Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Introduccin
Neruda sostena que Jos Donoso estaba llamado escribir la Gran novela social de
Chile. Pero el novelista siempre desoy este elogio. Sospechaba la invitacin una
tarea que senta ajena. Pensaba que Neruda lo vea como el Chronicler social de
Chile, el Balzac chileno. Y Donoso ya haba elegido el peligroso camino de la
experimentacin, con el riesgo de la soledad, de la incomprensin, de no tener vara con
que medir el valor de lo inventado. Creo que el tiempo ha dictaminado que ambos
tienen en parte razn y que, por una lgica tambin paralela, ninguno la tiene
absolutamente. Lo cierto es que con Casa de Campo, Donoso alcanza plenamente la
profundidad y simultneamente, la amplitud de una mirada que va progresivamente
descubriendo hacia lo hondo y hacia lo ancho, y que en esa irnica claridad que ilumina
Marulanda, logra la metfora ms abarcadora y radical que haya emprendido cualquier
novelista para dar cuenta de la historia que ha terminado invadiendo nuestra geografa.
La discrepancia, ms bien aparente, que refiero como acicate de estas reflexiones, tiene
su origen en un malentendido que ciertas formulaciones de la crtica literaria del
continente por desgracia ha generalizado. Casa de Campo y el conjunto de la obra de
Donoso confirman la esperanza del creador del Canto general: Donoso ha escrito la
gran novela social de Chile, es decir aquella novela en que fluye, con mltiples
contradicciones y matices, una visin de la totalidad social. Pero tambin tiene razn
Jos Donoso. Esa novela totalizadora solo era posible si el creador se arriesgaba por el
peligroso camino de la experimentacin. Es cierto que hacia falta esa gran novela
social de Chile y que Donoso era el llamado a escribirla. Pero es cierto tambin que esa
gran novela ya no poda ser una novela balzaciana.
Este camino a Casa de Campo intenta hacer patentes los latidos que van trazando, al
andar muchas veces sin brjula, el curso de las nuevas formas, imprescindibles para
decir las verdades nuevas. Porque una autntica nueva forma no surge por un
voluntarismo formalista, sino requerida por la urgencia de expresar una nueva
sensibilidad vital, un entorno que se ha transformado de manera drstica, una nueva
verdad que resulta inexpresable si no se encuentran formas nuevas, esas que permitan
comunicarla y, antes que comunicarla, descubrirla.
Donoso ha escrito en Casa de Campo, como decamos, la metfora -ms bien
alegora- ms abarcadora y radical que haya emprendido cualquier novelista chileno, al
plasmar, encubiertamente uno de los pasajes ms dolorosos e inconclusos de nuestra
historia: el gobierno de la Unidad Popular y el Golpe de Estado.
La Realidad Irrealizada
El argumento de Casa de Campo es inverosmil pues su ncleo real o verosmil est
contado desde la perspectiva del referente. Este referente objetivo de la ficcin es el
golpe de estado de 1973, pero como Donoso quiere presentarnos esta realidad
transformada en otra cosa, recurre a una fbula en la que los elementos que componen
esta realidad estn organizados y traspuestos a la ficcin de manera alegrica. Como
sostiene Emir Rodrguez Monegal, una estructura narrativa de tipo alegrica consiste
en un sistema cerrado de smbolos de manera que si A significa Z, B tiene que significar
Y, C significa X, etc. Es decir, que se sustituye un sistema de anotacin por otro sistema
de anotacin, pero ambos son identificables porque son cerrados.
Refirindose a Casa de Campo Donoso ha dicho:
Es la primera vez que escribo una novela poltica. Hay una novela poltica en la novela
muy claro. Hay muchos niveles posibles. Es una novela alegrica en la que cada
persona es un signo cargado de significado. O un smbolo, un smbolo perfecto. Los
seres no son sicologizables, son smbolos.
Este sistema de smbolos se organiza en torno a un ncleo temtico acerca del cual el
propio Donoso ha sido explicito: la represin.
En el momento en que a mi pas lo estaban capando, sent que yo tendra que levantar
algo, una especie de polvareda. Realmente me indigna la brutalidad de la represin. La
misma represin que est sucediendo en estos momentos.
El ncleo temtico y el sentido alegrico del argumento estn contenidos en el germen
de la idea artstica. Esta asalta a Donoso das despus del Golpe de Estado del 73,
cuando no est pensando en escribir una novela sino un guin de cine que le ha
encargado Antonioni. Donoso cuenta en una entrevista como surgi la idea artstica de
su novela:
Era todava verano: verano de Teruel, de la meseta, caluroso, seco. Estaban pasando
las vacaciones en casa los hijos de Vargas Llosa que tenan entonces cinco y siete aos.
Mi hija tena seis aos. Era la hora de la siesta: estbamos hablando del Golpe de Estado
con la radio encendida. Yo oa jugar a los nios los juegos prohibidos de la hora de la
siesta. Los juegos prohibidos de los nios a la hora de la siesta tomaran un carcter
poltico. Empec a escribir otro guin para Antonioni, guin que se transform en Casa
de Campo.
Una experiencia tan simple como la que Donoso refiere puede transformarse de pronto
en una experiencia esttica, en la intuicin de una idea artstica. Es probable incluso que
su determinacin de escribir sobre los acontecimientos de Chile de una manera
refractada haya sido el producto de una reflexin posterior, puesta en movimiento y
motivada por ese parco y vago ncleo temtico que sorpresivamente se apropia de l
una tarde de verano, lejos de Chile, mientras escucha en la radio noticias sobre el golpe
y los nios juegan los juegos prohibidos de la hora de la siesta.
Lo que Donoso se propone es aludir a la realidad histrica desde un mundo imaginario,
absoluta y conscientemente irreal, en el que aparentemente slo impera la fantasa, para
producir el efecto de una toma de distancia respecto del objeto de la apropiacin
literaria y lograr as la captacin de sus elementos ms significativos. En el realismo de
corte mimtico todo el proceso de configuracin est orientado a producir una ilusin de
pura realidad.
El mundo ficticio no se reconoce a si mismo como tal y aspira a lograr la ilusin de ser
realidad en primera instancia. El mundo imaginario de Casa de Campo, un mundo
fantstico - alegrico, se refiere de manera parablica a la realidad. Empieza por
reconocerse a si mismo como pura irrealidad y reniega de la mmesis y del ilusionismo
pues postula que la realidad objetiva no esta en la novela sino que fuera de sta. Como
hemos dicho, la ficcin parablica es un mundo fantstico que gira en torno a un eje real
o, si se prefiere, un cuerpo imaginario que tiene su centro de gravedad fuera de si, en el
hecho histrico real, a que alude.
Este doble sentido de la fbula debe entenderse como una doble correspondencia.
Cada uno de los eslabones de la fbula debe corresponder a una coherencia interna
(motivaciones y condicionamiento de los elementos integrantes del mundo ficticio, de
modo que ninguno resulte gratuito); pero tambin debe corresponder a su sentido
alegrico, es decir, al sentido, lugar y funcin que su equivalente tiene en el sistema de
significaciones que constituye su modelo real.
El sistema de correspondencia que permite identificar la ficcin fantstica con la
realidad histrica es un sistema diferenciado, pues el tipo de referencias a lo real abarca
una gama mltiple de correspondencias o adecuaciones.
La correspondencia de mayor importancia y clarificadora dentro de la novela es la
correspondencia secuencial que se establece entre ficcin y realidad, y puede
esquematizarse, en sus momentos fundamentales, de la manera siguiente:
Bibliografa
Donoso, Jos. Casa de Campo. Seix Barral. Barcelona. 1980
Schopf, Federico. Dos Novelas Chilenas. 1979.
Varios Autores. Donoso, 70 Aos.. Mineduc Universidad de Chile. Santiago. 1994.