C.

S.

Te c n o l o g i e
Wastewater Treatment Aeration & Mixing

AERATORI DI SUPERFICIE
Serie ASP-F ed ASP-G

SURFACE AERATORS
ASP-F and ASP-G Type

Aeratori di superficie serie

ASP-F ed ASP-G

Surface aerators
ASP-F and ASP-G series

Gli aeratori di superficie sono utilizzati,

principalmente negli impianti di
depurazione delle acque per il
trattamento biologico dei reflui e negli
impianti di lagunaggio.
Possono essere realizzati nella versione
fissa o nella versione galleggiante,
quest'ultima costituita da un sistema
di galleggiamento sul quale fissato
l'aeratore.

The surface aerators are mainly used

at water purification plants for the
biological treatment of the wastewater
and at lagoons. They can be both
stationary and floating; the
floatingversion consists of a floating
system to which the aerator is fixed.

Il rotore realizzato in acciaio trattato

superficialmente o a richiesta in acciaio
inox (304 o 316). La geometria della
girante consente un elevato rendimento
nel trasferimento di ossigeno; il profilo
studiato per evitare che ad essa vi
aderiscano materiali estranei.
La variazione dell'immersione del rotore
determina una differenza di rendimento
nel trasferimento dell'ossigeno e della
miscelazione.

Il motore elettrico idoneo al

funzionamento all'aperto, alle pi
svariate condizioni atmosferiche,
inoltre pu essere
collegato ad un
variatore di
frequenza per
modificare il numero
di giri o il senso di
rotazione. In tal modo
si costituisce un sistema
che consente una elevata flessibilit
di utilizzo dell'aeratore.
Il riduttore del tipo epicicloidale, che consente un
elevato rapporto coppia trasmissibile/dimensioni
d'ingombro; elevata capacit a sopportare carichi radiali
ed assiali sugli alberi di uscita. Inoltre ha lo stadio di
riduzione con porta-planetari flottanti per ottenere la
massima ripartizione dei carichi fra gli ingranaggi planetari;
profili scanalati nei collegamenti interni tra gli organi,
quindi senza l'utilizzo di linguette; infine la carcassa
esterna in ghisa sferoidale.

The rotor is made of superficially

treated steel or of stainless steel
(304 or 316) upon request.
The geometry of the impeller allows a
high efficiency in the oxygen transfer;
its profile has been made in order to
avoid that foreign materials adhering to
the impeller. The variation of the rotor
immersion determines a different oxygen
transfer efficiency and a different mixing.

The electric motor is suitable for

working outdoors, in the most varied
atmospheric conditions; moreover it can
be connected to a frequency multipier,
which changes the number of
revolutions or the direction of
rotation.This system allows a
very flexible use
of the aerator.

The
gearmotor
is planetary and
allows a high ratio
of transmissible torque
to overall dimensions and high
radial and axial load capacity of output
shafts. It furthermore has the planetary
gears of reduction stages mounted to
floating holders to ensure maximum
load distribution among planetary gears;
grooved sections to connect the inner
parts without using tabs and motor
housing made of spheroidal cast iron.

Modelli - Models

Livello liquido Dimensioni vasca

Liquid level Tank dimensions

Peso (Kg)
Weight

Girante
Impeller

Motore
Motor

Caratteristiche
Characteristics

10

15

20

30

55

75

100

150

200

250

300

400

500

600

750

1000

Potenza (kW) - Power (kW)

R.p.m. giri/min
O2 trasferito (Kg/h)
O2 transfert (Kg/h)
Tipo - Type

0.75
155

1.1
125

1.5
190

2.2
125

4
100

5.5
83

7.5
68

11
56

15

18.5

22

30
56

37
37

45

55
45

75

1.6

2.3

3.2

4.7

8.6

11.8

16.1

23.6

32.2

39.7

47.4

64.5

79.5

96.7

D - (mm)
Velocit perif. m/sec.
Periph. speed m/sec
ASP-F
ASP-G
Getto (mm) - Jet (mm)
H min. (mm)
T max. (mm)
L (mm)
D (mm)

460

560

A
460

660

865

1040

1300

B/C
1575

B
1575

157519001575

1575

1575

157522001575

1575

3.73

3.66

4.57

4.32

4.53

4.52

4.62

4.61

4.61

4.47

4.61

5.57

4.65

4.65

5.65

4.65

71
277
1400

75
283
1800
560
50
835
400

74
322
1700

147
259
366
542
1900 2400
700
63

390
500
685
787
2600 2850
760

666
823
1070 1252
3450
840

986
1551

1030
1595

1187
a.r.

1717
a.r.

1827
a.r.

2024
a.r.

2538
a.r.

785

1242

1495
700

1582

1812

2112

2627

635

45

118.2 161.2

4300

5400
1050

1000

76

38

76

50

860

6000
1150
152

76
1000

Min. (m)

2.5

3.5

5.5

8.5

9.5

10

11

13

14.5

15

16.5

19

Max (m)

5.5

6.5

10

12

14

17

19.5

20

21

24.5

27

228

30

34.5

h min. (m)

1.5

1
2.5

h max. (m)

2.5

3.5

Turbine di aerazione - serie ASP-F - Installazione Fissa

Aeration Turbines - ASP-F series - Stationary Installation

Tipo girante - Impeller type

B

T max.

H min.

60

Turbine di aerazione - serie ASP-G - Galleggiante

Aeration Turbines - ASP-G series - Floating Installation

Miscelazione - agitazione:
Grazie alla particolare forma delle alette, le turbine realizzano
un elevato ricircolo dellacqua: ca. 800 m3/KWh, assicurando
un costante ricircolamento dellintera massa liquida contenuta
nella vasca.
La velocit sul fondo della vasca varia da 30 a 60 cm/sec.,
impedendo cos la formazione di depositi di fango.
Regolazione dimmersione:
Per realizzare una comoda regolazione dellimmersione e per
ottenere quindi il massimo trasferimento dossigeno, le nostre
turbine di aerazione sono dotate di un apposito dispositivo
costituito da barre filettate e doppi bulloni di regolazione.

Mixing
Thanks to the shape of its fans, the turbines produce a high
water recirculation, that is to say about 800 m3/Kwh, thus
assuring a constant recirculating movement of the whole
liquid mass contained into the tank.
The speed on the bottom of the tank varies from 30 to 60
cm/sec., preventing in this way the formation of sludge
deposits.
Regulation of immersion:
In order to have a convenient regulation of the immersion
and in order to obtain the maximum oxygen transfer, our
aerator turbines are equipped with a proper device formed
by threaded bars and double regulation bolts.

Fasi di avviamento di un aeratore di superficie. - Starting stages of a surface aerator.

C. M

Tecn o lo g ie

S.C.M. Tecnologie s.a.s.

via Accademia, 15 - 46100 Mantova - tel. +39/0376 321936 fax +39/0376 364472
http://www.scmtec.com - e-mail:info@scmtec.com

Associato a Mantova Export - Progetto Svico 2 - (04/2005) - adv: www.magicompany.it - La nostra ditta persegue una politica di costante miglioramento del prodotto, quindi i valori delle tabelle non sono vincolanti e ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle macchine senza preavviso.
The policy of our firm is in constant improvement, therefore the values indicated in the tables are not fixed and can be changed.

S.