OFESTIVAL

EfficiutDaemones,utquaenonsunt,sictamenquasisint,conspiciendabominibus
exhibeant.
Lactantius

Euestavalongedecasa,eofeitiodomarorientalhaviacadosobremim.Aocrepsculo,
eu o ouvia batendo nas rochas e sabia que ele ficava logo depois do monte onde os
salgueirossecontorciamcontraocuclaroeasprimeirasestrelasdanoite.Ecomomeus
pais haviam me chamado para a velha cidade mais adiante, atravessei a neve rasa e
recmcada ao longo da estrada que subia at onde Aldebar bailava por entre as
rvores na direo da cidade muito antiga, que eu nunca tinha visto, mas com a qual
vriasvezessonhara.
EraoYuletide,queoshomenschamamdeNatal,emborasaibamemseuscoraesque
mais antigo que Belm e a Babilnia, mais velho que Mnfis e a Humanidade. Era o
Yuletide, e eu havia vindo finalmente antiga cidade costeira onde minha gente havia
habitado e mantido a festividade mesmo nos velhos tempos, quando ela era proibida
onde eles tambm haviam instrudo seus filhos a manterem o festival uma vez a cada
sculo, para que a memria dos segredos primais no fosseesquecida. Minha gente era
antiga, e j eram antigos mesmo quando esta terra foi colonizada, trs sculos atrs. E
eleseramestranhos,porquetinhamvindocomoumpovofurtivoeobscurodosjardinsde
papoulas narcticas do sul, e falavam outra lngua antes de aprenderem a lngua dos
pescadoresdeolhosazuis.Eelesestavamdispersos,ecompartilhavamapenasosrituais
de mistrios que nenhum vivente poderia entender. Eu era o nico que tinha voltado
aquela noite velha cidade pesqueira, como rezava a lenda que apenas os pobres e
solitrioslembravam.
Ento,almdocumedacolina,viKingsportcomseusmoinhosecampanrios,telhadose
chamins, cais e pequenas pontes, salgueiros e cemitrios interminveis labirintos de
ruas ngremes, estreitas e tortas, vertiginosas torres de igrejas que o tempo no ousou
tocarumaconfusoincessantedecasascoloniaisamontoadaseespalhadasemtodosos
ngulos e nveis como os blocos desordenados dos folguedos de ulna criana
antiguidades pairando com asas cinzentas abertas em telhados duplos embranquecidos
peloinvernojanelascortinadas,umaaumapiscandonaescuridofriaparasejuntara
Orion e as estrelas arcaicas. E contra os cais apodrecidos o mar se chocava o mar,
imemorialecheiodesegredos,doqualaspessoastinhamvindonostemposantigos.
Aoladodotopodarua,umaelevaoaindamaisaltacomeava,desoladaeexpostaao
vento, e vi que era um campo santo, onde lpides negras fincavamse
fantasmagoricamente atravs da neve, como as unhas apodrecidas do cadver de um
gigante.Aruaeravaziaesolitria,esvezeseupensavaouvir,novento,umhorrvele
distante gemido, como um enforcamento. Eles haviam enforcado quatro parentes meus
porbruxariaem1692,maseunosabiaexatamenteonde.
Nocruzamentodaruacomaladeiravoltadaparaomar,fiqueiatentoaossonsalegresde
um entardecer de aldeia, masno os escutei.Entolembreidapoca,eacheiqueesse
velhopovopuritanopossivelmentetinhacostumesnatalinosestranhosamim,cheiosde
oraessilenciosas.Ento,depoisqueeunoouvisonsalegresnemviperegrinos,fiquei
observandoascasassilenciosamenteiluminadas,eosmurossombriosdepedras,ondeas

placas de velhas lojas e tavernas batiam brisa salgada, e as aldravas grotescas

penduradas nas portas cintilavam ao longo das ruas sem pavimento, luz de pequenas
janelascortinadas.
Euhaviavistomapasdacidade,esabiaondeencontraracasadaminhagente.Foidito
que eu seria reconhecido e bemvindo, pelas velhas tradies da aldeia ento me
apresseipelaBackStreetataCicleCourt,eatravesseianevefrescasobre todaalaje
quepavimentavaacidade,atondeaGreenLanelevavaaosfundosdaMarketHouse.Os
velhosmapasaindaserviambem,eeunotivenenhumproblemaemboraemArkham,
devem ter mentido quando disseram que passavam bondes por ali, j que no vi um
nicofionoalto.Aneveteriacobertoostrilhos,dequalquermodo.Estavasatisfeitopor
terpreferidoandar,poisaaldeiabrancatinhaparecidomuitobonitadacolinaeagoraeu
estava ansioso em bater porta da minha gente, a stima casa esquerda na Green
Lane,comumantigotelhadopontudoesegundoandarressaltado,tudoconstrudoantes
de1650.
Havialuzesdentrodacasaquandomedirigiaela,evipelasjanelasdegradescruzadas
quedeveriaestarmuitoprximadeseuestadoantigo.Apartesuperiorsobressaiarua
estreita e coberta de grama e quase encontrava a parte que sobressaia da casa em
frente, de forma que me encontrava quase num tnel, com o degrau de pedra da porta
totalmentecobertodeneve.Nohaviacalada,masmuitascasastinhamportasaltasque
eram alcanadas por degraus duplos com corrimos de ferro. Era uma cena estranha, e
comoeueraumestranhoNovaInglaterra,nuncahaviavistoalgoassimantes.Embora
isso tenha me agradado, eu teria saboreado melhor se houvesse pegadas na neve,
pessoasnasruasealgumasjanelasfechadassemcortinas.
Quando sondei a antiga aldrava de ferro, fiquei com um pouco de medo. Algum temor
haviaseacumuladoemmim,talvezporcausadaestranhezadaminhaherana,afaltade
movimentoeosilncioestranhodamanhnaquelavelhacidadedecostumesbizarros.E
quando minha batida foi respondida, fiquei completamente amedrontado, porque no
havia ouvido nenhum passo antes da porta abrir com um rangido. Mas no fiquei com
medo por muito tempo, pois o homem idoso de pijama e chinelos na entrada tinha um
rostobrandoquemetranqilizoueapesardeterfeitosinaisdequeerasurdo,escreveu
umacuriosaeantigasaudaocomoestileteeatabuletadeceraquecarregava.
Acenou para que o seguisse at uma sala baixa, iluminada por velas, com caibros
expostos e mveis escuros, rijos e esparsos, do sculo XVII. O passado estava vivo ali,
nenhumatributotinhasidoperdido.Haviaumalareiracavernosaeumamquinadefiar
prximanaqualumamulheridosa,usandoummantoeumatoucacomprida,sentavase
na minha direo, fiando silenciosamente, apesar da poca festiva. Um desalento
indefinidopareciapairarsobreolugar,eeuestavabestificadopelofogonoestaraceso.
O quarto em frente s janelas cortinadas parecia estar ocupado, embora eu no tivesse
certeza. Eu no gostei de tudo o que vi, e senti o temor novamente. Este temor ficou
mais forte do que estava antes de ser abrandado. Quanto mais olhava para o rosto
brando do velho, mais a sua brandura excessiva me aterrorizava. Os olhos nunca se
moviam, e a pele assemelhavase cera. Finalmente fiquei convencido de que no era
realmente um rosto, mas uma habilidosa mscara demonaca. Suas mos fantsticas,
curiosamente enluvadas, escreveram na tabuleta com impressionante habilidade e me
disseramqueeudeveriaesperarumpoucoparaserlevadoaolocaldafestividade.
Apontandoumacadeira,umamesaeumapilhadelivros,ovelhoagoradeixouasalae
quandomesenteiparaler,viqueoslivrosestavamesbranquiadosebolorentos,eque

incluamovelhoMaravilhasdaCincia,deMorryster,oterrvelSaducismusTriumpharus,
deJosephGlanvil,publicadoem1681,ochocanteDaemonolarreia,deRemigius,impresso
em 1681 em Lyons, e o pior de todos, o impronuncivel Necronomicon, do rabe louco
Abdul Alhazred, na traduo latina proibida de Olaus Wormius um livro que eu nunca
tinhavisto,masdoqualouvirasussurraremcoisasmonstruosas.Ningumfaloucomigo,
maseupodiaouvirobaterdasplacasaoventonoladodefora,eozumbidodamquina
defiarenquantoavelhadetoucacontinuavasilenciosamenteafiarefiar.Acheiasala,os
livroseaspessoas,muitomrbidaseinquietantes,masporcausadeumavelhatradio
de festividades estranhas que meus pais tinham me intimado a seguir, resolvi esperar
coisas esquisitas. Ento tentei ler, e logo comecei a tremer, absorvido por algo que
descobri ser o malfadado Necronomicon, um pensamento e uma lenda muito hedionda
parasanidadeouconscincia,maseumedistradelequandosupusouvirofechardeuma
dasjanelasqueficavaemfrentelareira,comoseelativessesidoabertafurtivamente.
Pareceuseguirseumzumbidoquenoeradamquinadefiardavelha.Nopudeouvir
bem, no entanto, pois a velha estava fiando vigorosamente, e o relgio antigo soara as
horas. Depois disso, perdi a sensao de que haviam pessoas no local, e estava lendo
intensa e tremulante quando o velho voltou, calado de botas e vestido numa roupa
folgada antiga, e sentou no mesmo banco, de forma que eu no podia vlo. Era
certamenteumaesperanervosa,eolivroblasfemonasminhasmosafaziaduasvezes
maior.Quandosoaramonzehoras,entretanto,ovelhoselevantou,deslizouatumaarca
macia esculpida que estava a um canto, e pegou dois mantos encapuzados um dos
quaiscolocou,ecomooutro cobriuavelha,quetinhaparadoseufiarmontono.Ento
osdoissedirigiramportaexterioramulhersearrastou,coxeando,eovelho,depoisde
pegar o mesmolivro queeuestavalendo, acenou para mim enquanto colocava o capuz
sobreorostoimveloumscara.
Samos para as ruas tortuosas e escuras daquela cidade incrivelmente antiga samos
enquanto as luzes nas janelas cortinadas desapareciam uma a uma, e a estrela do Co
espreitavaaturbadefigurascobertaseencapuzadasquesafamsilenciosamentedecada
portaeformavamumaprocissomonstruosaruaacima,passandopelasplacasruidosas,
pelos frontes antediluvianos, pelos telhados emaranhados e pelas janelas de grades
cruzadas atravessando ruas precipituosas, onde casas decadentes cobriamse e
desagregavamse, deslizando por ptios abertos e cemitrios deigrejas, onde postes de
luzfaziamasconstelaespareceremmedonhamentebbadas.
Em meio multido, segui meus dois guias silenciosos empurrado por cotovelos que
pareciam extraordinariamente macios, e pressionado por peitos e estmagos que
pareciam anormalmente felpudos mas sem nunca ver um rosto e nunca ouvir uma
palavra. Em frente, as colunas sinistras se arrastavam, e eu vi que todos os peregrinos
convergiamaumaespciedepovodebecosloucosnotopodeumacolinaaltanocentro
dacidade,ondeseelevavaumagrandeigrejabranca.Euatinhavistodoaltodaestrada
quando olhei a noite caindo em Kingsport, e ela me tinha feito tremer, porque Aldebar
haviaparecidobalanarseporummomentonatorrefantasmagrica.
Havia um espao aberto ao redor da igreja uma parte era um cemitrio com lpides
espectrais,eaoutraeraumaquadrasemipavimentada,quetinhasidopraticamentetoda
varrida da neve pelo vento, e enfileirada com casas antigas e malconservadas, com
telhados pontudos e frontes protuberantes. Fogosftuos danavam sobre as tumbas,
revelando alamedas repugnantes, embora estranhamente no fizessem sombra. Depois
do cemitrio, onde no havia casas, podia ver acima do cume da colina e observar o

cintilar das estrelas no porto, pois a cidade era invisvel no escuro. Vez por outra, uma
lanterna meneava horrivelmente atravs de becos tortuosos, em seu caminho para
juntarse turba, que agora estava entrando furtiva e silenciosamente na igreja. Eu
espereiatqueamultidohouvessepenetradopelaportanegra,eatquetodososque
aliseacotovelavamostivessemseguido.Ovelhoestavapuxandominhamanga,maseu
estava determinado a ser o ltimo. Atravessando a soleira em direo ao templo de
escuridodesconhecidaecheiocomoumacolmia,vireimeumavezparaolharomundo
exterior, onde umafosforescnciano cemitriofazia um brilho doentio no pavimento da
colina,eaofazerisso,estremeci.Poisemboraoventonohouvessedeixadomuitaneve,
tinham sobrado umas poucas pores no terreno perto da porta e naquela olhada para
trs,pareceuaosmeusolhosconfusosquenohavianenhumamarcadepegadas,nem
mesmoasminhas.
Aigrejaestavaescassamenteiluminadaportodasaslanternasquehaviamsidotrazidas
pelos fiis, e a maior parte da turba j havia desaparecido. Eles tinham afludo para a
naveentreosbancosaltoseasportassemretornodascriptas,queseabriramrepulsiva
elargamente,logodepoisdoplpito,eestavamagorasecontorcendoruidosamente.Eu
segui, calado, os degraus gastos at a cripta escura e sufocante. O sqito daquela fila
silenciosa em marcha noturna me parecia muito horrvel, e eu os vi movendose
sinuosamente ao interior de uma tumba de venerao que parecia mais horrvel ainda.
Entonoteiqueochodatumbatinhaumafrestanaqualamultidoseesgueirava,eem
um momento, todos ns estvamos descendo uma escadaria agourenta de pedra bruta
cortada uma escadaria em espiral estreita, mida e peculiarmente perfumada, que
perfurava interminavelmente em direo s entranhas da colina, passando por paredes
montonas de blocos de pedras gotejantes e argamassa esmigalhada. Foi uma descida
traumatizante e silenciosa, e depois de um intervalo horrvel, percebi que as paredes e
degraus estavam mudando sua natureza, como se fossem cinzeladas da rocha slida. O
que me perturbou principalmente foi que as mirades de passos no faziam sons e no
produziam ecos. Depois de uma descida que parecia durar eras, vi algumas passagens
lateraisoucovas,queconduziamderecantosdesconhecidosdeescuridoaestatrilhade
mistrionoturno.Logoelasficaramexcessivamentenumerosas,comocatacumbasmpias
de ameaas inominveis e seu odor pungente de decadncia aumentava quase
insuportavelmente.Eusabiaquensdevamosteratravessadoamontanhaeestvamos
agoraabaixodaprpriaKingsport,eeuestremeciaopensarqueumacidadepoderiaser
tovelhaepossuirsubterrneostodiablicos.
Ento vi o bruxulear lvido de uma luz plida, e ouvi o marulho insidioso de guas
escuras.Novamenteestremeci,porqueeunohaviagostadodascoisasqueanoitetinha
trazido, e desejava amargamente que nenhum antepassado tivesse me obrigado a este
ritoprimitivo.medidaqueosdegrauseapassagemficavammaislargos,euouvioutro
som, o lamento agudo de uma flauta dbil e de repente surgiu na minha frente a
paisagem ampla de um mundo interior: uma costa fungosa e vasta, iluminada por uma
colunaquevomitavaumadoentiachamaesverdeada,ebanhadaporumlargoriooleoso
que flua dos abismos assustadores e desconhecidos para se juntar baa negra do
oceanoantiqssimo.
Ofegando,beiradedesmaiar,olheiparaojardimprofanodeimensoscogumelos,fogo
leprosoeguaviscosa,eviaturbaencapadaformandoumsemicrculoaoredordopilar
emchamasEraoritodoYule,maisantigodoqueoHomem,efadadoasobreviveraele
oritoprimitivodosolstcioeapromessadeprimaveraapsaneveoritodofogoedas

plantaes,luzemsica.Enasgrutasestgias,euosvifazerorito,adoraropilardoentio
dechamas,eatirarnaguapunhadosdavegetaoquereluziamverdesaobrilhoclrico.
Vi isso e algo agachado amorficamente, distante da luz, tocando ruidosamente uma
flauta e enquanto a coisa tocava, pensei ouvir sibilos nocivos e abafados na escurido
inimiga ondeeu no podia ver. Mas o que mais me aterrorizou foi a coluna de chamas
brotandovulcanicamentedasprofundezasinconcebveis,semproduzirnenhumasombra,
comoumachamadeveriafazer,eagasalhandoarochanitrosacomumazinhavresrdido
e venenoso. Toda aquela combusto fervente no fazia nenhum calor, mas apenas
umidadedemorteedecomposio.
O homem que tinha me trazido agora at um ponto diretamente ao lado da chama
odienta, fez passes cerimoniais rgidos para o semicrculo, sua frente. Em certos
estgios do ritual, faziam reverncias em que tinham de se agachar, especialmente
quando ele segurou acima de sua cabea aquele detestvel Necronomicon que trouxera
consigo e eu compartilhei todas as reverencias, porque eu tinha sido convocado a este
festival pelos escritos de meus ancestrais. Ento o velho fez um sinal ao flautista semi
ocultonastrevas,cujotoquelogomudoudeumzumbidofracoparaumzumbidoescasso
mais alto em outra escala precipitando um horror inimaginvel e inesperado. Com tal
horror, quase afundei na terra coberta de liquens, trespassado por um temor que no
pertencia a este ou a nenhum outro mundo, mas apenas aos espaos enlouquecedores
entreasestrelas.
Vindas da inimaginvel escurido alm do fulgor gangrenoso da chama fria, das lguas
tartricaspelasquaisoriooleosocorriasobrenatural,ocultaeobscuramentesurgiuuma
horda de seres alados e hbridos domesticados, que nenhum olho so jamais poderia
captar ou nenhum crebro normal jamais poderia recordar, batendo ritmicamente suas
asas. Eles no eram propriamente nem toupeiras, nem abutres, nem formigas, nem
morcegos vampiros, nem seres humanos decompostos, mas alguma coisa que eu no
posso e no devo recordar. Eles sacudiam um pouco seus ps cobertos de teias e um
pouco suas asas membranosase quando alcanaram a turba de celebrantes,as figuras
cobertas as pegaram e montaram, e saram, uma a uma, cavalgando ao longo da
extenso daquele rio maliluminado, em direo a poos e galerias de pnico onde
nascentesvenenosasmantinhamcataratasocultas.
A velha fiandeira tinha ido com a turba, e o velho s ficara porque eu tinha recusado
quando ele tentou me motivar a pegar um animal e cavalglo como o resto. Eu vi,
quando cambaleei sobre meus ps, que o flautista amorfo havia desaparecido, mas
aquelesdoismonstrosestavamesperandopacientemente.Quandorecupereioequilbrio,
o velho tirou seu estilete e atabuletae escreveu que ele era o representante dos meus
ancestrais que tinham fundado o culto do Yale neste local antigo que tinha sido
decretado que eu voltaria, e que os mistrios mais secretos ainda estavam para ser
apresentados.Eleescreveuissocommomuitovelha,ecomoeuaindahesitava,puxou
de sua tnica folgada um anel e um relgio, ambos com os smbolos da minha famlia,
paraprovarqueeleeraoquediziaser.Maseraumaprovarevoltante,porqueeusabia
porpapisvelhos,queorelgiotinhasidoenterradocommeutatatataravoem1698.
Emseguida,ovelhotirouocapuzeapontouparaasemelhanadafamliaemseurosto,
mas eu apenas estremeci, porque estava certo de que aquele rosto era apenas uma
mscara demonaca. Os animais alados estavam agora arranhando impacientemente os
lquens,eeuviqueovelhoestavaelemesmoquaseimpaciente.Quandoumadascoisas
comeou a se mexer para ir embora, ele se virou rapidamente para detla ento seu

movimento repentino desalojou a mscara de cera de que outrora deve ter sido sua
cabea. E ento, porque aquela posio de pesadelo me barrava escada de pedra de
onde tnhamos vindo, eu me joguei no rio oleoso que borbulhava de algum lugar das
cavernasatomarmejogueinaquelesucoputrefatodoshorroresdointeriordaTerra,
antes que a loucura de meus gritos trouxesse toda aquela legio morturia que esses
abismospestilentosocultavam.
No hospital, disseramme que eu havia sido encontrado semicongelado no porto de
Kingsportaoalvorecer,agarradoaotroncoflutuantequeoacasomandouparamesalvar.
Eles me disseram que eu tinha pego a bifurcao errada na estrada da colina na noite
anteriorecadodospenhascosnoPontoLaranjaumacoisaquededuziramdaspegadas
encontradasnaneve.Nohavianadaqueeupudessedizer,porquetudoestavaerrado.
Tudo estava errado, com as janelas largas mostrando um mar de telhados nos quais
apenas um em cinco era antigo, e o som de bondes e motores nas ruas abaixo. Eles
insistiramqueestaeraKingsport,eeunopodianegar.Quandofiqueideliranteaoouvir
que o hospital ficava perto do velho cemitrio da igreja na colina central, eles me
mandaramaoHospitalSantaMaria,emArkham,ondeeupoderiasermaisbemtratado.
Gostei de l, pois os mdicos tinham mentes abertas, e at me emprestaram sua
influnciaparaobteracpiacuidadosamenteguardadadecontestveisNecronomiconde
Alhazred,dabibliotecadaUniversidadedeMiskatonic.Elesdisseramalgumacoisasobre
uma "psicose", e concordei que eu deveria tirar todas as obsesses mrbidas de minha
mente.
Lendo o hediondo captulo, estremeci duplamente porque no era realmente novo para
mim. Eu o tinha visto antes, deixe as pegadas dizerem o que eles quiserem e seria
melhor esquecer onde eu o tinha visto. No havia ningum nas horas diurnas que
poderiamelembrardissomasmeussonhoseramcheiosdeterror,devidosfrasesque
nodevocitar.Ousocitarapenasumpargrafo,traduzidoemnossalnguacomoposso,
doestranhoBaixoLatim.
As cavernas mais inferiores, escreveu o rabe louco, no so para a compreenso dos
olhosquevempoissuasmaravilhassoestranhaseterrveis.Amaldioadoochoonde
pensamentos mortos vivem em novos e estranhos corpos, e maligna a mente que
mantida por nenhuma cabea. Como Ibn Schacabao sabiamente disse, feliz a tumba
ondenenhummagofoisepultado,efelizacidadeonde,noite,todosseusmagosso
cinzas.Poisumvelhorumorqueaalmadoslevadospelodemnionoseprecipitados
restos de sua carne, mas engorda e instrui o prprio verme que o mastiga at que da
decomposio surge uma vida horrenda, e os estpidos escavadores da cera da terra
astutamente se mobilizam para criar monstros para nos afligir. Grandes buracos so
cavados secretamente onde os poros da Terra deveriam bastar e as coisas que deviam
rastejaraprendemaandar.
FIM