Está en la página 1de 73

@

t/nt*-%lt,

UN MUSICAL PARA NAVIDAD


CREADO
POR

Gregy GailShpper
ARREGLos
DE GregShpper

y Russell
Mauldin
Narracin traducida por Annette Herrington

Recursos
a su disposicin:
Libro: CBPAlt. No. 321.L6
CaseteCBPArt. No. 48299
PaqueteQibro y casete)CBPArt. No. 32647

CASA BAUTISTA DE PUBLICACIONES

CASA BAUTISTA DE PUBLICACIONES


ApartadoPostal4255,El Paso,TX79914, EE. UU. deA.
www.casabautista.org

El nio de Beln @ Copyright 2001, Casa Bautista de Publicaciones.7000


Alabama St., El Paso, Texas 79904, Estados Unidos de Amrica.Traducido y
publicado con permiso. Todos los derechosreservados.Prohibida su reproduccin o transmisin total o parcial por cualquier medio, sin el permiso escrito de
los publicadores.

Publicado originalmente en ingls por Genevox, Nashville, TN bajo el ttulo


Bethlehem'sChild por Gail y Greg Skipper, arreglos de Greg Skipper y Russell
Mauldin, @ Copyright 2000.

Las citas bblicas han sido tomadas de la Santa Biblia: Versin Reina-Valera
Actualizada @ Copyright 1999, Editorial Mundo Hispano.Usadacon permiso.

Editores: Felipe Kirk Bullington y Annette Herrington


Diseo de la portadaen castellano:Genevoxy Cecilia Gonzales

Primera edicin: 2001


Clasificacin Decimal Dewey 254.I
Tema: Cantatas
Navidad - Cantatas

ISBN: 0-3lt-32116-X
CBPArt.No. 32116

4i|/4401

lmpresoen EE. UU. de A.


Printedin USA

CONTENIDO
....5

E ln i o d e Be ln

15

Oh, ven, Emanuel

v
Ven, Jessmuy esperado
. .25

Venid.fieles todos

v
Oh aldehuelade Beln!
.....35

S an ta l a n o ch e
Mosaicoangelical
incluye
Gloria a Dios
Al mundo paz, naciJess!
A medianochereson
ngeles de alta gloria

. .44

......56

E lbe b Je s snac i
El nio de Beln (repaso)

. .64

PREEACIO
Estaban sometidos a la estricta ley de los romanos, ejecutadapor los ejrcitos del Csar.
Tuvieron que pagar impuestos al emperador,pero Israel sabaque algn da vendra el Mesas y
las cosascambiaran. Esperabanun rey poderoso quien conquistaraa sus enemigos,pero el plan
de Dios era diferente. l envi a un niito que naci en circunstanciashumildes. El musical E/
nio de Beln ve los eventos del nacimiento de Cristo por medio de los ojos de un mesoneroque
por poco pierde su oportunidad de participar en el milagro.
Al presentareste musical, es nuestraespeftrnzaque ustedesno pierdan el regalo maravilloso que
Dios tan tiernamente quiere ofrecerles. Si ya conocen a Jess,testifiquen a otros para que ellos
no pierdan la salvacin gloriosa que Dios gratuitamenteles ofrece.

%.y

9.'/,%4.7,-'

El nio de Beln
Ti. por SalomnR. Mussiett
,I

Con nimo (J = ca. 70)

rart-,n

Mim7

Letra y msica por


GREGv GAILSKIPPER
Anego por GregSkipper
y RussellMauldin
LamT

J + ..

Solsus

O Copyright 2000.BroadmanPress(SESAC)y Van Ness Press,Inc. (ASCAp)


Nashville, TN 37234.Todoslos derechosreservados.
Tr. @copyright 2001.casa Bautistade Publicaciones.Todoslos derechosreservados.
Amparado por la ley de copyright internacional.

"Dios

en - vi-

un

Sal -

men - sa - le

v a- dor "

te - mis-

las

Re m'11

mun - do

lle - g

Na

ci

un

Do

ni

que

Be - ln.

Lle

g el

Dios.

Fa

A - llen

El
Sal - va - dor quien es
unsono

Be - ln

Dr ue- ba

dea - m o r

cie-lo

ba-

GIo-ri a
di v. .,.

yho-nor

Mi m7

al

Hi - jo

de

El

Dios.

n i - o

es

de

unsono

Na

Pas

to

res

van-

ci

Cris - to el

Se -

Be - ln;

u nn l-no

tier

noes su

pa - re -

unsonomf

nl - noen

un_

Pe

se

Do

Cris

to

que

na

ci.

R e ml 1

Do

l0
46

Be - ln.

re

yes

Cris - to el

L o -o r

vle - nen

Se

or.

ll

Su es - tre

se - al.

O - ro, in- c ien

s oy

lla

les-

gui

te-so-rosPa-ra

Be - ln.

Lo )

Reb

t2

Rey,

A - ll en Be - ln

pr ue- ba dea - mo r.

del

Glo - ria y ho - nor


div.

MibmT RebT

EI Sal - va - dor quien es


unlsono

c ie - lo ba- j

al

de Dios.

El n i-o
unlsono

es

de

El

"tr
sttm /

ni- o

de

Cris - to el

Se

or.

Cris - to el

Se -

t4

MESONERO:
El nio de Beln? No s quin es estenio del que ustedes cantan,pero esperoque traiga algo de dinero con 1.
Es que CsarAugusto mand otro edicto. Esta vez intentan cobrarnos otro bendito impuesto. Dicen que todos tenemos
que participar en un censo.Y para estar segurosde que nadie se
les escape,todos los hombres tenemos que inscribirnos en la
ciudad de nuestros antepasadosY, por supuesto, pagar los
impuestosall mismo. No se excluye a nadie.Saben?,yo tambin tuve que pagar aquel impuesto.
Los soldadosromanos andan por aqu para asegurasede
que todo el mundo pague. Estn en todas partes gritando
rdenesa los cuatro vientos. Puedeser que ahoramanden,pero
todo el pueblo judo sabeque CsarAugusto y sus ejrcitos no
mandarnen Israel para siempre.
Un da vendr el Mesas. Las cosas cambiarn,pues el
Seor mismo nos 1o ha prometido. Conocenlas palabras del
libro de Isaas? Estn grabadas en mi conzn exactamente
Todavalas
como se grabaronen el coruz6nde mis antepasados.
puedo recitar palabra por palabt&, y mi alma clama a Jehovah
para que cumpla su promesa.Dice el profeta Isaas:
El pueblo que andabaen tinieblas vio una gran luz... Le
aumentastela gente y acrecentastela abgrta... t has quebrado
el yugo que cargaba...Porqueun nio nos es nacido,un hijo nos
es dado, y el dominio estar sobre su hombro. Se llamar su
nombre: Admirable Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno,
Prncipe de Paz. Lo dilatado de su dominio y la paz no tendrn
fin... El celo de Jehovahde los Ejrcitoshar esto.

15

Oh ven, Emanuel y

Ven,]essmuy esperado
Arreglopor GregSkipper
y RussellMauldin
Con intensidad

1J= ca.80)

Rem

tnsono mgt

*oh

oh

ven,

Rey

tnsonom.1t

* "Oh ven,Emanuei".Leka,himnolatino;tr. al inglsestrofa1,JOHNMASONNEALE;estofa2,HENRYSLOANECOFFIN;


porTHOMASHELMORE.
Msica,cantollano;adaptado
F.J.Pagura.
tr.al castellano,
Press(SESAC)y Van Ness Press,Inc. (ASCAP)
2000.
Broadman
@Copyright
Nashville, TN 37234.Todoslos derechosreservados.

l6
I0

llo

raen

su

de

Sol m6

Yes

pe -

ra

so

R em

ra

t7

E-

ma

nuel,

l -gra-te,

,--T-'

A n-he-l odel os

oh

18
28

ti

po - dre - mos

t9

div' mf

l -

gra -

te,

oh

div. mf

* ,.Ven,
por ROWLAND H' PRICHARD.
Jessmuy esperado". Letra por CHARLES WESLEY;tr. Lorenzo Alvarez. Msica

6l
^

div.

\-,
Pues
div.

e -re s

fuer

za

Re m7

Sol m

Re m7

nues

tro

Do

Sib

Do

Sol m

D o7

Fa

Do

22
69

tie

rra y

Rem

pe

-/

que

.C=-.----Do7

RemT

Solm

4
Sol z

Sol m

Fa

ran

--\

tees

pe
-:--'

----'
raa

que

te es

--'--'
Do7

Pe

:-

ran

con

Sol m

Fa

gran
unsono

Do

fe

Fa

MESONERO:
S, s que vendr el Mesas. Pero, cundollegar ese
da? A menudo, durante mis oraciones siento la necesidadde
recordarle al Seor su promesa. Le digo: "Ahora sera el
momento preciso, Seor. Sera el tiempo perfecto para
demostrarlestu poder a esospaganos".
Un poco de insistenciade mi parte en mis oracionesno le
hace mal a nadie, verdad?Pero hasta este humilde servidor
sabeque el Seor cumplir su promesaen el tiempo que l tiene
previsto. Cuando l venga, el Mesas nacer aqu mismo en
Beln. S que es verdad porque la palabrade Dios lo dice. El
profeta Miqueas escribi: "Pero, t, oh Beln Efrata, aunque
eres pequeaentre las familias de Jud, de ti saldr el que ser
el gobernantede Israel, cuyo origen es antiguo, desdelos dasde
la eternidad".Esa es la promesade Dios, y estoy seguroque l
la cumplir. Pero hastaque aparezcaesteMesas,la vida bajo
los romanos puede ser dura.
Tengo que admitir, a pesar de todo, que mis negocios
andan bien duranteestosdas del censo.Soy mesonero,ven?
Nunca entender 1o que me impuls a abrir un mesn para
hospedarviajeros en estaaldea.Casi nadie pasala noche aqu en
Beln, pues estamosa slo 8 kilmetros de Jerusaln.All es a
donde se dirige toda la gente,no a Beln. Aunque Beln se llama
la ciudad de David, Jerusalnes por lo generalel destino de los
viajeros. El templo, el gobierno...todo esten Jerusaln.
Pero por esto del censo,bueno, mis negocios marchan
bien... como nunca.Cada descendientedel rey David tiene que
venir aqu. Las personasllegan de todas partes del pas para
inscribirse. El mesn ha estadolleno de viajeros durantemeses.
He tenido a gente durmiendo en cada cama y algunas noches
hastaen cadarincn del suelo.La genteya no cabeen estaaldea
de Beln.

25

Venid, fieles todos y

Oh aldehuelade Beln!
Majestuosamente Q = ca. 104)
L a mT M im

Re

Arreglo por GregSkipper


y RussellMauldin
La m7

Sol Do6

* "Venid,fielestodos".Letra,hiino latino;akibuido a JOHNFRANCISWADE,tr al ingls,FrederickOakeley,y otros;


WADE.
Musica,IOHNFRANCIS
tr.al castellano,
JuanB.Cabrera.
@Copyright 2000.BroadmanPress(SESAC)y Van Ness Press,Inc. (ASCAP)
Nashville, TN 37234.Todoslos derechosreserVados.

Mi m

fan

Re

hen

Mim

Rey

chi

dos

de a - mor,

Re

de

los

La m

Sol

con - tem - plar

cie

po

div.

unsono

dre

_-___-_-7-

mos:

Mi m

mf

Ve

nid,-

a- d o - r e

UnlSOnO
-

4
Sol 2

mos,

Ve

27

\-j

nid,-

Sol

a - do

La m

Sol

La m

\---J

* "Oh Aldehuela de Beln!".Letra, PHILLPS BROOKS;es traduccin.Msica, LEWIS REDNER.

La m7

Sol

28
28

al

de

de -hu e- la

Fa'

Fa

Fa

F a l' 7

Be - ln!
m
,So l

for - t u

Fa

Fa Do7

Do

na-da

, (b)+

en

tus

cam

bri - lla

Pos

Fa

Do

Fa

te r-n a
La m

Do7

Iuz.

Hi-

Fa2

Rem

san - ta ex - pec - ta
Re m

Do

SibMT Sol m7

La

Sol sus Sol rn

HET

s em - pi

hoy

ciry
La sus

jo

tan

de-

Do

Rem

29

En

a
Fa"

Fa

Fa

F a f' 7

So l m

(b

DAMAS unsono

Ca

Dios nos
Fa{"7 Solm

da

Su in

lla

da-men-te

-\--/
+
- ra-ble
com - Pa
Fa
Do Fa Do7

p a r-ti -r
Sol sus Sol m

ben-di
Fa

Do

cio-nes

Fa La m

Do7

30
52

Nin
HOMBRES tnsono mp

gn

- doa

Do

Re m

Do

co-t a-zn ,

ca

bir.

R em

SibMT Sol m7

Le ha

br

de

re -

La m

ci

Do7

R em

so

Per

san

cien

to

de-

Be

n l- n o

con

tu

ln!

unlsono
n,

to - do

pian - do-

n - ge - les

del

Do

cie

lo

La m

Tea

Do7

Do

nun - clan

Rem

Do

al

na

SirMT SolmT

cer:

Lasus

R em

33
76
^

div.

no- s o -tro s

Fa'

Cris - to,

mo - rar,

La m

Fa

Ve

nid,-

Sol m7

a-do

Fa

Do

SolT

re

Do7

34

MESONERO:
Ven ustedesa esa parejajoven camino al establo?Son
descendientesdel gran rey David y recin llegaron de Nazaret
para inscribirse en el censo. Se llaman Mara y Jos. Qu
situacin! El joven Jos buscaba desesperadamenteuna
habitacin y la joven parccatan cansada.
Hasta para un viejo como yo es evidente que ella no da
ms. Est a punto de tener un hijo, tal vez esta misma noche.
Pero no tengo ninguna habitacin disponible, ninguna cama'
ningn rincn en el piso dentro del mesn donde la pobre
pudiera reposar.
Ni siquiera un genio para los negocioscomo esteservidor
puede tener gananciascuando no hay espacio. Estaba por rechazarles,como yahaba rechazadoa muchos otros, cuando mi
esposame tir de la mangay me susurr:"y en el establo?"
Porqu no habapensadoyo en eselugar?No es mucho,
pero por lo menosen el establono hacetanto fro y podrn tener
algo de privacidad. Eso esosi estabandispuestosa compartir el
lugar con el burro y algunasovejas.
La joven pareja aceptla idea con gozo, y se dirige all
ahora mismo. Menos mal que 1ohicieron, porque su hijo seguramente naceresta noche.

35

Santa la noche
ADOLPHE C. ADAM
Arreglopor GregSkipper
y RussellMauldin

loHN s. DWIGHT
Es traduccin

SOLO
ryp

(J ca.66)
Dulcemente
-

a.

cuan

Solm

a.

na - ci
Fa7

el

Se

or.

tt

@Copyright 2000.BroadmanPress(SESAC)y Van Ness Press,Inc. (ASCAP)


Nashville, TN 37234.Todoslos derechosreservados.

36
7

mun-doen

toes-tu - voen sus

- vuel

Mit

llas

has - ta

que

sib7b5

Dios
R em

+'
to - do el mun - do
Mib

sib

sien

luz
D o m11

deun

nue

que-

38
)t

Do m7 Si!

lle - ga - mos al

fesi!

sib

M i!

a'

plar
Sol m

Pe-se

al

ben - di

- to

U'

Ie - ss,

40
35

rren

l l e - g a -ro n

guia

5 rD

sib 7 b 5

Rem

dos

por c
ta7

Se puede agregarel CORO al unsono

mf

go - zo
Mb

Sib

a -

la- be
Mb

mos

re

Fa

CORO div.

l i -ca

A.l

49

Do m7 Sib

43

MESONERO:
S, yo s qu hora es. y no, generalmenteno estoy
despierto a estashoras de la madrugada.pero me despert
con
un impulso raro de ir a ver a la parejita en el establo.
veo que tuvieron ustedesla misma idea. Escchenmey
les contarlo que ya observ.Miren ail.
ven a la joven?
Yo tena razn,verdad?El nio naci estanoche,exactamentecomo les dije. Es un varn, su primognito.vean
cmo
su madrelo ha envueltoen paales,y lo ha acostadoen un pese_
bre lleno de paja para que sea ms blando. Este recin
nacido
duerme en el mismo pesebreque yo uso para alimentar a los
ani_
males. Pobrecito!,solamenteun pesebrecomo cuna.
Hace poco unos pastores entraron al establo y fueron
directamenteal pesebre. eu raro!
eu habr p*rdo puru
impulsar a los pastoresa dejar susrebaosy bajar de los
cerros
a estas horas? Seguramentedebe ser algo ms importante
que
slo mirar a un beb.
Al principio, los pastoressolamentese quedaronall de
pie mirando al nio que dorma. De repente,salieron
corriendo
por las calles, y empezarona hablar a todos los que encontraron.
Parecaque todos los pastoreshablaban ala vei.
"vimos una luz resplandecientedel cielo, y tenamos
mucho miedo", exclam uno. "[.Jn ngel nos dijo que
haba
nacido un Salvador,que es cristo el seor,', dijeron todos. ,.y
que encontraramosa un nio envuelto en paalesy acostado
en
un pesebre",aadi el ms joven. Despus,habiabande
ms
ngelesque proclamaban:"Gloria a Dios en las alturas,y
en la
tierra paz entrehombres de buena voluntad".
Qusignificaratodo esto?

44

Mosaico angelical
Gloria a Dios
paz,naci ]ess!
mundo
Al
A medianoche reson
ngeles de alta gloria

* G lo-

*'Gloria a Dios".Letra,Lucas2:14;estraduccin.
HANDEL
FREDERICK
Msicapor GEORGE
2000'BroadmanPress(SESAC)y Van NessPress,Inc' (ASCAP)
@Copyright
' - Nashville. TN 37234.Todoslos derechosreservados.

46
19

unsonoJe

Tam-binTam -bin-

bue-na vo- lun

tad-

al-

mor

tal.

bue-na vo-lun-

47

glo

ria

a Dios

en

lo

al

48
37

unlsono

Al

mun - do paz,

na

Na
div

c10

"f
Re m

Do

SolT

c10

Re m7

Do

\-.\---t

zofr-

ya

ne_

\--:
,tvz,_
Y
unsono

unlsono

* ,,Al mmdo paz, naci


Jess!".Letra por ISAAC WATTS;es kaduccin. Msica por GEORGEFREDERICKHANDEL.

49

* "A medianochereson".Letra po EDMUND H. SEARS;tr. estrofaL,


JosL. Santiago
Cabrera,eshofas2 y 3, Amfeld C. Morck. Msica por RICHARD STORRSWILL6.

toan

Do6

Do

li

co

de a

mor,

5t
unlsono

52

Ms rapido (J = ca. 100)

*n

- ge -

de

ta

glo - ria,

tras

Sol m

la his - to - ria

* "Angeles de alta gloria". Letra por


JAMES MONTGOMERY tr. George P Simmonds. Msica por HENRY T. SMART,

t o - dos -

Pron -toa

Sol m

Sol m

Re

pr o- c la- m a d .

Re Sol m

r e- c i n

do - r e- m os

Do m7

Al

re-cin

Dom7 Sif Mibo

na

Solm

ci
untsono

Fasus

do

Sib

Mib6

na

Sol m

ci-do

Fa sus Fa

))

MESONERO:
Quiero contarles ms de estos acontecintientos.raros.
Esos pastores no podan contener su emocin. Juntaban a la
gente que podan y les contabanla misma historia acercadelos
ingeles,las luces resplandecientesen el cielo y un salvador
enviado de Dios.
Todos se maravillaban al escuchara los pastores.Tengo
que admitir que yo tambin estoy muy pelplejo por lo que
decan.
Puedeser que este nio durmiendo en el pesebresea el
salvador prometido? El que todo Israel espera?Sabemostodos
que s, nacer en Beln, pero seguramenteno nacer en mi
establo! No tendra ms sentido que llegara como rey?
Talvez la joven madre nos puedadecir lo que ella sabede
todo esto.vean como ella estall sentadano ms, cuidandoal
recin nacido. Pareceque estescuchandocadapalabra,pero no
dice nada.Questarpensandoestanuevamadre?

56

El bebJessnaci
JOSEPHSIMPSONCOOK
k. por AdelnaAlmanza
EndosQ=ca.1.M)

Un aillancicodeprimaaeradel siglo XXIV

o**'""'il:;f
,ffff;

Sol2

2000.BroadmanPress(SESAC)y Van Ness Press,Inc. (ASCAP)


@Copyright
' ' Nashville. TN 37234.Todoslos derechosreservados.
Tr. @Copyright 2001.casa Bautistade Publicaciones.Todoslos derechosreservados.
Amparado por la ley de copyright intemacional.

lo

cui - d

mlen - tras

Sol

Ni- o

pu -ro ,

Sol

Sol

La m

dor

LamT

Re

c e- les - t ial,

pa

rael

mun - doex

Re

LarnT

E - res

hi

quien

al

mor - tal

Sol

Mi m

Re

58

sal -

va - cin

has

nun - clo

ctan
que al

mun

- do ha

59

Aa

- do

rar -

Con
div. n.

es-tre- lla

Sol

La m7

te - mor/

le

Re

a - som-broy

Lam

hu - mil - des

pas

Sol

Re

La m7

to

S ol

60
37

O-yen

co - roan

ge

li

Mi m

cal

en -

tre

res - plan

6l

Siem - pre

pu - ro ha

br

De

de

Dios

ser,

Hi - io he

cho

ya

noun

ex

Lab

Sibmz

Mb

mor - tal,

62
J5

Oh, que her - mo - sa his

al gran Rey,

d -m o s -l e

A -do-re-mos

glo
unsono

Lab

Fa m

Mib

Lab sitm Lab Mb

F am

63

MESONERO:
Laparejade Nazaret y su niito ya se fueron, pero all no
termina la historia. Hace poco tuve viajeros desde el Oriente
quienes se hospedronen el mesn.Eran unos astrnomosque
haban estudiadolos cielos durantemuchos aos.Decan haber
descubiertouna estrella nueva que indicaba el nacimiento de un
rey judo. Haban seguido estaestrellahastallegar a Beln.
El hecho de encontrar a un nio en una aldea, aun
pequeacomo Beln, no es una tarea fcLL.Pero la estrella les
gui hasta el lugar exacto. El nio que buscabanera el mismo
que naci en mi establo.
Tenan razn los pastores.Ya vino el Mesas. Les dije
que la joven pareja le puso por nombre, Jess?Saben que el
nombre quiere decir "el Seor salva", verdad?
En estos das he tenido tiempo para reflexionar sobrelos
acontecimientosrelacionadoscon estenacimiento. Ahora estoy
convencido que este Jesses el Salvadoq el Mesas que Dios
nos prometi. El nio que naci en el establoy fue puesto en un
pesebrecomo cuna no es lo que yo esperaba,pero este nio de
Beln es el Hijo de Dios, el Mesas y Salvador de toda la
humanidad.

64

El nio de Beln
(repaso)

Letra y msica por


GREGy GAIL SKIPPER
Aneglo por GregSkipper
y RussellMnuldin

Tr.por SalomnR. Mussiett


Connimo (J = ca.70)

F^P-fi
J

sibMT

Mi m7

La m7

unsonomf

unni-o

unsonontf

@Copyright 2000.BroadmanPress(SESAC)y Van Ness Press,Inc. (ASCAP)


Nashville, TN 37234.Todoslos derechosreservados.
Tr. @Copyright 2001.CasaBautistade Publicaciones.Todoslos derechoseservados.
Amparado por la ley de copyright internacional.

65

Sal -

v a -d or"

men - sa - ,e

nue -

mun - do

lle - g

vas

son

que

que al

Lle

gel

A - llen

El Sal - va - dor quien es


unsono

Me - s - as

Dios.

Be - ln

prue -ba de a - mor.

Glo - ria y ho - nor


div

al

Hi - jo

de

Dios.

El
unsono

ni - o

de

Be

ln-

es

Re m7

Na

Pas

to

res

van-

ci

Cris - to el

Se -

ci

un

ni

Be - ln;

nl - noen un-

cun

be

Pe

se

Do

Cris

to

que

na

ci.

llo es su

Re m11 Do

N a-ci unni -o

pa - re -

69

Cris - to el

re - yes

vle-nen

Se

or.

Dios

en - vi-

la

10
55

gran

se - al.

O - ro,in-cien

soy

lla

Su es - tre

mi

rra

les-

son

gui

te

'

so

ros

Pa - ra

Be - ln.

Na- c iunni- o

Lo t

MibmT

7l

A - llen Be - ln

cie - lo ba- j

El Sal - va - dor quien es


unlsono

Fa m7

p rue -ba

dea - m or .

MitmT RetT

Glo - ria
div. /L\ -

y ho - nor
)

al

de Dios.

72
73

El

ni - o

de

Be

ln-

El ni - o

es

de

Cris - to el

Be

Se

In-

or.

es

Cris-to el

Se -

rs B N[ -3 1 1 -3 1 ] , h -X

lllllll
,l|[
![]ll