Está en la página 1de 7

TRADUCCIN EN

MBITOS
ESPECFICOSTRADUCCIN
EN MBITOS ESPECFICOS
Traduccin y revisinTraduccin y revisin
Mayra Carolina Garca Masson (u201110212)Mayra Carolina Garca
Masson (u201110212)

TEXTO CON REVISIONES


A pesar que de acuerdo al protocolo, slo los pacientes en las clases funcionales II, III o IV de la OMS
fueron aceptados en el estudio, se incluy por error un paciente en la clase funcional I de la OMS.
Aleatoriamente, se asign un paciente para que recibiera placebo y no el frmaco del estudio.
Asimismo, fue excluido del anlisis de seguridad. La duracin media del estudio fue de 85.3 semanas,
99.5 semanas y 103.9 semanas para los pacientes que recibieron placebo, las dosis fueron de 3 mg, de
macitentan y de 10 mg. de macitentan, respectivamente. Un total de 94 pacientes (12.7%)
descontinuaron prematuramente el frmaco del estudio sin haber pasado por el episodio del criterio
de valoracin primario. Los datos de estos pacientes fueron censurados al momento de la
descontinuacin del tratamiento en el anlisis del criterio de valoracin primario (Tabla S1 en el
Anexo).
MORBILIDAD Y MORTALIDAD
Un total de 287 pacientes pasaron por un episodio del criterio de valoracin primario en un periodo
de tratamiento medio de 115 semanas (Tabla 2): 116 pacientes (46.4%) en el grupo placebo, 95
pacientes (38.0%) del grupo que recibi 3 mg. de macitentan y 76 pacientes (31.4%) del grupo que
recibi 10 mg. de macitentan.

Comment [DAGUIRRE1]: Podra ir entre


comas: A pesar de que, de acuerdo al
protocolo, slo los pacientes
Comment [DAGUIRRE2]: Cuando, en un
primer momento, le solo el texto meta, me
pareci un poco extrao la preposicin en.
Posteriormente, realic una bsqueda y
encontr que tambin podra ser una buena
opcin utilizar de, de tal forma que mi
propuesta sera: pacientes de las clases
funcionales II, III o IV de la OMS.
Adems, entre una de las tantas pginas que
encontr, encontr un pdf de la Agencia
Europea de Medicamentos donde utilizan una
frase muy parecida:
http://ec.europa.eu/health/documents/communit
yregister/2013/20130624125912/anx_125912_es
.pdf
Comment [DAGUIRRE3]: Podras ponerlo al
principio, de tal forma que evitas esta pasiva. Mi
propuesta es: [] solo se aceptaban paciente
de las clases funcionales II, III o IV de la OMS
[].
Comment [DAGUIRRE4]: Podra ser: [], un
paciente de la clase funcional I de la OMS fue
incluido por error.
Comment [DAGUIRRE5]: Me parece que se
podra tratar de seguir el orden S+V+C para
que haya ms naturalidad en el TM. La idea
est, pero, al leerlo, me parece que no suena
natural. Mi propuesta es la siguiente:
Aleatoriamente, se asign que un paciente
recibiera placebo y no el frmaco del estudio.
Comment [DAGUIRRE6]: Podra ir punto y
coma.

[Imagen]
Porcentaje de pacientes sin episodio
Meses
Macitentan, 10 mg.
Macitentan, 3 mg.
Placebo
Nm. en riesgo
Placebo
Macitentan, 3 mg
Macitentan, 10 mg

Comment [DAGUIRRE7]: Siguiendo las


convenciones estilsticas del espaol, me
parece que debera ser de la siguiente forma:
Morbilidad y mortalidad.
Comment [DAGUIRRE8]: La idea, en general
est, pero, desde mi perspectiva, creo que se
pudo haber agregado un verbo para que se
forme una oracin. Tal vez:
116 pacientes formaron parte del grupo
placebo;95, del grupo que recibi 3 mg. de
macitentan; y,76 pacientes, del grupo que
recibi 10 mg. de macitentan.
Comment [DAGUIRRE9]: Podra ser:
Pacientes que no presentaron un episodio (%)

Figura 1. El efecto de macitentan en el criterio de valoracin primario compuesto de un


primer episodio relacionado a lacon hipertensin pulmonar arterial o a la muerte por
cualquier causa.
Los estimados de Kaplan-Meier para el primer episodio relacionado a la hipertensin pulmonar
arterial (empeoramiento deque agrava la hipertensin pulmonar arterial, comienzo del tratamiento
con prostanoides por va subcutnea o intravenosa, trasplante de pulmn o septostoma atrial) o la
muerte por cualquier causa muestran un efecto significativo del tratamiento a favor del macitentan
en una dosis diaria de 3 mg., en comparacin al placebo (cociente de riesgo, 0.70; 97.5% CI, 0.52 a
96; P=0.01 por la prueba de rango logartmico). El anlisis de intencin de tratamiento tom en
cuenta todos los datos disponibles, mientras que la curva de Kaplan-Meier se trunc a los 36 meses.

Comment [DAGUIRRE10]: Podra ser:


iniciacin del tratamiento con
Comment [DAGUIRRE11]: Me parece que
ayuda a comprender mejor esta parte del texto.
Comment [DAGUIRRE12]: Me parece que
sera mejor en favor de. Si puedes revisa:
http://www.fundeu.es/recomendacion/a-favordeen-favor-de/
Comment [DAGUIRRE13]: Tal vez: se
trunc en el mes 36.

TEXTO FINAL
A pesar que de acuerdo al protocolo, slo se aceptaron pacientes en las clases funcionales II, III o IV de
la OMS en el estudio, un paciente en la clase funcional I de la OMS fue incluido por error.
Aleatoriamente, se asign que un paciente recibiera placebo y no el frmaco del estudio. Asimismo, fue
excluido del anlisis de seguridad. La duracin media del estudio fue de 85.3 semanas, 99.5 semanas y
103.9 semanas para los pacientes que recibieron placebo; las dosis fueron de 3 mg, y de 10 mg. de
macitentan, respectivamente. Un total de 94 pacientes (12.7%) descontinuaron prematuramente el
frmaco del estudio sin haber pasado por el episodio del criterio de valoracin primario. Los datos de
estos pacientes fueron censurados al momento de la descontinuacin del tratamiento en el anlisis del
criterio de valoracin primario (Tabla S1 en el Anexo).
MORBILIDAD Y MORTALIDAD
Un total de 287 pacientes pasaron por un episodio del criterio de valoracin primario en un periodo
de tratamiento medio de 115 semanas (Tabla 2): 116 pacientes (46.4%) formaron parte del grupo
placebo, 95 pacientes (38.0%) del grupo que recibi 3 mg. de macitentan y 76 pacientes (31.4%)
del grupo que recibi 10 mg. de macitentan.

[Imagen]
Porcentaje de pacientes sin episodio (%)
Meses
Macitentan, 10 mg.
Macitentan, 3 mg.
Placebo
Nm. en riesgo
Placebo
Macitentan, 3 mg
Macitentan, 10 mg

Figura 1. El efecto de macitentan en el criterio de valoracin primario compuesto de un


primer episodio relacionado con la hipertensin pulmonar arterial o con la muerte por
cualquier causa.
Los estimados de Kaplan-Meier para el primer episodio relacionado a la hipertensin pulmonar
arterial (empeoramiento de la hipertensin pulmonar arterial, comienzo del tratamiento con
prostanoides por va subcutnea o intravenosa, trasplante de pulmn o septostoma atrial) o la
muerte por cualquier causa muestran un efecto significativo del tratamiento a favor de macitentan
en una dosis diaria de 3 mg., en comparacin al placebo (cociente de riesgo, 0.70; 97.5% CI, 0.52 a
96; P=0.01 por la prueba de rango logartmico). El anlisis de intencin de tratamiento tom en
cuenta todos los datos disponibles, mientras que la curva de Kaplan-Meier se trunc en el mes 36.

COMENTARIO:
1. Yo creo que podra quedar sin coma porque el uso de que le da una funcin subordinada al
enunciado.
2. Podra aceptar la correccin, sin embargo, considero que este punto es ms estilstico. Cualquiera
de las opciones, de o en son correctas, pero tambin encontr un estudio en el sitio web del INS que
hablaba sobre categorizar en clases: http://www.ins.gob.pe/CBS/clases.asp
3 y 4. Acepto las correcciones y cambiar los segmentos para evitar el uso de pasiva. La correccin tres,
cambiar a slo se aceptaron pacientes en las clases funcionales II, III o IV, mientras que la 4 cambiar
a un paciente en la clase funcional I de la OMS fue incluido por error.
5. Estoy de acuerdo con la correccin realizada y creo que una oracin subordinada hara que el
significado se entienda mejor.
6. Acepto la correccin y creo que s podra ir punto y coma en ese enunciado, ya que permitira una
mejor comprensin con la pausa breve que este signo de puntuacin otorga.
*Acepto la correccin de agregar de antes de la cantidad de la dosis, como en: las dosis fueron de 3 mg,
de macitentan y de 10 mg. de macitentan. Sin embargo, hara otra correccin a mi traduccin y eliminara
el primer macitentan para evitar redundancia.
*No acepto el cambio de descontinuaron a descontinu porque el enunciado se refiere a 94 personas,
entonces el verbo debera de seguir en plural.
7. Tengo en claro esas convenciones, pero utilic maysculas para preservar el formato del texto fuente.
8. Acepto la correccin porque las ideas siguientes s tienen verbo conjugado. As que podra ayudar a
una mejor comprensin del texto.
9. En realidad, considero que mi versin y la correccin son correctas; las dos versiones podran funcionar
porque creo que se entienden por igual.
*Segn el Diccionario panhispnico de dudas, las locuciones en relacin con y en relacin a son
vlidas por igual. Sin embargo, la segunda es origen de una combinacin, por lo que optara en conservar
mi versin.
*Estoy de acuerdo con agregar la para facilitar la fluidez del texto.
*Estoy de acuerdo con reemplazar que agrava con empeoramiento de porque de esa manera, el texto
se comprende con mayor facilidad.
10. Al realizar la bsqueda de textos paralelos, la colocacin ms frecuente fue comienzo del
tratamiento y no iniciacin del tratamiento.
11. Acepto la correccin, tambin creo que agregar por va antes de subcutneo o intravenoso ayudar a
comprender mejor el texto.

12. Yo conservara la locucin a favor de, pues el Diccionario panhispnico de dudas seala que una de
sus acepciones es: Favorablemente o en apoyo de algo o alguien, lo que expresa el sentido de ese
enunciado. http://lema.rae.es/dpd/?key=favor
13. Acepto la correccin para poder transmitir la misma interpretacin del grfico que aparece en el texto
fuente.

También podría gustarte