Discontinuidad,

fragmento y elipsis en Y no se lo trag la tierra de Toms

Rivera.






Julin Setton N1


Los procedimientos que le dan nombre a este ensayo son un rasgo
fundamental de la obra de Toms Rivera. El autor los utiliza a lo largo de toda la
novela con el preciso fin de llegar a la perplejidad del lector. Con estas
herramientas trabaja para retratar la bsqueda del protagonista en su memoria,
de aquel ao que cree haber perdido.

Desde la misma estructura del libro los tres procedimientos se hacen

presentes. No existe una relacin causal entre los captulos de la novela, es decir
la relacin entre ellos es discontinua; cada uno de los captulos, con la excepcin
de El ao perdido, funciona como si fuera un fragmento de la memoria del
protagonista. A su vez, cada captulo contiene dos fragmentos, uno de ellos con
ms extensin que el otro, que tampoco parecen encontrar una relacin causal
entre ambos. Aquello que s tienen en comn es que pertenecen a los fragmentos
que s logra recordar de tal ao. De all surge el captulo final en el cual el
protagonista en una suerte de monlogo de su pensamiento va nombrando cada
uno de los eventos que han sido narrados por el narrador

Haba encontrado. Encontrar y reencontrar y juntar. Relacionar esto con

esto, eso con aquello, todo con todo.i Esta es una de las frases que le da cierre al
libro. Es en esta cita donde se puede encontrar el por qu o, mas bien el cmo de
la estructura de la novela. No hay un orden lgico y causal, slo responde a la
manera en que los recuerdos comienzan a aparecer. Porque cuando se intenta
establecer cierta relacin entre los captulos, uno puede encontrarla.
Por ejemplo, entre el segundo fragmento de Los nios no se aguantaron
y el primero de Un rezo uno encuentra un vnculo temtico muy visible. Ambos
se refieren a madres que desean el regreso de sus hijos que han sido enviados a
la guerra; a su vez el fragmento de Los nios no introduce la temtica de la
espiritualidad que encontrar su continuacin en los tres captulos siguientes,
con una mirada crtica que recorre todo el libro. El progresivo descreimiento del
protagonista en Dios y en la iglesia es una de las lneas con ms desarrollo a lo
largo de toda la novela, y el ttulo de la misma tiene su estricta relacin con esta
lnea.

Existe otra lectura, quizs un poco extrema y demasiado interpretativa,

que puede hacerse de la novela y su estructura. Desde que Rivera concibe la
novela con el objetivo de destruir los estereotipos que nos haban adjudicadoii,
uno no puede despegarse de toda la realidad social que el texto intenta
representar. Y es a partir de all que uno podra decir que esta estructura
fragmentada y discontinua encuentra su vnculo con la sociedad en la que vivan
los personajes que son parte de la novela, que son apartados y excluidos, que son
individuos discontinuos de la sociedad de la que forman parte, al igual que los
captulos y fragmentos de esta obra.
Otra manera de generar esa discontinuidad en la narracin es a partir de
la utilizacin del ingls de manera tal que el lector, a menos que sea
angloparlante, debe interrumpir su lectura para saber a qu se refiere. An
entendiendo la lengua, al utilizacin de otro idioma rompe con la continuidad de
la lectura.
Hay dos captulos que se tomarn como ejemplos para mostrar el uso de
los procedimientos ya nombrados. El primer ejemplo es aquel que se denomina
Cuando lleguemos. El captulo narra la espera de la gente que viaja dentro de
una troca, luego de que esta se descompusiera. Aparecen 14 voces distintas, que
lgicamente el lector no puede identificar obra de quin es cada frase, y cada
fragmento refiere a un hecho distinto del desarrollo de ese viaje. Cada uno de
esas frases parecen ser fragmentos de un dialogo que el lector desconoce, ya que
con el resto de la conversacin se ha hecho una elipsis, dejando el rastro de una
nica frase solitaria de un interlocutor indefinido.
El otro ejemplo es el de La noche que se apagaron las luces. La
narracin en este captulo alterna entre tres lneas; primero el narrador, luego la
voz de los personajes que dialogan sobre la historia de Ramn y su novia, y por
ltimo las voces de Ramn, su novia y aquellos que los rodeaban en la situacin
particular. La narracin no le permite al lector saber cuando es que se cambia de
situacin o interlocutor, aqu el uso de la elipsis y por lo tanto la discontinuidad.
Luego se trabaja tambin con fragmentos de conversaciones, no conversaciones
completas y cada una empezando in medias res y terminando sbitamente. En
este captulo vemos una relacin muy clara entre el primer fragmento del
captulo y el segundo. Ramn, segn el narrador, se suicida por su novia; el

segundo fragmento relata un choque entre una troca y un auto. La mujer que
conduca el auto haba sido abandonada recientemente por su esposo, y a a pesar
de no suicidarse como Ramn, podra interpretarse que quizs existi en ella
cierto deseo de muerte.


i Toms Rivera, Y no se lo trag la tierra, Argentina, Ediciones Corregidor, 2012,p. 161
ii Carta de Barbara Harris a Toms Rivera. 22 de Agosto de 1973. Archivo Toms Rivera.