Está en la página 1de 74

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Orange Reyo
Manual de Usuario

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

INFORMACIN LEGAL
Copyright 2013 ZTE CORPORATION.
Todos los derechos reservados.
No se permite citar, reproducir, traducir ni utilizar ninguna parte de
este manual en forma alguna o a travs de cualquier medio, ya sea
electrnico o mecnico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin tener
el consentimiento previo por escrito de ZTE Corporation.
Aviso
ZTE Corporation se reserva el derecho a rectificar los errores de
impresin, as como el derecho a actualizar las especificaciones
del producto de esta gua sin previo aviso.

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


Los usuarios de nuestro terminal inteligente tienen a su disposicin
un modelo de asistencia mediante autoservicio. Visite el sitio
web oficial de ZTE (en www.ztedevice.com) para obtener ms
informacin sobre este modelo de asistencia y los productos
compatibles con el mismo. La informacin del sitio web tiene
prioridad sobre esta gua.
Exencin de responsabilidad
ZTE Corporation renuncia a cualquier responsabilidad por cualquier
dao derivado de la modificacin no autorizada del software.
Las imgenes y capturas de pantalla de esta gua pueden variar
con respecto al producto. El contenido de esta gua tambin puede
diferir con respecto al propio producto o el software.

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


Marcas registradas
ZTE y los logotipos de ZTE son marcas registradas de ZTE
Corporation. Google y Android son marcas comerciales de Google,
Inc. Los logotipos y marcas comerciales de Bluetooth son
propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y ZTE Corporation los utiliza bajo
licencia.
El logotipo microSD es una marca registrada de SD-3C,
LLC.
Las dems marcas registradas o nombres comerciales pertenecen
a sus respectivos propietarios.
Versin n. : R1.0
Fecha de edicin: 201310
Manual n : 079584506111
4

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Conozca su telfono
Toma auriculares

Auricular

Tecla de encendido
Indicador LED

Cmara frontal

Pantalla tctil

Tecla de men

Tecla atrs

Tecla de inicio

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


Flash

Cmara trasera

Toma USB/ cargador


Teclas de volumen

Cubierta trasera

Altavoz

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


Tecla de encendido
Mantenga pulsada esta tecla para encender el telfono,
seleccionar los modos del telfono, activar o desactivar el
modo avin o apagar el telfono.
Plsela para encender o apagar la pantalla.
Tecla de inicio
Toque esta tecla para regresar a la pantalla de inicio desde
cualquier aplicacin o pantalla.
Mantenga pulsado para buscar.
Tecla de men

Toque esta tecla para acceder a las opciones de la pantalla


activa.
Mantngala pulsada para ver las aplicaciones utilizadas
recientemente.
7

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


Tecla atrs
Toque esta tecla para ir a la pantalla anterior.
Teclas de volumen
Plselas o mantngalas pulsadas para subir o bajar el volumen.

Procedimientos iniciales
Apague el telfono antes de instalar o sustituir la batera o la tarjeta
SIM. La tarjeta microSD es opcional y se puede instalar o quitar
sin necesidad de apagar el telfono. Desactive la tarjeta microSD
antes de extraerla.
1. Coloque el dedo en la ranura de la cubierta posterior para
levantar y quitar la cubierta.

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

2. Coloque la tarjeta SIM con la esquina cortada orientada en


la direccin que se muestra e insrtela en el receptculo de
sujecin de la tarjeta.

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


3. Sujete la tarjeta microSD con los contactos metlicos hacia
abajo y deslcela en la ranura de la tarjeta microSD.

4. Alinee los conectores del telfono y la batera e inserte


la batera en el compartimento. A continuacin presione
suavemente la batera hasta que quede fija.

10

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

5. Vu e l v a a c o l o c a r l a c u b i e r t a e n s u s i t i o y p r e s i n e l a
suavemente hasta que oiga un clic.

Carga de la batera
1. Conecte el adaptador a la toma para el cargador. Asegrese
de que el adaptador est insertado en la posicin correcta. No
fuerce el conector al insertarlo en la toma para cargador.

11

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

2. Conecte el cargador a una toma de corriente de pared de CA


estndar.
3. Desconecte el cargador cuando la batera est completamente
cargada.

12

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Encendido y apagado del telfono


Antes de encender el telfono, asegrese de que la batera est
cargada.
Mantenga pulsada la tecla de encendido para encender el
telfono.
Para apagarlo, mantenga pulsada la tecla de encendido
hasta que se abra el men de opciones. Toque Apagar >
Aceptar.

Conozca la pantalla de inicio


La pantalla de inicio es el punto de partida de las aplicaciones,
funciones y mens del telfono. Puede personalizar la pantalla de
inicio aadiendo iconos de aplicaciones, accesos directos y otros
muchos elementos.
13

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


Barra de estado

Accesos directos

Ayuda

Editar pantalla de inicio


Aplicaciones

Telfono
Contactos

Mensajes

14

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Apertura de aplicaciones
1. Toque la tecla de inicio para volver a la pantalla de inicio.
2. Toque Aplicaciones.
3. Deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo en la pantalla y
toque una aplicacin para abrirla.

Aadir accesos directos


1. Toque la tecla de inicio > Aadir acceso.
2. Toque en un icono de aplicacin y arrstrelo a la pantalla de
inicio.

Eliminar accesos directos


1. Toque la tecla de inicio > Editar.
2. Toque un acceso directo en la pantalla de inicio.

15

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Establecimiento de un fondo de pantalla nuevo


Puede establecer el fondo de la pantalla de inicio.
1. Toque la tecla de inicio > Editar > Cambiar fondo de
pantalla.
2. Toque Elegir fondo de pantalla y seleccione un tipo de fondo
de la galera: un fondo de pantalla animado, un papel tapiz
de vdeo o fondos de pantalla y toque la imagen o animacin
que desee utilizar como fondo de pantalla.
3. Toque Establecer fondo de pantalla.
NOTA: tambin puede tocar Crea el tuyo propio, realizar una foto
de algo que le guste y utilizarlo como fondo.

16

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Comprobacin del estado del telfono


En la barra de estado de la parte superior de la pantalla, se muestra
el estado del servicio y del telfono con una serie de iconos. A
continuacin se desglosan todos los iconos y su significado.
Intensidad de la seal

Datos mviles en
uso

Anclaje USB activado

Modo avin

Tono de llamada
desactivado

Bluetooth activado

Modo Reunin

Conectado a una
red Wi-Fi

Batera completa

Nuevo SMS/MMS
17

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


Punto de acceso
Wi-Fi porttil

Alarma definida

Establecimiento de tonos de llamada y


sonidos
Establecimiento de tono de llamada y de notificacin
1. Toque la tecla de inicio > Aplicaciones > Ajustes > Perfiles
de audio > General

2. Toque Tono de llamada de voz, Tono de llamada de vdeo o


Sonido de notificacin predeterminado.
3. Seleccione el tono de llamada que desee utilizar.
4. Toque Aceptar.

18

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Establecimiento de tonos para el sistema


1. Toque la tecla de inicio > Aplicaciones > Ajustes > Perfiles
de audio > General

2. Desplcese hasta la seccin SISTEMA y compruebe los


sonidos que desea escuchar. Tambin puede desactivar la
casilla de los que ya no necesite.

Ajuste del volumen


Para ajustar el volumen de la llamada, pulse la tecla de volumen
mientras est hablando. Para ajustar el resto de tipos de volumen,
siga estos pasos:
1. Toque la tecla de inicio > Aplicaciones > Ajustes > Perfiles
de audio > General

> Volumen.

19

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


2. Arrastre los controladores para ajustar el volumen del tono de
la llamada, las notificaciones o la alarma.
3. Toque Aceptar para guardar los cambios.
CONSEJO: mantenga pulsada la tecla de encendido y, a
continuacin, toque

para activar el modo silencio, toque

para activar el modo de vibracin o toque

para desactivar el

modo silencio.

Establecimiento del bloqueo de pantalla


Si crea un bloqueo de pantalla, podr proteger an ms su
telfono. Cuando esta opcin est activada, deber dibujar un
patrn o introducir un nmero PIN o contrasea para desbloquear
la pantalla y las teclas del telfono.

20

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


1. Toque la tecla de inicio > Aplicaciones > Ajustes >
Seguridad > Bloqueo de pantalla.
2. Toque Sin seguridad, Deslizar, Desbloqueo de voz, Patrn,
PIN o Contrasea.
u Toque Deslizar para activar el desbloqueo con un gesto
de pulsar prolongadamente para desbloquear. Puede
desbloquear la pantalla manteniendo pulsado

en el

centro de la pantalla.
u Toque Patrn para crear el patrn que se deber dibujar
para desbloquear la pantalla.
u Toque PIN o Contrasea para establecer un PIN
numrico o una contrasea que debe introducir para
desbloquear la pantalla.

21

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Comprobacin del buzn de voz


1. Toque la tecla de inicio > Telfono.
2. En el teclado numrico

, mantenga pulsado

3. Si se le solicita, introduzca la contrasea del buzn de voz.


4. Siga las indicaciones de voz para escuchar y administrar los
mensajes del buzn de voz.

Realizacin de llamadas
Toque la tecla de inicio > Telfono.
1. En el teclado numrico

, introduzca el nmero de telfono

con el teclado en pantalla. Toque


incorrectos.

22

para borrar los dgitos

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


2. Para realizar una llamada, toque el icono

que encontrar

debajo del teclado numrico.


NOTA: Para llamar a un contacto, toque la tecla de inicio >
Telfono >

y luego toque un contacto o un nmero.

Agregar contactos
Creacin de un nuevo contacto
1. Toque la tecla de inicio > Contactos y, a continuacin, el
icono para todos los contactos
2. Toque

3. Guarde el contacto en sus contactos en la SIM o en la


memoria del telfono.
23

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


4. Introduzca el nombre y los nmeros de telfono de contacto.
Toque OK para guardar el contacto.

Importacin de contactos por lotes


1. Toque la tecla de inicio > Contactos.
2. Toque la tecla de men > Importar/exportar.
3. Seleccione tarjeta SIM, tarjeta SD, contacto de telfono o
almacenamiento en el telfono.
4. Toque Siguiente.
5. Si se le solicita, seleccione la cuenta en la que desea guardar
los contactos.
6. Para realizar la importacin desde la tarjeta SIM, toque todos
los contactos de la tarjeta SIM que desee importar y toque
Aceptar.

24

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Envo de mensajes
1. Toque Aplicaciones en la pantalla de inicio y seleccione
Mensajes; a continuacin, toque

2. E s c r i b a e l t e x t o d e l m e n s a j e y e l d e s t i n a t a r i o o l o s
destinatarios. Si desea enviar un MMS, aada el asunto y los
elementos adjuntos.
3. Toque

para enviar el mensaje.

Configuracin de cuentas de correo


electrnico
Configuracin de una cuenta de Gmail
1. Toque Aplicaciones en la pantalla de inicio y seleccione
Gmail.
25

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


NOTA: Si ya tiene configurada otra cuenta de Gmail, toque la
tecla de men > Ajustes > AADIR CUENTA.
2. Toque Usar cuenta para iniciar sesin con la cuenta de
Google que tenga ya configurada. Si no tiene ninguna cuenta
de Google, toque Nueva para crear una.
3. Siga las instrucciones en pantalla para configurar la cuenta.

Configuracin del correo electrnico


1. Toque Aplicaciones en la pantalla de inicio y seleccione
Correo electrnico.

NOTA: Si ya tiene configurada otra cuenta de correo
electrnico, toque la tecla de men > Ajustes > AADIR
CUENTA.
2. Introduzca la direccin de correo electrnico y su contrasea.
3. Toque Siguiente y siga las instrucciones en pantalla.
26

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Conexin con auriculares Bluetooth


1. Encienda los auriculares Bluetooth y active el modo de
sincronizacin. Para obtener ms informacin, consulte la gua
de usuario del auricular.
2. Toque Aplicaciones en la pantalla de inicio y seleccione
Ajustes > Bluetooth.
3. Si el Bluetooth est apagado, toque el botn de encendido/
apagado. Si el Bluetooth est encendido, aparecer el icono
en la barra de estado.

NOTA: El telfono buscar automticamente los identificadores


de los dispositivos Bluetooth disponibles que se encuentren
dentro del rango de alcance y los mostrar en pantalla.
Si desea volver a realizar la bsqueda, toque BUSCAR
DISPOSITIVOS.
27

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


4. Toque el identificador del auricular o cualquier otro dispositivo
que desee sincronizar con el telfono. Si se le solicita,
introduzca la contrasea correspondiente.
5. Si fuera necesario, toque el identificador del auricular
sincronizado para conectarse a l. Cuando se haya conectado,
el icono

de la barra de estado se volver de color azul.

CONSEJO: Toque el ID de nuevo para finalizar la conexin.

Instalacin de aplicaciones desde Google


Play Store
Existen decenas de miles de juegos y aplicaciones en Google Play
Store que se pueden descargar e instalar. Puede enviar opiniones
y comentarios sobre la aplicacin.

28

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


Antes de comenzar, asegrese de haber iniciado sesin en su
cuenta de Google.
NOTA: El contenido al que puede acceder desde Play Store
depende de su regin y proveedor de servicios.
1. Toque la tecla de inicio > Aplicaciones > Play Store.

La primera vez que abra Play Store, acepte las condiciones
del servicio de Google Play.
2. Puede buscar las aplicaciones que necesita por categora o
tocando

3. Toque la aplicacin para ver una descripcin detallada.


4. Toque Instalar (para aplicaciones gratuitas) o el precio
(para aplicaciones de pago). Si la aplicacin no es gratuita,
es necesario iniciar sesin en la cuenta de Google Wallet y
seleccionar el mtodo de pago.
29

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


PRECAUCIN: Una vez instaladas, algunas aplicaciones
pueden acceder a muchas funciones o a gran cantidad de
datos personales. Play Store le mostrar a qu podr acceder
la aplicacin. Toque ACEPTAR (aplicacin gratuita) para
continuar o la tecla atrs para cancelar.
5. E s p e r e a q u e l a a p l i c a c i n s e d e s c a r g u e e i n s t a l e
automticamente. Antes de que se empiece a descargar la
aplicacin, deber autorizar el pago.
La aplicacin se habr instalado correctamente cuando el icono
aparezca en la barra de estado. Para buscar la nueva
aplicacin, toque la tecla de inicio > Aplicaciones.

Hacer una foto


1. Toque Aplicaciones en la pantalla de inicio y seleccione
Cmara.
30

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


2. Enfoque la cmara hacia donde desee y realice los ajustes
necesarios.

31

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


Nmero

Funcin

Hacer una foto.

Cambiar los ajustes de la cmara.

Ver las fotos y vdeos capturados.

Cambiar entre la cmara trasera y la cmara delantera.

Activar el flash.

Ajustar el temporizador.

Cambiar la deteccin de caras.

Seleccionar el modo de la cmara.

3. Toque el rea donde desea que la cmara enfoque. Aparecen


unos parntesis verdes rodeando al rea de enfoque.
4. Toque ligeramente el botn

.
32

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Grabacin de vdeos
1. Toque Aplicaciones en la pantalla de inicio y seleccione Cmara.
2. Enfoque la cmara hacia donde desee y realice los ajustes
necesarios.

33

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


Nmero
1
2
3. Toque

Funcin
Comenzar o detener la grabacin.
Ver las fotos y vdeos capturados.
para comenzar y

para detener la grabacin.

Reproduccin de msica
1. Toque Aplicaciones en la pantalla de inicio y seleccione
Msica.
2. Toque una categora (por ejemplo, Artistas o lbumes) para
buscar la cancin que desee reproducir.
3. Toque la cancin para reproducirla.

34

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

35

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


Nmero

Funcin

Toque para volver a la biblioteca.

Ilustracin del lbum.

Nombres de canciones y artistas.

Control de la reproduccin. Saltar canciones o


detener o reanudar la reproduccin. Arrastrar
la barra de progreso para saltar a una parte
concreta de la cancin.

Toque para ver la lista de reproduccin actual


(cola), activar la reproduccin aleatoria o repetir
la cancin.

36

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Conexin con el PC
Puede conectar su telfono a un equipo mediante un cable USB
y transferir msica, imgenes u otros archivos entre ambos
dispositivos. Su dispositivo almacena estos archivos en el
almacenamiento interno o en una tarjeta microSD extrable.
1. Mantenga pulsada la barra de estado en la parte superior de la
pantalla y desplcela hacia abajo.
2. Toque

(Conectado como [modo de conexin actual]).

3. Seleccione una de las siguientes opciones:


u
Almacenamiento USB: Se recomienda para XP. Permite
transferir archivos entre el ordenador y el dispositivo
Android.

37

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


Dispositivo multimedia (MTP): Permite transferir
archivos multimedia en Windows, o usando Android File
Transfer en Mac. (Consulte www.android.com/filetransfer)
u
Cmara (PTP): Permite transferir fotos usando el
software de la cmara y transferir cualquier archivo en
equipos que no sean compatibles con MTP.
u
Slo Carga: Detiene todas las funciones de USB. Permite
acelerar la carga USB y disminuye el consumo de energa.
u
Conectar como CD-ROM: Seleccione esta opcin cuando
las funciones (de software de conexin a PC, dispositivo
Mediatek) se activen por primera vez o cuando no estn
disponibles.
Para desconectar el dispositivo del ordenador, desconecte el cable
USB al terminar.
u

38

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Conexin a Internet
Conexin Wi-Fi
1. Toque la tecla de inicio > Aplicaciones > Ajustes > Wi-Fi.
2. Si el Wi-Fi est apagado, deslice el botn de encendido/
apagado.
El telfono busca automticamente las redes Wi-Fi al alcance
y muestra los nombres y ajustes de seguridad. Adems,
el telfono se conecta a redes ya vinculadas cuando se
encuentran al alcance.
3. Toque el nombre de una red para conectarse a ella.

Si la red est protegida, introduzca una contrasea u otras
credenciales. (Pregunte al administrador de la red para obtener
informacin detallada).

39

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Conexin a travs de una red mvil


Para conectarse a Internet puede utilizar los nombres de punto de
acceso (APN) predeterminados. Si desea aadir un nuevo APN,
pngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener
ms informacin. No cambie los valores predeterminados a no ser
que se lo indique su proveedor de servicios. Si lo hace, el servicio
podra dejar de funcionar.
1. Toque la tecla de inicio > Aplicaciones > Ajustes > Ms >
Redes mviles > APN.
2. Toque la tecla de men > Nuevo APN.
3. Toque cada elemento para introducir la informacin que
obtenga del proveedor de servicios.
4. Toque la tecla de men > Guardar para finalizar.

40

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Ampliacin de la vida de la batera


Hay ciertas acciones que permiten alargar la duracin de la batera.
Active las funciones de Wi-Fi, Bluetooth, GPS, datos mviles y
sincronizacin automtica solo cuando sea necesario.
Baje el brillo de la pantalla.
Utilice el anclaje de Bluetooth o USB (si dispone de un cable)
en lugar de un punto de acceso Wi-Fi porttil para compartir
los servicios de datos del telfono.
En la pantalla de inicio, toque Aplicaciones > Ajustes
> Aplicaciones y cierre las aplicaciones que se estn
ejecutando en segundo plano que no necesite.
En la pantalla de inicio, toque Aplicaciones > Ajustes >
Perfiles de Audio > General

41

y desactive Vibrar al tocar.

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Liberacin de espacio de memoria


Utilice Aplicaciones para liberar espacio de memoria y optimizar la
velocidad del sistema.
1. En la pantalla de inicio, toque Aplicaciones > Ajustes >
Aplicaciones.
2. Toque la aplicacin y pulse el botn de parada junto a la
aplicacin que no necesita.

Administracin del almacenamiento del


telfono
Eliminacin de mensajes antiguos
Puede eliminar manualmente mensajes antiguos para liberar algo
de espacio de almacenamiento. Tambin puede configurar la
42

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


eliminacin de los mensajes ms antiguos cuando se exceda el
lmite.
1. En la pantalla de inicio, toque Aplicaciones > Mensajes.
2. Toque la tecla de men > Ajustes > General.
3. Active Eliminar mensajes antiguos para activar la opcin de
eliminacin automtica.
4. Toque Lmite de mensajes de texto o Lmite de mensajes
multimedia para definir el lmite mximo.
5. Toque Establecer.

Eliminacin del contenido local del navegador


1. En la pantalla de inicio, toque Aplicaciones > Navegador.
2. Toque la tecla de men > Ajustes > Seguridad y privacidad
3. Toque Borrar cach, Borrar historial, y Borrar datos de
cookies.
43

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Informacin de seguridad del producto


No utilice el dispositivo
mientras reposta
combustible.

No utilice el telfono
mientras conduce.
Mantenga el telfono
a una distancia
mnima de 15 mm
del cuerpo o del odo
mientras efecta
llamadas.
Las piezas pequeas
pueden provocar
asfixia.

Este dispositivo puede


generar una luz brillante
o con destellos.

No arroje el dispositivo
al fuego.

44

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


Para prevenir posibles
daos auditivos, no
utilice el dispositivo con
el volumen muy alto
durante periodos de
tiempo prolongados.
Evite las temperaturas
extremas.

Este dispositivo
puede producir un
sonido fuerte.
Evite el contacto con
objetos magnticos.
Mantngalo alejado
de marcapasos y
otros dispositivos
mdicos personales.

Mantenga el dispositivo
seco y evite el contacto
con lquidos.

45

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


Apguelo cuando
se le indique en
hospitales y centros
mdicos.
Apguelo cuando
as se le indique
en aviones y
aeropuertos.

No intente desmontar el
dispositivo.

Utilice slo accesorios


autorizados.
No dependa nicamente
de este telfono para
las comunicaciones de
emergencia.

Apguelo en
entornos con riesgo
de explosin.

46

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Exposicin a radiofrecuencia (RF)


Declaracin general acerca de la energa de
radiofrecuencia
El telfono contiene un transmisor y un receptor. Cuando est
encendido, recibe y transmite energa de radiofrecuencia. Cuando
hable por telfono, el sistema que gestiona la llamada controla el
nivel de energa al que transmite el telfono.

Tasa de absorcin especfica (SAR)


El dispositivo mvil es un transmisor y receptor de radio. Est
diseado para no superar los lmites de exposicin a las ondas
de radio recomendados por las directrices internacionales. Estas
directrices fueron desarrolladas por la organizacin cientfica
independiente ICNIRP e incluyen mrgenes de seguridad
diseados para garantizar la proteccin de todas las personas
47

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


independientemente de su edad y salud.
Estas directrices utilizan una unidad de medida conocida como
Tasa de absorcin especfica o SAR. El lmite de SAR para los
dispositivos mviles es de 2 W/kg y el valor de SAR mximo de
este dispositivo cuando se prob fue de 0,664 W/kg., por lo que
cumple con este lmite. Debido a que los dispositivos mviles
ofrecen una amplia gama de funciones, pueden usarse en otras
posiciones, como en el cuerpo tal y como se describe en esta gua
de usuario.
Debido a que el SAR se mide mediante el uso de la potencia
mxima de transmisin del dispositivo, el SAR real de este
dispositivo en funcionamiento se encuentra normalmente por
debajo del nivel indicado. Esto se debe a los cambios automticos
en el nivel de alimentacin del dispositivo para garantizar que
solamente utiliza la energa mnima necesaria para comunicarse
48

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


con la red.
* Las pruebas se llevan a cabo de acuerdo con las normas EN
50360, EN 62311, EN 62209-1 y EN 62209-2.
** Consulte la seccin de informacin de funcionamiento del
dispositivo pegado al cuerpo.

Uso del dispositivo pegado al cuerpo


Informacin de seguridad importante acerca de la exposicin a
radiofrecuencia (RF):
Para garantizar el cumplimiento de las directrices de exposicin
a radiofrecuencia, el telfono debe utilizarse con una separacin
mnima de 15 mm respecto al cuerpo.
En caso de no cumplir con estas instrucciones, es posible que la
exposicin a radiofrecuencia supere los lmites de las directrices
correspondientes.
49

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Limitacin de la exposicin a campos de radiofrecuencia


(RF)
Para aquellas personas a las que les preocupe limitar su exposicin
a campos de radiofrecuencia, la Organizacin Mundial de la Salud
(OMS) ofrece el siguiente consejo:
Medidas de precaucin: la informacin cientfica actual no indica
la necesidad de tomar ninguna precaucin especial en el uso de
telfonos mviles. Si una persona est preocupada, podr limitar
su propia exposicin a radiofrecuencia o la de sus hijos mediante
la limitacin de la duracin de las llamadas o mediante el uso de
un manos libres para mantener los telfonos mviles alejados de la
cabeza y el cuerpo.
Si desea obtener ms informacin acerca de este tema, consulte
la pgina de inicio de la OMS http://www.who.int/peh-emf (hoja de
datos de la OMS 193: junio de 2000).
50

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Informacin normativa
Las siguientes aprobaciones y avisos son vlidos para
determinadas regiones, tal como se indica.
Consulte el apartado de la declaracin de cumplimiento de la
directiva RoHS y la normativa del marcado CE incluida al final de
este manual.

Distracciones
Conduccin
Para reducir el riesgo de accidentes, se debe prestar especial
atencin a la conduccin en todo momento. El uso del telfono
mvil mientras se conduce (incluso con un kit de manos libres)
puede provocar distracciones y dar lugar a un accidente. Debe
cumplir las leyes y normativas locales que limitan el uso de
dispositivos inalmbricos mientras se conduce.
51

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Manejo de maquinaria
Para reducir el riesgo de accidente, se debe prestar especial
atencin al utilizar maquinaria.

Manejo del producto


Declaracin general acerca del manejo y el uso
Usted es el nico responsable del uso del telfono y de las
consecuencias derivadas de este.
Debe apagar siempre el telfono cuando su uso no est permitido.
El uso del telfono est sujeto a medidas de seguridad diseadas
para proteger a los usuarios y su entorno.
Trate siempre el telfono y sus accesorios con cuidado y
gurdelo en un lugar limpio y sin polvo.
Mantenga la pantalla y el objetivo de la cmara limpios. Una
pantalla o un objetivo de la cmara sucios podran ralentizar la
52

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

reaccin del telfono a sus operaciones o reducir la calidad de


la imagen.
Limpie el dispositivo y sus accesorios con un material suave
como un pao de limpieza para objetivos. No utilice alcohol
ni otras sustancias corrosivas para la limpieza ni permita que
accedan al interior del telfono.
No exponga el telfono ni sus accesorios a llamas o a
productos derivados del tabaco encendidos.
No exponga el telfono ni sus accesorios a lquidos, humedad
o humedad elevada.
No deje caer, arroje ni intente doblar el telfono ni sus
accesorios.
No pinte el telfono ni sus accesorios.
No intente desmontar el telfono ni sus accesorios. Solamente
podr llevar a cabo este procedimiento personal autorizado.
53

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


No exponga ni utilice el telfono ni sus accesorios en un


entorno con o que pueda alcanzar temperaturas extremas
comprendidas entre los - [5] y los + [50] grados Celsius.
No coloque el telfono dentro de ni cerca de equipos
de calefaccin ni contenedores de alta presin como
calefacciones de agua, hornos microondas o utensilios de
cocina calientes, de lo contrario, es posible que el telfono se
dae.
Consulte las normativas locales sobre el desecho de productos
electrnicos.
No lleve el telfono en el bolsillo posterior del pantaln, ya que
podra romperse al sentarse.

54

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Nios pequeos
No deje el telfono ni sus accesorios al alcance de los nios
pequeos ni les permita jugar con l, ya que podran resultar
heridos o herir a otras personas o podran daar el telfono
accidentalmente.
El telfono contiene piezas pequeas con bordes afilados que
pueden provocar lesiones o separarse y constituir un peligro de
ahogamiento.

Desmagnetizacin
Para evitar el riesgo de desmagnetizaci, no deje dispositivos
electrnicos ni de objetos magnticos cerca del telfono durante un
perodo de tiempo prolongado.

55

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Descarga electrosttica (ESD)


No toque los conectores de metal de la tarjeta micro-SIM.

Antena
No toque la antena si no es necesario.

Posicin de uso normal


Para efectuar o recibir una llamada de telfono, sujete el telfono
contra su oreja con la parte inferior orientada hacia su boca.

Airbags
No coloque el telfono en la zona situada sobre un airbag o en el
rea de despliegue del airbag, ya que este se infla con gran fuerza
y podran provocarse lesiones graves.
Guarde el telfono en un lugar seguro antes de conducir el
vehculo.
56

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Ataques epilpticos/devanecimientos
Este dispositivo puede generar una luz brillante o con destellos.
Algunas personas podran sufrir desmayos o ataques epilpticos
(aunque no los hayan padecido anteriormente) al verse expuestos
a destellos o patrones de luz, como sucede al jugar a videojuegos
o ver vdeos. Si alguna vez ha sufrido estos trastornos o tiene un
familiar con un historial mdico semejante, acuda a un mdico.

Lesiones por esfuerzo repetitivo


Para minimizar el riesgo de lesiones por esfuerzo repetitivo (RSI,
del ingls Repetitive Strain Injury) al escribir mensajes de texto o
jugar con el telfono mvil:
No apriete demasiado el telfono.
Pulse los botones con suavidad.

57

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


Utilice las funciones especiales del telfono diseadas para


reducir el nmero de botones que se debe pulsar como, por
ejemplo, las plantillas de mensajes o la prediccin de texto.
Tmese varios descansos para hacer estiramientos y relajarse.

Llamadas de emergencia
Este telfono, al igual que cualquier telfono inalmbrico, funciona
mediante seales de radio, por lo que no se puede garantizar
la conexin en todas las situaciones. Por este motivo, nunca
debe depender nicamente de un telfono inalmbrico para las
comunicaciones de emergencia.

Ruidos fuertes
Este telfono es capaz de producir ruidos fuertes que podran
daar el odo. Baje el volumen antes de utilizar los auriculares, los
auriculares estreo con Bluetooth u otros dispositivos de audio.
58

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Calentamiento del telfono


El telfono se puede calentar mientras se carga y durante su uso
normal.

Seguridad elctrica
Accesorios
Utilice nicamente accesorios autorizados.
No conecte el telfono a productos o accesorios no compatibles.
Tenga cuidado de no tocar ni permitir que objetos metlicos como
monedas o llaveros entren en contacto con o creen un cortocircuito
con los terminales de la batera.
Nunca perfore la superficie de la batera con objetos puntiagudos.

59

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Conexin a un coche
Busque asesoramiento profesional cuando vaya a conectar una
interfaz telefnica al sistema elctrico del vehculo.

Productos defectuosos y daados


No intente desmontar el telfono ni sus accesorios.
El telfono o sus accesorios solamente podrn ser reparados por
personal cualificado.
Si se ha sumergido el telfono (o sus accesorios) en agua, se ha
perforado o ha sufrido una cada importante, no lo utilice hasta que
haya sido comprobado en un centro de servicio autorizado.

Declaracin general sobre interferencias


Debe tener mucho cuidado al usar el telfono cerca de dispositivos
mdicos personales, como marcapasos y audfonos.

60

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Marcapasos
Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se mantenga una
distancia mnima de 15 cm entre el telfono mvil y el marcapasos
con el fin de evitar posibles interferencias con este ltimo. Es
recomendable que se coloque el telfono en el odo del lado
opuesto al del marcapasos y que no lo lleve en un bolsillo junto al
pecho.

Audfonos
Las personas con audfonos u otros implantes cocleares pueden
percibir ruidos de interferencia al utilizar dispositivos inalmbricos o
si hay alguno cerca.
El nivel de interferencias depender del tipo de dispositivo auditivo
y la distancia entre el dispositivo y el origen de las interferencias.
Puede que, al aumentar la separacin entre ambos, se reduzca la
61

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


interferencia. Tambin puede consultar al fabricante del audfono
las posibles alternativas.

Dispositivos mdicos
Consulte a su mdico y al fabricante si el uso del telfono puede
interferir en el funcionamiento del dispositivo mdico.

Hospitales
Desactive el dispositivo inalmbrico cuando se le solicite en
hospitales, clnicas o centros de salud. Estos requisitos se han
establecido para evitar posibles interferencias con equipos mdicos
delicados.

Aviones
Desactive el dispositivo inalmbrico cuando as se lo indique el
personal del aeropuerto o de la aerolnea.
62

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


Consulte al personal de la aerolnea si est permitido usar
dispositivos inalmbricos a bordo del avin. Si el dispositivo incluye
un modo de vuelo, deber activarlo antes de subir al avin.

Interferencias en coches
Tenga en cuenta que, debido a las posibles interferencias con el
equipo electrnico, algunos fabricantes de automviles prohben
el uso de telfonos mviles en sus vehculos a menos que la
instalacin incluya un kit de manos libres con una antena externa.

Entornos con riesgo de explosin


Estaciones de servicio y atmsferas explosivas
En ubicaciones con atmsferas potencialmente explosivas, siga
todas las indicaciones para apagar dispositivos inalmbricos, como
el telfono u otros equipos de radio.
63

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


Entre las reas con atmsferas potencialmente explosivas, se
incluyen zonas de repostaje, reas bajo las cubiertas de los barcos,
instalaciones de almacenamiento o transporte de combustible o
productos qumicos, y reas en las que el aire contenga sustancias
qumicas o partculas en grano, polvo o polvo metlico.

Detonadores y reas de voladuras


Apague el telfono mvil o dispositivo inalmbrico cuando se
encuentre en reas de voladuras o en reas en las que se indique
que deben apagarse los dispositivos emisores/receptores o los
dispositivos electrnicos con el fin de evitar posibles interferencias
con las detonaciones.

64

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Declaracin de cumplimiento de la
Directiva RoHS
Con el objetivo de minimizar el impacto medioambiental y
responsabilizarnos en mayor medida del planeta en el que vivimos,
este documento es la declaracin formal de que el telfono ZTE
Blade Q Maxi, fabricado por ZTE CORPORATION, cumple la
directiva RoHS (Restriccin de sustancias peligrosas) 2002/95/
EU de la Unin Europea en lo que se refiere a las siguientes
sustancias:
1. Plomo (Pb)
2. Mercurio (Hg)
3. Cadmio (Cd)

65

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


4. Cromo hexavalente (Cr (VI))
5. Bifenilos polibromados (PBB)
6. teres de polibromodifenilos (PBDE)
El modelo ZTE Blade Q Maxi fabricado por ZTE CORPORATION
cumple los requisitos de la Directiva 2002/95/EC de la Unin
Europea.

66

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

Desecho de dispositivos antiguos


1. Cuando un producto incluye el smbolo de un
contenedor tachado con una cruz, significa que
est incluido en la directiva 2002/96/CE de la
Unin Europea.
2. Todos los productos elctricos y electrnicos
deben desecharse al margen de los residuos
municipales mediante instalaciones de recoleccin
designadas por las autoridades locales.
3. Desechar su viejo dispositivo correctamente
ayudar a evitar consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud humana.
Para obtener informacin sobre el reciclado de este producto segn
la directiva RAEE, le rogamos que enve un correo electrnico a
weee@zte.com.cn
67

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


Este equipo se puede utilizar en:
EE

AT

BE

FI

FR

CY

CZ

DK

DE

GR

HU

IE

IT

LV

LT

LU

MT

NL

PL

PT

SK

SI

ES

SE

GB

IS

LI

NO

CH

BG

RO

TR

68

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

DECLARACIN CE DE CONFORMIDAD
Por la presente, se declara que el producto nombrado a
continuacin:
Tipo de producto: telfono mvil digital de banda dual
WCDMA/GSM (GPRS)
N de modelo: ZTE Blade Q Maxi / Blade Q Maxi
Descripcin del producto: telfono mvil digital de banda dual
WCDMA/GSM (GPRS)
Cumple los requisitos de proteccin bsicos de la Directiva sobre
equipos radioelctricos y equipos terminales de telecomunicacin
de la Unin Europea (Directiva 1999/5/CE), la Directiva sobre
69

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


restricciones a la utilizacin de determinadas sustancias peligrosas
en productos elctricos y electrnicos (Directiva 2011/65/UE) y
la Directiva sobre requisitos de diseo ecolgico aplicables a los
productos relacionados con la energa (Directiva 2009/125/CE), y
sus modificaciones.
Esta declaracin se aplica a todos los ejemplares fabricados de
manera idntica a las muestras sometidas a prueba o evaluacin.
La evaluacin de conformidad del producto con los requisitos
relacionados con la Directiva 1999/5/CE fue realizada por BABT
(organismo notificado n. 1588) y la evaluacin de conformidad
del producto con los requisitos relacionados con las Directivas
2011/65/UE y 2009/125/CE fue realizada por el centro de pruebas
de fiabilidad de ZTE Corporation. Las evaluaciones se realizaron
segn los siguientes estndares y normativas:
70

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


Requisito

Estndar

EN 60950-1:2006+
EN 60950-1:2006/
A11:2009+
EN 60950-1:2006/
Salud y
seguridad

Informe No.

2013SAF0180

A12:2011+
EN 60950-1:2006/A1:2010;
EN 50360:2001;
EN62311:2008;
EN 62209-1:2006;
2013SAR364
EN 62209-2:2010;
2013TAR715
EN 62479-2010;
EN 50332-1:2000;
EN 50332-2:2003
71

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

EN 301 489-1 V1.9.2;


EN 301 489-3 V1.4.1;
EN 301 489-7 V1.3.1;
Compatibilidad EN 301 489-17 V2.1.1;
2013EMC362
electromagntica EN 301 489-24 V1.5.1;
2013TAE322
EN 55013:2001+A1:
2003+A2:2006;
EN 55020:2007/A11: 2011;

72

Manual de usuario del telfono Orange Reyo

EN 301 511 V9.0.2;


Espectro de
radio

EN301908-1 V5.2.1;
EN301908-2 V5.2.1
EN 300328 V1.7.1;
EN 300 440-1 V 1.6.1;
EN 300 440-2 V 1.4.1

ErP

EN62301

RoHS

IEC 62321: 2008

73

2013FTA360,
2013FTA361
2013RSE363,
2013TAR714
2013TAR716,
2013TAR717
2013WLN0788
TRS11120039
131000330SHA001

Manual de usuario del telfono Orange Reyo


Esta declaracin es responsabilidad del fabricante:
ZTE Corporation
ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park,
Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China
Persona autorizada que firma en nombre de la compaa:
Xu Feng

Director de calidad de ZTE Corporation

Nombre y puesto en la compaa escritos en letra de imprenta


Shenzhen, 28 de octubre 2013
Lugar y fecha

Firma con validez legal

74