Está en la página 1de 103
Diccionario esencial de la notacion musical Una obra de consulta fiable y rigurosa para miisicos, profesores y estudiantes Diccionario esencial de la notaci6n musical Tom Gerou y Linda Lusk Traducci6n de Sara Moneo Elejabarrieta (violonchelista) Revision técnica de Josep Pascual (compositor y critico musical] MA rods MA NON Uw setzo p€ Eniciowes Romysoox informuci6n bibliogratiea Industiia LL (Pol. Ind. Buvisa) (08329 - Tei (Barcelona) email: info@robinbook.com ‘wons.robinbook.com Titulo original: Bseential Dictionary of Musie Notation. © Alfsed Publishing Co, Ino © 2004, Ediciones Robinbook, . | Barcelona. Diseso de eubierta e interior: Cif, 8.1 Fotografia de cubiecta: PhotoDise. ISDN. 04.9692 08 0. Depésito legal: B-428-2004. Impreso por Hurope, Lima, 3 bis - 08030 Barcelona. Inypreso en Espatia - Printed in Spain (Quedan rigurosamente proibidas, sn la nutorizacin ‘ectita de ow ttlares del copyright, bao as sanciones ‘etblecidor on ln eyes, a epeodccisn total o parcial de cesta obra por cualquier medio» procedimiento,comprendidas Ia _mprografi ye treamionto informdtico, la distibuein de ejemmplazes de La air radiant alquiler 0 préstamo pico Una aproximaci6n a la notaci6n musical aw La notacién musical es un lenguaje, y como tal debe comunican Cuanto més se aproxime la notacién a las normas de uso. con mayor éxito se interpretard la mésica, Las reglas que se presentan aqui faci- Titan Ja Lectura de la notacién y ayudan a eselarecer Ia intenciGn musi- ‘eal. Aunque estas normas no son inflexibles, no deben ignorarse. La prioridad de la notacién musical siempre es proporcionar claridad Se debe decidir la notacién de acuerdo con la situacién, seguir al pie de la letra uns norma puede que no aporte la respuesta a un problema, Serfa interminable comentar todas las excepciones de las reglas musicales. Los problemas se suelen resolver decidiendo qué regla es la mas flexible. Aunque en principio la minuciosidad s6lo puede clatificar y em- bellecer la notaci6n, en ocasiones una excesiva atencién al detalle no es prictica, todas las decisiones dependen de la aituacién concreta, Comprender las normas permite que se tomen estas decisiones de una manera més avertada, 1a notacién s6lo puede ser tan buena como el co- nocimiento del que se disponga. El libro El Diccionario esencial de ta notacién musical tiene un formato féeil de utilizar ¢ incluye remisiones, En la parte superior de cada pagina apa-