dar. El año ha comenzado con signos positivos
de la ofensiva. El año ha comenzado, por ejemplo, con decisiones que
han sido tomadas en el campo del gobierno como, por ejemplo, la
reestructuración a fondo de Petróleos de Venezuela, decisión en la que
estamos trabajando todos los días con lujo de detalle para que no se nos
escape ni uno solo de ellos. Lo último que hemos comenzando a hacer, es
que hemos intervenido el cerebro de PDVSA que estaba privatizado y
hoy lo estamos nacionalizando: el cerebro de Petróleos de Venezuela. El
área en donde el sabotaje de PDVSA hizo más daño o a través del cual los
terroristas le han hecho más daño a Venezuela, ha sido precisamente el
área de la informática, porque PDVSA cuando estaban mandando aquí
estos fascistas, cuando aquí mandaba el Pacto de Punto Fijo habían
comenzando a privatizar Petróleos de Venezuela y eso es lo que ellos
quieren hacer, ellos quisieran volver aquí a instalarse en el gobierno para
aplicar el modelo neoliberal, para privatizar no sólo al petróleo, el hierro,
el oro y el aluminio sino para privatizar también la educación, la salud y la
seguridad social del pueblo venezolano; ese es el proyecto de los golpistas;
ese es el proyecto del fascismo el neoliberalismo fascista.
Yo creo y esto lo dejo a los intelectuales y a los pensadores, los
que tienen más tiempo como Cristóbal Jiménez, un intelectual de la
revolución o Eneas Perdomo el general en jefe del canto venezolano, lo
saludamos con especial afecto y a todos los artistas que han venido aquí
a animar este día de júbilo 23 de Enero. Pues yo les decía, que les dejo a
los intelectuales y a los pensadores esta idea a ver si la desarrollan, a ver
si tiene desarrollo además, así como Vladimir Ilich Ulianov Lenin, escribió
una tesis que yo recuerdo de mis años mozos haber leído, algo de ella que

91
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

se llama “El Imperialismo fase superior del capitalismo”, a mí me parece


que pudiéramos pensar en desarrollar la idea para este tiempo de una tesis
que pudiera llamarse “El fascismo fase superior del neoliberalismo”, y
eso es lo que esa gente pretende imponer en Venezuela, un movimiento
de un neoliberalismo fascista, que yo creo que es lo peor de las expresiones
del neoliberalismo, yo creo que ahí si es verdad que al país que se le
aplique la corriente de pensamiento y de acción de esta oposición irracional
venezolana, de ese neoliberalismo fascista, al país que le apliquen eso,
estoy seguro que lo hunden irremediablemente en la quinta paila del
infierno y de ahí difícilmente saldría en 500 años. Para allá no vamos
nosotros, nosotros no vamos a la quinta paila del infierno, que se vayan
ellos si quieren. Nosotros vamos a la patria bonita, ese es nuestro camino
y de ahí no nos apartará nadie. Nosotros vamos con Dios por este camino
para tratar que el reino de Dios, que anunció Cristo, se haga realidad pero
aquí en la tierra, no en el más allá, sino aquí, que vivamos todos iguales
como hermanos y en paz y en justicia y en dignidad; ese es nuestro camino
y para allá es que vamos nosotros.
Pues bien entonces, ahora mismo estamos nacionalizando el
cerebro, es decir, todos los sistemas de PDVSA con personal muy
capacitado, incluso he dado instrucciones para que la Unidad de Guerra
Electrónica del Ejército, se incorpore a esta batalla porque es una guerra
electrónica, han estado saboteando a control remoto instalaciones
petroleras. Saboteando por computadoras a control remoto. Pues daremos
la guerra electrónica. Ya hemos tomado el control de casi todos los centros
informáticos y estamos profundizando la transformación. Ahora parece
que la empresa ésta que se había formado quiere cobrar un dinero, ahora
y que le debemos plata. Le dije a Alí Rodríguez hágame toda la cuenta
con las facturas de todo el daño que nos han hecho porque le vamos es a
cobrar a ellos el daño que le han hecho a Venezuela y ahora tienen la
cachaza de decir que le debemos plata. ¿Le debemos plata? Vamos a sacarle
todas las cuentas para ver quién le debe a quién. Pues bien veamos
hermanos compatriotas todos, cómo gracias al 2002, gracias al nivel de
fortaleza popular, al nivel de respuestas, gracias al coraje y al valor del
pueblo venezolano, de la Fuerza Armada, de la clase media, de los técnicos

92
DISCURSOS PRESIDENCIALES

patriotas, de los trabajadores, de todo el pueblo, el año 2002 fue un año


de profundización y de avance en la consolidación del proyecto bolivariano
en Venezuela y más allá de Venezuela.
Ahora el 2003 -repito- será un año duro y difícil. Pero bueno, como
dijo Argimiro Gabaldón “!Que largo y cuán difícil es este camino!”. Pero
este es el camino. Nosotros no queremos caminos fáciles. Vengan a
nosotros todas las dificultades habidas y por haber para derrotarlas unas
tras otras con nuestra voluntad, con nuestro trabajo. Vamos a prepararnos
para un año difícil pero positivo y bueno, el quinto de la revolución. Este
Gobierno, así lo digo, no descansará un día en su compromiso de
garantizarle al pueblo venezolano la satisfacción de sus más claras
necesidades.
Anteanoche, en esta dirección, hemos tomado la decisión
conjuntamente con el Banco Central de Venezuela de establecer un control
de cambio a la moneda venezolana para salvaguardar la economía
nacional, para cuidar nuestras reservas internacionales, porque la oligarquía
depredadora ahora trata de avanzar por el camino de la desestabilización
económica especulando y atacando al bolívar, promoviendo fugas de
capitales. En el mes de enero hasta el día de ayer cuando suspendimos la
venta de dólares en todo el territorio nacional se habían escapado
aproximadamente unos 700 millones de dólares. No podemos permitirlo,
por tanto está suspendida la venta de dólares en Venezuela. Y cuando se
levante la suspensión que será el día martes a la medianoche ya estará
establecido un convenio cambiario de la manera más firme, para establecer
un control de cambio en nuestro país, a partir del próximo miércoles. En
eso estamos trabajando, sobre todo, revisando experiencias de otros países
y experiencias de nuestro país. Hoy estuve conversando un rato con un
buen maestro economista y un hombre de una gran trayectoria que merece
todo nuestro respeto y quien es miembro del Directorio del Banco Central
de Venezuela el doctor Domingo Maza Zavala, estuve oyéndole
reflexiones de su larga experiencia como economista y como político.
También anoche estuve reunido con el presidente del Banco Central, el
doctor Diego Luis Castellanos, a quien agradezco su comprensión del
momento que estamos viviendo y al Directorio del Banco Central, vaya

93
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

nuestro aplauso y nuestro reconocimiento por la cooperación y la


comprensión a la hora de establecer, como hemos establecido,
conjuntamente, esta medida.
Esa es una decisión que ha tomado el gobierno conjuntamente
con el Banco Central como lo establece la Constitución, para defender la
economía. Las reservas internacionales debemos defenderlas a toda costa.
Porque ustedes saben que al Fisco Nacional le han hecho bastante daño
con la caída de las exportaciones petroleras. Venezuela exporta regular y
diariamente casi tres millones de barriles diarios de petróleo, en diciembre
el promedio estuvo por la mitad, por este sabotaje, y hoy estamos
exportando pues un tercio apenas, todavía no hemos llegado a dos millones
y después en el mes de febrero, galopar buscando los tres millones de
barriles diarios de petróleo. Pero mientras tanto, cada día que pasa dejamos
de percibir millones de dólares. Hoy un barril de petróleo está en 30 dólares
el barril aproximadamente. Estamos dejando de vender diariamente casi
dos millones de barril, si multiplicamos dos millones de barril por 30 dólares
el barril estamos sacando la cuenta de 60 millones de dólares diarios que
estamos dejando de percibir para PDVSA y para el Fisco Nacional. En
diez días son 600 millones de dólares, en un mes 1.800 millones de dólares,
es un daño bastante duro para el presupuesto nacional, que ya viene
avanzando con cuantas dificultades. Por eso, en esta situación el gobierno
revolucionario no puede permitir que continúen saliendo capitales de
manera inclemente, no podemos cruzarnos de brazos, mientras las reservas
internacionales se vienen abajo, porque las reservas internacionales, sobre
todo, son la única garantía que tiene un pueblo para poder importar los
bienes que necesita, y lamentablemente, la economía que tenemos todavía
depende mucho del componente importado para su funcionamiento,
herencia del Siglo XX en el cual nos impusieron un modelo de economía
colonial con un alto grado de dependencia y que, precisamente, de allí es
de donde queremos salir y del cual vamos a salir, pero para eso
necesitamos varios años. Yo lo he dicho la década de plata y la década de
oro rumbo al 2021 cuando vamos a conmemorar los 200 años de la Batalla
de Carabobo y de la nueva Independencia de Venezuela. Mientras tanto,
lo que nos espera es, batalla, batalla y más batalla; pero también victoria,

94
DISCURSOS PRESIDENCIALES

victoria, victoria y más victorias porque ese es nuestro camino: batalla y


victorias.
Por otra parte, además de la ofensiva del gobierno recuperando el
espacio apretando tuercas, nos place mucho poder constatar que el Estado
como tal, porque no se trata sólo del gobierno, el año pasado dije que a
veces me daba la impresión, como presidente de la República y Jefe del
Estado, de que estábamos como jugando una partida de base ball, y a mí
me correspondía desde el Poder Ejecutivo ser pitcher y catcher al mismo
tiempo, primera base y short stop. El Estado debe funcionar como un
todo, es necesario que las instituciones del estado se fortalezcan y puedan
cumplir con la tarea que la Constitución les ha encomendado. El Poder
Ejecutivo, el Poder Legislativo, el Poder Ciudadano, el Poder Electoral y
el Poder Judicial, esas son las cinco grandes columnas institucionales de
un estado. Un estado no puede descansar en una sola columna, necesita
las cinco columnas para poder funcionar de manera equilibrada, armónica
y para poder lograr los fines superiores del estado señalados en la
Constitución Bolivariana. Por eso, vean ustedes que a pesar de tantos
ataques, hoy también podemos, decir y esto por supuesto, no es un logro
del gobierno, es un logro de la República, es un logro para el pueblo y
sobre todo, es un logro de los diputados y las diputadas patriotas. No
tengo duda cuando lo digo, hoy comparado con hace un año el Poder
Legislativo se ha fortalecido, la Asamblea Nacional ha retomado fuerza y
espacio y estoy seguro diputados y diputadas que este año será mucho
más productivo porque hay mayor cohesión; hay mayor cohesión; la
directiva de la Asamblea ahora está más cohesionada. Quiero felicitar al
diputado Willliam Lara quien durante más de dos años cumplió un
extraordinario papel como Presidente de la Asamblea Nacional, vaya
nuestro aplauso, revolucionario, amigo y compatriota. Y a Nohelí
Pocaterra, que ha estado también en la directiva como Vicepresidenta de
la Asamblea Nacional.
Este año la directiva está fortalecida, más cohesionada, y ahora
tenemos de presidente de la Asamblea Nacional al diputado bolivariano
Francisco Ameliach, nuestro estímulo y nuestro apoyo y el del pueblo a
este presidente patriota de la Asamblea Nacional; y Ricardo Gutiérrez

95
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

está de primer vicepresidente, y Nohelí Pocaterra de segunda


vicepresidenta, para ellos el aplauso del pueblo soberano, diputadas y
diputadas. Y ahí están aguantando presión, amenazas, maltratos, desde
mi corazón mi afecto para ellos. Y por ejemplo hoy, ha ocurrido algo muy
importante que indica lo que estoy diciendo, que la Asamblea Nacional
está respondiendo a los reclamos de la situación, que la Asamblea Nacional
está colocándose a la altura de las exigencias del momento político que
estamos viviendo, para apoyar más al pueblo y al proceso constitucional.
Hoy tres diputados, comandados por el diputado Juan Barreto, a la 1:00
de la tarde, entregaron a la Asamblea Nacional un proyecto de Ley que es
fundamental, un proyecto de Ley que aquí tengo una copia en mi mano,
es el proyecto sobre la Responsabilidad Social de Radio y Televisión. Por
ejemplo el artículo 61 dice así: Publicidad con mensajes violentos: Se
prohíbe la difusión de publicidad de productos o servicios dirigidos a
niños, niñas y adolescentes, en la cual se desarrolle o utilice la violencia.
Bendito sea este proyecto de Ley, y bendito sean diputados y
diputadas el día que lo aprueben. Habrá fiesta en Venezuela el día que se
apruebe este proyecto de Ley, haremos una fiesta de niños y de niñas,
porque es una Ley sobre todo para proteger a nuestros niños, a nuestras
niñas, a nuestros adolescentes del atropello de los cuatro jinetes del
Apocalipsis, que no tienen clemencia con nada ni con nadie, que atropellan
la verdad, que le infunden terror y temor y le crean fantasmas a nuestros
hijos, que le crean terror a nuestros muchachitos y nuestras muchachitas,
y ellos son inocentes, por eso esta Ley tiene que ir por encima de cualquier
cosa.
Por cierto que dentro de la ofensiva jurídica que se ha iniciado en
Venezuela este año, debo reconocer el esfuerzo de un ilustre abogado
trujillano, el doctor Jesús Caldera, quien ha introducido una demanda en
contra de los medios de comunicación, solicitando medidas cautelares
para proteger a los niños, a las niñas y a los adolescentes. Esperamos que
las instituciones correspondientes tomen pronta decisión al respecto,
porque cuánto daño le han hecho y le siguen haciendo todos los días a la
salud mental de los venezolanos.
De todos modos, mientras tanto, estas acciones de la sociedad,
que tiene sus derechos en la Constitución; estas acciones del Poder

96
DISCURSOS PRESIDENCIALES

Legislativo también son acompañadas por acciones del Poder Ejecutivo,


porque hace ya varios días el Ministerio de Infraestructura abrió una
averiguación administrativa a dos canales de televisión privados de
Venezuela, y esa averiguación está en marcha, y creo que vienen dos más
contra los otros dos, creo que vienen por ahí rodando los otros dos. Claro,
ya ellos tienen una campaña, acostumbrados como están a mentir, ahora
tienen una campaña diciendo que el gobierno de Chávez los está
atropellando a ellos. Pobrecitos los atropellados. Ahora se hacen las
víctimas, cuando ellos han atropellado sin clemencia la moral de un pueblo
y la paz de un pueblo, y la salud mental de millones de niños y de millones
de niñas, de manera criminal y salvaje, propia del fascismo que los invadió.
Pues el Gobierno Revolucionario avanzará hasta donde tenga que
avanzar, si ellos no rectifican a tiempo y tuviéramos que tomar la decisión
más extrema, tengan la seguridad que les vamos a quitar la concesión
para estar transmitiendo lo que transmiten, que a nadie le quede duda
sobre esto que estoy diciendo. Bueno, habrá que buscar otra gente que
quiera hacer una buena televisión, hay bastante gente aquí. Pues bien, así
que acciones ofensivas de ataque, nosotros, y se los digo a todos para que
nos impregnemos de este criterio y de este concepto, nosotros estábamos
en una especie de defensa estratégica, que ahora hemos convertido una
ofensiva estratégica, vamos al ataque, al ataque es que vamos en todas
las direcciones, al ataque.
Si el año 2002 fue un año de una defensiva estratégica, el año
2003 va a ser el año del ataque estratégico. Preparémonos, pues, todos
para esta ofensiva en todos los niveles. A los bancos, por ejemplo, les
hemos abierto también un procedimiento administrativo, a casi todos los
Bancos privados, algunos de ellos todavía no quieren abrir sus agencias;
bueno si no quieren abrir sus agencias les vamos a intervenir el Banco
también, no tenemos ningún problema, la Ley lo establece claramente,
ellos están violando la Constitución y la Ley de Bancos. Lo primero que
podemos aplicarles es una multa, si a la multa no le hacen caso, pudiéramos
cambiar la junta directiva de los Bancos, aun cuando sean privados, el
gobierno puede designar una junta directiva, eso aparece en la Ley, ellos
ya dicen que es un atropello del gobierno. Mentira, ellos son los que están

97
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

atropellando al país, estoy obligado a defender la Patria, a defender al


pueblo, a defender los derechos de todos los venezolanos.
Pues bien, si hay algún banquero que no quiera trabajar y abrir su
Banco, buscaremos mucha gente que quiere trabajar en un Banco,
administrar un Banco; aquí hay mucha gente capacitada, si lo hicimos en
PDVSA, con más razón podemos hacerlo en un Banco, mucho más difícil
era PDVSA, mucho más complejo es PDVSA que un Banco o dos Bancos.
Quiero de todos modos, agradecer la actitud de un grupo de banqueros,
que se han mostrado dispuestos a colaborar, y estoy seguro que van a
seguir en esa dirección a pesar de que los amenazan mucho; los amenazan,
los presionan, si abren las oficinas van y algunos tratan de atropellarlos.
Pero nosotros estamos dispuestos y siempre lo hemos dicho, a
brindarles seguridad, con la Fuerza Armada si es preciso, para que tengan
seguridad en sus agencias, en sus instalaciones, pero aquí no podrán por
ningún lado, ni por el civil ni por el militar; ni por el social ni por el
económico; ni por PDVSA ni por los trabajadores, ni por la educación,
han tratado de parar la educación y fracasaron también, ahí están las
escuelas abiertas y abriéndose todavía las que aún permanecen en actitud
violatoria de los derechos de los niños. Los estudiantes de las universidades
deben apurar el paso en la constituyente universitaria para cambiar
autoridades corruptas y saboteadoras, que en vez de estar velando por la
educación están saboteando la educación de los muchachos. Los colegios
privados que no quieran abrir, bueno, sencillamente por una parte, le he
dicho al ministro Aristóbulo Istúriz que les retire de una vez los subsidios
que el gobierno les da, porque sino quieren trabajar para qué le vamos a
estar dando subsidio, y abriremos más escuelas nosotros, pediremos apoyo
a quien podamos para garantizar la educación a todos los venezolanos.
En fin, este Gobierno hoy se siente mucho más fortalecido que
ayer, y hoy, este día 23 de enero, con estas reflexiones quiero sólo hacer
una radiografía del momento que vivimos, de los momentos que hemos
vivido y de la dirección estratégica hacia dónde vamos, el cumplimiento
de los proyectos de transformación política, económica y social, esos son
los objetivos, por más luchas que tengamos todos los días no podemos
olvidar cuáles son las metas y los objetivos del Gobierno Revolucionario
y su pueblo. Dentro de las decisiones que se han estado tomando no puedo

98
DISCURSOS PRESIDENCIALES

dejar de comentar, porque también son decisiones trascendentales para la


república, sobre todo, para que vaya en Venezuela recuperándose la idea
de la justicia y para que vayamos borrando la nefasta idea de la impunidad
que tanto daño ha hecho en los últimos meses, decía Bolívar hace casi
200 años: la justicia es la reina de todas las virtudes republicanas, hagamos
reinar a la justicia y reinará la libertad. Pues bien el Tribunal Supremo de
Justicia (TSJ) ayer tomó varias decisiones muy importantes, la Sala
Constitucional del Tribunal Supremo tomó una decisión histórica en
relación a la interpretación nefasta que la oligarquía fascista le ha estado
dando al artículo 350 de nuestra Constitución. Ha dicho que el artículo
350 está allí para defender la Constitución pero no para atentar contra la
Constitución. Han querido hacer ver estos dirigentes de la oposición
fascista, que el artículo 350 le da al pueblo el derecho, a la sociedad y al
pueblo como un todo para oponerse a cualquier gobierno como el 11 y el
12 de abril de 2002, pero nunca para que un sector de la sociedad, para
que una minoría del pueblo haga uso indebido de ese artículo para
arremeter contra las instituciones legítimamente constituidas por decisión
de la mayoría; el Tribunal ha dicho y así es, porque lo dice la Constitución
Bolivariana, esa es una tremenda decisión que comienza a colocar las
cosas en su santo lugar.
Por otra parte, en otra decisión la misma Sala Constitucional emitió
otra sentencia para salirle al paso a las pretensiones de esta oposición
fascista de llevar a cabo una especie de golpe constitucional o de fraude
constitucional, cuando han pretendido darle a un referéndum consultivo
carácter vinculante, el TSJ lo ha dicho, ningún referéndum consultivo en
Venezuela será vinculante para nada, sea cual sea el tema que se consulte
al pueblo. Y por otra parte, ayer mismo la Sala Electoral del Tribunal
Supremo de Justicia tomó una decisión que acabó con las pretensiones
ilegítimas, inmorales, descaradas e ilegales de esa oposición fascista de
adueñarse del Poder Electoral y de utilizarlo en contra de las instituciones.
El Tribunal Supremo ha invalidado la incorporación de un ciudadano
venezolano, que de manera arbitraria e inmoral, perteneciendo a un partido
de oposición fue incorporado ilegalmente a la Directiva del Consejo
Nacional Electoral, ya no está allí, se fue, y por tanto, todas las decisiones
que ese Cuerpo tomó estando incorporado este ciudadano, son

99
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

absolutamente nulas, no tienen ninguna validez. ¡Qué viva la justicia! ¡La


reina de todas las virtudes republicanas!
Por otra parte, sabemos que en la Fiscalía General de la República
avanzan una serie de procesos de investigación que ojalá concluyan
imponiendo justicia, para ir borrando de la mente de los venezolanos la
nefasta idea de la impunidad, que es como un cáncer que corroe las
estructuras morales, políticas y jurídicas de la república. No a la impunidad,
viva la justicia, que se imponga la justicia es lo único que pide el pueblo
venezolano, que no queden impunes tantos crímenes de lesa humanidad
contra el colectivo venezolano, que no queden impunes los asesinatos y
los atropellos que han cometido por ejemplo algunos miembros de la Policía
Metropolitana de Caracas, hoy intervenida hasta los huesos, y seguirá
intervenida. Deben averiguarse plenamente los hechos irregulares que
algunos de sus miembros han cometido porque hay pruebas más que
suficientes para determinarlo finalmente.
Pues bien hermanas y hermanos, 23 de enero, 45 años; 2003, quinto
año de la revolución, el año bueno, el año bonito; seguimos avanzando en
pos de nuestro sueño, se prohibe aquí fallar, aquí no hay derrota posible,
nuestro camino es la victoria y para ello debemos mantenernos siempre
alertas, organizados y en movimiento. El año 2003 helo aquí abriéndose
en el horizonte, este año continuaremos avanzando hacia las metas de
justicia social, de dignidad y de vida para el pueblo venezolano. Pido a
Dios, nuestro Señor, pido a nombre de todos a Cristo nuestro Salvador,
que nos siga acompañando por este camino. Que Dios les bendiga a todos
los hombres, mujeres, niños y niñas de Venezuela, que nos traiga paz,
unidad. Quiero también decir que el Gobierno Bolivariano le da la
bienvenida a los dirigentes de la oposición democrática que quieran de
verdad dialogar con el pueblo y con el gobierno, pero les pedimos que se
vayan distanciando definitivamente de esta corriente de la oposición
golpista. Lo he dicho y lo sigo diciendo, con los terroristas no se negocia,
con los golpistas no se negocia, se les derrota. Esa es nuestra tarea,
derrotarlos y abrir espacio al verdadero diálogo con la oposición
democrática, al verdadero debate, pero con la convicción más grande que
nunca nosotros negociaremos los principios. Nosotros podemos ceder en
muchas cosas porque no somos dogmáticos, porque estamos conscientes

100
DISCURSOS PRESIDENCIALES

que sólo somos seres humanos y no somos dueños de la verdad, nosotros


podemos dialogar, ceder, buscar acuerdos, soluciones con la mejor de las
voluntades, pero lo que sí debe tener claro todo el pueblo venezolano y
yo lo garantizo como Presidente de Venezuela, que los principios supremos
del pueblo no se negocian, la dignidad no se negocia, la libertad no se
negocia, la Constitución no se negocia, la revolución no se negocia, la
revolución se hace y la vamos a seguir haciendo.
Reciban en este mensaje a la nación, de reflexiones y de
orientaciones, el más cálido de mis saludos y la más profunda ratificación
de mi amor infinito por el pueblo heroico de Simón Bolívar. Un abrazo
bolivariano, un abrazo revolucionario y allá vamos ¡A la carga y a la victoria
compatriotas! ¡Bravo! ¡Hasta la vista!

101
DISCURSOS PRESIDENCIALES

DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA


BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,
CON MOTIVO DEL ENCUENTRO DE SOLIDARIDAD CON
LA REVOLUCIÓN BOLIVARIANA, EN EL MARCO DEL
FORO SOCIAL MUNDIAL

Porto Alegre, Brasil


26 de enero de 2003

¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta que camina la espada de Bolívar por


América Latina! Mira, que cantan muy bien ustedes. Tienen un coro
maravilloso aquí de muchachas y muchachos.
Bueno, muy buenas noches amigas y amigos, compañeros,
compañeras, compatriotas todos, de Brasil, de América, de Europa, de
África, de Asia, de Oceanía, del mundo. Un saludo muy especial a los
organizadores de este Foro Social Mundial, saludo a todos quienes aquí
me acompañan, Ignacio Ramonet, de Le Monde Diplomatique, luchador
estudioso y amigo de esta causa y Bernard Casen, el director de Le Monde
Diplomatique; y el saludo y el reconocimiento por el apoyo, la solidaridad
de todos ustedes al pueblo venezolano y a la Revolución Bolivariana; el
señor alcalde de Porto Alegre, Joao Verle, demás autoridades locales
presentes en el acto. Saludo especial, igual al señor Ministro de Relaciones
Exteriores de Cuba, Felipe Pérez Roque, está con nosotros también; a la
honorable diputada Luciana Henroe, del Comité de Solidaridad con
Venezuela; y a todos los miembros de ese comité, amigos, compañeros
todos, mi saludo y agradecimiento. Gracias, mil gracias por el apoyo a
nuestro pueblo. A todos mi compañeros de delegación, ministros que me
acompañan, saludos a todos.
Yo creo que el hecho político más importante que en el mundo
ocurre cada año, es el Foro Social Mundial, en esta oportunidad en Porto
Alegre. En verdad yo había querido venir en otras ocasiones, y ya nos
habían invitado, el año pasado fuimos invitados, vino una delegación
venezolana; mas el año pasado ya por estos días de enero estábamos
enfrentando en Venezuela la conspiración que se desató, una conspiración
de la oligarquía, tal como lo decía en sus palabras Luciana Henroe, con

103
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

esa claridad y esa fuerza. Así que la situación interna estaba complicándose
ya y no pudimos venir.
Este año agradezco la invitación que me ha hecho el Comité de
Solidaridad con Venezuela, con nuestro pueblo, para venir en el marco
del Foro Social a este evento y hacer un contacto con ustedes, y lo primero
que debo hacer desde mi corazón, es darle gracias al Foro por existir,
porque en este Foro Social Mundial de Porto Alegre, desde mi punto de
vista, se concentran o se condensan las esperanzas de un mundo, aquí se
está construyendo una alternativa al modelo neoliberal y salvaje que
amenaza con acabar nuestro planeta, si nosotros no acabamos con el
neoliberalismo, el neoliberalismo acabará con nosotros y con el futuro del
mundo.
Aquí veo rostros del mundo, rostros blancos, rostros negros,
indígenas, mestizos, hombres, mujeres, jóvenes, otros menos jóvenes,
porque creo que todos somos jóvenes. Se pone viejo el que quiere. Los
que no queremos ponernos viejos no nos ponemos. ¿Verdad? “Así es”. Me
decía una dama en Brasilia hace poco: “No, yo lo que tengo es juventud
acumulada, Chávez”. Una mujer como de 70 años, me dijo: “Yo tengo
juventud acumulada”. Se pone viejo el que quiera. Hay personas que se
ponen viejas a los 20 años, hay otros que llegan a 100 y nunca se ponen
viejos.
Entonces, qué gusto ver a tantas personas como ustedes,
luchadores y luchadoras por la justicia, que tienen años, algunos tienen
décadas y décadas, luchando contra los poderes que pretenden dominar,
que han estado dominando el mundo y que pretenden seguirlo dominando
por mil años más. Para mí es un honor de verdad, hoy he tenido un día
maravilloso, después de haber cerrado las últimas reuniones anoche en
Caracas, porque hemos tomado la decisión de aplicar una medida que no
le gusta a los neoliberales, pero como nosotros no tenemos compromiso
con el neoliberalismo y para defender a nuestro pueblo de la
desestabilización económica que ahora están echando a andar en
Venezuela, hemos decidido decretar o instalar una medida de control de
cambio, para salvaguardar nuestras reservas internacionales que están
bastante golpeadas, de la fuga de capitales, capitales especulativos.
Suspendimos la venta de dólares por una semana, y entonces estamos

104
DISCURSOS PRESIDENCIALES

trabajando con mucho detalle el esquema de control de cambio y sobre


todo sus efectos; y algo muy importante que estuvimos debatiendo hasta
la 1:00 de la mañana allá en Caracas fue cómo evitar que esto afecte al
pueblo; sí, entonces habrá que instalar también un sistema de control de
precios y estamos desarrollando, instalando un sistema integral pleno y
nacional de distribución de alimentos, de medicina, para que no haya
escasez, porque la medida tiene que ser acompañada con otras medidas
sociales, políticas también y económicas. Bueno, terminando esa reunión
tomamos el avión, y fueron como 7 horas de Caracas a Porto Alegre, es
como ir de Caracas a París, algo así. Bueno, así que tuvimos tiempo de
conversar en el avión, dormir un rato, leer, preparar algunas notas; muy
emocionados nos vinimos nosotros, mis compañeros de delegación, porque
tenemos conciencia de lo que aquí se debate y de lo que aquí se ha anidado,
y lo que representa Porto Alegre para el mundo, con organizadores del
Foro, intercambio de ideas, de opiniones. Hemos venido a aprender de
este Foro, y a hacer algunas reflexiones acerca de lo que ocurre en
Venezuela, sobre todo, con el ánimo y la intención de que pueda servir de
algo, como de referencia, de enseñanza de alguna manera, para tantos
procesos que ahora es cuando están comenzando, y que estoy seguro
seguirán apareciendo no sólo en América Latina, estoy seguro porque el
mundo tiene que cambiar, la sociedad no puede suicidarse, el mundo no
puede acabarse. Estoy seguro de que más temprano que tarde seguirán
surgiendo movimientos, procesos, fenómenos a veces sorpresivos, en
Europa, en África, en Asia, en Oceanía y en todo este Continente
americano, está comenzando apenas una nueva época.
Claro por algunas razones, unas razones que bien valdría estudiar
a fondo, a Venezuela le ha correspondido en varias épocas del desarrollo
histórico de los últimos siglos, ser como un país precursor, un pueblo
precursor de cambios que se están gestando, no es la primera que esto
ocurre en Suramérica o en este Continente, hermanados siempre con
nuestros pueblos latinoamericanos y caribeños. Ya hace 200 años en
Venezuela hubo un movimiento revolucionario que se extendió luego por
medio Continente. Ya hace unos 200 años las banderas revolucionarias
se izaron en Venezuela, y Venezuela fue uno de los primeros países que
en esta parte del mundo, decidió romper las cadenas del imperio español,

105
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

y un grupo de hombres y mujeres tomaron la vanguardia de aquel proceso:


Miranda, uno de ellos, hombre del mundo. Francisco de Miranda,
caraqueño, ya había estado en la independencia de los Estados Unidos,
combatiendo al lado de Jorge Washington, al lado de Thomas Jefferson, y
luego apareció en la Revolución Francesa y llegó a ser Mariscal de Francia
y comandante del Ejército del Norte, y luego fue amigo de Napoleón
Bonaparte, en alguna de las etapas de aquel proceso; y luego estuvo en
Venezuela como Generalísimo precursor de nuestra independencia.
Y luego vino Simón Bolívar y tomó la bandera de Miranda y la
llevó a los campos de batalla, y el pueblo venezolano no dudó en traspasar
fronteras, pero no a dominar otros pueblos sino a llevar la bandera de la
libertad; y el pueblo venezolano, detrás de Bolívar, y con el sueño de la
libertad y la integración de Suramérica recorrió miles de kilómetros a pie,
en mulas, descalzo, junto con los pueblos granadino, ecuatoriano, peruano
y luego boliviano, desde las costas del Caribe hasta aquí hasta el Alto
Perú, llevando, dejando su sangre y sacrificándose en el esfuerzo por la
unión con los pueblos hermanos de este Continente.
Bueno, Venezuela sufrió, por supuesto, muchísimo aquel proceso
de guerra de independencia de casi 20 años, y al final, como dijo Bolívar
ya muriéndose, traicionado y expulsado de Venezuela, ya no por los
españoles sino por las oligarquías que se adueñaron del país, y a Bolívar
terminaron expulsándolo; y a Antonio José de Sucre terminaron matándolo
en Berruecos, el Gran Mariscal de Ayacucho le prohibieron volver a sus
propia Patria. Y las oligarquías se adueñaron de las tierras, del capital, los
esclavos siguieron siendo esclavos, y entonces se preguntaban: “¿Y para
qué tanta guerra? ¿Para qué tanto sacrificio? Si lo que hicimos fue cambiar
de dueño, se fueron los españoles pero llegaron otros dueños: los oligarcas”.
Creo que hoy, es decir, en la última década del siglo XX, y ahora
comenzando el siglo XXI, por diversas razones que repito habría que
estudiar con mucha más calma, y bien bueno esto para los estudiosos,
que escrutan a través de la ciencia, en la historia, en la geografía, en la
sociología, la psicología, la política, estudiar a fondo, porque hay razones,
por supuesto, pero yo voy a tomar prestada algunas ideas de Ramonet,
que le oí una noche en La Sorbona, Francia, en algún seminario que se

106
DISCURSOS PRESIDENCIALES

organizó allá hace ya dos años, para hacer una aproximación a lo que en
Venezuela estaba ocurriendo. Aun cuando Ignacio Ramonet hizo estas
observaciones en La Sorbona, el caso Venezuela no tenía el impacto que
hoy tiene, apenas estaba comenzando el mundo a percibir que algo estaba
ocurriendo en Venezuela, pero con grandes distorsiones y con grandes
acerca de lo que ahí estaba ocurriendo. Hoy creo que el mundo percibe
con mucha mayor claridad lo que está ocurriendo allí.
Pero fíjense ustedes este análisis digno de ser profundizado y
estudiado con más detenimiento. En 1989 cayó el Muro de Berlín, y en
1991 cayó la Unión Soviética, y entonces levantaron la bandera victoriosa
del neoliberalismo y surgió la tesis aquella del fin de la historia, se acabó
la historia, pues, ganó el capitalismo, decían por allá comenzando los años
90, el fin de la historia, la tesis del pensamiento único, no hay más
alternativa pues. Se dan cuenta, pasó todo un siglo y se acabó la Unión
Soviética y se acabó el socialismo, y se acabó el comunismo y viva el
capitalismo neoliberal y todo este cuento.
Ahora, en Venezuela, casi al mismo tiempo, un paralelismo
sorprendente, en 1989 cae el Muro de Berlín, pero en 1989 también en
Caracas se alzó un pueblo y hubo una rebelión popular de intensidad muy
alta, miles y miles, ciento de miles de personas, el pueblo pobre sobre
todo, se fue a la calle a rebelión desarmado pero a rebelión. ¿Contra qué
se rebeló el pueblo de Caracas el 27 de febrero de 1989? Contra el paquete
neoliberal impuesto por el Fondo Monetario Internacional (FMI). Vimos
aquella rebelión y vimos también el horror de la represión del gobierno de
entonces, que ordenó masacrar a la población y hubo una masacre en las
calles no sólo de Caracas, sino de Venezuela, todavía no se sabe cuántos
muertos hubo. Yo era militar uniformado, era militar activo en aquel tiempo
y nos enviaron a la calle y aunque yo no estuve en la calle porque sería
Dios que me mandó una enfermedad en esos días, estaba de reposo con
rubéola, sin embargo, sentí el impacto de ser miembro de una Fuerza
Armada, de un Ejército heredero, como decimos, de las glorias de Bolívar,
“Ejército Venezolano Forjador de Libertades”, decimos desde hace mucho
tiempo, y entonces, conseguirme con el choque terrible de un Ejército
que fue utilizado para masacrar a un pueblo que reclamaba sus derechos,

107
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

y entonces fue cuando el pensamiento de Bolívar se hizo más crudo, se


hizo más presente y más palpitante: “Maldito sea el soldado que vuelva
sus armas contra su propio pueblo”.
Tienen razón ustedes, Bolívar vive, Pablo Neruda lo anunciaba,
Neruda en el Canto General, Neruda, ¡Viva Chile! “Despierta cada 100
años, cuando despierta el pueblo”, dijo Bolívar a través de Neruda. Pues
bien, luego mientras cae el Muro de Berlín se levanta en Caracas una
rebelión popular, que no duró un día ni una semana, no, el pueblo se fue
a la calle y la hizo suya desde entonces, decidido a romper con aquellas
cadenas, cansado de la ignominia de ser un pueblo habitante de un
territorio lleno de riquezas para vivir en la pobreza. Como una vez me
dijo una joven mujer por allá en los campamentos mineros del sur del
Orinoco. Por allá por 1994 estábamos recorriendo los campos y los montes
de Venezuela, después de haber salido de prisión y alguien me dijo: “Mira
Chávez que se murió un niño y lo están velando en un campamento”. Así
que fuimos, era un bebé muy chiquitito, se había muerto, y llegamos allá y
estaban con unas velas allí y una tabla velando a un niño, estuvimos un
rato y entonces la madre, una joven mujer negra venezolana llorando me
dijo: Mira Chávez mi hijo se me murió de hambre y lo vamos a enterrar en
cuna de oro. Y tenía razón ella porque en esa tierra de Guayana, allí entre
el polvo de la arena hay oro, hay mucho oro. O ver cómo los campesinos
venezolanos han vivido en la más absoluta miseria allí en un territorio
que está sobre un mar de petróleo.
Luego ese pueblo indignado decide romper aquellas cadenas que
lo aprisionaban en 1989 y esa rebelión popular dispara una rebelión militar
en la que yo participé con centenares de jóvenes militares y miles de
soldados que no son otra cosa que el pueblo uniformado, el 4 de febrero
de 1992. Y esa rebelión militar de febrero del año 1992 disparó una segunda
rebelión militar de noviembre de aquel año, es decir, en Venezuela apenas
caía el Muro de Berlín y caía la Unión Soviética, se levantaba la tesis del
pensamiento único y del fin de la historia y empezaba la era de la
globalización neoliberal, apenas eso ocurrió en el mundo, en Venezuela
comenzó a levantarse un pueblo a protestar contra la pretensión
hegemónica. Y luego la fase de la protesta -como dice Ramonet- fue
evolucionando hasta que surgió una propuesta alternativa, al mismo fragor

108
DISCURSOS PRESIDENCIALES

de la batalla política y fue surgiendo de centenares, de miles de encuentros


populares en asambleas, en discusiones y fue surgiendo la idea mucho
más clara de una propuesta alternativa en lo político y es cuando surge la
idea de la Asamblea Constituyente en Venezuela, de convocar al poder
constituyente originario del pueblo y surge la idea de un modelo económico
distinto al neoliberalismo y es llevado a una agenda alternativa bolivariana
que salió a la luz por allá en 1996. La propuesta se fue perfilando, se fue
aclarando y surgió la idea de un modelo político de democracia mucho
más que representativa, participativa, donde el pueblo participe de verdad,
no sólo votando y eligiendo un gobernante sino participando de manera
permanente en el debate, en la discusión y en la toma de decisiones que le
afectan a su vida cotidiana.
Surgió la idea de un modelo económico distinto al capitalismo
neoliberal, un modelo económico al que comenzamos a llamar primero
humanista, luego autogestionario, endógeno, también productivo y
diversificado; un modelo económico que fuese poco a poco alejándose de
la corriente neoliberal y de los dictados de los organismos internacionales,
fue surgiendo la idea de un modelo social de incluidos, una sociedad de
incluidos y no de excluidos, donde se cumplan los mandatos de Bolívar
quien decía que las leyes se hacen para generar un grado de igualdad y que
el mejor sistema de gobierno es aquel que le proporciona a su pueblo la
mayor suma de felicidad posible. Fue surgiendo la idea y un concepto
originario, además en lo ideológico, fue surgiendo el bolivarianismo como
propuesta ideológica, revolucionaria, el bolivarianismo revolucionario; yo
recuerdo, nunca voy a olvidar la primera vez que fui a La Habana, por allá
en 1994, había salido de prisión hacía pocos meses y conocí al presidente
Fidel Castro, quien me sorprendió esperándome en el aeropuerto. Luego
fuimos a la Universidad de La Habana a un evento con los estudiantes y
muchos amigos cubanos: fui a decir algunas cosas, se estaba perfilando el
proyecto ya ideológico del bolivarianismo y luego Fidel, recuerdo que
respondió a mis palabras y dijo: “ustedes allá en Venezuela la lucha por la
dignidad, la lucha por la igualdad la llaman bolivarianismo, aquí la
llamamos socialismo”. Pero agregó algo más que me sorprendió, dijo:
“ustedes la llaman bolivarianismo, estoy de acuerdo, pero incluso si la
llamaran cristianismo, también estoy de acuerdo”.

109
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

Se fue amasando entonces, les decía, la propuesta alternativa.


Ahora esa propuesta alternativa fue siendo trabajada desde la base,
discutida desde la base y sobre todo, se fue generando algo que es
imprescindible para que un proyecto alternativo vaya tomando concreción,
y eso quizás es una de las experiencias que el caso venezolano pudiera
presentar a hombres y mujeres de muchas partes del mundo que hoy andan
luchando y buscando esos caminos y construyendo alternativas, me refiero
a esa condición indispensable para que el proyecto alternativo tenga vida
más allá del pensamiento y más allá de la palabra o del documento. Se
trata de que es necesario conformar las fuerzas sociales con el poder
necesario para sembrar el proyecto, para implantarlo y para desarrollarlo,
si no hay una fuerza social con suficiente poder para hacer esa tarea, el
proyecto seguramente se quedaría congelado quién sabe por cuánto tiempo,
es imprescindible la conformación de fuerzas sociales transformadoras y
revolucionarias a lo largo y ancho de los pueblos del mundo.
Luego nosotros, créanme que hicimos un debate muy intenso por
allá por los años 90 -por aquí veo rostros muy conocidos de venezolanos
y venezolanas con los que me fui topando por los caminos y luego
discutíamos en el 96- fue grande la discusión ¿Vamos a elecciones o no?
Porque habíamos seguido una corriente abstencionista de llamar a la gente
a no votar en los años 93, desde la cárcel, y el 94 y el 95, pero habían
elecciones en el 98. La discusión fue grande. ¿Si vamos a ir a elecciones
con qué recursos, cómo enfrentar la hegemonía mediática y el poder de
los que mandan en del sistema político instalado, el sistema económico
instalado? Sin embargo, después de profundas discusiones y consultas a
diversas corrientes sociales, políticas, tomamos la decisión: vamos a
elecciones en 1998. Año y medio antes comenzamos a crear un partido
político, no teníamos partido, éramos una corriente social muy diversa
además, pero recorrimos de pueblo en pueblo, recuerdo que hasta un
camión conseguimos grande por allá y le pintamos unas consignas y
andábamos de pueblo en pueblo con un megáfono, perseguidos además.
En una ocasión todos quienes conmigo andaban estaban presos a
excepción de este servidor, en ocasión llegaban incluso a cortar la luz
eléctrica en los pueblos donde llegábamos para que no pudiésemos instalar
equipos de sonido o ir a alguna estación de radio; fue una batalla dura,

110
DISCURSOS PRESIDENCIALES

pero claro, allí estaba un pueblo siempre apoyándonos y fue surgiendo un


partido y unos partidos y un polo patriótico, un grupo de partidos de
izquierda fuimos capaces de lograr una unidad y de crear instancias nuevas
y nos lanzamos a las elecciones con audacia, con muchas dudas pero con
audacia.
Las encuestas, faltando ocho meses para las elecciones, las
encuestas decían que yo tenía ocho puntos y que los representantes del
establecimiento tenían 40, 50 y que era imposible pues. Pero nunca
dudamos y fuimos a las elecciones y sorpresa, ganamos las elecciones por
mayoría aplastante de 55% de la votación popular, a pesar de que
enfrentamos a todos los partidos del siglo XX unidos, se unieron todos, y
a pesar de la campaña mediática que nos satanizó, y a pesar de no tener
recursos a veces ni para una cuña de televisión ni para un folleto,
andábamos en campaña con una propuesta, ya teníamos elaborada la
propuesta alternativa, al menos en sus líneas estratégicas básicas, en lo
económico, en lo político, en lo social, en lo internacional, retomar la idea
bolivariana de la integración plena de los pueblos de América Latina y del
Caribe, la idea del multilateralismo.
La idea de los polos de poder en el mundo, no la unipolaridad sino
la pluripolaridad. Así que nos dedicamos a discutir esa propuesta con el
pueblo en la campaña electoral. Luego ganamos las elecciones -y yo le
decía a mi amigo el Canciller cubano esta madrugada en el avión, veníamos
conversando. Yo le decía a Felipe esta madrugada que hizo falta audacia,
aun cuando ganamos las elecciones, sin embargo teníamos el Congreso
de la República en contra, teníamos la Corte Suprema de Justicia (CSJ)
conformada por magistrados designados por los poderes anteriores o por
las élites, y la mayor parte de aquellos magistrados, no estaban de acuerdo
con nuestra propuesta, teníamos el 99% de las gobernaciones en manos
de la oposición y el 100% de las alcaldías, así comenzamos el gobierno.
Pero aún así, decididos a llevar adelante la propuesta, fuimos audaces sin
duda cuando convocamos el mismo día de la toma de posesión, a través
de un decreto que yo firmé, fue la designación de los ministros y el segundo
inmediatamente fue el llamado a un referéndum nacional, para preguntarle
al pueblo venezolano: ¿Está usted de acuerdo en convocar una Asamblea
Nacional Constituyente para transformar el Estado, refundar la república

111
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

y crear una democracia alternativa? SI o NO. A los tres meses, contra


toda la oposición del viejo régimen, pero con el apoyo poderosísimo de
un pueblo, a los tres meses estábamos haciendo el referéndum y más del
80% dijo SI, eso fue el 25 de abril de 1999. Tres meses después, el 25 de
julio, estábamos eligiendo la Asamblea Constituyente y de 131 diputados
constituyentes la revolución ganó 126 puestos.
Y en agosto se instaló la Asamblea Constituyente y empezó un
conflicto entre la Asamblea Constituyente que sesionaba en el mismo
edificio del Parlamento, en el ala izquierda, y el viejo Congreso que
sesionaba en el ala derecha, y el pueblo rodeando el Parlamento, y una
presión popular por el cambio y un Gobierno en la calle, no encerrado en
el Palacio de Gobierno. El conflicto llevó incluso a la Corte Suprema de
Justicia a decidir lo que tenía que decidir, algo inédito, creo que no sólo
en América sino en el mundo desde la Revolución Francesa para acá, en
Venezuela se declaró la Constituyente Supraconstitucional por encima de
la Constitución, porque querían amarrar la Constituyente a través de los
poderes constituidos. La teoría dice muy claro que el Poder Constituyente
originario no puede subordinarse al poder constituido y fue como se impuso
la tesis de que la Constituyente no podía subordinarse ni al Presidente de
la República, ni al Congreso, ni a la Corte Suprema de Justicia, ni a la
Constitución que estaba cambiando, porque estaba muerta en vida, era
una Constitución muerta que no tenía sentido.
Como ustedes ven, ese camino fugaz fue como un ataque relámpago
y a la Constituyente se le dieron seis meses para elaborar el proyecto
constitucional: Luego el 15 de diciembre del mismo año 1999 se llevó el
proyecto, después de una campaña electoral por el SI y por el NO, los
oligarcas por supuesto decían que no y satanizaron esta Constitución,
uno de los temas que allí se debatió, aquí se debatió de todo recuerdo.
Los derechos de nuestros hermanos los pueblos indígenas aquí
dignamente representados fue un tema central del debate. Recuerdo que
la oligarquía pagaba páginas enteras en los diarios y propagandas de
televisión con un mapa de Venezuela coloreado y diciendo que Chávez
iba a partir a Venezuela en pedazos, porque le iba a entregar más de la
mitad del territorio a los indígenas, y que eso era atentar contra la unidad
del Estado, tergiversando la propuesta. Bueno, sectores de la Iglesia Católica

112
DISCURSOS PRESIDENCIALES

salieron al ruedo político, porque aquí se establece la libertad religiosa y


la igualdad en el tratamiento a las religiones sea cual fuere; se dio un
debate infinito en Venezuela durante esos meses, los indígenas se fueron
a las ciudades a presentar sus propuestas, ellos eligieron representantes a
la Constituyente, los eligieron además por sus propias leyes, no por las
leyes que nadie les impuso. Así que el 15 de diciembre fuimos a otro
referéndum: ¿Aprueba usted el proyecto de Constitución elaborado por
la Asamblea Constituyente? SI o NO. SI casi 86% y se aprobó esta
Constitución.
Es la única Constitución, hermanas y hermanos, en toda la historia
de Venezuela que ha sido elaborada, primero con un debate infinito como
yo le he llamado, y no sólo eso sino que, segundo, se aprobó en referéndum
nacional, nunca antes esto había ocurrido, lo cual le da a esta Constitución
fuerza de entrada, de nacimiento muy grande. Por eso es que el pueblo la
carga y la conoce, esta Constitución se ha editado en este tamañito y en
otros tamaños, cinco veces más que todas las ediciones hechas de todas
las constituciones de la historia venezolana, casi no hay venezolano que
no se la haya leído y la mayoría la carga consigo.
Ahora. Además de esto, está aquí en la Constitución: los derechos
de los trabajadores, los derechos de los niños, las niñas, la igualdad del
género, la prohibición de privatizar Petróleos de Venezuela (PDVSA).
Los derechos sociales en un extenso capítulo están aquí desarrollados, la
prohibición de privatizar los sistemas de seguridad social. La educación
gratuita, obligatoria y de calidad para todos. La obligación del Estado de
acabar con el latifundio y la propiedad irregular de la tierra. El proyecto
cooperativista y la obligación del Estado de apoyarlo y priorizarlo, el apoyo
prioritario que debe darle el Estado a los pescadores artesanales en contra
de los grandes pescadores de arrastre está en esta Constitución. Los
derechos de los pueblos indígenas, el respeto a sus costumbres, a su idioma,
aquí no hablamos de dialectos, no, idiomas, el idioma indígena.
En fin, un proyecto también con impacto internacional, la libertad
sindical, la obligación a elegir los sindicatos por la base y aquí están
representantes de los trabajadores venezolanos. La obligación de los
funcionarios del Estado civiles o militares a desobedecer cualquier orden
superior que implique la desaparición forzada de personas, por ejemplo.

113
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

Ningún funcionario civil o militar podrá decir mañana en Venezuela que


él estaba cumpliendo órdenes para desaparecer a alguien, no, esa orden
no se puede cumplir en Venezuela. La llamada obediencia debida no existe
para nosotros. La prevalencia de los derechos de los niños y las niñas ante
los derechos de cualquier otro individuo o grupo humano está en esta
Constitución. El derecho a la libre información, a la información veraz
está en esta Constitución.
En fin, ahora se trata de comenzar un modelo participativo de
protagonismo popular a través de asambleas de ciudadanos, que toman
decisiones en el poder local y son vinculantes para los poderes constituidos.
Una Constitución de avanzada, es una Constitución revolucionaria. Ahora
resulta que la propuesta aquella y muchas otras recogidas por los caminos,
las universidades, grupos políticos, grupos sociales resulta que en
Venezuela se hizo Constitución.
La propuesta es ahora una Constitución. ¿Qué fue lo primero que
hicieron los golpistas de abril, en el decreto fascista?, derogaron la
Constitución. ¿Y qué fue lo primero que hizo el pueblo? El pueblo buscó
su Constitución allá debajo de la cama, no sé dónde, en la gaveta y salió a
las calles con la Constitución en alto.
Ahora, además no basta con aprobar una Constitución. ¿Cuántas
constituciones hermosas no han tenido casi todos los pueblos del mundo?
Es muy difícil que una Constitución vaya a establecer aquí en su texto la
desigualdad, el asesinato, el robo, la corrupción o el atropello, no,
generalmente se recogen más allá o más acá preceptos de los milenios. El
asunto está en cómo llevar una Constitución a la realidad, entonces viene
el próximo paso. 1999 para nosotros fue el año de la Constituyente, el año
de la refundación de la república y de la elaboración y aprobación de la
nueva Constitución y además el mismo día de la aprobación de la
Constitución nos cayó una tragedia, además de las tragedias que ya
cargamos a cuestas, una tragedia natural donde murieron entre 10 y 15
mil personas, nunca se sabrá, pueblos enteros fueron arrasados por una
avalancha gigantesca en nuestro litoral central.
El año 2000 amaneció con esta Constitución, ah, pero había que
ir entonces a la relegitimación de los poderes, otra campaña electoral,
pero ahora en el marco de la nueva Constitución y no sólo para Presidente,

114
DISCURSOS PRESIDENCIALES

sino ahora para gobernadores, alcaldes, Asamblea Nacional, una elección


completa para relegitimar los poderes; y el año 2001 después de haber
relegitimado los poderes, el año 2000, entonces nos dedicamos a elaborar
un conjunto de leyes para ir creando el marco jurídico y concreto de
aplicación de los preceptos constitucionales, decía Montesquieu que las
leyes deben ser apropiadas a la naturaleza de las cosas y que las leyes,
dicen los pensadores, deben ser el instrumento que engrane el proyecto
constitucional, el proyecto o la idea muchas veces abstracta, con la
realidad, sólo las leyes y los reglamentos pueden permitir que una
Constitución no se quede congelada como letra muerta.
Nos dedicamos en el año 2001 a elaborar un conjunto de leyes,
hicimos 49 leyes en ese año, leyes como por ejemplo, la Ley de
Hidrocarburos, una nueva Ley de Hidrocarburos donde se desarrolla el
principio constitucional de que el petróleo es de todos los venezolanos y
de que Petróleos de Venezuela no se privatiza. Y donde se incluye en la
ley un concepto, que en la agenda alternativa de 1996 aparecía como uno
de los lineamientos estratégicos para la transformación del país, la llamada
internalización petrolera, es decir, el petróleo y sus recursos utilizarlos en
el desarrollo endógeno del país en contra de la estrategia que venía
implantándose de internacionalización petrolera, y en contra de la estrategia
de producir más y más petróleo para satisfacer el consumismo de los países
desarrollados, y con ello además causar la caída de los precios. Nosotros
cambiamos la estratégica drásticamente y nos fuimos por el mundo a hablar
con todos los presidentes de los países de la Organización de Países
Exportadores de Petróleo (OPEP), para recortar la producción petrolera
y recuperar los precios justos para nuestro petróleo, y además revertirlo
hacia adentro del país.
Leyes como la Ley de Tierras y Desarrollo Rural donde se establece
-y aquí está uno de los líderes agrarios de Venezuela, Braulio Álvarez, con
la Ley de Tierras. Una ley que establece los mecanismos para acabar con
el latifundio, para intervenir tierras ociosas y para expropiar de ser necesario
las tierras concentradas en pocas manos y para cambiar la estructura de
tenencia de la tierra, pero mucho más allá, establecer sistemas de
financiamiento para los productores agrícolas, apoyo tecnológico, apoyo
de maquinarias, es una ley revolucionaria. ¿Saben ustedes lo que hicieron

115
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

los representantes de la oligarquía terrateniente cuando se aprobó la ley y


salió en Gaceta Oficial? Hicieron un acto público y rompieron la ley delante
de todo el país, algún buen periodista venezolano, dijo que un terrateniente
que rompa la Ley de Tierras se puede comparar con un narcotraficante
que rompa la Ley Antinarcóticos.
Aprobamos una nueva Ley de Impuesto Sobre la Renta (ISLR),
porque ahora en la Constitución también aparece la figura del delito fiscal.
En Venezuela durante décadas y décadas los grandes capitalistas, sobre
todo, nunca pagaron impuestos, la evasión fiscal en Venezuela pudiera
ser equiparable en el monto en bolívares al ingreso petrolero fiscal del
país, son miles de millones de dólares que evaden los grandes capitalistas,
las grandes corporaciones; entonces hicimos una nueva Ley de Impuesto
Sobre la Renta mucho más cerrada y mucho más estricta para que se
cumpla una norma básica, además, del capitalismo, el que más tiene más
paga. Ah, pero ellos se acostumbraron a tener mucho dinero y no pagar
impuestos.
Hicimos una nueva Ley de Bancos para entre otras cosas obligar a
la banca privada a financiar actividades imprescindibles para el desarrollo,
como por ejemplo, la actividad agrícola con tasas preferenciales. Hicimos
una Ley de Microfinanzas para establecer, como se estableció un sistema
microfinanciero para dar microcréditos a los pobres, a través de ese sistema
creamos el Banco de la Mujer, el Banco del Pueblo y un Fondo de
Microfinanzas, y hasta ahora, hemos otorgado cientos de miles de
microcréditos a los pobres.
En fin, comenzamos a aprobar leyes y la oligarquía se dio cuenta
que nosotros no veníamos sino en serio, porque yo declaro, así lo digo, a
mí la oligarquía venezolana me rodeó. Claro, primero yo era el diablo,
cuando era candidato tenía 8% y era el diablo, pero cuando el diablo ya
no podía ocultar la verdad porque las marchas con el diablo eran
gigantescas y las concentraciones con el diablo eran gigantescas, decían:
¿Cómo tapamos al diablo? El diablo suelto. Sí, una vez hasta un Obispo
llegó y me dijo que yo era el llanero solitario y luego yo le respondí, bueno
el diablo no respeta ni las sotanas. Y es verdad, eso es verdad, el diablo no
respeta.

116
DISCURSOS PRESIDENCIALES

La oligarquía cuando vio que era inevitable el triunfo, no mío


porque en verdad no es mi triunfo, no, qué puedo ser yo; en verdad, yo
bolivariano como soy, cito mucho una frase de Bolívar, en alguna ocasión
que unos les decían que estaba destrozando el país en guerras y otros que
lo estaba salvando, él dijo: Yo, yo no soy ni bien, no puedo hacer ni bien
ni mal, yo sólo soy una débil paja arrastrada por el huracán revolucionario.
Entonces el triunfo no es mío, qué va a ser mío, yo soy, yo soy consecuencia,
no soy causa. Los hombres individuales somos consecuencias, no somos
causa.
Y claro que esto no lo entienden quienes nos adversan; la
oligarquía venezolana no entiende esto, ellos tienen la ilusión de que
sacando a Chávez, así con una pinza, se les acaba el problema y ya no se
dan cuenta que no es Chávez, puede ser cualquiera, es un pueblo que
decidió ser libre y va a ser libre.
Ahora las oligarquías son muy hábiles, ya al final de la campaña
electoral cuando el triunfo era evidente comenzaron a cambiar de actitud,
incluso, algunos de los más claros representantes de aquellos sectores
venezolanos de esa oligarquía y de ese viejo régimen llegó a escribir en un
diario, que como no podían ellos con el bicho -el bicho pues era yo- había
que domar el bicho y entonces al bicho lo rodearon en verdad. Miren yo
recuerdo al día siguiente de nuestro triunfo electoral, fui invitado a un
canal de televisión cuyos dueños son de esa oligarquía rancia y muy
poderosa, y recuerdo que aquel programa, a mí me daba hasta vergüenza,
pena ajena me daba por el grado extremo de adulancia. Recuerdo que
hasta una foto, la única foto que a mí me tomaron de niño porque yo nací
en un campo muy lejos, campesino, ahí no había fotógrafos ni nada, en
alguna ocasión me tomó alguien una foto -yo tenía como tres años,
entonces aparezco desnudo pero tapándome por aquí abajo, sí, era un
niño muy tímido seguramente- bueno aparezco ahí y un niño desnudito
ahí, con una franelita por aquí en una silla de madera de esas campesinas,
y recuerdo a un animador de ese programa que decía ¡Qué bonito era
usted cuando era niño!
El programa duró como cuatro horas. Apareció un conjunto de
arpa y me cantaron canciones hasta que yo dije ya está bueno, yo tengo

117
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

cuatro horas ya aquí sentado, apenas tenía seis horas de haber sido
reconocido como Presidente Electo de Venezuela. Bueno y luego cenas y
brindis de Navidad y buen vino y yo oyendo, hasta que una noche llega
alguien representante de esos sectores, en una cena de esas de aquellos
días de diciembre del 98, y me dice: bueno Presidente nosotros nos hemos
reunido y como queremos ayudarlo aquí le traemos esta lista, son nuestros
candidatos para ser ministros. Y yo veo la lista y el primerito Ministro de
Finanzas, Ministro de Comercio Exterior, más abajo y otros, no, otros,
Presidente del Banco Industrial de Venezuela, banco del Estado; Presidente
del Consejo Nacional de Telecomunicaciones (CONATEL), el órgano
que regula a las televisoras y a las emisoras de radio, por supuesto que yo
me guardé el papelito, y no designé a nadie de los que ellos me propusieron
a nadie. Si alguien aquí se pone a investigar los nombres y los currícula de
los Ministros de Hacienda y de Finanzas de Venezuela de los últimos 50
años, antes de nosotros llegar al gobierno conseguirá que más del 90%
fueron banqueros y representantes del sector privado, como dicen allá en
mi pueblo “Zamuro cuidando carne”. “Urubú cuidando carne”. Aquí
conocen al zamuro con otro nombre, Urubú, con esos picos largos
cuidando carne, y lograron engañarme, porque a pesar de que no tenía
mucha experiencia política es verdad, yo soy un soldado y no conocía
mucha gente de esos caminos de la política por mi propia trayectoria, y
entonces lograron engañarme y marearme, como se dice con alguna gente.
Pero tan pronto me fui dando cuenta que estaban buscando negocios, en
una ocasión me plantearon en una noche en el Palacio, un Ministro que
yo tenía, a quien designé por recomendación de algunos grupos, yo pensé
bueno que era una buena decisión, pero fue una pésima decisión, una de
las peores que he tomado en toda mi vida, pero bueno me equivoqué he
cometido errores, soy un humano, por supuesto.
Ahora resulta que llega aquel ministro con unos amigos para
decirme que esos amigos tenían un negocio en la Isla de Margarita, unas
inversiones importantes para el país para generar empleos y atraer otras
inversiones y que necesitaban que le prestáramos varios miles de millones
de bolívares, eso sí, con intereses muy bajos y yo le dije no, ese dinero no
es para los sectores capitalistas vayan a buscar en los bancos privados.
Ese dinero de los bancos del estado que estaban muy debilitados y llenos

118
DISCURSOS PRESIDENCIALES

de corruptelas es para darle prioridad a los pobres y a las clases medias y


lo hemos estado haciendo.
En fin, la oligarquía es muy hábil, primero se te opone como fieras,
a mi me dispararon como fieras, yo estaba vetado ¿Libertad de expresión
en Venezuela, cuál? Ahora sí hay libertad de expresión, pero cuando yo
salí de prisión, ir a un programa de televisión una vez al año era la
frecuencia, ir a programas de radio, llegaron a despedir a periodistas por
entrevistarme y he aquí a mi lado derecho a un buen periodista Vladimir
Villegas, que trabajaba en radio en esa época. Llegaron a suspender
programas de televisión por entrevistarme. En algunos diarios regionales
yo podía escribir de vez en cuando, y en cambio la campaña adversaria
era de tal magnitud que en una ocasión vine a Buenos Aires y después fui
a Montevideo en un viaje relámpago de tres días y pasé por Santiago. Nos
vimos allá, eso fue en el 1994 a lo mejor nos vimos allá, si, y entonces por
la prensa mundial comenzó a salir, primero, cuando llegué a Buenos Aires
la bienvenida en primera plana de un diario allá: “Llegó el cara pintada
venezolano”. Eso fue la bienvenida y luego pasé a Montevideo y en
primera plana: “Golpista venezolano llegó para asesorar a Líber Seregni”
que estaba en elecciones allá. Luego fui por Santiago de Chile y comenzó
a salir la versión de que me había reunido con Augusto Pinochet y con
Jorge Rafael Videla y otros generales de aquellos y que yo estaba
conformando la Internacional de las Espadas de nuevo. Pero a los pocos
meses fui a La Habana y entonces salió el abrazo con Fidel Castro y
entonces comenzó a salir por el mundo la tesis de que yo andaba con
Fidel formando la guerrilla gran colombiana de Suramérica, es decir, toda
una campaña perversa. Una vez fui a Panamá invitados por unos amigos
del PRD de Panamá del ala más a la izquierda y sorpresa, yo tenía apenas
un día en Panamá cuando veo en primera plana: “Golpista venezolano en
reuniones secretas para darle un golpe al Toro Valladares”. Tuve que salir
de Panamá de inmediato.
En Colombia, fuimos a una reunión en Santa Marta, igual versiones
de prensa: “Hugo Chávez, golpista venezolano entrenando guerrilleros
venezolanos y colombianos cerca de Santa Marta.” Llegó a tal grado de
elaboración la mentira, que un presidente de Colombia de la época, el
presidente Ernesto Samper llegó al extremo de enviarle al presidente

119
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

venezolano de entonces Rafael Caldera, un informe afirmando que este


servidor, Hugo Chávez, había participado en algunos asaltos de la guerrilla
colombiana a tropas venezolanas en donde murieron soldados venezolanos.
Hasta ahí llegó el extremo. Bueno, es decir, me atacaron como fiera por
todas partes. Pero luego cuando vieron el resultado o lo midieron con
anterioridad, entonces vino el rodeo a Chávez, vamos a convencer a
Chávez que ahora tiene que portarse bien porque ya es presidente, ya no
es el comandante aquel de la boina roja ahora tiene que ser un estadista
con corbata. Además inmediatamente comenzaron a funcionar cosas que
yo ni me imaginaba. A mi nunca me dieron visa de los Estados Unidos.
En una ocasión en la campaña me preguntaron ¿Y a usted por qué
no le dieron visa y no le permiten entrar en territorio de los Estados
Unidos? Lo que se me ocurrió decir fue, yo nunca he usado tarjetas de
esas de Visa ni usaré jamás en mi vida, pero alguien me prestó una. Y
cuando me preguntó un periodista en un programa, y usted porque no
tiene Visa, ese es un problema grave para Venezuela usted no puede ser
Presidente y le dije: ¿Y quién dijo que para ser Presidente de Venezuela
hace falta Visa a los Estados Unidos? Además ya yo tengo Visa y se la
saque. Bueno pero toda aquella campaña. Luego comenzaron a aparecer,
apareció la Visa al día siguiente de mi elección presidencial, sin yo
solicitarla, y a los pocos días ya había una agenda preparada por un grupo
por allá, no sé dónde, para que Chávez sea recibido en el Fondo Monetario
Internacional (FMI). No, yo fui allá, como dice el dicho “vine, vidi y me
fui” o más bien “vine y no vidi no firmi”.
Bueno y ahora, es decir ya hablando seriamente, esas oligarquías
tratan de domarte -vamos a utilizar ese término- y decían entonces “Viva
Chávez”, y algunos se vanagloriaban de que no, vamos a cambiarle el
discurso, la palabra revolución usted sabe que suena un poco duro porque
no habla más bien de cambio en vez de revolución, todos los documentos
y ofertas de negocios. Pero cuando se dieron cuenta de que este humilde
soldado que es lo que yo soy en verdad, tiene un compromiso de vida con
un pueblo entonces comenzaron a decir “Muera Chávez”. Se equivocaron,
y entonces es cuando comienza la fase de la conspiración. Porque la
propuesta Ignacio Ramonet como tu decías en La Sorbona, la propuesta
fue entonces concretándose y ellos se dieron cuenta que no se iba a quedar

120
DISCURSOS PRESIDENCIALES

sólo en la Constitución, como muchas buenas constituciones que


estuvieron engavetadas, sino que hay un gobierno en Venezuela, que por
más fallas y debilidades que haya tenido y errores, que por supuesto hemos
cometido, tiene una voluntad férrea de compromiso con un pueblo que lo
eligió para gobernar en función de los intereses de ese pueblo.
Ahora bien me preguntaba un periodista hace poco en una rueda
de prensa que tuvimos, primero reflexionaba que Ignacio había dicho esta
mañana o al mediodía algo así como que en Brasil pudiera ocurrir lo mismo
que en Venezuela está ocurriendo y que en Ecuador pudiera ocurrir lo
mismo. Oímos todos a Luiz Inácio Lula Da Silva hermano y compañero a
quien aquí le dejo un saludo de hermano y de compromiso, oímos a Lula
decir que el cambio de Brasil va, que Brasil tiene que cambiar, y que la
pobreza en Brasil hay que empezar a disminuirla y que Brasil será feliz el
día en que todos en Brasil se alimenten y mucho más seguramente. Y
luego 15 días después en Quito oíamos a Lucio Gutiérrez decir, Ecuador
cambia o morimos en el intento. Luego yo en entrevista con él le dije,
bueno hermano compañero se trata de no morir en el intento, se trata
como dijo una vez un general venezolano José Félix Ribas en una batalla
en la Independencia enfrentando las tropas enemigas con un grupo de
jóvenes seminaristas y estudiantes mal armados y peor entrenados y les
dijo: allá viene el enemigo no podemos optar entre vencer y morir, es
necesario vencer para que viva la República. Ahora lo que en Venezuela
está ocurriendo ¿Será que se va a extender por el resto del continente?
Bueno hay varias maneras de ver eso. El proceso de cambio, yo no
tengo dudas de eso, del que ustedes han pronunciado y la realidad lo está
diciendo: Brasil, Ecuador, Bolivia, Evo Morales por poco gana las
elecciones en Bolivia. Si, luego en muchos otros países y ya veremos qué
pasa en Argentina este año y, ya veremos lo que va a pasar en el Uruguay,
y en el Paraguay también y por Centroamérica, ya veremos; es decir, este
es un proceso indetenible. Así como comenzó la independencia y fueron
15 años de guerra, igual, procesos que despiertan con la fuerza de un
volcán abren cauce y van haciendo su cauce, nadie ni nadie podrá
detenerlos.
Ahora, cuando hacía la pregunta me refería a lo que está ocurriendo
en Venezuela ahora, de esta reacción fascista, golpista y terrorista de la

121
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

élite venezolana contra, ya no sólo contra Chávez, contra el pueblo contra


la democracia con la República ¿Será que en Brasil se va a repetir el
fenómeno? En primer lugar, yo no tengo ninguna duda de que Lula tiene
las más grandes de las voluntades para echar adelante un proyecto
transformador y el pueblo de Brasil debe estar con él acompañándolo y
empujándolo y llevándolo porque, vuelvo a repetir el asunto hermano, no
se trata de un hombre individual, no es que llegó Lula y con Lula está
asegurado el cambio en el Brasil, las fuerzas sociales y políticas del Brasil
son las que tienen que impulsar los cambios en el Brasil. Por supuesto,
con Lula al frente como líder pero lo determinante no es el hombre
individual -insisto- es el colectivo, es la fuerza colectiva y la conciencia
colectiva, sobre todo, la conciencia colectiva. ¿Será que la élite de Ecuador
cuando Lucio Gutiérrez comience a tomar decisiones que no le gusten a
algunos sectores en Ecuador, van también a repetir la fórmula de
Venezuela? Yo creo que eso, bueno hay alguna probabilidad y creo que
fue lo que habló Ignacio Ramonet, que es una hipótesis, una posibilidad,
por supuesto, pero yo creo que la probabilidad de ocurrencia de esos
fenómenos va a depender de muchas cosas de la situación interna, del
proceso mismo de cada país, pero también creo que en buena medida va
a depender de cómo termine el conflicto venezolano, porque en el supuesto
negado, yo digo negado porque negado es y lo escribo negado, de que la
oligarquía venezolana quiebre el gobierno revolucionario, se demostraría
ante el resto de los pueblos del continente que no vale la pena luchar a
brazo partido en paz por los cambios y en democracia, y entonces sería
terrible porque habría que pensar en otros caminos. Yo estuve una vez
con un fusil en mis manos, yo guardé ese fusil no quiero más nunca tomarlo,
allá lo tengo guardado.
Ahora si las oligarquías del continente no entienden que los
cambios son inevitables y que mejor es que lo hagamos en paz, pues de la
fuerza telúrica de este continente comenzarían a brotar, como dijo alguna
vez Ernesto Guevara “los gritos de combates y las ráfagas de
ametralladoras”.
Bien hermanos mil gracias por esa fuerza, es una fuerza la de
nuestros pueblos a estas alturas ya indetenible, no habrá fuerzas que pueda
detener el surgimiento de los pueblos de este continente y yo creo que de

122
DISCURSOS PRESIDENCIALES

otras partes del mundo también. En este momento en Venezuela estamos


enfrentando una nueva arremetida oligárquica, fascista, que en verdad ha
llegado al nivel de la locura, sobre todo, influida por las campañas
goebelianas y fascistas de lo que ya el pueblo llama “los cuatro jinetes del
apocalípsis”, las cuatro plantas privadas de televisión en Venezuela que
ya dejaron de informar, se olvidaron de la ética y están desbocadas en una
campaña desestabilizadora que le está haciendo un daño terrible a la mente,
a la salud mental del pueblo venezolano, sobre todo, de los más débiles,
en este caso los niños y las niñas de Venezuela. Yo por eso lo digo al
mundo que no se extrañe nadie en el mundo si en Venezuela dentro de
poco comenzamos a cerrar plantas de televisión.
Claro no faltará quien inmediatamente salga condenando a Chávez,
si es que ese día llega, por atentar contra la libertad de expresión. ¿Quién
dijo que hay alguna libertad limitada? No hay libertad limitada, ninguna
libertad es limitada, su libertad termina cuando comienza a afectar la
libertad del hermano del compañero la libertad del otro. Y este es un
tema, bueno aquí tenemos hombres y mujeres del mundo que tienen años
debatiendo sobre este tema. Ignacio Ramonet ha escrito unos cuantos
libros, uno de ellos se llama “La tiranía de la comunicación”. Es una
verdadera tiranía y lo que en Venezuela está ocurriendo es digno de estudio,
incluso psiquiátrico. Hay un grupos de psiquiatras en Venezuela que hace
poco emitió un comunicado en donde alertan contra lo que está ocurriendo
en algunos sectores de la población, que pudieran estar sufriendo de una
enfermedad que los psiquiatras llaman disociación psicótica, claro todos
los días.
Miren les voy a contar una anécdota, yo tengo una niña de cinco
años, se llama Rosinés quien Dios cuide todos los días. Bueno Rosinés
está con su mamá y yo no la veo con mucha frecuencia ahora
desafortunadamente, pero la extraño muchísimo. Entonces hace un mes
o algo así la llamo un día, yo había ido a verla unos días antes y habíamos
quedado de que vinieran a Caracas para vernos la siguiente semana, y le
digo: “Rosinés mira, mi vida cuando vienes a Caracas”. Y ella de cinco
años inocente me dice: no papi yo a Caracas no voy. Le pregunto: ¿Por
qué no vas a Caracas? Porque en Caracas hay candela ¿En Caracas hay
candela, quién te dijo eso? La tele. Y entonces tuve que explicarle. Mira

123
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

yo estoy aquí en Caracas y aquí no hay candela. Claro la televisión en


horario infantil transmitiendo imágenes de violencia, reproduciendo
imágenes. Un pequeño grupo de saboteadores trancando una calle y
quemando unos cauchos en los sectores en donde vive la élite y la
oligarquía, y las plantas de televisión enfocando los cauchos y la candela.
Entonces aquella niña inocente dice, si eso es en Caracas y hay candela
yo para allá no voy papá. Bueno cuánto daño a la mente de los niños y de
otros sectores no sólo los niños.
Miren, este fin de semana, por ejemplo, el día 23 de enero nosotros
convocamos una concentración a Caracas y fue lo que llaman la marea
roja, en verdad es una marea y yo dije: no, esto no es marcha esto es una
marea, porque es que no es marcha, eso se desborda por las calles. No hay
forma de llevar una marcha así disciplinada, es un desbordamiento de
masas, yo no sé cuánta gente había allí y nadie sabrá nunca cuánta gente
había allí.
Ahora, qué estaban transmitiendo la mayor parte de los medios de
comunicación privados que ese día era el día del fin pues, que Chávez
había convocado a Caracas a sus hordas para lanzarlas contra las zonas
ricas en donde vive la clase media alta, la clase rica y entonces, le han
estado dictando cursos de sobrevivencia a los sectores de la clase media
manuales que lo que yo les digo pobrecitos son víctimas porque además
les cobran asesores de seguridad y entonces en un edificio tienen todo un
Manual de Procedimientos y se acerca la ola roja de Chávez ustedes
concéntrense en tal sitio, apaguen las luces, suben a la azotea y tranquen
el ascensor, calienten agua y con jabón y aceite échenla por las escaleras
y suban comida a la azotea y agua para que pasen allí un tiempo y lo
hacen algunos lo hacen; lo que da es tristeza porque son víctimas: niños,
familias enteras y yo lo que les dije desde el acto de la marea roja aquella
lo primero que dije es, este mensaje va, lo primero que le hablo es a los
hermanos de las clases pudientes de Caracas, aquí lo que hay no son
hordas aquí estamos seres humanos que los queremos también a ellos y
los llamamos a reflexionar porque son venezolanos.
Ellos son víctimas de una campaña perversa que los disocia
psicológicamente y es la explicación que dan los psiquiatras, es una
campaña que puede ser aplicada sobre un individuo pero también, sobre

124
DISCURSOS PRESIDENCIALES

una masa para hacer pensar a una persona, por ejemplo, de que todos los
males que él tiene o que le aquejan tengan una sola causa, una cosa o un
individuo y en este caso, Chávez es la causa de todos los males que aquejan
a algún sector de la vida venezolana. Entonces, en eso estamos nosotros,
enfrentando todo un plan conspirativo de dimensiones internacionales
además. Porque la conspiración con Venezuela no está solo en Venezuela,
está radicada en otras partes del continente, y pudiera ser que en otras
partes, más allá del continente americano. Los sectores hegemónicos
mundiales quieren quebrar el proceso venezolano porque estarían
quebrando el camino que se está abriendo, un camino alternativo para
nuestros pueblos.
Me informan que allá afuera hay unas 2000 personas que están
oyendo, vamos a saludarlos desde aquí. Un saludo a toda la gente que
está por allá fuera y que no cupo en este auditórium de la Asamblea
Legislativa. Agradecemos al Presidente de la Asamblea Legislativa del
Estado de Río Grande do Sur por el gesto de facilitarnos este auditórium,
atendernos de manera tan exquisita como lo hizo.
Ahora, dando una batalla estamos contra la conspiración
mediática; contra la conspiración económica, contra la conspiración
política y también yo estoy consciente, a pesar de que la Fuerza Armada
ha sido depurada en profundidad, reestructurada después del golpe de
abril. También estoy consciente que la oligarquía venezolana y sus aliados
internacionales no descansarán buscando un Augusto Pinochet. Lo
seguirán tratando, pero difícilmente lo conseguirán por esa parte, por el
lado de la Fuerza Armada Venezolana. Ahora nosotros, debo decirles,
estamos ganando la batalla y vamos a ganar esa batalla. La oligarquía se
ha equivocado de plano, nos dieron un golpe de estado, en menos de 48
horas fueron barridos por el pueblo y por la Fuerza Armada patriota. Y
luego, eso más bien nos fue útil, lamentando mucho todo lo que ocurrió
por supuesto, nosotros no queríamos que eso ocurriera, hubo muertos,
persecuciones, angustias a un pueblo, pero, el golpe de abril nos abrió una
oportunidad de comenzar a profundizar en los cambios en la Fuerza
Armada y en otros sectores y ajustar tuercas y profundizar el proceso de
organización popular. Cómo se ha incrementado en Venezuela el grado
de organización popular, después del golpe de estado.

125
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

Han surgido movimientos sociales que antes no existían con una


fuerza tremenda, como por ejemplo, la Federación Bolivariana de
Estudiantes, eso no existía en Venezuela. Miles y miles de estudiantes, no
sólo de las universidades sino de los liceos, de la secundaria, ahora
organizados en una Federación Nacional de Estudiantes Bolivarianos. La
clase obrera, cómo ha incrementado su nivel de conciencia unitaria y se
ha formado un bloque de fuerzas obreras en defensa de la Constitución,
la Fuerza Bolivariana de los Trabajadores y muchas otras fuerzas de
trabajadores. Ha surgido un movimiento de campesinos y de productores.
Ha surgido la Clase Media en Positivo respondiendo desde los sectores de
la clase media. Se han fortalecido los partidos políticos y la alianza
patriótica que tenemos, en fin, el atentado contra el proceso ha generado
respuestas positivas del pueblo, de los partidos, de los sectores sociales,
de la conciencia popular. El grado de movilización de las masas se ha
incrementado, pero al máximo y la disposición del pueblo a salir a cualquier
convocatoria o aun sin convocatoria; el día del golpe nadie los convocó.
Nadie los convocó, se fueron, la masa se fue a la calle sin convocatoria
alguna.
Ahora, mientras eso ocurrió, después del golpe de abril, ahora en
diciembre la oligarquía y los sectores golpistas lanzan otra ofensiva y en
este caso, centrada en un objetivo: paralizar la industria petrolera que
ellos la tenían tomada por dentro desde hacía mucho tiempo. Y fue un
sabotaje, bueno, ellos pensaron que era un plan perfecto pero fue un
sabotaje integral, dañaron desde campos petroleros, daños físicos, hasta
sabotaje electrónico, sabotaje en los sistemas informáticos que hubiese
podido causar accidentes gigantescos y pérdidas de vidas, como por
ejemplo, lo que les voy a referir brevemente, una refinería: la abandonaron,
los gerentes casi todos abandonaron sus puestos de trabajo pero antes de
abandonarlos, como PDVSA es una empresa sistematizada en un 100%,
alteraron los sistemas de control en las computadoras, por ejemplo,
supongamos en este sitio funciona un sistema de generación de calor, de
vapor, etc, el sistema informático tiene un techo de temperatura, no puede
pasar aquí la temperatura de 600 ºC, por ejemplo, como ocurrió en un
caso. Ellos alteraron y subieron el techo a 1.000 °C, de forma tal que si
nosotros no hubiésemos revisado como hemos hecho, paso por paso y

126
DISCURSOS PRESIDENCIALES

palmo a palmo los sistemas y hubiésemos arrancado las plantas, explota


la refinería.
Hasta ahí llegó el grado de sabotaje. Han estado saboteándonos a
control remoto utilizando la informática después que los trabajadores,
por ejemplo, repararon los sistemas de energía eléctrica de los campos, de
los pozos donde se saca el petróleo, algunos estaban trabajando y de repente
se apagaban los sistemas eléctricos, a control remoto, todo computarizado.
Hemos tenido que bloquear todos los sistemas, trabajar manualmente
como hace 30 años atrás, mientras reemplazamos los sistemas y las claves
de acceso a las computadoras. Hasta por satélite hemos comprobado que
nos han lanzado sabotaje, guerra de hackers contra hackers he presenciado
yo. Un plan integral de sabotaje que aspiraba, en una semana tener
paralizado el país, porque parar las refinerías es parar la gasolina y además
el plan lo completaron parando los barcos frente a los puertos, bloqueando
las entradas a los puertos, es decir, nosotros pasamos dos semanas en
Venezuela, bloqueados. No entraba ni un solo barco ni salía un solo barco,
ni de gasolina, ni de alimentos ni de nada. Fue una resistencia heroica que
desde aquí quiero reconocer al pueblo de Simón Bolívar, al pueblo
venezolano.
Hoy, sin embargo, debo decirles para tranquilidad de ustedes, que
después de aquel atentado de diciembre que nos puso en verdad al borde
de una crisis, porque no había gas para las cocinas, no había gas para los
grandes complejos industriales. Nosotros que vendemos tres millones de
barriles diarios de petróleo y ese es el ingreso nacional, casi todo, llegamos
a cero y hoy estamos ya en un millón trescientos mil, en una recuperación
progresiva. Tuvimos que importar gasolina y vean hasta dónde llegó o ha
llegado la locura de esta oposición fascista. Yo recuerdo haber llamado al
presidente de Brasil en ese momento, Fernando Henrique Cardoso y al
hoy presidente Luiz Inacio Lula da Silva, en diciembre porque Lula no
había asumido aún, pero yo les digo miren, si ustedes tienen gasolina les
pido que me manden algo de gasolina, sobre todo, para darle prioridad a
las rutas de transporte de alimentos para que no se desabasteciera de
alimentos las grandes ciudades, Caracas. En Caracas no se produce ni un
kilo de nada, todo viene del interior de allá de los campos o de los puertos.
Si no hay gasolina comienzan millones a pasar hambre, y no hay gasolina

127
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

para las ambulancias y los enfermos, o g asoil para las plantas


termoeléctricas que generan electricidad para las ciudades; ciudades de
un millón de habitantes en peligro de que se fuera la energía eléctrica
toda. Crímenes de lesa humanidad y al mismo tiempo comenzaron a
sabotear algunos empresarios que tienen monopolios, por ejemplo, en la
industria de la leche cerraron las plantas para no procesar la leche; cerraron
las plantas de procesar el maíz para la harina; evitaron la entrada de los
barcos de trigo para el pan. No querían llevar las reses al matadero, al
sacrificio, todo un plan que ellos consideraron perfecto. En verdad hemos
resistido, gracias a Dios, al pueblo, a la organización social y a los militares
venezolanos que han asumido con un verdadero sentido patriótico y
nacionalista junto al pueblo, la tarea de rescatar la soberanía nacional.
Hemos venido recuperando espacios, y así como les dije, que el
golpe de abril nos permitió profundizar en algunas áreas el proceso
revolucionario, igual el de diciembre, nosotros hemos despedido hasta el
día de ayer cuando me vine más de 3.000 gerentes de alto rango y medio,
de Petróleos de Venezuela (PDVSA). Y hemos traído técnicos venezolanos
todos, si nos hiciese falta contratar técnicos de otros países, lo he dicho,
lo haríamos, de cualquier país del mundo, pero afortunadamente Venezuela
tiene un buen plantel de patriotas capacitados, algunos estaban jubilados,
a otros los habían echado porque no estaban de acuerdo con la línea
privatizadora que ahí se venía manejando hace mucho tiempo. Hoy, además
de la producción petrolera que aspiramos llegue a casi dos millones para
los días finales de este mes o la primera semana de febrero, además de
eso, ya hemos prendido las refinerías y están procesando crudo aun cuando
no en el tope de su capacidad, todavía, pero ya están prendidos los sistemas,
ya no hay ningún barco que esté bloqueando ningún puerto venezolano,
hemos recuperado los barcos, y puesto operativo los puertos y todos los
sistemas de un puerto. Dañaron por ejemplo, los remolcadores, no sólo el
barco, hay remolcadores que traen el barco apagado a puerto, dañaron los
remolcadores o los sistemas de distribución de combustible o las gandolas
o los camiones que distribuyen combustible, les dañaron los arranques,
los cauchos, las llantas, los sistemas eléctricos para que no se pudiera
distribuir combustible. Ha sido una tarea titánica. Ahora, ese atentado
contra el país y la democracia nos ha permitido ahora profundizar también,

128
DISCURSOS PRESIDENCIALES

porque ahora, por primera vez, así lo digo, por primera vez en 20 y tantos
años, PDVSA está subordinada a un gobierno porque nunca se subordinó
a gobierno alguno. PDVSA se había convertido en un estado dentro del
estado. Miren, por aquí hay un grupo de amigos, en muchas partes del
mundo y a todos les saludo, pero sé que hay un grupo de amigos y
compañeros de Cuba. Venezuela le ha vendido petróleo a medio mundo
durante el siglo XX ¿Ustedes creen que algún gobierno venezolano le
había vendido petróleo a Cuba después que comenzó la revolución cubana?
No. Cuba tenía que comprar a las empresas transnacionales, a los
vendedores internacionales, los llamados traders. Nosotros firmamos con
el presidente de Cuba, Fidel Castro un convenio de venta de petróleo a
Cuba porque ese país tiene el mismo derecho que tiene Estados Unidos,
tiene Jamaica o tiene República Dominicana.
Bueno, pero lo que les quiero decir es que firmamos el convenio,
dos Presidentes firman un convenio, no es de regalo como también han
dicho: “No, que Chávez le está regalando el petróleo a Cuba”. No, es una
venta de petróleo con algunas condiciones de facilidades de pago, similares
a la que le aplicamos a República Dominicana, a Jamaica, Haití, Guyana
y otros países del Caribe. Bueno ¡Cómo nos costó! Desde que firmamos
el acuerdo. ¡Cómo nos costó que se cumpliera! A medias. Porque en
PDVSA la élite tecnocrática ponía trabas e inventaba trabas, llegaba un
barco y entonces inventaban que no, que no tenía las normas de seguridad,
que no había la orden, retardaban, sólo con retardar la orden de carga ya
un día, dos días, y el barco ahí parado, y llegaba el petróleo retardado a
Cuba. O cuando vino el golpe suspendieron el envío a Cuba y dijeron,
una de las primeras cosas que los golpistas dijeron: “Ni una gota de petróleo
más para Cuba”. Entonces los cubanos tuvieron que comprar petróleo
más caro en otros sitios y por tanto se retardó el pago y el convenio dejó
de cumplirse, de ambas partes.
Luego, después del golpe, aun para refinanciar entonces la pequeña
deuda ¡Cuánto costó! Personalmente tuve que ponerme yo a hacer cálculos
y a presionar para que aquella élite golpista, porque todos estaban luego
en el golpe, cumpliera a medias con un convenio firmado por un
Presidente, vean ustedes como estaba la situación allí. Hoy no, ahora
tenemos una directiva patriótica en Petróleos de Venezuela, que nos va a

129
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

permitir llevar adelante los proyectos internos y los proyectos externos


decididos por el Gobierno, que es el representante legítimo del accionista
que es el pueblo, porque PDVSA es de todo el pueblo venezolano, no es
del Presidente de la República ni es de los gerentes de la empresa, PDVSA,
que maneja el petróleo, es de todos los venezolanos, es del pueblo pues.
Ahora es cuando va a comenzar a hacerse realidad.
Así que vean cómo la ofensiva fascista la resistimos,
contraatacamos y profundizamos. Alguien incluso me preguntó: “Chávez
¿Eso es algún plan tuyo? ¿Algún plan que tú tienes, Chávez, para provocar
el ataque fascista, resistirlo al borde del barranco muchas veces? Y en
verdad al borde del barranco, me iban a fusilar el 12 de abril, la orden la
dieron del Palacio de Gobierno, el presidente de facto: “A Chávez hay
que aplicarle la ley de fuga”. Llaman allá, que parezca un accidente, pues.
Y me sacaron en helicóptero de noche a un sitio lejano y me iban a fusilar.
Sólo que un grupo de militares se enteró, un mesonero del Palacio, de los
muchachos que traen el café. Como ustedes saben que generalmente la
oligarquía, o las personas que se creen superiores a nosotros, ven un
mesonero y creen, ellos a veces creen que eso no es un ser humano, que
esa persona es algo impersonal, como si fuera un robot o como si fuera la
taza. Sí, yo lo he visto, lo he sentido, un mesonero es un ser humano como
cualquiera de nosotros.
Y entonces ellos se olvidaron de los mesoneros y los dejaron allá,
los mismos que yo tenía, o que yo tengo pues. ¡Sí! Y un mesonero, un
muchacho que había sido soldado ahí, terminó su servicio y se quedó de
mesonero, hizo un curso y cocina, lleva café y estas cosas. A él le piden
que traiga café y él lleva café. Y cuando va saliendo oye, él se queda en la
puerta -él me contó todo eso después- con otro más que estaba allí, y
oyen cuando el Presidente de facto le dice a unos militares: “Sí, a Chávez
hay que matarlo, no podemos tenerlo ni preso ni permitir que se vaya del
país”. Y en verdad yo preso pensaba lo mismo, yo decía, esta gente me va
a matar. Me perdonaron hace 10 años y ve lo que les hicimos, en esta
segunda no me van a perdonar. Yo incluso soy muy cristiano y yo cargo a
Cristo aquí, porque yo creo mucho en Cristo el Redentor, y cargaba este
mismo crucifijo, y lo agarré y dije, bueno, si me tocó morir hoy, estaba
como preparado.

130
DISCURSOS PRESIDENCIALES

Pero este muchacho entonces oye lo que dicen y se va y comienza


a llamar a otros militares que estaban dispersos por allí, buscando a ver
qué iban a hacer: “Mire, que van a matar al Presidente”. Entonces luego
comienzan los militares leales a hacer llamadas, y le hacen ver al Alto
Mando Militar golpista, le dicen: “Si al Presidente le pasa algo vamos a ir
por ustedes también”. Y comienzan a conversar con otros militares más
jóvenes, que me custodiaban, y a decirles lo mismo.
De forma tal que cuando llegan y me paran a mí al lado del mar,
yo lo que oía de este lado era las olas del mar, y de este lado una montaña
muy oscura, como a la medianoche, y surge un grupo armado, y yo solo
allí, al lado de un helicóptero que todavía estaba encendido, y dije: “Dios,
llegó la hora”. ¿Y saben de quién me acordé? Del Che. Me acordé del Che
porque leí en alguna parte que alguno de los testigos de la muerte del Che
escribió, después con los años: “Ernesto Guevara, herido en las piernas,
estaba sentado en el piso -adolorido por las heridas- cuando entra alguien
a matarlo, y cuando él le ve que le va a matar con una pistola, le dijo:
‘espérese un segundo no dispare todavía’. Y se puso dificultosamente de
pie, contra la pared, y le dijo de pie: ‘Ahora dispare, para que vea como
muere un hombre’”.
Bueno, afortunadamente en el grupo de militares se presentó un
conflicto, algunos estaban dispuestos a cumplir la orden, y yo oyéndolos a
distancia, yo oyéndolos ahí en la oscuridad, que estaban discutiendo. Hasta
que alguno dijo: “Si matan a mi comandante aquí nos matamos todos”, y
todos estaban armados. Así que estuvimos en el filo.
Por tanto no es ningún plan, por supuesto, sería perverso de nuestra
parte estar planificando cosas como estas. No, el plan es del enemigo, el
plan es del adversario. Pero ellos se han equivocado en abril y se
equivocaron en diciembre, a pesar de que han invertido miles de millones
de dólares. Hay que ver lo que una planta de televisión deja de ganar
cuando decide no pasar ninguna publicidad. ¿Cuándo vale un minuto de
publicidad en televisión? Y en diciembre además. Porque ellos estaban
convencidos, sus planes y sus asesores, sus cálculos decían que yo no
llegaba al 24, que yo no aguantaba un país trancado, bloqueado y además
sin alimentos, sin gasolina, sin electricidad, ese era el plan. Sí, “hallacas
sin Chávez el 24 de diciembre, Navidad feliz -decían ellos- sin Chávez”.

131
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

Pero el pueblo les respondió: “Navidad con Chávez” y esta también con
Chávez.
Bueno, ahora, en el fondo de esto pues allá estamos dando una
gran batalla, y estamos conscientes, nuestro pueblo está consciente, y
quienes estamos al frente de ese pueblo estamos conscientes de que nuestra
responsabilidad trasciende los límites de Venezuela, no se trata sólo del
destino del pueblo venezolano, nosotros estamos conscientes de que del
resultado de la batalla histórica que estamos dando en Venezuela depende
de alguna manera el futuro de América Latina.
Por eso, compañeros, compatriotas, amigas y amigos y hermanos
de América y del mundo, tengan ustedes la certeza de que lucharemos
con todas nuestras fuerzas todos los días y todas las noches, porque como
aquel general José Félix Ribas, en aquella batalla de la que les hablé en
1814, hoy decimos en Venezuela: No podemos optar entre vencer o morir,
o entre perder o vencer; estamos obligados a vencer, y seguro que
venceremos. Muchísimas gracias.

132
DISCURSOS PRESIDENCIALES

DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA


BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,
CON MOTIVO DE LA CONMEMORACIÓN
DEL 4 DE FEBRERO DE 1992

Poliedro de Caracas
4 de febrero de 2003

Yo quiero pedirles algo, vamos a comenzar después de esta tarde,


después de este día tan maravilloso que comenzó muy temprano con una
misa en la Catedral de Caracas, una ofrenda ante la estatua del líder de
todos los tiempos, Simón Bolívar; luego el acto de entrega de títulos de
tierra urbana, acto de justicia popular y la firma del decreto que hoy
firmamos para comenzar un proceso de entrega de tierra rural, un millón
de hectáreas vamos a entregar este año de tierras a los campesinos,
producto del decreto que hoy hemos firmado y después de estas horas en
este Poliedro de Caracas, abarrotado por miles y miles de venezolanos, de
venezolanas y de compatriotas de países hermanos de la América Latina,
del Caribe, yo quiero que comencemos rindiendo tributo a los hombres y
mujeres que dieron su vida, un día como hoy hace 11 años, aquella
memorable jornada que como bien dijo el gobernador de Mérida y militar
patriota y revolucionario, Florencio Porras Echezuría, aquella jornada que
partió en dos la historia venezolana.
El 4 de febrero de 1992 fue como un relámpago, fue como un rayo
que partió en dos la oscuridad que reinaba en estas tierras, así que
pongámonos de pie para rendir tributo a quienes se fueron, regaron su
sangre y dieron su vida por el pueblo, los voy a nombrar como los nombró
Florencio Porras y a cada nombre le voy a pedir a todos los presentes y a
los millones y millones de patriotas que están viéndonos y oyéndonos
desde estas costas del Caribe hasta la selva de la Guayana y del Orinoco
y desde las montañas nevadas de los Andes hasta allá, hasta la vertiente
del Delta del Orinoco y la isla de Margarita y más allá, que repitamos
desde el corazón la palabra presente después de oír cada uno de sus
nombres, que repitamos esa palabra desde el corazón porque son nuestros
mártires, juventud venezolana que no dudó en salir a dar la vida por

133
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

Venezuela, por el pueblo venezolano y por la dignidad de la patria de


Simón Bolívar, por ello ellos están presentes aquí con nosotros. ¡Gloria a
los caídos el 4 de febrero!
Capitán Jesús Santiago Carmona. Subteniente Fernando Cabrera
Landaeta. Subteniente Alberto Carregal Cruz. Cabo segundo César Castillo
Chávez. Distinguido Luis Alexander García. Distinguido Héctor González
Martínez. Distinguido Raúl Guerra Montes de Oca. Soldado José Rafael
Nieves. Soldado Wilmer Molina. Soldado José Surga Ramírez. Soldado
Edgar Alexander León. Soldado William Jiménez Martínez. Soldado Luis
Paulo Gil. Sargento Pablo Linares. Soldado Hernández Herrera. Soldado
Julio Labrador Peña. Soldado Miguel Arriechi. Distinguido Jesús Rodríguez.
Cabo segundo Elio José Gamboa. Soldado Celso González. Estudiante
bachiller José Zerpa Miota. Bachillera y estudiante de Educación, Columba
Alvarez. Bachiller y estudiante del Tecnológico de Valencia, Gilberto Peña.
Bachiller y estudiante de Educación, Angel Ruiz.
Todos ellos están aquí presentes en las luchas del pueblo, en las
luchas de la patria, en la revolución que va en marcha. Los que mueren
por la vida no pueden llamarse muertos. Y quiero rendir tributo a los
miles, a los miles de hombres y mujeres que aquel día participaron de
manera activa y directa en la jornada, en la rebelión militar bolivariana,
algunos de ellos aquí presentes con nosotros en el Poliedro pero la mayoría
dispersos a lo largo y ancho del territorio nacional, sobre todo rendir tributo
a los humildes soldados del pueblo, a la juventud militar que aquel día dio
un paso al frente, sobre todo, a los hijos de Mama Pancha que llevando el
uniforme glorioso del Ejército venezolano y fusil al pecho, no dudaron ni
un segundo en salir aquella madrugada a buscar el camino.
Nunca olvidaremos el gesto y el sacrificio de aquellos miles de
soldados, muchachos humildes de los pueblos de Venezuela que hicieron
posible aquella jornada, a ellos desde mi corazón un tributo eterno. ¡Vivan
los soldados del 4 de febrero! Por cierto, que uno de ellos me ha hecho
llegar un corrío que ha escrito el cabo segundo Leonel Rodolfo Bolívar, el
cabo segundo Bolívar era mi guardia de comando allá en el Batallón
Briceño, Batallón de Paracaidistas, y es compositor y ha escrito un tema
que se llama “El brazalete tricolor”, el autor es Leonel Bolívar y he tenido
la honra de que me dedique estas letras este muchacho venezolano once

134
DISCURSOS PRESIDENCIALES

años después, y dice así:“Hoy me ha llegado un recuerdo que al pie del


arpa le entono, brazalete tricolor amarillo, azul y rojo, el que usaron los
soldados en Caracas echando plomo, aquellos boinas rojas parachute es
su apodo que descienden desde el aire y en el suelo tragan polvo. Y en el
suelo tragan polvo a quienes llaman rebeldes, pero eso no me lo como,
luchan por la causa justa de ver el pueblo en acomodo. Por eso es que los
corruptos les temen y tiene odio porque no pueden seguir robándose el
petróleo y al hallarse descubiertos alzan vuelos como el Cóndor, sino se
lavan las manos igual que hizo aquel gocho”.
Una buena letra, Leonel Bolívar, en tiempo de pajarillo, falta un
arpa solamente para cantarlo en tiempo de pajarillo como canta, José
Vicente Rangel canta muy bien el pajarillo, el joropo llanero. Bueno señor
Vicepresidente, gracias por acompañarnos; señores gobernadores, Eduardo
Manuitt, gobernador del Guárico; Alexis Navarro, gobernador de Nueva
Esparta; Gilmer Viloria, de Trujillo; Antonio Rodríguez, de Vargas; además
de Florencio Porras que nos dio este discurso tan encendido y tan profundo
de tantos sentimientos. “Por qué un teniente fue a una rebelión”, quedó
para la historia en ese documento que él nos ha leído. Saludos pues a
todos, diputados, diputadas, todos están por aquí ministros, ministras;
todos estamos aquí juntos, soldados, oficiales, miembros de la Fuerza
Armada Nacional, visitantes ilustres de Ecuador y de El Salvador, pido
un aplauso para ellos. Nidia Díaz, diputada al Congreso de El Salvador y
el líder indígena Quispe, diputado de Pachacutic al Congreso del Ecuador,
movimiento que junto al pueblo ecuatoriano llevó al soldado patriota,
coronel patriota Lucio Gutiérrez a la Presidencia de la hermana República
del Ecuador, desde aquí nuestro saludo a los hombres y mujeres que
batallan en este continente por la dignidad del pueblo.
Bien, se han dicho muchas cosas aquí ya, también con sus canciones
la Aleydi “Chiche” Manaure y todos estos grupos y hombres y mujeres
cantores y cantoras que le dieron un toque de alegría a esta reunión de
hoy, una reunión que tiene un perfil eminentemente cualitativo y así
quisimos que fuera porque si nos hubiésemos propuesto seguramente, sin
duda, hubiésemos repetido la Marea del 23 de enero, porque qué Marea
Roja la del 23 de enero, qué inundación la del pueblo que anda por todas
partes pero no, el día de hoy hemos estado haciendo talleres, discusiones,

135
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

debates y esta reunión conformada, sobre todo por representantes o


miembros de organizaciones sociales, los círculos bolivarianos, la Clase
Media en Positivo, los partidos políticos de la revolución, el Movimiento
V República, el Partido Comunista de Venezuela, Patria Para Todos,
Podemos, Movimiento Electoral del Pueblo, los comités de tierra urbana,
el movimiento campesino Ezequiel Zamora, la Fuerza Bolivariana de los
Trabajadores, la Confederación de Ganaderos y Agricultores de Venezuela,
la Federación Bolivariana de Estudiantes.
Importante el día para la reflexión, para la acción y para el impulso.
Señores alcaldes también están por allí de varias partes del país, alcaldes
bolivarianos, alcaldesas, dirigentes y líderes de los movimientos sociales
de este momento venezolano, pues se han dicho bastante cosas, yo no
voy a llover sobre mojado, sólo repito la frase: el 4 de febrero partió en
dos la historia venezolana, fue un relámpago que abrió un camino y aquí
estamos producto de aquellos hechos y la Venezuela de este siglo XXI
estará profundamente marcada por ese día, 4 de febrero de 1992. En
alguna ocasión algunos escritores han dicho, algunos intelectuales, que
en Venezuela el siglo XX comenzó tarde; alguien dijo que el siglo XX
venezolano comenzó a la muerte del general Juan Vicente Gómez, si eso
pudiera ser cierto de alguna manera como que el siglo XX llegó tarde,
entonces también pudiéramos decir como para contrabalancear la historia
que el siglo XXI llegó temprano, el siglo XXI venezolano comenzó el 4 de
febrero de 1992, adelantamos la historia.
Ciertamente, hay que hacer un reconocimiento y recordar el
inmenso papel que el pueblo venezolano jugó para que este día pudiera
ocurrir, hemos dicho en muchas ocasiones y lo reivindicamos, el 4 de
febrero fue consecuencia de muchas cosas que fueron madurando a lo
largo de las décadas, sobre todo la década de los 60, de los 70, de los 80,
esas cuatro décadas terribles, pero de manera directa podemos decir una
de las causas mediatas, directas del 4 de febrero fue la rebelión popular
del 27 de febrero de 1989, si no hubiese habido un 27 de febrero de 1989
probablemente no hubiera ocurrido el 4 de febrero de 1992. Son dos hechos
que están profundamente enlazados en la historia venezolana porque los
soldados que el 4 de febrero salimos a rebelión militar, lo hicimos sobre
todo, indignados por lo que en Venezuela estaba ocurriendo y sobre todo

136
DISCURSOS PRESIDENCIALES

por aquella masacre del 27 de febrero, porque también justo es recordar y


necesario es recordar la palabra aquella de Simón Bolívar: “Maldito sea el
soldado que vuelva las armas contra su propio pueblo”. Había caído sobre
nosotros una maldición en el 89, porque aquel gobierno que pretendió
imponerle al pueblo venezolano las fórmulas elaboradas por el Fondo
Monetario Internacional (FMI), aquel gobierno que pretendió conducir a
Venezuela por el camino nefasto del neoliberalismo salvaje no dudó un
segundo cuando el pueblo salió a reclamar sus derechos y a protestar ante
la ignominia y la imposición, aquel gobierno no dudó un instante en
ordenar la masacre popular de aquellos días de febrero y de marzo de
1989. Miles de muertos, no se sabrá nunca cuántos muertos hubo
masacrados por las balas de los fusiles, no de un Ejército invasor sino de
nuestra propia Fuerza Armada y los cuerpos de seguridad de Estado que
masacraron de manera inclemente a un pueblo desarmado de manera ruin
y cobarde.
Y además como algo significativo también recuerdo que aquellos
días del 89, de febrero y marzo, uno de nuestros hermanos militares, de
los fundadores del Ejército Bolivariano Revolucionario 200 se fue junto
al pueblo, se lo llevó una bala, al inolvidable comandante Felipe Acosta
Carles, a quien recordamos en este instante, soldado bolivariano y guerrero
de este pueblo se fue junto con el pueblo en aquellos días de febrero de
1989, aquello impulsó y dinamizó la corriente bolivariana que ya venía
gestándose en la profundidad del Ejército venezolano y de otros
componentes de la Fuerza Armada, desde las profundidades de la
estructura militar surgió la juventud rebelde del 4 de febrero. Ahora
conocemos aun cuando tiene razón Florencio Porras cuando dice que hay
muchas cosas que aún no se han escrito, ya se escribirán como dice Alí:
“Hagamos la historia nosotros, que otros las escriban, en un mundo mejor,
ya se escribirán las cosas”.
Ahora sin embargo, en estos 11 años que han transcurrido el pueblo
venezolano ha tenido la oportunidad de conocer los detalles de las causas
de aquel hecho y las circunstancias que rodearon el acontecimiento, así
que allí no me voy a detener en esta noche, sólo quiero hacer hincapié en
el momento que estamos viviendo, momento que repito es producto,
consecuencia directa del 4 de febrero, consecuencia directa de aquellos

137
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

hechos es este gobierno; este soldado no estaría aquí parado si no hubiese


ocurrido el 4 de febrero de 1992, muchos de los que aquí estamos no
estaríamos aquí sentados sino hubiese ocurrido aquel hecho. Mi padre, no
fuese gobernador de Barinas, por ejemplo, y lo saludo a mi padre Hugo de
Los Reyes Chávez y a mi madre Elena Frías de Chávez con especial amor,
afecto, cariño y compromiso. Florencio Porras no fuese gobernador de
Mérida, ni Ronald Blanco del Táchira, ni José Vicente Rangel fuese
Vicepresidente. Otra historia estaríamos contando, allí se abrió un camino
que hizo posible que hoy en Venezuela esté en marcha un proceso
revolucionario, pacífico y democrático que es un proyecto alternativo al
neoliberalismo que se le quiso imponer al mundo con la tesis de la
globalización, del fin de la historia, del último hombre, después de la
caída de la Unión Soviética y después de la caída del Muro de Berlín por
allá por 1989 por cierto y 1991. Al mundo se le quiso imponer un modelo,
un modelo perverso que niega los derechos humanos a las mayorías, un
modelo excluyente en lo político, en lo económico, en lo social; un modelo
inmoral que pretende igualar al mercado casi con Dios y niega el papel del
Estado y niega el papel de la sociedad y niega el papel de los pueblos, el
neoliberalismo.
Aquí en Venezuela se puso en marcha un proyecto alternativo
como consecuencia del 4 de febrero y allí quiero poner la atención, el 4 de
febrero traía ya una idea, un proyecto, una dirección estratégica. El 4 de
febrero no fue un golpe de estado planificado por las élites privilegiadas,
el golpe de estado es otra cosa. El 4 de febrero fue una rebelión moral,
una rebelión de dignidad, una rebelión que interpretó el sentimiento de
las grandes mayorías nacionales, no fuimos nosotros los soldados del 4 de
febrero utilizados por una oligarquía antinacional; no fuimos nosotros
financiados por una oligarquía salvaje para destrozar a un pueblo, nosotros
salimos por nuestro propio esfuerzo, salimos con un alto grado de
incertidumbre, no fuimos nosotros los hombres del 4 de febrero apoyados
por estas cúpulas, por los amos del valle o por los dueños de las televisoras
y de los grandes medios de comunicación, nosotros salimos con lo que
teníamos la mano, con nuestro corazón, con nuestra dignidad, salimos a
batallar por la patria, no manipulados por nadie sino impulsados por nuestra
propia conciencia. Por eso digo que el 4 de febrero traía una bandera, ya

138
DISCURSOS PRESIDENCIALES

nosotros el 4 de febrero traíamos como anteproyecto la idea de convocar


una Asamblea Nacional Constituyente y diseñar un proyecto nacional de
desarrollo para el largo plazo, el Proyecto Nacional Simón Bolívar. Muchas
horas les dedicamos, antes del 4 de febrero, al estudio, al trabajo, a la
ideología y al proyecto.
Hoy aquel anteproyecto, que era una idea muy general y abstracta,
ya es parte de la historia venezolana, 11 años después ya hemos pasado
por la Asamblea Nacional Constituyente, el 4 de febrero decíamos que
había que hacer otra Constitución Nacional, que había que redactar otro
proyecto y hacerlo Constitución. Hoy, 11 años después, ya eso es historia
patria, el pueblo fue a Constituyente, hicimos una nueva Constitución y
esa Constitución es el proyecto nacional de desarrollo político, económico
y social de todos los venezolanos. Vean ustedes como se viene
construyendo el camino y se viene construyendo la historia.
Hoy hemos madurado aquellas ideas, hoy hemos sembrado
profundamente aquellos proyectos del 4 de febrero, y ya estamos
recogiendo los primeros frutos, la Constitución Nacional es fruto de aquel
esfuerzo, la Constitución, la República Bolivariana, el modelo de desarrollo
político de la democracia participativa, que ya no está sólo escrita allí, no,
ya está en marcha; un nuevo modelo democrático está en marcha en
Venezuela, eso que hoy vimos, la reunión allá en el Arco de la Federación,
de Consejos Locales de Planificación, de Comités de Tierra Urbana. ¿Qué
es eso? Eso es evidencia de una nueva democracia que ya está en marcha.
Los barrios de Caracas y los barrios de Venezuela son testigos de cómo
hay un nuevo concepto del poder, y como los hombres y las mujeres de
los sectores populares, de los sectores que antes estaban marginados, hoy
están participando activamente en la toma de decisiones y tomando
espacios de poder, porque lo voy a repetir, y esto es una consigna, que
cada día debe ser más profundizada en todos los ámbitos nacionales:
regionales y locales. Si nosotros queremos acabar con la pobreza, y en
verdad lo queremos, pues hagamos realidad esa consigna, cada día con
mayor firmeza; la única manera de acabar con la pobreza es dándole poder
a los pobres para que dejen de ser pobres, para que vayan con su fuerza
creando nuevas situaciones. No se trata de hacerlos mendigos, no, de
hacerlos sujetos y ciudadanos, participando.

139
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

Este proyecto de entrega de los títulos de tierra urbana es una


forma de darle poder a los pobres, son los dueños de sus tierras ahora, y
este año debemos de entregar 500 mil títulos de tierra urbana a 500 mil
familias, proyectos que van a beneficiar a 2 millones y medio de
venezolanos, este año; el proyecto de entrega de tierras urbanas, de tierras
rurales, es otra forma de darle poder al pueblo, este año la meta está
fijada, debemos entregar 1 millón de hectáreas a campesinos que no tienen
nada, a familias que no tienen tierra, así es como se hace una revolución,
así es como se le proporciona poder efectivo a un pueblo, para que él
mismo vaya creando, vaya articulando su presente y creando su futuro y
el de las futuras generaciones.
Así que a 11 años del 4 de febrero está en marcha un proyecto
alternativo, que tiene ya 4 años en el gobierno, y que ha enfrentado, como
hemos enfrentado y seguiremos enfrentando cada vez que la situación lo
requiera, los más diversos intentos de las cúpulas de la oligarquía de los
amos del valle, de la vieja política bastarda de quebrar el proceso
revolucionario. Qué mejor manera que conmemorar 11 años del 4 de
febrero que ésta, como la estamos haciendo ahora, rodeados de una
situación en donde es clara la victoria popular, en medio de una situación
donde el pueblo venezolano ha demostrado una vez más que es invencible
porque quiere ser libre y porque quiere construir su destino y su futuro.
Estamos conmemorando el 4 de febrero levantando las banderas de la
victoria y de la dignidad, no nos hemos doblegado ante los que se han
creído dueños de Venezuela, no nos doblegamos hoy ni nos doblegaremos
nunca jamás, porque Venezuela es de los venezolanos, Venezuela es de
los patriotas, Venezuela es una Patria verdadera; no lograrán sacarnos de
ese camino por más poder que tengan o crean tener.
Memorable la jornada de abril, memorable la jornada de diciembre,
y ahora hoy, lo decía utilizando un poco los términos del béisbol, allá en
el Arco de la Federación, diciendo que como el año estuvimos a la defensiva
estratégica, es decir, estuvimos allá en el infield y en el outfield a la
defensiva, y la oligarquía reaccionaria fascista y golpista vino a la ofensiva,
tenían ellos el bate en la mano y nosotros en defensa. Pero resulta que en
el año 2002 y comienzos del 2003 le hemos clavado tres ponches a la
oligarquía reaccionaria, terrorista y fascista; el primer ponche se lo

140
DISCURSOS PRESIDENCIALES

clavamos en abril, ellos pensaron que nos habían derrotado, el 12 de abril


y le metimos una recta de 95 millas, de las que lanza este muchachito
Francisco Rodríguez; el 13 de abril le metimos una recta a la esquina de
afuera y fue el segundo strike; y el 14 de abril vino la “rabo e’ cochino” y
ponchados se quedaron. Primer ponche. Luego a mitad de año intentaron
otra vez, tomaron turno al bate otra vez, y los ponchamos de nuevo. Ese
ponche fue así como poco celebrado, fue así como un ponche que pasó
casi desapercibido pero los ponchamos, fue en septiembre y octubre, se
quedaron ponchados también.
Y luego en diciembre, con dos outs, agarraron el bate y trajeron
importados y trajeron el cuarto, hicieron como el Magallanes una vez que
trajo, ustedes recuerdan aquella vez que el Magallanes no ganaba una y
trajimos a Dave Parker en un diciembre, y decíamos: “vino el Niño Jesús”.
Y a Parker lo agarraron a ponche aquí porque estaba fuera de forma.
Aquel cuarto bate que le decíamos “La Cobra”, el zurdo Dave Parker.
Bueno, igual le pasó a esta gente, agarraron el bate en diciembre, trajeron
los importados, se prepararon y les clavamos el tercer ponche en diciembre.
Ahora, este año nos toca batear a nosotros, ahora vamos al ataque,
a la ofensiva revolucionaria y no nos parará nada ni nadie, este año 2003
ofensiva patriótica. Y ustedes saben que nosotros jugamos limpio, no como
ellos que le echan saliva a la pelota, batean con bates de corcho por dentro
y la pelota sale más. Ellos juegan así de sucio.
Ayer hicieron un show ahí televisivo y mediático, y están aplicando
la misma consigna aquella de Rómulo Betancourt: “disparen primero y
averigüen después”. Esa es la consigna adeca que a ellos les quedó para
siempre, hacen un show de recoger firmas otra vez, y uno se pregunta
ahora: “¿Y para qué serán esas firmas? ¿Qué será lo que quieren ellos?”.
Recogieron y que 2 millones de firmas. ¿Y dónde están esas firmas? ¿Qué
lograron con eso? Siguen engañando a la gente. Y llaman por televisión:
“Y ahora sí, a firmar”. Y recogieron firmas. ¿Cuántas? Yo no sé. Pero
antes que terminara el día ya las habían contado, ya tenían 4 millones de
firmas.
Ahora, en todo caso, lo que quiero decir y eso se lo digo a toda
Venezuela, nosotros cuando decimos que vamos al bate y a la ofensiva lo
haremos siempre en el marco de esta Constitución y de las leyes

141
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

venezolanas, nosotros jugamos limpio, nosotros creemos en la democracia,


nosotros defendemos a capa y espada nuestra Constitución y nuestras
leyes, en el marco de ellas, con la legalidad por delante, iremos a la ofensiva.
Y esa ofensiva tiene, amigas y amigos, diversos frentes o diversos
componentes, como una fórmula matemática o como los frentes de una
batalla: el frente oriental, el frente occidental, el frente norte, el frente
sur; tiene varias dimensiones. Necesario es que los líderes las definamos
bien. Señores gobernadores, señores diputados, diputadas, vicepresidentes
de la Asamblea Nacional, ministros, líderes de los grupos sociales,
dirigentes de todo el país, necesario es que el plan de la gran ofensiva
estratégica lo tengamos bien claro, la ofensiva tiene -ya lo he dicho- diversos
componentes y diversos frentes, diversas manifestaciones; no es una
ofensiva sólo del gobierno, no, el gobierno va a la ofensiva, pero nunca el
gobierno va a estar solo, el Gobierno no va a ninguna ofensiva sino es con
el pueblo venezolano en todas partes, con las instituciones; es una ofensiva
general para recuperar espacios, fortalecer espacios, para avanzar y para
profundizar el proyecto revolucionario.
Una ofensiva ideológica, por ejemplo, ese es uno de los
componentes de la ofensiva, hay que profundizar, retomar, aclarar, perfilar,
debatir, desarrollar, madurar mucho más el proyecto ideológico bolivariano,
las tres raíces: Simón Bolívar, Simón Rodríguez y Ezequiel Zamora. Hay
que trabajar eso mucho más, en profundidad, no hay revolución sin
ideología revolucionaria, y la nuestra es la ideología del bolivarianismo
revolucionario, el bolivarianismo que hay que decirlo también, Simón
Bolívar además de que fue expulsado de aquí por la oligarquía, además de
que fue traicionado por aquella oligarquía, luego fue utilizado por la
oligarquía, y a Bolívar lo habían transformado en alguien lejano al pueblo,
a Bolívar lo habían transformado simplemente en la estatua de la plaza o
en la figura acartonada de los libros de la historia o de la historiografía
oficial; pero el Bolívar verdadero lo habían eliminado, el Bolívar verdadero
lo habían transfigurado. El verdadero Bolívar, el Bolívar del pueblo, el
Bolívar revolucionario, renació el 4 de febrero de 1992, salió de la
oscuridad, salió de la tumba y está aquí con nosotros, hecho pueblo, como
dijo Pablo Neruda: “Volveré cada 100 años, cuando despierten los
pueblos”. La madrugada del 4 de febrero volvió Bolívar el verdadero. Ese

142
DISCURSOS PRESIDENCIALES

proyecto tenemos que profundizarlo, y no sólo en Venezuela, sino


her manarlo y profundizarlo con los her manos de la América
Latinocaribeña, porque el proyecto de Bolívar no es sólo para Venezuela,
el proyecto de Bolívar es un proyecto continental de esta tierra de indios,
de negros, de blancos; de esta tierra mágica de la América Latinocaribeña,
ese proyecto anda por allí, necesario profundizarlo, necesario discutirlo,
aquellas consignas de Bolívar, aquel ejemplo de Bolívar. Bolívar no hay
que olvidar no sólo lo que hizo, no lo sólo lo que dijo y lo que escribió,
sino lo que hizo; los ejemplos que dio. “Los ejemplos mueven más que las
palabras”, dijo Bolívar un día.
Pues bien, no podemos olvidar que Simón Bolívar nació rico de
cuna, era uno de los jóvenes más ricos de esta tierra, y fue Presidente de
Venezuela, y fue Presidente de la Gran Colombia, y dirigió ejércitos en el
Sur, y fue el líder de cinco países, y cuando murió no tenía una camisa
para que lo vistieran y lo llevaran con una camisa a la tumba. Ejemplo de
honestidad la de aquel hombre: “Moral y luces nuestras primeras
necesidades”. “El talento sin probidad es un azote”. No sólo el talento, la
probidad, la moral, la ética es fundamental. ¡Qué actual es Bolívar hoy!
Ese es un ejemplo para los que gobernamos, para los que hemos sido
elegidos directamente por el pueblo, o designados para cumplir misiones
o tareas y responsabilidades, donde manejamos recursos que no son
nuestros sino del pueblo. No puede haber un verdadero revolucionario
que se enriquezca ni que tome un centavo de los tesoros del pueblo, ese
no es un revolucionario es un traficante; un verdadero revolucionario debe
estar dispuesto a dar todo, incluyendo su vida por el sueño y por la idea
por la que lucha, ejemplo supremo de revolucionario el de Bolívar.
Bolívar el ideólogo, Bolívar el que definió al gobierno, al mejor
gobierno, como aquel que le dé a su pueblo la mayor suma de estabilidad
política, la mayor suma de seguridad social; seguridad social, seguridad
social, seguridad social; y la mayor suma de felicidad; felicidad, felicidad,
felicidad. Ese es el mejor gobierno. Y ese debe ser nuestro gobierno, que
debe ser uno sólo, el gobierno nacional revolucionario unido con los
gobiernos estadales revolucionarios, los gobiernos locales revolucionarios,
un solo gobierno hay aquí y tiene que haberlo. No somos múltiples
gobiernos. Un solo proyecto, no se trata de proyectos personales ni

143
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

partidista, no, eso tiene que quedar a un lado, y eso es válido para ministros
y viceministros.
Yo lo decía ayer en una reunión con algunos ministros, y esa es
parte de la ofensiva del gobierno, incrementar los niveles de coordinación,
de eficacia y de calidad en las decisiones y en las acciones. No puede
haber, por ejemplo, ningún ente del gobierno, manejando recursos que
son del pueblo, desarrollando su propio plan, independiente del plan de
desarrollo integral. No, cada bolívar que se administre debe estar colocado
u orientado en función de un solo proyecto. Por ejemplo, que haríamos
nosotros con estar entregando tierras por allá por los llanos, a campesinos
que no tienen sino un machete y un garabato, no tienen agua ni apoyo
técnico, ni créditos, ni nada. Eso no podemos hacerlo nosotros porque
eso fue lo que hicieron los adecos durante mucho tiempo, engañando a
los campesinos, entregándole un papel para que hicieran un rancho de
paja y de bahareque y sembraran cuatro matas de topocho, y criaran cuatro
cochinos y cuatro gallinas. No, eso sería una farsa. Cada título de tierra
que nosotros entreguemos debe ser parte de un proyecto, y sobre esa tierra
deben concentrarse organizaciones sociales en cooperativas,
organizaciones populares de trabajo; deben concentrarse maquinarias
agrícolas, crédito agrícola, apoyo técnico; sino no estaríamos haciendo
nada. Se requiere entonces un mayor grado de coordinación en todos los
niveles del gobierno, ese es sólo un ejemplo.
Petróleos de Venezuela (PDVSA), por ejemplo, no puede seguir
funcionando como funcionó durante más de 20 años, con sus propios
planes, como un Estado dentro del Estado, y ese es uno de los más grandes
logros de la batalla del año 2002 y de comienzos del 2003, PDVSA ahora
es del pueblo y de los venezolanos, y de la República Bolivariana, ya no le
pertenece a la oligarquía, que la manejó a su antojo durante mucho tiempo,
aunque hay muchas cosas todavía por hacer en PDVSA para la
reestructuración a fondo. Por ahí se corre la voz de que vamos a perdonar
a los que abandonaron su trabajo o sabotearon las instalaciones. No, aquí
no hay perdón, más de 5.000 han sido despedidos y despedidos están, y
seguiremos despidiendo gente para sanear la PDVSA del pueblo, la PDVSA
de la República.

144
DISCURSOS PRESIDENCIALES

Y ahí también tenemos que ser bolivarianos, es parte de la ofensiva


ideológica, porque la ideología es la que orienta la acción práctica; la
ideología no se trata sólo de un trabajo intelectual. No, se trata más bien
de aquello que Antonio Gramsci llamaba el intelectual orgánico, la
ideología orgánica, la que está enraizada con la realidad, la que nutre la
acción de todos los días del revolucionario. Necesitamos intelectuales
orgánicos, y todos los líderes y dirigentes tenemos que ser intelectuales
orgánicos, una ideología orgánica que sea como un motor que mueva la
acción práctica. Ahí también tenemos que ser bolivarianos, cuando hablo
de que no se puede perdonar una vez más a los conspiradores. No, no
podemos hacerlo.
Simón Bolívar en Cartagena de Indias, en 1812, en el Manifiesto
de Cartagena lo dijo muy claro, cuando analizó las causas de la pérdida de
la Primera República, dijo: “Tuvimos filántropos por jefes y sofistas por
soldados”. Y luego señaló, con claridad impresionante una lección para
hoy, espejo en el que debemos mirarnos todos, sobre todo quienes tenemos
responsabilidades en la toma de decisiones, como esta de PDVSA,
refiriéndose a las causas de la caída de la Primera República, que: “A cada
conspiración sucedía un perdón, y a cada perdón sucedía otra conspiración
que volvía a ser perdonada”. Y eso se convirtió en lo que él llamó una
“clemencia criminal”. Nosotros no podemos ser clementes criminales y
estúpidos cuando está en peligro la Patria, no hay perdón aquí, no hay
negociación con traidores ni con terroristas, ni con conspiradores, no
negociamos principios, no hay negociación con golpistas, ni con
saboteadores, ni con terroristas. ¡Qué se olviden de negociación! No hay
negociación.
Diálogo habrá siempre, aún con ellos, a ver si rectifican, a ver si
corrigen su conducta. Pero nosotros estamos asistidos por la razón. Que
si quieren hacer un referéndum revocatorio, bueno, traten de hacerlo, pero
tengan la seguridad que van a coger otro ponche. Que quisieran algunos
dar un golpe de estado, les recomiendo que no lo hagan, pero si trataran
de hacerlo cogerían otro ponche más. No van a poder con nosotros en
ningún campo de batalla ¡Este pueblo sencillamente es invencible!
Y, entre otras cosas, también aquí está escrito 4 de febrero. Al 4
de febrero habrá que deberle uno o una de las columnas más fuertes sobre

145
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

la que se sustenta hoy la República, la unidad cívico-militar. Saludo desde


aquí a todos los soldados de Venezuela, a los militares venezolanos, que
también están siendo atropellados por esta oligarquía grosera, iracunda,
desesperada; pero los soldados de la Patria están conscientes de que ellos
están en el medio también de una batalla, por el pueblo, por la República,
por la Constitución y por el futuro de Venezuela.
Ahora, la ofensiva entonces va en todas direcciones, desde el
terreno ideológico, pasando por el político. El trabajo político debe ser
fortalecido con audacia, en ofensiva, en marcha redoblada; los partidos
políticos tienen que profundizarse hacia adentro, y la alianza patriótica de
los partidos tiene que fortalecerse más allá de ambiciones personales o de
grupos o de partidos, es la unión de los patriotas lo que hace falta.
La ofensiva política tiene que ir también a través del trabajo en las
comunidades, la ofensiva social, el fortalecimiento de todos los
movimientos sociales que han estado naciendo estos últimos meses: la
Clase Media en Positivo. He allí un trabajo que es necesario fortalecer,
profundizar, avanzar en todas direcciones. Sobre todo, porque nuestros
adversarios han creado la matriz de opinión de que toda la clase media
venezolana es contrarrevolucionaria o está contra Chávez y contra el
gobierno. ¡Mentira! Aquí hay una buena parte de la clase media caraqueña
en esta reunión de hoy. Pero hay que trabajar mucho más la clase media,
los profesionales, los técnicos; hay que organizar en todos los espacios
posibles, en las urbanizaciones, en los barrios, en las ciudades, la clase
media urbana, la clase media rural, la Federación Bolivariana de
Estudiantes, que está avanzando; tiene que profundizar. No puede haber
ni una sola universidad pública o privada, o liceo, donde no exista una
poderosa organización estudiantil revolucionaria; la clase obrera, la Fuerza
Bolivariana de trabajadores, y mucho más allá. Los movimientos obreros,
petroleros, siderúrgicos, de las grandes corporaciones públicas, privadas;
los sindicatos nacionalistas, patriotas, revolucionarios y clasistas tienen
que seguir cohesionándose y llevando adelante las luchas por sus intereses
y las luchas contra la tiranía de la oligarquía.
En lo social hay un mundo de cosas por hacer, en lo económico
este va a ser un año de avance económico importante en cuanto al proyecto
revolucionario, va a ser un año de profundización del proyecto económico

146
DISCURSOS PRESIDENCIALES

que aquí está contenido, el proyecto de la economía social, por ejemplo.


El gobierno ha creado un Ministerio de Economía Social, y ahí está el
ministro Nelson Merentes, y además le he designado presidente del Banco
Nacional de Desarrollo Económico y Social, para que ese banco se ponga
a la vanguardia del proyecto del desarrollo social de Venezuela, junto con
muchas otras instituciones. Pero allí necesitamos coordinar mucho mejor,
ser mucho más eficaces políticamente, mucho más eficientes. El proyecto
económico tiene que incluir, por ejemplo, en esta línea de la economía
social, la articulación de las cooperativas por todo el país, pero esas
cooperativas deben ser apoyadas con créditos suficientes, apoyo científico
y técnico, para que se hagan productivas y competitivas, y desarrollar el
proyecto de economía social para romper el modelo del neoliberalismo
capitalista que se pretende imponer en el mundo, para romper las rocas,
para romper la hegemonía de los monopolios y los oligopolios de quienes
se creen todavía los dueños de Venezuela. Venezuela tiene un dueño, sí,
el pueblo venezolano. Venezuela no puede depender de cinco familias
que producen o que acaparan, porque no es que producen, que acaparan,
porque tienen mucho dinero, la producción de maíz, la producción de
sorgo, la producción de leche, la producción de carne; la producción de
legumbres, acaparan, almacenan, manipulan los precios hacia arriba y
especulan al pobre. Y además cuando les da la gana entonces cierran sus
fábricas para tratar de rendir por hambre al pueblo venezolano.
Ya les hemos demostrado que no los necesitamos, pero ahora
tenemos que desarrollar la economía popular, la economía social
productiva, en manos del pueblo; la producción agrícola y pecuaria es
fundamental para elevar nuestro grado de autonomía y de independencia.
Por ello el proyecto de las tierras y el de las maquinarias, y el de los créditos,
y el de los sistemas de riego, en todo eso tenemos un mundo de cosas por
hacer. Pero este año avanzaremos a paso redoblado, avanzaremos con
todos los esfuerzos, avanzaremos con todos los recursos posibles, los que
tengamos aquí, afortunadamente la recuperación petrolera está ocurriendo
gracias al pueblo, a los trabajadores petroleros y a los gerentes patriotas
de PDVSA, al apoyo de la Fuerza Armada patriota que asumió eso con
coraje. Gracias. Y al apoyo del mundo también y de los países de la
Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), y de otros

147
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

países hermanos, la recuperación petrolera está desarrollándose mucho


más rápido de lo que esperábamos. Afortunadamente ya hoy estamos
rozando los dos millones de barriles diarios de producción petrolera, y
venimos de 100 mil hace mes y medio. Y estamos sacando promedio en
Oriente de dos barcos por día, ya hemos recuperado la frecuencia normal
de entrada y salida de los barcos, ya todos los barcos de PDVSA están en
manos de la República, fueron liberados; todos los campos petroleros
están bajo control, todas las refinerías están bajo control, y hasta la más
grande del mundo, el Complejo Refinador de Paraguana (CPR) Amuay-
Punta Cardón en el estado Falcón, ya prendió sus mechurrios y está
comenzando a procesar crudo.
A mí me da mucho dolor mirar las colas de gasolina esta que vimos
aquí cuando veníamos, pero esas colas estarán allí hasta que no tengamos
todas las refinerías trabajando al máximo de su capacidad, porque todavía
estamos dependiendo de gasolina importada y hay que suministrarla de
manera racional. Pero pronto estaremos ya sin colas en las bombas de
gasolina, estaremos pronto suministrando el combustible que necesitemos
y además exportándole a varios países del mundo.
Además el precio del petróleo, el promedio del mes de enero fue
de 28.4 dólares por barril, un precio justo, porque eso es lo que debe valer
el petróleo, 28 dólares el barril es un precio justo del petróleo. Aquí los
manejos de la PDVSA anterior, de los gobiernos anteriores, había llevado
el precio del petróleo a menos de 10 dólares el barril, estábamos regalando
el petróleo prácticamente. Gracias a la política internacional y energética
del Gobierno Revolucionario, en concordancia con los hermanos de la
OPEP y de los grandes productores como Rusia, México, Noruega y otros
países, nos hemos puesto de acuerdo y ahí está el precio del barril en 28
dólares, es un precio justo.
Entonces esto, a pesar de que tenemos grandes dificultades y no
podemos por supuesto ocultarlas, hemos comenzado el año con
grandísimas dificultades económicas. En enero casi no teníamos ni para
pagar sueldos, no teníamos para pagar sueldos, tuvimos que hacer lo que
se llama una reingeniería financiera, casi magia para poder pagar sueldos.
Y todavía en febrero tendremos dificultades, y en marzo todavía habrá
dificultades, porque estos terroristas le hicieron un grave daño al país,

148
DISCURSOS PRESIDENCIALES

más de 3.000 millones de dólares hemos dejado de percibir por la caída


de la producción petrolera; y además la inversión que hemos tenido que
hacer para recuperar la operatividad de plantas, de refinerías, de barcos y
de remolcadores, y de los sistemas informáticos también es de miles de
millones de bolívares. Además hemos tenido que importar millones y
millones de litros de gasolina, a precio internacional, que es bastante alto,
para venderlo a precio nacional, que es el más bajo del mundo, el precio
de la gasolina venezolana. Todo eso le ha hecho un grave daño al fisco
nacional y a la economía nacional.
Mañana tendremos listo el mecanismo de control de cambio, y he
dicho ni un dólar para los golpistas, ni un dólar para los terroristas, ni un
dólar para los desestabilizadores, los dólares son para el pueblo, para
importar alimentos y medicinas, e insumos productivos necesarios para
que no se detenga la producción nacional. No se va a detener la producción
nacional, no va a haber desabastecimiento, estamos trabajando rápido;
antier ya estábamos haciendo contratos con algunos países del mundo
para importar bienes esenciales de la canasta alimentaria del venezolano.
Habrá que luchar muy duro contra los especuladores, contra el mercado
negro, los que se han acostumbrado aprovechar cualquier coyuntura para
enriquecerse.
En fin, este año también es de ofensiva económica, la economía
social, la economía mixta, el desarrollo del sector nacional privado
productivo, del desarrollo de la capacidad del estado para intervenir aún
más en la economía, porque nosotros, por supuesto, que no creemos en
esa tesis del neoliberalismo, de que el estado no debe regular, que no debe
intervenir. No, mentira, el estado debe regular, el estado debe intervenir,
el estado debe ser propietario de empresas estratégicas para impulsar el
desarrollo del país.
Este año será un año de avances en el fortalecimiento del Estado.
Por ejemplo, dentro de pocas semanas debe estar funcionando la
Corporación Venezolana Agrícola, corporación del estado para impulsar
el desarrollo agrícola y pecuario del país. He dado instrucciones para que
me presenten en pocos días el proyecto de un Banco Agrícola y Pecuario,
para potenciar el apoyo a los sectores productivos del campo. En fin, una
ofensiva en lo económico, en lo social, en lo político, en lo moral. Tenemos

149
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

también que hacer una ofensiva moral del buen ejemplo, una ofensiva
social a través de la educación, las escuelas bolivarianas, el proyecto
Simoncito; la salud, a través del suministro de medicamentos baratos para
el pueblo, a través de las campañas de salud, del equipamiento de
hospitales, el potenciamiento del Instituto Venezolano de los Seguro
Sociales (IVSS), la atención a los más necesitados, una gran ofensiva moral,
social, una ofensiva internacional que ya comenzó con nuestro viaje a
Porto Alegre, Brasil, al Foro Social Mundial, y comenzará este año. La
voz de Venezuela seguirá oyéndose en todos los escenarios internacionales,
diciendo nuestra verdad, combatiendo la mentira, elevando nuestra
dignidad. En fin, hermanos y hermanas, vamos este año al ataque, las
victorias que hemos obtenido en estos años, porque han sido varias
victorias, ustedes saben que el 4 de febrero fue catalogado como una
derrota militar, y pudiéramos decir que sí, porque en verdad yo recuerdo
estos muchachos, ya no son tan muchachos, algunos están canosos;
Florencio Porras, Ronald Blanco La Cruz, muchachos de la vida, como
hijos son, yo los quiero a ustedes como unos hijos, para mí son hijos de la
vida. ¡Cuántos de ustedes! Edgar Hernández Beherens. Son hijos, hijos
que me ha dado mi vida, un bojote de hijos. Cuántos están regados por
ahí; Diosdado Cabello, Freddy Bernal, Jesús Suárez Chourio; otros están
de gobernadores, otros están de diputados, como Francisco Ameliach;
Pedro Carreño. Otros están trabajando por su cuenta por allí. Otros están
cumpliendo funciones en el exterior. Bueno, están regados por allí.
Ahora, en verdad nosotros salimos el 4 de febrero a cumplir un
compromiso, pero desde el punto de vista de lo que es la planificación
militar y el uso de las matemáticas y de las probabilidades, desde el punto
de vista de la fuerza que teníamos y el objetivo contra el que íbamos a
luchar, aquella medianoche y aquella madrugada ciertamente nuestras
probabilidades, y así lo sabíamos, de éxito eran bastante reducidas. Y sin
embargo, no dudamos cuando llegó el momento, no dudamos, y atrás
dejamos una vida, atrás dejamos muchos la vida del cuartel, la mujer y los
hijos; la familia que tanto dolor, como todas las familias de los
revolucionarios, no somos los únicos: mujeres, hijos, padres. Cuánto
sufrimiento. Así que salimos contra toda probabilidad o con muy pocas
probabilidades, hasta ingenuas, en muchas tareas fuimos muy ingenuos.

150
DISCURSOS PRESIDENCIALES

Yo recuerdo por ejemplo, el video que grabamos por allá en Maracay


con una cámara de estas manuales, que eran una novedad y que Blanco
La Cruz trajo de Estados Unidos porque fue a hacer un curso de unos 6
meses, o a dar clases por allá, y cuando vino me dijo: “Traje una cámara”.
Vamos a ver la cámara”. Era una camarita. Con esa camarita grabamos un
mensaje en Maracay unos días antes del 4 de febrero. Pero por supuesto
en el cassette correspondiente a aquella cámara. Y bueno, nosotros
creíamos que con ese cassette podíamos transmitir el mensaje por
televisión, y cuando llegó un teniente con todo su ímpetu patriota y sus
soldados con aquel vídeo, pues ciertamente no pudieron transmitir aquello
por televisión porque había que llevar un formato de “Betacam”. Y el
teniente además patriota, y con una fuerza moral increíble, destruyó el
vídeo, como no lo pudo pasar el dijo: lo destruyo antes de entregarme. Y
lo quemó y no quedó ninguna evidencia de aquel mensaje que iba a ser
transmitido.
¡Qué diferencia de los golpistas de abril! Que donde quiera que
querían pronunciarse tenían cámaras y microondas, y periodistas. Pero
mejor así, con nuestra ingenuidad demostramos que nosotros sencillamente
los vencimos, lo hicimos con la fuerza tremenda del corazón, de la moral,
de la fuerza interna. No teníamos ni un teléfono celular para comunicarnos.
Recuerdo al negro Chourio, que era teniente, buscando a última hora, en
la tarde del lunes 3 de febrero, buscando unos celulares prestados, no
conseguimos ni un celular para comunicarnos entre nosotros. Pero con
todo y eso así salimos.
Aquí en Caracas ya estaban esperándonos, ya el gobierno había
sido alertado por un delator, y este grupo de héroes: Blanco La Cruz,
Antonio Rojas Suárez, Florencio Porras, Ivan Freites, Carlos Díaz Reyes,
Pedro Alastre López, un grupito, tuvo la osadía de aún sabiendo que los
andaban ya buscando y que les habían bloqueado todas las salidas, en vez
de esconderse salieron con lo que pudieron, incluso los tanques que iban
hacia el Palacio de Miraflores no llevaban munición, y ellos lo sabían,
sólo llevaban munición fumígena, porque el Alto Mando había ordenado
esa tarde quitarle la munición de guerra a los tanques. Pero estos muchachos
son tan patriotas, que aún sabiendo eso se fueron contra el Palacio de

151
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

Miraflores, a cumplir un compromiso consigo mismo, con su historia, con


su pueblo.
Así que nada mejor para recordar que tocarnos, sentirnos el latir
del corazón, recordar a nuestros mártires, a nuestros hermanos que se
fueron, mirarnos los rostros, mirarnos a la cara, con muchos errores que
hemos cometido, pero sin nada de qué avergonzarnos. Y decir muchachos,
y decir muchachas, y decirle a los viejos, y decirle a los hijos: Aquí estamos
igual que ayer, soldados de este pueblo, dispuestos a dar las batallas que
haya que dar por la dignidad de Venezuela. ¡A la carga, a la ofensiva! ¡Al
ataque y a la victoria! ¡Qué viva el 4 de febrero! ¡Qué viva Venezuela!
¡Qué viva la revolución bolivariana! ¡Qué viva el pueblo venezolano!
Un abrazo gigantesco a todos los venezolanos, a todos los
patriotas, a todos los revolucionarios, a todos los hombres y las mujeres
que soñamos con una patria digna. Muchísimas gracias, hermanos, hasta
la vista.

152
DISCURSOS PRESIDENCIALES

MENSAJE DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA


BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,
CON MOTIVO DE LA CREACIÓN DE LA COMISIÓN
DE ADMINISTRACIÓN DE DIVISAS (CADIVI)

Palacio de Miraflores, Caracas


5 de febrero de 2003

Hermanas venezolanas, hermanos venezolanos, muy buenas


noches. Considero importante dirigirme hoy a la nación con el fin de
compartir algunas ideas, de discutir algunas situaciones, de informarles
del estado de cosas en el que nos encontramos en nuestra lucha contra el
terrorismo y contra el golpismo, lucha en la que, no les quepa la menor
duda, estamos triunfando. No ha sido en vano todo el esfuerzo, todo el
sacrificio, todo el empeño que las venezolanas y los venezolanos, hemos
puesto para salir airosos de uno de los más grandes compromisos que se
nos ha impuesto en nuestra historia, de la más grande necesidad de apelar
a nuestra condición de mujeres y hombres libres, de mujeres y hombres
herederos de la gloria de nuestros libertadores y ya está claro, ya no le
queda ninguna duda a nadie en nuestro país y en los países del mundo
entero, el afán de lucha, la grandeza que nos eleva a la condición de
ciudadanos dignos y libres, que es el más grande honor que el Libertador
reclamaba para si mismo y para su pueblo.
Cada señora que en nuestros barrios se vio obligada, por la acción
del terrorismo, a cocinar con leña lo hacía convencida de que era ese su
aporte, su participación en esta lucha; muchísima gente que me encontraba
por esos caminos de Dios me decía: Chávez estoy cocinando con leña
pero no te dejes derrotar por esos terroristas, por esos golpistas. Bueno
aquí estamos rindiendo cuentas a todas las venezolanas y venezolanos
del punto en que nos encontramos a la fecha de hoy en nuestro país, a
decirles que esta lucha que damos, que este combate contra quienes
sabotearon nuestra industria petrolera, contra los piratas que bloquearon
nuestras costas, contra quienes consideraron una adecuada estrategia
política, poner a los habitantes de nuestro pueblo a hacer colas en las
gasolineras, a hacer desesperadas filas para obtener una bombona de gas,

153
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

contra quienes pensaron que con su golpe artero podían doblegar el país,
someterlo, como tantas veces antes lo habían sometido en el pasado. Es
una lucha que damos para convencer a estos apátridas de que Venezuela
ahora es otra, de que Venezuela ya no es el patio trasero de unos pocos,
que este pueblo despertó de su letargo para no dejarse dominar nunca
más.
En cada instancia en que intentaron agredir a nuestra nación,
maltratar el naciente proceso de democracia verdadera participativa,
irrumpir contra nuestra queridísima Constitución de la República
Bolivariana de Venezuela, recibieron la respuesta contundente de este
pueblo y de este Gobierno y continuarán recibiéndola sin vacilaciones,
sin dudas; insisto que es el futuro lo que nos jugamos, la democracia, la
paz, el bienestar de todos, la posibilidad de luchar contra la iniquidad,
contra la injusticia; la posibilidad de instaurar un Estado donde todos
seamos propietarios y no unas pocas tribus de las que aquí pululaban y
que aspiran repartirse los pedazos del pastel mientras las inmensas mayorías
se sumergían en la desolación, en el silencio, en la desesperanza y en la
rabia.
En eso se había convertido nuestra patria en el pasado y a eso
quieren volver ahora los heraldos negros del terrorismo en un país sin
horizontes, con ciudadanos de primera y ciudadanos de segunda, en
fantasmas sin voz habían convertido a las inmensas mayorías. Resulta
lamentablemente, para aquellos que quieren subvertir la paz de la nación
para volver al orden anterior de las cosas, lamentablemente, para aquellos
que como en los versos del poeta salvadoreño Roque Dalton, siempre
vieron al pueblo como un montón de espaldas que corrían hacia allá, en
quien descargar con odio sus garrotes, que estos fantasmas despertaron y
son ahora risas, esperanzas, expresión de democracia, expresión de
participación social por vía de los círculos bolivarianos o por vía de las
organizaciones de clase media o por vía de los cientos y cientos de
organizaciones comunales de barrios, de campesinos que han florecido
por todo el territorio nacional para labrar su futuro.
A todos nos consta que la feroz acometida del golpismo lo ha
intentado todo, el sabotaje petrolero -y más adelante les daré algunas
noticias, buenas noticias, por supuesto, acerca de la situación al día de

154
DISCURSOS PRESIDENCIALES

hoy de Petróleos de Venezuela (PDVSA), petróleos del pueblo- el fondeado


de los barcos, el bloqueo de nuestras costas, y para nadie es secreto que
desde que logramos mover el Pilín León, ese nuevo estandarte de nuestra
lucha contra el golpismo, los barcos de la patria surcan los mares del país
y del mundo para transportar combustibles, crudos, alimentos, medicinas,
imprescindibles para la convivencia en paz de nuestros habitantes.
Trataron por otra parte, de decretar el cierre de las escuelas
aludiendo para negar la educación de nuestros hijos, de nuestros nietos,
razones de seguridad, cuando lo que existía realmente era el expediente
desestabilizador que consideraba posible para el cumplimiento de sus fines
cualquier medio, incluida la barbaridad de perjudicar al sector más frágil
de la sociedad, nuestras niñas y nuestros niños, nuestros adolescentes,
nuestros estudiantes universitarios. Estos señores trataron de apagar la
luz de nuestras universidades en el más puro estilo de las dictaduras terribles
que hemos vivido en este continente. Todos sabemos que si a algo le
temen los golpistas, los aprendices de dictadores, es a las aulas de clase
abiertas, donde haya un libro abierto habrá siempre una conciencia
despertando, un espíritu liberándose y esto resulta sumamente peligroso
si la intención es acabar con la democracia, con la libertad. Pues por vía
del Gobierno, por vía de la ciudadanía organizada combatimos sin cuartel
el sabotaje educativo que fue repudiado, incluso, por organizaciones
internacionales como la Organización de las Naciones Unidas para la
Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y afortunadamente
vencimos, ésta era una contingencia, la contingencia de nuestras
muchachas y muchachos en las aulas recibiendo sus clases, que no
podíamos darnos el lujo de perder.
Por allí han salido algunos miembros del golpismo diciendo que es
tiempo de flexibilizar el paro y que debe ser flexibilizado en abastecimiento
de alimentos, en educación. Habrase visto tamaño descaro, como dicen
los abogados, pues a confesión de parte relevo de pruebas, entonces no
era por seguridad que querían cerrar las escuelas, no eran ciertos los
argumentos con los que engañaron a personas sorprendidas en su buena
fe; entonces no era más que un simple cálculo, una medida de presión
para agredir el derecho que toda la población tiene a la educación, al
acceso a la salud, al acceso a una alimentación adecuada; no era más que

155
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

un torcido argumento del expediente terrorista, al menos tengan la decencia


de pedir disculpas, de decirle al menos a sus seguidores que la intentona
golpista les falló, que no pudieron hacer valer la agenda golpista. Pero no,
validos de los cuatro jinetes del Apocalipsis, validos de las mentiras de
siempre intentan escurrir el bulto con la arrogancia que siempre han tenido,
con la prepotencia que siempre han atropellado a la nación, procuran la
impunidad como si los desastres perpetrados pudieran ser olvidados por
los venezolanos y aquí debo recordar y hacer una reflexión extraída del
mensaje histórico del padre de la patria.
Ayer lo decíamos en los eventos que aquí en Caracas
desarrollábamos en el marco del undécimo aniversario del 4 de febrero de
1992, recordando a Simón Bolívar, y hoy decimos de nuevo, extrayendo
aquel mensaje del Manifiesto de Cartagena, 1812, cuando Bolívar explica
a los habitantes de la Nueva Granada las causas de la caída de la primera
república. Entre otras cosas Bolívar alerta contra la impunidad, Bolívar
escribió con una claridad meridiana lo siguiente: “A cada conspiración
sucedía un perdón y a cada perdón sucedía una nueva conspiración y ésta
volvía a ser perdonada, y así fuimos cayendo en la clemencia criminal”.
Clemencia criminal que acabó con aquella primera república.
Al respecto estuve revisando este texto de un eminente jurista
venezolano, el doctor en Derecho Alejandro Angulo Fontiveros, este libro
sobre los delitos cambiarios, por cierto, que muy adecuado para el momento
que vivimos, y lo que vamos a hablar un poco más adelante sobre el
control de cambio, el régimen cambiario: “Delitos cambiarios”. Caracas,
1995, sólo que en la página 46 el doctor Angulo señala lo siguiente: “La
impunidad en efecto es idea rectora en el país con sus aberrantes
consecuencias, la necesaria consecuencia ética o moral de la impunidad
es la negación de la justicia o la imposición de la justicia. La consecuencia
jurídica de la impunidad es pervertir todas las estructuras jurídicas y la
consecuencia criminológica de la impunidad es el incremento de la
violencia y los delitos en general, ya que el primer factor tenido como
impedimento para agredir o violar las leyes es el temor al castigo, uno de
los efectos perniciosos de la impunidad, abstracción hecha del mal sé que
representa en lo ético, filosófico y jurídico, es el de su formidable impacto
desmoralizador en la colectividad. Otro efecto malsano, es la paulatina

156
DISCURSOS PRESIDENCIALES

transformación en delincuentes de quienes no lo habían sido, ello en fuerza


de la realidad jurídica que al no fulminar castigo contra los primeros
permite ventajas indebidas en la lucha por la vida”.
Una buena reflexión ética, jurídica, criminológica, política en torno
a ese cáncer que es la impunidad, a través del cual -dice el doctor Angulo
Fontiveros- no sólo se niega la justicia sino lo más grave, se impone la
injusticia. Código Penal de Venezuela, esto es para ser aplicado, no pueden
quedar impunes tantos delitos cometidos por venezolanos abiertamente
en los últimos meses, por ejemplo, el capítulo dos dice, en el artículo 358
-sólo para traer un ejemplo: “Quien asalte o ilegítimamente se apodere de
naves, aeronaves, medios de transporte colectivo o de carga o de la carga
que éstos transporten serán castigados con la pena de prisión de 8 a 16
años”, por ejemplo. Código Penal de Venezuela.
Y esto es para aplicarse, porque si no se aplica ante la comisión de
delitos flagrantes, abiertos, retando a las leyes y a las autoridades como
ha ocurrido en Venezuela en los últimos meses, caemos entonces en
aquello en torno a lo cual nos alertaba el padre Libertador, en aquello de
la clemencia criminal, o en esto del doctor Angulo Fontiveros, se niega la
justicia y se impone la injusticia y el impacto es demoledor contra la moral
republicana. Por eso decimos hoy, yo recojo la voz de los venezolanos, la
voz de las venezolanas, de la gran mayoría, no a la impunidad que se
imponga la justicia, decía Bolívar, la justicia debe ser la reina de todas las
virtudes republicanas.
Este Gobierno ha mantenido la ponderación, el apego estricto a
la Constitución y a las leyes, pero que no se equivoquen los golpistas o
mejor dicho, suficientes veces han delinquido ya, suficiente daño le han
hecho a la población. Si uno negocia con terroristas, si uno permite que la
población quede a merced de estas prácticas criminales entonces sería el
equivalente de vivir con una pistola permanentemente apuntándote a la
sien. Si a alguien le parece que la Constitución no sirve, si a alguien se le
ocurre que el Gobierno debería ser especialmente amable con él, entonces:
¿Deberá sentirse con derecho de paralizar la industria petrolera o sabotear
los puertos o negarse a pagar impuestos o cerrar las escuelas, a la esclavitud
del terror? Era a lo que querían someternos, todos los marcos jurídicos de
lucha antiterroristas señalan que un Gobierno, que una sociedad, no puede

157
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

permitir que el uso salvaje de la fuerza contra los ciudadanos, sea el


argumento para conseguir un fin, eso no es concebible en un Estado de
Derecho, no es admisible en una sociedad moderna y democrática amante
de la paz y la justicia. Todo este combate lo hemos librado con las únicas
armas que nos son posibles, las únicas armas a las que hemos recurrido
desde que se inició este gobierno revolucionario: la Constitución y las
leyes por un lado; y la participación y el protagonismo del pueblo por el
otro. Desde el golpe del 11 de abril lo advertimos, lo dijimos a las
venezolanas y venezolanos y al mundo entero, lo que está planteado es la
destrucción de la república, el desmantelamiento del Estado y las
violaciones del texto constitucional, por eso los distintos golpes
perpetrados.
Un grupo de militares golpistas se alza en abril de 2002, instauran
el gobierno carmoníaco por vías de un decreto infame que destruye todas
las instituciones democráticas y cree que por esa vía puede subyugar al
pueblo de Bolívar, el desenlace es por todos conocidos, el pueblo y la
Fuerza Armada Nacional restituyen en 36 horas el orden constitucional,
récord mundial, nunca antes esto había ocurrido en país alguno en la
historia. Fíjense cómo esta asonada profundizó y aceleró el proceso
revolucionario, la intentona golpista fascista nos permitió decantar los
elementos antipatrióticos de nuestra Fuerza Armada, y ahora la Fuerza
Armada Nacional, está más fuerte que nunca al lado del pueblo y de la
Constitución. Los militares golpistas que se levantaron en insurgencia
nuevamente, creyendo que iban a ser seguidos por sectores de nuestra
Fuerza Armada, ahora desfallecen de mengua en una plaza de Caracas,
tan sólo aupados por las viudas civiles del golpe, que ustedes a estas
alturas ya conocen perfectamente bien.
Por otra parte intentaron paralizar la industria petrolera, acabar
con el aparato circulatorio, con la industria nutricia del país, qué importaba
que en el camino dejaran desolación y muerte, qué importaba que nuestros
niños se quedaran sin alimentos, nuestras ciudades y pueblos sin energía
eléctrica, nuestros enfermos sin medicina; pues bien la paralización
alimentada por el odio nos permitió reestructurar nuestra empresa
Petróleos de Venezuela (PDVSA), hacerla más ágil y comprometida con
la nación y desmantelar a un grupito de seudogerentes prepotentes y

158
DISCURSOS PRESIDENCIALES

corruptos, ya dibujados hace más de 20 años por Juan Pablo Pérez Alfonzo,
quien los denunció de una manera tremendamente premonitoria. Fíjense
compatriotas lo que decía Pérez Alfonzo: “Es inadmisible la situación
actual de considerarse a PDVSA como un ente aislado de los accionistas,
del pueblo venezolano y que se considere autorizados para tomar las más
importantes decisiones como si ello fueran los dueños de la principal
riqueza nacional. Es absurdo, decía, que imaginen decidir a su arbitrio
haciendo caso omiso de la política de defensa nacional. No puede aceptarse
que PDVSA fije, motu propio, que el signo de la industria en los años por
venir seguirá siendo la expansión en todos los órdenes de sus actividades.
Semejante disparate es la consecuencia de la obnubilación de camarillas
de tecnócratas envanecidos por el poder abusivo que a veces logran atrapar.
La expansión para PDVSA se convierte en contracción de para los dueños
del negocio en dólares constantes”. Y agrega, con una visión premonitoria,
“estos datos que ilustran la realidad histórica de una PDVSA que fue
secuestrada por esa élite burocrática y tecnocrática”. Dice Pérez Alfonso:
“La participación fiscal pasó de 7.25 dólares en 1974 a 4.24 dólares en
1978, mientras ellos aprovechan la expansión en todos los órdenes, la
inversa, la contracción continuará siendo el signo fatal para el indefenso
pueblo venezolano”.
Bueno, esto lo dijo Pérez Alfonso unos 20 años o más. Parece que
estuviera viendo a esta gente del golpismo enarbolando su parte de guerra,
su parte de asesino diariamente. También decía Pérez Alfonso: “que
guiados por sus mezquinos intereses de grupo, además, están sometidos a
la influencia de poderosos intereses foráneos y también porque en su
totalidad plasma la concepción abusiva de burócratas y tecnócratas
alzados”. Pues sí, hace 20 años, este venezolano denunció a la
antivenezolanidad, este venezolano anticipó lo que ahora dolorosamente
vivimos: los negociados de una camarilla con propósitos infames: la
intención de entregar nuestra industria, de servir a sus particulares y
obscuros intereses; de maniobrar para aceptar un golpe tan brutal que nos
borrara del mapa. Hoy, sin embargo, afortunadamente y gracias a Dios, y
gracias a los trabajadores petroleros y gracias a los técnicos y gerentes
patriotas que los tenemos, por supuesto, y muchísimos y gracias al apoyo
del pueblo venezolano y gracias al apoyo de la Fuerza Armada Venezolana,

159
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

con el gobierno al frente liderizando y organizando el esfuerzo supremo y


victorioso.
Hoy tenemos por ejemplo, algunos datos importantes para
registrarlos ante Venezuela y el mundo. Por ejemplo, la producción
petrolera en el oriente del país entre los estados Anzoátegui y Monagas,
estamos hablando del mes de enero, venimos de cero casi. Pueden ustedes
apreciar la recuperación, ya para la mitad del mes de enero comenzó una
recuperación que se ha mantenido de manera acelerada y ya entrando al
mes de febrero, estamos produciendo allá en oriente un millón ciento
cincuenta mil barriles diarios, esa es a la fecha de hoy. Esto seguirá
incrementándose en los próximos días, sólo en oriente, cifras que reflejan
la gran victoria nacional, esta es una victoria no del gobierno ni tampoco
sólo de los trabajadores de PDVSA, de la PDVSA patriota, es una victoria
de toda Venezuela. Podemos ver la producción en occidente, por ejemplo,
como venimos en occidente levantando la producción desde comienzos
de enero. El 1° de enero estábamos por debajo de 200 mil barriles diarios
y vean ustedes la recuperación, sobre todo en los últimos días y ya hoy
estamos a estas alturas, a 670 mil barriles diarios de petróleo, una
recuperación -repito- extraordinaria.
La recuperación en Barinas-Apure ocurrió más temprano, ya para
el 15 de enero, veníamos también de cero prácticamente, desde diciembre
y caímos a cero comenzando el año y hoy estamos ya en 97 mil y se ha
mantenido constante porque estamos en el tope, esto es prácticamente el
100% de la producción, es prácticamente imposible que la incrementemos,
al menos por ahora. Hay mucho petróleo en los llanos, petróleo además
liviano, allá bajo las sabanas de Barinas y del Alto Apure. Recuperación
impresionante. Estamos ya rondando los dos millones de barriles diarios
de producción petrolera. Fracasaron de manera absoluta los terroristas y
los golpistas petroleros. Luego, aquí estamos, hasta el día de hoy, la
producción de febrero estamos ya en un millón novecientos mil barriles
diarios de petróleo. Esto está reconocido no sólo por Venezuela sino por
el mundo entero. Ya los registros de la Organización de Países
Exportadores de Petróleo (OPEP) han incorporado esta producción; ya
esto, incluso, ha comenzado a impactar en los precios del petróleo hacia
una estabilidad deseada por todos.

160
DISCURSOS PRESIDENCIALES

La producción de gas. Hemos tenido que importar gasolina y aquí


está uno de los datos que es necesario tomar en cuenta para darnos cabal
cuenta de la realidad difícil que estamos viviendo. ¿Ustedes saben cuánto
hemos tenido que invertir, en dólares para importar gasolina sin plomo
desde el 13 de diciembre hasta el 31 de enero? Bueno hemos importado
de Brasil, de Europa, de Arabia Saudita, de Chile, de Saint Croix, de
Trinidad & Tobago, de los Estados Unidos de América y hemos invertido
442 millones de dólares. Aquí está el total, este es un dinero que no
hubiésemos gastado, por supuesto, si no hubiese ocurrido este golpe
petrolero. Y es aquí donde decimos: esto no puede quedar impune, este
es un daño a todos los venezolanos. Además de todo el dinero que hemos
dejado de percibir en divisas por la caída de la producción y la caída de la
exportación. En Diesel también hemos tenido que importar diesel por el
orden de 62 millones de bolívares, de dólares, sesenta y dos millones de
dólares en este período.
El consumo de gasolina, este dato es importante, había caído a
niveles críticos comenzando el mes de enero, pero estamos recuperando
los niveles normales de consumo de combustible. Buques cargando,
tenemos hoy el “Proteo” allá en La Salina cargando 525 mil barriles de
petróleo con destino a los Estados Unidos, el “Maritza Sayalero” cargando
280 mil barriles de diesel para Carenero y Bajo Grande. El “Nordas
Victory” está cargando propano e isobutano en Jose, estado Anzoátegui,
y viene para Carenero y para Guamache, estos son los buques de cabotaje
para el abastecimiento de gas y de combustibles para la población y el
buque “Elián” que está cargando 380 mil barriles de crudo laguna en
Puerto Miranda. Los buques cargando, descargando, entrando a los muelles,
saliendo hacia el mundo con la exportación petrolera. Las refinerías informe
de última hora que me ha entregado el Ministro de Energía y Minas, Rafael
Ramírez, hace unos minutos. De última hora, informes: Refinería de
Paraguaná, tres plantas operando, 150 mil barriles de crudo se están
procesando. Eso estaba totalmente parado hace dos semanas y vamos a
producir en los próximos días, llegaremos a 75 mil barriles de gasolina
diarios, en la medida en que esto siga ocurriendo, veremos cómo se acabarán
las colas, que todavía hay algunas, por supuesto, porque estamos aplicando
un sistema de distribución todavía en emergencia. En El Palito se están

161
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

procesando 120 mil barriles de crudo diariamente, produciéndose 10 mil


barriles de gasolina, y vamos a mezclar con otros componentes para llegar
a 50 mil barriles de gasolina. En Puerto La Cruz se están procesando
ahora 110 mil barriles de crudo llegando al tope, la refinería de Puerto La
Cruz está ahora sí, en el tope de su producción de 30 mil barriles diarios
de gasolina. Noticias buenas. Producto del esfuerzo de muchos y de la
victoria de todos. Pues bien, estas informaciones acerca de la evolución
positiva de la industria petrolera. Esta exposición y estos datos para ratificar
nuestro empeño de devolverle a los venezolanos la tranquilidad, de
devolverle a los venezolanos el suministro necesario de combustible, de
alimentos, para cumplir con nuestra Constitución.
Sigamos con el expediente golpista. Intentaron violar la
Constitución por vía de una absurda interpretación de su artículo 350 que
los golpistas han tratado de enarbolar como una especie de patente de
corso para cometer toda clase de desmanes, toda clase de agresiones contra
las personas y las instituciones. A quién se le ocurre pensar, por ejemplo,
que el constituyente puso ese artículo en la Carta Magna para asesinar a la
Constitución. Que el constituyente incluyó ese artículo para que militares
uniformados se pronunciaran contra el poder civil y sus mandos legítimos,
o para que se cerraran calles y avenida, o para que se asesinara a
venezolanos, o para que los cuatro jinetes del Apocalipsis, como lo llama
el pueblo en las calles, emprendieran la más salvaje campaña de terror
psicológico que se haya visto en mundo. Afortunadamente, el Tribunal
Supremo de Justicia (TSJ) en su Sala Constitucional aclaró los usos y los
alcances de ese artículo en fecha 22 de enero de 2003. El Tribunal Supremo
no ha podido ser más claro. El artículo 350 no es una guarida para los
golpistas ni para los forajidos, al contrario es la expresión de una
Constitución moderna como es la nuestra, que defiende ante toda instancia
los derechos de todos los ciudadanos. Intentaron, ese sector golpista de la
oposición, saltarse a la ligera lo contenido en nuestra Constitución Nacional
referente a los actos refrendarios que fueron incorporados por el Poder
Constituyente para darle más democracia al pueblo. Nunca un gobierno
de nuestra América se ha sometido a tantos procesos de consulta popular
como el gobierno revolucionario que encabezo. Reto a cualquier miembro
de la oposición, a cualquier periodista o investigador a que consiga un

162
DISCURSOS PRESIDENCIALES

gobierno de América que se haya sometido a tantos actos electorales como


el nuestro.
Ahora bien, lo inaceptable es la trampa, la manipulación mediática
y la mentira. Quisieron hacer revocatorio lo que no es. Quisieron saltarse
otra vez las reglas. Afortunadamente, de nuevo, la acción oportuna del
Tribunal Supremo de Justicia puso a derecho esta situación. Quería ser yo
personalmente, en mi condición de Jefe de Estado, por otra parte, después
de estas reflexiones que hemos hecho esta noche acerca de la situación de
que hemos venido viviendo y la forma cómo vamos superándola, quería
ser yo pues quien les informara a los venezolanos y a las venezolanas
acerca de algunas medidas económicas que el gobierno revolucionario ha
implantado para contrarrestar precisamente, el sabotaje económico que
era la siguiente fase instaurada por los desestabilizadores. Buscaban golpear
la economía de la nación por vía del sabotaje petrolero, del sabotaje
tributario, ataques especulativos contra la moneda, y posteriormente,
promover la fuga de divisas para que nuestras reservas internacionales
que este gobierno ha mantenido en niveles históricos nunca vistos en los
últimos 20 años, se evaporaran y así la República no pudiera cumplir con
los compromisos para con nuestros ciudadanos y con el mundo entero.
Pues bien, eso tampoco lo permitimos, y esa es la razón de estas medidas
que a continuación quiero desarrollarles. Quiero, por ejemplo, recordar,
graficar brevemente como se venía desenvolviendo la economía a lo largo
del primer semestre del año 2002.
Hay que ver el esfuerzo que hicimos nosotros para sacar la
economía de la fosa donde estaba en los años anteriores. Poco a poco
fuimos sacando la economía, esto es el crecimiento del Producto Interno
Bruto (PIB) hasta que logramos en el año 2000, crecimiento, crecimos
trimestre a trimestre, un trimestre, dos trimestres, tres trimestres, cuatro,
cinco, seis, siete trimestres consecutivos creciendo. Este fue el salto del
crecimiento del PIB, de los saltos más positivos que ha dado la historia
económica de Venezuela. Luego, se mantuvo un perfil de crecimiento
importante en el año 2001. Este crecimiento del año 2001 fue uno de los
más altos de este Continente, el crecimiento del PIB venezolano. Luego
vino el año 2002, la caída fue brutal, producto entre otras cosas del
golpismo, porque vino el golpismo en el 2002 precedido del sabotaje

163
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

económico, la fuga de capitales, el terrorismo mediático que desestabilizó


casi todas las variables económicas, macroeconómicas y del crecimiento
del PIB. Vino luego el golpe petrolero y la conspiración de diciembre y
entonces las reservas internacionales, por ejemplo, que se habían venido
recuperando después de las medidas tomadas en el 2002, comenzaron a
caer de manera vertiginosa y peligrosa a finales del 2002, y comienzos de
este año 2003. Las reservas internacionales fueron bajando de manera
progresiva y entre el 29 de noviembre, oigan estas cifras, entre el 29 de
noviembre del 2002 y el 20 de enero del 2003, la pérdida de reservas del
Banco Central de Venezuela (BCV), es decir, las reservas de Venezuela,
alcanzaron o alcanzó la pérdida a 1.382 millones de dólares. Prácticamente
en tres meses; un verdadero desangramiento, con un promedio diario de
40,6 millones de dólares, impresionante. Todo esto producto del golpe
petrolero, porque veníamos recuperándonos en el tercer trimestre del 2002,
no sólo las reservas internacionales, la inflación también comenzó a bajar
en ese último semestre del 2002, el desempleo comenzó a bajar también,
el crecimiento del PIB, las reservas internacionales, la estabilización del
tipo de cambio, incluso muy por debajo de lo que se había previsto en
todos los cálculos, no sólo del gobierno sino también de los críticos y de
los analistas económicos nacionales e internacionales. Llegó por debajo
de 1.300 bolívares por dólar, por ahí estaba estabilizándose el bolívar, el
cambio. Pero vino el golpe de diciembre, la desestabilización acompañada
de un impacto sobre la economía, el golpe pretendió quebrar a Venezuela.
Las reservas internacionales el año pasado, recuerden que nosotros
las tuvimos por encima de 21 mil millones de dólares hace año y medio
aproximadamente, una de las más altas de nuestra historia económica,
luego las mantuvimos, comenzaron a subir, en el tercer trimestre del 2002
y después del golpe petrolero, aquí vino el 2 de diciembre, comenzaron a
caer vertiginosamente.
Por otra parte, el mercado cambiario ya les decía, después del golpe
del 11 de abril, estos golpistas y terroristas le han hecho un daño terrible
a nuestra economía. El crecimiento del tipo de cambio que rompió con
aquel esquema de las bandas cambiarias en el marco del cual logramos
una estabilidad cambiaria durante tres años consecutivos, se desestabilizó,
había comenzado ya a estabilizarse como les explicaba y vino luego el 2

164
DISCURSOS PRESIDENCIALES

de diciembre, el nuevo intento de golpe, de desestabilización: además de


la caída del ingreso petrolero, el terrible salto que dio el tipo de cambio,
exactamente cuando comienza la desestabilización del mes de diciembre.
Ahora, ante esta situación, el gobierno, el estado se ve obligado a
tomar medidas de defensa, así como hemos tomado medidas para
defendernos del golpismo de abril, para defendernos de la arremetida
desestabilizadora y violenta en el orden político, en el orden jurídico, en
el orden constitucional, así como tomamos todas las medidas de defensa
de PDVSA y de recuperación de PDVSA y de defensa de los sistemas de
distribución de combustible. Ahora el gobierno toma medidas para
defender nuestras reservas internacionales y la estabilidad de toda la
economía. Las reservas internacionales, es bueno que lo sepamos todos,
son un indicador por excelencia de la fortaleza económica de un país. Las
reservas internacionales de un país dicen muchas cosas, por ejemplo, dicen
de la capacidad para importar y Venezuela tiene todavía, hasta el momento
en que tomamos la decisión, reservas internacionales suficientes para
sostener diez meses de importación. Hay otros países de este continente
que no tienen sino dos meses de importación. Es decir que hemos tomado
una medida a tiempo para defender las reservas del ataque especulativo,
de la fuga de capitales, mucho más allá de las necesidades reales de la
economía venezolana. Hemos estado trabajando intensamente en las
ultimas dos semanas y sobre todo, este es un ejemplo de coordinación
entre el gobierno y el Banco Central de Venezuela, porque este gobierno
respeta la Constitución y en esta Constitución está establecida la autonomía
del Banco Central de Venezuela, así que no es para nada una imposición
del gobierno, hemos pasado horas y horas debatiendo con el directorio
del Banco Central de Venezuela y quiero agradecer el esfuerzo de su
presidente el doctor Diego Luis Castellanos, de todo su directorio, sus
asesores jurídicos, y sus técnicos, porque fuimos solucionando diferencias
y problemas a lo largo de estas últimas dos semanas y hoy hemos llegado
bueno, a la decisión ideal para defender la economía venezolana, para
defender las reservas internacionales de Venezuela.
Las reservas internacionales también nos permiten pagar los
compromisos externos del país, por tanto inciden en la credibilidad que
tenga el país ante el mundo y, por otra parte, nos permiten garantizar la

165
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

estabilidad cambiaria, y sobre todo para ustedes queridas amigas y queridos


amigos, las reservas internacionales de Venezuela, un país, el nuestro,
con una economía altamente dependiente del componente importado,
lamentablemente todavía y es parte del reto de la revolución bolivariana,
del mandato constitucional, incrementar progresivamente nuestra
independencia económica, pero hasta ahora, producto del desastre
económico del siglo XX, la economía venezolana es altamente dependiente
de componentes importados, así que las reservas internacionales son la
única garantía que tiene un gobierno, que tiene un estado para preservar y
asegurar el abastecimiento de bienes y servicios o de buena parte de ellos
pues, a toda la población. Y esto no tiene que ver sólo con los chavistas.
Este mensaje va para todos los venezolanos, esta medida es para
salvaguardar los intereses de toda la población venezolana, aun incluso,
de aquellos que equivocadamente, que inconscientemente han sido
manipulados por los golpistas, por los terroristas. Yo aprovecho para
llamarlos una vez más a la reflexión en familia. Lo he dicho muchas veces,
usted puede tener diferencias con Chávez o con el gobierno que Chávez
dirige, o incluso con la Constitución, puede tenerlas y es válido que las
tenga, lo que no es válido es que esas diferencias se conviertan en odio o
sean manipuladas por enemigos de la patria, por quienes quieren destrozar
el país, y entregárselo al mejor postor. Invito a todos los venezolanos de
buena voluntad, tanto los que apoyan a este gobierno, a esta revolución,
como quienes adversan el gobierno, a que hagamos uso del buen juicio,
de la reflexión profunda, del pensar profundo, como diría el escritor poeta
y que nos demos la mano y que avancemos juntos en la construcción de
la Venezuela que queremos, en paz y en democracia.
Pues bien, esta medida que hemos tomado de control de cambio.
Comenzamos como todos ustedes saben, activando una prohibición de
venta de divisas hace ya un poco más de una semana. Y hasta hoy se
vence, hasta las doce de la noche, es decir, dentro de pocos minutos se
vence el lapso de prohibición de la venta de divisas y hace pocas horas,
dos, tres horas, hemos llegado, con el Banco Central de Venezuela al
establecimiento del Convenio Cambiario Numero 1. Aquí está. Firmado
esta tarde entre el Presidente del Banco Central de Venezuela y el ministro
de Finanzas del Gobierno Revolucionario, doctores Diego Luis Castellanos

166
DISCURSOS PRESIDENCIALES

y Tobías Nóbrega respectivamente, después de un intenso trabajo. Yo les


felicito a ambos y a los equipos que estuvieron trabajando, ministros,
funcionarios, la Procuradora General de la República, Marisol Plaza,,
técnicos, especialistas, hemos oído muchas opiniones. Yo conversé aquí
durante horas oyendo diversas ideas.
Hemos analizado experiencias anteriores, hemos hecho un trabajo
comparativo, hemos tomado en cuenta los riesgos para tomar la decisión
y la hemos tomado; creo que ha sido un modelo el proceso de debate, de
discusión y de diálogo tomando en cuenta múltiples y diversas opiniones
para llegar al Convenio Cambiario número 1 que entra en vigencia a partir
de este momento, cuando salga publicado en la Gaceta Oficial de la
República Bolivariana. Este convenio pues será publicado no sólo en la
Gaceta Oficial sino que será publicado en los medios de comunicación,
haremos un esfuerzo comunicacional importante para que todos los
venezolanos y las venezolanas lo conozcan a fondo y sepan cuáles son las
implicaciones de esta medida positiva que estamos tomando para defender
la soberanía económica del país, para defender las reservas
internacionales, y para garantizar el abastecimiento de alimento, de
medicinas, de gasolina, de bienes de consumo, de insumos productivos
para la pequeña empresa, la mediana empresa, las grandes empresas. Esta
medida es en beneficio de todos los venezolanos, del sector público, del
sector privado, de los pequeños, de los medianos y de los grandes, y sobre
todo del soberano pueblo de Venezuela, de la República.
Por ejemplo, el artículo 1 dice así: El Banco Central de Venezuela
centralizará la compra y venta de divisas en el país. Más adelante, voy a
leer sólo algunos artículos muy rápidamente. El artículo 2 dice: La
coordinación -este artículo es muy importante porque sobre la base del
artículo 2 vamos a presentar un decreto que fue aprobado esta noche
hace pocos minutos, en un Consejo de Ministros extraordinarios. El artículo
2 del Convenio Cambiario Número uno, con fecha de hoy repito, dice lo
siguiente, oído al tambor: La coordinación, administración, control y
establecimiento de requisitos, procedimientos y restricciones que requiera
la ejecución de este convenio cambiario, corresponde a la Comisión de
Administración de Divisas (Cadivi), la cual será creada por el Ejecutivo
Nacional mediante decreto. La Comisión de Administración de Divisas

167
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

estará integrada por cinco miembros de libre nombramiento y remoción


por el Presidente de la República, uno de los cuales será seleccionado o
seleccionada de una terna presentada por el Directorio del Banco Central
de Venezuela. Dice luego el artículo 4: La Comisión Cadivi, a que se
refiere el presente convenio cambiario, de acuerdo con lo establecido en
el artículo 141 de la Constitución de la República Bolivariana de
Venezuela, ajustarán su actuación a los principios de honestidad,
participación, celeridad, eficacia, eficiencia, transparencia, rendición de
cuentas y responsabilidad en el ejercicio de sus funciones.
El artículo 6 dice: para las operaciones indicadas en el presente
convenio cambiario, el Banco Central de Venezuela fijará de común
acuerdo con el Ejecutivo Nacional, el tipo de cambio para la compra y
para la venta y lo ajustarán cuando lo consideren conveniente mediante
convenios especiales. Hago aquí un comentario, vean que no es un
convenio rígido. No. Es flexible. No es impuesto por el Gobierno Nacional.
Todo esté hecho en coordinación y en discusión y en decisión conjunta
como manda la Constitución con el Directorio del Banco Central de
Venezuela. Más adelante dice el artículo 7: El Banco Central de Venezuela
con aplicación de sus propios mecanismos y utilizando la información
que deberá remitirle el Ejecutivo Nacional y los entes públicos, aprobará
el presupuesto Nacional de Divisas que regirá el presente convenio.
Artículo 9: Las normas y compromisos internacionales suscritos por la
República y establecidos en los acuerdos y tratados bilaterales,
multilaterales y de integración, serán de aplicación preferente a las
disposiciones del presente convenio cambiario. Esto lo incluimos aquí
para garantizar la inversión extranjera directa, productiva. Un buen mensaje
de Venezuela para el mundo y para los inversionistas que en Venezuela
están o quieran venir. El artículo 11 dice: la totalidad de las divisas
originadas por las actividades de Petróleos de Venezuela Sociedad
Anónima, y sus empresas filiales, cualquiera que sea el origen y la naturaleza
de la actividad que las produzcan serán de venta obligatoria al Banco
Central de Venezuela, quien las adquirirá al tipo de cambio que se fijará
de conformidad con lo pautado en el artículo 6 de este convenio.
Más adelante decimos, en el artículo 18: el Banco Central de
Venezuela sólo venderá divisas cuando existan disponibilidades, de

168
DISCURSOS PRESIDENCIALES

acuerdo con el monto determinado por dicho instituto conforme a lo


previsto en el artículo seis del presente convenio cambiario. El artículo
19, también muy importante: Las operaciones de cambio que realicen a
través del Banco Central de Venezuela, las instituciones internacionales,
con las cuales la República Bolivariana de Venezuela haya suscrito
acuerdos o convenios internacionales que sean leyes de la república, se
efectuarán al tipo de cambio que se fijará de conformidad con lo pautado
en el artículo 6 de este convenio. Y más adelante en el artículo 25: Los
entes del sector público realizarán sus solicitudes de adquisición de divisas
directamente por ante el Banco Central de Venezuela para los siguientes
fines, pagos de la deuda pública externa de la República, pagos referidos
a la seguridad pública y defensa nacional, pagos referidos, esto es muy
importante, pagos referidos al abastecimiento urgente en materia
alimentaria y de salud.
Le garantizo a los venezolanos y a las venezolanas que no habrá
desabastecimiento alimentario ni de medicinas; que estamos ya, desde
hace varios días, haciendo todos los contactos y los esfuerzos, a nivel
nacional y a nivel mundial para garantizar el oportuno y pleno
abastecimiento de los bienes de consumo esenciales para toda la población
venezolana sin excepciones de ningún tipo, por supuesto. Para todos los
venezolanos, esta medida es para garantizar repito, la vida a todos los
venezolanos y a todas las venezolanas, más adelante dice: El sector privado
-oído al tambor mis amigos del sector privado que queremos ayudarlos,
que queremos trabajar junto con ustedes construyendo el país-, el artículo
26 dice: La adquisición de divisas por personas naturales y jurídicas para
transferencias, remesas y pagos de importaciones de bienes y servicios así
como el capital e intereses de la deuda privada externa debidamente
registrada, estará limitada y sujeta a los requisitos y condiciones que al
efecto establezca la Comisión de Administración de Divisas. Los
atenderemos a todos pero hagan sus solicitudes y en base a los requisitos
y condiciones que a partir de mañana, a primera hora, comenzarán a
enterarse.
El artículo 27: Serán de venta obligatoria al Banco Central de
Venezuela, al tipo de cambio que se fijará de conformidad con lo pautado
en el artículo 6 de este convenio, todas las divisas originadas por las

169
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

exportaciones de bienes, servicios o tecnologías. Cuidado, no vayan algunos


a tratar de tracalearnos. Yo sé que ya algunos deben estar pensando: “vamos
a tracalear a Chávez”. No es a Chávez es a la República, de todos modos,
les digo algo: estamos trabajando un proyecto de ley penal cambiaria y en
las próximas horas la vamos a introducir a la Asamblea Nacional para que
sea discutida y seguramente aprobada en los próximos días, una Ley Penal
Cambiaria para aquellos que siempre andan buscando las brechas o los
resquicios para hacer de las suyas. El artículo 28 también dice: Serán de
venta obligatoria al Banco Central de Venezuela, a través de los bancos e
instituciones financieras, casas de cambio y demás operadores cambiarios
autorizados por dicho instituto, al tipo de cambio que se fijará de
conformidad con lo pautado en el artículo 6 de este convenio, todas las
divisas que ingresen al país por concepto de servicios de transporte,
operaciones de viajes y turismo, remesas, transferencias, rentas de
inversión contratos de arrendamiento y de otros servicios o actividades
comerciales, industriales, profesionales, personales o de la construcción.
El artículo 29, oído al tambor que les interesa a todos: para la adquisición
de divisas destinadas a la remisión de dividendo, esto es muy importante
para los inversionistas extranjeros de inversión directa no especulativa
sino productiva, destinadas a la remisión de dividendos, ganancias de
capitales e intereses si fuere el caso, producto de la inversión extranjera
directa, así como para los pagos en divisas derivados de contratos de
servicio, de tecnología o por concepto de regalías y otros cánones
provenientes del uso y explotación de derechos de propiedad industrial e
intelectual, las personas naturales o jurídicas deberán inscribirse en el
Registro respectivo que al efecto lleva la Superintendencia de Inversiones
Extranjeras.
Artículo 30, esto es muy importante también: Las empresas
constituidas o que se constituyan para desarrollar cualesquiera de las
actividades a que se refiera la Ley Orgánica de Hidrocarburos, en la medida
en que reciban o administren divisas, como consecuencia de la operación
de los instrumentos legales que los vinculan, solamente podrán mantener
en el exterior cuentas en divisas en instituciones bancarias o de similar
naturaleza, incluyendo las recibidas por el producto de sus ventas o por
concepto de fondos pagados, o aportados por los inversionistas o por

170
DISCURSOS PRESIDENCIALES

instituciones crediticias, con el fin de efectuar los pagos y desembolsos


que corresponda realizar fuera de la República Bolivariana de Venezuela,
los cuales deberán ser verificados por el Directorio del Banco Central de
Venezuela. El resto de las divisas serán de venta obligatoria al Banco
Central de Venezuela, al tipo de cambio que se fijara de conformidad con
el artículo 6 del presente convenio.
Y más adelante -estamos terminando ya- el artículo 34: Todas las
divisas de personas naturales o jurídicas que ingresen al país, no
contemplados en los artículos anteriores, serán de venta obligatoria al
Banco Central de Venezuela, a través de los Bancos e instituciones
financieras autorizadas, al tipo de cambio que se fijará de conformidad
con lo pautado en este artículo 6 de este convenio. Toda las divisas que
ingresen al país deberán registrarse a través de los Bancos e instituciones
financieras autorizadas, en el registro que al efecto establezca la Comisión
de Administración de Divisas (Cadivi), cuando su monto esté sujeto a la
declaración a que se refiere al artículo cuatro de la Ley Sobre Régimen
Cambiario.
Artículo 35: Se suspende la compra-venta, eso es muy importante,
en moneda nacional de títulos de la República emitidos en divisas, hasta
tanto el Banco Central de Venezuela y el Ejecutivo Nacional establezcan
las normas mediante las cuales se puedan realizar estas transacciones.
Esto es el popularmente conocido mercado de los bonos Brady, está
suspendida la compra-venta de los bonos Brady o cualquier otro título de
la República emitido en divisa en moneda nacional, su compra-venta en
moneda nacional, está suspendido -como dice el artículo- hasta tanto el
Banco Central y el Ejecutivo establezcan las normas mediante las cuales
se puedan realizar estas transacciones.
Sigo más adelante el artículo 36. esto si está bueno: Cuando a
juicio de la Comisión de Administración de Divisas (Cadivi) existan
elementos de convicción o pruebas de actos violatorios a la normativa
de este convenio, deberá elaborar y remitir el expediente a los órganos de
control correspondientes, de conformidad con el ordenamiento jurídico,
la Ley Penal Cambiaria.
Disposiciones finales: Primera: Las operaciones en divisas
realizadas por las representaciones diplomáticas y consulares, amigos

171
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

embajadores, embajadoras, repito. Las operaciones en divisas realizadas


por las representaciones diplomáticas y consulares, acreditadas ante el
Gobierno Nacional, y sus miembros que gocen de fuero diplomático y
consular, se regirán por los instrumentos internacionales correspondientes
que regulan dichas relaciones. Y al final dice: Se deroga el Convenio
Cambiario N° 1, publicado en la Gaceta Oficial número 36.267 del martes
12 de agosto de 1997, así como cualquier otra medida adoptada por el
Banco Central de Venezuela que colida con el presente Convenio
Cambiario. Dado en Caracas a los 5 días del mes de febrero de 2003. A las
24:00 horas.- Año 192 de la Independencia y 143 de la Federación. Diego
Luis Castellanos (firmado) y Tobías Nóbrega Suárez.
¡Ah! Faltó un dato muy importante que estoy seguro todos están
esperando. Y viene aquí en el Convenio Cambiario N° 2, a continuación
es una sola hojita, no se asusten. Lo leo. Esto es muy importante para
todos: Entre el Ejecutivo Nacional, representado por el ciudadano Tobías
Nóbrega, en su carácter de ministro de Finanzas, y por la otra el Banco
Central de Venezuela, representado por su presidente Diego Luis
Castellanos, autorizado por el Directorio de ese instituto en reunión
ordinaria número 3500, celebrada el 5 de febrero de 2003, de conformidad
con lo previsto en el artículo 6 del Convenio Cambiario N° 1 de fecha 5
de febrero de 2003, convienen en lo siguiente.
Artículo Único: Se fija el tipo de cambio, a partir de la entrada en
vigencia del presente convenio, en un 1.596 bolívares por dólar de los
Estados Unidos de América, para la compra; y 1.600 bolívares por dólar
de los Estados Unidos de América para la venta. Repito. Para la compra
1.596 bolívares por dólar, y para la venta 1.600 bolívares por dólar. Hemos
considerado que este es el valor adecuado a las circunstancias que estamos
enfrentando.
Este es el Convenio Cambiario. Felicitaciones a quienes trabajaron
en esto. Y estoy seguro que esta medida de control de cambio va a producir
los resultados esperados. ¿Cuál es la estrategia? La hemos discutido y
estamos muy claros, en la medida en que los precios del petróleo se
mantengan en el nivel justo en que han estado en los últimos meses, en la
medida en que vayamos recuperando y continuemos recuperando la
producción petrolera, y lleguemos al tope que es a casi 3 millones de

172
DISCURSOS PRESIDENCIALES

barriles, ya estamos prácticamente en 2 millones de barriles diarios; en la


medida en que las reservas internacionales comiencen a recuperarse
igualmente; en la medida en que vayamos midiendo los resultados y los
impactos sobre el resto de las variables macroeconómicas; en la medida
en que vayamos anunciando otras medidas que pronto anunciaremos, de
corte fiscal, de corte monetario y de corte económica real del desarrollo
productivo. Porque lo he dicho vamos a la ofensiva, esta es parte de la
ofensiva: un conjunto.
Ustedes saben que conseguí el librito: “La Agenda Alternativa
Bolivariana”. Lo tenía guardado y apareció. Pues bien, estamos trabajando
una agenda bolivariana para la coyuntura, la anunciaremos en los próximos
días con medidas para complementar esta medida cambiaria: medidas
fiscales, monetarias, sociales, para arreciar la lucha contra la pobreza, que
tienen que ver con lo que mañana vamos a hacer por allá en la Sabana de
Barinas, vamos a entregar más de 100 hectáreas a cooperativas y grupos
de campesinos, y créditos, y maquinarias, en este caso que llegaron de
China hace unos días atrás. Eso es parte de la ofensiva.
Vamos a incrementar el sistema microfinanciero, los créditos, el
apoyo a la producción nacional. Por eso hago un llamado a todos los
sectores de la vida nacional, a la Banca privada unida con la Banca del
Estado, necesario es que trabajemos conjuntamente para que este convenio
funcione de la mejor manera, para financiera el desarrollo nacional, para
defender la Patria, la estabilidad del país, a los sectores productivos
privados, de la gran empresa productora, de la agroindustria, los
importadores, los exportadores, cuenten con este Gobierno, juntos lo
haremos, juntos continuaremos por el camino de fortalecer la economía,
la sociedad, la política, la ética, la República. Morales y luces los polos de
nuestra República Bolivariana.
Pues bien, como producto de este Convenio Cambiario hemos
aprobado como siguiente paso en la activación de la medida, y en base al
artículo N° 2 del Convenio hemos creado por Decreto, como lo manda el
convenio, la Comisión de Administración de Divisas.
Aquí está el Decreto, aprobado esta misma noche en Consejo de
Ministros, Decreto N° 2.302 del 5 de febrero de 2003, Hugo Chávez
Frías, Presidente. Esto será publicado ahora mismo en la Gaceta Oficial.

173
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

Dice el artículo 2: Se crea la Comisión de Administración de Divisas


(Cadivi), la cual tendrá por objeto ejercer las atribuciones que le
correspondan, de conformidad con lo previsto en el Convenio Cambiario
N° 1, de fecha 5 de febrero de 2003. El artículo 3: La Comisión Cadivi
tendrá las siguientes atribuciones, hay 14 atribuciones, leo 3 ó 4: Primero:
Establecer los registros de usuarios del Régimen Cambiario que considere
necesarios, los requisitos de inscripción y los mecanismos de verificación
y actualización de registros. Segundo: Otorgar autorizaciones para la
adquisición de divisas por parte de los usuarios del Régimen Cambiario.
Tercero: Autorizar, de acuerdo con el presupuesto de divisas establecido,
la adquisición de divisas por parte de los solicitantes para el pago de bienes,
servicios y demás usos.
Más adelante, el artículo 6: Establecer los requisitos, limitaciones,
garantías y recaudos que deben cumplir, otorgar y presentar los solicitantes
de autorizaciones de adquisiciones de divisas. El número 8: Celebrar
convenios con los Bancos, casas de cambio y demás instituciones
financieras, autorizados para que realicen actividades relativas a la
administración del Régimen Cambiario. Esto es muy importante: celebrar
convenios con los Bancos, casas de cambios y demás instituciones
financieras, autorizados para que realicen actividades relativas a la
administración del Régimen Cambiario. El punto 9: Autorizar los Bancos,
casas de cambio, y demás instituciones financieras para que realicen
actividades relativas a la administración del Régimen Cambiario.
Evaluar periódicamente, todos los días, los resultados de la
ejecución del Régimen Cambiario, recomendar al Ejecutivo, establecer
los sistemas de información y control, aplicar las sanciones administrativas
y las demás que le correspondan, de conformidad con los convenios
cambiarios y las normas que lo vayan desarrollando.
El artículo 7: La adquisición de divisas estará sujeta a la previa
inscripción del interesado en los registros de usuarios y la autorización
para participar en el Régimen Cambiario. Lo he dicho: Ni un dólar para
los golpistas. Ni un dólar para los desestabilizadores. Ni un dólar para los
usureros. Ni un dólar para los especuladores. Ni un dólar para los que se
llevan los recursos del país. Dólares para las necesidades básicas de compra

174
DISCURSOS PRESIDENCIALES

y de importación, empezando por los alimentos, los medicamentos, bienes


de consumo esenciales, insumos para la producción, he allí la prioridad, y
así está establecido en el Convenio y además en este Decreto.
El artículo 11 dice así: La Comisión de Administración de Divisas
(Cadivi) podrá suspender, mediante providencia motivada, el registro y la
tramitación de la autorización de adquisición de cualquier solicitante de
divisas, mientras se culmina la investigación respectiva; en aquellos casos
en que existan serios indicios de que las personas interesadas hayan
suministrado información o documentación falsa, o errónea para su
inscripción. Ojo, los que les gusta por ahí estar recogiendo firmas, pero
no son firmas, y dicen que recogieron 4 millones en 12 horas. Bueno, no
leo más del Convenio, este es el Decreto a través del cual se crea la Cadivi,
aprobado esta noche en Consejos de Ministros. Así que este es el documento
número 2. Y a continuación el Decreto mediante el cual se nombran los
miembros de la Cadivi, este Decreto está saliendo del horno, no está ni
siquiera firmado, y lo voy a firmar en este mismo instante. Lo voy a leer y
lo firmo delante de todo el país.
“Hugo Chávez Frías, en ejercicio de la atribución que me confiere
el Numeral 16 del Artículo 236 de la Constitución de la República
Bolivariana de Venezuela, y 110 de la Ley del Banco Central de Venezuela;
en concordancia con lo dispuesto en el Decreto N° 2.302, de fecha 5 del
mes de febrero de 2003, mediante el cual se crea la Comisión de
Administración de Divisas (Cadivi), y visto el Artículo Segundo del
Convenio Cambiario N° 1, suscrito entre el ministro de Finanzas y el
Presidente del Banco Central de Venezuela, Decreto: Artículo Único: Se
designan miembros integrantes de la Comisión de Administración de
Divisas (Cadivi) a los ciudadanos Edgar Hernández Behrens, quien la
presidirá; Adina Bastidas, Alfredo Pardo Acosta, Mary Espinoza de Robles
y Maigualida Angulo Calzadilla. Esta última ciudadana en representación
del Banco Central de Venezuela. Dado en Caracas a los 5 días del mes de
febrero de 2003”.
Y a continuación, con el favor de Dios, y con el apoyo que pido a
todos los venezolanos, voy a proceder a juramentar a este grupo de
compatriotas -3 damas y dos caballeros-, que a partir de hoy, a partir de

175
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

este momento, asumen tremenda responsabilidad de llevar adelante este


Régimen Cambiario, en aras del bienestar de la Patria y a los intereses
supremos del pueblo venezolano.
“Ciudadanas y ciudadanos, Edgar Hernández Behrens, quien
preside; Adina Bastidas, Alfredo Pardo Acosta, Mary Espinoza de Robles,
Maigualida Angulo Calzadilla, designados miembros de la Comisión de
Administración de Divisas (Cadivi), respectivamente. ¿Juran ustedes
cumplir y hacer cumplir la Constitución y las leyes de la República
Bolivariana de Venezuela, así como los deberes inherentes a los cargos
para los cuales han sido designados? Si así lo hicieren que Dios y la Patria
os premien, sino que os demanden. En consecuencia y con la autoridad
que me confiere la Ley, quedan ustedes a partir de este momento investidos
e investidas en los cargos correspondientes como miembros de la Comisión
de Administración de Divisas (Cadivi). Felicitaciones”.
Otra decisión que hoy tomamos en Consejo de Ministros, porque
vamos a seguir dando pasos, esto es un plan estratégico de defensa de los
intereses del país y los intereses del pueblo, y sobre todo -repito una vez
más- garantizar con estas medidas la vida a todos los venezolanos, los
suministros de alimentos, de medicamentos, de bienes, de servicios, con
esto garantizamos, y además es una excelente oportunidad para poner a
andar un conjunto de medidas dinamizadoras de la economía de la
sociedad, en la búsqueda de la justicia social, en la búsqueda de la
estabilidad, de la igualdad, de la paz, de la democracia profunda.
Hemos hoy aprobado otro decreto, en el cual se declaran bienes y
servicios de primera necesidad, repito, estamos declarando bienes y
servicios de primera necesidad en todo el territorio nacional los que se
señalan a continuación: Alimento para consumo humano. 1. Arroz de
mesa. 2. Avena y sus preparados. 3. Preparaciones para la alimentación
infantil. 4. Harina de maíz precocida. 5. Harina de trigo. 6. Pastas
alimenticias, pan de trigo, carnes de res, de pollo, de pavo, de gallina, de
ovino, de caprino y de porcino; sardinas enlatadas, atún enlatado, jurel
enlatado, leche completa en polvo, pasteurizada y esterilizada, UHP; leche
maternizada o humanizada, leche de soya, quesos blancos no madurados,
huevos de gallina, aceites comestibles, excepto de oliva; margarina,
leguminosas, azúcar, mayonesa, salsa de tomate, café molido y en granos,

176
DISCURSOS PRESIDENCIALES

mortadela, sal, papa, jurel, atún, tomate, sardinas. Esos son, repito,
alimentos para consumo humano. Todos están declarados, a partir de este
momento, bienes y servicios de primera necesidad en todo el territorio
nacional.
Otros bienes de consumo. Medicamentos de uso humano y
veterinarios, materiales médico-quirúrgicos, pañales desechables, papel
higiénico, toallas sanitarias, champú y acondicionador para cabellos, crema
dental, jabón de tocador, jabones en panela para lavar, detergentes y
blanqueadores, limpiadores y desinfectantes, textos, uniformes y útiles
escolares; cemento, cabilla y bloques, afeitadora desechable. Otro renglón.
Materias primas, insumos y servicios utilizados en la elaboración y
colocación en el mercado nacional, así como su envase y envoltorio.
Servicios. Suministro de agua, electricidad, gas, teléfono residencial y aseo
urbano, alquiler de viviendas, de atención médica, paramédica, de apoyo
diagnóstico y de hospitalización; funerarios, de transporte público en todas
sus modalidades, matrículas y mensualidades escolares para todos los
niveles de educación, y estacionamiento.
Todo esto saldrá publicado en Gaceta Oficial, y además publicidad,
plan comunicacional, arranca desde este mismo instante, todo el país debe
estar informado al detalle de estas medidas y sus objetivos: gobernadores,
alcaldes, diputados, todos, vamos, ofensiva informativa, nos corresponde
a todos.
Artículo Segundo: El precio máximo de venta al público, y las
especificaciones de los bienes y servicios establecidos en el artículo
anterior, serán fijados por resolución del Ministerio de la Producción y el
Comercio, y se exhibirán en el cuerpo del producto, en listas o carteles,
dependiendo de la naturaleza de los mismos. El precio máximo de venta
al público de las diferentes categorías de servicios contenidos en este
Decreto serán fijados por resoluciones que dictará el Ministerio de la
Producción y el Comercio, conjuntamente con el organismo competente.
Artículo Tercero: Los precios de venta al público por concepto de bienes
y prestación de los servicios que estén marcados, impresos o en vigor
para la fecha de este decreto deberán mantenerse hasta tanto se publiquen
nuevos precios, mediante la resolución a la que se refiere el artículo anterior.

177
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

Artículo Cuatro: Los proveedores que infrinjan este Decreto y las


disposiciones que se dicten en su ejecución, serán sancionados de
conformidad con las sanciones establecidas en la Ley de Protección al
Consumidor y al Usuario. Artículo 5: Los proveedores que incurran en los
delitos de especulación, repito, los proveedores que incurran en los delitos
de especulación, de acaparamiento y de usura, y otros delitos conexos,
serán sancionados conforme a lo previsto en la Ley de Protección al
Consumidor y al Usuario.
Y repito, no a la impunidad, el Instituto para la Defensa y
Educación del Consumidor y el Usuario (Indecu) tiene que desplegarse
en batalla, y vamos a organizar cuerpos especiales de vigilancia, cuerpos
especiales, con el apoyo de los organismos de seguridad pública, llamo al
pueblo a organizar, así como en oriente y en occidente fueron organizándose
brigadas de defensa de las instalaciones petroleras. ¡Qué buena
oportunidad! Porque vamos a regular los precios de todos estos artículos
que aquí están señalados, en resoluciones específicas que irán saliendo en
las próximas horas. Las publicaremos por todas partes.
Y ustedes, compatriotas, organícense en la defensa de los precios
para evitar la especulación, luchar contra los especuladores, tenemos que
diseñar un buen sistema de denuncias contra los especuladores para
sancionarlos con todo el rigor de la Ley. Así que con esto estoy anunciando,
la regulación de los precios de estos artículos, alimentos para consumo
humano, otros bienes de consumo, materias primas, insumos y servicios.
Esta es una tremenda oportunidad para sincerar los costos de la producción
y del consumo. Y para armarnos de una gran fuerza moral, y para que
juntos como hermanos impulsemos la Venezuela productiva, impulsemos
el proyecto socioeconómico contenido en esta Constitución.
Así se hace Patria, así hacemos Patria, con valentía, con coraje,
con respeto, la Patria se hace día a día, cada minuto, con flexibilidad pero
con firmeza; la Patria es como el amor, hay que empezar a construirla
cada mañana como si fuera el primero, y no cansarse nunca en el empeño.
Como dice Mario Benedetti: “Patria es humanidad”. Y hacia allá van
nuestros esfuerzos.
O como dice Bolívar: “Paciencia y más paciencia, constancia y
más constancia, trabajo y más trabajo, para tener Patria”. Hacia la

178
DISCURSOS PRESIDENCIALES

construcción de una Patria humana, una Patria buena, de una Patria bonita.
Y lo lograremos. Tengamos todos la certeza, como dijo el poeta Walt
Whitman: “Aquí estamos nosotros y este misterio”. Seguro, como la más
segura de las certidumbres, de que lo lograremos, tendremos Patria. Buenas
noches, compatriotas.

179
DISCURSOS PRESIDENCIALES

DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA


BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,
CON MOTIVO DE LA FIRMA DEL CONVENIO MARCO
PARA LA REACTIVACIÓN DE LA PRODUCCIÓN, LA
PRESERVACIÓN DEL EMPLEO
Y LA RECUPERACIÓN DEL CONSUMO

Palacio de Miraflores, Caracas


19 de febrero de 2003

Ciudadano Vicepresidente Ejecutivo, José Vicente Rangel;


Ciudadana María Cristina Iglesias, Ministra del Trabajo; demás ministros,
ministras del Gabinete Ejecutivo. Ciudadano Miguel Pérez Abad,
Presidente, vicepresidente y demás miembros de la Junta Directiva de la
Federación de Cámaras y Asociaciones de Artesanos, Micros, Pequeñas y
Medianas Industrias y Empresas de Venezuela (Fedeindustria); ciudadanos
presidentes y directores de Institutos Autónomos, de empresas del estado,
distinguidos representantes del sector empresarial presentes en este acto.
Distinguidas personalidades, especialmente invitadas. Señores periodistas,
fotógrafos, camarógrafos. Amigas y amigos todos.
Ya el Presidente de Fedeindustria y buen amigo de esta casa Miguel
Pérez Abad, comenzó diciendo en sus palabras tan precisas que este acto
de hoy es un acto histórico y , no es conocido Miguel Pérez Abad por
discursos rimbombantes, aferrados a la retórica hueca. Yo creo igual, así
como Miguel Pérez Abad, que este acto es en verdad un acto histórico.
Sólo agregaría que para que sea histórico en toda la dimensión que ese
término encierra, recoge, proyecta, sobre todo proyecta hacia el futuro,
hacia esa historia que vamos escribiendo todos los días en la cotidianidad
del diario trajinar, para que marque historia, verdaderamente, hará falta
de todos nosotros, un tremendo esfuerzo coordinado, un tremendo esfuerzo
para que este convenio marco para la reactivación de la producción,
preservación del empleo y recuperación del consumo, tenga impacto
positivo, vigoroso y real sobre la situación nacional. Yo estoy seguro que
lo lograremos. Y estamos seguros, creo que todos los que aquí estamos,
sentimos esa percepción: lo lograremos. Somos expertos para navegar en

181
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

mares turbulentos, decía también, metiéndole a la poesía, Miguel Pérez


Abad. Hemos navegado sí, mares turbulentos, hemos pasado tormentas,
y fíjense que la relación entre este gobierno y Fedeindustria en verdad que
es una relación sincera. Aquí hay afecto. ¿Será por eso que quiso Dios que
aquel mediodía del 11 de abril estuviese Miguel Pérez Abad aquí en Palacio,
cuando ya los mecanismos del golpe de estado aquel estaban en plana
marcha? Y cerca de la una de la tarde sería, quizás un poco más tarde nos
despedimos en la puerta y nos dimos un abrazo y el amigo que nos hizo
quitar el saco para despojarnos de las ideas propias, hicimos un ejercicio
allá en mi despacho y nos dimos un abrazo sabiendo y percibiendo como
estábamos que la situación estaba complicándose y estaba muy pero muy
difícil, en la misma puerta por donde doce horas después salí yo, ya
prisionero hacia el Fuerte Tiuna.
Eso y muchas otras cosas llenan esta relación entre nosotros de
un afecto especial, sincero. Porque nos une una conciencia profunda acerca
de la necesidad perentoria, urgente, vital, que tiene Venezuela de contar
con una pequeña, con una mediana industria, con una micro, pequeña y
mediana empresa, sólida, diversificada, tecnificada, apoyada, competitiva,
bien, bien sólida porque sabemos tanto ustedes como quienes estamos en
el gobierno, desde el Vicepresidente y todos los ministros sin excepción
compartimos ese criterio. Es una necesidad existencial para Venezuela y
sobre todo, para el proyecto que está en marcha en Venezuela. Cuánto no
sufrió o sigue sufriendo el sector de la pequeña y mediana industria en las
últimas décadas en América Latina. Las políticas neoliberales. Si algún
sector organizado, si algún sector de estos nuestros países azotaron como
tormenta y hundieron en parte, fue al sector de la microempresa y la
pequeña y la mediana industria. Estos últimos días he estado releyendo a
Joseph Stiglitz y su tremendo libro “El malestar de la globalización”, quien
no lo haya leído permítanme sugerirles que leamos ese libro. Sitglitz fue
Presidente del Consejo de Asesores Económicos del expresidente
estadounidense Bill Clinton y luego de allí salió al Banco Mundial y fue
primer Vicepresidente. Relata en su libro numerosos casos de su
experiencia, critica hasta más no poder las políticas neoliberales
fondomonetaristas, entiéndase del Fondo Monetario Internacional (FMI),
y esas políticas del desconocimiento a las vulnerabilidades de nuestros

182
DISCURSOS PRESIDENCIALES

países, de los países del Africa, los países del Asia, los países de América
Latina, los países pobres pues. Los países subdesarrollados, los países
marginados, los países que estamos llenos de pobreza, de miseria y de
grandes, pero grandes dificultades estructurales para salir de la situación
de subdesarrollo en el que caímos en el siglo XX. Y lo que más asombra
de la obra de Stiglitz, es que él que conoce por dentro todas esas instancias,
todas esas instituciones, dice que prácticamente él se cansó de alertar, de
decir, de explicar, de pedir un cambio en el diseño de esas políticas
macroeconómicas, fondomonetaristas, y dice que perdió el tiempo porque
hay allí una ideología reinante; es un fundamentalismo el del
neoliberalismo.
Luego, todos estamos convencidos de que el país necesita una
poderosa pequeña y mediana empresa. Y nosotros lo decimos, ese
compromiso al que también se refería Miguel Pérez Abad, es un
compromiso desde siempre. Este documento muy humilde, la Agenda
Alternativa Bolivariana por allá de 1996, ya lo planteaba cuando
diseñábamos a grandes trazos el modelo económico a construir y entre
otras cosas, hablábamos de un modelo pentasectorial, un nombre un poco
técnico o más bien muy técnico, no el más adecuado sobre todo para la
difusión. Un modelo de cinco sectores y uno de ellos, fundamentalmente,
el de la pequeña y mediana industria, el segundo sector al que llamábamos
bienes de consumo esenciales, y servicios esenciales y de gobierno y este
tema lo hemos estudiado durante mucho tiempo y desde el mismo
comienzo del gobierno, a pesar de que la agenda política ha venido
marcando el centro de gravedad de la dinámica nacional, desde el mismo
inicio del gobierno, sobre todo con la primera Ley Habilitante, nosotros
hicimos esfuerzos, para generar un marco jurídico adecuado al proyecto y
luego la Constitución, el tremendo esfuerzo que hicimos para el diseño y
la aprobación de esa Constitución en la cual se recogen como todos
sabemos, se recoge esa necesidad. Se hizo proyecto un nuevo modelo
socioeconómico fundamentado en eso: en la pequeña y la mediana
industria. Es fundamento existencial, sin este sector no existiría el modelo
de democracia económica que aquí está dibujado en este proyecto nacional.
Recuerdo que a finales del año antepasado, el año 2001 y como
producto de la segunda Ley Habilitante, aquella que fue demonizada y

183
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

cuyas 49 leyes generaron una reacción en algunos sectores hasta irracional


y alimentó las ansias golpistas y fascistas y terroristas y el golpe de estado,
no olvidemos. No olvidemos, una de las primeras cosas que hizo aquel
supuesto gobierno de aquella tiranía que se quiso instalar aquí en este
mismo salón, eliminó de un tajo o pretendieron eliminar de un tajo la
Constitución y las 49 leyes de la Ley Habilitantes. Porque quienes han
impulsado este proyecto o ese plan; ese plan desestabilizador, ese plan
terrorista, ese plan golpista, no les interesa que Venezuela tenga una
pequeña y mediana industria fortalecida. No les interesa porque
contraviene sus intereses: los de esos sectores que hicieron uso del poder
aquí durante mucho tiempo, político y económico, y además con qué
discrecionalidad hicieron uso del poder. Ahí si es verdad que tenían
concentrado el poder, el poder político y no sólo en el gobierno; en el
Congreso se hacía lo que los caudillos decían. Tres personas se reunían un
domingo, todos los domingos por la tarde o por la mañana sería, en una
casa, para definir la agenda política del país, tres personas y lo que de allí
salía se cumplía.
Era el mandato de los caudillos. Los caudillos civiles del siglo
XX. Manejaban el Congreso de la República, manejaban el Poder Judicial,
todavía lamentablemente manejan buena parte del Poder Judicial y esa es
una de las tareas políticas pendientes y no sólo políticas, morales. ¿Ustedes
creen que se consigue un juez? Entre 100 jueces se conseguirá uno. No
hay jueces en Venezuela para imponer justicia. Las excepciones son
excepciones honrosas, de jueces, pero se esconden. Cuando le corresponde
a muchos jueces por un sistema de sorteo que tienen para conocer casos,
les corresponde y le cae la papa caliente en sus manos por un sorteo que
tienen allí, un mecanismo que me parece bueno en teoría porque es un
sorteo, nadie está distribuyendo a discreción los juicios, pero hemos visto
en estos últimos meses cómo la mayor parte de los jueces de Venezuela se
esconden. Así mismo, es lo que me reportan los organismos
correspondientes. No toman decisiones. O si les llega el caso comienzan
a cobrar de a 20 millones, los más baratos, alguno cobró por ahí 200
millones de bolívares para tomar la decisión que desde la Plaza Altamira
le exigían y si no, entonces lo amenazaban, lo caceroleaban o le amenazaban
la familia. Un cobarde no puede ser juez. Quien tenga miedo para asumir

184
DISCURSOS PRESIDENCIALES

una posición como esta pues tiene que irse a otra cosa. Un cobarde no
puede ser Presidente de Venezuela. A alguien a quien lo amenacen por
teléfono y por una simple amenaza entonces vaya a tomar una decisión
contraria a su obligación, pues no merece, no es digno de tener una
responsabilidad como la de estar al frente de un país o del gobierno de un
país o al frente de un tribunal por más pequeño que sea. Porque justicia se
requiere en un país. No hay paz sin justicia. Vuelvo a repetir la frase de
Bolívar: “La justicia debe ser la reina de todas las virtudes republicanas.
No hay república sin justicia”. Así que tenemos una tarea pendiente los
venezolanos: limpiar a fondo el Poder Judicial. No hay Poder Judicial en
Venezuela, lamentablemente.
Pero bueno, eso no es para desesperarnos, no, sencillamente es
parte de un proceso. Un proceso que avanza por fases para luego de
cumplidas estas fases el resultado o la resultante debe ser un estado bien
fortalecido, un sector privado bien fortalecido, una economía próspera,
vigorosa y una sociedad libre, un sociedad de iguales. Ese es el rumbo,
ahora pasaremos buena parte de este siglo en ese trabajo. Se requiere
paciencia, constancia, y mucho trabajo, como decía Bolívar. Pero bueno,
decía que en aquel año 2001 producto de la segunda Ley Habilitante, en
este mismo salón hicimos un acto muy bueno, muy bonito, muy lleno de
entusiasmo, fue en el momento de promulgar la Ley para el Desarrollo de
la Pequeña y la Mediana Industria, una tremenda ley en la cual ustedes
participaron muchísimo en su discusión, en su debate y es una ley hermosa.
Después de la Constitución ahí está la Ley, ahora el Reglamento, si no
hemos hecho el Reglamento es una deuda que tenemos, porque es
necesario. A veces nos olvidamos de los reglamentos. Pido pues a quienes
tienen la responsabilidad primaria en esto, que trabajemos a fondo el
Reglamento y el señor Vicepresidente ruego que lo incluya en la agenda
del Consejo de Ministros, porque el Reglamento es necesario para
completar. Ese es el tercer paso: Constitución, la Ley y los reglamentos.
En el reglamento se llenan vacíos, se aclaran cosas, se le da mayor
fortaleza, es la base de la estructura jurídica y económica y social y política.
Bueno, pero decíamos Miguel, aquí en este mismo sitio
pronosticábamos, nos proponíamos, expresamos nuestra voluntad sincera,
firme y de muy buena fe, y con muchas ganas, de que el año 2002 dijimos,

185
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

sería el año de la pequeña y la mediana industria. No fue así. La realidad


se fue por otro lado. En el año 2002 tuvimos que pasar, nos obligaron a
pasar a una defensiva estratégica y entramos en un mar turbulento y
tuvimos que diseñar planes y mecanismos prácticamente de sobrevivencia.
Se desataron los 25 mil diablos por todas partes. El 2002 no pudo ser.
Imposible. Con todo lo que comenzó desde diciembre del 2001, nosotros
por una parte aquí lanzando una línea estratégica, 2002: Año de la Pequeña
y la Mediana Industria. Y reuniones, y mucho trabajo pero, por otra parte,
conciliábulos obscuros detrás de las sombras conspiraban con el puñal,
porque no les interesa la pequeña y la mediana industria. Porque no les
interesa una democracia económica. Esos sectores que conspiran, esos
sectores que lanzaron el golpe de estado nunca han creído en la democracia.
No. Si aquí en Venezuela, supuesto negado, llegara la tiranía más espantosa
de los siglos, la apoyarían, siempre y cuando esa tiranía favoreciera sus
intereses. No les importa la vida de los demás, sólo le importa su vida.
Están invadidos por el egoísmo, no sienten lamentablemente el maravilloso
palpitar de lo que es el amor, el amor supremo, el amor por los demás.
Entonces ese año 2002 entre conspiraciones, entre rumores, todos
los días, entre hechos de violencia programados y algunos espontáneos
pero producto de la misma situación, un plan de desestabilización que
comenzó afectando la economía por el lado de la macroeconomía. Hay
que recordar que los conspiradores con el tremendo poder que tienen
porque lo han manejado durante muchísimo tiempo, el gran capital entre
otras cosas, “Los Amos del Valle” los llamó alguien por allí, tienen mucho
poder económico, mediático, político, contactos internacionales, pues el
primer golpe que nos dieron fue por lo macroeconómico: la fuga de
capitales, absolutamente injustificada desde el punto de vista de la
racionalidad económica. Sólo ellos mismos generaron la fuga de capitales.
Primero, por su poder económico y su libertad para el cambio haciendo
un mal uso de la libertad de cambio que existía y que defendimos hasta
última instancia, rodilla en tierra, hasta que no fue posible defenderla,
más porque se trataba de conservar la libertad de cambio o conservar la
vida de la República y ahí no hay elección posible. No hay elección.
Entonces, recordemos todo aquello de la fuga de capitales desde diciembre.

186
DISCURSOS PRESIDENCIALES

En enero del 2002 hubo días en que la fuga de capitales llegó


hasta 300 millones de dólares diarios, un desangramiento y nosotros
amantes de la libertad como somos, de todas las libertades, aun
aguantamos y no decretamos control de cambio; hicimos una serie de
evaluaciones, de diagnósticos, y lo que hicimos fue bueno, producto de
esa situación ver cómo el sistema de bandas que venía del gobierno anterior
y que considerábamos muy positivo desde 1999 y lo conservamos y lo
fortalecimos y le dio al país una estabilidad cambiaria admirable para la
inversión, para los planes, para la previsión del cambio, aquella banda
cambiaria que conservamos durante más de tres años estalló en pedazos
la banda cambiaria. No podía aguantarse con tal presión especulativa.
Entonces comenzó el salto de la moneda, la devaluación y eso impacta
sobre todo entre otros, además de a los sectores populares, las clases
medias bajas, las clases medias, a la pequeña y la mediana industria. En
ese marco macroeconómico de inestabilidad, de terrorismo, de inseguridad,
era imposible que aquella nuestra decisión, nuestra manifestación de
voluntad se cumpliera. Había entonces en el escenario otras prioridades.
Y luego el 11 de abril, y luego el llamado al diálogo y el llamado a
la rectificación y a los ejemplos que dio el gobierno desde el primer día de
que veníamos dispuestos a conversar con todos, aun con los golpistas;
aun con los más enconados, sin embargo, estos sectores no recogieron
aquellas señales. No recogieron los cambios que hicimos, en Petróleos de
Venezuela (PDVSA) reincorporamos a todos lo que habían salido antes
del golpe y dejamos ahí, incluso, a gerentes que habían saboteado refinerías
como la de El Palito, en un gesto extremo de benevolencia. Criticada, con
razón, por mucha gente, pero fue como una señal suprema de que este
gobierno no quiere guerra, de que nuestro gobierno no tiene ningún sentido
de revanchismo ni de represión ni de autoritarismo. Si de algo hemos
pecado nosotros, entre muchas otras cosas es de esa permisividad en
muchas ocasiones. A veces es un pecado. Pero pecado de buena fe, con el
llamado, con la virtud, pero bueno, todos somos testigos de lo que ocurrió
después de julio, agosto, septiembre, continuó el mismo plan: las
televisoras privadas, la gran mayoría de los medios de comunicación
impresos, radiales, el mismo plan, no se detuvieron. Sólo creo que dijeron

187
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

en algunas reuniones que es que no lo habían hecho bien, que había que
revisar los errores que cometieron para el golpe de abril y que ahora sí
iban a sacar a Chávez y acabar con este gobierno. Y no Chávez, porque
Chávez, yo soy una insignificante criatura delante de todo este panorama
de millones de seres humanos. No es Chávez, es este proyecto, aquí está
la razón, el proyecto que está aquí constitucionalizado, legitimado y que
le pertenece al país, a los sectores del país menos, no se sienten
representados en este proyecto esos sectores minoritarios que manejaron
el país y que defienden sólo sus intereses grupales, sectoriales, partidistas
o particulares.
Así que, por supuesto, que esta reflexión no lleva ninguna carga o
ninguna pretensión de presentar una excusa ante nadie. No. Eso es un
análisis de una realidad. Quisimos hacer del 2002 el año de la pequeña y
la mediana industria y sencillamente no pudimos. Ahora ¿Será el año 2003
el año de la pequeña y la mediana industria? Queremos que sí lo sea y
decimos que lo será, pero luego debemos trabajar con mayor dedicación
que antes. No podemos permitir, por ejemplo, y bien dicho por Miguel,
que la agenda política nos quite el tiempo. No. Tenemos que ser capaces
como el malabarista, de mantener cinco pelotas en el aire y que ninguna
se le caiga. Encargarnos de lo político y encargarnos de lo social, y no
bajar, todo lo contrario, subir el nivel de atención al proyecto económico
de impulso de la economía, de la democracia económica. Y en ello, ya lo
he dicho, el impulso o la reactivación de la pequeña, la mediana industria
es vital. Sé que han estado ya trabajando en enero, comenzamos temprano
el año. El que madruga Dios lo ayuda. Hemos madrugado este año en
este trabajo, para recuperar tiempo perdido, aunque decía Antoine Laurent
Lavoisier que “en la naturaleza nada se crea, nada se pierde todo se
transforma”.
Yo, a estas alturas de febrero de este año bueno que va a ser y ya
está siendo bueno 2003, estoy convencido de que, con todo el dolor de la
violencia, sobre todo de los muertos y de la sangre que corrió el 2002, con
todas las angustias que aprisionaban el alma muchos días, y muchas noches.
Con todo lo que el año 2002 estuvimos incluso varias horas fuera de aquí,
y bordeando la línea de la muerte, bordeándola, casi viéndole el rostro, a
pesar de todo eso creo que nos hacía falta el 2002 tal como ocurrió. Creo

188
DISCURSOS PRESIDENCIALES

que nos dieron un sacudón. Creo que hemos aprendido muchísimo ese
año 2002 y creo que la crisis generada como consecuencia del plan
desestabilizador, bien gracias a Dios y a la fortaleza de nuestro pueblo, a
la fortaleza de nuestros pensadores, intelectuales, de nuestros campesinos,
de nuestros productores, de nuestros pequeños, medianos empresarios y
algunos grandes también; de nuestros militares, de nuestras mujeres, de
nuestros jóvenes. A la fortaleza republicana, creo que estamos
convirtiendo la teoría aquella que dice de que la crisis tiene un doble
componente: el peligro y la oportunidad. Creo que se está haciendo
realidad esa teoría. Creo que estamos convirtiendo el peligro de la crisis,
las dificultades generadas por una crisis política, social, económica, militar
y total, en una oportunidad, en una gran oportunidad que incluso creo, no
debemos desperdiciarla pero ni así, porque creo que es única e irrepetible
en muchos años, la oportunidad que hoy tenemos al frente.
Sólo si consideráramos las oportunidades que se están abriendo y
que se seguirán abriendo en torno a Petróleos de Venezuela, nada más ni
nada menos, que Petróleos de Venezuela para que esa nueva PDVSA que
estamos reestructurando, estamos revisando a fondo, actúe de verdad
como un sistema, no como una palanca, como un sistema de palancas,
porque PDVSA tiene tanta fuerza, tiene tantos motores, no es un motor,
son 100 motores. Son 1.000 motores, son 1.000 palancas para impulsar el
desarrollo integral del país. Un pequeño ejemplo, nada más, bueno, en la
PDVSA manejada por la llamada meritocracia o golpecracia, más bien,
ustedes no saben cuán difícil era que PDVSA le comprara café a los
productores nacionales. No. PDVSA no le compraba café, ellos no le
compraban café a los productores nacionales, el café tenía que venir
importado porque el concepto en PDVSA gerencial, tecnocrático era: “is
it made in... the best”, lo mejor, lo importado es lo mejor. Pero es un
criterio anti nacional, eso fue una pelea, bueno, tuvimos que recurrir a los
trabajadores que hicieron huelga y protestaron para exigir que en los
comisariatos les vendieran café nacional y sin embargo había que estar
con un látigo detrás para que se cumplieran aquellos acuerdos. Otro
ejemplo, que PDVSA necesitaba unos tanqueros medianos, bueno, negados
de plano, pero aún cuando el Presidente de la República dio un lineamiento
estratégico y aun cuando detuvimos la privatización de Diques y Astilleros

189
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

Nacionales (Dianca) que ya la tenían empaquetada para regalarla, y aun


cuando dimos un crédito por el Banco Nacional de Desarrollo, Económico
y Social (Bandes) para repotenciar Dianca y se está haciendo, a paso lento,
pero ahí va el proyecto y aun cuando en Dianca manifestaron por escrito
incluso que sí tenían capacidad de construir uno de esos tanqueros para
PDVSA, en PDVSA decían que no, que Dianca no hacía esos tanqueros,
que eso había que hacerlo no sé dónde, en otras partes del mundo.
Tuvo que ir Dianca al Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) con la
pruebas de que, sí tenemos en Venezuela capacidad, y tenemos hasta la
materia prima: el aluminio, el hierro, el acero. Ahora resulta que estamos
comenzando otra vez a fabricar, el acero marítimo, naval, acero naval.
Estamos en capacidad de producirlo y se dejó de producir hace tiempo,
para importarlo o para hacer los barcos fuera del país. Aquí nosotros
podemos hacer barcos, pero ¿Y qué tienen los señores de otros países que
no tengamos nosotros? Más bien aquí tenemos cosas que ellos no tienen:
materia prima, pero no, compararnos en lo humano porque somos iguales,
no somos ni más ni menos que blancos ni que negros por más grandes que
sean en tamaño, pequeños o amarillos, somos igualitos, el mismo cerebro,
el mismo corazón, las manos, cinco, diez dedos, pero aquí tenemos,
incluso, ventajas que ellos no tienen en algunos países pues, no en todos
por supuesto. Pero era una pelea en PDVSA para hacer donaciones de
tubos y herramientas que ya no usa PDVSA. No, sólo a quienes ellos
tenían ya en una lista y haciendo negocios, pero para impulsar las
cooperativas o la microempresa. Casi uno tenía que rogarles pues. Una
vez yo los llamé: por favor: ¿No tendrán unos tubos por ahí? Sabiendo yo
que los tenían, hasta fotos de dónde los tenían depositados. Y me dijeron
que no tenían tubos. “No, Presidente, ya esos están...” y cuando llamé a
alguien y le dije: “mira como que o tienen tubos y aquí está, tengo la foto
de donde están los tubos y sé cuántos tienen”. “Ah no, pero, no, es que ya
están comprometidos para una donación”.
Ahora, con la PDVSA que tenemos, que estamos reestructurando,
debo juramentar su nueva directiva en los próximos días y todas las
medidas que hemos tomado, doce mil empleados de diversos niveles han
sido despedidos, estrictamente apegados estamos a la Ley. Y ahora andan
algunos amenazándonos con que van a ir nos sé dónde o que van a hacer

190
DISCURSOS PRESIDENCIALES

marchas. Bueno, hagan las marchas que quieran pero señor, si a usted se
le pagaba, además un buen sueldo, un buen salario, muy bueno, la mayoría,
millones de bolívares y usted abandonó su Refinería, supongamos que no
la saboteó porque si la saboteó hay que demandarlo porque tiene que ir
preso. Cuando haya aquí jueces que de verdad asuman su responsabilidad,
debe de haber varios presos, responsables del tremendo daño que le han
hecho no sólo a PDVSA, al país como un todo. Pero si usted abandonó el
trabajo y se fue y pasó un mes sin reportarse, ¿Estaba enfermo? No. ¿Estaba
autorizado? No. ¿Y qué le pasó a usted? Ah bueno que a mí me dijeron
que Chávez tenía que irse. Bueno, usted está despedido. Y ¿Quién va a
aguantar una empresa, quién de ustedes empresarios va a aceptarle a un
trabajador: no, yo me fui porque quiero que cambien al Director de la
Empresa y no vine durante un mes y ahora vengo con un abogado para
que me vuelvan a dar mi trabajo? No señor, usted está despedido.
Hay una Constitución y una ley. Así que los señores y las señoras
que de PDVSA fueron despedidos, despedidos están y despedidos se
quedarán. Porque aquí hay que poner orden en Venezuela. Y sobre todo
en una empresa que es vital para el país. Así que esta oportunidad que
surge con una PDVSA que ahora está cambiando los planes, cambiando
la estrategia, el nivel de gastos y costos de PDVSA una cosa exorbitante.
Ahora hay que bajar esos niveles, bueno, el Ministro de Energía y Minas
Rafael Ramírez quien seguramente está por allá por el interior en alguna
refinería, pero en dos semanas o tres semanas de trabajo el presupuesto
de gastos de PDVSA fue recortado en más de cuatro billones de bolívares,
recortado el presupuesto de gastos, sin afectar la productividad, porque
eso no se puede afectar, ni el mantenimiento de los pozos: viajes, gastos,
una caja chica que no es ninguna caja chica, no era ni es una caja chica;
una caja chica que era una caja gigantesca; una caja chica que era superior
al presupuesto de varios estados del país, de varias regiones del país. Era
otra República eso en verdad.
Ahora la República, la única República que hay aquí, la bolivariana,
tiene un control, todavía faltan áreas donde estamos profundizando, pero
eso es una gran oportunidad, no la pierdan de vista, señor Vicepresidente,
señores Ministros, señor Presidente de Fedeindustria para este acuerdo,
creo que incluso PDVSA debería sumarse a este acuerdo. Por ejemplo,

191
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

uno de los planes que estamos visualizando y en el cual PDVSA debe


contribuir muchísimo en el impulso de la pequeña y mediana industria es
la idea de que en torno a, no todas pero sí las instalaciones de PDVSA, las
que tengan dinámica propia, y la mayoría la tiene, una refinería, por ejemplo.
El Complejo Refinador de Paraguaná, Amuay-Punta Cardón, en el estado
Falcón, el más grande del mundo, y además con el terreno que la rodea, el
Mar Caribe allí mismo, la Zona Franca de Paraguaná que fue aprobada y
profundizada por este gobierno, en torno a esa refinería es absolutamente
necesario que comencemos a instalar pequeñas y medianas empresas,
industrias, ya tenemos un capital de 50 millones de dólares que están en
Bandes. Ese es un capital semilla para ese proyecto, que es lo que hemos
llamado la internalización petrolera. Para darle corriente abajo a toda esa
materia prima que allí está o que allí es producida en las corrientes de
refinería, que muchas se pierden o perdemos la oportunidad para el
desarrollo, para las fábricas desde velas, perfumes, pinturas, polyester para
la tela, cuántas cosas, son centenares los productos que se derivan de las
corrientes de refinería y nosotros en un siglo no hemos desarrollado ni
siquiera el 2% de ese potencial. En los Estados Unidos el desarrollo es,
bueno, esa es la diferencia entre un país desarrollado y un país
subdesarrollado, y nosotros hemos exportado materia prima y lo que
elaboramos es gasolina, gasoil, fuel oil, y algunas otras cosas en muy
pequeña proporción. Por ahí tenemos que meternos y duro. Por eso es
necesario María Cristina, que PDVSA se incorpore a este proyecto en los
próximos pasos, pues.
Pues bien, así que surgen estas oportunidades, muchísimas
oportunidades, hoy hemos pasado horas y horas revisando el escenario
que se ha generado luego de las medidas que hemos tomado, sobre todo
la del control de cambios y la del control de precios. Y vamos descubriendo
cosas. Esa medida de control de cambio es una medida que entre otras
cosas, debe significar una oportunidad para el impulso a la pequeña y la
mediana industria; para concentrar los recursos allí en las necesidades
fundamentales para ese desarrollo, para el incremento. Yo le preguntaba a
Miguel Pérez Abad, ¿Cuánto más o menos necesita la pequeña, la mediana
industria en dólares para los próximos meses? Cuenten ustedes con la
prioridad en la asignación de los recursos necesarios para el desarrollo. Al

192
DISCURSOS PRESIDENCIALES

frente de la Comisión de Administración de Divisas (CADIVI) tenemos a


un extraordinario ser humano, el Capitán Edgar Hernández Behrens, todo
un hombre de este proyecto y con él está nuestra muy querida y conocida
ex Vicepresidenta, Adina Bastidas y un conjunto de seres humanos que
están allí articulados compartiendo el proyecto.
Me decía alguien antes de tomar la decisión del control de cambio,
alguien me argumentaba muy bien, en torno a la inconveniencia de la
medida, y una de las razones que me exponía es que en las ocasiones
anteriores el control de cambios sirvió fue sólo para amparar la corrupción,
el mercado negro, etc. Y yo entre otras cosas le respondía, mire, hay una
diferencia entre los gobiernos que tomaron aquellas decisiones en su
momento y este gobierno. Porque yo estoy completamente seguro que el
control de cambios de 1994, fue una decisión tomada a solicitud del
Presidente de la República de entonces, pero estoy seguro que casi todo
su gabinete no estaba de acuerdo; entonces los ministros y los funcionarios,
en vez de cooperar para que la medida funcionaria, muchos de ellos, hay
evidencias de que trabajaron para que no funcionara, para que fuera
desmontada rápidamente. Aquí no, aquí todos estos hombres y mujeres
estamos impregnados de la necesidad y la conciencia y el apoyo a esa
medida para que sea positiva. Estamos conscientes de los riesgos que
trae, pero más riesgos teníamos si no se hubiese tomado. Mayores eran los
riesgos. Ahí es cuando hay que colocar las cosas en la balanza para tomar
decisiones difíciles en tiempos de crisis.
Así que concentrar las divisas en las actividades más prioritarias
es una de las políticas que este gobierno va, con mucha firmeza y con la
mayor eficacia posible a dirigir en las próximas semanas, en los próximos
meses. ¿Cuánto va a durar esta medida? No sabemos, lo que sea necesario.
Ya veremos cómo va desarrollándose el escenario, las demás variables,
pero, me informaba Hernández Behrens hoy, todos los días converso con
él, todos los días en la mañana a mediodía y por la noche tarde, evaluando
la situación, se ha firmado ya un primer convenio, ustedes saben que el
convenio autoriza a CADIVI para establecer acuerdos con bancos en base
a una serie de condiciones y necesidades para que esos bancos operen el
sistema, compren y vendan divisas. Ya se ha establecido el acuerdo con el
Banco Industrial de Venezuela y con Banfoandes, así que yo les sugeriría

193
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

que ustedes vayan adelantando sus peticiones, estoy seguro que ya han
trabajado bastante las solicitudes para que las revisemos, consolidadas,
lo más pronto posible Pérez Abad y para que nos reunamos con la Junta
de CADIVI y establezcamos las prioridades y a través de los bancos
autorizados, ustedes comiencen a obtener las divisas para importar las
materias primas y los bienes para el impuesto de la pequeña y la mediana
industria.
Pero les decía que hoy estábamos revisando otros elementos del
escenario y surgen, siguen surgiendo oportunidades porque la crisis va
destapando cosas. Se van abriendo, van estallando, van saltando tapas y
resortes y se van abriendo cosas, se va descubriendo mucho más la realidad,
y uno se ve obligado además a agudizar la vista y el entendimiento y el
estudio, todos nosotros: gobernadores, alcaldes, empresarios, ministros,
ministras compradores, vendedores ¡Cómo aprendemos de estas crisis!
Por ejemplo, me decía el gobernador de Nueva Esparta, ahora mismo,
hace un rato, Alexis Navarro, que allá en Margarita a los pescadores de
sardina se les compra el kilo de sardina que es muy bueno, ustedes saben,
recomiendo la sardina, muy buena la sardina, para el colesterol y la fibra,
y la larga vida, la larga duración, bueno, la sardina la compran allá o la
venden allá los pescadores a 60 bolívares el kilo. Vaya usted a saber Dios
mío, cuál es la razón de que aquí en Caracas la vendan a 900 o a mil y
tantos bolívares el kilo, la especulación, el salvajismo. Ah bueno, yo le
dije entonces a los gobernadores, porque tenemos una Comisión Nacional
de Abastecimiento que va a ser juramentada mañana en Barquisimeto,
estado Lara, también vamos a juramentar la Corporación Venezolana
Agraria, instancia que aparece ya prevista en la Ley de Tierras, pero bueno,
dado el año 2002 tampoco la juramentamos ni la conformamos, ahora es
necesaria la Corporación Venezolana Agraria para que todas esas instancias
en una alianza con ustedes empresarios de la patria impulsemos la
economía, el estado y la empresa privada. Un estado fortalecido y una
empresa privada fortalecida. A dos manos hay que hacer el país, a dos
manos.
Pues bien, mañana vamos a juramentar en Barquisimeto dos
elementos: la Corporación Venezolana Agraria, y la Comisión Nacional

194
DISCURSOS PRESIDENCIALES

para el Abastecimiento, ahora en la coyuntura. Y, estábamos de allí, en la


discusión, evaluando el escenario, estábamos buscando las maneras de
bajar los costos para que haya abastecimiento seguro. Yo aprovecho ante
la campaña que se ha desatado por algunos medios de comunicación,
algunos que pretenden seguir siendo jinetes del Apocalipsis, parece que
no se cansan de cumplir con esa tarea, entonces ya andan lanzando los
rumores de que se está acabando la leche, de que mañana no hay maíz, de
que el azúcar se está acabando, por ahí andan con el cuento de que el
azúcar se está acabando. Mentira, llegó hace siete días un barco full de
azúcar ¿Quién mandó esa azúcar? El presidente de Cuba Fidel Castro. Y
debo hacer un reconocimiento, porque nosotros no tenemos complejo de
ningún tipo, que eso no es secreto ni nada que ver. Fidel Castro es un
amigo de este país, y Fidel enterado de la situación como está, sin preguntar
ni nada, cuando me llamó me dijo: el barco salió Chávez y no me pagas
nada hasta que no puedas. Y ya el barco llegó con diez mil toneladas de
azúcar cruda, ya la refinamos y ya la estamos empaquetando para venderla,
para distribuirla. Y además, una buena noticia que hemos tenido
dificultades para refinarla, porque los centrales nuestros están en zafra y
están casi todos bastante ocupados, cosa bien importante, significa que la
producción nacional está allí, a pesar de todo lo que ha ocurrido, allí está
el país pues.
Allí están los centrales trabajando, recibiendo la caña y moliendo
y procesando. La pesca allá en Margarita, me dice el gobernador que están
felices los pescadores, y desde aquí le mando un saludo a todos los
pescadores de Margarita y de Sucre y de Falcón, y de Vargas y de todo el
país, porque les vamos a comprar toda su producción y hasta pudiéramos
pagarle mejor precio al pescador, porque esa es una explotación. Ah, el
hombre y la mujer que va y se para de madrugada y trabaja mucho más, le
pagan 60 bolívares el kilo, a lo mejor se le puede mejorar incluso el precio
al productor primario para ir eliminando progresivamente las desigualdades
de este sistema salvaje, que a veces el que más trabaja desde el punto de
vista físico, se le paga como un esclavo, como le pagaban a los esclavos:
“Toma para que comas, si acaso puedes, aunque sea una vez al día, y te
exploto tu fuerza de trabajo y no me importa que te desgastes y te mueras,

195
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

yo me enriquezco”. La plusvalía, decía Carlos Marx. Hay que eliminar


esas desigualdades, tiene que haber democracia económica y una mejor
redistribución del ingreso nacional.
Igual pasa con los sembradores y productores de tomate y las
hortalizas de allá de Trujillo y de Mérida, al campesino se las compran
muy baratas a 100 bolívares, a 200 bolívares y aquí las ventas llegan a
2.000 y 3.000 bolívares. Es demasiada la diferencia. En el caso de las
sardinas, de 60 bolívares, bueno, a 600 ¿Cuánto es? Mil por ciento y mucho
más, es demasiada la diferencia. Se daña al productor, se daña al
consumidor final y se beneficia el intermediario, el especulador, el gran
capitalista. Todo eso hay que cambiarlo dentro del marco del sistema que
aquí está señalado. Bueno, ahí surgen entonces oportunidades;
oportunidades de que esta alianza estratégica entre el gobierno, los
trabajadores y el sector privado nacional, nacionalista, no chavista. No.
Eso no es importante, lo importante es que tengamos el apego por nuestra
patria, el cariño por nuestra nación y que pensemos que en este barco
vamos todos y que este barco no se puede hundir porque mucho más
importante, en este barco van nuestros hijos, van nuestros nietos y los
sueños de nuestros hijos. Este barco tenemos que seguirlo echando
adelante. Por eso pido a Dios que nos ayude también en este esfuerzo que
hoy venimos a ratificar, a poner un sello, un vez más de que el 2003 será
el año de la Pequeña y la Mediana Industria.
Yo comprometido quedo al frente del equipo de gobierno, el
Vicepresidente y todos los ministros y las ministras y a hacer todos los
esfuerzos que podamos con los trabajadores, con los actores políticos,
regionales, locales que tienen mucho que aportar también aquí, pero
muchísimo que aportar, hay que regionalizar más todos estos esfuerzos.
Aquí el convenio además es integral, va desde la capacitación por
educación, cultura y deportes hasta el financiamiento, el refinanciamiento,
que Tobías Nóbrega, ministro de Finanzas, está calculando allá con mucho
juicio junto con Nelson Merentes, ministro de Economía Social, y pasa
por todos los ministerios de las ramas económicas, productivas. Así que,
sobre todo para ustedes empresarios de Fedeindustria, Miguel Pérez Abad
y todos ustedes empresarios de todos los sectores aquí representados, y

196
DISCURSOS PRESIDENCIALES

empresarios de todo el país, aun aquellos que se han estado confundiendo


porque a lo mejor los han engañado, los han manipulado, los han llenado
de temores, no importa, los llamo a que trabajemos juntos, a que dejemos
de lado esa agenda irracional, muchas veces del golpismo, de la
desestabilización, que nos olvidemos de eso y que dejemos la política a
los políticos y que nos pongamos a trabajar por una sana y próspera
democracia económica. Que así sea. Muchísimas gracias.

197
DISCURSOS PRESIDENCIALES

DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA


BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,
CON MOTIVO DE LA JURAMENTACIÓN DE LA
COMISIÓN PRESIDENCIAL DEL ÁREA DE LIBRE
COMERCIO DE LAS AMÉRICAS (ALCA)

Casa Amarilla, Ministerio de Relaciones Exteriores, Caracas


20 de febrero de 2003

Estaba revisando esta libretita de notas. Brasil 1° de enero 2003


-y uno va escribiendo cosas aquí- A las 15:00 llega Luiz Inácio Lula Da
Silva al hermoso edificio del Congreso de Brasil para juramentarse
Presidente del Brasil, y algunas notas del discurso de Lula: “dormiré
tranquilo el día que todos los brasileños coman”, dijo Lula entre muchas
otras cosas. Yo estaba recordando allí unas frases de Simón Bolívar escrita
en una larga carta que le hizo al primer embajador que tuvo el Brasil en la
Gran Colombia, estaba muriendo la Gran Colombia, pero llegó el embajador
a ver los funerales del gran sueño y Bolívar estaba muriendo también, ya
estaba muerto, sólo que caminaba y hablaba, pero como él mismo lo había
dicho: “estoy muerto en vida”; y todavía escribía aquel muerto en vida y
le hizo una carta, y sin embargo, a pesar de todo lo que le rodeaba Bolívar
que era hombre de dificultades seguía mirando hacia el futuro y le escribió
una frase a aquel embajador, diciéndole a pesar de que el Brasil era un
imperio todavía, Bolívar le escribe: “El Brasil es la más grande de las
garantías que nos ha enviado la providencia para garantizar la continuidad
de nuestras nacientes repúblicas”, visión geopolítica. No olvidemos que
ya había ocurrido el Congreso fracasado Anfictiónico de Panamá y Bolívar
había entrado en una fase de análisis mucho más profundo del proyecto
que él había ayudado a sembrar, y su dimensión continental y global.
Luego 15 días más tarde en la misma libretita pero ahora en Quito,
Ecuador. Bolívar una vez le escribió en 1822 a un intelectual de la
Colombia grande que llegó a Quito y le dijo: “ha llegado usted a Quito el
mejor escenario es Quito”, me imagino que por el Ecuador seguramente,
porque el tenía esa visión, el mejor escenario para convocar la primera
asamblea de los estados nacientes de la América antes española.

199
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

En Quito el 15 de enero de 2003 en el Congreso del Ecuador,


estaba el coronel Lucio Gutiérrez asumiendo la Presidencia del Ecuador.
También aquí anoté algunas cosas, algunas no las voy a leer, no son leíbles
aquí. Pero entre otras cosas dijo Lucio: “la deuda externa está matando a
los pueblos, ese es un problema social que debe ser visto con un cristal
político”, y citó a Lula y dijo: “como Lula la lucha contra el hambre”. Y
dijo más adelante “los países desarrollados oigan este grito de súplicas” y
más adelante terminó diciendo “O Ecuador cambia o morimos en el
intento”. Luego anotaba otras cosas aquí, y hoy es 20 de febrero de este
2003, año difícil pero bueno el quinto año de la revolución y es día de la
Federación hoy. Es el día aquel memorable en el cual Ezequiel Zamora
junto con su cuñado Juan Crisóstomo Falcón y un puñado de patriotas,
un puñado de rebeldes, un puñado de soñadores, un puñado de
bolivarianos, porque levantaban la bandera de Bolívar las rescataban del
barro, las rescataban del sepulcro arribaron por allá por las costas en donde
Francisco de Miranda había llegado muchos años antes con el mismo
sueño de patria; arribaron por las costas del hoy Estado Falcón; y comenzó
aquel día 20 de febrero la Guerra Federal en 1858, una guerra de cinco
años que llenó de esperanzas a este pueblo una vez más para concluir en
un nuevo fracaso en una nueva frustración en una nueva traición en el
Tratado de Coche, los tratados muchas veces vienen encerrados de
traiciones, el Tratado de Coche o el Acuerdo de Coche y ahí se enterraron
de nuevo las ilusiones del pueblo de Bolívar y el pueblo de Zamora y el
pueblo nuestro.
Día de la Federación pues. Rindo tributo desde esta tribuna a los
hombres y a las mujeres de la Federación. Los que cruzaron estas tierras
por aquellos años de la mera mitad del siglo XIX cantando “tierras y
hombres libres, elecciones populares y horror a la oligarquía”. Que vivan
para siempre esos cantos, esos sueños, esos hombres y esas mujeres y hoy
están vivos, están vivos y el que quiera verlos asómese a la esquina para
que los vea, para que los palpe, para que los sienta. Nadie, creo que nadie
puede negar el carácter integracionista de la “Revolución Bolivariana”.
Nadie puede negar el impulso de integración que mueve al Gobierno
Bolivariano, que mueve a la República Bolivariana que mueve al pueblo
venezolano.

200
DISCURSOS PRESIDENCIALES

Hay un impulso, pudiéramos decir que, es un impulso


profundamente consustanciado con nuestra historia desde la cuna de este
país, desde la cuna de esta república, desde la cuna de Venezuela nacimos
con visión integradora. Basta revisar un poco las páginas de la historia
para conseguir allí la idea integradora, el impulso integrador en algunas de
las cosas que yo he dicho, producto de la visión de Bolívar pero no sólo
de Bolívar, Bolívar entre otras cosas heredó una semilla de sus maestros,
de sus predecesores, de sus orientadores. Simón Rodríguez un hombre de
una visión integradora excepcional, de Miranda fue la idea de Colombia,
de Miranda fue la idea de conformar la unión de todos estos países una
vez liberados del Imperio, y toda la trayectoria y la gesta del siglo XIX,
sobre todo, las dos primeras décadas o las tres primeras décadas dejan
sellado en los genes de Venezuela el carácter integrador, el carácter ese
visionario 1822 todo aquello de la Independencia del Sur. Eso tenía una
idea, estaba animado por una idea ya mencionada hace unos minutos la
idea del Congreso Anfictiónico Panamá debe ser, decía Bolívar, para
nosotros el Istmo de Panamá, lo que fue el de Corinto para los griegos un
punto de anfictionía, de unión de la América, de la América antes española.
Decía Bolívar entre otras cosas en su Carta de Jamaica en 1816:
“no somos europeos, no somos africanos, ni somos americanos del Norte;
somos una mezcla y aquí estamos con nuestras propias raíces”. Ya en
Jamaica soñaba: “sueño como el primero o el que más a que se conforme
en esta región del mundo la más grande nación, la más grande no sólo por
sus riquezas, no sólo por abarcar con sus brazos el Atlántico y el Pacífico
y por contener en sus entrañas”, y aún no se sabía que existía el petróleo,
pero ya el continente suramericano y caribeño se perfilaba como una, ya
estaba además demostrado, una gigantesca cantera de riquezas tanto así
que estaba ya demostrado para esos años. Hay un estudio que ha surgido
por allí anda volando por Internet, una carta de un cacique Guaicapuro
Cautemoc que ha dicho que entre el año 1500 y el año 1650 y tanto
llegaron a San Lucas de Barrameda puerto de la Península Ibérica, llegaron
no sé cuántos barcos con una carga de 600 toneladas o 600 millones de
toneladas de plata, 600 millones de toneladas de plata y 600 mil toneladas
de oro y luego él le aplica intereses, calcula intereses pero dice no le vamos
a aplicar los intereses que nos aplica el Fondo Monetario Internacional

201
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

no, seamos humanitarios. A los hermanos de Europa le vamos a dar además


200 años de gracia y no le vamos a cobrar 200 años de intereses porque
no podemos decir que nos saquearon, sino que fue aquel un primer crédito,
un préstamo para la reconstrucción de Europa del Fondo Indoamericano
Internacional y aplicándole 200 años de gracia y un interés de menos del
10%, hoy nos deben a nosotros para aplicar la misma medida en kilos o
en toneladas equivalente oro en plata un peso equivalente -si mal no
recuerdo- a dos veces lo que pesa el planeta Tierra, tendrían que pagarnos
eso para saldar aquella deuda; esas son cuentas de Guaicaipuro Cautemoc
que andan circulando por el mundo en estos días de globalización en
Internet.
Así que estaba más que demostrado que esta parte del mundo es
una cantera de riquezas y Simón Bolívar decía que soñaba ver en esta
parte del mundo, a ser la más grande unión de naciones, no tanto por sus
riquezas sino más bien por su libertad, y por su gloria. Así que hemos
nacido con un impulso integrador muy pero muy poderoso que nos impide
mirarnos a nosotros mismos los venezolanos y sobre todo, a los
bolivarianos, no podemos mirar dentro de nuestros espacios solamente,
estamos obligados e impulsados más allá de la puerta, más allá de nuestras
fronteras y más allá de nuestros horizontes, lo llevamos en la carga genética,
en la carga originaria. Y está recogido además en el preámbulo
constitucional. Con mucha claridad el constituyente lo recogió de nuestra
historia, de la voz de la nación.
El preámbulo de esta Constitución Bolivariana, sólo leo lo que
corresponde al tema, dice aquí: “Un estado con el fin supremo de refundar
la República para establecer una sociedad democrática participativa, etc.,
en un Estado de justicia federal y descentralizado que consolida los valores
de la libertad”, y por allí se va galopando y más adelante dice : “que
promueva el Estado, que promueva la cooperación pacífica entre las
naciones e impulse y consolide la integración latinoamericana de acuerdo
con el principio de la no intervención y la autodeterminación de los
pueblos”. La garantía universal e indivisible de los derechos humanos. He
allí la forma como el constituyente del año 1999 ha recogido esa carga
histórica, esa carga profunda, esa carga originaria. Es decir, recojo todas
las palabras y -repito- nadie puede decir que esta Revolución, que este

202
DISCURSOS PRESIDENCIALES

Gobierno, que esta República Bolivariana no está impulsada por una


profunda visión, un profundo anhelo integracionista.
Ahora ¿De qué anhelo o de qué visión estamos hablando? Se trata
precisamente de esa visión bolivariana, esa nuestra bandera de lucha. Todo
venezolano hoy, toda venezolana hoy está obligado para seguir el mandato
de la Constitución y del tiempo que estamos viviendo, a profundizar,
estamos obligados a profundizar en el pensamiento de Bolívar. En alguna
ocasión alguien dijo que el panamericanismo era la consolidación de
Bolívar. Vaya que falta de respeto a Bolívar. Desde entonces, desde la
década de los años 20 en este continente comenzaron a surgir con fuerza
dos corrientes: la integración a lo bolivariano y la integración a lo Monroe,
casi al mismo tiempo. Lamentablemente la idea nuestra, la idea de Bolívar,
la idea de estos pueblos se hundió, la hundieron. La integración a lo
bolivariano era esa, Bolívar decía vamos a conformar una gran liga, la
más fuerte que pueda imaginarse en la historia de los pueblos, una liga de
repúblicas, una liga de naciones y tal cual lo señala su carta convocatoria
a los gobiernos de la América, antes española al Congreso de Panamá
cuando dice: pacto pero una Liga de Naciones una liga, un cuerpo político
decía, debemos crear un cuerpo político con una fuerza militar propia con
una visión geopolítica con una visión de soberanía, una visión muy
adelantada, por supuesto, para negociar en condiciones de igualdad en
todo lo que sea la paz, la economía y la guerra con las otras partes del
mundo.
Ese concepto, esa idea de integración, hoy se hace más vigente
que entonces. Y ha sido ese nuestro pregón, ha sido esa nuestra bandera,
ha sido ese nuestro discurso en estas tierras de América. Que si hay que
acelerar el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA) dicen algunos.
Nosotros decimos no, lo que hay que acelerar es la integración de
Suramérica, primero eso sí, no concebimos el ALCA sin una integración
de estos países de Suramérica y del Caribe. No tendríamos posibilidades
de sobrevivir en un ALCA como está definido, como está delineado. No
tendríamos ninguna posibilidad. Hemos dicho en algunas partes que sería
como jugar una partida de fútbol o de béisbol, hablemos más bien del
béisbol que este año lo hemos añorado un poco aquí, porque los golpistas
y los fascistas cerraron la temporada de béisbol profesional y hemos

203
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

añorado un poco, sobre todo la emoción caraquista/magallanera, este año


iba a ganar el Magallanes, se salvó el Caracas, los golpistas salvaron al
Caracas, los caraquistas deben darle gracias a los golpistas porque teníamos
un trabuco este año.
Ahora, sería como ir a jugar el béisbol, que venga el manager del
Magallanes y nos invite a jugar el béisbol y nos diga: bueno queremos
jugar al béisbol con el equipo infantil de la Cancillería, vamos a hacer un
juego pues. Si el Canciller encargado el general Arévalo Méndez, me dice,
mira Chávez porque no diriges tu el equipo infantil, yo pudiera decirle al
general Méndez, bueno vamos a jugar pues, vamos a aceptar el juego,
pero bajo condiciones extraordinarias no bajo el libro tradicional del
béisbol. Unos niños de 11, 12 años contra el equipo de Magallanes. Uno
pudiera decir qué condiciones. Lo primero, que cuando venga a batear el
equipo Magallanes vengan vendados y además que bateen con una sola
mano y un bate de goma y entonces las almohadillas estén más lejos, y
cuando ellos bateen basta con que la pelota pase a diez metros de un niño
para que sea out automáticamente y que no valga el jonrón para ellos y
cuando vengan los niños, el pitcher del Magallanes debe estar a 50 metros
de distancia del home que sé yo cuántos ejemplos más, y basta que un
niño roce una pelota para que valga una carrera y cosas así, sólo así
jugaríamos.
Ahora, si vamos a jugar en condiciones de igualdad en el Estadio
Universitario con las reglas del juego tal cual, por supuesto que el
Magallanes le va a meter a la Cancillería 50 carreras a cero, no vamos a
hacer ni una carrera, y ellos van a hacer las que quieran, harán 50 porque
se cansarán de correr y ya está bueno, un poco así es este juego, tal como
está planteado el ALCA es un juego en el cual nosotros los equipos
infantiles, los equipos y los pueblos de estos países subdesarrollados,
atrasados, dominados, dependientes, no tendríamos ninguna posibilidad
de sobrevivir.
Fue el ALCA engendrado por el neoliberalismo. Fue el ALCA
parido o nació el ALCA como expresión máxima del minuto triunfal, fugaz
minuto triunfal o cuarto de hora, como se dice más propiamente, el cuarto
de hora triunfal del neoliberalismo: cayó la Unión Soviética, cayó el Muro
de Berlín, triunfó el capitalismo/neoliberal y se acabó la historia dijeron,

204
DISCURSOS PRESIDENCIALES

ahora viene un nuevo orden internacional ya no hay más camino hay una
sola vía. El pensamiento es uno solo, el pensamiento único. No hay
alternativa posible al modelo del mercado al modelo neoliberal.
Fue en ese cuarto de hora triunfal para esa corriente diabólica y
perversa cuando nació la idea del ALCA. Así que el ALCA, así como el
proyecto bolivariano, tiene en su sangre, en su semilla y en su esencia la
visión de la integración que Bolívar planteaba, la visión del ALCA es la
visión del más puro neoliberalismo, es la expresión más pura de esa
corriente que se pensó triunfante, de esa corriente que pensó imponer en
el mundo la tesis de la aldea global. Y óiganme que yo he oído con estos
oídos -valga la redundancia- y que he visto, pero sobre todo me causa
horror haber oído a líderes mundiales ante preguntas en conversaciones
privadas, preguntas como por ejemplo ¿Mire y qué piensa usted que va a
pasar entonces con el África Sud Sahariana? ¿Qué va a pasar, que cree
que va a pasar con los pueblos del Caribe? Y en alguna ocasión un líder
del mundo llamado democrático me dijo algo que me causo horror, me
dijo: “no, Chávez ellos se quedaron. Ellos no tienen esperanza, tenemos
que montarnos en el tren, ellos se quedaron ya no van para el tren”. Eso
es la visión egoísta y salvaje que ha penetrado profundo en el alma y en la
mente de seres humanos. Pero como alguien puede pensar que los millones
de hermanos que tenemos en África, en Asia, en América Latina que en
este instante no tienen nada como comer, no tienen ni agua potable, ni
empleo, ni tierras, ni techo, perdieron el camino; ya ellos no tienen derecho
a vivir. Son pensamientos salvajes que ha inundado muchos espacios y
universidades y títulos de doctorado, son máscaras muchas veces para
esas tesis salvajes, comparables a las más detestables de la historia. Yo no
sé incluso, cuál tesis suena más perversa si esta neoliberal o la tesis de la
raza perfecta, la tesis hitleriana.
Según esa tesis neoliberal nosotros los pueblos negros/indios/
mestizos no tenemos derecho perdimos el tren de la historia. Pues están
equivocados, porque nosotros estamos en nuestro tren, sólo que estamos
construyendo nuestro tren, estamos construyéndolo, estamos rehaciéndolo
y, estamos aquí luchando y viviremos y seguiremos bregando ¿Cuántos
años más? No lo sé. Decía Walt Whitman no me importa ¿500 años más?
Y que importa pues. No importa que sean 2.000 años más, lo que pasa es

205
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

que aquí yo estoy seguro decía Whitman, que lo lograremos. ¿Lograr qué,
un mundo de iguales, un mundo de justicia? Pero sí lo lograremos, lo
lograremos, no tengamos la menor duda y aquí estamos hoy levantándonos
una vez más los que luchamos por ello, levantando nuestras voces. Este
taller es una caja de resonancia de esas voces.
Así que el ALCA fue engendrado de esa manera, nació de esa
manera como máxima expresión o expresión más purificada o refinada
del nuevo orden mundial, pretendido y ahora fracasado. ¿Ese es el camino?
Por supuesto que no es el camino, está más que demostrado. El Tratado
de Libre Comercio nació también bajo ese signo, y por cierto, que
estábamos un grupo de nosotros en prisión, de los que aquí estamos pues
algunos estábamos en prisión, por ahí le veo la cara a alguno, algunos
andaban por ahí deambulando en espacios de rebeldía y otros en pequeños
espacios de rebeldía también y estaba muy agitado, agitada Venezuela
pero recuerdo que estaba amaneciendo el 1° de enero del año 1994 y en
México se alzó una rebelión, el Movimiento Zapatista de Liberación
Nacional. Era una de la preguntas que yo quería hacer pero al fin más
bien, es como una incógnita que a uno le ha quedado, a lo mejor los
mexicanos, ustedes hermanos de México pudieran seguramente, conocer
la respuesta, pueden ayudar a buscar la respuesta, las banderas del
zapatismo, ese movimiento que allí está todavía pero tiene una serie de
elementos claros y otros en mi criterio que habrá que seguir estudiando y
aclarando, pero creo recordar, creo recordar que en algunas proclamas de
aquel movimiento que se expresó un rechazo al tratado que comenzaba
precisamente ese día, entró en vigencia el 1° de enero de 1994, estábamos
nosotros aún en prisión, salimos a los pocos meses, dos meses después o
tres meses andábamos ya por la calle buscado los caminos.
Ese modelo neoliberal fracasó, moralmente no tiene ninguna
sustentación pero no lo tiene, ya está demostrado, bastó una década, menos
de una década aunque los venezolanos no nos hizo falta una década, los
venezolanos apenas el modelo neoliberal estaba tratando de imponerse,
aquí en Venezuela en 1989 y el pueblo estalló en el Caracazo y luego el
año 1992 y luego fue surgiendo una propuesta alternativa, estábamos
revisándola, también ahora la Agenda Alternativa Bolivariana 1996, ya
antes habían salido otros documentos y luego esta agenda se convirtió en

206
DISCURSOS PRESIDENCIALES

un programa de gobierno de un candidato y de un partido y de un grupo


de partidos y millones de seres humanos y luego se convirtió esa alternativa
en esta agenda, en esta Constitución. Esta Constitución es antineoliberal,
por eso es que algunos quieren borrarla del mapa, porque más que una
piedra es una espina en los rotos zapatos del neoliberalismo, 100 espinas
hay aquí para esos zapatos desgastados, inmundos, inmorales que quieren
exigirnos a nosotros lo que ellos nunca han cumplido y quieren que
nosotros, por ejemplo, no subsidiemos a nuestros agricultores y ellos le
dedicaban el año pasado, ahora subieron la cifra de mil millones de dólares
diarios, mil millones de dólares diarios al subsidio a la producción en el
mundo desarrollado del Norte y nos quieren exigir a nosotros, y quieren
que firmemos además, quieren que comprometamos la vida de Rosinés y
los hijos de Rosinés, pues no lo vamos a hacer, no podemos hacerlo, a
riesgo de golpes y de lo que venga; a riesgo de lo que sea no nos van a
imponer inmoralidades, no nos van a obligar a firmar tratados que sean el
acta de defunción para nuestros pueblos y este taller tiene una gran
importancia por ello y esta comisión de asesores presidenciales para las
negociaciones en las que estamos, nosotros estamos dentro de las
negociaciones, bueno ustedes lo saben y muchas veces nos hemos quedado
solos, Cuba no está porque Cuba democráticamente, dijeron que Cuba no
estaba, algunos quieren borrarla del mapa, democráticamente, alguien
decidió que Cuba no estaba en las Américas.
Yo estaba recordando que cuando se reunió la primera asamblea
del ALCA en la Cumbre de las Américas del año 1994, era diciembre del
94, en Miami, Estados Unidos, coincidió que este servidor estaba en La
Habana, Cuba, y recuerdo que estábamos discutiendo un poco sobre
aquello, diciembre de 1994, fue como el 15 de diciembre, por ahí; ahora
nos hemos quedado a nivel de gobiernos solos, en algunas posiciones o
casi solos, allá en Canadá después de la batalla de gas porque hubo una
batalla de gases, y es un poco como una contradicción, los Presidentes de
las democracias de América para reunirse allá en Québec tuvimos que
encerrarnos en un muro altísimo, yo creo que era más alto que este techo,
un muro que rodeó aquella bella ciudad y no podíamos salir de ese muro;
nosotros quisimos ir a colocarle unas flores a Simón Bolívar y ¡Uhm, Uhm!,
no nos dejaron, estábamos allí encerrados y luego los manifestantes que

207
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

eran por miles rompieron un flanco de la barrera del muro e ingresaron al


área prohibida para ellos y se armó la batalla del gas, yo tragué gas porque
quise hasta interceder por unos periodistas de América Latina que quedaron
ahí, no los dejaban entrar ni al hotel ni los dejaban entrar a la sala de
convenciones y estaban en el centro de una batalla y quise interceder y
aquello terminó en un verdadero combate de gas.
Allí en Canadá nosotros firmamos aquella, Declaración de Québec,
pero hicimos dos salvedades sin entrar en el fondo, porque a esas cumbres
además no se va a debatir el fondo, se pretende decir de que el problema
es técnico y que los técnicos solucionan los detalles. No, esto no es un
problema técnico, es un problema político, la política debe recuperar
espacios porque el neoliberalismo plantea el mercado pues, todo lo arregla,
todo lo sabe, todo lo soluciona y que la política debe echarse a un lado o
pasar a la retaguardia, no, la política tiene que estar en la vanguardia.
Hemos dicho que la política debe ser como la caballería, debe ir siempre
al frente orientando la carga, el ataque, la dirección y los técnicos,
necesarios, imprescindibles y los economista, necesarios, imprescindibles,
deben estar pero detrás de la política, debe ser como la artillería apoyando
la carga de caballería, por eso es que aquí hay un grupo de técnicos y de
negociadores, ustedes están obligados apoyar la carga de caballería, el
que no se sienta moralmente, el que no se sienta ideológicamente dispuesto
para apoyar esta carga de caballería debe abrirse por un flanco y retirarse
y darle espacio a negociadores que vayan allá a los espacios a defender las
líneas estratégicas de esta Constitución y de este proyecto bolivariano.
No nos vaya a pasar lo de la tecnocracia de Petróleos de Venezuela
(PDVSA), se creía superiores, superdotados y como son los técnicos,
entonces instalaron la tecnocracia y no obedecían línea estratégica ni línea
política absolutamente de nadie, oían discursos, lineamientos,
Constitución que se aprobó pero eso no era con ellos, no, aquí está la
tecnocracia, aquí mandamos nosotros; entonces yo hago un llamado porque
tengo conciencia de que nosotros estamos en un proceso de transición y
hemos respetado el funcionariado, pero el funcionariado debe respetar la
Constitución y el proyecto bolivariano y deben acoplarse al proyecto
bolivariano y a la nueva fase en la que hemos entrado, hay funcionarios
que bien, tenían tiempo aquí en el Ministerios de Industria y Comercio, se

208
DISCURSOS PRESIDENCIALES

llamaba el Ministerio de Fomento; los otros son los ministerios de


Agricultura y Relaciones Exteriores y que seguramente algunos fueron
moldeados por el modelo aquel neoliberal, yo sé, me los he topado. En el
Banco Central de Venezuela (BCV), por ejemplo, hay un nido de técnicos,
hemos estado pidiendo y sigo pidiendo, en nombre del pueblo venezolano
que el Banco Central asuma una responsabilidad en este momento y fije
las tasas de interés, porque están muy altas, ah pero no, allí hay un grupo
de técnicos, a pesar de que la Constitución señala una responsabilidad
compartida del Banco Central con el Gobierno, a pesar de que la propia
Ley del Banco Central dice que el Banco Central tiene la potestad, que se
la habían quitado en las leyes viejas, pero luego llegó la revolución y le
devolvió esa potestad, el Banco Central tiene la potestad de fijar las tasas
de interés activas para proteger la economía, sobre todo la pequeña, la
mediana, economía productiva, de la avaricia, de los monetaristas, de los
especuladores.
Ah pero no, allá hay resistencias en el Banco Central para fijar las
tasas de interés cuando no hay ninguna razón económica para mantenerlas
tan alto, todavía cuando ya tenemos un control de cambio y la excusa
para tener las tasas a 50% y hasta 60% pues, el punto de vista económico
y técnico es, eso es una medida para salvaguardar las reservas, para que
no se vayan las reservas, pero no se dan cuenta muchas veces que es un
veneno para una economía y para una sociedad, porque la economía es
una ciencia social, no es una ciencia para tecnócratas; la economía es una
ciencia para seres humanos porque afecta la vida de todos los días, afecta
el qué vamos a comer hoy pues, o el que vamos o la posibilidad de comer
para muchos, entonces no se dan cuenta unos tecnócratas, que esos
altísimos intereses son un veneno para la economía y un veneno para la
sociedad.
Entonces tenemos muchos funcionarios por ahí dispersos. En
PDVSA quedarán algunos pero se han ido 12 mil tecnócratas y
funcionarios y nos estamos ahorrando un realero, además porque ganaban
unos sueldos, ¡Ay Dios mío!, mi sueldo es de 800 mil bolívares, un
tecnócrata por allá en PDVSA el sueldo 15 millones de bolívares al mes,
no crean que al año, al mes, y al fin de año, al fin de año se repartieron
unos bonos, se repartían unos bonos para una persona 200 millones de

209
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

bolívares, aguinaldo, una verdadera grosería pues. Bueno se acabó, eso


pasó a la historia, por eso hay que darle las gracias a los golpistas de
PDVSA porque nos permitieron salir de ellos, ahora andan marchando
por allí diciendo que los estamos atropellando, ¡Atropellando! Más bien
algunos deberían ir presos y algún día pueden pagar lo que han hecho
cuando aquí haya justicia de verdad, cuando haya jueces de verdad, parece
que están surgiendo los jueces, como que están saliendo los jueces con
coraje, será de tanto uno repetirlo y pedirle a Dios, tiene que haber dignidad
en el Poder Judicial en Venezuela, no puede ser que todos los jueces
venezolanos sean cobardes y le tengan miedo a emitir una orden de arresto
contra un golpista, un saboteador, un fascista, un asesino; pero óiganmelo,
la mayoría de los jueces venezolanos hoy están vendidos o son unos
cobardes. Que salgan pues los jueces verdaderos a dar la cara por la justicia
en Venezuela, habrá que salir y cambiar la gran mayoría de los jueces que
hoy están en funciones, se esconden ¡Abrase visto!
Me decía un fiscal hace poco de un caso, donde murieron
venezolanos y a él le encomendaron investigar, y se puso a investigar, lo
amenazaron de muerte, una noche le dispararon frente a su casa para
amedrentarlo, amenazando a sus hijas por teléfono, a su mujer y sin
embargo, aquel hombre investigó, investigo e investigó y luego me dijo
que no consigo jueces. Se excusan: estoy enfermo, me duele aquí, venga
mañana, se esconden. Afortunadamente pareciera que están surgiendo,
porque sí hay por supuesto jueces y juezas con coraje en Venezuela, pero
una minoría, pero esa minoría es como la semilla de lo que aquí debemos
lograr, luchar y batallar, esa es parte de la batalla para lograr las metas
supremas de un Estado que debe ser de justicia, de Derecho y de Justicia.
¿Y cómo lograr un Estado de Derecho y de Justicia sin un Poder Judicial?
Imposible, y eso hoy no lo tenemos, así que es uno de los tumores malignos
que hay que extirpar, el Poder Judicial Venezolano, con todo mi respeto a
los jueces honestos desde el Tribunal Supremo de Justicia, que los hay,
hasta muchos jueces de municipio y de circunscripciones pequeñas.
Volviendo al tema, ese modelo entonces fracasó, nosotros aquí en
Venezuela hemos colocado en el tablero del juego una nueva piezas y
está contenida en la Constitución, ya lo he dicho esta Constitución es
antineoliberal, con esta Constitución vigente, haciendo un esfuerzo de

210
DISCURSOS PRESIDENCIALES

comparación de instrumentos: el ALCA por un lado y todos sus


mecanismos y la Constitución Bolivariana por el otro, son incompatibles.
Para que Venezuela se sume al ALCA como está planteado tendríamos
que derogar la Constitución. ¿Será por eso que la derogaron el 12 de abril?
¿Sería por eso que el Fondo Monetario Internacional el mismo 12 de abril
lanzó uno de sus voceros? Dijo ¡estamos listos para apoyar al gobierno de
transición de Venezuela! ¡Qué bueno que se fue Chávez! ¿Será por eso?
Yo creo que sí. No les gusta nuestra Constitución, el problema no es
Chávez, qué voy a ser yo el problema. Por eso es que uno de los golpistas
de Fedecámaras -creo que fue detenido anoche- ¡Ya era hora!
Y otros como que andan escondiéndose, pero este caballero, la
policía o mejor dicho el cuerpo, cuerpos de seguridad del estado recibieron
anoche una solicitud que es para nosotros una orden, no es ninguna
solicitud ni nada, el gobierno cumple órdenes en este caso, un fiscal con
tantas evidencias ¡Por Dios!, es que esa gente debería estar presa desde
hace tiempo, por fin un fiscal introdujo en un Tribunal la solicitud de
captura por tantas pruebas de delitos o supuestos delitos. No somos
nosotros los jueces, y por fin un Juez anoche ofició a la policía política
-DISIP-, para detener a un grupo de personas. Yo fui informado a la
medianoche y dije: bueno procedan, di una orden y me acosté con una
sonrisa. Mandé a buscar a la una de la mañana un dulce de lechosa muy
rico que me envió mi mamá para degustarlo, porque no es que uno tenga
odio contra nadie pero es que tiene que haber justicia aquí. Voy a recordarle
a los venezolanos y a las venezolanas a Bolívar una vez más. Bolívar
-todo tiene tu nombre padre, decía Pablo Neruda, todo tiene tu nombre,
por todas partes andas Bolívar- cuando hizo aquel Manifiesto de Cartagena,
1812, salvó su vida de milagro aquí, se valió de unas influencias, un amigo
que era amigo de Domingo Monteverde -Bolívar era un hombre adinerado-
y andaban buscándolo los españoles y no para condecorarlo precisamente
porque era el coronel Simón Bolívar y había comandado la plaza de Puerto
Cabello y la perdió allá y luego, conversó con un amigo, el amigo le
consiguió un pasaporte, parece que falso, para que se fuera a una isla de
las Antillas y así fue como salió Bolívar y logró escaparse de la tiranía de
Monteverde que no respetó el acuerdo que hizo con el caballero que era
Francisco de Miranda y atropellaron al propio Miranda y fusilaron no sé a

211
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

cuántas personas, el imperio no respeta leyes ni acuerdos ni caballeros, ni


pacto de caballeros o de dama, porque también las damas hacen acuerdos
de damas.
Bolívar llegó a Cartagena y escribió aquel documento: Manifiesto
de Cartagena: a los ciudadanos de la Nueva Granada, un mensaje para
ellos explicándoles sobre todo por qué aquí había caído la república y
pidiendo ayuda y la consiguió y luego se vino e hizo la Campaña Admirable.
Pero en aquel documento Bolívar habla de lo que es esa impunidad, del
daño terrible de la impunidad, criticando aquella primera república decía:
a cada conspiración sucedía un perdón y a cada perdón sucedía otra
conspiración que volvía a ser perdonada y así caímos -decía- en la
clemencia criminal que acabó con la república. Nosotros no podemos
per mitir eso, el pueblo venezolano tiene que ponerse de pie, los
intelectuales, la gente seria y honesta que somos la mayoría para exigir
justicia; así como alguien que se robe un carro o robe a una señora o a un
señor en la esquina o lo atraque, está cometiendo un delito y debe ser
sancionado, no podemos aplaudir. Ah, viene un atracador y atracó a una
muchacha en una esquina y le quitó la cartera y se fue corriendo ¿Vamos
a aplaudirlo? ¿Y qué sociedad es ésta? ¿Sociedad de delincuentes? ¿Van
los medios de comunicación a aplaudir al atracador y a decir que es un
héroe porque miren qué rápido corre? ¡Corre rápido, qué bueno es! O a
decir no, es que la muchacha cargaba joyas entonces la culpable es ella
por cargar joyas, o ¿Quién la manda pues a estar sola en una esquina?
Aquí han surgido tesis de ese tipo tratando de justificar lo injustificable,
sobre todo a través de los medios de comunicación haciéndole un daño
terrible a la moral nacional, pues bien, para lograr esa sociedad de derecho
y de justicia hace falta consolidar ese Poder Judicial.
Nosotros hemos puesto sobre la mesa una pieza, en el tablero de
juego, dentro de este esquema internacional de negociaciones, de
posibilidades porque el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA),
nosotros no nos negamos a negociar dentro del ALCA y estamos allí.
Decía Fernando Henrique Cardoso en Québec que el ALCA no es un
destino, el ALCA es una opción; nosotros hemos dicho que es como una
propuesta de matrimonio: ¿Me conviene, estoy de verdad enamorado?
¿Hay un amor, hay un alma de por medio? En el ALCA con esa inspiración

212
DISCURSOS PRESIDENCIALES

neoliberal, para comenzar por allí, hay que decir que no hay alma, ahí no
hay amor, porque la propuesta de integración de mercados, la propuesta
de integración como si fuéramos un gran supermercado, a ver quién le
vende más a quién, vamos a competir para ver quién le vende más a
quien, competencia en la cual, repito, no tendríamos nosotros ninguna
oportunidad de hacer ni una sola carrera o meter un solo gol, es una
propuesta sin alma, es una propuesta sin pueblo.
Yo preguntaría ¿Dónde está el ALCA o dónde están los pueblos
en el ALCA? No hay pueblos allí. La verdadera integración debe ser
impulsada con el alma de los pueblos, así lo decimos desde aquí, desde
Venezuela; así lo decimos desde el fondo de nuestra historia, así lo decimos
desde la Agenda Bolivariana, desde el proyecto bolivariano, desde la idea
bolivariana. Si el matrimonio no está impulsado por el amor, sin embargo
hay otros tipos de matrimonios, los llamados matrimonios de conveniencia;
si fuera ese el caso pues habría que ver ¿Nos conviene? De manera
pragmática entonces, ya no es por amor, pragmáticamente ¿Nos conviene?
De repente alguien dice no, mira es que esta otra persona tiene Sida. Ah,
¿Tiene Sida y me voy a casar? Nosotros estamos allí haciendo el esfuerzo
por dentro y por eso hay que hacerlo bien señores ministros, señores
miembros de la Comisión Asesora Presidencial, señores negociadores, hay
que hacer bien, hay que estar muy claros en qué batalla estamos dado allí,
en todos los espacios y las mesas de negociación porque para nosotros el
dilema es claro, es un dilema. ¿Tiene solución? No sé.
A mí me han recomendado, en una cuenta reciente el Ministro de
Producción y Comercio, Ramón Rosales; del canciller Roy Chaderton, un
planteamiento que yo lo acojo con mucha seriedad y de allí estos talleres
y de allí esta comisión asesora, transformemos el ALCA. Bienvenida la
propuesta, ahora respondo con una pregunta ¿Es posible transformar el
ALCA? Si el ALCA es transformable bueno tratemos, por eso quizás
comencé leyendo a Lula y a Bolívar: El Brasil es la más grande garantía
que la providencia nos ha enviado para asegurar la continuidad de nuestras
nacientes repúblicas. Y a Lucio: Sólo si un grupo de países nos acordamos,
sólo si un grupo de presidentes nos acordamos y hacemos en los próximos
meses planteamientos contundentes de transformación de la propuesta
entonces sí, sí, es posible.

213
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

Claro que esa transformación pudiera derivar en otro modelo que


no sea el modelo nacido en el cuarto de hora glorioso del neoliberalismo
y es allí dentro de esa visión transformadora y alternativa, dónde y cuándo
a nosotros se nos ha ocurrido plantear la idea por si acaso. Tratemos de
que el ALCA pueda ser transformado y puedan ser tomados en cuenta
nuestros criterios, nuestras necesidades y no sólo de Venezuela sino de
los pueblos de este continente, de casi todos los habitantes de este
continente, las clases medias, la pequeña y mediana industria, los
agricultores, los comerciantes, los bancos nacionales, las empresas
nacionales, desde las más grandes hasta las microempresas; los militares,
los indios, los niños, las niñas, sobre todo los niños y las niñas. Si se nos
oye y se tomara en cuenta opiniones de los pueblos y necesidades de
nuestros pueblos y países y se hiciera cambios importantes, no
gatopardianos, al modelo planteado hace ya casi una década del Área de
Libre Comercio de las Américas, entonces pudiéramos seguir adelante si
no a costa de lo que sea, porque nosotros no somos intimidables a costa
de lo que sea.
Entonces nosotros hemos venido trabajando ideas alternativas y
hemos hablado del ALBA, un poco Agenda Alternativa Bolivariana pero
sería la Alternativa Bolivariana para las Américas que suena bonito, ALBA,
un amanecer de algunos países y de algunos, incluso, gobiernos, espacios
políticos, partidos políticos, líderes de este continente; en Pachacutic,
por ejemplo, los líderes de Pachacutic; líderes de Argentina, de Brasil, los
Sin Tierra; los indios de Bolivia, Evo Morales y los indios de Bolivia; los
indios de Colombia, movimientos políticos de Colombia; de
Centroamérica; nuestros hermanos los negros del Caribe. Están llegando
preguntas: Chávez ¿Qué es el ALBA? Así que yo le pido a la comisión
asesora que trabaje muy fuerte dentro del marco del ALCA pero que si
por si acaso el ALCA no nos conviene entonces vayamos trabajando las
líneas fundamentales de la Alternativa Bolivariana para las Américas
(ALBA). Muchísimas gracias.

214
DISCURSOS PRESIDENCIALES

DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA


BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,
CON MOTIVO DEL NOMBRAMIENTO DE LA
NUEVA JUNTA DIRECTIVA DE PETRÓLEOS DE
VENEZUELA (PDVSA)

Palacio de Miraflores, Caracas


6 de marzo de 2003

Este momento, yo lo califico de muy espiritual, un grupo de seres


humanos haciendo un juramento y otro ser humano tan sencillo como
ellos, tomándoles el juramento. En esta ocasión es un acto que es
consecuencia de un proceso difícil, tenso, traumático, de alguna manera,
del cual estamos saliendo definitivamente. Así que procedo a tomar el
juramento a estos compatriotas.
Ciudadano Alí Rodríguez Araque, designado Presidente de la Junta
Directiva de Petróleos de Venezuela (PDVSA) y ciudadanos Aires Barreto,
Luis Marín, Félix Rodríguez, Dester Rodríguez, Luis Vierma, Nelson
Núñez y Rafael Rosales, designados miembros de la Junta Directiva de
PDVSA, ¿Juran ustedes cumplir y hacer cumplir la Constitución y las
leyes de la República Bolivariana de Venezuela, así como los deberes
inherentes a estos importantes cargos para los cuales han sido designados?
Si así lo hicieren que Dios, que la patria, y que nuestro pueblo les premien
y si no, que os les demanden. En consecuencia y con la autoridad que me
confiere la ley, quedan ustedes a partir de este momento investidos en sus
cargos. Mucha suerte.
Sería una casualidad esto, que esta mañana como casi todos los
días estuve llamando por teléfono a algunos de los gerentes de las regiones
Petróleos de Venezuela y mi cuaderno petrolero que se abrió en diciembre,
aquí tengo por ejemplo, lunes 9 de diciembre: En Anaco -información
que me pasaban en la Sala Situacional que aquí teníamos en el Palacio- la
disminución en la producción del gas en Anaco, para el 9 de diciembre
llegó a 10% -de mi puño y letra- Guaraguao: no funcionan las operaciones.
Paraguaná: parado totalmente. Barcos parados. Zulia: Félix Rodríguez en
emergencia, Rafael Rosales, comando de emergencia. Barcos bloqueados.

215
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

Por ahí comienza el cuaderno. Problema: inventarios llenos. Teníamos


más de 10 millones de barriles de crudo depositados y no podíamos sacar
ni uno solo. Pilín León, número uno. Refinerías, el 9 de diciembre Puerto
La Cruz bajo control, nunca se perdió el control en Puerto La Cruz,
operando 40%. El Palito: parada, en neutro, laboratorios dañados.
Paraguaná: parada, en neutro, daños mayores. Recomendaciones del
Comando Político de la Revolución ese día: primero, fuerte movilización
de masas, ya se veía venir otro golpe. Venía directo el golpe, la
desestabilización, el mismo plan, en el fondo el mismo plan sólo que con
otro método. Tres recomendaciones surgieron de la reunión de ese día 9
de diciembre, día de la Batalla de Ayacucho, por cierto, primero: fuerte
movilización de masas. Segundo: fuerte presencia militar. Tercero: equipo
de crisis y pasar a un grado mucho mayor de contundencia. Y aquí abajo:
¡Alerta! No habrá gasolina. Pues bien, y esta mañana después de 90 días,
todo diciembre, todo enero y todo febrero, se me acabó el cuaderno hasta
la última hoja y hasta por la parte de atrás. ¿Qué me decía esta mañana de
hoy 6 de marzo Luis Marín, Gerente General de PDVSA en Oriente?
Ayer nos vimos en Paraguaná, estado Falcón y hoy le dije: ¿Qué noticias
hay paisano? Porque él es zaraceño. Y me dijo: bueno, amanecimos
produciendo hoy en oriente un millón 433 mil barriles diarios y esta tarde
hemos debido llegar a un millón 533 mil, en Oriente, sólo en Oriente Y
en Occidente estamos hoy en un millón 125 mil barriles diarios.
La sumatoria de esto para el día de hoy da un total de 2.658.000
barriles de petróleo, todos los barcos están operativos y funcionando, todas
las áreas están activadas, todas las refinerías están activadas, y además
hoy quiero anunciarlo al mundo, sobre todo a nuestros clientes en el mundo
entero, minutos antes de este acto de juramentación en reunión de directiva
y de análisis, hemos decidido como a partir de este momento lo hacemos
y lo anunciamos, suspender la Fuerza Mayor en todas las actividades
operacionales de Petróleos de Venezuela. Garantizamos operaciones al
mundo entero. Y por si fuera poco, me pasaron una chuleta de última
hora. Estas chuletas típicas de Alí Rodríguez, desde cuando era guerrillero,
jefe guerrillero por allá en los llanos. Entonces me dice Alí lo siguiente, y
Rafael Ramírez ministro de Energía y Minas, que además de este total de
2.658.000 barriles diarios que tenemos una producción adicional, que

216
DISCURSOS PRESIDENCIALES

perfectamente se puede sumar a esta cantidad porque son los líquidos, lo


que se llama el condensado y otros líquidos y que no entran en la cuota de
la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP). Podemos
sumar a los 2.658.000 + 150.000 barriles más de líquidos condensados y
otros líquidos para llegar hoy a la suma total de producción en barriles de
2.808.000 barriles diarios de petróleo.
Tenemos que felicitar por esta recuperación vertiginosa, esta
recuperación tan positiva, a todos los trabajadores de PDVSA, al pueblo
venezolano por el apoyo contundente, permanente en todas partes. A los
gerentes de la nómina mayor que se quedaron cumpliendo sus
responsabilidades, ayer me decía un ingeniero allá en Paraguaná que él
pasó todo diciembre allí con dos más que se quedaron, pero él era el jefe
y le pregunto y ustedes hacían el trabajo de cuántos. Me dijo: bueno, el
trabajo de 80 ingenieros. El trabajo que regularmente hacían 80 ingenieros,
claro trabajaba un grupo y otros no hacían nada, sólo cobrar unos grandes
sueldos. Pero donde había 80 ingenieros quedaron tres y estoy seguro que
eso ocurrió igual en oriente, en occidente, en los llanos, y en todas las
instancias operacionales de la empresa, comenzando por los edificios del
control central aquí en La Campiña, Caracas. Recuerdo una noche que
hablaba con uno de ustedes, con el tema de las nominaciones, y yo estaba
fustigando, apurando, pidiendo respuestas, y un equipo pequeño pero
gigante de patriotas estaba allí resistiendo y una madrugada uno de ellos
me dijo, ante mi reclamo por una mayor velocidad para dar respuestas a
las nominaciones, además del sabotaje a control remoto, el sabotaje a
distancia, el sabotaje nacional, el sabotaje internacional, recuerdo que me
dijo entonces uno con mucha humildad: Presidente, sólo tome en cuenta
que aquí estamos trabajando seis personas donde trabajaban más de 300,
en La Campiña. Y no hemos dormido durante no sé cuántos días. Yo le
dije, bueno está bien, yo entiendo eso, pero el clarín de la patria está
llamando. El llanto debe callar. Y las cosas fueron saliendo.
Agradecer y felicitar a la Fuerza Armada Nacional, desde los
generales y almirantes hasta los soldados y las tropas que se entregaron de
lleno, el Ejército y la Guardia Nacional en la tierra; la Armada Venezolana
en el agua y la Fuerza Aérea, también, en el aire no hay petróleo pero
también la Fuerza Aérea Venezolana ¡Cómo apoyó movilizaciones! Una

217
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

noche recuerdo que a la una de la mañana fuimos a buscar a unos capitanes


de altura que mucha gente se ofrecía voluntario pues para mover los barcos,
y aunque la mayoría no tenía experiencia en ese tipo de barcos, nosotros
los movíamos, los llevábamos, los buscábamos, así que la Fuerza Armada
como un todo, en todos sus componentes y en todos sus grados, y jerarquías
se volcaron a esa presencia militar junto al pueblo, junto a los gerentes de
la nómina mayor que se mantuvo leal; junto a los técnicos que se
mantuvieron leales con la patria, con la república, no sólo con PDVSA
porque más allá de PDVSA está el país, está Venezuela y junto a esos
miles y miles de trabajadores con sus dirigentes, aquí algunos de ellos,
Rafael Ramírez y Nelson Núñez al frente, coordinando las operaciones.
Fue en verdad una gran batalla esta. Una gran batalla. Hace unos minutos
estaba por allí un grupo de periodistas internacionales y estábamos viendo
algún video de algunos de los tantos documentales que en torno al golpe
de estado de abril ya han comenzado a recorrer el mundo, y en todos los
idiomas y veíamos parte, en mi criterio de un muy buen, extraordinario
documental del golpe de estado y le decía yo a los periodistas, bueno, la
próxima película es sobre el golpe de diciembre, la batalla de diciembre,
que incluso recoge elementos que pudieran sonar, pudieran estar cerca de
lo inverosímil, ese sabotaje a distancia por ejemplo. Me decía un día un
grupo de trabajadores que ellos habían reparado un sistema eléctrico y los
sistemas de alguno de los tantos espacios de esta batalla petrolera y de
repente se van los sistemas, a control remoto. Y el sabotaje a las nóminas
para que no se pudiera pagarle a los trabajadores y para que cobraran
además los saboteadores que estaban en sus casas o quién sabe en qué
sitio. Le dije a los periodistas, les recomiendo una nueva película “El
sabotaje petrolero en Venezuela”.
Pues bien qué noticias tan alentadoras, las asociaciones estratégicas
están ya trabajando en un 100%, los convenios operativos están también
en un 100%. El gas, hay pleno abastecimiento nacional del gas y ya estamos
llegando al pleno abastecimiento del combustible: 1.500 millones de pie
cúbicos, estamos produciendo de gas hasta el día de hoy y ya estamos
exportando también gas, al Caribe, a Suramérica y a otras partes del mundo,
había problemas en las últimas semanas en la facturación; se han venido
solucionando, se ha venido incrementando la rapidez de las operaciones

218
DISCURSOS PRESIDENCIALES

de facturación y sobre todo, el cobro y muchas cuentas pendientes porque


en el fisco estamos esperando con bastante premura, los aportes retardados
que por consecuencia de este sabotaje tiene Petróleos de Venezuela con
el fisco nacional. Claro, el impulso de las escuelas bolivarianas, las
universidades, la Fuerza Armada y sus planes de desarrollo. Nosotros
llegamos en diciembre a tal nivel de crisis que por allá en las unidades
militares en la frontera, no tenían combustible para el patrullaje y les dije,
bueno, Infantería a pie. A pasos redoblados porque ese era el plan
precisamente, generar un caos en el país para justificar luego cualquier
cosa, y ese cualquier cosa, bueno es el asalto al poder. El asalto ilegítimo,
salvaje e irracional al poder; al poder democrático, al poder legitimo, dado
que quienes planifican todas estas cosas no tienen moral, no tienen
proyecto, no tienen bandera para presentarla de manera legítima al pueblo
venezolano, luego recurren a estos mecanismos ilegítimos y salvajes.
Bueno, otras noticias positivas del día de hoy, son que los barcos
continúan llegando normalmente, ha habido también problemas en la
llegada de algunos buques, algunos navíos o tanqueros que causaron la
semana pasada o antepasada una reducción de la producción en oriente,
sobre todo en Oriente; pero ya la frecuencia de llegada y salida y de los
barcos ha llegado a la normalidad. La semana pasada teníamos, para el 27
de febrero llegamos a tener de nuevo diez millones de barriles acumulados
en los inventarios, un nivel sumamente alto y eso obligó a parar algunos
pozos de producción en el oriente por el retardo de los barcos, hoy estamos
ya en cinco millones de barriles, es decir, un nivel que puede considerarse
normal de inventarios y miles y miles de trabajadores hoy laborando a lo
largo y ancho de Venezuela en esta PDVSA que se levanta después del
más grande sabotaje que se conozca en la historia de los países petroleros
en el mundo. No hay otro. No hubo otro nunca jamás en ciento y tantos
años de producción petrolera en América, en África, en Asia, en los países
pues, en el Medio Oriente, ningún país, ninguna nación conoció un plan
de sabotaje como el que nosotros conocimos, enfrentamos y derrotamos
durante los meses de diciembre, enero y buena parte del mes de febrero.
Ahora, esta Junta Directiva que hoy he tenido el honor de
juramentar tiene ante sí, señor Presidente, señor Ministro, señores
directivos, una gigantesca responsabilidad, yo estoy seguro que todos y

219
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

cada uno de ustedes tiene conciencia plena profunda del tamaño colosal
de esa responsabilidad, porque no se trata sólo de que estamos
conduciendo un proceso de reestructuración de PDVSA. No. Yo diría
mucho más, se trata de una refundación de Petróleos de Venezuela.
Refundar la industria, refundar sus valores, resembrar sus valores,
redimensionar su visión, su misión, sus planes de corto plazo y de mediano
plazo y de largo plazo que no pueden ser otros que los planes del desarrollo
nacional. No puede haber, más nunca en lo adelante, una PDVSA
elaborando sus propios planes; desconectados del proyecto de desarrollo
integral de la Nación. Nunca jamás eso puede ocurrir. Nunca jamás puede
haber una PDVSA con una meritocracia cuyo mito ya se enterró y quedó
enterrado más abajo de la fosa del petróleo. Una meritocracia insensata;
unos meritócratas insensibles, unos cogollos, unas cúpulas, como queramos
llamarlas, que demostraron lo que son realmente: apátridas y manejaron
esta empresa durante décadas, con un proyecto antinacional obedeciendo
a lineamientos contrarios al interés de la patria, contrarios a los intereses
del pueblo. Más nunca PDVSA, la nueva PDVSA que se está
redimensionando y refundando puede ser nido para amparar tamañas
visiones enemigas de Venezuela o para alimentar con la sabia, con la que
debe alimentarse el pueblo de Venezuela para su desarrollo integral,
alimentar élites privilegiadas que no dudan en apuñalear el corazón de su
propia patria. Más nunca señor Presidente, más nunca señores gerentes y
directivos, más nunca señor Ministro; más nunca señores directivos. Más
nunca.
Esa empresa debe ser ahora y para siempre propiedad de la
República y debe existir sólo para impulsar el interés de la República y no
los intereses personales de nadie, de ningún partido político o grupo social
determinado. PDVSA debe además, convertirse, debemos convertir a
PDVSA y yo voy a estar muy pendiente de eso, directamente pendiente
de eso, en no el motor, no, PDVSA debe ser mil motores encendidos y
engranados con el país nacional. En alguna ocasión el gran líder
colombiano asesinado en mala hora, Jorge Eliecer Gaitán, hablando de la
Colombia de su tiempo, dijo que a Colombia la habían partido en dos, el
país político por un lado y el país nacional por otro lado. En Venezuela la
fractura fue triple: el país político, el país nacional y el país PDVSA.

220
DISCURSOS PRESIDENCIALES

PDVSA era un país, una caja negra; una empresa de las más
ineficientes del mundo; claro que la campaña mediática y el gasto de miles
de millones de dólares en campañas promociónales, una imagen falsa
corporativa, la presentaba como de las más exitosas del mundo; pero
mentira, y ahora cuando estamos recogiendo evidencias y consiguiendo
verdades nos damos cuenta de lo profundamente ineficiente que ha sido
PDVSA en los últimos 20 años. Una empresa sumamente onerosa, ahí
están las cifras, en los últimos años a PDVSA le ha costado tres veces
más sacar un barril de crudo de nuestro subsuelo que lo que le cuesta al
Petróleos de Ecuador (Petroecuador) o a Petróleos del Brasil (Petrobras)
o a la Empresa Colombiana de Petróleos (Ecopetrol), aun cuando la
guerrilla colombiana anda merodeando por esas latitudes. Ineficiente,
costosísima la PDVSA de la IV República que vivió hasta hace pocos
días. Ha muerto y más nunca podemos resucitarla. Más nunca debe revivir
esa nefasta corporación que fue Petróleos de Venezuela, un verdadero
engendro de lo que no debe ser nunca jamás una empresa del estado
nacional que debe estar siempre en función, repito, de los intereses
supremos de la República.
Para ello, hay que estar atentos todos los días, porque sabemos
nosotros como las bacterias tienden a reproducirse y a contaminar.
Conocemos del gran poder de regeneración que tienen los vicios, de
reproducción más bien, creo que es la mejor palabra. Alerta señor
Presidente, alerta señores directivos, se habla por allí, por ejemplo, algunos
voceros de algunos sectores de una amnistía selectiva. ¡Amnistía! Ni
selectiva ni nada, no hay perdón para nadie. Los traidores, traidores son.
No pueden volver ni van a volver. Lo que debemos impulsar es demandas
penales, judiciales para que paguen por los terribles daños que le hicieron
al país quienes deban pagar por ello. Y los trabajadores que, engañados o
no, abandonaron el trabajo, sencillamente, abandonaron el trabajo. No
pueden volver. ¿Para qué? Para que dentro de un año o para que dentro
de seis meses tengamos de nuevo allí la misma conspiración y los mismos
engañados o los mismos manipulados. No hay nada de peso allí, nadie
puede decir que a mí me engañaron, sobre todo después de lo de abril,
todo el que abandonó su trabajo lo hizo a conciencia y si alguien viene a

221
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

decirme que fue que lo amenazaron entonces no queremos cobardes en


una empresa tan estratégica como esta.
Una nueva PDVSA necesitamos los venezolanos y a partir de este
instante les encomiendo compatriotas, amigos, el trabajo intenso y en
cuestión de días ya tenemos planificadas una serie de reuniones para revisar
a fondo todas las áreas de nuestra empresa y sus relaciones hacia adentro
de ella misma y con el entorno porque, también tenemos que revisar las
relaciones de PDVSA con el entorno. ¿Qué va a continuar PDVSA por
ejemplo haciendo contratos con empresarios golpistas o saboteadores o
alimentando los enemigos de la patria? Ni un vaso de agua a los enemigos
de la patria. Tienen derecho a tomar agua pero que ellos busquen su agua
por otra parte. Todas las relaciones con cada empresa debe ser revisada.
El comportamiento de todas las llamadas contratistas desde las más
pequeñas hasta las más grandes, porque sigo enviándole este mensaje a
los empresarios venezolanos: necesitamos empresarios venezolanos que
ratifiquen su compromiso con el país, queremos trabajar con la empresa
privada venezolana, y nos place mucho que estén aquí representantes de
las empresas privadas del sector de Hidrocarburos y de otras áreas mineras,
pero este mensaje va para todos, pero nosotros no podemos seguir pecando
de inocentes y entregándole el manejo de áreas estratégicas a enemigos
de la patria, vaya usted por ejemplo a ver el engendro ese que se llamó
Empresa Informática, Negocios y Tecnología S.A. (Intesa), un verdadero
engendro del mal, entregar el cerebro más importante de esta empresa a
poderes transnacionales, más nunca señor Presidente, pero más nunca,
que se cumpla pues la Constitución de la República Bolivariana; que se
cumpla pues la Ley Orgánica de Hidrocarburos, desde su primera hasta
su última letra deben ustedes leerse a fondo todo lo que concierne a la
industria y al manejo de hidrocarburos en el rango constitucional y su
relación con el proyecto nacional de desarrollo, y deben leerse ustedes
-debemos leernos, todos, pero sobre todo quienes tenemos
responsabilidades supremas en el manejo de esta empresa- la Ley Orgánica
de Hidrocarburos, por ejemplo, no olviden ustedes la sección quinta, el
artículo 18 de la Ley de Hidrocarburos que los golpistas quisieron derogar,
porque ellos no es que no tengan proyecto, sí tienen, ahí me he equivocado
hace un rato, ellos sí tienen proyecto, es el proyecto desnacionalizador, es

222
DISCURSOS PRESIDENCIALES

el proyecto antivenezolano, es el proyecto globalizador neoliberal que


pretende borrarnos del mapa a las naciones soberanas, ese es su proyecto.
Ellos sí tienen proyecto, lo que no tienen es patria, nosotros sí
tenemos patria y miren como la queremos, somos capaces de morir por
ella una y cien veces morir por la patria, por la tierra nuestra, por las aguas
nuestras, por los cielos nuestros; soldados somos de esta patria, hechos
incluso para morir por ella, ese es nuestro proyecto la patria, así, visto en
el más alto y sublime de los conceptos, la patria nuestro proyecto; el de
ellos es la antipatria o la no patria, la entrega de todo esto. Tendrían que
pasar sobre nuestros cadáveres una y un millón de veces para entregar la
tierra sagrada, cuna de Simón Bolívar y cuna de nuestros padres y donde
algún día nos enterrarán a nosotros y donde vivirán nuestros hijos y algún
día también los enterrarán a ellos, esta tierra no está en venta pues,
Venezuela no se vende, Venezuela es libre y será libre cueste lo que cueste.
Pero el artículo 18 de la segunda Ley Habilitante, en su artículo
18 dice así: “El Ejecutivo Nacional adoptará medidas que propicien la
formación de capital nacional para estimular la creación y consolidación
de empresas operadoras de servicios, de fabricación y suministro de bienes
de origen nacional para las actividades previstas en este decreto ley”. Y
más adelante, esto se trata nada más ni nada menos que el proceso de
endogeneización y perdonen el término o internalización petrolera, el
proyecto que hasta ahora existió fue un proyecto exógeno, un proyecto
más allá de la nación. Qué razón tenía el viejo Arturo Uslar Pietri, en paz
descanse, cuando dijo hay que sembrar el petróleo. No se sembró el
petróleo, ahora tenemos que sembrarlo, ahora sí, 60 años después; se trata
de un nuevo modelo de desarrollo endógeno en el cual PDVSA tiene un
papel prioritario que jugar en este momento de la vida nacional, dentro de
20 años seguramente no tendrá que jugar un papel fundamental PDVSA
en el modelo de desarrollo del país, porque dentro de 20 años -debe ser
así y hay que luchar muy duro para que así sea- tendremos una modelo
económico integral, diversificado; Venezuela debe ser un país con una
gran fuerza agroproductora y agroindustrial, por ejemplo, un país
industrializado debe ser Venezuela con una poderosa micro, pequeña y
mediana industria; un país turístico debe ser Venezuela, un país con un
fuerte avance en la ciencia y en la tecnología debe ser Venezuela, debemos

223
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

de tener dentro de dos décadas, calculo yo, una verdadera economía


desarrollada en el marco de un modelo endógeno basado en la fuerza interna
que tenemos, que la tenemos, vaya usted a ver qué país tiene en un territorio
modesto como el nuestro, no somos China ni somos Brasil ni somos Estados
Unidos, somos Venezuela en cuanto a tamaño territorial modesto, pero vaya
usted a ver en qué otra región del mundo hay tamaña concentración de
recursos naturales en tan pequeño espacio y además un espacio ahí ubicado
por una mano como que divina, una posición geopolítica extraordinaria la
nuestra para ser epicentro de un mundo; decía Simón Bolívar la capital del
nuevo mundo, él hablaba de Panamá, pero estaba hablando de esta Gran
Colombia, su sueño, la Gran Colombia, de esta Venezuela pues. Las
empresas del Estado.
El artículo 30 no lo olvidemos: “El Ejecutivo Nacional por órgano
del Ministerio de Energía y Minas -un ministerio que estuvo relegado en
PDVSA ni qué contarle a nadie, quién le hacía caso al Ministerio de Energía
y Minas, se reían de los ministros, se reían de lineamientos o de ideas que
un Ministro fuese a darles, miraban por encima del hombro no sólo al
Ministro, al mismísimo Presidente de la República lo miraban por encima
del hombro: ¿Y quién será éste que se cree ahora que sabe de petróleo, que
viene de Sabaneta, y tiene verruga además, no, no se parece a los tecnócratas
que son generalmente pues de color blanco y ojos muy claros, estos indios
qué van a saber de petróleo? Así que no, PDVSA es una empresa que debe
rendirle cuenta detallada al Ministro de Energía y Minas, órgano de la
Presidencia de la República y del gobierno nacional. El artículo 30 dice
además: “El Ejecutivo Nacional por órgano del Ministerio de Energía y
Minas ejercerá las funciones de inspección -¿Saben lo que hicieron allá una
vez los tecnócratas golpistas, un Ministro que fue allá a dar lineamientos y
tratar de hacer unas averiguaciones? Estaban grabando al Ministro, le dieron
una oficina y lo estaban grabando allí y saboteándole toda su actividad-
bueno dice aquí ejercerá las funciones de inspección, fiscalización de las
empresas petroleras estatales y sus filiales, tanto en el ámbito nacional como
en el internacional y dictará los lineamientos y las políticas que deban
cumplirse sobre las materias a que se refiere este decreto ley”.
Al respecto de la necesidad de fortalecer el control del Estado a
través del Poder Ejecutivo sobre esta empresa que es de todos los

224
DISCURSOS PRESIDENCIALES

venezolanos, anuncio la creación en los próximos días del Consejo Nacional


de Hidrocarburos, estará constituido por un conjunto de ministros, le
pediremos a un grupo de diputados y de expertos que nos acompañen,
trabajadores, expertos petroleros, representantes de universidades, del
mundo científico nacional, patriotas por supuesto, representantes del sector
militar, por supuesto, para tener un Consejo Nacional de Hidrocarburos
donde se revisen junto con el Ministerio de Energía y Minas todas las políticas,
estrategias de Petróleos de Venezuela y mucho más allá toda la estrategia
nacional e internacional de hidrocarburos de Venezuela. Las inversiones de
Venezuela en el extranjero, por ejemplo, eso tiene que ser revisado, ahora sí
minuciosamente, todas las inversiones, todos los gastos, no puede quedar
ningún espacio oscuro por allí, transparencia plena necesitamos,
transparencia plena necesita el pueblo venezolano; informarle al país, una
política informativa bien clara hacia el país, hacia todos los venezolanos
acerca de las operaciones, acerca de las dificultades, acerca de las ganancias,
acerca del costo operacional, los gastos de Petróleos de Venezuela; debe
haber una información clara no sólo al gobierno sino al país nacional, una
revisión de todo eso minuciosa en esto a lo que yo llamo la refundación de
Petróleos de Venezuela.
Bien, juramentada queda la directiva de Petróleos de Venezuela en
la cual como vemos, tienen también representación los trabajadores de la
empresa y esto es muy importante. He aquí a dos líderes petroleros del
sector de los trabajadores de esos miles y miles de trabajadores petroleros:
Rafael Rosales y Nelson Núñez, estoy seguro que sabrán ustedes representar
los intereses de los trabajadores y conciliarlos con los intereses de la empresa
y los intereses del país porque esos intereses deben estar alineados a un solo
interés, este Gobierno es un Gobierno, así lo hemos dicho, obrerista, yo le
tiendo la mano al obrero, no sólo al obrero petrolero a los obreros de Guayana,
a los trabajadores de todo el país. Cuenten los trabajadores con la
comprensión y el apoyo del Gobierno y ahora de la nueva Junta Directiva
de Petróleos de Venezuela, pero hay que ir más allá dentro de esa nueva
visión, dentro de esa refundación de Petróleos de Venezuela, es necesario
que incorporemos como parte del plan estratégico de manera progresiva,
figuras como la cogestión obrera en el manejo de sectores de la industria

225
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

petrolera, esto es fundamental, la cogestión de los trabajadores para la


toma de decisiones, para el control de operaciones.
Esta mañana hablábamos un poco de eso y aquí en esta última
hoja de mi cuaderno petrolero aparece, los trabajadores, la cogestión. Ya
hemos visualizado algunos posibles proyectos en los cuales es mi deseo
avancemos con algunos modelos de cogestión, de discusión y de cogestión
con los trabajadores. Por ejemplo, el tendido del gasoducto Anaco-Jose,
de 89 kilómetros que se va a hacer este año y están previstos allí 200 mil
millones de bolívares. ¿Qué se hizo ahora generalmente, hasta ahora? Allí
nunca participaron los trabajadores sino para laborar solamente. No, ellos
piensan también, ellos también tienen capacidad gerencial. Otro proyecto
es el gasoducto de Interconexión Centro Occidente (Proyecto ICO), para
citar sólo dos, o lo que hemos estado discutiendo allá cerca de las
instalaciones de El Tablazo en el estado Zulia, por ejemplo, los trabajadores
fueron un factor fundamental en la resistencia contra el sabotaje petrolero,
lo siguen siendo y lo seguirán siendo; necesitamos entonces, la república
necesita que los trabajadores tengan mayor presencia, mayor protagonismo
y mayor capacidad de gestión, de discusión en el debate acerca de la nueva
Petróleos de Venezuela, eso es otro lineamiento, ese es otro lineamiento
que les doy a ustedes queridos amigos, compatriotas de la nueva Junta
Directiva de Petróleos de Venezuela.
El año pasado más o menos por estos días, un poco antes
comenzado el año, instalábamos una nueva Junta, para entonces, nueva
Junta Directiva, para tratar de seguir o para continuar haciendo esfuerzos
en la búsqueda de la verdad en Petróleos de Venezuela, aquella Junta que
dirigió el eminente venezolano que es Gastón Parra Luzardo. La
designación de aquella Junta aceleró los planes del golpe de estado y
pasamos por lo de abril y pasamos por lo de diciembre, si aquella Junta
del 2002 aceleró los planes de golpes de Estado para tratar de entregarle
PDVSA a factores antinacionales, estoy ahora plenamente seguro y así
será, que esta nueva Junta hoy juramentada servirá, pero para acelerar el
proceso de renacionalización y de refundación de la PDVSA exitosa, firme,
nacionalista del siglo XXI. Muchísima suerte y muchas gracias.

226
DISCURSOS PRESIDENCIALES

DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA


BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,
CON MOTIVO DEL ENCUENTRO “PENSAR LA
REVOLUCIÓN”

Casa Andrés Bello, Caracas


22 de marzo de 2003

Esto está bien animado Eso es lo bueno de la ideología que anima


mucho. Muchas gracias, muchas gracias; un saludo muy especial a todos y
felicitaciones a los organizadores de este primer evento, porque así le
comentaba al Presidente de Venezolana de Televisión (Canal 8) Vladimir
Villegas, éste debe ser sólo el primero de una larga serie de eventos
ideológicos, de debate ideológico. Así se comienza, se trata de retomar,
pensar, repensar la revolución. El pensar y repensarnos, revisarnos siempre
es bueno y más aún cuando hay un proceso tan dinámico como el nuestro
y un mundo sometido a tantos huracanes y tantas ventoleras, un proceso,
decía una pensadora amiga nuestra, amiga de esta revolución y de esta
Venezuela, esta pensadora y escritora francesa Vivian Forrester, en el
horror económico escribió hace varios años que el mundo está en una
mutación, todo el mundo está en mutación, así que si en alguna época es
necesario y si en algún lugar es necesario revisar siempre las ideas,
preguntarnos de dónde venimos, detallaba, de dónde es que venimos,
porque la agitación de todos los días pudiera traer el riesgo de la confusión,
de las perturbaciones, preguntarnos ¡Epa!, ¿Dónde es que estamos? En
medio a veces de torbellinos. Preguntarnos ¡Epa! ¿Hacia dónde es que
vamos? Momentos y lugares apropiados para preguntarnos, para pensarnos
y para repensarnos, pensar la revolución aquí está en juego la vida de la
patria.
Me dicen que ese dibujo y logotipo lo hizo Tomás Pérez “Tano”, y
sus muchachos de Abrebrecha, El es inconfundible, la calidad y el mensaje.
Me cuentan que esta idea surgió a comienzos de año cuando este grupo
de conspiradores, saboteadores y golpistas además de pretender dejarnos
sin gasolina, sin agua, sin comida, pretendieron parar también la educación
y andaban los muchachos del Canal 8 por ahí entrevistando, buscando la

227
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

noticia y proyectando la verdad, y consiguieron un grupo de niños a las


puertas de una escuela que estaba cerrada, y empiezan a hablar con los
niños y de repente viene un niño, miren, y peló por la Constitución y
comenzó a leer los artículos donde él sabe muy bien, están contenidos sus
derechos, uno de ellos vital: el derecho a la educación.
Pensar, repensar la ideología, la revolución. Yo digo sobre todo en
este momento que estamos viviendo, momento estelar que no hay, no
podemos desperdiciarlo, hay que sacarle el mayor de los provechos al
momento que estamos viviendo. El comienzo de una nueva fase así lo
pienso, así lo visualizo después de todo lo que fue el año 1999, todo lo
que ocurrió en el 2000, la Asamblea Constituyente, la nueva Constitución,
la relegitimación de poderes, el avance luego después de la Constitución,
todo aquello del diseño de las Leyes Habilitantes para llevar a la concreción
los mandatos constitucionales, luego la respuesta de la oligarquía. Había
tratado la oligarquía, primero de infiltrarnos y lo lograron en algunos
espacios importantes, infiltrar para neutralizar y allí la revolución ha dado
una demostración de fortaleza importante, que si bien no debemos
exagerarla tampoco debemos desconocerla, la revolución ha sido capaz
de ir de manera progresiva moliendo infiltrados o expulsando infiltrados y
seguirá haciéndolo, debe seguir haciéndolo; es decir, entonces la revolución
está demostrando que tiene anticuerpos para expulsar los virus. Pero
siempre estarán por allí viejos virus, nuevos virus, amenazas.
Ahora, después de todo aquello del 2000, 2001, vino el 2002
amenaza mortal contra nuestro proceso revolucionario, contra nuestro
sueño, contra el camino que hemos venido proyectando primero y luego,
ahora construyendo; y esas tremendas derrotas que le dimos a la oligarquía
histórica, a los sectores más reaccionarios del país en el sector militar, en
el sector empresarial, en el sector civil, en el sector religioso. En Venezuela
se unieron los más rancios, extremistas sectores reaccionarios, oligárquicos
con todo su poder y sus aliados internacionales; y arremetieron con un
plan casi perfecto, ellos pensaban que era perfecto pero no era perfecto
era casi perfecto.
Yo le explicaba al expresidente argentino Raúl Alfonsín, quien
está de visita en Caracas y estaba atendiéndolo ahora en el Palacio de
Venezuela oyendo las reflexiones. Le explicaba que aquí la oligarquía y la

228
DISCURSOS PRESIDENCIALES

reacción preparó un plan casi perfecto sólo que no consideró algunos


pequeños elementos, ellos pensaron que el pueblo venezolano no existía,
ellos pensaron en la fórmula que elaboraron no consideraron ese pequeño
detalle, ese pequeño gigantesco detalle que aquí hay un pueblo ahora,
aquí sí hay un pueblo y cuando uno habla de pueblo, por supuesto, que
estamos incorporando en el concepto de pueblo a la Fuerza Armada
Venezolana, a los militares venezolanos que supieron y han sabido asumir,
uno siempre tiende a decir los militares junto al pueblo y el pueblo junto
a los militares como si fuésemos dos cosas distintas. No, los militares
somos parte de este pueblo, algunos lo son. Pero en todos los sectores de
la vida nacional hay vertientes antipopulares, aún en los sectores más
pobres, allí hay individualidades o corrientes antipopulares y aún en los
sectores de clase alta hay sectores populares, allí hay sectores, individuos
o corrientes que debemos, primero, identificarlas y luego abonarlas,
impulsarlas, orientarlas, fortalecerlas, enlazarnos con ellas. Simón Bolívar
es un ejemplo de un individuo habiendo nacido en las clases altas de su
época, terminó sin camisa en Santa Marta y terminó peleando con Francisco
de Paula Santander, exigiéndole libertad para los esclavos y Santander le
respondía que él no podía complacerlo porque los sectores económicos
de la Nueva Granada no se lo permitían. Es la misma historia pues, es la
misma historia.
Así que bien oportuna esta jornada, este día de trabajo, sé que han
trabajado intensamente, sé que el tiempo no ha sido suficiente, pero eso
es bueno porque indica que la tarea no ha concluido sino que apenas ha
comenzado. Debe nacer de aquí un plan, una campaña nacional de ofensiva
ideológica, porque eso es lo que corresponde en momentos como éstos,
después de haber estado en defensa, porque nosotros así lo hemos dicho
cuando revisamos sobre todo el año 2001 y 2002, pero sobre todo el
2002. Debemos concluir que fue un año para nosotros defensivo,
estuvimos defendiéndonos hasta el extremo, muchas veces uno quiso
contraatacar y es posible que haya sido necesario un contraataque
estratégico en el 2002, hubo contraataques ¿Qué otra cosa fue la acción
popular cívico militar del 13 de abril? Eso fue un contraataque fulgurante,
relámpago que barrió y partió en dos la tiranía, pero luego continuamos
en actitud defensiva y llegó diciembre y volvimos a entrar en defensa

229
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

estratégica. Todos sabemos que la mejor defensa es el ataque y también


sabemos que desarrollar una situación de guerra, en este caso de guerra
política, de guerra ideológica, de guerra social, de guerra económica,
porque cuando nosotros hablamos de guerra, estamos hablando de guerra
por la vida, estamos hablando de que el enemigo es la muerte, estamos
hablando de guerra por la verdadera dignidad de los pueblos, estamos
hablando de guerra por la paz; no estamos hablando de la guerra que se ha
desatado en los últimos días y que, por supuesto, Venezuela no comparte
y rechaza. Lo hemos dicho innumerables ocasiones y esa es nuestra posición
y nos reconforta mucho saber que la gran mayoría de los países del mundo
se ha manifestado en contra de la guerra en Irak y nos reconforta mucho
saber que, por ejemplo, hoy en las calles de Nueva York hubo una
manifestación de más de 100 mil personas en contra de la guerra.
Y esto que está ocurriendo. Hay que enfocarlo a la luz de nuestra
ideología. Por eso decía al comienzo, cuán oportuno es el momento que
vivimos a nivel nacional y a nivel mundial para fortalecernos en lo
ideológico. La ideología, en alguna parte leía hace varios años, estudiando
la ciencia política, que la ideología es como una brújula para orientarse,
para que una fuerza política, para que una corriente política se oriente en
el mapa tan complicado de la acción política, hablando de ideología
política. Y ese mapa de la realidad política que tiene que ver por supuesto,
con lo económico y lo social, lo moral, cada día se ha venido complicando
más, nubarrones, horizontes nebulosos, confusiones, avalancha de
información por el mundo de contrainformación, que confunden a
cualquiera con esta avalancha mundial y mediática, hace impacto en la
conciencia de millones de seres humanos.
Anoche nada más estaba leyendo algunos reportes que están
llegando de los Estados Unidos, por cierto, porque en aquel país multitud
de personas, miles de personas han comenzado a ver un documental, un
documental que aquí no se ha visto aún, ya se verá pronto, se ha visto en
Inglaterra, se en Francia, en los Estados Unidos, en Cuba, está comenzando
a conocerse un documental. Algunos críticos en Estados Unidos han dicho
ya que es el mejor documental que han visto en mucho tiempo, un
documental elaborado aquí mismo en Venezuela por un grupo de
periodistas irlandeses quienes por casualidad estaban en Palacio de

230
DISCURSOS PRESIDENCIALES

Miraflores el día del golpe, la noche del golpe, el día de la instalación del
gobierno dictatorial, el día de la respuesta popular y el día de la gran
victoria revolucionaria; y tomaron con sus pequeñas cámaras imágenes,
entrevistaron soldados, ministros, hombres y mujeres del pueblo y se
llevaron aquel material y han producido un documental cuyo nombre ha
sido tomado del título de una canción norteamericana: “La revolución no
será televisada”. “Revolution -el que habla inglés aquí es Héctor Navarro,
ministro de Educación Superior, que estudió en Londres, habla inglés
perfecto- will not be transmiter”. Okey. La revolución no será televisada,
creo que es el título de una canción.
Bueno, ahora ese documental, los informes que están llegando ya
por internet y algunos órganos de comunicación es que ha causado tal
impacto, que dice un crítico norteamericano, que en el salón de cine donde
estaban viendo, que él tenía mucho tiempo sin poder presenciar cómo el
público interactuaba con los actores en el documental, incluso, en algún
momento un funcionario de un gobierno equis, después del golpe, sale a
dar una declaración, y cuenta este crítico que muchas personas del público
se pararon de su asiento para responderle a quien estaba hablando y le
dijeron una obscenidad que no puedo decir aquí, en idioma inglés, por
supuesto. Bueno ya pronto veremos ese documental aquí, habrá que pasarlo
en todo teatro, en todos los barrios, en todas las ciudades, en todos los
pueblos, en los cines; de repente una cadena pudiéramos pasarlo y
presentarlo, una tremenda idea, no se me había ocurrido. En fin, es un
tremendo trabajo con imágenes inéditas. Yo les confieso que lo vi por allí
en Palacio una noche y de verdad que es, uno vuelve a vivir, el corazón se
le acelera y uno se llena de sentimientos a veces de tristeza, de impotencia,
de angustia y al final de una inmensa alegría y después al final de todo, de
unas profundas reflexiones; imágenes que nunca salieron y que salen en el
documental, entrevistas.
Pues bien, ahora yo hablaba de esa tremenda avalancha de
informaciones y contrainformaciones que recorren al mundo a diario y
que confunden a pueblos enteros a través de la televisión, de la radio, de
la prensa escrita, lo que llama Ignacio Ramonet, buen amigo nuestro
también: la tiranía mediática. Porque eso no ocurre aquí nada más, eso es
un fenómeno mundial. Yo en algunas Cumbres de Presidentes he propuesto

231
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

debatir el tema y pareciera un tema tabú, nadie quiere entrarle al tema ni


en la Organización de las Naciones Unidas (ONU), ni en la Organización
de Estados Americanos (OEA), ni en las Cumbres de Sudamérica, ni de
América, ni de Europa, muy pocos Jefes de Estado se atreven hablar del
tema porque parece que el que hable de eso le caen encima a nivel mundial,
la respuesta es masacradora, sólo que nosotros no le tenemos miedo a la
respuesta mediática, ni a la tiranía, forma parte de nuestra visión, forma
parte de nuestra ofensiva, de nuestro combate por la verdad. Ahora, ese
combate tiene muchos años; entonces lo ideológico, decía que en el mapa
tan intrincado de la política, en el mapa tan complejizado, tan perturbado
de hoy, con mucha más razón hay que tener clara la brújula, hay que tener
la brújula bien aceitada, es como el soldado cuando avanza en terreno
fácil donde hay puntos de referencia, donde el terreno es conocido, no le
hace falta mapa ni brújula ¿Para qué? Cuando tú andabas por allá en la
guerrilla por los llanos de Guárico no te hacía falta mapa, pero si te llevaban
para las montañas de Falcón a lo mejor tenías que buscar un mapa. O
como un piloto de un avión cuando entra en tempestades y ya no ve más
allá de la nariz de su propio avión, allí es cuando hace falta la brújula, se
hace imprescindible para no estrellarse, para no perderse, para no
devolverse sin darse cuenta. Como el cuento de los que se pierden en la
selva y dan vuelta y vuelta sobre si mismo. Necesario es la brújula, el
mapa y un mapa además bien actualizado, un mapa de la época, un mapa
que hay que estar rellenando de datos, diagnosticándolo, pero la brújula
bien orientada de cuál es el Norte o cuál es el Sur, preferimos hablar del
Sur por aquí. ¿Verdad que la Cruz del Sur es mucho más bonita que la
Estrella Polar? ¡Qué bella es la Cruz del Sur!, hermosa con sus dos estrellas.
La Cruz del Sur tiene ahí hacia su izquierda, abajo, dos estrellitas muy
brillantes, Alfa Centauro y Beta Centauro, qué lindo es ese conjunto. Ese
es el rumbo nuestro el Sur, así que entonces, hay que decir la brújula bien
afinada para ver cuál es el Sur, cuál es el rumbo, cuál es el rumbo del Sur,
cuál es nuestra S del Sur, la S de Simón.
Yo estaba pensando unos minutos antes de venir acá a hablar de
la ideología, un poco qué cosas referir para no venir aquí a llover sobre
mojado, sobre todo ustedes han estado hablando todo el día de la ideología
y de su conexión con la geopolítica, por ejemplo, que es interesante porque,

232
DISCURSOS PRESIDENCIALES

y esto debe ser así es un buen ejemplo de entrada de este evento, porque
se trata de que la ideología debe tener conexión con la realidad y sobre
todo, si es una ideología revolucionaria debe tener una conexión con una
realidad para ser transformada, una realidad que está en transformación.
Una ideología debe tener fuerza motriz, una ideología debe ser capaz de
emocionarnos, una ideología debe ser capaz incluso de hacernos morir
por ella, sólo así se convierte en ideología transformadora, en ideología
revolucionaria. Ahora la idea es que una de las necesidades presentes que
constituye un reto más bien, llevar esa ideología a lo concreto.
Cómo engancharla, cómo engranarla con lo concreto, con la
necesidad del momento que debe ser transformado, con la situación que
debe ser transformada, porque sino, si no logramos ese enganche, si no
logramos ese engranaje pudiéramos hablar durante mil años de Simón
Bolívar y su idea o de cualquier ideólogo o cualquiera ideología para
quedarnos sólo en la complacencia mental, espiritual, pudiera ser bueno
para pasar unas horas muy agradables leyendo, reflexionando sobre
ideología, sobre ideas. Pero en nuestro caso no se trata para nada de eso,
en nuestro caso se trata de que esa ideología debe ser arma para la batalla
de todos los días, arma transformadora para la ofensiva revolucionaria,
sino no serviría; decía Simón Rodríguez, en un libro extraordinario -varias
veces he pedido que se publique pero no se ha publicado, por eso es que
uno a veces tiene que dar órdenes directamente, dar órdenes para que se
cumplan las cosas, porque a veces uno dice las cosas como con la
esperanza de que mucha gente responsable tome nota y presenten el
proyecto, uno lo sigue repitiendo, pero hay un libro, les prometo que hoy
antes que lleguen las doce de la noche voy a dar la orden para que se
publique ese libro que debe ser leído, reflexionado y llevado a la batalla,
es un libro maravilloso: “La defensa de Bolívar”. Se le conoce así, pero
realmente el título es mucho mejor, lo escribió don Simón Rodríguez por
allá en 1827 o 28, él salió en defensa de Bolívar, Bolívar estaba siendo
masacrado, a Bolívar lo masacraron en esos años finales y los bolivarianos
de hoy debemos llenarnos de la angustia de los últimos días de Bolívar
para ser verdaderos bolivarianos, incluso el mismo Bolívar lo profetizó en
esos últimos días en sus cartas, hay que leer las cartas, sobre todo de los
últimos días de Bolívar, de los últimos meses, El General en su Laberinto,

233
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

para traerlo porque lo que hoy vivimos es la continuación de aquella


angustia.
Bolívar dice en alguna carta por allí: ésta mi agonía, ésta mi agonía
vivirá en el futuro; la agonía de Bolívar vive hoy, la estamos viviendo
nosotros pero no la vamos a transformar en muerte porque la agonía no
necesariamente se transforma en muerte, en este caso se transforma en
batalla, en lucha, en coraje, en dignidad para la vida futura, para que no
haya más agonías en los hijos de nuestros hijos, para que no haya más
agonía en la patria que merecen vida y no pueden estar en una larga agonía
de siglos, esas agonías tienen que acabarse y creo que este siglo deben
acabarse, porque sino se pueden convertir en muerte, en muerte para los
sueños de libertad, muerte definitiva, si los que quieren ser dueños del
mundo logran su empeño, esa puede ser la muerte definitiva durante siglos
de los sueños de libertad que han estado viviendo y agonizando y
reviviendo durante muchísimos años, durante siglos en este continente y
en otros continentes hermanos de este planeta: ésta mi agonía vivirá en el
futuro, yo no quiero repetir lo mismo, ésta nuestra agonía no debe vivir en
el futuro, nos la llevaremos a nuestra tumba, dormirá con nosotros, nos
abrazamos a ella y nos la llevaremos cuando nos toque sembrarnos en la
profundidad de la tierra.
Entonces don Simón, el viejo Simón, Simón el revolucionario,
gran revolucionario de un pensamiento claro don Simón Rodríguez, salió
en defensa de Bolívar, pero el libro se llama: “El Libertador del mediodía
de América y sus compañeros de armas defendidos por un amigo de la
causa social”, vean qué título ah, ese es el título del libro. No de ellos sino
de la causa social; y no Bolívar solo, Bolívar y sus compañeros de armas
¿Y quiénes eran los compañeros de armas de Bolívar? El pueblo armado
que recorrió medio continente luchando contra el imperio porque a Bolívar
lo masacraron, a Bolívar lo terminaron echando de aquí, lo querían fusilar,
a él que había conducido el proceso de revolución de independencia, a él
que desde 1815 estaba bregando por la libertad de los esclavos, a él que
hizo constituciones, que convocó congresos al lado de los cañonazos de
la guerra, lo terminaron llamando tirano y echándolo de su propia patria y
casi lo matan en varias ocasiones, casi logran asesinarlo. Al Mariscal
Antonio José de Sucre lo asesinaron en Berruecos y saben ustedes que en

234
DISCURSOS PRESIDENCIALES

1832 el soberano Congreso de Venezuela declaró que el asesinato de


Berruecos, que no hubo asesinato en Berruecos, los antecedentes de la
decisión del Tribunal Supremo de Justicia del 2002. En 1832 aquí se
declaró y se tomó una decisión en el Congreso de que no se hablara más y
que cesaran todas las investigaciones del asesinato en Berruecos. Cuando
murió Bolívar hicieron fiesta los oligarcas de Venezuela, los gobernadores,
los prefectos, los jefes, los que se habían adueñado de Venezuela hicieron
fiesta; cuando mataron a Ezequiel Zamora los principales periódicos
publicaron aquel infamante escrito de Juan Vicente Sodoma y Gomorra
González, cuando escribió: “Bendita sea la bala que salvó a Venezuela”.
Pues sí, esa nuestra batalla, por eso que vuelvo a repetirla, la ideología, la
brújula, de dónde venimos, cuál es el rumbo que hemos traído, en qué
punto estamos del camino y cuál es el rumbo, la brújula, la ideología.
Entonces pensaba qué cosas decirles a ustedes y un poco algunas
referencias de cómo uno vino sembrándose o como la realidad vino
sembrando en uno, en el individuo, en el grupo, una ideología originaria
de esta tierra, originaria de estos espacios, una ideología autóctona, criolla,
no importada de ninguna parte, una ideología que estaba enterrada y que
hoy se ha hecho pueblo. El general Pablo Morillo, a quien llamaron el
pacificador de las indias pero que no logró pacificar nada sino que aquí lo
derrotaron los bolivarianos y sobre todo -perdónenme el regionalismo si
es que alguien lo puede tomar así- sobre todo allá en las sabanas, en el Sur
de Venezuela en Guárico, Apure y Barinas, Pablo Morillo mordió el polvo
y los mejores soldados que trajo no pudieron con las cargas de caballería
de los llaneros. Pues bien, Pablo Morillo le escribía en alguna ocasión al
Rey de España, su Majestad, porque el Rey parece que le pedía
informaciones: ¿Quién es ese Bolívar? ¿Quién es ese salvaje? Y Bolívar
no es un salvaje, Bolívar es la revolución, escribió un día Pablo Morillo. Y
en verdad Bolívar tenía una profunda carga revolucionaria que fue mal
interpretada en algunas épocas por revolucionarios del mundo reciente,
hasta Carlos Marx llegó a escribir unas notas infamantes sobre Bolívar.
Claro Carlos Marx fue víctima de la campaña mediática. Sí, hasta Carlos
Marx, vean ustedes, cualquiera se equivoca, Carlos Marx leía los informes
y los discursos que en Norteamérica se publicaban, que en Europa se
publicaban sobre Bolívar ¿Y de dónde salían?, de Bogotá, de los círculos

235
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

que dirigía el general Francisco De Paula Santander y aquella oligarquía


bogotana; y de aquí también algunos, pero sobre todo se concentró en
Bogotá, una oligarquía ilustrada, sin duda, de pensadores, gente muy
ilustrada pero que utilizaron y volcaron toda su inteligencia y su capacidad
y su brillo en contra de Bolívar: tirano, asesino, los males de la República
se deben a este asesino, y aquí en Venezuela pues también tenían su
contraparte.
Entonces, uno se fue llenando desde niño de esa semilla, lo fueron
llenando la misma realidad, el ambiente en que vivimos y fue así como
siento yo desde mi perspectiva, fue poco a poco rebrotando la semilla. A
mí nunca se me olvida, por ejemplo, un 12 de marzo, yo estaba en sexto
grado en el Grupo Escolar Julián Pino, de Sabaneta, y me encomendaron
dar unas palabras, yo estaba terriblemente asustado, petrificado, porque
tenía que decir unas palabras en la Plaza Bolívar de mi pueblo el Día de la
Bandera, en sexto grado, era 1966 por allá, y mi padre pues me ayudó a
escribir en un papelito y recuerdo que al final de aquellas palabras me
escribió de su puño y letra una frase que yo me aprendí y jamás olvidaré
en mi vida: la Bandera que Francisco de Miranda trajo y que Simón Bolívar
condujo con gloria, es la insignia de la República. Bueno yo recuerdo que
yo por ahí comencé, a mí me gustó aquella frase y al día siguiente leí con
mano temblorosa, seguramente, en la Plaza Bolívar el pequeño discurso
del Día de la Bandera, pero creo que fue el primer antecedente de las
cadenas, aquellas palabras, fueron, sí, yo les sentí el gustico a la cosa,
porque recuerdo que pasó en bicicleta por el frente de la plaza, estaban
los muchachos del Grupo Escolar y alguna que otra gente, los dos policías
del pueblo, y entonces pasó en bicicleta Pancho Bastidas que era el
entrenador nuestro de béisbol -iban varios en bicicleta, muchachos ya
mayores que nosotros- y entonces Pancho Bastidas pegó un grito: ¡Allá
está Huguito Chávez hablando pendejadas!, le dijo a otro que iba en
bicicleta ahí, creo que Cigarrón Tapia. ¡Sí, ese es Huguito Chávez hablando
pendejadas allá! Entonces a mí aquello me pegó y así que seguí hablando,
e inventando cosas, porque ellos se pararon en la esquina a oír a ver qué
es lo que yo estaba diciendo.
Así que acepté el reto y hablé más de lo debido ese Día de la
Bandera, fue como una cadenita allí. Bueno pero aquello yo recuerdo que

236
DISCURSOS PRESIDENCIALES

a mí me motivó mucho para continuar hurgando acerca de Bolívar, pero


recuerdo así el más remoto antecedente de un conseguirse a Bolívar, y un
Día de la Bandera y unos niños y un pueblo y un Bolívar por allí, aquello
fue una motivación inicial para mí que me llevó luego en el Bachillerato,
también a los pocos meses de estar allá en la capital estudiando primer
año de bachillerato, recuerdo que me la pasaba en la biblioteca del Liceo
O’Leary buscando libros de Bolívar, buscando un poco más de
conocimiento y bueno luego la Academia Militar, el Ejército, el juramento,
la historia militar, la doctrina bolivariana, las cátedras bolivarianas y bueno,
por allí fue como macerándose parte de la brújula, porque yo creo que sí,
que la brújula es Bolívar, la parte central de la brújula, la aguja de la
brújula, la que señala el rumbo. Y con Ezequiel Zamora también estaba
recordando y fueron unas noches de lluvias, unas noches de lluvia y una
abuela, y una abuela hablando de un general cara de cuchillo, así le decían
a Zamora por allá en el llano, el General cara de cuchillo; y hablando de la
caballería que pasó por allí por la calle real, y hablando de las cornetas
que sonaban, que ella había oído, que le contaba su abuelo de cuando
Ezequiel Zamora pasó por aquel pueblito en 1858, la guerra duró cinco
años, así se conoce la Guerra Federal por allá en los campos y en los
pueblos, la guerra de los cinco años, y Zamora quedó sembrado como
leyenda por allá y se fue por allá, decía la abuela Rosa Inés Chávez, se fue
por allá por los rumbos de La Marqueseña, allá donde están los cerros,
porque estábamos en el piedemonte a la orilla del Boconó.
Y luego con Simón Rodríguez uno se lo consiguió más adelante
en el camino, una búsqueda y en esa búsqueda por librerías y por libros
viejos: “La defensa de Bolívar”. Y en ese libro Simón Rodríguez expresa,
él como colocó el más grande de sus esfuerzos y reflejó su alma en toda su
plenitud cuando sale en defensa de Bolívar y en ese libro él dice
precisamente: en el mundo hay dos tipos de locos, unos que viven peleado
y peleando siempre, esos son unos locos; y otros que viven escribiendo y
escribiendo y pensando siempre, esos son otros locos; si algún día -dice-
el mundo llegara a ser dominado por unos o por los otros, no habría ni
hierro para hacer tantas espadas ni papel para aguantar tantas letras. Y
decía que había que buscar la fusión intermedia de aquellos dos extremos
y escribió, allí está escrito, válido para hoy, que ese fue uno de los grandes

237
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

logros de los libertadores de esta parte del mundo, del mediodía de América,
como él llamaba; que juntaron armas con ideas y que ese logro se debe a
mucha gente, pero sobre todo al general Bolívar que supo andar batallando,
en una mano la espada y en la otra las letras, y que hizo un proyecto no
sólo para este país nuestro, su país natal, nuestro país natal, nuestra patria
chica, porque la patria chica para nosotros -en mi criterio no es allá donde
nacimos, en el pueblo donde nacimos- la patria chica nuestra es Venezuela,
la patria grande nuestra es nuestra América, la América Bolivariana, la
América Latinocaribeña, esa es nuestra patria, la patria grandes.
Bolívar fue capaz de batallar contra un imperio y sobre la misma
marcha ir dándole forma a un proyecto y desde muy joven comenzó a
hacerlo, una lectura crítica de las cartas, de los discursos, de las proclamas
de Bolívar nos pueden ir dando esa trayectoria de lo pasado, un poco
como decimos los soldados el retrocimut, hay un acimut y hay un
retrocimut que es de donde uno viene. Era 1810 y Bolívar aquí mismo,
muy cerca en la Sociedad Patriótica, ustedes conocen eso, sólo quiero
refrescarlo mirando atrás el de dónde venimos y cuáles son las semillas de
nuestra ideología, el bolivarianismo revolucionario; ya estaba instalado el
Congreso, pero el Congreso dudaba si declaraba la independencia o no,
algunos decían que había que tomar en cuenta España y que el Rey estaba
preso, que no podían atropellar la figura del Rey, otros decían que el Rey
era el enviado de Dios y por tanto no podían desconocer la ley de Dios,
algunos curas decían eso, otros curas decían que no, que había que echar
al Rey, que ese no era Dios, que Dios era el pueblo. Esa historia es vieja.
Otros decían que había que preparar con calma el proyecto, que había
que verlo con calma y es cuando Bolívar lanza aquel discurso: no es que
haya dos congresos, hay un solo Congreso, la sociedad, la Junta Patriótica
respeta como debe al Congreso de la República pero el Congreso debe oír
a la Junta Patriótica que es el centro de luces y el centro de inspiración
revolucionario, ya allí estaba el revolucionario, andaba en las calles, se
subía allá arriba en las barras donde funcionaba el Congreso, ahí se metía
el pueblo y la Junta Patriótica, iba ahí, se encaramaba Bolívar porque no
era Diputado ni nada: y el Congreso debe oír esta Junta Patriótica, y terminó
diciendo que los grandes proyectos deben prepararse con calma, 300 años

238
DISCURSOS PRESIDENCIALES

de calma no bastan, pongamos sin temor la piedra fundamental de la libertad


suramericana, vacilar es perdernos.
Vaya usted a saber si ese discurso no está vigente hoy en el año
2003, casi 200 años después: pongamos sin temor la piedra fundamental
de la libertad suramericana, vacilar es perdernos. Miren, ese Bolívar desde
entonces, 20 años después está en Santa Marta y la última proclama de
Bolívar, bueno la última proclama es todo un documento para ser analizado
en el marco de su agonía, la que vive en el futuro, la que ha vivido en su
futuro y la que hemos heredado nosotros: Mis últimos votos son por la
felicidad de la patria, “si mi muerte contribuye para que cesen los partidos
y se consolide la unión, yo bajaré tranquilo al sepulcro”. Qué grandeza
sublime ¿No?, se despojó de todo aquel hombre, se despojó hasta del
mando. Bolívar no quiso seguir peleando: Me separé del mando cuando
me persuadí que desconfiaba y de mi desprendimiento, he sido víctima de
mis perseguidores que me han llevado a las puertas del sepulcro, yo los
perdono. Pero dejó la agonía para el futuro, él sabía que eso no terminaba
allí, él sabía que él se iba pero se quedaba como semilla: Mi agonía vivirá
en el futuro. El sabía que había calado profundo en el alma de estos
pueblos, él sabía a lo mejor que vendría después alguien como Pablo
Neruda que dijo: Bolívar despierta cada cien años cuando despiertan los
pueblos.
Y esto de la unión es un clamor hoy en día, un verdadero clamor,
una necesidad para nosotros los venezolanos, para nosotros los
latinoamericanos y caribeños, no hay otra forma de enfrentar las amenazas
del mundo sino a través de la unión y en aquel memorable discurso de
1811, Bolívar también decía: Unirnos sí, pero unirnos para -poco quería
él decir que unirse para negociar con el pasado era una traición- unirse
para empujar una revolución, eso es aplicable a hoy, al acontecer de hoy
en Venezuela. Unirnos, dialogar, negociar, buscar acuerdos, buscar la unión
de los venezolanos sí pero no para ir atrás, eso sería una traición a un
pueblo; unirnos todos los que podamos unirnos para profundizar y acelerar
el proceso revolucionario, esa es la unión que nosotros necesitamos, esa
es la unión.
Y esto de la unión como necesidad se ve fortalecida hoy aquí por
la presencia de ustedes que representan a un conjunto de organizaciones

239
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

que han venido algunas repotenciándose, reformándose, reformulándose;


otras han nacido recientemente producto del proceso revolucionario, aquí
me place mucho saludar a los representantes de la Coordinadora Agraria
Ezequiel Zamora, por ejemplo; allí están los muchachos y qué lucha hay
que dar todavía para que se haga realidad el proyecto de Zamora, tierras
y hombres libres para el desarrollo integral del campo, de la agricultura
para nuestra soberanía alimentaria. Ustedes creen que a mí no me da dolor,
preocupación y al mismo tiempo eso se convierte en un reto muy grande,
ahora estuvimos ayer revisando y esta mañana otra vez el Plan Especial
de Soberanía Alimentaria porque a esta oligarquía venezolana que se
adueñó de los valles, los amos del valle; se adueñó del capital, de las
tierras, nosotros no tenemos ningún plan para exterminarla, no, sólo que
aspiramos que ellos terminen de entender que Venezuela o cambia o
cambia, no hay alternativas. Cambia o cambia, pero claro que cuando
vemos las necesidades del consumo alimentario de nuestra población y
nos damos cuenta que producto del modelo aplicado en Venezuela en el
siglo XX se abandonó la agricultura, se abandonó el agro, se abandonó
todos los planes, se desintegró el estado y se entregó eso al sector privado
pues resulta que el sector privado nacional lo que ha vivido es de la
importación, no de la producción nacional y hoy a estas alturas nosotros
para poder comer tenemos que estar importando más del 70% del consumo
nacional, leche, caraotas, arroz, eso es parte del reto del proyecto que
nosotros estamos desarrollando y eso hay que enfocarlo siempre también
a través de la ideología, esta ideología recogida por la Constituyente en la
Constitución, entre otras cosas, le dice no al neoliberalismo, es una
ideología antineoliberal, es una ideología que recupera el papel del estado
pero no del estado opresor, no, del estado como la misma Constitución
señala, un estado social de Derecho y de Justicia; un estado que debe
basarse en la participación y el protagonismo del pueblo, esa debe ser la
fuerza fundamental del estado, pero ese estado debe ir retomando espacios
y fortaleciéndose. Estábamos revisando los planes de abastecimiento y
tomando decisiones, ahora vean ustedes cuán importante es el papel del
Estado para ir avanzando en la búsqueda o en la construcción de esa
sociedad de iguales o en la búsqueda de aquel fin supremo que Bolívar
señalaba en Angostura, darle al pueblo la mayor suma de felicidad posible.

240
DISCURSOS PRESIDENCIALES

El caso de la harina precocida, por ejemplo, nos negaron la harina


precocida en diciembre porque un grupo de oligarcas es dueño del maíz,
de las tierras, de las máquinas, de la agroindustria y no les dio la gana de
procesar el maíz. Bueno yo les mandé a decir acepto el reto, y entonces
estamos ahora en el contraataque, claro con mil problemas y fallas
estructurales, pero no importa, vamos en el contraataque y no nos vamos
a parar más en este contraataque, no vamos a pararnos más.
No vamos a pasar más nunca a la defensiva y ahora estamos viendo,
como seguramente ellos tienen información de nuestros planes, no son
secretos y nos interesa que los conozcan, vamos a sembrar maíz, pero
bastante maíz en cooperativas, ahora la planta ésta de PDVSA de Morón
que produce fertilizantes, la vamos a pasar a la Corporación Agraria que
acaba de nacer, Petroquímica de Venezuela (Pequiven) produce
fertilizantes y vamos a potenciarla para que produzca bastante fertilizantes
para vendérselo bien barato a los productores, sobre todo a los pequeños
y medianos productores, a las cooperativas agrarias; y las tierras que están
abandonadas, del Estado en primer lugar y sin son privadas en segundo
lugar, como estamos dotándolas este año debemos entregar millón y medio
por lo menos de hectáreas a cooperativas del campo, ya llevamos más de
200 mil hectáreas, ya llevamos más de 200 mil hectáreas.
Y hasta donde podamos, el apoyo crediticio, el apoyo científico y
tecnológico con semillas de calidad para producir maíz. Vamos a ver si es
verdad que los amos del valle nos van a quebrar a nosotros, vamos a
producir maíz y vamos a traer plantas. En Brasil, por ejemplo, venden
unas plantas procesadoras de maíz que son portátiles, perfecto, aquí las
haremos en el futuro, pero mientras tanto estamos ya acordando con el
Gobierno del Brasil y con sectores privados del Brasil para traer pronto,
plantas de éstas y las vamos a instalar ahí, si es posible al lado de los
maizales para empezar a procesar el maíz allí mismo y venderlo lo más
barato que podamos. Fíjense que a pesar de que eso no hemos comenzado
a hacerlo sino que hemos importado harina precocida, hemos regulado el
precio, ellos decían que no podían vender esa harina, el kilo en menos de
3.000 bolívares, 2.000 bolívares; dijimos no, 700 bolívares, eso es lo que
vale máximo. Y nosotros entonces, en un esfuerzo del Estado para bajar
los costos la estamos vendiendo, en algunos sitios incluso, por debajo de

241
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

700. Ahora ¿Qué han hecho los empresarios dueños de esas empresas
agroindustriales que procesan maíz? Ahora están ofreciendo a 680 el kilo.
¿Se dan cuenta que sí podían venderlo a 700 o a menos de 700? ¿Que si la
leche no podemos procesarla y no podemos venderla a ese precio? Les
acepto el reto, le vamos a demostrar que sí se puede vender la leche al
precio que está regulado. ¿Vacas móviles?, bueno hay unas vacas
mecánicas, creo que en Carabobo tenían una vaca mecánica, una vez el
presidente de Cuba Fidel Castro nos dio una clase de la vaca mecánica
como de cinco horas.
Bueno, en fin esto, estas acciones de gobierno que son decisiones
de gobierno, decisiones sobre políticas, deben estar siempre enfocadas o
iluminadas con el faro de la ideología y siempre es bueno prender tener
ese faro prendido, el de la ideología, para verificar cuáles son las acciones
que estamos tomando como gobierno, cuáles son las políticas que estamos
aplicando como gobierno, esas decisiones y esas acciones, esas políticas
deben estar orientadas por el faro ideológico bolivariano. Siempre hay
que estar revisando esto a todos los niveles, cuando hemos establecido
un control de cambio, por ejemplo, y entonces algunos laboratorios que
fabrican medicamentos también amenazan y algunos medios de
comunicación a su servicio amenazan y le dan difusión a la amenaza de
que va a haber desabastecimiento de medicamentos, eso es para tratar de
que el gobierno eche atrás la decisión y ellos van a tratar de que haya
desabastecimiento y si lo hay en algún sitio van a sobredimensionarlo
para presionar al gobierno para que el gobierno les dé dólares alegremente
a todos. No, no le vamos a dar dólares alegremente a nadie, absolutamente
a nadie. Hoy tuve una reunión con la Comisión de Administración de las
Divisas (CADIVI) y he ratificado mis instrucciones de ser extremadamente
exigentes con los que vayan a solicitar dólares.
Para que no haya aquí aquello que hubo antes, los alegres viajeros,
ustedes recuerdan eso, había gente que le pagaba a otro para que se fuera
de viaje. Aquí no hay dólares para viajeros ni para turistas, no señor, para
los estudiantes sí, los que están en el exterior y sin embargo, hay que
chequear la lista uno por uno y habrá que mandar a alguien allá donde
están esos estudiantes para ver si existe el estudiante, hasta eso hay que

242
DISCURSOS PRESIDENCIALES

llegar aquí, para verlo de carne y hueso si es verdad que está estudiando,
no vaya a estar por allá alguien vagueando y pidiendo dólares.
Todos esos retos hay que asumirlos y la ideología da fuerza, da
fortaleza, y orienta. Esta Comisión de Administración de Divisas, por
ejemplo, fíjense, tienen por ahí la campaña mediática de que esa Comisión
no funciona. Está funcionando, no funciona como ellos quieren, funciona
como nosotros queremos y como lo dice el mandato y el acuerdo firmado
por el Banco Central de Venezuela (BCV), así es que va a funcionar, no
como ellos quieren que funcione. Por ejemplo, hoy me estaban dando un
informe, se le está pidiendo a todas las empresas que quieran dólares.
¿Quieres importar, quieres dólares para importar alimentos? Muy bien,
primero vamos a ver si esos alimentos son esenciales, no vayas a traerme
manzanas de no sé dónde, exquisiteces de no sé dónde, dulce de lechoza
de Sabaneta -que una exquisitez- o los, el cuento aquel de los pececitos
de colores. No, qué es lo que tú vas a comprar a ver si es verdad que a
Venezuela le hace falta eso, si es una prioridad y si no hay aquí además en
cantidad suficiente. Y segundo: ¿Qué estamos exigiendo? -y hoy he
ratificado esto-, exíjale hasta el último documento. ¿Por qué?, porque
muchos de ellos no quieren pagar impuestos, o no le dan el aporte al
Instituto Nacional de Cooperación Educativa (INCE), institución que
funciona con recursos que le da el Estado y la empresa privada y muchos
no pagan. ¿Saben cuánto se ha incrementado la recaudación del INCE
este último mes?, 200% la recaudación del INCE. ¿Producto de qué?, de
la aplicación de la exigencia. Al Instituto Venezolano de los Seguros
Sociales (IVSS) tampoco pagan. ¿Quiere usted dólares para importar una
maquinaria? Nosotros las creamos. Por ejemplo, está ahora la nueva
PDVSA, ahora con la operación de limpieza que ahí se está haciendo y
con el “ojo pelao” que siempre hay que tenerlo, estoy de acuerdo contigo,
sí. Bueno sí, porque la serpiente, ustedes saben que la serpientes se van y
tratan de volver y se meten, las serpientes son muy hábiles. Decía Cristo,
hasta Cristo nos dejó aquello de que hay que ser astutos como la serpiente,
y cándidos como las palomas al mismo tiempo. Entonces, perfectamente
PDVSA puede importar, bueno si no hay empresarios que cumplan con
los requisitos para importar porque no han pagado el impuesto tal o el

243
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

impuesto cual o no le han pagado al Seguro Social o no le han pagado al


INCE o tienen cuentas pendientes, entonces bueno le encomendamos a
PDVSA montarnos una importadora o la misma.
O la misma Corporación Venezolana de Guayana (CVG), ellos
tienen una empresa que es CVG Import facultada para importar cualquier
cosa o la Corporación de Alimentos (CASA), que la estamos
reestructurando, estamos fortaleciéndola, porque todo eso estaba
desmantelado; mandé a raspar ahí a un funcionario hace cuatro días porque
él estuvo recuperando su espacio. No es un Estado totalitario el que
queremos, no, es un Estado libre, liberador, un Estado, ya he dicho, cuya
mayor fortaleza sea el pueblo, la sociedad, no el Estado opresor. Creo que
cuando Carlos Marx atacaba al Estado se refería al Estado ese, opresor,
pero el Estado Bolivariano, el Estado zamorano debe ser liberador, que
genere libertad, tierras libres y hombres libres. Un Estado soberanos
además, cuyos componentes esenciales, que todos aquí sabemos son tres,
según la teoría jurídica y sociológica: el territorio, la población y las leyes.
Esos tres componentes del Estado, hay otros, la cultura es otro componente
fundamental que a veces no se recoge en las tesis de Estado tradicionales,
pero un Estado como el nuestro tiene que recoger la tesis de la cultura
como componente esencial del Estado.
Un Estado que sea fuerte en el sentido de la soberanía, fuertemente
asentado en raíces soberanas, un Estado que sea capaz con sus
componentes de defender esa soberanía integral de los espacios. Ayer por
cierto hubo un fuerte enfrentamiento armado en territorio venezolano y
yo lo vuelvo a ratificar, a cualquier Fuerza Armada de cualquier país,
Venezuela es un país soberano y nosotros no podemos aceptar la presencia,
en nuestro país, de ningún cuerpo armado extraño a Venezuela, de ningún
tipo; a los cuerpos insurgentes de otros países le hemos exigido que se
mantengan en su territorio, de cualquier país que sea y sea cual sea su
signo ideológico, los centenares de soldados comandados por un General
del Ejército que estaban allí y más de 20 Oficiales y Suboficiales y 200
soldados del pueblo venezolano que allí están defendiendo esa frontera,
no hubo ni un solo herido nuestro y los invasores se replegaron a su
territorio.

244
DISCURSOS PRESIDENCIALES

Desde aquí yo hago esa advertencia, ningún cuerpo armado de


otro país sea regular o irregular puede permanecer en nuestro territorio,
éste es un país soberano. Venezuela es un país soberano y en algunas
partes del mundo han venido señalando una tesis que es completamente
falsa, que si Venezuela le brinda protección a grupos armados irregulares
de otros países, mentira, hemos exigido a los grupos armados insurgentes
de otros países que no incursionen en el territorio y tengo pruebas, y
bastante pruebas, de que cada vez que lo han hecho y lo hemos sabido,
hemos sabido también repelerlos a lo largo de estos cuatro años. Entonces
nadie utilizando esos subterfugios puede ni debe violar la soberanía
sacrosanta de Venezuela con la excusa de que vienen aquí a buscar
subversivos, porque nosotros lo estamos protegiendo, esta tierra se respeta,
esta tierra es sagrada, esta tierra es soberana.
Sí, en algunas partes están imbuidos por esos criterios de no respetar
la soberanía de los países, de no respetar la soberanía de los pueblos. No,
allá aquellos que piensen eso de que no hay fronteras, allá ellos con sus
criterios, aquí está renaciendo un proyecto nacional que coloca por delante
la soberanía como sagrada, el suelo venezolano es sagrado, la tierra, el
aire y el agua eso es nuestro, es de nuestro pueblo y nadie va a violarlo.
Bajo ninguna consideración o excusa posible y aquí estamos nosotros
dispuestos y no sólo los militares, el pueblo venezolano está dispuesto a
defender como sea la soberanía territorial de Venezuela.
Pues bien, todo eso, repito, necesita ser fortalecido por la ideología.
Qué bueno entonces que estén aquí unidos, estemos aquí con la ausencia
de algunos seguramente, pero yo les pido a todos ustedes, sobre todo las
corrientes, los grupos, la Coordinadora Agraria Ezequiel Zamora, aquí
hay personal, funcionarios del Ministerio de Ciencia y Tecnología,
comenzando por la Ministra Marlene Yadira Córdova y me parece tan
importante que estén aquí los Ministros de Ciencia y Tecnología, de Salud
y Desarrollo Social María Urbaneja; Educación Superior Héctor Navarro;
de Energía y Minas Rafael Ramírez; y de Planificación y Desarrollo Felipe
Pérez Martí; que nos acompañen y con funcionarios que trabajan y laboran
en estos ministerios, porque ciertamente en esos ministerios como
estructuras, verdad, hay cuanta gente allí que se ha dado a la tarea es de
sabotear, de perturbar.

245
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

De manera que hay que hacer un esfuerzo ideológico allí, de


fortalecimiento ideológico de la red nacional para la participación; también
está por aquí representada con un grupo de compatriotas de la Fuerza
Bolivariana de Trabajadores. Me han informado que hay un proyecto allí
de creación de una nueva Central Obrera en Venezuela, clasista y
revolucionaria, vamos a darle un aplauso a esa idea. Los trabajadores
venezolanos estamos a la espera, yo soy un trabajador así que me inscribo
en esa nueva Central en el último lugar, por allá abajo, que me pongan de
barrendero en cualquiera de los sitios donde se van a reunir, pero Venezuela
clama por una verdadera Central Obrera de Trabajadores que aglutine
todas las corrientes bolivarianas, revolucionarias, clasistas y obreristas
para seguir luchando por la justicia para los trabajadores, para las
trabajadoras. Están también aquí representantes del Sindicato Nacional
Unitario de Trabajadores Petroleros (Sinutrapetrol), una comisión especial
de participación dirigida por Darío Vivas; están aquí también, profesionales
de Venezuela, el Movimiento V República (MVR) también está
representado aquí. Es muy importante la participación de los partidos
aquí, hay que hacer un trabajo profundo en los partidos políticos, la
ideología, muchas veces los partidos por la misma dinámica, el
pragmatismo, las tareas y el tareísmo, tienden a veces a olvidarse de la
ideología y eso puede ser mortal para un partido político.
Vean ustedes, si no los partidos de la cuarta república, aquí han
venido dirigentes socialistas del mundo, aquí han venido dirigentes
socialcristianos, de socialdemócratas del mundo, esa es una corriente
política que existe en el mundo y tienen una Internacional, pero muchos
de ellos vienen aquí y dicen que no consiguen aquí referencia ideológica
en los partidos que quedaron o lo que quedó de los partidos de la cuarta
república, cuidado pues, “ojo pelao” con nuestros partidos, los partidos
de la revolución; hay que hacer mucho trabajo ideológico, por eso yo
saludo de manera muy especial la presencia de dirigentes de partidos, de
base de los partidos; por aquí vi a Pedro Ortega Díaz, del Partido
Comunista, también lo saludamos, Movimiento V República.
Por ejemplo, un partido que esté gobernando o que esté
cogobernando o cuyos, algunos de cuyos militantes estén gobernando,
bien sea la Presidencia, bien sean los ministerios, gobernaciones, alcaldías,

246
DISCURSOS PRESIDENCIALES

son puestos de gobierno y ¿Qué es el gobierno? El Gobierno puede ser


muchas cosas, se puede definir de muchas maneras la acción de gobierno
pero, ésta es otra definición teórica, pero que hay que proyectarla en la
realidad, gobernar no es sino tomar decisiones por medios públicos, en
este caso, gobernar, la palabra cibernética viene de ahí, gobernar, cibernar,
cibernética, la gobernabilidad; la toma de decisiones de control, el que va
manejando un avión y mueve los instrumentos, él está gobernando porque
él tiene un puesto de control. Usted puede ser el piloto más experimentado
del mundo, pero si va allá atrás sentado en la cocina del avión, usted no
está gobernando. Ahora usted puede ser un piloto muy novato como yo,
soy piloto novato, el Camastrón yo lo manejo, este avión moderno no me
atrevo pero el Camastrón lo he piloteado bien alto, es facilito, muy alto y
encima del Atlántico. Sí, me senté una vez ahí a comandar el Camastrón.
Ahora -por supuesto que todos los que estaban ahí estaban aterrorizados.
Estaban algunos que querían lanzarse con un paracaídas porque los
amenacé con que iba a aterrizar, ustedes saben que el Camastrón no llegaba
de un solo tiro a Europa, no llega, entonces uno tenía que andar aterrizando
que si en las Azores, en las Canarias, bueno abasteciendo combustible.
Entonces yo iba ahí, yo iba controlando el avión, gobernándolo y los
amenacé por el altavoz que iba a aterrizar yo en las Azores y ahí si es
verdad que se asustaron en serio, porque cualquiera pela las Azores y cae
en la mitad del Atlántico, por supuesto que era una amenaza nada más, le
di al piloto de la responsabilidad; no, yo piloteo, es bien alto allá y cuando
no hay ni una nube por ahí.
Pero en fin puede ser el piloto Hugo Chávez, el más novato del
mundo, pero si va, si está sentado ahí en el puesto de mando, está
gobernando porque tiene capacidad para mover el control pues, bajar el
avión, subirlo, estrellarlo, meterlo hacia la izquierda, a la derecha, aumentar
la velocidad, tiene los controles en la mano, eso es gobernar, en esencia,
eso es gobernar, así visto sencillamente pero muy clarito. Ah, entonces el
que gobierna debe tener clara la idea ¿Para qué estoy yo aquí sentado
pues? ¿Qué es lo que significa que esta mano zurda pueda firmar un papel
y ese papel es una decisión que va a afectar a millones? ¿Verdad que falta
bastante de ideología allí, de conciencia, para gobernar no un avión, en
este caso un país? Conciencia claridad para no ser, entre otras cosas, un

247
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

títere al que manejen detrás de las cortinas, sino tener vida propia y
conciencia propia y conciencia de la responsabilidad y saber muy bien,
conocer muy bien el avión. ¿Qué tipo de avión, cuál es la potencialidad
del avión, hasta dónde le puedo yo exigir a este avión, cuáles son las
vulnerabilidades del avión, cuáles son las características, en qué pistas no
puedo aterrizar porque si me tiro sobre esa pista acabo con el avión y con
la tripulación, lo que es más grave; cuántos metros necesito para levantar
vuelo, cuál es la resistencia de la estructura, cuál es la magnitud de una
tormenta que puedo atravesar, y cuántas otras cosas? El piloto, el que
controla, el que gobierna debe conocer el avión, debe conocer las
circunstancias que rodean el avión. O como un barco. ¿Qué tipo de aguas
estoy navegando, qué tipo de barco es éste, qué tripulación llevo, qué
capacidad tiene mi tripulación, cuál es el puerto hacia donde vamos? Todo
eso hay que tenerlo claro.
Entonces gobernar es eso en esencia, controlar y tomar decisiones.
Ahora entonces viene la otra parte, gobernar y tomar decisiones para qué,
decisiones de política y sobre todo, allí se necesita una claridad ideológica,
la política educativa, por ejemplo, decisiones a tomar en política educativa.
Ah, la ideología neoliberal que es una ideología fundamentalista plantea
la privatización de la educación superior, por ejemplo, y de la salud. Las
decisiones que nosotros tomemos desde el puesto de mando deben estar
iluminadas, orientadas por una ideología y deben ser decisiones sobre
políticas, en función de un proyecto ideológico. En el caso nuestro, la
educación de alta calidad para todos, esa es una consigna, pero que tiene
que ver con un proyecto ideológico bolivariano, y viene desde allá, un
hombre sin estudios es un ser incompleto. La educación, las naciones
marchan hacia su grandeza al mismo paso con que camina su educación.
Bolívar no lo dijo pero, no habló de la otra cara de la moneda pero uno lo
infiere, las naciones pueden marchar hacia el abismo también con el mismo
paso con que camine la destrucción de su educación o la negación de la
educación a sus habitantes.
Entonces las decisiones de todos los días, de nosotros los que
estamos en los puestos de mando y las decisiones de todos los días de
quienes deben cogobernar con nosotros en un nuevo sistema de gobierno
que tiene que apuntar al cogobierno, la corresponsabilidad, la participación

248
DISCURSOS PRESIDENCIALES

ciudadana, el protagonismo popular, la contraloría social, esas decisiones


desde los puestos de mando, desde los puestos de acción popular, desde
los espacios del mando popular, por decirlo de esa manera también, deben
estar orientadas por una ideología. Cuando el pueblo venezolano salió en
diciembre después del 2 de diciembre, salió igual que en abril, en abril el
pueblo salió a una misión y la cumplió, en diciembre salió a otras misiones
y también la cumplió; cuando el pueblo venezolano se fue a rodear la
refinería El Palito, por ejemplo, estaba orientado por una ideología, estaba
gobernando, estaba en los puestos del mando, estaba diciéndole no a los
que pretendían quebrar nuestra empresa petrolera y negarle a los
venezolanos la vida.
Ahora educación, por ejemplo, hace poco tomamos nosotros una
decisión que requiere y estoy seguro que va a contar con el apoyo de todo
el pueblo venezolano, de las grandes mayorías del pueblo venezolano, de
los sectores de la clase media en positivo que están aquí también
representados y los saludo con especial afecto, cariño, compromiso; por
los estudiantes que están aquí representados también la Fuerza Bolivariana
de Estudiantes y todos los movimientos estudiantiles patriotas
nacionalistas, ese va a ser un día de fiesta, el día que vayamos a inaugurar
la Universidad Bolivariana de Venezuela (UBV) que va a funcionar en el
edificio, en el conjunto de edificios de PDVSA de Los Chaguaramos, allí
va a funcionar la Universidad Bolivariana, estamos haciendo el proyecto
y vamos a hacer algunos acondicionamientos de instalaciones, pero allí
hay, me ha informado el Ministro de Energía y Minas Rafael Ramírez
-quiero hacerle un reconocimiento especial y al Ministro de Educación
Superior Héctor Navarro que están trabajando conjuntamente- el me llegó
a dar una cuenta y me dice: Presidente le traigo una buena noticia para
que sea feliz aquí, vamos a compartir un café, le dije -y yo pensé que me
iba a hablar del petróleo que estamos ya en 3 millones de barriles diarios
de producción de petróleo- pero me dijo, vamos a hablar primero de esto
y sacó un gráfico allí, y me mostró el croquis con una foto, vea usted, Los
Chaguaramos -ya habíamos hablado una noche de esa idea pero él la tomó
y la está trabajando con su equipo y el ministro Navarro- y ahí hay edificio
para aulas, ahí hay campos deportivos, instalaciones para un comedor
universitario, para una biblioteca, incluso para residencias estudiantiles.

249
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

Hay un edificio allí también disponible, porque esto le vamos a dar


prioridad, le vamos a dar prioridad a los muchachos pobres para que ahí
duerman algunos, puedan comer, sobre todo, los muchachos pobres que
tengan buenas calificaciones, esas dos variables hay que juntarlas: que
trabajen y que se esfuercen bastante para darles ese premio. Muchos
muchachos que se quedan después del bachillerato quieren estudiar y no
pueden porque aquí nunca se pensó en ellos, bueno sí se pensó, para que
paguen; porque aquí se han creado universidades privadas como arroz,
institutos universitarios, institutos de tecnología hay por todos lados, le
estamos metiendo el ojo, bueno tenemos cuatro años metiéndole el ojo a
toditos. Cuántas batallas dimos nosotros con Navarro al frente de esas
batallas para poner las cosas en su lugar, institutos piratas que daban
títulos piratas, que no eran reconocidos por el Colegio de Ingenieros ni
por nada ni por nadie, la gente no iba a clase, pagaban los títulos, todavía
eso por ahí anda regado pero le hemos dado duro, y nos metieron juicios
y demandas y todo, pero bueno, aquí estamos cumpliendo con una
obligación y seguiremos cumpliéndola.
Me amenazan con un juicio, alguien lanzó por ahí una amenaza
que voy a ser enjuiciado, bueno adelante, si el Poder Judicial venezolano
en vez de meter preso a los golpistas y a los asesinos viene por mí, aquí lo
espero, que vengan por mí, yo los espero aquí, no me voy a dar mala vida.
Sí, por ahí salió un señor que creo que es un fiscal amenazándome, diciendo
que va a meterme preso por el convenio con Cuba, bueno venga por mí
caballero, yo lo espero aquí, si quieren adelante, en todo caso, es parte de
esta batalla, parte de esta gran batalla en la cual, entre otras cosas, esta
revolución necesita la refundación del Poder Judicial, la refundación
completa del Poder Ciudadano a fondo. A mí me gustan las batallas, así
que los que amenazan con meterme preso vengan, vengan a ver quién va
a terminar, a ver qué va a pasar aquí. Resulta que, bueno ahí salió una
decisión de unos jueces que ahora dicen que el golpista éste que estaba en
su casa porque ni siquiera una cárcel lo mandaron sino a su casa, entonces
ahora le dieron libertad plena porque, supuestamente no hay pruebas,
¡Bendito sea Dios! No digo lo que pienso por respeto al auditórium y al
país que está viendo esta transmisión. Pero bueno no importa. Yo le decía
ayer a unos amigos que estaban un poco desmotivados y me llamaron,

250
DISCURSOS PRESIDENCIALES

mira que soltaron a éste. Les dije no importa, eso es bueno que pase
incluso. ¿Por qué?, porque allí se hace evidente la llaga y para nosotros
sigue siendo un desafío, y para nosotros que estamos muy claros en que
para que un proceso como éste tenga éxito se requiere, como decía Bolívar,
paciencia y más paciencia, constancia y más constancia, trabajo y mucho
trabajo para tener una patria, y eso es parte del mensaje ideológico
bolivariano.
Que Venezuela va a tener o que estos jueces bandidos, que estos
jueces traficantes que cobran 100 millones, 20 millones de bolívares por
una decisión que toman o que no toman, o que pertenecen a partidos
políticos o que son ahijados de no sé quién, o que son cobardes, porque la
otra vez me decía alguien: no, este Juez tomó esta decisión porque lo
amenazaron, bueno entonces no necesitamos un Juez así, un Juez cobarde
no puede ser Juez, una persona cobarde no puede ser un Juez. Ahora que
Venezuela va a permanecer mucho tiempo con esos jueces, no, el Poder
Judicial hay que refundarlo hasta la médula en Venezuela, y lo vamos a
hacer, eso viene pronto. Eso tampoco es para el año que viene, eso va a
comenzar este año y ahí saludo a un grupo de diputados que están presentes
aquí, diputados a la Asamblea Nacional los saludamos y yo sé que están
trabajando bastante para aprobar pronto instrumentos jurídicos que ya
deberían estar aprobados hace cuanto tiempo, pero bueno el proceso es el
proceso y las imperfecciones del proceso, pero hacen falta instrumentos
que deben ser aprobados pronto en la Asamblea Nacional para comenzar
la refundación del Poder Judicial y en todo caso, esa es una tarea que
también es del pueblo, no sólo es de la Asamblea, de una democracia
participativa y protagónica, una tarea de participación popular debe
orientarse a denunciar a los jueces corruptos donde quiera que estén,
donde quiera que se escondan porque nadie los conoce, aquí los jueces
toman decisiones y están tranquilitos en sus casas y muchos de ellos toman
decisiones. Yo hago la salvedad siempre de que hay jueces muy buenos
pero son una minoría que no tienen capacidad para impactar las grandes
decisiones y para imponer la justicia. Justicia, otra vez Bolívar, otra vez
Bolívar reclamando sus angustias: mis angustias vivirán en el futuro. Hoy
vivimos la misma angustia. La justicia, decía Bolívar, la justicia debe ser
la reina de todas las virtudes republicanas, sin justicia no hay patria, sin

251
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

justicia no hay un Estado, por eso es que es vital en la ofensiva nuestra de


este año, está incluido la refundación del Poder Judicial, eso no puede
pasar de este año, es una necesidad apremiante para la vida de la república,
para la paz nacional incluso.
Pues bien, saludo a los profesionales, al Movimiento V República,
a mujeres de V República, al Foro Constitución y Paz, están también por
aquí. La Coordinadora Popular de Caracas también está por aquí, lo
saludamos y cada uno de esos movimientos, corrientes, vamos sigan
fortaleciéndose, creciendo en lo ideológico, en lo moral, en lo orgánico, la
organización, las redes de enlace, las redes comunitarias, los medios
comunitarios alternativos, todo eso hay que seguirlo fortaleciendo siempre
bajo el faro de la ideología bolivariana, la ideología revolucionaria. También
está por aquí una representación de Patria Para Todos (PPT), los
saludamos; Autonomía Sindical está por aquí también; esta es la
Coordinadora Nacional de Médicos Voluntarios de Venezuela (Conamed),
están por aquí, los saludamos.
Por cierto, que ayer me entregó la Ministra de Salud y el general
Nelson Verde Graterol, Jefe del Comando Unificado de la Fuerza Armada
Nacional (CUFAN), el Plan Especial de Soberanía Alimentaria. Vamos a
continuar incrementando nuestra capacidad de compras nacionales, de
producción nacional para colocar los productos al más bajo costo,
incluyendo las bodegas móviles, bodegas ambulantes cívico militares por
los barrios más pobres, pues también hace falta lanzar una gran campaña
nacional por la salud, los medicamentos, los diagnósticos; hay una deuda
quirúrgica pero muy grande, mucha gente, por todos lados hay gente que
me duele aquí, que me tienen que operar Chávez, que no tengo para
operarme. Bueno vamos a sacar todos los hospitales móviles que podamos,
vamos a hacer convenios con clínicas, con los hospitales militares, el
Seguro Social, el Ministerio de Salud, todo lo que podamos para atender y
para ello, hemos asignado algunos recursos para el 29 de este mes arrancar,
con la participación de este movimiento que acaba de nacer, uno de cuyos
dirigentes saludo, el doctor Roger Capella, de la Coordinadora Nacional
de Médicos Voluntarios, el voluntariado médico, más de 1.000 médicos
hasta ahora, pero hacen falta muchos más, serán miles y miles de médicos
voluntarios unidos con los militares, con los hospitales móviles, esos que

252
DISCURSOS PRESIDENCIALES

tenemos para la guerra, sí, pero para la guerra contra la muerte. Todos los
recursos que podamos, coordinando con los gobernadores, con los alcaldes,
la participación de las comunidades es vital, los voluntarios del movimiento
estudiantil, todos, que no haya un enfermo que no reciba atención a tiempo
y no sólo los enfermos, porque se trata de la salud preventiva, en primer
lugar. La salud preventiva requiere una gran campaña educativa.
Esas son decisiones de gobierno que deben estar orientadas por la
ideología, la mayor suma de felicidad posible a todos, a todo un pueblo.
Ayer me preguntaba un planificador: Presidente ¿Y cómo será, habrá que
inventar un método para medir la mayor suma de felicidad posible? Yo
creo que sí hay que inventarlo, nosotros tenemos que inventar nuestras
propias matemáticas. Sí, saben por qué, porque hace poco yo estaba
reflexionando sobre unas cosas, pasaron 1.500 días de gobierno y revisando
las cifras, por ejemplo, de la pobreza, hemos dado paso en algunos sectores,
en otros no, retomando viejos proyectos, nuevos proyectos para
reimpulsarnos en la batalla contra ese que es el más grande de los males
que pueblo alguno pueda padecer como es la pobreza, y en Venezuela, es
un mal de marca mayor, es el enemigo más fuerte, la pobreza es el más
grande de los enemigos que tenemos.
Pues bien, entonces, claro hay un método de medir pero es un
método internacional, es un método que se utiliza a rajatabla para todos
los países, para todos los pueblos y resulta que aquí estamos viviendo
nosotros una situación extraordinaria, se requieren entonces métodos
extraordinarios para medir no sólo los éxitos también los fracasos, para
medir el todo; pero por ejemplo, mirando hacia lo positivo, como vamos
saliendo de lo negativo a lo positivo, aquí se mide la pobreza y la cantidad
de hogares en pobreza, el método tradicional se cruzan dos variables.
Bueno fíjense una cosa, generalmente se cruzan dos variables: la
inflación y el ingreso salarial. Ciertamente allí la conspiración y la
desestabilización nos ha hecho un daño importante, eso hay que
reconocerlo, nosotros veníamos trabajando y cabalgando con el proyecto
sobre muchas variables como esas dos, por ejemplo, la inflación la
habíamos llevado a casi 11% en el 2001, luego vino la desestabilización y
todos estos planes, ataques especulativos contra la moneda, fuga de capital,
las reservas internacionales que las llevamos a 21 mil millones de dólares

253
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

y llegaron a 11 mil millones, estaban llegando a la línea roja cuando


decidimos cortar y establecer el control de cambio, pero todo esto es parte
de un plan desestabilizador, no obedece a una racionalidad económica,
mentira. Bueno entonces la inflación se nos disparó de nuevo y veníamos
incrementando salarios. Recuerdo que el primer año la inflación fue de 20
y el incremento fue de 20%; el segundo año la inflación estuvo en 17, el
incremento fue de 20%; es decir, ya estábamos logrando que los
incrementos salariales, al menos el salario mínimo, estuviese por encima
de la inflación, lo cual implica que eso es absolutamente cierto, que se va
recuperando el poder adquisitivo de los más pobres, pero esas dos variables
que hay que utilizarlas no son suficiente en el caso venezolano. ¿Por qué?
Antier, en un acto que hicimos en La Pastora, entrega de títulos de tierra
urbana, de créditos, etc. Bueno yo le preguntaba a una señora a la que le
estaba entregando un cheque por dos millones de bolívares del Banco del
Pueblo, una señora que tiene una fábrica, creo que de ropa por ahí en un
barrio, le pregunto: ¿Y este crédito es el primero? Me dice, no, es el tercero,
yo pagué el primero de medio millón el año pasado y ahora me están
dando éste de dos millones. ¿Es el crédito en escalera? El primero fue de
medio millón, después fue de un millón y ahora es de dos millones, porque
se va doblando, el próximo que le sale a ella cuando pague éste es de
cuatro millones, claro eso tendrá un límite, tendrá un techo porque el
Banco del Pueblo no puede dar créditos muy grandes, pero ya va por dos
millones ella porque ha pagado dos.
Entonces yo le pregunto ¿Y usted tiene algún registro de sus
ganancias? ¿Cuánto ganaba usted, cuál era su ingreso mensual de ganancias
antes que le diéramos el primer crédito? Ella me dice que era como de
100 mil bolívares que le quedaban de ganancia. Y luego le pregunto ¿Y
después que le dimos el primer crédito subió la ganancia? Claro, me dice.
Bueno se duplicó como a 200 mil. Aja. ¿Y después que le dimos el segundo
de un millón qué pasó? Bueno Presidente, me decía como calladita, bueno
mire -sacando una cuenta- bueno llegó como a 700. Y ahora estoy seguro
que con ese crédito de dos millones esa señora va a percibir, y su familia,
un ingreso por encima de un millón de bolívares al mes, estoy seguro
porque ella ha venido progresando, compró una máquina, ahora compró

254
DISCURSOS PRESIDENCIALES

otra, ahora compra telas de más calidad y hace ropa mejor presentable y
de mejor calidad, hizo un curso.
Entonces de aquella señora que rasguñaba por aquí y rasguñaba
por allá, nadie le prestaba, sí le prestaban los especuladores que le cobraban
hasta 100% de interés, dependía de un capitalista que la explotaba. Ahora
no, ahora el Estado -decisiones de gobierno, de políticas, de justicia- ahora
le damos un crédito, incluso con períodos de gracia que ella pasa dos o
tres meses sin pagar nada, y además a unos intereses que nunca están por
encima del 20%, en algunos casos hasta de 10%, en algunos casos incluso
sin intereses. A mí me da mucha alegría cuando doy un crédito sin intereses,
ayer di uno de dos millones de bolívares a una señora para reparar su casa,
éste es un crédito. ¿Intereses? No paga intereses, ella va a poner una puerta.
Claro, ya salieron a criticarme pero a mí me alegra la crítica, yo me alegro
mucho cuando la canalla me critica, qué bueno que la canalla me critique,
sigan las críticas que me fortalecen; que los bandidos lo critiquen a uno,
perfecto. No, que por ahí anda Chávez dando créditos para comprar una
puerta y una platabanda, sí, porque la señora con esos dos millones va a
hacer una puerta, no tiene puerta la casa, le pone una tabla; hay que ver la
felicidad de esa familia el día que tengan su puerta y una llave para trancarla
y para recibir a las visitas, bienvenido, pase. ¡Ah! ¿Verdad que a todo el
mundo le gusta tener su puerta, y no una tabla ahí en el rancho.
Y otra señora me dijo que con ese crédito va a hacer una platabanda
porque tiene una casa con un techo de lata de zinc y ya viene el invierno
y este invierno que viene va a llover bastante, seguro, porque lo
necesitamos, tenemos seca la represa. Hay que cuidar el agua, eso también
es la ideología, esa es la ideología cuidar el agua, cuando vayan ustedes a
bañarse con agua tibia, miren yo lo estoy cumpliendo, a mí me gusta
bañarme con agua tibia pero ahora tengo una lata porque oí a Jacqueline
Faría, presidente de Hidrocapital, que lo dijo y dije: Ah, tiene razón, una
perola y esa agua cuando uno abre la regadera mientras se calienta eso no
se puede perder, hay que recogerla y se la llevan y la usan para otra cosa,
o cuando uno se va a cepillar los dientes que abre un chorro, verdad,
mientras usted se está dando ahí no deje el chorro abierto, ciérrelo y después
abre rapidito y lava el cepillo y se lava la boca y listo. Porque estamos en

255
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

una crisis de agua de verdad, tenemos varios años ya con veranos muy
secos, la represa de Camatagua, la represa del Guri está muy baja también.
Estamos activando un plan especial de recuperación de las termoeléctricas
y enfrentando sabotajes porque, antenoche picaron unos cables y
destrozaron unos equipos en Planta Centro, o sea estamos enfrentando
subversión, sabotaje, no sólo en lo petrolero sino por ahí se habla de que
están algunos preparando un golpe eléctrico, que quieren sabotearnos
plantas eléctricas, etc. Bueno también estaremos alertas, los derrotaremos
si es que quieren hacer un golpe eléctrico, les daremos un contragolpe
eléctrico mucho más fuerte a ver quién termina electrocutado si nosotros
o ellos.
Pues bien. Los médicos, la Federación Bolivariana de Estudiantes,
están los muchachos por aquí; Abrebrecha los tenemos por aquí, ese
movimiento de aquí de Caracas y de Lara también; Comando Político de
la Revolución, el Comando y la Coordinación de la Revolución; la ONG
Queremos Ayudar también están por ahí, un saludo. Y que sigan naciendo
las Organizaciones No Gubernamentales (ONGs) por todos lados, ONG
del proyecto bolivariano revolucionario del pueblo, de la Clase Media en
Positivo están por aquí, muchachos y muchachas de la Clase Media en
Positivo; Abrebrecha de la Universidad central de Venezuela (UCV),
Ministerio de Educación, Cultura y Deportes quienes están por aquí
también; la Liga Socialista está representada por acá también por un grupo
de dirigentes, de militantes; el Ministerio de Interior y Justicia también
está aquí, es muy importante ese Ministerio; la Procuraduría, la Asamblea
Nacional, grupo de diputados y trabajadores; también están representantes
de algunas gobernaciones, de la Alcaldía Cristóbal Rojas, de la Alcaldía
del Municipio Libertador, del Concejo Municipal de Libertador, del
Instituto Nacional de Tierras hay gente aquí también; de la Vicepresidencia,
la Gobernación del Táchira, el Partido Podemos también lo saludamos a
todos, Fundacomún; bueno y otros invitados, del Partido Comunista y
muchos otros. Todos juntos aquí, pensadores. Qué bonita unión ésta, es
la unión para la libertad, Clase Media en Positivo, ministros, trabajadores,
campesinos, estudiantes.
Víctimas del Paro también, los saludamos. Por ahí está también
las víctimas del golpe del 11 de abril, siempre he estado con ellos, un

256
DISCURSOS PRESIDENCIALES

abrazo, siempre estaremos con ustedes pendientes. Sí, con todos. Ministerio
del Ambiente. Bueno. Entonces ofensiva, la ofensiva requiere fortaleza y
una de las más importantes fortalezas que necesitamos son las ideas bien
claras, la brújula y la brújula se llama Bolívar. Muchas gracias, los felicito
a todos.

257
DISCURSOS PRESIDENCIALES

DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA


BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,
CON MOTIVO DE LA GRAN CONCENTRACIÓN
“DIA DEL PUEBLO SOBERANO”

Avenida Bolívar, Caracas


13 de abril de 2003

¡Arriba esas banderas! ¡Arriba esos puños! ¡Arriba el alma! ¡Arriba


el corazón! ¡Arriba pueblo! ¡Siempre arriba! Nunca más estaremos
derribados ni debajo de la historia. Ni estaremos derribados y arriba de la
historia. Estamos en cadena nacional de radio y televisión. Un saludo, a
todo el pueblo venezolano, a todos los pueblos de la América Latina, del
Caribe, a todos los pueblos de Norteamérica y del mundo.
Les voy a decir algo con ese “Uh, Ah Chávez no se va”. A mí me
gusta mucho ese “Uh, Ah, Chávez no se va”, y sobre todo como lo toca el
Grupo Madera, y cómo lo bailan. Les voy a decir algo, con ese ¡Uh, Ah,
Chávez no se va!, a mí ya me está preocupando porque yo tengo que
pedirles permiso por adelantado para irme el 24 de junio del 2021 me
tengo que ir, tienen que darme un permiso. Vamos a ver, aclárenme eso
porque yo necesito tener claro mi plan de vida. Bueno yo me voy para la
costa de Arauca, la costa de Apure, allá. No me voy muy lejos tampoco,
eso queda ahí mismo, voy hacer un rancho por allá, voy a sembrar yuca y
topocho y a pescar, bueno eso lo discutimos después, no vamos a estar
discutiendo eso ahorita. Llegó el invierno que nos hacía bastante falta y
tenía que ser el 13 de abril que llegó el agua, después de un verano, uno de
los veranos más secos que hemos tenido, la represa del Guri está muy
baja, ustedes saben, tenemos que ahorrar electricidad, no dejen luces
prendidas que no hagan falta, por supuesto; lo mismo que el agua de las
represas para la siembra en Guárico, hemos tenido una sequía muy fuerte;
las represas del agua para el consumo humano, la de aquí de La Mariposa,
la represa de Camatagua está muy baja, así que nadie debe desperdiciar ni
un rayito de luz, ni una gotica de agua, pero es una buena nueva que hoy
13 de abril comenzó a llover y eso debe ser una señal del cielo. Bienvenida
el agua que nos manda Dios, la naturaleza, fue un regalo en el amanecer.

259
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

Yo sentí la lluvia, me despertó la lluvia y me asomé a la ventana a sentir el


agua caer y dije ¡Bendito sea Dios, nos ha mandado la lluvia hoy cuando
amanece el día heroico del pueblo venezolano! ¡El 13 de abril!
Además otra cosa, ustedes, yo sé que todos tienen aquí muy buena
memoria y seguro deben recordar, Pedro Carreño lo recuerda muy clarito,
estoy seguro y Eliécer Otaiza Castillo y el teniente Raúl Álvarez
Bracamonte y Edgar Hernández Beherens por ahí lo vi también. ¡Ni un
dólar para los corruptos! ¡Duro y curvero ahí, en la Comisión de
Administración de Divisas, (Cadivi)! Y la segunda comandanta de Cadivi
es nada más y nada menos que Adina Mercedes Bastidas. Están los
corruptos chillando porque no le damos dólares. ¡Ni un dólar para los
corruptos! Debe recordar el gobernador de Lara, Luis Reyes Reyes,
comandante bolivariano; todos deben recordar y ustedes también, deben
recordarlo todos: civiles y militares, que fue un domingo de ramos, así
como hoy cuando nos fuimos a la calle el domingo de ramos de 1994,
arrancó el huracán bolivariano para no pararse más nunca, recorriendo
todos los espacios. Así que este día de hoy tiene cuántos significados.
Domingo de ramos, domingo de lluvia, anuncio del invierno para la
siembra, para la agricultura y el agua para la vida, día de patria, día en el
que hemos clausurado un evento mundial que sobrepasó todas las
expectativas que teníamos y yo quiero una vez más porque nunca será
suficiente que el pueblo todo de Caracas aquí congregado a nombre del
pueblo todo de Venezuela, le demos nuestro agradecimiento a todos estos
hermanos y hermanas que han venido de los cinco continentes a mostrar
solidaridad con el pueblo y la revolución bolivariana de Venezuela. Vamos
a darles un aplauso estruendoso a nuestros hermanos y hermanas.
Caracas les abre siempre el corazón, Caracas les abrirá siempre los
brazos, el corazón. Venezuela es hermana de América, de Europa, de
África, de Asia y de Oceanía, también la patria de ustedes porque nuestro
padre Libertador lo dijo un día: “Para nosotros la patria no es Venezuela
solamente, para nosotros la patria es la América toda, esa es la gran patria,
abierta a todos los hombres y mujeres que en el mundo luchamos por la
dignidad, por la libertad y por la vida de los pueblos”. Ha venido un
sinnúmero de compatriotas, de personalidades, de intelectuales, de
maestros y de maestras, de compañeros, de camaradas, de compatriotas,

260
DISCURSOS PRESIDENCIALES

de luchadores sociales civiles y militares, de revolucionarios y de


revolucionarias. Si me pongo a nombrarlos aquí nunca terminaría porque
además ellos representan a miles de millones en el mundo. Del África
vino una delegación y al frente de la delegación africana nuestro hermano
Amahar Badialo, luchador por los derechos de los pueblos del África, esa
África hermana, esa África dolorida, a la que amamos; ya decía Bolívar,
nuestro padre Libertador, en una ocasión Bolívar definiéndonos a nosotros
decía: “Nosotros no somos ni europeos, nosotros ni asiáticos, ni americanos
del Norte”, nosotros somos, decía Bolívar: “una mezcla entre África y la
América India y nacimos nosotros una nueva raza”, decía Bolívar, de
luchadores; somos una mezcla de todo ello, así que a la delegación del
África un abrazo fraterno y solidario. La delegación de Europa, desde
Suecia, Francia, España, Portugal, Italia, ha plenado los espacios, de
Inglaterra han venido a darnos su palabra de aliento y a decirnos que la
Europa que lucha por la paz, que la Europa que lucha por la libertad está
con la revolución bolivariana, son miles y miles y millones de europeos
que cada día le manifiestan su apoyo a nuestra revolución. Desde todo
este continente americano, desde Canadá, desde los Estados Unidos,
Centroamérica, el Caribe y Suramérica, desde todas partes de este
continente llegaron delegaciones de hermanos y hermanas.
Quiero destacar la presencia entre nosotros de Carlos Lager, el
Vicepresidente de la República hermana de Cuba y a través de él le
mandamos un fuerte abrazo al compañero presidente de Cuba Fidel Castro,
hermano de esta tierra, revolucionario insigne y ejemplo para los pueblos
del mundo y a todo el pueblo cubano y a todos los pueblos; de República
Dominicana, de Puerto Rico, de Colombia, de Perú, de Chile, de Argentina,
del Paraguay, del Uruguay, de todos. Mil gracias por haber estado con
nosotros y cuenten ustedes también con la solidaridad del pueblo
venezolano para adelantar las luchas que ustedes libran, hombres y mujeres
por la dignidad de los pueblos que representan. Les voy a decir algo, este
evento internacional trascendió, ya lo dije, todas las expectativas y lo
decíamos hace un rato en el Teatro Teresa Carreño donde oíamos
reflexiones y discursos de un número muy importante de los visitantes
que nos han honrado, entre ellos por cierto también destaco la presencia
en Caracas del amigo, del hermano, del luchador, del líder sandinista y ex

261
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

presidente de la hermana Nicaragua, Daniel Ortega, quien hoy nos dio un


discurso, unas reflexiones con la fuerza de siempre, la fuerza de los
sandinistas y por cierto que terminó con un lema que nos gustó muchísimo
¡Bolívar y Sandino señalan el camino! ¡Bolívar y Sandino señalan el camino!
También está con nosotros y debo decirlo desde mi corazón Gloria Gaitán,
hija de aquel tremendo líder colombiano y bolivariano que fue Jorge Eliécer
Gaitán quien no murió, porque está ahí, sigue batallando con el pueblo de
Colombia y con los pueblos de América Latina, para ella nuestro amor,
nuestro afecto y nuestro compromiso.
Pero les venía diciendo que hoy nació la idea, dado el éxito de
este “Encuentro de Solidaridad con la Revolución Bolivariana” que además
dicho sea de paso ha sido un acontecimiento verdaderamente histórico
porque nunca antes en Venezuela, nunca antes en la historia venezolana
se había realizado un evento de la profundidad de la extensión, de la
calidad y del nivel que este encuentro mundial de solidaridad con la
revolución bolivariana, pues decidimos entonces colocarle el número 1
para decir con esto que lo que ha concluido hoy apenas ha sido el primer
encuentro mundial de solidaridad con la revolución y que Caracas,
Venezuela, seguirá siendo escenario de encuentro, espacio para el
encuentro, espacio para el debate, espacio para la visión, espacio para la
unión de todas las fuerzas, de todos los pueblos que luchamos en el mundo
por un futuro distinto, por un futuro mejor y desde aquí les decimos que
ya ha comenzado a nacer la idea para que el mes de julio sea declarado el
mes bolivariano por excelencia en honor a Simón Bolívar por ser el mes
de su nacimiento y en ese mes de julio, este próximo ya se está preparando
un conjunto de eventos a partir de julio, puede ser en julio, en agosto, en
septiembre iremos allí dosificando los eventos, pero me decía el líder
indígena campesino, líder popular y diputado al Congreso de Bolivia, Evo
Morales, que también ha estado con nosotros y le saludamos con mucho
afecto, solidaridad y compromiso. Me decía Evo conversando con Nohely
Pocaterra, segunda vicepresidenta de la Asamblea Nacional, antenoche
que, qué maravilloso sería hacer aquí en Venezuela un encuentro
continental de los pueblos indígenas de esta América nuestra, un encuentro
de esos pueblos aborígenes que tienen 500 años luchando contra la
explotación, contra el imperialismo, luchando por su liberación. Le dije a

262
DISCURSOS PRESIDENCIALES

Evo cuente usted querido amigo con que comenzaremos a trabajar de


una vez para que muy pronto hagamos realidad esa idea, un encuentro
continental de los pueblos indígenas del Continente americano en
Venezuela, donde se está dando una batalla para garantizar los derechos
de nuestros pueblos indígenas.
También estábamos hablando con la delegación de “Vía
Campesina”, Rafael Alegría, un luchador por los campesinos, por la tierra,
y con los amigos del Brasil, del Movimiento de “Los Sin Tierra” y los
líderes de otros países, surgió también la idea de hacer aquí en Venezuela
un encuentro continental de campesinos y de movimientos campesinos,
pues bienvenidos serán y felices seremos el día en que lleguen a Venezuela
columnas campesinas de todo el continente a buscar espacios para el
diálogo y sobre todo para la unidad, para la lucha, y en esa misma dirección
hemos estado oyendo ideas para que también en Venezuela se instale un
congreso de jóvenes revolucionarios de todo el continente. La juventud,
decía Bolívar: “juventud que no lucha, retrograda y desaparece; el papel
sobre todo de la juventud es luchar, luchar y luchar”. Dijo Ernesto Guevara,
aquel joven inmortal: el presente es de lucha, el futuro nos pertenece, el
futuro les pertenece a ustedes muchachos y muchachas de Venezuela y
del mundo. Pues vamos a trabajar para hacer de Venezuela un Congreso
Internacional de jóvenes revolucionarios y así vean ustedes como de este
Primer Encuentro de Solidaridad con la Revolución Bolivariana han surgido
tantas ideas, ideas orientadas por la estrategia necesaria, la única estrategia
que debemos seguir, no hay otra, la estrategia unitaria, la unión de nuestros
pueblos. Antier estábamos en un evento internacional de mujeres y
estábamos oyendo a una extraordinaria mujer del Brasil, es la presidenta
de la Federación Internacional de Mujeres, Marcia Campos, dándonos un
discurso claro, firme y aguerrido y llamando a todas las mujeres a la batalla
y a la unidad, ha estado con nosotros también y ha surgido la idea de un
evento continental de mujeres bolivarianas, nacionalistas, revolucionarias.
Cuenten mujeres con todo el apoyo de la Revolución Bolivariana para
aglutinarnos, para unirnos y para seguir cambiando la historia, porque eso
es lo que nosotros tenemos que hacer, nada más ni nada menos que
cambiar el rumbo de la historia.

263
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

Bien, ahora hablemos un poco del 13 de abril. 13 de abril, el mundo


no lo quería creer, hace un año mucha gente en el planeta se resistía a
creerlo, decía un periodista europeo por ejemplo, que ¿Qué pueblo era ese
el venezolano? Que ¡Qué pueblo como de locos, decía! Y decía que como
de locos porque según él había oído por todos los grandes canales de
televisión del mundo, los grandes diarios y periódicos del mundo por
internet, y por todos los medios de comunicación globales, él había oído
que había caído el dictador Hugo Chávez y que el pueblo venezolano lo
había derrocado y que cómo era eso, que ¿Qué pueblo era ese de locos
que apenas 47 horas después había traído de nuevo al tirano? Entonces
con alguna razón deductiva aquel periodista decía: bueno ¿Qué loquera
es ésta, qué locura es ésta? Bueno ahora él ha entendido que el loco no es
el pueblo venezolano sino que el pueblo venezolano los tiene locos, porque
no es Chávez el que los tiene locos, es el pueblo venezolano. Yo sólo
repito lo que dijo Jorge Eliécer Gaitán un día: “Ya yo no soy yo, yo soy un
pueblo que aquí está de pie con su coraje y su dignidad escribiendo de
nuevo su propia historia”, el pueblo de Bolívar. Esa es la verdad. Chávez,
no es más, como diría Bolívar, el propio Bolívar lo dijo un día definiéndose
a él mismo en relación con el proceso revolucionario del siglo XIX: “Me
quieren achacar a mí todo el bien por una parte o todo el mal por la otra”.
No, ningún ser humano individual tiene tanto poder para hacer todo el
mal o para hacer todo el bien. Y terminó diciendo: “yo apenas soy una
débil paja arrastrado por el huracán revolucionario”, es el huracán
revolucionario el que ha despertado en Venezuela y no se va a apagar más
nunca jamás hasta que tengamos patria verdadera linda y bonita, hasta
que vivamos todos aquí como hermanos, hasta que tengamos una
república verdadera, pasaremos toda la vida; ustedes tienen razón
definitivamente ¿Qué me voy a estar yendo yo para dónde?, me iré un fin
de semana para el Arauca, aquí pasaremos toda la vida hasta el último
segundo de la existencia, alentando el huracán bolivariano que es un
huracán creador, es un huracán hermoso de alegría, de júbilo y de victoria,
son ustedes el huracán. Pero cuando vamos compatriotas de Venezuela,
hermanas y hermanos del mundo.
No les digo yo pues, aquí no nos vamos, nadie se va, ustedes
tampoco se van. Yo no me voy pero ustedes tampoco, aquí nadie se va,

264
DISCURSOS PRESIDENCIALES

aquí nos quedaremos siempre dando batallas y no sólo dando batallas,


triunfando porque ese es nuestro destino, triunfar; ese es nuestro destino
está escrito, que nadie lo dude. Pero les decía que cuando vamos a mirar
¿Cómo es que ocurrió el 13 de abril? ¿Cómo es que ocurrió el 11 de abril?
¿Cómo es que el 11 de abril se coaligaron los más diversos sectores de la
oligarquía más reaccionaria de Venezuela, de los dirigentes fascistas de
Venezuela, de la cúpula empresarial de Venezuela, de los grandes medios
de comunicación de Venezuela, de la cúpula podrida del viejo sindicalismo
adeco venezolano con sus conexiones internacionales? Porque eso hay
que recordarlo, el golpe no fue contra Chávez en verdad, el golpe fue
contra Venezuela y el golpe tenía y sigue teniendo y tendrá -así queda
registrado para la historia- el sello del imperialismo, ese golpe fue cocinado
fuera de las fronteras de Venezuela. ¿Cómo fue que llegamos pues al 11
de abril? Por supuesto que es una historia larga, es una historia que
trasciende los cuatro años del gobierno bolivariano que llevamos, es una
historia que trasciende incluso los 40 años de la falsa democracia corrupta
y traicionera del “Pacto de Punto Fijo”, es una historia que trasciende y
va más allá mirando hacia el pasado va más allá del propio siglo XX y se
remonta al siglo XIX y pudiéramos ir más atrás incluso. Hoy decía una
hermana indígena ecuatoriana recordando al cacique Tupac Amarú, cuando
fue asesinado por los imperialistas españoles, cuando lo descuartizaron.
En el momento de su muerte, Tupac Amarú dijo: “muero pero volveré
algún día convertido en millones”, algo parecido dijo el cacique Guaicaipuro
muy cerca de aquí cuando lo quemaron los españoles. Desde allá viene
esta batalla, desde aquellos años en los cuales este continente fue invadido
y nuestros aborígenes fueron atropellados por el colonialismo, no sólo
español también el colonialismo inglés, el portugués, el colonialismo de
entonces cercenó la vida a las culturas aborígenes y atropellaron a nuestros
pueblos, desde allá viene este camino, es decir es un camino que tiene
más de 500 años hermanos y hermanas.
Y luego después de 300 años de colonización, de genocidio, se
levantaron en este continente las banderas revolucionarias esgrimidas por
muchos hombres y mujeres desde Norte hasta Suramérica y Caracas,
siempre Caracas, desde siempre Caracas ha sido el epicentro, la cuna de
revolucionarios, de revolucionarias, de revoluciones y de procesos de

265
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

independencia. No en vano dice nuestro Himno Nacional en esa estrofa


que cantábamos hace unos minutos: “y si el despotismo levanta la voz,
seguid el ejemplo que Caracas dio”. Fue en esta Caracas donde nació, por
ejemplo, muy cerca de aquí uno de los hombres más universales que
conozca la historia, uno de los revolucionarios más completos que conozca
la historia, de los más ilustrados, de los más valientes, el venezolano que
en mi criterio ha tenido la mayor proyección universal en todos los tiempos.
Fue líder combatiente en la independencia de los Estados Unidos y estuvo
al lado de George Washington y de aquellos hombres que lucharon por la
verdadera independencia, estuvo años después como Mariscal de los
ejércitos revolucionarios de Francia y fue actor de primera línea en la
Revolución Francesa, luego amigo de Napoleón Bonaparte y su nombre
está inscrito en el “Arco del Triunfo en París” y luego por si faltar un
poquito más, con pelo ya canoso, a los 60 años se vino a su Caracas natal
después de haber hecho varios intentos por invadir la Venezuela
conquistada por la corona, se vino al lado de un coronel muy joven,
vibrante y fogoso que fue por él hasta Londres. Llegó a La Guaira un día
y venía con el coronel Simón Bolívar y llegó a Caracas después de tantos
años y después de tantas glorias y aquí lo nombraron Generalísimo de la
Primera República, redactor de la primera Constitución de Venezuela,
Comandante de los ejércitos de Venezuela, Francisco de Miranda. ¡Que
viva Miranda!
En esta Caracas, nació también el gran filósofo, el gran maestro
revolucionario Simón Rodríguez, el Robinson o como lo llamó Bolívar,
su alumno predilecto, el Sócrates de Caracas. Simón Rodríguez el visionario,
el ideólogo, el que también muy cerca de aquí cuando tenía apenas 25
años ya era maestro de primeras letras de los niños de los mantuanos,
porque eran sólo los niños de los mantuanos, los hijos de los ricos los que
podían estudiar y a él le pagaban para que fuese maestro. Y Simón
Rodríguez a los 25 años hizo un escrito, una especie de ensayo educativo
diciendo que le parecía una terrible injusticia que sólo los niños, hijos de
los mantuanos podían ir a la escuela y que debería el gobierno español
que aquí estaba tomar acciones para asegurar que los niños negros, que
los hijos de los esclavos, que los niños pardos también fueran a la escuela.

266
DISCURSOS PRESIDENCIALES

Fue Simón Rodríguez el que un día cumpliendo sus funciones de


maestro recibió en su casa a un niño malcriado que había quedado huérfano
de padre y madre y era muy rico, había heredado una fortuna pero el niño
no quería vivir con su tío Esteban Palacios y lo habían enviado a casa de
su tío Esteban y él se voló -como decimos ahora- se fugó varias veces de
la casa del tío Esteban; y abrieron un juicio aquí y al niño un Juez entonces
le ordenó que tenía que irse para la casa de su tío Esteban porque esa
había sido la voluntad de su madre antes de morir. Y el niño le dijo al Juez
que, como era eso que a él le iban a imponer dónde tenía que vivir, que si
hasta los esclavos podían cambiar de dueño cómo él, que era un niño
libre, no podía escoger con quién iban a vivir. Era el niño Simoncito Bolívar.
Y luego el Juez tomó una decisión muy positiva sobre todo para el futuro
de Venezuela, la familia buscó un arreglo pacífico porque el niño se
trancaba, y parece que ordenaron a la fuerza policial derribar la puerta del
cuarto, la policía fue un día, tumbaron la puerta y cuando la puerta cayó
estaba el niño montado en una cama con un pedazo de palo en la mano y
le dijo a los policías: el que se me acerque le doy un palazo en la cabeza,
era Simoncito Bolívar, tendría como 10, 11 años aquel niño. La familia
llegó a un arreglo porque no se aguantaba aquel niño, y el arreglo fue muy
bueno, buscar un preceptor, buscar un maestro y se pusieron de acuerdo y
fue así como un día Simoncito Bolívar entró por la puerta de la casa de
Simón Rodríguez y éste se convirtió en su compañero, subían ese cerro,
caminaban por este valle, salían a caballo, y aquel maestro fue inyectándole
a aquel niño la idea, estoy completamente seguro, no lo vi pero como si lo
hubiera visto, me imagino a los dos, el Simón más viejo o el Simón mayor
de 25 años a caballo, seguramente en el caballo prestado de los Bolívar,
porque Simón Rodríguez era un expósito como decían, no se le conocía
padre, vivía con su madre y eran muy pobres, vivían del sueldito que le
pagaban por darle clases a los hijos de los ricos, pero uno se los imagina
por allí por el río El Valle, cuando era navegable el río El Valle, el río
Guaire; imaginémonos qué diálogos pudieran tener Simón el maestro con
Simoncito Bolívar, me imagino que Simón Rodríguez le diría una y 100
veces: Mira Simoncito, no sólo tú tienes derecho a la educación, los niños
negros también tienen derecho a la educación, los hijos de los pardos

267
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

también tienen derecho a la educación, los hijos de los pobres también


tienen derecho a la educación y a la vida.
Porque ya Simón Rodríguez andaba con Manuel Gual y José María
España montando la primera conspiración que se conozca bien planificada
y con una ideología contra el gobierno español que terminó trágicamente
con el asesinato de José María España en la Plaza Mayor de Caracas y con
la destrucción de aquel movimiento revolucionario y fue ahí cuando Simón
Rodríguez tuvo que irse de Venezuela para proteger su vida y se cambió
su nombre y entonces comenzó a llamarse Samuel Robinson y se fue a
Europa y pasaron los años y allá se consiguió un día a Simoncito Bolívar
pero ya hombre y se fueron a recorrer los campos de la Europa y lo llevó
al Monte Sacro en Roma y delante de aquel maestro de cuando el joven
Simón Bolívar, se paró mirando las ruinas de la vieja Roma, habían
conversado unos días antes con el sabio Alexander Von Humboldt y Aime
Bonpland, quienes terminaban de hacer un recorrido por la América y se
vieron por allá en Europa y es famosa la anécdota cuando Bolívar joven y
fogoso le pregunta a Humboldt qué le había parecido su viaje por la
América Meridional y le dijo el sabio que veía aquellos pueblos maduros
para ser independientes pero que no había visto el liderazgo o no había
conocido el hombre que llevara a los pueblos por la independencia. Sería
por eso y por muchas otras cosas, sería porque un día vió cuando coronaron
a Napoleón Bonaparte y le causó repugnancia la coronación de Bonaparte
y le comentó a su maestro, pues con Simón Rodríguez, Bolívar juró en el
Monte Sacro, lanzó aquel juramento en 1805: “Juro delante de usted, juro
por el Dios de mis padres, juro por ellos, juro por mi honor y juro por mi
patria que no daré descanso a mi brazo ni reposo a mi alma hasta que
hayamos roto las cadenas que oprimen a nuestro pueblo por voluntad del
poder español”.
Será por eso que esta Caracas ha sido cuna de revolucionarios, de
pensadores, de luchadores, de una gran trayectoria universal; podría yo
citar a muchos otros pero quedémonos allí: Francisco de Miranda, Simón
Rodríguez, Simón Bolívar, el caraqueño inmortal. Y precisamente Bolívar
tomó la idea de Miranda, porque es bueno que recordemos siempre que la
primera idea de Colombia no fue de Bolívar sino de Miranda. Miranda
planteaba la necesidad de crear una gran república en Suramérica desde el

268
DISCURSOS PRESIDENCIALES

Caribe hasta la Patagonia y en el Caribe a la que habría que llamar Colombia,


sólo que Miranda planteaba una tesis un poco extraña, el Incanato, extraña
pero interesante, porque tomaba el nombre de los Incas, de Tupac Amarú
y de todas aquellas tradiciones profundas de la lucha aborigen, el Incanato
planteaba Miranda, pero era la unión en una república, en un bloque de
fuerzas para que Suramérica y el Caribe fuesen un polo de fuerzas
mundiales, ya Miranda tenía la visión geopolítica, había estado también
en Rusia y había estado muy cerca de aquella gran emperatriz Catalina La
Grande y fue amigo personal del almirante Potenquim y llegó a vestir
uniforme de Coronel de Rusia; algunos dicen que tuvo algunos amores
con Catalina, eso no le consta a nadie, parece que ella tenía ya más de 50
años pero bueno el amor no conoce edades ¿Verdad?, a uno le decían
cuando era niño que Miranda se inspiró para hacer la Bandera amarillo,
azul y rojo en Catalina La Grande, el color amarillo de su cabello lindo, el
azul de sus ojos y el rojo de sus labios, era una historia romántica sobre
Catalina La Grande y Miranda; todavía lo recuerdan en Amberes, en Moscú,
en Londres, en París, hay cátedra sobre Miranda en universidades de las
más famosas de la Europa. Pues bien fue él quien planteó la idea, la primera
idea de una gran república porque tenía el temor de que una vez
independizadas estas tierras del imperio español cayésemos en manos de
sucesivos imperios, decía Miranda: “sólo la unión nos hará libres”. De allí
tomó Bolívar también, de allí bebió Bolívar de aquella fuente, tomó la
Bandera de Miranda, tomó la idea de Miranda y la llevó a la batalla y la
llevó a la victoria.
Ahora para entender lo que aquí pasó, las causas profundas,
verdaderas de lo que aquí ocurrió hace un año, el 11 de abril, hay que leer
por ejemplo, decía yo hoy, la novela aquella de Gabriel García Márquez:
“El General en su Laberinto”, para entender lo que aquí ocurrió el 11 de
abril hay que leer la verdadera historia de Bolívar y su tiempo porque
como yo siempre he dicho hermanos venezolanos, hermanos del mundo
y sobre todo hay que decírselo mucho a los niños y a las niñas de hoy,
porque a nosotros cuando niños nos engañaron, la historia la falsificaron,
la historia fue cercenada para defender los intereses de la oligarquía
histórica dominante. A nosotros nos contaron una historia muy bonita
sobre Bolívar, Simón Bolívar nació en Caracas, fueron sus padres Juan

269
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

Vicente Bolívar y María Concepción Palacios quedó huérfano de padre y


madre, se fue a España, se casó con una linda madrileña, María Teresa
Rodríguez del Toro y Alaiza. Su esposa murió aquí muy joven en San
Mateo de una fiebre y él adolorido se fue a Europa y consiguió a su maestro
y juró en Roma y se vino y se hizo el Libertador. Libertó a Venezuela, a
Perú, Bolivia, Ecuador y Panamá. Murió en Santa Marta el 17 de diciembre
de 1830 y sus restos están sepultados en el Panteón Nacional de Caracas.
Todo eso es verdad, solo que es una pequeña parte de la verdad, nos
ocultaron la verdad, verdadera muy pocos venezolanos de mi generación
supimos a tiempo en la escuela o en el liceo yo vine a aprenderlo cuando
era joven militar y sobre todo cuando tenía guardia o pasaba días en el
cuartel me ponía a leer, y luego que me enviaron de instructor de la
Academia Militar y tenía unos alumnos muy preguntones y uno de ellos
se llama Ronald Blanco La Cruz, el Gobernador del Táchira que era Alférez
Mayor de aquella muchachada militar de los 80’. Otro era Edgar
Hernández Beherens, otro alumno muy fastidioso era el diputado Pedro
Carreño, preguntaban mucho y entonces uno tenía que prepararse mucho
para tratar de enseñarlos y enseñarles bien o ayudarles en el aprendizaje,
y entonces nos metimos a fondo a buscar la historia verdadera, no la
historiografía oficial que mintió durante siglo y medio y fue así como yo
me sorprendí y no quería creerlo pero está escrito en documentos originales
en los archivos históricos ocultos que ahora la revolución está sacando,
pero todavía tenemos que sacar mucho más. Todas las Escuelas
Bolivarianas deben conocer. Todos los liceos y universidades, los Círculos
Bolivarianos, los campesinos, los indígenas, los trabajadores deben leer
los documentos originales no la historiografía falsa que muchas veces es
engañosa, yo no lo quería creer pero estaba leyéndolo en documentos
originales de 1828, de 1829 de 1830.
Ustedes saben hermanos del Sur -aquí está el periodista Luis Bilbao,
Gloria Marín; luchadores revolucionarios de Suramérica, del Perú, de
Colombia, de Ecuador, de Bolivia. Alguien dijo que pensaba en siglos, no
pensaba en años pensaba en siglos. La Federación Bolivariana de
Estudiantes, ¡Adelante muchachos! ¡Que vivan los estudiantes porque
son la levadura del pan que saldrá del horno! Estudiantes adelante a la
batalla que ustedes son el futuro aquí hecho presente.

270
DISCURSOS PRESIDENCIALES

Pues bien, entonces le decía a los amigos de Suramérica ustedes


saben que Bolívar como alguien escribió un poeta, Bolívar pensaba en
siglos y miraba continentes. Bolívar estaba haciendo planes para liberar a
Cuba eso lo sabe muy bien Fidel Castro. Fidel conoce incluso los detalles
del plan que tenía Bolívar para liberar Cuba. ¿Cuántos caballos iban a
llevar, cuántos barcos? Un día se puso a calcular y cuánto tiempo crees tu
Chávez que Bolívar iba a tardar desde las costas de dónde iba a salir, sería
de La Guaira o de Cumaná con un mapa. Y yo le dije: Fidel que voy a
estar sabiendo yo de dónde iba a salir Bolívar, y como no vas a saber tú de
dónde iba a salir ¿Era de Cumaná? Bueno a lo mejor era de Cumaná,
ponle que de Cumaná pues, y entonces calculando cuál era la velocidad
de un barco de aquella época. ¿Cuántos caballos cabían en un barco? Y
sacó la cuenta. Pero verdaderamente Bolívar tenía un plan para liberar a
Cuba, Puerto Rico y República Dominicana porque él decía que Colombia
tenía que ser redonda, y verdaderamente redonda en lo geográfico con
todas esas islas del Caribe y Venezuela y toda la unión de nuestros
hermanos de los países de la América meridional.
Bolívar después de años de lucha, se fue haciendo revolucionario
cada día más. Bolívar comprendió después de 1814, después de que le
destrozaron uno y 100 ejércitos sobre todo los pardos y los pobres, no
eran españoles eran venezolanos. Bolívar entendió que o los ejércitos
independentistas lograban captar la atención, lograban incorporar la
revolución de los pardos a los negros, a los pobres, a los peones de las
sabanas y a los esclavos o no habría verdadera independencia. Fue así
como Bolívar se fue alejando poco a poco de su clase social originaria de
los mantuanos y terminó en un abrazo eterno con los oprimidos de
Venezuela y de este continente; terminó amando al pueblo sobre todo a
los más pobres y se hizo en el camino cada vez más revolucionario porque
entendió aquello plenamente.
Bolívar después de tantos años de batalla, de lucha, Bolívar apenas
terminaron de consolidar la victoria de 1821 comenzó a organizar el
Ejército Unido Libertador para irse hacia el sur y se fue hacia el sur, cruzó
Nueva Granada, se fue a Ecuador, Quito y luego al Perú, luego a Bolivia
y fundaron a Bolivia y se quedó allá cinco años y se llevó lo más granado,
se llevó a uno de los más grandes generales de todos los tiempos, al cumanés

271
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

inmortal. Se llevó a aquel joven cumanés del oriente de Venezuela que


había sido edecán de campo de Miranda cuando tenía apenas 16 años en
la Primera República. Se llevó a un hombre sensible y gran estratega, gran
diplomático y luego sería el primer presidente de Bolivia el fundador de
Bolivia; yo creo incluso y esto es una crítica, una autocrítica para los
venezolanos; yo creo que allá en Bolivia lo quieren más o al menos lo
recuerdan más que aquí, yo creo que allá en Ecuador en donde reposas
sus restos lo quieren o al menos lo recuerdan más que aquí y me refiero a
Antonio José de Sucre el Gran Mariscal de Ayacucho soldado bolivariano
y primer presidente de la hermana Bolivia y asesinado vilmente por el
brazo de la oligarquía allá en Berruecos precisamente porque le tenían
miedo al Mariscal Sucre porque era uno de los pocos generales que podía
calzar las botas de Bolívar y tomar la espada libertadora para continuar la
obra de Bolívar.
Bolívar se llevó lo más granado se llevó a Simón Rodríguez también
y fue ministro de educación de Bolivia. Se llevó a los mejores lanceros del
Apure y los más leales José Laurencio Silva y muchos otros; se llevó al
Ejército a los que él más conocía a su Ejército, a su Guardia Personal y
era lógico que lo hiciera. Y luego cuando regresó cinco años después muy
poco había que hacer aquí ya. Cuando regresó Bolívar a Caracas en 1827
era dueño y señor de Venezuela un gran guerrero a quien dejó encargado
del poder, compañero de batallas, héroe de las Queseras del Medio. Bolívar
llegó a llamarlo en una ocasión la primera lanza del mundo el “León de
Payara, el León de las Queseras del Medio el Centauro pues José Antonio
Páez”. Pero a Páez como yo lo he dicho y pido respeto a su memoria
porque fue uno de los libertadores de Venezuela de los grandes guerreros
de nuestra historia pero la verdad es la verdad aunque duela, Paéz fue
rodeado por la oligarquía mientras Bolívar libertaba el sur, Paéz se asentó
en Valencia y aquí en Caracas y se rodeó de oligarcas, de contra
revolucionarios y olvidó a los pobres que hicieron la independencia. Páez
se hizo antibolivariano y cuando Bolívar regresó se habían encargado
además de difamarlo. De aquí a Bolívar lo echaron de Venezuela, a Bolívar
lo echaron de Venezuela a Bolívar querían fusilarlo aquí, redactaron el
decreto en Valencia llamándolo traidor, ordenando su captura, su
fusilamiento y se fue a Bogotá, allá muy poco había que hacer también, ya

272
DISCURSOS PRESIDENCIALES

era dueño y señor del poder un ambicioso granadino antibolivariano


visceral Francisco de Paula Santander y allá mandaron a matar a Bolívar,
casi lo matan una noche, lo salvó la Manuela Sáenz, la libertadora del
Libertador pero dio lo mismo como él mismo lo decía “estoy muerto en
vida me apuñalean por todas partes”, y aquel hombre se fue casi solo de
Bogotá. Renunció al poder porque ya no lo tenía en verdad deliberaba y
decía “vamonos metan mi equipaje a bordo de la fragata que esta gente
no nos quiere”.
Hay que leer las últimas cartas de Bolívar sobre todo del año 1830
para entender la tragedia del General Bolívar, el General en su laberinto.
Y terminó muriendo allá en Santa Marta perseguido, vilipendiado,
cuestionado, traicionado, solitario casi y terminó lanzando la última
proclama “mis últimos votos son por la felicidad de mi patria. Si mi muerte
contribuye para que cesen los partidos y se consolide la unión, yo bajaré
tranquilo al sepulcro”. Diciéndoles a todos los colombianos a los
granadinos y a los venezolanos sobre todo, diciéndoles que los enemigos
decía: “mis enemigos abusaron de nuestra credulidad y hollaron lo que
me es sagrado mi reputación y mi amor por la libertad. Me separé del
mando -dijo- cuando me persuadí que desconfiabas de mi
desprendimiento”. Allí está muy claro. A los pueblos de Venezuela, de
Colombia y Nueva Granada los manipularon y cuando Bolívar buscó el
apoyo de los pueblos consiguió con dolor como él mismo lo escribió ya al
borde de la tumba: “me persuadí que desconfiabas de mi desprendimiento.
Si mi muerte contribuye para que se consolide la unión de nuevo me voy
tranquilo al sepulcro”, aquel hombre murió destrozado, solitario, humillado,
vilipendiado, traicionado y dijo antes de morir también “mis angustias no
serán conmigo, mis angustias no me las llevo a la tumba mis angustias
vivirán en el futuro”. Hoy aquí estamos viviendo tus angustias, padre
libertador, soldado heroico, hombre inmortal, ejemplo para siempre y para
todos los pueblos de este continente de donde quiere que se luche por la
libertad verdadera y por la justicia; de allá viene, allá están las causas de
que en Venezuela esté ocurriendo hoy, porque aquí está el mismo pueblo
de Bolívar con una diferencia si Bolívar estuviera hoy vivo entre nosotros
por supuesto que no dejaríamos que lo echaran de Venezuela no podrían
echarlo de Venezuela los oligarcas que se adueñaron de las riquezas y

273
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

traicionaron el sueño, de todos modos no hace falta decir eso porque hoy
Bolívar está aquí con nosotros es el Comandante en Jefe de la Revolución
Bolivariana una vez más pero es bueno mirar esa perspectiva hermanos y
hermanas de toda Venezuela, porque el pueblo venezolano ha sido uno
de los pueblos más traicionados de la historia y precisamente mirando ya
el Siglo XX después del 23 de enero de 1958 al pueblo venezolano le
prometieron democracia, pero no al amparo de la democracia de la careta
de la democracia un grupo de villanos, un grupo de traidores un grupo de
apátridas terminó de hundir mucho más al pueblo venezolano en la miseria
en el hambre en la desigualdad en la explotación y terminaron de entregarle
el país a los intereses internacionales; fue así como llegó el despertar del
pueblo venezolano.
Primero el 27 de febrero de 1989 ya lo decía Ignacio Ramonet
hace varios años por allá en París en una reunión en La Sorbona. Ramonet,
Director de Le Monde Diplomatique, decía -y este es un análisis muy
interesante- que a la globalización había que dividirla en varias etapas, la
primera comenzó cuando cayó el Muro de Berlín y cuando cayó la Unión
Soviética y se levantó entonces en el mundo la tesis de la victoria del
pensamiento único, de la victoria del capitalismo salvaje del fin de la
historia del último hombre de la globalización, del nuevo orden económico
internacional y pare usted de contar. Ahí comenzó según Ramonet la
primera etapa de la globalización, dice él que esa etapa duró casi 10 años
casi una década porque el mundo fue sorprendido y que sólo fue en 1989
cuando comenzó a sentirse y a verse en el planeta un movimiento de
resistencia contra la globalización.
Sin embargo, Dice Ramonet que el mundo tardó casi una década
en primero asimilar el fenómeno, descifrar el fenómeno, organizarse para
la lucha y comenzar a dar la batalla y fue así como fue surgiendo el
movimiento antiglobalizador, fue tomando fuerza el Foro Social Mundial
de Porto Alegre y como el mundo comenzó a ver movimiento de protesta
contra el neoliberalismo salvaje.
Sin embargo, dice Ramonet que esa fase en la que hemos entrado
de la globalización la fase de la protesta desde 1989, debe trascender a
otra fase que es la fase de la propuesta alternativa al neoliberalismo y yo
creo que ya estamos entrando en esa fase a nivel mundial. Pero dice

274
DISCURSOS PRESIDENCIALES

Ramonet que esa es la norma que se puede considerar ocurrió en el mundo


entero pero que cuando se enfoca sobre Venezuela la atención y el análisis,
el comportamiento de Venezuela ha sido excepcional, fuera de la norma,
y ciertamente pareciera tener razón Ramonet, porque cuando estaba
cayendo el Muro de Berlín, se levantaba entonces la tesis del pensamiento
único globalizante, aquí en Caracas casi al mismo tiempo también se
levantaba un pueblo y fue así como Caracas vio y el mundo vio la rebelión
popular del 27 de febrero de 1989 y ese levantamiento popular fue
precisamente contra el paquete económico impuesto por el Fondo
Monetario Internacional (FMI). Realmente aquí en Venezuela no queremos
al Fondo Monetario Internacional. Nosotros pertenecemos al Fondo
Monetario por tradición y ellos tienen aquí a un funcionario y lo apreciamos
mucho pero no nos gusta el Fondo Monetario, y sabemos que es recíproco
el sentimiento; porque el primer organismo internacional que dio una
declaración al mundo el 12 de abril por la mañana diciendo que estaban
listos para apoyar al gobierno de transición así llamado con todo el dinero
que les hiciera falta, fue el Fondo Monetario Internacional; creo que
hicieron el cheque y se lo mandaron a Carmona, solo que Carmona
pobrecito no tuvo tiempo de cobrar el cheque que le mandó el Fondo
Monetario Internacional. Creo que el cheque lo agarró un soldado patriota
y lo echó al Guaire y el Guaire se llevó el cheque; aquí no queremos
dólares porque no está en venta Venezuela, la patria no se vende,
Venezuela es libre y soberana y tendremos como y con que sobreponernos
a las dificultades no necesitamos dólares que compran la dignidad de los
pueblos para nada ni hoy ni mañana.
Pues bien así que Venezuela se levantó casi de inmediato a la
imposición del Fondo Monetario Internacional en 1989. Y caía la Unión
Soviética en 1991 era diciembre de 1991. Aquí está con nosotros Chafid
Handal líder combatiente guerrillero por la libertad y líder del Farabundo
Martí por la Liberación Nacional un abrazo para ti y para todo el pueblo
hermano de El Salvador. “Dale salvadoreño dale que no hay pájaro
pequeño, dale que después de alzar el vuelo dale que detengan su volar,
Hermano salvadoreño toma mi sombrero rojo” ¡Vivan los pueblos de
Centroamérica que luchan con dignidad contra tantas adversidad, contra
el neoliberalismo contra la pobreza. Cuenten los pueblos centroamericanos

275
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

y del Caribe con la solidaridad de Venezuela del pueblo venezolano de la


Revolución Bolivariana son ustedes pueblos queridos y hermanos sabemos
de su sufrimiento y de sus tragedias que compartimos y llevamos aquí en
el corazón y en el alma de soldados bolivarianos el pueblo de Farabundo,
el pueblo de Emiliano Zapata, de Pancho Villa, el pueblo de Augusto
César Sandino, el pueblo luchador de siempre, Centroamérica.
Caía la Unión Soviética en 1991 ya el “Ché” Guevara lo había
dicho en Argelia. El “Ché” Guevara fue uno de los primeros grandes críticos
de las políticas de la Unión Soviética, él había dado algunas veces
campanadas de alerta. Pero bueno esa es otra historia. Cayó la Unión
Soviética era diciembre de 1991 y resulta que al mismo tiempo que caía la
Unión Soviética un grupo de muchachos éramos todos unos muchachos
andábamos por allí por las calles de Venezuela dándole los últimos toques
a la rebelión patriótica militar bolivariana del 4 de febrero de 1992, día
que partió la historia de Venezuela en dos. La historia venezolana tendrá
que analizar de muchas maneras una de ellas antes del 4 de febrero de
1992 y después del 4 de febrero de 1992. Rebelión Militar Bolivariana
Nacionalista, Patriótica y Revolucionaria apoyada de una buena vez porque
el pueblo es sabio, el pueblo huele, el pueblo sabe, y Bolívar decía: “creo
más en los consejos del pueblo que en los consejos de los sabios” el pueblo
me ha dado muchas razones para apreciar su sabiduría lo dijo un día
Bolívar y se está demostrando.
El 4 de febrero de 1992, salvo excepciones de algunas
individualidades de algunos partidos políticos de la izquierda y uno que
otro infiltrado que siempre hay, sabían que venía una rebelión militar
patriótica. Nadie, el pueblo no sabía nada y sin embargo, el pueblo huele
a distancia, el pueblo apreció sin que nadie le dijera que esa rebelión
debería tener algún carácter distinto porque a un oficial prisionero le dieron
30 segundos por televisión para que llamara a sus compañeros a deponer
las armas porque ya no tenía sentido lo que ocurrió en Venezuela. Y voy
a tomar prestada una frase de Bolívar cuando felicitaba a sus tropas
después de una batalla, una batalla casi imposible de ganar pero la ganaron
a punta de coraje allá en la sabana de Apure una batalla contra los españoles
en “Las Queseras del Medio” el 3 de abril de 1819, 150 llaneros contra

276
DISCURSOS PRESIDENCIALES

2.000 soldados españoles los derrotaron, los desmoronaron y los pusieron


en fuga y Bolívar les lanzó una proclama a aquellos centauros y terminó
diciéndoles: “soldados preparaos a la victoria que lleváis en la punta de
vuestras bayonetas, lo que ha ocurrido hoy no es sino el preludio de lo
que habrá de ocurrir”, y así lo digo yo hoy: “hermanos de este continente
lo que en Venezuela ha ocurrido no es sino el preludio de lo que en este
continente ha comenzado a ocurrir y ocurrirá, nada ni nadie podrá evitarlo,
no habrá fuerza en este mundo que pueda frenar el impulso de los pueblos
del continente de la América Latina caribeña, de la América mestiza,
morena o india como queramos llamarla.
Hoy a un año después de aquella jornada heroica en que el pueblo
venezolano se desbordó por las calles -a pesar de que no tenían armas en
la mano- claro el pueblo venezolano sabe muy bien y yo lo he dicho cada
vez que surge la canalla diciendo por allí: “no, que Chávez tiene milicias
armadas allá arriba en el Ávila unos campos guerrilleros. No, que Chávez
tiene una alianza con la guerrilla colombiana para invadir a Venezuela.
No, que Alí Rodríguez, Presidente de Petróleos de Venezuela (PDVSA) y
Lino Martínez Salazar, Embajador de Venezuela en México, y todos esos
viejos guerrilleros tienen unas guerrillas en el Turimiquire escondidos,
que Fosforito tiene unas guerrillas por allá en el Táchira. Que el capitán
Eliécer Otaiza, Presidente del Instituto Nacional de Cooperación
Educativa (INCE) también entrena paramilitares chavistas y toda esa sarta
de mentiras de la canalla” y en algunas ocasiones me preguntaron esto es
verdad, les dije: lo cierto es que no necesitamos que Otaiza tenga
entrenamiento militar con grupos armados. Nosotros no necesitamos que
la comandante Fosforito tenga unas guerrillas por allá en el Táchira, no
necesitamos que, Freddy Bernal tenga bandas armadas o grupos armados.
No necesitamos que Juan Barreto tenga 40 gordos con ametralladoras.
No necesitamos nada de eso. Porque las armas del pueblo venezolano, es
decir, cuando digo armas no me refiero a la metáfora que uno usa muchas
veces de que la Constitución es la mejor arma, eso es verdad, pero en este
caso no estoy utilizando metáforas. No, estoy refiriéndome a las armas de
combate, me estoy refiriendo a miles de fusiles, a miles de ametralladoras,
a centenares de tanques de guerra. Miren están oyendo palabra cierta. Así

277
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

dicen, he oído, los que saben de eso que cuando uno está diciendo algo y
suena por allá una cosa, palabra cierta. Bueno digo palabra cierta, sonó
por allá un cañonazo, espero que haya sido un cohete.
Bueno los fusiles, miles de fusiles. Las ametralladoras, los tanques
de guerra, los aviones de combate, los carros de combate y todo eso; las
armas de esta república, las armas de este pueblo no están en guerrilla ni
en grupos clandestinos están allá en el Fuerte Tiuna, están allá en el Fuerte
Guaicaipuro, están allá en el Fuerte Paramaconí, están allá en el Fuerte
Paramacay, están allá en Tumeremo, están allá en Cumaná en el Batallón
de Cazadores. Los tanques del Batallón Ayala están aquí mismo en Caracas
y el que quiera verlos los puede ir a ver. Los 40 tanques de guerra de
Maracaibo están allá en Fuerte Mara. Los 1.500 soldados paracaidistas
cada uno con un fusil están allá en los cuarteles de Maracay; yo a los
“escuálidos” se los dije muchas veces no se pongan a estar inventando:
“no, que a Chávez le vamos a dar un golpe”, que a Chávez le vamos a
aplicar la fórmula que le aplicamos a Salvador Allende. Yo se los dije no
se pongan a inventar que les va a salir el tiro por la culata les dije bastantes
veces pero ellos no hacen caso son muy tercos. Yo les dije: La revolución
socialista pacífica y democrática del compañero Salvador Allende que
aquí está con nosotros también y con el pueblo chileno, y este año habrá
que conmemorar los 30 años de aquel día desgraciado del 11 de septiembre
de 1973 cuando los militares fascistas de Chile de entonces derrocaron al
presidente Allende y aquel hombre murió y comenzó la más salvaje
campaña fascista contra el pueblo chileno: asesinatos, desaparecidos. Pero
aquella revolución de Allende era pacífica sí, pero desafortunadamente
era también además de pacífica era desarmada no tenía armas, no tenía
tanques, no tenía ametralladoras y bastó un general fascista una orden
una madrugada y sabemos el resultado. En la Chile de Allende
lamentablemente bastó un General, aquí la oligarquía fascista de Venezuela
logró captar a un grupo de más de 40 -óiganme bien- más de 40 generales
y almirantes que traicionaron a su pueblo o que por intereses por viejas
amistades o connivencias o por mandatos internacionales se aliaron con
la oligarquía venezolana.
Bueno más de 40 generales y almirantes y no pudieron consolidar
un movimiento armado. Sencillamente porque a la hora de la verdad, por

278
DISCURSOS PRESIDENCIALES

ejemplo, en el Palacio de Miraflores para que tengan una idea de quienes


son nuestros soldados los soldados de mi Guardia de Honor, los soldados
que tocan honores en la banda de guerra, que tocan la corneta y el tambor
todos los días rindiéndole honores al Comandante en Jefe el 12 de abril
por la tarde llamaron a los soldados de la banda de guerra. La banda de
guerra que se presentó allá y no aparecían, por fin aparecieron como 8 y
ellos son como 40 y tocan muy bien la banda de guerra del Regimiento de
la Guardia Presidencial, apareció un grupito y esos muchachos tenían la
corneta y yo quiero decirles algo porque ellos son igual que ustedes y
miles que no están aquí, civiles y militares los verdaderos héroes anónimos,
aquí no hay héroes personales ni individuales el héroe es el pueblo y su
Fuerza Armada patriota, ese es el verdadero héroe del 13 de abril.
Aquellos muchachos se negaron a tocarle honores a aquel señor,
Pedro Carmona Estanga, y uno de ellos, Cabo Primero que es de por ahí
de Petare, incluso le dijo a un oficial que los llamó y los amenazaban los
golpistas y párense ahí y tóquenle al presidente. El Cabo se paró y le dijo
a aquel Almirante golpista le dijo: miren ¿Quién es ese viejito, quién dijo
que ese viejito es presidente? No le tocamos honores sino es a mi
comandante Chávez. Y los metieron a un calabozo y allá fueron a parar al
calabozo pero no les tocaron honores al tirano y habían 20 Generales y
Almirantes ordenándoles y un soldado le dijo a un Almirante: “si usted
sabe tocar corneta tome la corneta y tóquele usted si quiere honores yo
no le toco honores”. Y aquellos muchachos que lo que tienen son 18 años
que lo que tienen son 20 años comenzó a regarse como pólvora por el
Regimiento de la Guardia Presidencial que están en el calabozo los
muchachos allá en las cuadras los soldados, allá en el bañó, allá detrás en
el patio, en el Casino allá estaban los soldados ¿Están presos los
muchachos de la banda de guerra? Llegó uno diciendo y preguntaron ¿Por
qué están presos? Porque no le quisieron tocar honores a un viejito que
está ahí que dicen que es el presidente y entonces los Cabos se pararon y
llamaron formación allá adentro y les dijeron lo que algunos soldados no
sabían porque estaban por allá de guardias toda la noche en unas garitas
pendientes ellos no estaban al tanto de lo que había pasado realmente,
pero algún sargento les dijo: se llevaron a Chávez. Se llevaron a mi
comandante Chávez y lo que nos queda a nosotros es buscar los fusiles y

279
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

se fueron a buscar los fusiles cada uno agarró su fusil, eso fue el 12. Cuando
el tirano estaba auto juramentándose lo que él no sabía es que el Palacio
ya lo tenían rodeados los soldados de la Guardia Presidencial. Más bien el
tirano y los golpistas tuvieron suerte. El tirano nunca supo que el
muchacho que le llevaba café el mesonero mi mesonero soldados -algunos
son reservistas que salen de baja y se quedan ahí, la mayoría no se quieren
ir, se quieren quedar y algunos los dejamos y otros los enviamos a trabajar
en otras partes cuando cumplen su Servicio Militar; pero la mayoría cuando
se van a ir me dicen “mire no nos queremos ir”, pero claro que todos no
pueden quedarse, pero algunos se quedan ahí trabajando de choferes y
hacen cursos de escolta, etc. Lo que el tirano nunca supo hoy se lo voy a
decir si está oyendo esto allá en su exilio dorado. Que el muchacho que le
llevaba café cargaba una pistola aquí atrás metida y le servía café pero
estaba era cazándolo así me dijo el mesonero, yo le llevé como cinco café
pero lo estaba era cazando que se me descuidara, más bien tuvo suerte
esa gente tuvieron suerte verdad. Esos soldados tomaron el Palacio esos
soldados y el pueblo rodeando el Palacio barrieron la tiranía en menos de
24 horas, récord olímpico, un verdadero récord olímpico Bueno hay gente
aquí de mucha experiencia nadie es viejo. Esto que aquí ocurrió un pueblo
con sus militares haya barrido una tiranía en 24 horas en alguna parte
Primera vez. Bueno yo sí creo que es primera vez. Yo creo que
esto no había pasado en la era cristiana y si analizamos 10 siglos antes de
Cristo estoy seguro que nunca había pasado en la historia de los siglos de
la humanidad y estoy hablando en serio no estoy exagerando. Ciertamente
no tenemos noticia de que algo parecido haya ocurrido y yo creo que será
muy difícil que ocurra algo parecido en los próximos 100 siglos. En todo
caso esto está lleno de particularidades en un proceso “sui generis” es un
proceso original y una de las fortalezas de este proceso que es lo que les
decía a estos señores de la oposición cuando comencé a recibir
informaciones ya serias, de que estaban preparando un golpe de estado,
varias veces se los dije, y se los dije en cadena nacional para que no dijeran
que no, que Chávez no nos avisó o le dijo por allá a una gente y no, se los
dije en cadena nacional, les dije: “no se equivoquen con nosotros. Esta
revolución es pacífica pero no está desarmada, es una revolución armada
la Revolución Bolivariana, es una revolución armada tiene armas pues”.

280
DISCURSOS PRESIDENCIALES

El 12 de abril después que Pedro Carmona se fue en estampida


del Palacio y los golpistas detrás de él, algunas mujeres de las golpistas,
como ustedes vieron en los vídeos con los zapatos en las manos dejaron
ahí las carteras, dejaron ahí la comida, el whisky que tenían no tuvieron
tiempo ni de brindar. Miren yo tengo una neverita pequeña allá en mi
habitación, y cuando me fui tenía allí dulce de lechosa del que me manda
mi madre de vez en cuando, tenía cinco latas de refresco, tres Gatorade y
ocho tarritos de agua; cuando llegué después abrí la nevera, no tuvo tiempo
el tirano de probar ni un refresquito ni un vaso de agua, estaba intacta la
nevera. Ellos se fueron y dejaron todo ahí, lo que sí se llevaron fue un
dinero, ahí robaron y saquearon y se llevaron cosas, cámaras ¡bueno! Pero
cuando Carmona llegó a Fuerte Tiuna el 12 de abril lo llevaron sus
militarotes golpistas al edificio del Ministerio de la Defensa y en el
Comando del Ejército el edificio que queda al lado se estaban congregando
los patriotas y los golpistas desde el edificio del Ministerio anunciaron su
disposición de hacerse fuertes allí, y de que allí iban a mantener al Gobierno
pues porque en Miraflores no podían el gobierno se desplazaría hacia Fuerte
Tiuna. Al poco rato desde la azotea del edificio del Comando del Ejército
unos soldados empezaron a dispararle, tres soldados se fueron a la azotea
con un fusil y le echaron cinco tiritos a los golpistas salieron corriendo
con cinco tiritos nada más, salieron corriendo y dijeron: No, no el señor
Carmona ya renunció y ahora estamos buscando ¿Tu sabes? Otro
presidente que no sea Carmona, vamos a buscar una transición, una
persona que sea aceptada por todos y los que estaban allá ya con los
fusiles apuntando para allá les dijeron por radio. Pues el único presidente
que hay que buscar y eso hay que hacerlo de una buena vez antes de que
sigamos disparando para allá, es al comandante Hugo Chávez ese es el
único presidente.
Bueno, entonces allí hay una fortaleza, desde aquí vamos a enviarle
un aplauso de solidaridad a esos héroes anónimos que son los soldados de
Venezuela. Que vivan los soldados de la patria. Que vivan los soldados
bolivarianos unidos con el pueblo mostraron al mundo lo que es capaz de
hacer el pueblo de Bolívar y los soldados de Bolívar. Pero no nos creemos
únicos por supuesto en el mundo para nada, la misma grandeza del pueblo
venezolano la tienen los pueblos de este continente ya lo han demostrado

281
2003 AÑO DE LA CONTRAOFENSIVA REVOLUCIONARIA Y LA VICTORIA ANTIIMPERIALISTA

en épocas recientes, basta recordar, por ejemplo, la lucha heroica del Frente
Sandinista de Liberación Nacional contra la tiranía fascista de Anastacio
Somoza. Basta recordar el heroísmo de los sandinistas, el heroísmo del
Farabundo Martí, basta recordar las luchas de este continente para que
saquemos como conclusión que la grandeza del pueblo venezolano no es
del pueblo venezolano. La grandeza que ha sacado de sus raíces el pueblo
venezolano es la grandeza del pueblo latinoamericano del pueblo caribeño;
y de ese pueblo eso sí, ese pueblo deberá unirse no tenemos más alternativa
que la unidad respetándonos las diferencias, la oleada independentista, la
oleada revolucionaria recorre el continente de nuevo. Ahí está el Brasil el
pueblo del Brasil ha elegido a un obrero como su presidente, ha elegido a
un hombre como Luiz Inacio Lula Da Silva; desde aquí también nuestro
abrazo y saludo a Lula el presidente compañero y al pueblo heroico de
Brasil, ya nos conocíamos con Lula allá en San Salvador en 1994 cuando
fui invitado, en el 96’ estuvimos en San Salvador, en el Foro de Sao Paulo
nos invitaron y fuimos con mucho gusto allá, y fue cuando conocí a Chafid
Handal nuestro anfitrión y allí estaba Lula con su delegación del Partido
de los Trabajadores (PT), del Brasil. Ahora Lula es presidente del Brasil y
ha dicho Lula el primero de enero de este año 2003, el Brasil cambiará.
Ha dicho Lula que él será feliz cuando ningún brasileño pase hambre.
Bueno estoy seguro que Lula sabe y el pueblo de Brasil sabe que
para que ese día anhelado llegue muchas aguas turbulentas habrán de
pasar debajo de mil puentes. Lula estoy seguro que sabe y los brasileños
saben que para que ese día llegue en que ningún brasileño pase hambre,
en mi criterio los brasileños tendrán que hacer una revolución y eso deben
saberlo todos los líderes verdaderos de este continente para que llegue el
día en que ningún niño latinoamericano, caribeño pase hambre, para que
llegue el día en que ningún hombre o mujer latinoamericana o caribeño
pase hambre o esté marginado viviendo bajo los puentes muriendo en los
descampados peleando contra los zamuros en los basureros buscando algo
de comer para que llegue aquel día soñado en que vivamos todos como
hermanos en condiciones de igualdad, que vivamos todos como dijo Bolívar
un día con la mayor suma de felicidad posible todos debemos saberlo no
hay otro camino para llegar a esa montaña o esa cima el único camino es
la revolución no hay otro camino; lo demás sería caernos a mentira, lo

282
DISCURSOS PRESIDENCIALES

demás sería, también lo dijo Bolívar un día, unirnos si, pero unirnos para
cruzarnos de brazos, unirnos para retroceder, es una traición.
La unión que requiere la América Latina Caribeña hoy es la unión
que proponía entre muchos otros Bolívar. Decía en su carta de Jamaica en
1816 “solo la unión nos falta para concluir la obra de nuestra regeneración”
o como lo dicen los materiales de trabajo, los documentos del Primer
Encuentro de Solidaridad Mundial con la Revolución Bolivariana ahí está
un pensamiento de Bolívar muy claro, muy vigente dice Bolívar: “El
impulso de esta revolución está dado, nadie podrá detenerlo”, y agrega
más adelante que debemos triunfar y debemos triunfar por el único camino
que nos queda, decía Bolívar: “la revolución, el camino de la revolución
no hay otro camino; cualquier otro camino nos llevaría a nuevas derrotas
a nuevas frustraciones a nuevas traiciones”; aquí estamos haciendo como
dice la escritora Marta Harneker, a quien estoy viendo por aquí, esta
revolucionaria chilena y cubana definiendo lo que es la política, hay
muchos -dice Marta- que definen la política como la ciencia de lo posible.
Mentira esa es una definición para los conservadores para los reformistas
para los traidores incluso es una buena definición para los traidores o
para los conformistas o los reformistas o los conservadores. La política es
la ciencia de lo posible no pudimos más. No. La política lo dice Marta y lo
digo aquí y debe ser así, la política es la ciencia de hacer posible mañana
lo que hoy pareciera imposible; aquí estamos transformando lo imposible
en posible y por eso fue que ocurrió el 11 de abril. El 11 de abril ocurre
precisamente por eso porque la oligarquía, lo sabemos, tiene muchos
recursos para rodear, para pasarle la mano o como dicen algunos de ellos
para domar a los potros salvajes decía uno de ellos una vez, Chávez parece
un potro salvaje pero vamos a domarlo, vamos a ensillarlo y lo domamos
pues. Ellos trataron de hacer eso, nos infiltraron, nos trataron de marear,
pero resulta que el bicho salió bicho no soy domable por la oligarquía solo
me han domado ustedes pues que me tienen aquí hermosamente prisionero
de ustedes, hermosamente sometido a la causa de un pueblo y con ustedes
estaré hermosamente sometido al mandato de ustedes hasta que me muera,
toda mi vida estaré entregado al mandato del pueblo bolivariano. No
reconozco otro mandato venga de donde venga, y precisamente cuando
en el año 2001 el gobierno bolivariano demostró que va adelante en el