Explora Libros electrónicos
Categorías
Explora Audiolibros
Categorías
Explora Revistas
Categorías
Explora Documentos
Categorías
Contexto
He staggered and fell, grasped vainly at the stone, and slid
into the abyss.
Captulo
5Book 2
Abyss
a-cutting
Tipo
Narrator
7Book 2
Narrator
7Book 2
Sam
Archaism
Afar
When they appeared they brought news from afar, and told
strange forgotten tales which were eagerly listened to;
9Book 1
Narrator
Afar
11 Book 1
Aragorn
1Book 2
Bilbo
1Book 2
Bilbo
1Book 2
Bilbo
1Book 2
Narrator
2Book 2
Gandalf
Abyss
Afar
Afar
Afar
Afar
Afar
ANEXO I
Afar
Afar
Afar
For in the day that Sauron first put on the One, Celebrimbor,
maker of the Three, was aware of him, and from afar he
heard him speak these words, and so his evil purposes were
revealed.
The Eagles report that Orcs are gathering again from afar;
but there is a hope that Moria is still free.
The wind was in his flowing hair,
The foam about him shone;
Afar they saw him strong and fair
Go riding like a swan.
But I cannot see him from afar, unless he comes within the
fences of Lothlrien:
2Book 2
Gandalf
4Book 2
Gandalf
6Book 2
Legolas
7Book 2
Galadriel
Afar
Only once before have I seen them from afar in waking life,
but I know them and their names.
1Book 2
Narrator
Afore
12 Book 1
Sam
Old-fashioned / Rural
Aforetime
Yet I do not believe that the world about us will ever again be
as it was of old, or the light of the Sun as it was aforetime.
6Book 2
Haldir
Archaism
1Book 1
Daddy Twofoot
Old-fashioned /rural
1Book 2
Bilbo
Archaism
agin
a-glimmer
ANEXO I
6Book 1
Tom Bombadil
Archaism
A-going
A-thinking
6Book 1
Tom Bombadil
Archaism
A-going
A-thinking
7Book 1
Tom Bombadil
Archaism
Alas!
12 Book 1
Aragorn
Alas!
2Book 1
Gandalf
Alas!
Alas! Mordor draws all wicked things, and the Dark Power
was bending all its will to gather them there.
2Book 1
Gandalf
Alas!
Yes, alas! through him the Enemy has learned that the One
has been found again.
2Book 1
Gandalf
Alas!
Alas! alas!' cried Legolas, and in his fair elvish face there
was great distress.
2Book 2
Legolas
Alas!
2Book 2
Elrond
Alas!
2Book 1
Gandalf
Alas!
And then alas! I let the matter rest, watching and waiting
only, as we have too often done.
2Book 2
Gandalf
ANEXO I
Alas!
Alas! yes,' said Elrond. `Isildur took it, as should not have
been.
2Book 2
Elrond
Alas!
'Alas, no,' said Elrond. 'We cannot use the Ruling Ring.
2Book 2
Elrond
Alas!
Ah, alas!' cried Glin. 'When will the day come of our
revenge?
2Book 2
Glin
Alas!
Aragorn
Alas!
Aragorn
Alas!
6Book 2
6Book 2
2Book 2
Legolas
Alas!
6Book 2
Haldir
Alas!
6Book 2
Legolas
Alas!
'Alas! ' said Aragorn. `Gandalf the Grey fell into shadow. He
remained in Moria and did not escape.
7Book 2
Aragorn
Alas!
'Alas! ' said Celeborn. `We long have feared that under
Caradhras a terror slept.
7Book 2
Celeborn
Alas!
7Book 2
Galadriel
Alas!
But now alas! unless you should at some time return hither,
you must be content with our gift. May it serve you well!
8Book 2
Elf
Alas!
8Book 2
Gimli
ANEXO I
Alas!
`Alas for us all! And for all that walk the world in these afterdays.
8Book 2
Legolas
a-lyin
12 Book 1
Sam
Archaism
Anew
He drew out his sword, and they saw that the blade was
indeed broken a foot below the hilt. Not much use is it,
Sam? said Strider. But the time is near when it shall be
forged anew.
10 Book 1
Strider
Anew
3Book 2
Narrator
And let not your heart be sad though night must follow noon,
and already our evening draweth nigh
8Book 2
Galadriel
Archaism
Aright
I will tell you the tale of Tinviel, said Strider, in brief - for it
is a long tale of which the end is not known; and there are
none now, except Elrond, that remember it aright as it was
told of old.
11 Book 1
Strider
Aright
2Book 2
Elrond
Astir
11 Book 1
Strider
Aught (adv.)
7Book 1
Tom Bombadil
Archaism
ANEXO I
Carcanet
Corslet
Customer
Customer
8Book 2
6Book 2
6Book 2
12 Book 1
Archaism
Haldir
Narrator
Sam
Old-fashioned / rural
Narrator
Gandalf
Archaism
Narrator
Old-fashioned
1Book 2
Bilbo
Archaism
4Book 2
Gimli
2Book 2
2Book 2
1Book 1
3Book 1
The Gaffer
Old-fashioned /rural
4Book 1
Mr. Maggot
Old-fashioned /rural
ANEXO I
Elevenses
Eleventyfirst/eleventy-one
Eleventyfirst/eleventy-one
Elven
11 Book 1
Sam
Old-fashioned/rural
11 Book 1
Archaism
7Book 2
Celeborn
Archaism
1Book 1
Narrator
Old-fashioned
1Book 1
Narrator
Old-fashioned /rural
1Book 1
Narrator
Old-fashioned /rural
2
Book 1
Sam
Archaism
Elven
2
Book 1
Gandalf
Archaism
Elven
The lesser rings were only essays in the craft before it was
full-grown, and to the Elven-smiths they were but trifles - yet
still to my mind dangerous for mortals
2
Book 1
Gandalf
Archaism
Elven
His knowledge is deep, but his pride has grown with it, and
he takes ill any meddling. The lore of the Elven-rings, great
and small, is his province.
2
Book 1
Gandalf
Archaism
ANEXO I
Elven
2
Book 1
Gandalf
Archaism
Elven
2
Book 1
Gandalf
Archaism
Elven
2
Book 1
Gandalf
Archaism
Elven
2
Book 1
Gandalf
Archaism
Elven
3
Book 1
Narrator
Archaism
Elven
3
Book 1
Frodo
Archaism
Elven
He stood as he had at times stood enchanted by fair elvenvoices; but the spell that was now laid upon him was
different:
7
Book 1
Narrator
Archaism
Elven
10 Book 1
Strider
Archaism
Elven
11 Book 1
Strider
Archaism
Elven
11 Book 1
Strider
Archaism
ANEXO I
Elven
11 Book 1
Strider
Archaism
Elven
12 Book 1
Narrator
Archaism
1Book 2
Gandalf
Archaism
1Book 2
Narrator
Archaism
1Book 2
Bilbo
Archaism
1Book 2
Bilbo
Archaism
1Book 2
Bilbo
Archaism
1Book 2
Bilbo
Archaism
Elven
Elven
Elven
Elven
Elven
Elven
And here in Rivendell there live still some of his chief foes:
the Elven-wise, lords of the Eldar from beyond the furthest
seas.
At first the beauty of the melodies and of the interwoven
words in elven-tongues, even though he understood them
little` held him in a spell, as soon as he began to attend to
them.
A wanderer escaped from night
to haven white he came at last,
to Elvenhome the green and fair
They clothed him then in elven-white,
and seven lights before him sent,
as through the Calacirian
to hidden land forlorn he went.
and words unheard were spoken then
of folk of Men and Elven-kin,
beyond the world were visions showed
forbid to those that dwell therein.
A ship then new they built for him
of mithril and of elven-glass
with shining prow; no shaven oar
nor sail she bore on silver mast:
ANEXO I
Elven
1Book 2
Bilbo
Archaism
Elven
To his surprise Frodo saw that Aragorn stood beside her; his
dark cloak was thrown back, and he seemed to be clad in
elven-mail, and a star shone on his breast.
1Book 2
Narrator
Archaism
Elven
2Book 2
Narrator
Archaism
Elven
2Book 2
Isildur
Archaism
Elven
'You were less tender to me,' said Glin with a flash of his
eyes as old memories were stirred of his imprisonment in the
deep places of the Elven-king's halls.
2Book 2
Narrator
Archaism
Elven
Gandalf bore his staff, but girt at his side was the elvensword Glamdring, the mate of Orcrist that lay now upon the
breast of Thorin under the Lonely Mountain.
3Book 2
Narrator
Archaism
Elven
And there the Gate stood once upon a time, the Elven Door
at the end of the road from Hollin by which we have come.
4Book 2
Gandalf
Archaism
Elven
Well, here we are at last! ' said Gandalf. 'Here the Elven-way
from Hollin ended.
4Book 2
Gandalf
Archaism
Elven
The words are in the elven-tongue of the West of Middleearth in the Elder Days,'
4Book 2
Gandalf
Archaism
ANEXO I
Elven
6Book 2
Strider
Archaism
Elven
6Book 2
Legolas
Archaism
Elven
6Book 2
Legolas
Archaism
6Book 2
Legolas
Archaism
6Book 2
Legolas
Archaism
6Book 2
Legolas
Archaism
Elven
Elven
Elven
Elven
6Book 2
Narrator
Archaism
Elven
6Book 2
Narrator
Archaism
Elven
Aragorn
Archaism
Elven
Narrator
Archaism
6Book 2
7Book 2
ANEXO I
Elven
Elven
Elven
Elven
Elven
Elven
They had not seen the Lord and Lady again, and they had
little speech with the Elven-folk;
But do not think that only by singing amid the trees, nor even
by the slender arrows of elven-bows, is this land of
Lothlrien maintained and defended against its Enemy.
So bright was it that the figure of the Elven-lady cast a dim
shadow on the ground.
Slender they looked, but strong, silken to the touch, grey of
hue like the elven-cloaks.
A music came down the river as it drew nearer; and suddenly
they perceived that it was a ship, wrought and carved with
elven-skill in the likeness of a bird.
Beneath the stars of Ever-eve in Eldamar it shone,
In Eldamar beside the walls of Elven Tirion.
There long the golden leaves have grown upon the
branching years,
While here beyond the Sundering Seas now fall the Elventears.
It was overlaid with a tracery of flowers and leaves wrought
of silver and gold, and on it were set in elven runes formed
of many gems the name Andril and the lineage of the
sword.
the language was that of Elven-song and spoke of things
little known on Middle-earth.
Suddenly the great bow of Lrien sang. Shrill went the arrow
from the elven-string. Frodo looked up.
Rich are the hours, though short they seem, in Caras
Galadhon, where Galadriel wields the Elven-ring.'
And where the Elven-river rolled
He walked alone and sorrowing.
7Book 2
Narrator
Archaism
7Book 2
Galadriel
Archaism
Narrator
Archaism
Narrator
Archaism
8Book 2
Narrator
Archaism
8Book 2
Galadriel
Archaism
8Book 2
Galadriel
Archaism
Narrator
Archaism
Narrator
Archaism
Frodo
Archaism
Strider
Archaism
7Book 2
8Book 2
8Book 2
9Book 2
9Book 2
11 Book 1
ANEXO I
11 Book 1
Strider
Archaism
2Book 1
Gandalf
2Book 2
Narrator
Ere
3Book 1
Gildor
Archaism
Ere
3Book 1
Gildor
Archaism
Ere
5Book 1
Archaism
Ere
7Book 1
Tom Bombadil
Archaism
Ere
12 Book 1
Glorfindel
Archaism
1Book 2
Bilbo
Archaism
2Book 2
Narrator
Archaism
Elven
Ensnare
Ensnare
Ere
Ere
ANEXO I
Ere
'In the South the realm of Gondor long endured; and for a
while its splendour grew, recalling somewhat of the might of
Nmenor, ere it fell.
2Book 2
Elrond
Archaism
Ere
2Book 2
Aragorn
Archaism
Ere
2Book 2
Boromir
Archaism
Ere
What hand save Sauron's ever held this thing, ere it was
lost?
2Book 2
Gandalf
Archaism
Ere
I was far from Isengard, ere the wolves and orcs issued from
the gate to pursue me.
2Book 2
Gandalf
Archaism
Ere
2Book 2
Gandalf
Archaism
Ere
2Book 2
Galdor
Archaism
Ere
2Book 2
Elrond
Archaism
Ere
Aragorn
Archaism
Ere
Gandalf
Archaism
Ere
3Book 2
5Book 2
6Book 2
Gimli
Archaism
ANEXO I
Ere
He has dwelt in the West since the days of dawn, and I have
dwelt with him years uncounted; for ere the fall of
Nargothrond or Gondolin I passed over the mountains, and
together through ages of the world we have fought the long
defeat.
7Book 2
Galadriel
Archaism
Ere
9Book 2
Aragorn
Archaism
Ere
2Book 2
Gandalf
Archaism
Ere
6Book 2
Gimli
Archaism
Ere long
7Book 1
Tom Bombadil
Archaism
2Book 2
Gandalf
Archaism
2Book 2
Legolas
Archaism
Aragorn
Archaism
Glin
Archaism
3
Book 2
Sam
Old-fashioned / rural
4
Book 2
Sam
Old-fashioned / rural
Ere long
Ere long
Ere long
Ere long
Et
Etten
9Book 2
1Book 2
ANEXO I
Eve
2Book 2
Boromir
Old-fashioned
3Book 1
Archaism
Fare Well!
Gandalf
Archaism
Gandalf
Narrator
9Book 1
Narrator
Foreboding
Foreboding
Foretell
10 Book 1
2Book 2
4Book 2
Foretell
8Book 2
Galadriel
Foretell
1Book 2
Gandalf
Foretell
2Book 2
Elrond
Forlorn
He was alone and felt rather forlorn although all about him
the folk of Rivendell were gathered
1Book 2
Narrator
ANEXO I
1Book 2
Bilbo
3Book 2
Narrator
1Book 1
Narrator
11 Book 1
Aragorn
The Morgul-lord and his Black Riders have come forth. War
is preparing!'
1Book 2
Gandalf
1Book 2
Gandalf
2Book 2
Gandalf
And on a time evil things came forth, and they took Minas
Ithil and abode in it, and they made it into a place of dread
2Book 2
Elrond
2Book 2
Boromir
ANEXO I
Gaffer
Gaffer
1Book 1
4Book 1
3Book 2
Gay
Girt
Glede
1Book 1
Old-fashioned /rural
Sam
Old-fashioned /rural
Sam
Old-fashioned /rural
Narrator
Old-fashioned /rural
Sam
Old-fashioned
Narrador
Archaism
2Book 2
Isildur
Archaism
3Book 1
7Book 1
Gross
1Book 1
Narrator
Old-fashioned /rural
Gross
1Book 1
Bilbo
Old-fashioned /rural
Gross
Bilbo
Old-fashioned /rural
Habergeon
1Book 1
1Book 2
Bilbo
Hail
Gildor
Archaism
3Book 1
ANEXO I
Hail
3Book 1
Gildor
Archaism
He be / it be
8Book 2
Elves
Archaism
He be / it be
8Book 2
Gimli
Archaism
Hence
10 Book 1
Merry
Old-fashioned
8Book 2
Galadriel
Old-fashioned
Hence
Hither
2Book 2
Elrond
Old fashioned
Hither
2Book 2
Boromir
Old-fashioned
Hither
2Book 2
Saruman
Old-fashioned
Hither
5Book 2
Gandalf
Old-fashioned
Hither
7Book 2
Celeborn
Old-fashioned
2Book 2
3
Book 2
Gandalf
Old fashioned
Sam
Old-fashioned / rural
ANEXO I
Kin
11 Book 1
Aragorn
Old-fashioned
Kin
12 Book 1
Sam
Old-fashioned
Kin
Long she had been in the land of her mothers kin, in Lrien
beyond the mountains.
1Book 2
Narrator
Old-fashioned
Kin
1Book 2
Bilbo
Old-fashioned
Kin
2Book 2
Boromir
Old-fashioned
Kindred
3Book 1
Gildor
Old-fashioned
Kindred
11 Book 1
Aragorn
Old-fashioned
4Book 2
Gimli
Old-fashioned
12 Book 1
Glorfindel
Old-fashioned
1Book 2
Narrator
Old-fashioned
Kindred
Kindred
Kindred
Narvi and his craft and all his kindred have vanished from
the earth.
Some of my kindred, journeying in your land beyond the
Baranduin, learned that things were amiss, and sent
messages as swiftly as they could.
[...]and there sat a lady fair to look upon, and so like was she
in form of womanhood to Elrond that Frodo guessed that she
was one of his close kindred.
ANEXO I
Kindred
2Book 2
Elrond
Old-fashioned
Kindred
That has been the task of my kindred, while the years have
lengthened and the grass has grown.
2Book 2
Aragorn
Old-fashioned
Kindred
4Book 2
Gimli
Old-fashioned
Kindred
6Book 2
Legolas
Old-fashioned
Kindred
6Book 2
Legolas
Old-fashioned
Kindred
Even our own kindred in the North are sundered from us.
Haldir
Old-fashioned
Kindred
Haldir
Old-fashioned
Kindred
7Book 2
Celeborn
Old-fashioned
Kinsman
And I do not ask, for I have already been told that you are
the kinsman and adopted heir of our friend Bilbo the
renowned
1Book 2
Glin
Old fashioned
Kinsman
6Book 2
Legolas
Old-fashioned
Lad
1Book 1
The Gaffer
Old-fashioned /rural
Lad
See, lads, he said, next time this young varmint sets foot
on my land, you can eat him. Now see him off!
4Book 1
Maggot
Old-fashioned /rural
6Book 2
6Book 2
ANEXO I
Lad
4Book 1
Maggot
Old-fashioned /rural
Lad
8Book 1
Tom Bombadil
Old-fashioned /rural
Lad
4Book 1
Maggot
Old-fashioned /rural
Lad
Mr. Bilbo never did a kinder deed than when he brought the
lad back to live among decent folk.
1Book 1
The Gaffer
Old-fashioned /rural
Lad
1Book 1
The Gaffer
Old-fashioned /rural
Lad
Sam
Old-fashioned /rural
Lad
Bilbo
Old-fashioned /rural
Lad
Sam
Old-fashioned /rural
Lad
11 Book 1
1Book 2
3Book 2
12 Book 1
Troll
Old-fashioned /rural
Lad
3Book 2
Bilbo
Old-fashioned /rural
Lad
3Book 2
Bilbo
Old-fashioned /rural
Lad
'And Bill could take a bit more, couldn't you lad?' said Sam.
3Book 2
Sam
Old-fashioned /rural
Lad
Manys the talk I had with him when I was a little lad.
2Book 1
Sam
Old-fashioned /rural
ANEXO I
Lad
Lo
Then she let her hand fall, and the light faded, and suddenly
she laughed again, and lo!
Lor
Lor
Lor bless me, sir, but I do love tales of that sort. And I
believe them too, whatever Ted may say.
2Book 1
2Book 2
6Book 2
8Book 2
11 Book 1
Maiden
she was the fairest maiden that has ever been among all the
children of this world.
Old-fashioned /rural
Narrador
Old fashioned
Sam
Old-fashioned /rural
Sam
Old-fashioned /rural
Boromir
Archaism
Legolas
Aragorn
11 Book 1
Aragorn
Maiden
1Book 2
Bilbo
Maiden
Now Galadriel rose from the grass, and taking a cup from
one of her maidens she filled it with white mead and gave it
to Celeborn
8Book 2
Narrator
Maiden
Her maidens stood silent about her, and a while she looked
upon her guests
8Book 2
Narrator
Loth
Maiden
Maiden
Maiden
7Book 2
2Book 1
ANEXO I
Maiden
For she herself and her maidens wove this stuff; and never
before have we clad strangers in the garb of our own people.
8Book 2
Manys the
Manys the talk I had with him when I was a little lad.
2Book 1
Sam
Old-fashioned /rural
Mark you
1Book 1
The Gaffer
Old-fashioned
Mark you
1Book 1
The Gaffer
Old-fashioned
Mark you
To tell you the truth, replied Gandalf, I believe that hitherto hitherto, mark you.
2Book 1
Gandalf
Old-fashioned
Mayhap
2Book 2
Boromir
Archaism
Mayhap
7Book 2
Galadriel
Archaism
Mirth
Aragorn
Narrator
Narrator
Tom Bombadil
Archaism
Mirth
Mirth
Naught
But after a time their hearts and spirit rose high again, and
their voices rang out in mirth and laughter.
They talked together in soft voices, oblivious of the mirth
and music in the hall about them.
Old Man Willow? Naught worse than that, eh?
1Book 2
7Book 2
1Book 2
6Book 1
ANEXO I
Naught
7Book 1
Tom Bombadil
Archaism
Naught
8Book 1
Sam
Archaism
Naught
2Book 2
Elrond
Archaism
Naught
But unless you have more skill even than Saruman, who has
studied here long, you will find naught that is not well known
to me, who am master of the lore of this City
2Book 2
Denethor
Archaism
Naught
2Book 2
Glin
Archaism
9Book 2
Aragorn
Archaism
1Book 2
Bilbo
Naught
nether
Nigh
2Book 2
Glin
Archaism
Nigh
1Book 2
Narrator
Archaism
Nigh
10 Book 2
Nob
Archaism
Nigh
12 Book 1
Glorfindel
Archaism
ANEXO I
Nigh
2Book 2
Elrond
Archaism
Nigh
But I learned then first that Gollums ring came out of the
Great River nigh to the Gladden Fields
2Book 2
Gandalf
Archaism
Nigh
But ere long it escaped our skill, and we dared not continue
the hunt; for we were drawing nigh to Dol Guldur.
2Book 2
Legolas
Archaism
Nigh
4Book 2
Boromir
Archaism
Nigh
[...] even Celeborn the Wise, would pass nigh and would not
wish to look upon their ancient home, though it had become
an abode of dragons?
7Book 2
Galadriel
Archaism
Nigh
And let not your heart be sad though night must follow noon,
and already our evening draweth nigh.
8Book 2
Galadriel
Archaism
Nigh
The Shadow has crept now to the feet of the Mountains, and
draws nigh even to the borders of Greyflood.
3Book 2
Elrond
Archaism
Nigh
5Book 2
Gandalf
Archaism
Novembre
Gandalf
Archaism
Nuncle
5
Book 2
12 Book 1
Sam
Archaism
ANEXO I
Nuncle
12 Book 1
Sam
Archaism
2Book 2
Gandalf
11 Book 1
Aragorn
11 Book 1
Aragorn
2Book 2
Boromir
2Book 2
Glin
the treasure of the Enemy, fraught with all his malice; and in
it lies a great part of his strength of old.
2Book 2
Gandalf
2Book 2
Gandalf
2Book 2
Aragorn
2Book 2
Gandalf
9Book 2
Aragorn
ANEXO I
10 Book 2
Aragorn
But their tolls are high,' he added with a shake of his head;
`and like Beorn of old they are not over fond of dwarves.
1Book 2
Glin
the craft and power of old had wrought upon them, and still
they preserved through the suns and rains of forgotten years
the mighty likenesses in which they had been hewn.
9Book 2
Narrator
4Book 2
Gimli
4Book 2
Gandalf
Yet I do not believe that the world about us will ever again be
as it was of old,
Haldir
Of yore
Bilbo
Old fashioned
Of yore
6Book 2
1Book 2
6Book 2
Legolas
Old-fashioned
Oft
2Book 2
Glorfindel
Old fashioned
Oft
But do not despise the lore that has come down from distant
years; for oft it may chance that old wives keep in memory
word of things that once were needful for the wise to know
8Book 2
Celeborn
Old-fashioned
ANEXO I
Orbd (orb)
1Book 2
Bilbo
Ostler
9Book 1
Frodo
Ostler
9Book 1
Frodo
Phial
Phial
Phial
Pray
8Book 2
8Book 2
Narrator
Old-fashioned
Galadriel
Old-fashioned
8Book 2
Narrator
Old-fashioned
10 Book 1
Frodo
Old-fashioned
Gandalf
Old-fashioned
Sam
Old-fashioned
Gandalf
Old-fashioned
Merry
Old-fashioned
Aragorn
Pray
Pray
Ps,Qs
Rue
4Book 2
12 Book 1
1Book 2
9Book 1
2Book 2
ANEXO I
1Book 2
Bilbo
2Book 2
Isildur
Sun = feminine
2Book 1
Gandalf
Archaism
Sun = feminine
9Book 1
Frodo
Archaism
2Book 1
Narrator
Sage
Seemeth,
Loseth,
Fadeth,
Saith,
Misseth
ANEXO I
Archaism
3Book 1
High Elves
Archaism
Said Tom: 'I don't see why the likes o' thee
Without axin' leave should go makin' free
With the shank or the shin o' my father's kin;
12 Book 1
Sam
Archaism
12 Book 1
Sam
Archaism
12 Book 1
Sam
Archaism
Therein
1Book 2
Bilbo
Archaism
Therein
2Book 2
Gandalf
Archaism
Therein
2Book 2
Gandalf
Archaism
Thereon
1Book 2
Bilbo
Archaism
Thereupon
Narrador
Archaism
Thither
Aragorn
Old-fashioned
1Book 2
3Book 2
ANEXO I
Thither
Thither
Thither
(incoherencia)
Thou
(Thou) shalt
Thrice
Thrice
Thy (Old English,
possessive adjetive of
pronoun THOU)
Thy (Old English,
possessive adjetive of
pronoun THOU)
Thy (Old English,
possessive adjetive of
pronoun THOU)
Maybe thou shalt find Valimar [...] Maybe even thou shalt
find it.
Maybe thou shalt find Valimar [...] Maybe even thou shalt
find it.
Thrice worthy and beloved Barliman
Only thrice have you set the Ring upon your finger since you
knew what you possessed.
Clear are thy eyes and bright thy breath!
Snow-white! Snow-white! We sing to thee
In a far land beyond the Sea.
O Elbereth! Gilthoniel!
We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees,
Thy starlight on the Western Seas.
Thy nuncle was dead as a lump o' lead,
Afore I found his shinbone.
4Book 2
7Book 2
10 Book 2
Boromir
Old-fashioned
Celeborn
Old-fashioned
Narrador
Old-fashioned
1Book 2
Bilbo
Old-fashioned
Galadriel
Archaism
Galadriel
Archaism
Gandalf
Old fashioned
Galadriel
Old-fashioned
3Book 1
High Elves
Archaism
3Book 1
High Elves
Archaism
12 Book 1
Sam
Archaism
8Book 2
8Book 2
2Book 2
7Book 2
ANEXO I
12 Book 1
Sam
Archaism
Tidings
2Book 1
Narrador
Old fashioned
Tidings
3Book 1
Narrador
Old-fashioned
Tidings
The tidings had gone far and wide that Gandalf was missing
and the horsemen had been seen.
10 Book 1
Aragorn
Old-fashioned
Tidings
If you really wish to hear of us, I will tell you tidings gladly.
Glin
Old-fashioned
Tidings
Boromir
Old-fashioned
Tidings
Elladan and Elrohir have returned out of the Wild unlookedfor, and they had tidings that I wished to hear at once.
1Book 2
Aragorn
Old-fashioned
Tidings
'Only to the North did these tidings come, and only to a few.
2Book 2
Elrond
Old-fashioned
Tidings
2Book 2
Gandalf
Old-fashioned
Tidings
2Book 2
Legolas
Old-fashioned
Tidings
2Book 2
Gandalf
Old-fashioned
1Book 2
2Book 2
ANEXO I
Tidings
2Book 2
Gandalf
Old-fashioned
Tidings
"Many leagues," said he, "but not to the ends of the earth. I
was sent to bear tidings not burdens."
2Book 2
Gwaihir
Old-fashioned
Tidings
2Book 2
Aragorn
Old-fashioned
Tidings
3Book 2
Narrador
Old-fashioned
Tidings
5Book 2
Gandalf
Old-fashioned
Tidings
2Book 2
Aragorn
Old-fashioned
Tidings
Now they bid me climb up with Frodo; for they seem to have
had some tidings of him and of our journey.
6Book 2
Legolas
Old-fashioned
Tidings
7Book 2
Celeborn
Old-fashioned
Tidings
Haldir had bidden them farewell and gone back again to the
fences of the North, where great watch was now kept since
the tidings of Moria that the Company had brought.
7Book 2
Narrador
Old-fashioned
Tidings
2Book 2
Gandalf
Old-fashioned
ANEXO I
2Book 2
Tidings
tis (contraction of it
is)
Tryst
twas (Contraction of
it was)
6Book 2
3Book 2
2Book 2
9Book 2
uncouth
uncouth
Untame
Verily
Vittles
Vittles
Wan
Old-fashioned
Legolas
Old-fashioned
Bilbo
Old fashioned
Gandalf
Old fashioned
Sam
Old fashioned
2Book 2
Isildur
Archaism
All I knew was that you might be found in a wild region with
the uncouth name of Shire.
2Book 2
Archaism
7Book 1
Tom Bombadil
Archaism
7Book 2
1Book 1
Galadriel
Old fashioned
The Gaffer
Old-fashioned /rural
1Book 1
Rory Brandybuck
Old-fashioned /rural
1Book 2
Bilbo
ANEXO I
Wherein
While...is got
There was a black look in the sky, and the sun was wan
Often he was seen walking and talking with the strange
wayfarers that began at this time to appear in the Shire.
The long years have passed like swift draughts of the sweet
mead in lofty halls beyond the West, beneath the blue vaults
of Varda wherein the stars tremble in the song of her voice,
holy and queenly.
And shall I show you the bedrooms, while your supper is
got ready?
Whither
Whither
3Book 2
2Book 1
8Book 2
9Book 1
1Book 1
9Book 2
Narrator
Old-fashioned
Frodo
Archaism
Nob (Hobbit)
Old-fashioned
Bilbo
Archaism
Aragorn
Archaism
But all that has been wrought by those who wield the Three
will turn to their undoing, and their minds and hearts will
become revealed to Sauron, if he regains the One.
2Book 2
Elrond
Archaism
Some hope that the Three Rings, which Sauron has never
touched, would then become free, and their rulers might heal
the hurts of the world that he has wrought.
2Book 2
Elrond
Archaism
4Book 2
Gimli
Archaism
Wrought
Wrought
Wrought
ANEXO I
Only I hear the stones lament them: deep they delved us, fair
they wrought us, high they builded us; but they are gone.
They are gone.
3Book 2
Elrond
Archaism
3Book 2
Gimli
Archaism
4Book 2
Gandalf
Archaism
1Book 2
Narrator
Archaism
Yet I could wish, were it of any avail, that the One Ring had
never been wrought, or had remained for ever lost.
7Book 2
Galadriel
Archaism
8Book 2
Narrator
Archaism
Wrought
8Book 2
Galadriel
Archaism
Wrought
Then she lifted from her lap a great stone of a clear green,
set in a silver brooch that was wrought in the likeness of an
eagle with outspread wings
8Book 2
Narrator
Archaism
Wrought
and to Merry and Pippin she gave small silver belts, each
with a clasp wrought like a golden flower.
8Book 2
Narrator
Archaism
Wrought
Wrought
Wrought
Wrought
Wrought
Wrought
ANEXO I
[...]unless it was that the grey cloaks Of Lrien and the grey
timber of the elf-wrought boats defeated the malice of the
archers of Mordor.
9Book 2
9Book 2
8Book 2
2Book 2
9Book 2
5
Book 2
12 Book 1
Archaism
Narrator
Archaism
Galadriel
Archaism
Din
Old fashioned
Aragorn
Archaism
Gandalf
Archaism
Sam
Archaism
Wrought
Ye
Yea
Yestereve
Yestre
Yon
Yonder
3Book 1
The Gaffer
Archaism
Yonder
6Book 2
Aragorn
Archaism
Yonder
For I shall take you by the road that Gandalf chose, and first I
hope to come to the woods where the Silverlode flows into
the Great Riverout yonder.
6Book 2
Aragorn
Archaism
Yonder
6Book 2
Haldir
Archaism
Yonder
9Book 2
Aragorn
Archaism
ANEXO I
4Book 1
7Book 2
ANEXO I
Archaism
Aragorn
Archaism
Contexto
Traduccin
Abyss
Abismo
Abyss
Abismo
a-cutting
Derribando
Afar
Afar
Afar
Afar
Afar
Afar
Estrategia traductora
Equivalencia (se pierde formalidad
actualizacin)
Equivalencia
Actualizacin
De muy lejos
Actualizacin
De lejos
Actualizacin
Lejos
Actualizacin
Omisin
All lejos
Formalidad
Lejos
Actualizacin
ANEXO II
Afar
Afar
Afar
Afar
Afar
Lejos
Lejos
Lejos
Actualizacin
Actualizacin
Actualizacin
De lejos
Actualizacin
De lejos
Actualizacin
Afar
De lejos
Actualizacin
Afore
Mucho antes
Actualizacin
Aforetime
Yet I do not believe that the world about us will ever again
be as it was of old, or the light of the Sun as it was
aforetime. (349)
En otro tiempo
Actualizacin
Agin
Omisin
ANEXO II
a-glimmer
A-going
Resplandeciendo
Actualizacin
A dnde vais
Actualizacin
A-going
Adnde te ibas?
Actualizacin
Alas!
Ay!
Equivalencia
Alas!
Ay!
Equivalencia
Alas!
Alas! Mordor draws all wicked things, and the Dark Power
was bending all its will to gather them there. (58)
Ay!
Equivalencia
Alas!
Yes, alas! through him the Enemy has learned that the
One has been found again. (59)
Ay!
Equivalencia
Alas!
Alas! alas!' cried Legolas, and in his fair elvish face there
was great distress. (255)
Ay!
Equivalencia
Alas!
Ay
Equivalencia
Alas!
Ay!
Equivalencia
ANEXO II
Alas!
And then alas! I let the matter rest, watching and waiting
only, as we have too often done. (251)
Ay
Equivalencia
Alas!
Alas! yes,' said Elrond. `Isildur took it, as should not have
been. (243)
Ay
Equivalencia
Alas!
'Alas, no,' said Elrond. 'We cannot use the Ruling Ring.
(267)
Ay
Equivalencia
Alas!
Ah, alas!' cried Glin. 'When will the day come of our
revenge? (268)
Ay!
Equivalencia
Alas!
Ay
Equivalencia
Alas!
Ay
Equivalencia
Alas!
Lstima
Desviacin modificacin
gramatical
Alas!
Ay!
Equivalencia
Alas!
Ay!
Alas!
'Alas! ' said Aragorn. `Gandalf the Grey fell into shadow.
He remained in Moria and did not escape. (355)
Ay!
Alas!
'Alas! ' said Celeborn. `We long have feared that under
Caradhras a terror slept. (356)
Ay!
Alas!
Lamentablemente
Desviacin modificacin
gramatical
Alas!
Ay
Equivalencia
ANEXO II
Equivalencia
Equivalencia
Equivalencia
Alas!
Ay!
Equivalencia
Alas!
`Alas for us all! And for all that walk the world in these
after-days. (378)
Ay!
Equivalencia
Estar
Actualizacin
Formalidad
a-lyin
Anew
He drew out his sword, and they saw that the blade was
indeed broken a foot below the hilt. Not much use is it,
Sam? said Strider. But the time is near when it shall be
forged anew. (171)
De nuevo
Anew
De nuevo
Formalidad
Actualizacin
Actualizacin / modificacin
gramatical
Archaic third-person
singular present
tense:
Seemeth,
Loseth,
Fadeth,
Saith,
Misseth
Aright
I will tell you the tale of Tinviel, said Strider, in brief - for
it is a long tale of which the end is not known; and there
are none now, except Elrond, that remember it aright as it
was told of old. (191)
Parece,
Perder,
Borrarse,
Anuncia,
Perdi
Tal como
ANEXO II
Aright
Bien
Actualizacin
Astir
Despertaron
Actualizacin
Qu pretendes?
Qu pretendes?(165)
Actualizacin
Aught (adv.)
Ningn ser
Desviacin
Aught (adv.)
Actualizacin
A-thinking
Awhile
Awhile
Axin/
makin
Baldrick
Beacon
Capital fellow
Carcanet
Un rato
Han de servirse
libremente
Tahal
Hoguera
Gran hobbit
Collar
ANEXO II
Actualizacin
Actualizacin
Actualizacin
Corslet
Customer
Draweth
And let not your heart be sad though night must follow
noon, and already our evening draweth nigh (374)
Dwelleth (third-person
singular simple
present indicative form
of dwell)
Eight and thirty years
Elevenses
Eleventy-first
Eleventy-one
Elven
Malla
Personaje
Lleva a
Actualizacin
Actualizacin
Actualizacin
Modificacin gramatical
condicional
Habita
Formalidad
Treinta y ocho
Actualizacin
Once
Centsimo
decimoprimero
Ciento once
De elfos
ANEXO II
Actualizacin
Actualizacin
Actualizacin
Actualizacin
Elven
But it was an old tradition that away over there stood the
Grey Havens, from which at times elven-ships set sail,
never to return. (45)
De los elfos
Elven
The lesser rings were only essays in the craft before it was
full-grown, and to the Elven-smiths they were but trifles yet still to my mind dangerous for mortals (47)
De los elfos
Elven
His knowledge is deep, but his pride has grown with it, and
he takes ill any meddling. The lore of the Elven-rings,
great and small, is his province. (48)
De los elfos
Elven
lfica
Actualizacin
Elven
Elfos
Desviacin modificacin
gramatical
De los Elfos
Actualizacin
De los elfos
Actualizacin
De los elfos
Actualizacin
De los elfos
Actualizacin
Elven
Elven
Elven
Elven
ANEXO II
Actualizacin
Actualizacin
Actualizacin
Elven
Elven
Elven
Elven
De los Elfos
Actualizacin
Los Elfos
Desviacin modificacin
gramatical
De los Elfos
Actualizacin
De los Elfos
Actualizacin
Elven
lfica
Actualizacin
Elven
De los Elfos
Actualizacin
Elven
And here in Rivendell there live still some of his chief foes:
the Elven-wise, lords of the Eldar from beyond the furthest
seas. (222)
Elfos
Desviacin modificacin
gramatical
Elven
lfica
Actualizacin
ANEXO II
Elven
Elven
Elven
Elven
Elven
Elven
De los Elfos
Actualizacin
lfico
Actualizacin
De los Elfos
Actualizacin
lfico
Actualizacin
lficas
Actualizacin
De los Elfos
Actualizacin
Elven
Elfos
Desviacin modificacin
gramatical
Elven
lficos
Actualizacin
ANEXO II
Elfos
Desviacin modificacin
gramatical
lfica
Actualizacin
De los Elfos
Actualizacin
Elven
Well, here we are at last! ' said Gandalf. 'Here the Elvenway from Hollin ended. (303)
De los Elfos
Actualizacin
Elven
The words are in the elven-tongue of the West of Middleearth in the Elder Days,' (306)
lfica
Actualizacin
Elven
Elfo
Desviacin modificacin
gramatical
Elven
lfica
Actualizacin
Elven
Elfo
Desviacin modificacin
grammatical
Elven
lficas
Actualizacin
Elven
Elven
Elven
'You were less tender to me,' said Glin with a flash of his
eyes as old memories were stirred of his imprisonment in
the deep places of the Elven-king's halls. (255)
Gandalf bore his staff, but girt at his side was the elvensword Glamdring, the mate of Orcrist that lay now upon
the breast of Thorin under the Lonely Mountain. (280)
And there the Gate stood once upon a time, the Elven
Door at the end of the road from Hollin by which we have
come. (301)
ANEXO II
lfico
Actualizacin
Elfos
Desviacin modificacin
grammatical
lfica
Actualizacin
Elven
Omisin
Elven
lfico
Actualizacin
Elven
lfica
Actualizacin
Elven
They had not seen the Lord and Lady again, and they had
little speech with the Elven-folk; (359)
Elfos
Desviacin modificacin
gramatical
lfico
Actualizacin
Elven
Elven
Elven
Elven
But do not think that only by singing amid the trees, nor
even by the slender arrows of elven-bows, is this land of
Lothlrien maintained and defended against its Enemy.
(364)
Elven
Omisin
Elven
De los Elfos
Actualizacin
ANEXO II
Elven
Elven
Elven
lfico
Actualizacin
De los Elfos /
lficas
Actualizacin
lficas
Actualizacin
Actualizacin
Elven
lficas
Elven
lfica
Elven
lfico
Elven
Elven
Ensnare
De los Elfos
Actualizacin
Actualizacin
Actualizacin
De los Elfos
Actualizacin
Engaar
Actualizacin
ANEXO II
Ensnare
Caer en manos
Ere
Antes
Ere
Ere
Desviacin
Actualizacin
Antes
Actualizacin
Antes
Actualizacin
Ere
Omisin
Ere
'Our peril will be greatest just ere we reach the river,' (212)
Antes
Ere
Que precede
Formalidad
Antes
Actualizacin
Ere
ANEXO II
Actualizacin
Ere
'In the South the realm of Gondor long endured; and for a
while its splendour grew, recalling somewhat of the might
of Nmenor, ere it fell. (244)
Antes
Actualizacin
Ere
Antes
Actualizacin
Ere
Antes
Actualizacin
Ere
What hand save Sauron's ever held this thing, ere it was
lost? (252)
Antes
Actualizacin
Ere
I was far from Isengard, ere the wolves and orcs issued
from the gate to pursue me. (261)
Cuando
Desviacin modificacin
gramatical
Ere
Poco antes
Actualizacin
Ere
Hasta
Desviacin modificacin
gramatical
Ere
Antes
Actualizacin
Ere
Antes
Actualizacin
Ere
Antes
Actualizacin
Ere
Antes
Actualizacin
ANEXO II
Ere
Ere
Antes
Actualizacin
Antes
Actualizacin
Ere
Antes
Actualizacin
Ere
Antes
Actualizacin
No tardarais
Desviacin modificacin
gramatical
No tardara
Desviacin modificacin
gramatical
Poco despus
Actualizacin
Ere long
Ere long
Ere long
Ere long
No tardaremos
Desviacin modificacin
gramatical
Ere long
Pronto
Actualizacin
ANEXO II
Et
Etten
Han devorado
Actualizacin
Actualizacin
Eve
Vspera
Fare well
Adis
Adis! (231)
Actualizacin
Adis, adios
Actualizacin
Foreboding
Foreboding
Foretell
Presentimiento
Presentimiento
Pronosticaba
Foretell
Profetizar /
Profeca
Foretell
Decir
ANEXO II
Actualizacin
Actualizacin
Desviacin Neutralizacin
Desviacin (se pierde el
componente mgico del original)
Formalidad
Foretell
Decir
Forlorn
Abandonado
Actualizacin
Forlorn
Abandonada
Actualizacin / (Desviacin
modificacin gramatical error en la
traduccin )
Forth
Omisin
Omisin
Forth
Forth
Desviacin Explicitacin
Forth
Desplegando
Actualizacin
se esforz realmente
Desviacin
Omisin
Forth
Forth
ANEXO II
Forth
Presentar
Actualizacin
Omisin
El To
Equivalencia
El To
Equivalencia
The Gaffer is getting old, and more than a bit blind. (76)
El To
Equivalencia
Padre (incoherencia)
Actualizacin
Gay
Girt
Glede
Gandalf bore his staff, but girt at his side was the elvensword Glamdring, (279)
It was hot when I first took it, hot as a glede, and my hand
was scorched, so that I doubt if ever again I shall be free
of the pain of it, (252)
Gross
Gross
Alegre
Se haba ceido
Brasa
Actualizacin
Equivalencia
Actualizacin
Gruesa
Equivalencia
Gruesa
Equivalencia
ANEXO II
Gross
Gruesa
Equivalencia
habergeon
Cota de malla
Hail
Salud
Equivalencia
Hail
Salud
Equivalencia
Sea
Actualizacin
Hence
De aqu a
Formalidad
Hence
Aqu
Actualizacin
Hither
That is the purpose for which you are called hither. (242)
Omisin
Hither
Aqu
Actualizacin
Hither
Omisin
Hither
Aqu
Actualizacin
Hither
Aqu
Actualizacin
He be
ANEXO II
De ac para all
Formalidad
It be
Es
Actualizacin
It dont look
Kin
Especie
Kin
To
Actualizacin
Kin
Familia
Actualizacin
Kin
Raza
Actualizacin
Kin
Familia
Actualizacin
Kindred
Nosotros
Desviacin
ANEXO II
Actualizacin
Actualizacin
Kindred
Raza
Kindred
Narvi and his craft and all his kindred have vanished from
the earth. (306)
Los suyos
Actualizacin
Kindred
Gentes de mi pueblo
Actualizacin
Kindred
[...]and there sat a lady fair to look upon, and so like was
she in form of womanhood to Elrond that Frodo guessed
that she was one of his close kindred. (227)
Pariente
Actualizacin
Kindred
Familias
Actualizacin
Kindred
Pueblo
Actualizacin
Kindred
Gente
Actualizacin
Kindred
Estirpe
Actualizacin
Kindred
Familia
Actualizacin
Kindred
Even our own kindred in the North are sundered from us.
(343)
Hermanos
Actualizacin
ANEXO II
Actualizacin
Kindred
Especie
Actualizacin
Kindred
Gentes de mi raza
Actualizacin
Kinsman
And I do not ask, for I have already been told that you are
the kinsman and adopted heir of our friend Bilbo the
renowned (228)
Pariente
Actualizacin
Kinsman
Hermano
Actualizacin
Lad
Muchacho
Actualizacin
Lad
Muchachos
Actualizacin
Muchachos
Actualizacin
Amigo
Actualizacin modificacin
Lad
Lad
Lad
Omisin
Lad
Joven
Actualizacin
Lad
Muchacho
Actualizacin
Lad
Lad
Muchacho
Compaero
Actualizacin
Actualizacin modificacin
Lad
Amigo
ANEXO II
Actualizacin modificacin
Compaero
Compaero
Actualizacin modificacin
Actualizacin modificacin
Lad
Querido
Actualizacin modificacin
Lad
'And Bill could take a bit more, couldn't you lad?' said
Sam. (287)
Compaero
Actualizacin modificacin
Lad
Manys the talk I had with him when I was a little lad (45)
Chico
Equivalencia
Lad
Muchacho
Actualizacin (incoherencia)
Lo
Then she let her hand fall, and the light faded, and
suddenly she laughed again, and lo!(366)
Y he aqu
Lor
El cielo
Lor
Lor bless me, sir, but I do love tales of that sort. And I
believe them too, whatever Ted may say.(63)
El seor
Anacronismo
Loth
De mala gana
Actualizacin
Maiden
Doncella
Formalidad
Maiden
Doncella
Formalidad
ANEXO II
Formalidad
Formalidad Anacronismo
Maiden
Doncella
Formalidad
Maiden
she was the fairest maiden that has ever been among all
the children of this world. (193)
Doncella
Formalidad
Maiden
Vrgenes
Formalidad Incoherencia en la
traduccin.
Maiden
Now Galadriel rose from the grass, and taking a cup from
one of her maidens she filled it with white mead and gave
it to Celeborn (374)
Doncella
Formalidad
Maiden
Doncella
Formalidad
Maiden
For she herself and her maidens wove this stuff; and
never before have we clad strangers in the garb of our
own people. (370)
Doncella
Formalidad
Manys the
Manys the talk I had with him when I was a little lad (45)
Son muchas
Actualizacin
Mark you
Noten ustedes
Cambio de registro
Mark you
No lo dude
Cambio de registro
ANEXO II
Mark you
Grbalo en tu mente
Desviacin
Mayhap
Quiz
Actualizacin
Mayhap
Quiz
Actualizacin
Mirth
Alegra
Mirth
But after a time their hearts and spirit rose high again, and
their voices rang out in mirth and laughter. (132)
Alegra
Mirth
Alegra
Naught
Nada
Actualizacin
Naught
Nada
Actualizacin
Naught
Nada
Actualizacin
Naught
Nada
Actualizacin
Naught
But unless you have more skill even than Saruman, who
has studied here long, you will find naught that is not well
known to me, who am master of the lore of this City (252)
Nada
Actualizacin
Naught
Nada
Actualizacin
ANEXO II
Actualizacin
Actualizacin
Actualizacin
Naught
Nada
Nether
Infernal
Nigh
unos
Actualizacin - modificacin
gramatical
Nigh
Casi
Actualizacin
Nigh
Al lado
Actualizacin
Nigh
Omisin
Nigh
Cerca
Actualizacin
Nigh
But I learned then first that Gollums ring came out of the
Great River nigh to the Gladden Fields (254)
Cerca
Actualizacin
Nigh
Cerca
Cercana
Actualizacin
Nigh
ANEXO II
Actualizacin
Anacronismo / Desviacin
Cerca
Actualizacin
lleva a
Desviacin
Nigh
Casi
Actualizacin
Nigh
Omisin
Novembre
Noviembre
Nigh
Nigh
Nuncle
Nuncle
And let not your heart be sad though night must follow
noon, and already our evening draweth nigh. (374)
To
To
Actualizacin
Actualizacin
Actualizacin
Aquella poca
Actualizacin
Antiguos
Actualizacin
Antigua
Actualizacin
De antao
Equivalencia - Formalidad
ANEXO II
En otro tiempo
Por esto nos dara anillos, como los que haba dado en
otro tiempo. (325)
Actualizacin
the treasure of the Enemy, fraught with all his malice; and
in it lies a great part of his strength of old (254)
Desviacin
Antiguo
Actualizacin
Desviacin
De otras pocas
Actualizacin
De otro tiempo
Actualizacin
De otro tiempo
Actualizacin
But their tolls are high,' he added with a shake of his head;
`and like Beorn of old they are not over fond of dwarves
(228)
De antao
Equivalencia- Formalidad
the craft and power of old had wrought upon them, and
still they preserved through the suns and rains of forgotten
years the mighty likenesses in which they had been hewn.
(392)
Antiguo
Actualizacin
ANEXO II
Antiguamente
Actualizacin
Antiguamente
Actualizacin
Yet I do not believe that the world about us will ever again
be as it was of old, (349)
Como antes
Actualizacin modificacin
gramatical
Parroquiano
Equivalencia
Of yore
De antao
Formalidad
Of yore
Hace tiempo
Actualizacin
Oft
A veces
Actualizacin
Oft
But do not despise the lore that has come down from
distant years; for oft it may chance that old wives keep in
memory word of things that once were needful for the wise
to know (374)
A menudo
Actualizacin
Orbd (orb)
Ostler
En rbita
Palafrenero
ANEXO II
Desviacin
Equivalencia
Palafrenero
Phial
Frasquito
Phial
'In this phial,' she said, `is caught the light of Erendil's
star, set amid the waters of my fountain. (376)
Frasco
Equivalencia
Actualizacin
Actualizacin
Pray
Pray
Por favor
Pray
Por favor
Actualizacin
Pray
Te ruego
Formalidad
Ps,Qs
Cudense
Cudense (210)
Desviacin
Phial
Rued
Sage
Shalt
Maybe thou shalt find Valimar [...] Maybe even thou shalt
find ti. (378)
Sun = femenino
Frasco
Lamentaremos
Sabios
Actualizacin
Omisin
Actualizacin
Formalidad
Formalidad
Encuentres
Actualizacin
Lo amenaz
Actualizacin
ANEXO II
Sun = femenino
Said Tom: 'I don't see why the likes o' thee
Without axin' leave should go makin' free
With the shank or the shin o' my father's kin; (207)
Te
Actualizacin
Te /
-te
Actualizacin
Tu
Oh Elbereth! Gilthoniel!
Recordamos an, nosotros que habitamos
en esta tierra lejana bajo los rboles,
tu luz estelar sobre los mares del Oeste. (111)
Actualizacin
Tu
Actualizacin
El sol [] observa
estupefacta
Incoherencia
Al mundo desconocido
Actualizacin
Te
Actualizacin
Actualizacin
ANEXO II
Omisin
Therein
All
Actualizacin
Therein
Ah
Actualizacin
Therein
Ah
Actualizacin
Thereon
All mismo
Actualizacin
En este punto
Actualizacin
All mismo
Actualizacin
Thither
(incoherencia)
All
Actualizacin
Thither
(incoherencia)
Ah
Actualizacin
Thither
(incoherencia)
Aqu
Actualizacin
Thither
(incoherencia)
Omisin
Thou
Maybe thou shalt find Valimar [...] Maybe even thou shalt
find it. (378)
- / T
Omisin /
Actualizacin
Thereupon
Thither
(incoherencia)
ANEXO II
Tres veces
Tres veces
Tu
Actualizacin
Actualizacin
Actualizacin
Noticias
Actualizacin
Actualizacin
Tidings
Noticias
Tidings
The tidings had gone far and wide that Gandalf was
missing and the horsemen had been seen. (172)
Se deca
Desviacin modificacin
gramatical
Tidings
If you really wish to hear of us, I will tell you tidings gladly.
(229)
Noticias
Actualizacin
Tidings
Noticia
Actualizacin
Tidings
Noticias
Actualizacin
Tidings
Noticias
Actualizacin
Tidings
Noticias
ANEXO II
Actualizacin
Tidings
Noticias
Actualizacin
Tidings
Noticias
Actualizacin
Tidings
Noticias
Actualizacin
Tidings
"Many leagues," said he, "but not to the ends of the earth.
I was sent to bear tidings not burdens." (261)
Noticias
Actualizacin
Tidings
Noticias
Actualizacin
Tidings
Noticias
Actualizacin
Tidings
Tidings
Tidings
Noticias
Noticias
Noticia
ANEXO II
Actualizacin
Actualizacin
Actualizacin
Noticia
Actualizacin
Noticias
Actualizacin
Tidings
Noticias
Actualizacin
Tidings
Noticias
Actualizacin
Tidings
Noticias
Actualizacin
Es
Actualizacin
Tryst
Una cita
Actualizacin
twas (Contraction of it
was)
Uncouth
Brbara
Desviacin
Uncouth
Raro
Untame
Verily
En verdad
Tidings
Tidings
ANEXO II
Equivalencia
Desviacin
Actualizacin
Buen comer
Vittles
Vituallas
Wan
Wan
Wayfarer
Plida
Plido
Caminante
Actualizacin Modificacin
gramatical
Formalidad cambio de registro
Actualizacin
Actualizacin
Formalidad
Donde
Mientras esperan
Actualizacin
Whither
Adnde
Actualizacin
Whither
A dnde
Actualizacin
Wrought
But all that has been wrought by those who wield the
Three will turn to their undoing, and their minds and hearts
will become revealed to Sauron, if he regains the One.
(268)
Alcanzado
Actualizacin
Wherein
While...is got
ANEXO II
Actualizacin
Some hope that the Three Rings, which Sauron has never
touched, would then become free, and their rulers might
heal the hurts of the world that he has wrought. (268)
Causado
Acumulaban
Desviacin
Trabajaron
Actualizacin
Trabajaron
Actualizacin
Labrados
Actualizacin
Cinceladas
Actualizacin
Wrought
(simple past tense
and past participle of
work)
Wrought
(simple past tense
and past participle of
work)
Only I hear the stones lament them: deep they delved us,
fair they wrought us, high they builded us; but they are
gone. They are gone. (284)
Wrought
(simple past tense
and past participle of
work)
Wrought
(simple past tense
and past participle of
work)
Above her brow her head was covered with a cap of silver
lace netted with small gems, glittering white; but her soft
grey raiment had no ornament save a girdle of leaves
wrought in silver. (227)
ANEXO II
Actualizacin
Wrought
(simple past tense
and past participle of
work)
Yet I could wish, were it of any avail, that the One Ring
had never been wrought, or had remained for ever lost.
(365)
Forjado
Actualizacin
Construida
Actualizacin
Entretejidas
Actualizacin
Then she lifted from her lap a great stone of a clear green,
set in a silver brooch that was wrought in the likeness of
an eagle with outspread wings (375)
Omisin
and to Merry and Pippin she gave small silver belts, each
with a clasp wrought like a golden flower. (375)
Labrados
Actualizacin
Omisin
Wrought
(simple past tense
and past participle of
work)
Wrought
(simple past tense
and past participle of
work)
Wrought
(simple past tense
and past participle of
work)
Wrought
(simple past tense
and past participle of
work)
Wrought
(simple past tense
and past participle of
work)
ANEXO II
Wrought
(simple past tense
and past participle of
work)
The craft and power of old had wrought upon them, (392)
Trabajado
Actualizacin
Ye
Vosotros
Actualizacin
Yea
Actualizacin
Yestereve
Anoche
Actualizacin
Yestre
Ayer
Yon
Eso
Yonder
All
Formalidad
Yonder
All
Formalidad
Yonder
For I shall take you by the road that Gandalf chose, and
first I hope to come to the woods where the Silverlode
flows into the Great Riverout yonder. (335)
All
Formalidad
Yonder
Omisin
Yonder
Ms all
Formalidad
Yonder
Ms all
Formalidad
No sabes
Actualizacin
ANEXO II
Actualizacin
Actualizacin