LOS ANGLICISMOS

EN NUESTRO
IDIOMA CASTELLANO.

Ada Reyes Bello.

Qu son los anglicismos?

Podemos llamarles, extranjerismos que se han adaptado de tal forma a la

lengua hispana, que ya tienen un lugar propio en su habla coloquial.
Los anglicismos, palabras derivadas del idioma ingls, por mltiples
razones, superan la lista de palabras extraas dentro del espaol.
El diccionario de la Real Academia Espaola los define como:
1. Giro o modo de hablar propio de la lengua inglesa.
2. Vocablo o giro de esta lengua empleado en otra.
Muchas veces, los anglicismos obedecen a traducciones deficientes de
material impreso o hablado en ingls. En otras ocasiones, nacen por la
inexistencia de una palabra apropiada que traduzca un trmino o vocablo
en especfico.
Son muy comunes en el lenguaje de los adolescentes, debido a la
influencia que los medios de comunicacin tienen sobre su manera de
actuar y expresarse.
Es sin embargo, en el lenguaje tcnico de ciencias e ingeniera, donde ms
se destacan los anglicismos, por los grandes aportes que los pases de
habla inglesa hacen a la investigacin y el desarrollo de nuevas
tecnologas.
2

Genial imagen del ilustrador Ivn Bravo.

Anglicismos ms usados y difundidos;

Striptease: (se pronuncia estriptis) est compuesta por dos trminos;
"strip" (desnudarse) y "tease" (atormentar), por esto mismo hay que
evitar usar la voz como equivalente de "un simple desnudo".
Razn por la que se extiende la expresin a ciertos shows erticos donde
la traduccin literal sera desnudarse atormentando.
Dumping: es un trmino ingls que se usa en el mbito econmico y en
nuestra lengua hace referencia "al abaratamiento anormal, la rebaja
ficticia de precios por debajo de su costo de produccin en determinados
productos". Esto se utiliza muchas veces para conquistar de modo
fraudulento un mercado.
Ranking: es un trmino ingls que hace referencia a una "lista,
clasificacin o categora".

Play - back: voz inglesa que indica "la presentacin mediante mmica de
un sonido grabado con anterioridad". En nuestro idioma es "Una
grabacin previa".

Playboy: trmino ingls que define a un hombre

casa fortunas, a veces con un gran atractivo y que por lo general le agrada
la vida fcil.
Staff: este vocablo ingls se utiliza en nuestro idioma para designar a un
"equipo directivo" o " personal superior".
Catering: es el servicio de comida en los aviones. Sin embargo este
trmino ingls se ha extendido a otro tipo de servicios de comida y es
incorrecto. En ingls proviene del verbo "to cater" que significa
"abastecer".

Casting: esta palabra

inglesa, dentro del mbito cinematogrfico hace referencia al "reparto o
integrantes del elenco" y en sentido extendido significa "presentarse a
una prueba".
4

Establishment:
este trmino ingls no puede ser traducido literalmente a nuestro idioma
como "establecimiento". Se usa para hacer referencia a "los crculos de
poder en lo econmico o poltico que defienden sus intereses y posicin
social y ejercen presin para mantenerlos".
Spray: Palabra inglesa que se utiliza sin traduccin alguna al espaol,
pero puede reemplazarse por "vaporizador, aerosol, pulverizador".
Full Time: voz inglesa que en nuestro idioma se traduce como "dedicacin
exclusiva o tiempo completo".

Doping: palabra inglesa, sumamente

usada en el mbito deportivo. En 196, la Federacin Internacional de
Medicina Deportiva la defini oficialmente como;cualquier sustancia que
5

se le suministra a un atleta o es usada por el, ajena al cuerpo o en

cantidades anormales o por una ruta de ingestin anormal con la nica
intencin de aumentar artificial y deslealmente su rendimiento en
competicin".

Brain Storming: la traduccin literal es

"tormenta de cerebros" sin embargo puede sustituirse por "reunin
creativa" o "torbellino de ideas".
Brandy: el diccionario de La Real Academia Espaola lo ha definido como
"nombre que por razones legales, se da hoy comercialmente a los tipos de
coac elaborado fuera de Francia y otros aguardientes". La palabra es de
origen ingls.
Stand: en espaol esta palabra de origen ingls se utiliza sin traduccin
pero podramos aclarar sus equivalentes en nuestro idioma, como
"pabelln, puesto".

CEO:
se
ha
popularizado esta sigla de manera extraordinaria. En ingls cada inicial
significa Chief Executive Officer. La traduccin hace referencia al Gerente,

Jefe, Director o Encargado Principal de una rea u Organizacin. La misma

se pronuncia en ingls "CIOu".

New Age: voz inglesa

popularizada en nuestro uso corriente que significa "Nueva Era" y hace
referencia a este nuevo tiempo que estamos viviendo. Seguramente oy
alguna vez la expresin "msica new age" es un gnero instrumental
cuyas combinaciones sonoras en muchas ocasiones ayudan a crecer.
El escritor y periodista Rafael Peralta Romero, anota la siguiente
documentacin respecto a las palabras inglesas en nuestro idioma:
Mencin

especial

debo

hacer

del

anglicismo

jeep que de marca comercial pas a nuestro espaol como sustantivo

comn que significa vehculo todoterreno, pero que en tal caso asume la
grafa castellanizada /yip/. De ah que sus derivados yipeta, yipetn o
yipetocracia sigan la misma suerte.
Algunos vocablos, sobre todo del ingls, se adaptan al espaol
acogindose a normas ortogrficas como la tilde, por ejemplo. Son los
casos de blister (blster), cluster (clster), master (mster), badminton
(bdminton).

A otras palabras les ha resultado ms fcil an sumarse al espaol.

Ejemplo: box, set y kid, a las cuales debera agregarse jit (el hit del
beisbol).
Otras palabras no menos utilizadas son:

By-pass
(baips),
Boicot (boicot), Blue jean (bluyn), Home run (jonrn), Meeting(mitin),
Overall(overol), Yogourt(yogur), Ticket (tique).
Acotamos un listado de anglicismos elaborado por el sitio web
Anglodir.com que consideramos insustituibles en espaol, aunque nos
duela. Son los del rea informtica:
Bit: Traduccin literal: Poquito. Dgito binario (uno o cero).
Click: Traduccin literal: Marcar. La accin de presionar y soltar el botn
del ratn del ordenador.

Buffer: Traduccin literal: Amortiguador.

rea de almacenamiento temporal de datos transmitidos ente dos
elementos. Proteccin contra un impacto.

CD: (Compact Disc). Traduccin literal: Disco compacto. Disco de plstico

sobre el que se almacena msica o datos de ordenador que se registra
digitalmente.

Cache:
Traduccin
literal:
Almacenamiento. Un sector de la memoria de un ordenador para
almacenar informacin de forma temporal.
Memory stick: Traduccin literal: Barra de memoria. Dispositivo de
memoria flash con conexin USB para datos digitales.
Data warehouse: Traduccin literal: Almacn de datos. Base de datos para
anlisis comercial.
Downloading: Traduccin literal: Descarga. La transferencia de datos entre
ordenadores.

e-book: Traduccin
literal: Libro electrnico. Dispositivo electrnico para la lectura de un
texto.
9

Emulator: Traduccin literal: Emulador. Hardware o software que permite

que programas escritos para un ordenador puedan funcionar en otro.
File: Traduccin literal: Fichero. Conjunto de datos, imgenes o programas
almacenados en un ordenador.
Firewall: Traduccin literal: Cortafuegos. Software que impide el acceso no
autorizado.
Formatear: Traduccin literal: Organizar. Preparar un disco magntico
para que su estructura sea aceptable por el ordenador.

Hardware: Traduccin literal: Artculos duros. Componentes electrnicos y

mecnicos de un sistema informtico.
Help desk: Traduccin literal: Mesa de ayuda. Servicio para proveer
servicio tcnico a usuarios de ordenadores o redes.
Housing: Traduccin literal: Vivienda. Alquiler en un centro de datos para
alojar los servidores de una empresa.
Hub USB: Traduccin literal: Centro USB. Enchufe de mltiples conexiones
USB.

10

Malware: Traduccin literal: Articulo malo o maligno. Cdigo de software

utilizado con fines delictivos.

Chip:
Traduccin literal: Astilla, ficha. Circuito integrado en un ordenador con
forma de pastilla plana.
Microsoft: Traduccin literal: Micro suave. Empresa especializada en
programas informticos para ordenadores.
Notebook: Traduccin literal: Cuaderno. Ordenador personal pequeo sin
teclado.

Java: Traduccin literal: Isla de

Indonesia. 1.- Caf filtrado recin hecho (p.e. una taza de java) 2.Lenguaje de programa que permite transmitir y compartir informacin por
una serie de dispositivos.

11

Plotter: Traduccin literal: Graficador. Aparato o equipo para dibujar

grficos.
Data mining: Traduccin literal: Extraccin minera de datos. Proceso de
extraccin de datos para presentarlos de forma inteligible.
Datamart: Traduccin literal: Mercado de datos. Almacn de datos que
puede formar parte de una red comun.
OCR: (Optical Character Recognition). Traduccin literal: Reconocimiento
ptico de caracteres. Software que permite el reconocimiento ptico de
caracteres.

PC: (Personal Computer). Traduccin literal: Ordenador personal.

Ordenador compatible con los ordenadores PC de IBM con sistema MSDOS.
PDF: (Portable Document Format). Traduccin literal: Formato de
documento porttil. Fichero diseado para distribuir documentos
electrnicamente y que contienen fuentes y grficos del original.
Password: Traduccin literal: Palabra de paso. Contrasea, secuencia de
caracteres que permite la entrada en una red de ordenadores.
LCD: (Liquid Crystal Display). Traduccin literal: Pantalla de cristal lquido.
Display o pantalla utilizada por los ordenadores porttiles y televisores.

12

Laptop: Traduccin literal: Parte

superior del regazo. Ordenador porttil que opera con bateras
incorporadas.
Slot: Traduccin literal: Ranura. Receptculo para conectar una tarjeta.
Speed pass: Traduccin literal: Pase veloz. Dispositivo de radiofrecuencia
va satlite que transmite una identificacin y cdigo de seguridad
utilizado para comprar sin dinero metlico.
MIPS: (million instruction per second). Traduccin literal: Un milln de
instrucciones por segundo.
ROM: (Read Only Memory). Traduccin literal: Memoria de lectura
solamente. Memoria de un ordenador que almacena datos que no pueden
ser borrados.

Scanner:
(tambin escaner). Traduccin literal: Examinador. Aparato que convierte
una imagen o texto en forma digital.
Toner: Traduccin
fotocopiadoras.

literal:

Entonador.

Tinta

para

impresoras

13

USB (Universal Serial Bus). Traduccin literal: Bus serial universal. Interfaz
entre ordenadores y dispositivos digitales como PDA's, impresoras,
ratones o stick de memoria.
Basic: (Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code). Traduccin
literal: Codigo de instrucciones simblicas para todos los usos y para
principiantes. Lenguage de ordenador fcil de aprender para todo tipo de
principiantes o cdigo de instrucciones simblicas.
DRAM: (Dynamic Random Access Memory). Traduccin literal: Memoria
de acceso rpido dinmico. Memoria de acceso aleatorio rpido que debe
mantenerse enchufada para retener los datos.
BPS: (Bits Per Second). Traduccin literal: Bits por segundo. Velocidad de
transmisin de datos digitales.

Backup: Traduccin literal: Sustituto o alternativo. Copia de un archivo

hecha para su preservacin.
Bluetooth: Traduccin literal: Diente azul. Conjunto de especificaciones
para comunicaciones inalmbricas. Del rey dans que uni las provincias
en el siglo X.

14

CAD: (Computer Aided Design). Traduccin literal: Diseo ayudado por

ordenador. Programa utilizado para llevar a cabo diseo industrial con
ordenadores.

Data
base:
Traduccin literal: Base de datos. Grupo de datos en un ordenador que
puede ser accedida fcilmente.
Hard disk: Traduccin literal: Disco duro. Sistema de almacenamiento de
datos para ordenadores mediante un metal magnetizado.
Host-computer: Traduccin literal: Ordenador anfitrin. El ordenador
principal de un sistema.
IT: (Information Technology). Traduccin literal: Tecnologa de la
informacin. Uso de la telefona electrnica y ordenadores para procesar y
distribuir informacin.
Interfaz: (de interface). Traduccin literal: Punto de interaccin. Programa
de software que permite la comunicacin entre aparatos o entre un
operador y su ordenador.

LAN (Local Area

Network). Traduccin literal: Red local. Sistema que permite a usuarios
conectar ordenadores entre s o con mainframes.

15

Link: Traduccin literal: Enlace de cadena. Conexin de hipertexto que

permite acceso a imgenes y textos.
Mouse: Traduccin literal: Ratn. Dispositivo manejable que permite
controlar un ordenador.
PDA: (Personal Digital Asssistant). Traduccin literal: Asistente digital
personal. Aparato electrnico, generalmente con una pantalla LCD que
permite almacenar datos, fechas y varios tipos de informacin.

PIN: (Personal
Identification Number). Traduccin literal: Nmero personal de
identificacin. Nmero secreto centralizado para acceder a una cuenta
corriente o a un telfono.
RAM: (Random Access Memory). Traduccin literal: Memoria de acceso al
azar.Memoria de trabajo principal de un ordenador.
Software: Traduccin literal: Artculo blando. Instrucciones y reglas que
permiten a un ordenador ejecutar los programas.

16

Spreadsheet: Traduccin literal: Hoja extendida. Programa de clculo de

datos presentado en filas y columnas.

Phtoshop: Traduccin literal: Tienda de fotografas.

Programa de software (Adobe) que permite el tratamiento y correccin de
imgenes fotogrficas.
AAC: (Advanced Audio Code). Traduccin literal: Cdigo de audio
avanzado. Sistema de compresin de sonido desarrollado por Sony y
Dolby de mejor calidad que el MP3.
Touchpad: Traduccin literal: Tampn o cuadernillo para tocar. Parte de
un ordenador laptop que se toca con los dedos para mover el cursor.
Pen drive: Traduccin literal: Dispositivo estilogrfico. Dispositivo para
almacenamiento de datos con memoria flash y conexin USB.

Pendrive: Traduccin literal:

Mecanismo lpiz. Dispositivo para almacenamiento de datos con memoria
flash y conexin USB.
Input: Traduccin literal: Entrada. Entrada de datos en un ordenador o
sistema.
Unix: Traduccin literal: Unix. Sistema operativo para ordenadores que
soporta mltiples usuarios y operaciones simultneas.
17

Crimeware: Traduccin literal: Articulo criminal. Cdigo de software

utilizado con fines delictivos.

CPU:
(Central
Processing Unit). Traduccin literal: Unidad procesadora central. La parte
del ordenador que hace los clculos y ejecuta las rdenes del software.
DOS: (Disc Operating System). Traduccin literal: Sistema operativo del
disco. Sistema operativo de un ordenador.

Display: Traduccin literal: Despliegue. Pantalla de un ordenador o

calculadora.
Encoder: Traduccin literal: Codificador. Programa que convierte datos de
una forma en otra, normalmente con la intencin de reducir el tamao.

18

Floppy disk: Traduccin literal: Disco flexible. Disco magntico flexible

encajonado en una cubierta protectora.

Flash drive: (o flash

memory). Traduccin literal: Mecanismo relmpago. Dispositivo de
memoria fash con conexin USB para datos digitales.
UFS: (Universal Flash Storage). Traduccin literal: Almacenamiento
destello universal. Almacenamiento de memoria de alta capacidad.
Linux: Traduccin literal: Linux. Sistema operativo para ordenadores Unix,
distribuido de forma gratuita y abierta. Inventado por el estudiante
finlands Linus Tovalds.
Hacker: Traduccin literal: Cortador de hacha. Persona que accede a un
sistema informtico sin permiso. Programador que trabaja en problemas
difciles.
Firmware: Traduccin literal: Artculos fijos. Programa de ordenador
permanente en el equipo de hardware, del mismo modo que un ROM.

Play station: Traduccin literal: Estacin para jugar. Consola multimedia

para ser conectada al televisor u ordenador que permite jugar con
videojuegos.
19

AI: (Artificial Intelligence). Traduccin literal: Inteligencia artificial. La

asuncin subyacente que supone que un ordenador puede realizar
funciones humanas.

ASP: (Application Service

Provider). Traduccin literal: Proveedor de servicios de aplicaciones.
Proveedor independiente de servicios de software.
Mainframe: Traduccin literal: Estructura principal. Ordenador de gran
potencia que puede realizar mltiples funciones simultneamente.
Log in: (tambin login). Traduccin literal: Hacer una entrada en el
cuaderno de Bitacora. Proceso de validacin del usuario de un ordenador
o red antes de poder utilizarlo. Hecho con un nombre valido y contrasea.
BIOS: (Basic Input/Output System). Traduccin literal: Sistema de entradas
y salidas bsico. Sistema de entradas y salidas bsico.

MP3:
(Moving Picture Experts
Group Audio-Layer III). Traduccin literal: Grupo de expertos de imgenes
20

mviles grupo audio capa 3. Formato de compresin audio sin prdida

apreciable de calidad.
Multimedia: Traduccin literal: Multimedios. La combinacin de diferentes
tipos de medios de comunicacin tales como texto, audio, video y
animacin exhibido en un ordenador.
Bug: Traduccin literal: Insecto. Error en un programa o sistema.
Byte: Traduccin literal: Byte. Unidad compuesta de ocho bits.
C++: Traduccin literal: C++. Un lenguaje de programas creado en los
laboratorios Bell en los aos ochenta.

Whacker (fusion de
whack y hacker): Traduccin literal: Whaker, Hacker que utiliza sus
conocimientos para ganar dinero ilegamente.
CD ROM: (Compact Disk Read Only Memory). Traduccin literal: Disco
compacto de memoria de lectura solamente. CD utilizado como ROM.
Infosmog: Traduccin literal: Niebla de informacin. Parlisis o caos
producido por exceso de datos.
Megabyte (MB): Traduccin literal: Megabyte. Unidad de medida para
datos electrnicos. 1 MB es equivalente a 1024 Kilobytes = 1048576 bytes
= 8388608 bits.
21

Messenger: Traduccin literal: Mensajero. Programa de informtica para

que los usuarios de una red puedan mandarse mensajes escritos
instantneamente.

Modulator-Demodulator). Traduccin literal: Modem.

conectan a ordenadores a travs de la lnea de telfono.

Modem: (de
Aparatos que

Protocolo: (de Protocol). Traduccin literal: Protocolo. Reglas utilizadas en

los puntos finales de una conexin durante el envo de datos.
RISC Chip: (Reduced Instruction Set Computer). Traduccin literal: Chip
RISC. Chip para ordenador de instrucciones reducidas.
Tag: Traduccin literal: Etiqueta. Instrumento identificador electrnico
utilizado en tiendas as como en la industria.
Windows: Traduccin literal: Ventanas. Sistema operativo creado por
Microsoft para ordenadores personales ms ampliamente usado.
Delete: Traduccin literal: Borrar. Del latn "deletere" que significa destruir
pero empleado en informtica significa borrar o suprimir.

adareyesypunto@gmail.com

22