MAESTROS CONTEMPORANEOS.

Thukwan Chkyi Nyima:

Consejo de Corazn
sobre los Cdigos
Mundanos de Conducta.
Trad. UPASAKA LOSANG GYATSO.

Thukwan Chkyi Nyima: Consejo de

Corazn sobre los Cdigos de
Conducta Mundanos.
Homenaje al Gur y a las Tres Joyas!

Mientras que no es razonable para el joven, el ensear a aquellos con ms experiencia;

s que es muy apropiado para la generacin de los ms mayores, el educar a la
generacin ms joven. Este artculo, el cual expone un Consejo de Corazn sobre los
Cdigos de Conducta Mundanos, fue escrito para que sirva de beneficio a la juventud.
Es indudablemente bueno el ser virtuoso, pero si en este mundo degenerado uno es
demasiado virtuoso, los dems llegarn a tener a uno por loco, como si fuera el mono
de un mendigo. Por tanto, es mi consejo de corazn el que seis cuidadosos con la
manifestacin de vuestra virtud.
No es malo el ser expresivo, elocuente, y persuasivo; pero si uno habla
incesantemente en todo momento y lugar, entonces todo lo relativo a uno estar
mostrado al desnudo frente a los otros. Por tanto, es mi consejo de corazn que seis
cuidadosos en cuanto a lo que hablis.
Es obviamente bueno el ser sabio, hablando poco, ocultado las propias habilidades, y
marcando su propio tiempo; pero si uno se mantiene demasiado calmado, nadie es
capaz de encontrar la sabidura de uno. Es lo mismo que una fuente escondida, la cual
mana en un lugar secreto, y no apaga la camisa de nadie. Por tanto, es mi consejo de
corazn el que mantengis el equilibrio entre expresin y reserva.
Aunque la gente mundana diga que es bueno odiar al malo, como por ejemplo los
enemigos, si t ests siempre fieramente enojado sin una buena razn, t te
convertirs en el enemigo de todos, lo mismo que un perro guardin. Por tanto, es mi
consejo de corazn el que evitis el perder vuestra paciencia con facilidad.
Es indudablemente bueno el tener un habla dulce y buen corazn. Sin embargo, en
esta poca en la que la buena gente no es completamente apreciada, en el que la
gente engaada domina el mundo, la excesiva amabilidad y debilidad puede volverse
en una causa de desprecio e insulto. Por tanto, es mi consejo de corazn el mantener
el equilibrio adecuado entre la amabilidad y la firmeza.

Es indudablemente bueno no tener deseo de riqueza, pero en esta poca en la que los
mendicantes sin un cntimo son evitados por todos, y en la que los perros y los
plutcratas son tratados como huspedes distinguidos, es mi consejo de corazn el
que guardis algo de dinero de la forma ms apropiada.
Las conductas deshonestas en los negocios, tales como el utilizar medidas falsas en
provecho propio, y de este modo timar a los consumidores, puede perturbar la paz de
todo un pas. Por lo tanto, es mi consejo de corazn el acumular la riqueza por medio
de los cauces apropiados, y abandonar todas las prcticas errneas que uno realiza en
los negocios cuando est llevado por un deseo excesivo de beneficios.
Es completamente correcto ser hbil a la hora de poner a salvo el dinero, pero si uno
es demasiado avaro y no desea gastar ni un solo cntimo, los amigos y los parientes lo
abandonarn, y la gente se apartar de este tipo de persona; y uno llegar a estar solo
y sin ayuda, como un fantasma guardando un tesoro. Por tanto, es mi consejo de
corazn el guardar un equilibrio entre el guardar el dinero y la generosidad.
Es indudablemente bueno el ser sociable y tener muchos amigos, pero los malos
amigos pueden llevaros por el mal camino, y finalmente destruiros a vosotros y a los
dems, con el resultado de poneros a todos en una situacin muy peligrosa, como la
de alguien que est cayendo a un ro. Por tanto, es mi consejo de corazn que seis
cuidadosos cuando estis haciendo amigos.
Muy poca gente puede estar completamente tranquila, y no verse afectada
emocionalmente por las situaciones, sean las que sean; si uno es demasiado inestable,
ser afectado por el comportamiento de los otros, e incluso perder amigos y
compaeros. Por lo tanto, es mi consejo de corazn el mantener una mente
relativamente estable.
El engaar y conspirar inmisericordemente contra los amigos o familiares que confan
y han tomado refugio en uno, es ser como un perro salvaje que no tiene idea de lo
correcto e incorrecto, y es ser una persona sin vergenza. Por tanto, es mi consejo de
corazn el tener vergenza, y ser una persona digna de confianza.
Aquellos que elogian y alaban a la gente, pero que los critican a sus espaldas, al tener
dos caras, son tan malvados como las serpientes venosas que tienen la lengua partida,
la cual se muestra cuando abren sus bocas. Por tanto, es mi consejo de corazn no
hablar demasiado, ni frente a la gente, ni a sus espaldas.
Es muy raro para la gente el decir s a cuanto se le requiera, y entonces guardar sus
promesas. Cuanto ms dispuesto est uno a prometer rpidamente algo, ms fcil es
olvidar o renegar de lo prometido. Por tanto, es mi consejo de corazn el que no
confiis fcilmente en aquellos que siempre estn dispuestos a hacer promesas.

El tener mucha proliferacin de pensamientos lleva a la trivialidad; una vez que uno
est involucrado en muchas trivialidades, lo ms verosmil es que no empieces bien, y
que no termines bien. Si no puedes empezar bien y terminar bien, esto te har dao a
ti, y provocar las mofas de los dems. Por tanto, es mi consejo de corazn que no
pensis, ni os involucris mucho en trivialidades.
Cuando seis respetados por la gente, deberais de tener atencin mental; cuando os
veis desplazados por otros, deberais hacer grandes esfuerzos para ser fuertes. Por
tanto, es mi consejo de corazn que os mantengis independientes.
Las anteriores palabras son instrucciones mundanas. Las instrucciones budistas son
expuestas en otra parte. No importa si la gente lee esto o no, yo he escrito lo anterior
motivado por una mente altruista.

Que esto pueda ser auspicioso!

Traducido del tibetano al chino por Khenpo Sodargye. La traduccin del chino al ingls
corri a cargo del Centro de Traduccin Sabidura y Compasin.

Trad. al castellano por el ignorante y falto de devocin upasaka Losang Gyatso.