Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DI BUL~S ARTES
Presidente
lUAN Jvl IGl:EL I-h:RN.wn
\.
Director
lUAN
LE"i
BAP.JA
Z
r>. .?...
.r
_1
oJ
.::~
.-:,
-"
'V-J
-;
.'
<:)
...-
.,.~
_1
..,.
~
-......
JUDITH
,...-
IAN PARKER
rea de Ed icin y ProducCIOnes
Andiovisual~s del CI3A
.>..
~
r.J
c..-:z:,
JULIA VARELA
ERICA
JAIME
Diseo de coleccion
BURMAN
PASTOR
'"
:'.'
Impresin
U1N I"PRESORES
S.L.
,.,
t!;,
--1
R. WALKOWITZ
nr BELL'SARns.
ll.lcala. 42. 2801{ lvladrid
CRCULO
~OO?
>
.>
"
~
-~:~
e-.
~_ ...
i.i
'.~~
'~.:.i..~.-!..'-:'':'':'.''''::'
Irl'~
I\I:!
;1;."
".1 .'
',1'''1'11''''\'-
'''11I, .
","'.\;;"
"W\I"~
"T"
!
, .~JI+.
La ciudad ya no produce sociedad, decamos en un artculo anterior'. En opinin de algunos, esta frmula es ms un
modo de llamar la atencin que una afirmacin seria. Cundo habra producido sociedad? Durante la era industrial?
Entonces reflejaba el conflicto de clases, su enfrentamiento
en el lugar de trabajo. La separacin de sus respectivos hbitats no poda sino aadir la irritacin del alejamiento a los
enfrentamientos en la fbrica y acabar con todo sentimiento
de pertenencia a un mismo colectivo. Bajo el Antiguo Rgimen? No cabe duda de que las ciudades ofrecan entonces el
espectculo de un gran abanico de condiciones diversas a travs de la superposicin de los atuendos propios de cada categora social. La importancia de las ropas y de las maneras, su
diversidad de significados. evitaba cualquier confusin res1
J.
\
\
I;
I
24
JACOUES
DONZELOT
,
LA CIUDAD
DE TRES VELOCIDADES
25
en la ciudad
2.
y una
misma bsqueda
de refugio tras las murallas que por entonces rodean las ciu-
-na
campo, considerado
za. Es precisamente
sociedad?
de
har que la ciudad deje de ser un territorio aparte y se convierta en el espacio principal en el que se desarrolla la vida
26
JACQUES
ses- perciben
que la irrupcin
dad en un espacio
poblacin
LA CIUDAD
DONZELOT
propicio
ria de la sociedad,
construida
en el siglo
XIX.
Las respuestas
XIX y
La respuesta
a un tratamiento
a esa doble
principios
al trabajo
a los
cialmente
en Francia,
ciudades
comparada
nales'
de proteccin
encuentran
social la situacin
en que se
clases acaudaladas
condiciones
Posibilitando
sociales,
una continuidad
vinculando
al xito acadmico-
en la
al ahorro
residenciales
encarnacin
hacia delante
y las nuevas
de esa confianza
de las distancias
de las proximidades
visin se nubla y
en que nuestra
que se desarrolla
cambiado
que
ante nuestros
subrepticiamente
de ello, porque la
de la anterior.
el desarrollo
funcio-
hay un momento
urbanizado
entre las
la mejora
polgonoss
fueron la principal
historia
ba en los corazones?
forma de urbanismo
condicin
duales'
distintas
Tratan-
de necesidad
y materializarse
paliando
dominio
En este movimiento
sobre la
---
al delito.
marchen
me.diante..clJ1:aza.cto funcional
la separacin
sociedad
la ciudad de la industrializacin.
principios
una particular
en una gigantesca
higienista
del
27
tas de un urbanismo
~~.~u ppa_~o,
en la histo-
indisociablemente
consigue producir
VELOCIDADES
La historia
DE TRES
La sociedad se ha
como prolongacin
intensi-
directa
de la
que perturban
esta
,....
28
-------puesta
JACOUES
DONZELOT
LA CIUDAD
DE TRES
29
VELOCIDADES
su
en el rea
- -1 espacio
de trnsito entre
zonas urbanas desfavorecidas. tomadas de nuevo por la delincuencia. Asimismo, han dado pie a la bsqueda de una refor-
funcionaba
como condicin para el ascenso. Hoy, sin embargo, no ocurre en buena medida lo contrario? La distancia (entre los
regular de los elementos ms meritorios de la sociedad industrial, ha sido sustituida por una lgica de separacin que des-
-constituido
y la
JACOUES
30
r ..
LA CIUDAD
DONZELOT
DE TRES
VELOCIDADES
31
sociedad mediante
de cada uno
UD
urbanismo voluntarista,
a ese tipo de
disposicin que las clases populares, )' nada indica que ese
3J
p
.,
.1
'~ ...
I
JACQUES
32
LA CIUDAD
DONZELOT
DE TRES VELOCIDADES
33
sus caractersticas
nmigrantes. la oportunidad
huida
de las
para ellos
la otra siga siendo atractiva para las clases medias bajas; por
a principios de los
[N. T.]
33
JACOUES
34
nes islamistas
a principios
LA CIUDAD
DONZELOT
a un momento
de esperanza,
mente)'
ya
racin. poniendo
nes
de relieve la voluntad
y. a la vez. su acercamiento
tura se resumira
en nuestros
barrios
Queremos
a causa de nuestra
que la sociedad
declaracin
siempre
noventa
respuesta
desesperados
que estallaron
trapicheo
Es una delincuencia
y, a travs de l. el anlisis
'falta de ese reconocimiento
miembros
origen,
podra
decirse
por joyas
de resaltar
de la poblacin
que. a
un reconocimiento
como si estuvieran
ea, encargada
de un
gir en su totali-
pblicos. Ya no se expresarn
inmigrada
en nombre
de extincin.
entre la cultura
de recibir
cornunitarista.
una condena
Se pasa as de la
Lo que
republicana
posteriori.
de
como fuente de
de la poblacin
cuenta ya no es la autoafirmacin
'400'4
por
las justifica-
material.
electoral de
de reconocimiento
los establecimientos
y la bsqueda
estado de necesidad
vez sern las chicas.y no los chicos. quienes tomen las calles)'
necesidad.
3Ll
La necesidad
vuelve a adquirir
y el
de reconocimiento.
queda de reconocimiento
cada vez ms
a juz-
individual
mos comprender
La campaa
Esta
cuentes
inmoralidad.
en los a110S
y delincuencia,
de inmigracin
colectivo
convincente.
a tra-
aportar
identitaria
tnica.
Podemos
y el enri.quecimiento
no obtuvo ninguna
frecuente
vs de la religin,
relegados
pertenencia
en los pases
Nos sentimos
all la sensacin
de segunda gene-
en estas palabras:
35
VELOC!DADES
DE TRES
:<001.
-JACQUES
36
voluntad
de salir de la relegacin
el rechazo,
desvalorizacin
a la decisin
que
" se d a en el seno
, ", dI'e as pertenencias
tnicas parece trad cirseS en la conslgl11ente
dificultad de sa'1""rrse d e ellas
.
u
'
la
fran-
cesas que se debe a esa mezcla tan peculiar de buena fe republicana y de hipocresa
pretendemos
lograr la emancipacin
confinndolas
en los espacios
de las minoras
variante
a la francesa,
del problema
ms decidida
en realidad
en
del mode-
no es sino una
de la pobreza
del mundo
a la vez
tnicas
sean tenidas
gala cuando
ms desvalorizados,
intenta
e},,'Plcitade las
anglosajona
la creacin
pelienencia
susceptible
miembros,
profunda
la separacin
de un nosotros,
de proporcionar
entre ellos
un sentido
y la mayora de la sociedad,
comunitarias
de
esas reagrupaciones
intento
37
DE TRES VELOCID.A,DES
LA CIUDAD
DONZELOT
slo
las clases
qu~ hagan
,.
o'
,_J
esas comunidades
por n'tenderse
ms all de su permetro
provoca problemas
.c<fronterizos,
fricciones
36
y disturbios, ya
'_
"
_-
-~~-------_._~---_
..
-_._---._--,......
LA CIUDAD
DE TRES
VELOCIDADES
JACQUES [)ONZELO'
38
dar vueltas
luego quemarlos,
de reducirlo
transportes
un rit1.1al estahlecido.
ciurlades
guridad. En definitiva.
por el harrio
no es un modo de mvernr
pudiendo
-',r------.--:S~l~.
J
ocupados
mirarles,
recurrir
En el exterior slo se
puede estar a gusTO en grupo. en banda. y si se quiere estar
el movimiento.
sentir su distancia)
el espacio
como Estrasburgo.
a toda velocidad
pblicos.
su disponibilidad.
giado en el aislamiento
o bien confundido
en la aglomera-
n~e~ntJ~aalf:'g~.o).,'I:co~quCfi'f~'!,~a~a~dfte~S~1
O~S~13MCt.Iljilii~@I1i
ij""l;,.l..! ';e.J:.;iJ:nlJn:l:l1~~}T1ilLID1~0~S~O~I11.>
~c~i2lll~
. .?~I pando de esa aprop ia ci n cu asi mafiosa del te:-
'~"Jl~
'~,"
cerrada,
;1
"1
mediticas
que 1, gente"
En los pobgonos
se irnpone
de los veci-
como el encierro
una prueb,
..';t.
ll,.
;,npusie"
de viviendas
en la medida
COllumes
es
describir
mientas
entrar
de los centros
de residentes
no siempre
taria, inseguridad
comerciales,
diversos riesgos,
a la ex'torsin
el principio
la relegacin
desde la
parece
de inmovilidad
volun-
o al robo del
-1
e o s hay
ocurre o peor. P 1
eternizarse
de
Por qu su situacin
de los pode-
7.
metdica
una franja del da ms problemtica , que empieza al anoche. 1amier. rto ."11or"1.m1e es
cer. A la inmovilida d, se agrega asi' e1 aIS
.ende . que
cornplicado invitar a cenar a gente d e .c
ruera sa 1JL
. d b 1
cuanclo tengan que volver a sus casas lo harn con mie o ; os
6
la
separado
es precisamente
posi~ilidad
a esas zonas de la
2001.
s.
_-----_._---_.
?'~-I
-------------------------------~40
JACQUES DONZEl.OT
LA CIUDAD DE TRES VELOCIDADES
les? Los autores de un reciente informe del Consej o de Anlisis Econmico adelantan la idea de una hiperestesia
espacial
esas competencias
los rasgos con los que los hemos caracterizado ": un primer
cin de una economa sumergida que utiliza el barrio y su aislamiento como recurso. Poco expuesto a las miradas de los
desalentador.
2003.
R. Putnam,
L\O
2006.
I../J
."-~---'
42
JACQUES
DONZELOT
DE TPES VELOCDt-.DU:
LA CUDAD
1':"11
primer
lugar.)'
especialmente.
ensea,
inercia
engendrados
naturaleza
a esos barrios.
une rerruiere
"l '
La
esforzarse
festaciones
relacin
identitarias.
entre las
h.1CS
que el sistema
que deberan
recibir
atreven a apostar
la
su uncin.
aceptado
en escuelas
rnicas
que convierte
.l
L.
,):,;.
,111.::nt f _I'a
L.11 ~
"11~'1
1,
~rt l . as
11'd<'"
,j
S n
desde Iuezo
.
CeJtfzL3
"
qUIenes
se
su xito a largo plazo.
V"
10 improbable:
frente
en la escuela,
a quienes
reclaman
en los boletines
un
no quieren
llega el moniento
de calificaciones,
coches incendiados
a
.:l
en cue se reus r-
menudo
y otras manifestaciones
rle "
\.c.c;:-,u
1 '
aumentan
los
emociolltles de
de la que se
impUPERIU1l11A):ll\CIN
'
(P,V- ~f if~
dico hacia el cuerpo docente del que hacen gala esas jvenes
en nombre de un pudor que +afirman+Ies
hacer
Adems,
educativa. Al comportamiento
l1fic
ll-Y'f-da+a
y las
por
esas cabezas veladas de algn modo hacen ver que las minoras se concentran
l w
,.
de su
que interpone
cree portar
" es
llu
qu e se
en el deseo de que el
desamparado
a ese perifollo
le
alll1'J'n~s
por 1'"
... ~ L_U 1) 1
extrem.
que repre-
deliberada
calidad intrnseca,
su opacidad
]r.~
.o.r c
l.",
'"......
La exhibicin
f"''' ercis
el"
"'~L~
arrl'ecg'a'se
'_\..
~.
.L
s, asociada paradjicamen-
te a la prohibicin
1'3"0',
qlle caracterizan
Li
.!
y la inseguridad
-,
S. pero
...
1111l1\'lJldad
Iordista?
Tlvas es ,a
En la poca de la -.'
d . rd
. J
'.
h ."
u
. ciuua
m ustna. el tejido periurbano
echo de nej"s ncleos - , leri
,
b
. .
- .l,
.. o lJueo ennos y (!:" ur. anizaciones
de
V
1
f
n 1enda8
U 1 an';hlJ'''''
la
1
."
1
'.
.., - 1". v.o , erCJ prO.lOngaC'lOD QF: os pol.gon%
d e "lVlene!
. J'
11 .
.
. as SOCIa es. e 10nzonte probable del ascenso
1
conquista-
extorsionadores,
e-
camellos}'
agresores
escuela
verdaderas
SlJS
en la
ms nega-
F
LA CIUDAD
JACQUES
DE TRES VELOCIDADES
45
DONZ.ELOT
44
pio.
. hlicanos
tad que mantenian quienes habitaban los polgonos y quienes haban accedido a la propiedad
se
que se traduce
contempornea: la relegacin en barrios de viviendas sociales .s,ituados dentro o fuera del casco urbano y la periurbanizacion, que parece el reverso exacto de la primera. En efecto.
fuga provocado por la concentracin de pobres procedentes de la inmigracin en las viviendas sociales del mUl1lCI-
,
.
Me
.,
le
,----
-~F
-~---LA CIUDAD
JAcaUES
ridacl de los polgonoS que empuja a sus habitantes a encerrarse en el hogar, al que prodigan cuidados proporcionales al
s
abandono en el que dejan los lugares con1partido ; de hecho,
la situacin es bien distinta, ya que si la primera preocupacin son los espacios y bienes privados, como lo demuestra la
sobreabundancia de verjas Yperros g'uardianes, los espacios
comunes son objeto de un gran inters e incluso se tiende a la
pro,,ca pn"atizacn de los mismOS.justificada po, las necesidades de seguridad. por ltimo, si en los polgonos residenciales la educacin muestra todos los efectos negativos del
O'
de los habitantes
de las reas
via
periu rba nas? Siu du da a sus p ioueroS les roo
en parte la
imagen del pueblo, de una comunidad unida por el apoyo
. ,
10
mutuo y el calor colectivo; en los anos setenta las urbanizaciones de chals tenan para sus habitantes
.
. e qUlenes quieren i , .
CIOcomn)' auienes dur
.
invertir en el espa,la
Ulas penas 100'ra
privado, de modo q o'
CJ n pagar su espacio
ue oeneralmente l
por heredar sus prerrogati
d
os municipios acaban
lvas o eheres
.
ClOSviarios Cual '
en matena de servi.
qmera que sea el . d
.
habitantes de las'
'
gl a o de mversin de los
1
areas penurbanas en 1
o protector es, ante tod
11
a CJestlOnmunicipal,
o, e lecho de qu 1 '
medio periurbano
'.
'
e a instalacin en el
es garantla de sosie
b
.
comparacin con los li
go y uena vecmdad en
1 '
pe 19rOSde los por '
'
a intranquilidad d 1
19onos residenciales y
e os centros urban
L
.
pueden decidir inverti .
1
..
os, os propietarios
11en e municipi
'1
Comoun club de conrooi
o y racerlo funcionar
e copropeta '
calidad de su territo .: _ nos preocupados por preservar la
t
'
.
IIO, J eservar el dere h d
..
raves de criterios d
.c o e admisin a
e construccin e 'o'
ciar a esa clase d
,XICJentes
,o bien renune compromlso v
traciones locales e
h
.' esperar a que las adminis.
mas de ecui
. scuc en
.' sus m
-i .leJas y resuelvan los problee
cierto aire de
falansterio.
10
E. Chal'
rl
.
a i fsa e . 1
mun it'les.mes,
. .Les nssus pen.- lIT b al11s
informe
para el Mini " fran
. 1 r . .p'
e a a menoce des gared comsterio oe Hacienda.
46
47
VELOCIDADES
DONZELOT
46
de las relaciones
DE TRES
----
LA CIUDAD
JACQUES
DE TRES
VELOCIDADES
49
DONZELOT
48
.
b
'la vida municipal
.
to al centro ur ano ya.
.
aislalUlento respec
di y redes proplS
r disfrutar de los me lOS.
.
local, optando po
.
1
blemas de equipalmen1 por s mlsmQs os pro
para reso ver
. ., d
territorio periurbano
"
1
la pOSlClOn e un
tOS . Sea cua sea
ibili d d s que ofrece la relacin
d'f " ntes 'pOSI I I a e
dentro de las 1 el e
.,
"
entre s protector
,'
1 preocupacln pOI un
1
con lo po ItlCO, a
.
. ble que compar.
. do el componente de base llwana
Sigue SIen
.
en otras direcciones, y amistades diseminadas por todas partes. Esta ciudad emergente es una ciudad de la opcin y
una ciudad mvil que emancipa a sus habitantes
de las
l~.
tranquilidad
. t
ain d'aventure
. 11 cr Le periurbau1.
en
11 M. C. ]aillet, 1. Brevard'y 1. oUt>'?
PouI,oi.rs LOCGlLX. 56 (marzo de
politique pour les classes moyennes.
.
12
2003), pp 25-29'
LA CIUDAD
JACQUES
50
de medios de desplazamiento
atraviesan
electorales
crecimiento
periurbano
inmigrantes
amenaza
que representan
del periurbano:
de la poblacin
la inseguridad
la supuesta
diferencia
les, la sensacin
cios privados.
bundancia
perros
de inseguridad
Esta preocupacin
cios privados
gllardianes
que ladran
a cualquiera
familiares
y en
que pase: unas y
jardn,
en calles en forma
13
E. Charmes.
de U, que hacen
en Francia
por
sino tambin
esta tendencia
a la privatizacin
de
a las residencias
colectivas?
Es ten-
defensivo
de UDa
pari-
fuera de la sociedad,
apropindose
diez aos
de las famosas
adoptadas
de los espa-
Cmo interpretar
en una supera-
Es ste el sentido
americanas.
a esos espacios
algunos promotores
socia-
del
y comunes.
gated. communities
de los espacios
en ellos la quietud
ralidad un entre
se traduce
de prolongar
Es
de descono-
banas la seguridad
de los
en cuenta la inversin
los
de la irrupcin
sonoras,
una voluntad
hogar. Al contrario
ricos de
polgonos
comunes,
de ser-
o proveedor
cidos, de personas
desrdenes
en el sector
dad creciente
las urbanizaciones.
se ha podido consta-
tar un fuerte
13.
51
VELOCIDADES
Lo que s es
DE TRES
DONZELOT
de sustraerse
colectivamente
a las reglas
de un espacio.
comunes
Sin embargo,
esta lectura tiene ms que ver con el efecto que estas medi-
se plasma
14 El promotor MOIll1- Decroix es. en Francia, el mayor productor de resideucias de alta seguridad. Ha desarrollado su oferta particularmente en
la regin de Toulouse.
p
JACOUES
52
LA CIUDAD
DONZELOT
DE TRES
53
VELOCIDADES
das producen
en los transentes,
de cierre
cierta medida-,
Cmo inter-
sugestivo.
a la tendencia
de
en este ltimo caso todo gira alrededor del acceso, que hay
la propiedad
en sentido
caractersticos
que
52
Barcelona.
53
JACOUES
54
DONZELOT
LA CiUDAD
DE TRES
55
VELOCiDADES
sus beneficiarios
que figuran entre las ovejas negns del departamento, Clichysous-Bois y Montfermeil,
tura sea total para que el esfuerzo no haya sido en vano. Para
En cuanto a la tendencia
a la movilidad,
enseguida
por
inherentes
hacia un insti-
correspondera
no estar especialmente
tracin opt por una formula que supone para los padres
1,
Que obliga a que los nios sean e~colariz"dr;s en el centro mas prximo
su domicilio.
54
[N. T.]
S5
ti,
---------'>------
LA CIUDAD
JACQUES
57
DE TRES VELOCIDADES
DONZELOT
56
u.. GEl'ilRIFICACIN
dad buscando,
viven constantemente.
en un primer momento,
un entorno ms
5b
est n todas
aqu no es el
si consideramos
,A.--
----------~--~----------
=,
!'
-p
JACQUES
DONZELOT
LA CIUDAD
clases
sin temer
el contacto
con
12.S
vender.
en
clases
cmo unagentlJurbana
"n,:Yl
dirt<;
altas decidi
:,"os
u .. J..
'9.
por
fue bastante
atrae a quienes
no pueden
de una
un valor central:
o
se
pio de produccin
y promotores
decir. la ciudad.
medias porque
a una densidad
poseelllos
pagado.
discretamente
a la vez
de la escena a quienes
al menos
en
el tipo de entre
produce la gentrificacin,
cios rehabilitados
las profesiones
La gentrif'i-
margmal
a la faceta bohemia
que preocuparse
Genera el producto
mYerti~ en
El fenmeno
asociado
de intelectuales
(Greenwich
'o
compuesta
que recuperara
59
cornbro, procurar
de la pala1\fagentrifica~i9n_~u'ando
VELOCIDADES
populares
DE TRES
vieron
quienes
personas
es
las clases
intelectuales
el producto
superiores.
sean las
las ms adaptadas
al
pradores
los gentrificados
que
compran
esa estrecha
excesiva ya
s selectivo
correspondencia
entre el producto
en el modo de reconocimiento
y sus com-
La gentrification
160.
de oportuni-
19 Cf. N. Smith.
lo que haba
el mas buscado
de un concurso de relerrea-
y
del
el ms caro si se saba
supervivientes
el laboratorio
exhiben
del
elezidos
de la
tl
de la gentrificacin
de
I~
LA CIUDAD
JACQUES
60
DE TRES
61
VELOCIDADES
DONZELOT
una transformacin
partes del XXy el XII-, queran sin duda, como los promoto-
no or -escribe-
es difcil defender a los artesanos del barrio y al mismo tiempo quejarse del ruido de los repartidores que les llevan las
Es
intermitentes
trabajadores
Viven cerca de su
~2.
f
f
'\
I
l
hO
2,0
~1
T Pon es en L e F.'19aro
lb.
(29
10-13.
62
JACOUES
DONZELOT
LA CIUDAD
DE TRES VELOCIDADES
63
En consecuencia, reequilibran
entorno natural la de un lug'ar abierto al mundo, que permita vivir lo global a escala local. un lugar del que esperan que
mo tiempo, mantener contactos sociales)' culturales, a diferencia del rea periurhana, que implica la comn renuncia a
local. En este sentido, la gentrificacin proporciona un territorio que una persona dotada de un <.<estadode nimo alo-
suburbs
vista es sin duda esa propensin que tienen los altos ejecu-
ma )'upps (acrnimo
de profesiones
intelectuales
ciones profesionales
23
. .
~3 L Karsten. Farnilv Centrifiers. Challengingthe City as a Place Simulranouslv to Build a Career and to Raise Childre n. Urba.n Stdies, 4o.1~
(noviembre de ~oo3)_
62
.",
..._--,-------~-~----'-------_
..
JACOUES
64
,-'
p
LA CIUDAD
DONZELOT
lugares adquieran el aire global que atraer a los candidatos a esa comunidad mundial. Se trata de un producto imaginario' pero no por ello deja de ser la marca de identidad de la
gentrificacin en todas las ciudades del mundo, la prueba de
24
DE TRES VELOCIDADES
65
al movi-
miento y tambin de las que tienen que ver con lo local, Estn
aqu y en otra parte, no en la movilidad forzosa de los habitantes periurbanos sino en la ubicuidad, Su relacin con la
inseguridad cambia del mismo modo: sta no se sita tanto en
actual a acome-
ter una remodelacin de este lugar es, sobre todo, su preocupacin por la seguridad, La amenaza, sin embargo, puede
encontrarse distribuida por todas las vas de comunicacin
que atraviesan la ciudad y la unen al exterior inmediato y a los
los propios habitantes, esto es, su grado de educacin considerado como una garanta de ambiente selecto en los centros
de estudio, constituye uno de los principales argiJmentos de
los promotores,
24 Para un desarrollo
de este anlisis,
Be Global"; Theorising
the Gentrifying
40.12
Class as an Emergent
(noviembre de
Elite Global
de una familia con padres que hayan realizado estudios superiores, Existe sin embargo una especie de umbral por debajo
2003).
65
66
JACQUES
DONZELOT
U\ CIUDAD
67
DE TRES VELOCIDADES
AE'
de su proge-
:i;
nie. De este modo, los distritos parisinos que estn en proceso de gentrificacin
de la ciu-
barrios de relegacin: existe una periferia que no corresponde a las reas periurbanas sino que es la pura y simple e.rterisin natural de la ciudad sin cambio de rgimen, y existen
de los servicios, su
como Churchill,
por la gentrificacin del casco viejo de Marsella puede parecer un ejercicio demasiado audaz: el efecto TeV choca all
descubrimiento.
anglosa-
para emprender
sus
qU:
68
JACQUES
DONZELOT
las interdependencias que proporcionaban un marco de lectura en la poca industrial. Cmo invertir esta tendencia') Hasta los aos setenta tenamos una ciudad industrial conformada
esencialmente por dos polos antagnicos, pero unidos, precisamente, por una relacin de conflicto en el lugar de trabajo)'
por la promocin social individual, traducida en el plano urbanistico en las parcelas de sus beneficiarios sembradas entre
una y otra parte. El conflicto y la promocin proporcionaban
dos principios de transaccin. La ciudad globalizada carnhia
._ ...,.. -
ese estado de cosas por dos extremos: est, por una parte, la
globalizacin por abajo, gue se traduce en la concentracin de
esas minoras visibles en los territorios de la relegacin; por
otra, tenemos la globalizacin por arriba, que corresponde a la
clase emergente asociada a la gentrificacin. Entre estos dos
polos no existe ninguna dimensin comn que permita el
establecimiento de una relacin. conflictiva o no. Viven en la
misma ciudad. pero sta no une ambos extremos. Ms bien
subsiste al ritmo del malestar de la poblacin que se intercala
entre anillos elementos sin establecer una continuidad eficaz,
ya que esta poblacin de clases medias que es la parte principal
de la sociedad contribuye a la relegacin del mismo modo que
se siente rechazada por el proceso de gentrificacin. Las clases
medias fueron la solucin de la ciudad industrial, y se han convertido, en la ciudad globalizada, en el problema. Para que la
ciudad pueda de nuevo producir sociedad deber dar una
solucin a esas clases medias a las que no les faltan motivos
para considerarse las grandes olvidadas de la nueva configuracin' por la sencilla razn de que a ellas les toca padecerla.
EL FEMINISMO
Y EL CUERPO EN MOVIMIENTO
[udith R. Walkowitz
Traduccin: Susana Gmez