&KDSWHU

$EVWUDFWLQJWKHVHFXODU
(WKQROLQJXLVWLFQDWLRQDOLVPLQWKHHLJKWHHQWKFHQWXU\

,Q$QWRLQH$UQDXOGSXEOLVKHGWKH*UDPPDLUHJpQpUDOH

HW UDLVRQQpH $ *HQHUDO DQG 5DWLRQDO *UDPPDU ZKLFK LV JHQHUDOO\ UH
IHUUHGWRDVWKH*UDPPDLUHGH3RUW5R\DO7KLVZRUNLVPDUNHGO\GLIIHUHQW
LQ RULHQWDWLRQ IURP WKH SOHWKRUD RI JUDPPDUV WKDW ZHUH JHQHUDWHG E\ WKH
DQ[LHWLHV RI WKH HPHUJHQW QDWLRQVWDWHV LQ WKDW LW GHPRQVWUDWHV QR H[SOLFLW
HWKQROLQJXLVWLF LGHRORJ\ ,W LV QRW D JUDPPDLUH SDUWLFXOLqUH WKDW WUHDWV RI
FRQWHPSRUDU\ SURSHU XVDJH EXW LQVWHDG D UHDVRQHG ZRUN LQGHSHQGHQW
RIWLPHDQGSODFHWKDWLVFRQFHUQHGZLWKJUDPPDWLFDOIHDWXUHVFRPPRQWR
DOO ODQJXDJHV ,W FDQ EH ODUJHO\ VHHQ DV DQ DWWHPSW WR UHQGHU JUDPPDU LQ
DEVWUDFW IRUP 7KH 3RUW5R\DO JUDPPDU KRZHYHU H[DPLQHV GDWD DOPRVW
H[FOXVLYHO\IURP/DWLQDQG)UHQFKDORQJZLWKPRUVHOVRI*UHHNDQGLWLV
WKLV SHUVSHFWLYH WKDW VRPHZKDW EHOLHV WKH SXUSRUWHG UDWLRQDOH RI WKH ZRUN
DQGVLWXDWHVLWLQVWHDGDVDVHYHQWHHQWKFHQWXU\DWWHPSWWRXQLYHUVDOL]HWKH
)UHQFKODQJXDJHWRHOHYDWHLWWRDEVROXWHVWDWXVDOEHLWLQDIRUPYRLGRISDO
SDEOH QDWLRQDOLVP 7KH 3RUW 5R\DOH JUDPPDU LV VLJQLFDQW KRZHYHU SUH
FLVHO\IRULWVJHVWXUHVRIDEVWUDFWLRQZKLFKXSWRWKDWWLPHKDGEHHQODUJHO\
DEVHQW IURP WKH YHUQDFXODU JUDPPDUV RI WKH HDUO\ PRGHUQ SHULRG 7KLV
PHWDOLQJXLVWLF JHVWXUH WKLV VSLULW RI DEVWUDFWLRQ KRZHYHU ZKLFK VHHNV WR
SXULI\ODQJXDJHZRXOGQRWUHPDLQLQLVRODWLRQLWZDVKHQFHWRDOOR\LWVHOI
ZLWKWKHHWKQROLQJXLVWLFVSLULWRIWKHHUDZLWKWKHUHVXOWWKDWWKLVDPDOJDP
ZRXOGGLVSOD\SUHMXGLFHVLQSURJUHVVLYHO\PRUHDEVWUDFWIRUP
 ,Q  &ODXGH GH 9DXJHODV  SXEOLVKHG 5HPDUTXHV VXU
OD ODQJXH IUDQoRLVH XWLOHV D FHX[ TXL YHXOHQW ELHQ SDUOHU HW ELHQ HVFULUH
9DXJHODVEHJLQVKLVSUHIDFHZLWKWKHFRQFHSWRISURSHUVSHHFKERQXVDJH
ZKLFKKHVD\VLVQRWVLPSO\WKHRUGLQDU\VSHHFKRIDQDWLRQLQWKHVHDWRILWV
HPSLUH,ILWZHUHOLPLWHGLQWKLVZD\WKHQWKRVHZKRDUHERUQDQGUDLVHG
WKHUHZRXOGRQO\KDYHWRVSHDNWKHODQJXDJHRIWKHLUQXUVHVDQGGRPHVWLFV
LQ RUGHU WR VSHDN ZHOO WKH ODQJXDJH RI WKHLU FRXQWU\ DQG WKH SURYLQFLDOV
DQGIRUHLJQHUVLQRUGHUWRNQRZLWZRXOGRQO\KDYHWRLPLWDWHWKHPGH
9DXJHODVLL3URSHUVSHHFKLVLQQHHGRIHGXFDWLRQDQGFXOWLYDWLRQDQG
VKRXOGEHPRGHOHGRQWKHHOLWHVSHHFKRIWKHFRXUWDQGRIWKHEHVWDXWKRUV
7KXV WKHUH LV D S\UDPLGDO VWUXFWXUH KHUH SHUWDLQLQJ WR SURSHU ODQJXDJH LW

Brought to you by | Universidad de Chile

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 8/9/12 8:46 PM

$EVWUDFWLQJWKHVHFXODU(WKQROLQJXLVWLFQDWLRQDOLVPLQWKHWKFHQWXU\

EHJLQVQRWRQO\LQWKHQDWLRQEXWLQWKHVHDWRILWVHPSLUHDQGLWLVDOVR
UHSUHVHQWHGLQFRQQHFWLRQZLWKPDWHUQDOLW\DQGGRPHVWLFLW\,WVFXOWLYDWLRQ
KRZHYHUGHPDQGVIXUWKHUUHQHPHQW,QLWVFRXUWO\DQGOLWHUDU\IRUPLW
LV WKHQ UHDG\ WR VHUYH WKH HGXFDWLRQ RI SURYLQFLDOV DQG IRUHLJQHUV ,W LV
WKXVUHSUHVHQWHGDVDQRUJDQRIWKHSROLWLFDOSRZHURIWKHQDWLRQDQGHPSLUH
 7KHDEVWUDFWLRQRIHWKQROLQJXLVWLFSUHMXGLFHZDVWRQGLWVPRVWPDQLIHVW
DUWLFXODWLRQ KRZHYHU LQ *HUPDQ\ LQ WKH ZRUNV RQ WKH SKLORVRSK\ RI ODQ
JXDJH RI WKH HLJKWHHQWK DQG QLQHWHHQWK FHQWXULHV 7KHVH WUHDWLVHV ZHUH LQ
XHQFHGE\WKHEL]DUUHDVVHUWLRQVPDGHE\WKHJUDPPDULDQVRIWKH*HUPDQ
UHQDLVVDQFHDQGEDURTXHSHULRGVDQGFDQDOVREHYLHZHGDVDFRQWLQXDWLRQ
WKHUHRI7KHUVWPDMRUJXUHLQWKHDEVWUDFWLRQRIHWKQROLQJXLVWLFSUHMXGLFH
ZDVWKH*HUPDQSKLORVRSKHU*RWWIULHG:LOKHOP/HLEQL]ZKR
ZURWHLQ)UHQFKDQGZKRVHRUJDQLFLVWZRUOGYLHZFRQWUDVWHGVKDUSO\ZLWK
1HZWRQLDQDQG&DUWHVLDQPHFKDQLFV+HLVDOVRFUHGLWHGZLWKWKHFUHDWLRQ
RIGLIIHUHQWLDOFDOFXOXV+LVPDMRUZRUNVDUH'HDUWHFRPELQDWRULD
1RXYHDX[ (VVDLV VXU OHQWHQGHPHQW KXPDLQ  (VVDLV GH WKpRGLFpH
DQG0RQDGRORJLH,QWKH1RXYHDX[(VVDLVVXUOHQWHQGHPHQW
KXPDLQ 1HZ (VVD\V RQ +XPDQ 8QGHUVWDQGLQJ KH GHPRQVWUDWHV WKH QD
WLRQDOLVW FRQJXUDWLRQV RI ODQJXDJH WKDW ZHUH FKDUDFWHULVWLF RI KLV SUHGH
FHVVRUV+HDVVHUWVWKDWWKHUHLVQRWKLQJWKDWFRQLFWVZLWKLQGHHGWKHUH
LV QRWKLQJ WKDW GRHV QRW VXSSRUWWKH EHOLHI LQ WKH FRPPRQ RULJLQ RI DOO
QDWLRQV DQG LQ D SULPLWLYH URRWODQJXDJH ,I +HEUHZ RU $UDELF DUH FORVHVW
WR LW WKHQ LW PXVW KDYH FKDQJHG D JUHDW GHDO WR VD\ WKH OHDVW DQG WKH
7HXWRQLFVHHPVWRKDYHEHWWHUSUHVHUYHGWKDWZKLFKLVQDWXUDOWKDWZKLFK
LV$GDPLF/HLEQL]+HUH/HLEQL]OREE\LQJLQ)UHQFKIRUWKH
SULPDF\ RI *HUPDQ LPSOLHV WKDW *HUPDQ KDV FRPSDUDWLYHO\ SUHVHUYHG
FKDUDFWHULVWLFVRIWKHSURWRODQJXDJH+HGRHVQRWKRZHYHUVSHFLI\ZKLFK
RWKHUODQJXDJHV*HUPDQLVEHLQJFRPSDUHGWR7KHLQGHQLWHQHVVHYRNHVD
JHQHUDOFRPSDULVRQWRDOOODQJXDJHVH[FHSW+HEUHZDQG$UDELF
 /HLEQL] WKHQ HPEDUNV RQ VRPH ZRQGHUIXO HW\PRORJLHV WR VKRUH XS KLV
DVVHUWLRQ RI UDGLFDO SULPDF\ IRU *HUPDQ HW\PRORJLHV WKDW LQ WKHLU DVVR
FLDWLYHQHVVULYDOWKHVSHFWDFXODUH[FXUVLRQVRI6RFUDWHVLQWKH&UDW\OXVRI
3ODWR +H IRFXVHV RQ WKH FURDNLQJ RI IURJV DQG VHWV XS D IDOVH HW\PRORJ\
EHWZHHQWKH/DWLQFRD[DUHDQGWKH*HUPDQTXDNHQERWKRIZKLFKUHIHUWR
WKHVRXQGVHPLWWHGE\IURJV,QDOOIDLUQHVVKRZHYHUWKHIDOVHHW\PRORJ\LV
SHUKDSVH[FXVDEOHE\WKHIDFWWKDW/HLEQL]LVZULWLQJDJRRGFHQWXU\EHIRUH
WKH VFKRODUVKLS RQ FRPSDUDWLYH KLVWRULFDO OLQJXLVWLFV DQG ,QGR(XURSHDQ
ZDVWREHJLQ7KH*HUPDQTXDNHQDFWXDOO\FRUUHVSRQGVWRWKH/DWLQYLYHUH
WR OLYH ZKLFK ZDV DOVR WKH SULPDO PHDQLQJ RI WKH ,QGR(XURSHDQ YHUE
URRW 7KH H[WHQVLRQ WR IURJV VHHPV WR EH PHWDSKRULFDO WKDW ZKLFK PRYHV

Brought to you by | Universidad de Chile

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 8/9/12 8:46 PM

&KDSWHU
TXLFNO\LVWKXVOLYLQJDQGWKH(QJOLVKTXLFNLVDOVRHW\PRORJLFDOO\FRQ
QHFWHG LQ WKLV UHJDUG /HLEQL] VHHNV KHUH WR SURFHHG LQ WKH RQRPDWRSRHLF
PRGHOVWDWLQJWKDWWKHQRLVHWKHVHDQLPDOVPDNHLVWKHSULPRUGLDOURRWRI
RWKHUZRUGVLQWKH*HUPDQLFODQJXDJH,WLVLQWHUHVWLQJWRQRWHWKDW
KHUHIHUVQRWRQO\WR*HUPDQEXWDOVRWR7HXWRQLFDQG*HUPDQLFWKXV
JHQHUDOL]LQJKLVVXEMHFWDQGHOHYDWLQJLWWRWKHOHYHORIDODQJXDJHJHQXVRI
SDUDOOHOVWDWXVZLWKFODVVLFDOODQJXDJHV+HLVDLGHGKRZHYHUE\DQLQWUD
*HUPDQLFHW\PRORJ\WKDWHQDEOHVKLPWRUHFRYHUWKHUHIHUHQFHWROLIH$QG
VLQFHWKRVHVRXQGVRUQRLVHVRIDQLPDOVWHVWLI\WRWKHSUHVHQFHRIOLIHDQG
WHOO XV WKDW VRPHWKLQJ OLYLQJ LV WKHUH EHIRUH ZH FDQ VHH LW LQ ROG *HUPDQ
TXHNVLJQLHGOLIHRUOLYLQJZHFDQQGWKLVZRUGLQWKHROGHVWERRNVDQG
YHVWLJHV RI LW VWLOO UHPDLQ LQ WKH PRGHUQ ODQJXDJH  +LV REVHUYDWLRQ
RQWKHPHDQLQJRIWKHROGHU*HUPDQIRUPLVLQGHHGYDOLG7KHPHQWLRQLQJ
RIOLIHKHUHLVKRZHYHUQRWDWDOOJUDWXLWRXV%\PHDQVRIWKLVHW\PRORJ\
/HLEQL]DUULYHVREOLTXHO\DQGFLUFXLWRXVO\DWDQRQRPDWRSRHLFRULJLQIRUD
*HUPDQYHUEWKDWMXVWKDSSHQVWRFRQWDLQWKHPHDQLQJRIOLIHLWVHOI7KLVHW\
PRORJ\LVWKXVDQHIIHFWLYHFRQGHQVDWLRQIRUWKHQDWXUDOQHVVRIWKH*HUPDQ
ODQJXDJH)LUVWLWLVFORVHVWWRQDWXUHDVLWLVLPLWDWLYHRIDQDWXUDOVRXQG
VHFRQGLWVLJQLHVRUJDQLFOLIHLQLWVURRWPHDQLQJ
 /HLEQL] VXEVHTXHQWO\ PRYHV RQ WR WKH OHWWHU 5 ZKLFK KH VHHV DV LQGL
FDWLQJ VWURQJ PRWLRQ ,W LV LPSRUWDQW WR UHPHPEHU WKDW WKH TXDOLW\ RI WKH
*HUPDQSKRQHPHUDWWKHWXUQRIWKHHLJKWHHQWKFHQWXU\ZRXOGKDYHEHHQ
FRQVRQDQWDOLWZDVHLWKHUWULOOHGRUDSSHGRQWKHDOYHRODUULGJH+HUHDV
ZHOO*HUPDQVDUHLQSRVVHVVLRQRIDQDWXUDOFRUUHVSRQGHQFHDQGPHDQLQJ
,WVHHPVWKDWE\DQDWXUDOLQVWLQFWWKHDQFLHQW*HUPDQLFSHRSOHV&HOWVDQG
RWKHU UHODWHG SHRSOHV KDYH XVHG WKH OHWWHU 5 WR VLJQLI\ YLROHQW PRWLRQ DQG
DQRLVHOLNHWKHVRXQGRIWKLVOHWWHU/HLEQL]WKHQVHOHFWVDQDUUD\RI
ZRUGVFRQWDLQLQJWKHOHWWHU5LQLWLDOO\WKDWLQGLFDWHYLROHQWPRWLRQVXFKDV
WKHQDPHVRIWKHULYHUV5KLQH5KRQHDQG5XKU+HDOVRLQFOXGHVWKHZRUG
IRUG\VHQWHU\%XWKHVXSSUHVVHVDKRVWRIZRUGVWKDWFRXOGVHUYHDVFRXQWHU
H[DPSOHVVXFKDV5XKHTXLHWDQGUDVWHQWRUHVW&RQYHUVHO\KHDVVLJQV
WRWKHOHWWHU/WKHPHDQLQJRIJHQWOHQHVVDQGSURFHHGVLQWKHVDPHPDQQHU
DVVHPEOLQJDUHVWIXOOH[LFRQRIZRUGVFRQWDLQLQJWKHOHWWHU/LQLWLDOO\%XW
KHUHKHGRHVDGPLWVRPHTXDOLFDWLRQVFRQIHVVLQJKLVSX]]OHPHQWRYHUWKH
ZRUG /|ZH OLRQ 1RQHWKHOHVV KH FRQFOXGHV WKDW WKHUH LV VRPHWKLQJ QDW
XUDOLQWKHRULJLQRIZRUGVVRPHWKLQJWKDWUHYHDOVDUHODWLRQVKLSEHWZHHQ
WKLQJV DQG WKH VRXQGV DQG PRWLRQV RI WKH RUJDQV RI VSHHFK  7KH
REMHFWLYHRI/HLEQL]VQDwYHUHIHUHQWLDOLVWFRQFHSWRIODQJXDJHLVWRDVFULEH
WR *HUPDQ DQ DVSHFW RI SULPDF\ ,QWHUHVWLQJO\ /HLEQL] PRYHV WR YDOLGDWH
KLVHW\PRORJLHVE\GLIIHUHQWLDWLQJKLPVHOIIURPWKHPDYHULFNVSHFXODWLRQV

Brought to you by | Universidad de Chile

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 8/9/12 8:46 PM

$EVWUDFWLQJWKHVHFXODU(WKQROLQJXLVWLFQDWLRQDOLVPLQWKHWKFHQWXU\

RI*RURSLXV%HFDQXV-DQYDQ*RUS/HLEQL]FODLPVWKDWWRFRPPLWWKLV

W\SH RI ZDQWRQ HW\PRORJ\ LV WR JRURSL]H +H SHUIRUPV DQ LQWHUHVWLQJ
JDPELWKRZHYHULQWKDWKHERWKUHMHFWVDQGDFFHSWV*RUSVDVVHUWLRQV7KH
VWUDQJH DQG RIWHQ ULGLFXORXV HW\PRORJLHV RI WKH OHDUQHG VL[WHHQWK FHQWXU\
SK\VLFLDQ *RURSLXV %HFDQXV KDYH EHFRPH SURYHUELDO DOWKRXJK RQ WKH
RWKHUKDQGKHZDVQRWIDUZURQJLQDVVHUWLQJWKDWWKH*HUPDQLFODQJXDJH
WKDW KH FDOOHG &\PEULF KDV HYHQ PRUH FKDUDFWHULVWLFV RI WKLQJV SULPLWLYH
WKDQHYHQ+HEUHZKDV
 6FKRODUVKLS LV LQGHEWHG WR $XJXVW 6FKPDUVRZ LQ WKH ZRUN /HLEQL]
XQG 6FKRWWHOLXV GLH XQYRUJUHLLFKHQ *HGDQNHQ IRU WKH GLVFRYHU\ RI WKH
LQXHQFH H[HUFLVHG XSRQ /HLEQL] E\ WKH LPDJLQDWLYH EDURTXH SKLORORJLVW
-XVWXV*HRUJ6FKRWWHOLXV6FKRWWHOLXVVZRUNVHUYHG/HLEQL]DVKLVSULPDU\
*HUPDQ UHIHUHQFH JUDPPDU ,Q  D \HDU DIWHU WKH DSSHDUDQFH RI WKH
1RXYHDX[ (VVDLV EXW ZHOO EHIRUH WKH (VVDLV GH WKpRGLFpH  DQG WKH
0RQDGRORJLH/HLEQL]ZURWHWRWKH(QJOLVKPDQ:LOOLDP:RWWRQH[
SUHVVLQJKLVDGPLUDWLRQIRU6FKRWWHOLXVV7HXWVFKH6SUDFKNXQVW6FKPDUVRZ
  /HLEQL] DOVR HPSOR\HG VSHFLRXV DQG IDOODFLRXV OH[LFDO IRUPV UHF
RPPHQGHGE\6FKRWWHOLXVEXWFULWLFL]HGE\*XHLQW]DQGRWKHUVHYHQWHHQWK
FHQWXU\SKLORORJLVWV)RULQVWDQFHWKHQDWLRQDOLVWWHQGHQFLHVRIWKDWFHQWXU\
UHFRPPHQGHGORDQWUDQVODWLRQVRIIRUHLJQWHUPVEDVHGRQWKHFXUUHQWFRQ
FHSWLRQV RI *HUPDQ VWHPV DQG URRWV *HRPHWULH EHFRPHV 6HKNXQVW DQG
0DWKHPDWLNEHFRPHV:LVVNXQVW,QKLVIHZ*HUPDQZULWLQJV/HLEQL]SUH
IHUUHG VXFK YDULDWLRQV ZKLFK ZRXOG SURYH WR EH KRZHYHU RI OLPLWHG ORQ
JHYLW\6FKPDUVRZGHPRQVWUDWHVZHOOKRZ/HLEQL]V*HUPDQWH[WVDUHEH
VWUHZQZLWKQXPHURXVERUURZLQJVIURPDQGDOOXVLRQVWR6FKRWWHOLXV,QKLV
PDQXVFULSW 'LH (UPDKQXQJ DQ GLH 7HXWVFKH LKUHQ 9HUVWDQG XQG 6SUDFKH
EHVVHU]XEHQZKLFKZDVQRWSXEOLVKHGXQWLOEXWLVEHOLHYHGWRKDYH
EHHQ FRPSRVHG EHWZHHQ  DQG  /HLEQL] DGDPDQWO\ UHFRPPHQGV
ZULWLQJ LQ *HUPDQ DQG DOVR DYRLGLQJ ORDQ ZRUGV IURP RWKHU ODQJXDJHV
,Q WKH FDVH RI KLV RZQ ZULWLQJV KRZHYHU KH FOHDUO\ GLG QRW WDNH KLV RZQ
DGYLFH+HVD\V$OOKLVWRULHVJHQHUDOO\FRQUPWKDWODQJXDJHDQGQDWLRQ
EORRPDWWKHVDPHWLPH,GRQRWWKLQNWKDWWKLVRFFXUVE\KDSSHQVWDQFH
EXWUDWKHUDIUPWKDWWKHZD[LQJDQGZDQLQJRISHRSOHV9|OFNHUDQGODQ
JXDJHVDUHLQWHUUHODWHGMXVWOLNHWKHPRRQDQGWKHVHD,WLVLQWHUHVWLQJ
WRQRWHWKHUHHFWLRQLQYROYHGLQWKLVUHPDUNZKHUHDV6FKRWWHOLXVDQGRWKHU
EDURTXHLGHRORJXHVVLPSO\SHUIRUPQDWLRQDOLVPLQWKHWKHDWHURIODQJXDJH
/HLEQL] GHPRQVWUDWHV DZDUHQHVV RI DQ LQWHUUHODWLRQ WKDW ZRXOG EHFRPH D
FRUQHUVWRQHWRWKHWKHRULHVRI%HQHGLFW$QGHUVRQWKUHHFHQWXULHVKHQFH
 $QRWKHURI/HLEQL]V*HUPDQZULWLQJVUHOHYDQWWRWKLVVWXG\LVWKHPDQX
VFULSW8QYRUJUHLLFKH*HGDQNHQEHWUHIIHQGGLH$XVEXQJXQG9HUEHVVHUXQJ

Brought to you by | Universidad de Chile

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 8/9/12 8:46 PM

&KDSWHU
GHU WHXWVFKHQ 6SUDFKH ZKLFK 6FKPDUVRZ VLWXDWHV LQ WKH HDUO\ V 
 ,W LV GLIFXOW WR WUDQVODWH WKH WHUP XQYRUJUHLLFK VDWLVIDFWRULO\ LQ RQH
ZRUG,WVDSSUR[LPDWHPHDQLQJZRXOGEHZLWKRXWSUHVXSSRVLWLRQVRUDQWLFL
SDWLRQV 7KLV ZRUN GLVSOD\V PDQ\ VLPLODULWLHV LQ YRFDEXODU\ DQG RSLQLRQ
ZLWK6FKRWWHOLXVVJUDPPDU%RWKSUDLVHWKHPRWKHUWRQJXHIRUKHUULFKQHVV
LQ WKH YRFDWLRQDO YRFDEXODU\ RI KDQGZRUN VSHFLFDOO\ IRU KXQWLQJ VKLS
SLQJ DQG PLQLQJ  7KLV XQGHUVFRUHV WKH GHVLUH WR UHDG D FHUWDLQ FRQ
FUHWHQHVVDQGSULPDF\LQWRWKH*HUPDQODQJXDJHSURSHUWLHVWKDWHQDEOHLWWR
FRPPXQLFDWHWKHHVVHQFHVRIQDWXUH/HLEQL]DOVRSDUDSKUDVHVDFKDOOHQJH
LVVXHG E\ 6FKRWWHOLXV WR FDWHJRUL]H QRW RQO\ DOO WKH ZRUGV RI *HUPDQ EXW
DOVRDOOWKRVHRIWKHVWHPUHODWHG*HUPDQLFODQJXDJHVLQFOXGLQJ2OG6D[RQ
*RWKLF DQG 2OG )UDQNLVK 2QH RI WKH SXUSRVHV RI VXFK D FRPSHQGLXP
ZRXOGEHWRDUULYHDWWKHRULJLQDQGEDVLVRIDOOWKH*HUPDQLFODQJXDJHV
0RVW LQWHUHVWLQJO\ 6FKRWWHOLXV DOVR WHUPV KLV SURSRVDO XQYRUJUHLLFKH
*HGDQNHQ DQG UHFRPPHQGV VHHNLQJ JRRG DQFLHQW *HUPDQ ZRUG VWHPV
+HDOVRHPSKDVL]HVWKDWRQFHWKHURRW5DGL[LVORFDWHGLQWKLVZD\
WKHQDOOWKHRWKHUZRUGVRZLQJIURPLWFDQEHHDVLO\UHFRJQL]HG2QH
VHHV KHUH D YHU\ HDUO\ QRWLRQ RI WKH IXQFWLRQ RI ZRUGURRWV ZKLFK QRWLRQ
KRZHYHULVQRWZLWKRXWLWVLGHRORJLFDOXQGHUSLQQLQJV/HLEQL]FKRVHWRHQ
WLWOHWKHHQGHDYRUD*ORVVDULXPHW\PRORJLFXP
 ,QIRXU\HDUVDIWHU6FKRWWHOLXVVGHDWK/HLEQL]ZURWHWRWKHFKLHI
OLEUDULDQ LQ :ROIHQEWWHO ZKHUH 6FKRWWHOLXV KDG OLYHG UHTXHVWLQJ WR VHH
VRPH RI 6FKRWWHOLXVV PDQXVFULSWV RQ WKH *HUPDQ ODQJXDJH  $W WKDW
WLPH /HLEQL] ZDV HPSOR\HG DW WKH UR\DO OLEUDU\ LQ +DQQRYHU 6FKPDUVRZ
SHUIRUPHG VRPH H[FHOOHQW GHWHFWLYH ZRUN LQ QGLQJ D PDQXVFULSW RI
/HLEQL]V8QYRUJUHLLFKH*HGDQNHQLQWKHFROOHFWLRQVDW+DQQRYHU2GGO\
WKH PDQXVFULSW ZDV OLVWHG DV 'U 6FKRWWHO 9RQ GHU 7HXWVFKHQ 6SUDFKH
$ERYHWKLVWLWOHKRZHYHUOLHVVXSHUVFULSWHGWKHSKUDVH8QYRUJUHLLFKH*H
GDQNHQEHWUHIIHQGGLH$XVEXQJXQG9HUEHVVHUXQJGHUWHXWVFKHQ6SUDFKH
WKH WLWOH RI /HLEQL]V HVVD\  $ YHULWDEOH VPRNLQJ JXQ LQ WKH HOG RI
LQXHQFH VWXGLHV WKLV UDLVHV VRPH SX]]OLQJ TXHVWLRQV WKDW OLH KRZHYHU
EH\RQGWKHFRQFHUQVRIWKHSUHVHQWVWXG\
/HLEQL]V8QYRUJUHLLFKH*HGDQNHQLWVHOIPHULWVVRPHLQYHVWLJDWLRQLQ
GHSHQGHQWO\RI6FKPDUVRZVLQGLVSHQVDEOHREVHUYDWLRQV/HLEQL]RSHQVWKH
HVVD\ZLWKWKLVFRPPHQW,WLVNQRZQWKDWODQJXDJHLVDPLUURURIUHDVRQ
GHV 9HUVWDQGHV DQG WKDW WKH SHRSOHV GLH 9|OFNHU ZKHQ WKH\ HOHYDWH
WKHLUUHDVRQDOVRVLPXOWDQHRXVO\H[HFXWHODQJXDJHZHOODVGLGWKH*UHHNV
5RPDQVDQG$UDEV/HLEQL]FODLPVWKDWWKH*HUPDQQDWLRQKDVWKH
DGYDQWDJHRYHUDOO&KULVWLDQRQHVRQDFFRXQWRIWKH+RO\5RPDQ(PSLUH
+HDOVRRIIHUVDQRGGFRXSOLQJDVDEDVLVIRU*HUPDQVXSHULRULW\

Brought to you by | Universidad de Chile

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 8/9/12 8:46 PM

$EVWUDFWLQJWKHVHFXODU(WKQROLQJXLVWLFQDWLRQDOLVPLQWKHWKFHQWXU\

WKHULVHRIVFLHQFHDQGPLOLWDU\GLVFLSOLQHHQDEOHG*HUPDQ\WRGHIHDWRFFL
GHQWDO DQG RULHQWDO IRHV LQ JUHDW YLFWRULHV JUDQWHG E\ *RG  2QH
VKRXOG QRZ DVSLUH WR VHH *HUPDQ UHDVRQ HTXDOO\ YLFWRULRXV ODQJXDJH
LVUHSUHVHQWHGKHUHDVWKHPHGLXPIRUWKHSURSHUSUDFWLFHRIUHDVRQ7KXV
RQHVHHVODQJXDJHDWWKHUHFHLYLQJHQGRIDQDVVRFLDWLYHFKDLQWKDWSURFHHGV
IURP UHDVRQ WR HPSLUH VDQFWLW\ DQG PLOLWDULVP 7KH *HUPDQ ODQJXDJH
DOVRH[FHOVLQWKDWZKLFKFRQFHUQVWKHYHVHQVHVDQGWKHFRPPRQPDQ
 DQG KDV EHQHWHG DV ZHOO IURP D FHUWDLQ QHJOHFW EHFDXVH VFKRODUV
GLVFRXUVHGLQ/DWLQWKHPRWKHUWRQJXHZDVOHIWWRWKHFRPPRQUXQRI
WKLQJVZLWKWKHUHVXOWWKDWWKHXQOHWWHUHGPDLQWDLQHGLWZHOOLQDFFRUGDQFH
ZLWK WKH WHDFKLQJV RI QDWXUH QDFK /HKUH GHU 1DWXU  +H KROGV WKDW
WKHUH LV QR RWKHU ODQJXDJH ULFKHU LQ WKH YRFDEXODU\ RI RUHV DQG PLQLQJ
7KHDWWULEXWLRQWR*HUPDQRIDFRQQHFWLRQWRVXEWHUUDQHDQQDWXUHLV
QRWJUDWXLWRXVKHUH*HUPDQLVUHSUHVHQWHGDVFDSDEOHRISHQHWUDWLQJWRDQG
UHFRYHULQJDSURIRXQGOHYHORIWUXWKLWKDVDQHPSLULFDOVXSUHPDF\LQWKH
UHDOPRIWKHVHQVHVDQGIROORZVWKHFRXUVHRIQDWXUH
/HLEQL]DOVRGLVSOD\VWKHWHQGHQF\FRPPRQWRWKHSHULRGWRDQWHULRUL]H
WKH *HUPDQLF ODQJXDJHV +H DIUPV WKDW WKH *DXOV &HOWV DQG 6F\WKLDQV
ZHUHUHODWHGWRWKH*HUPDQLFSHRSOHVDQGWKXVEHFDXVH,WDO\UHFHLYHGLWV
ROGHVWLQKDELWDQWVQRWIURPWKHVHDEXWLQVWHDGIURPWKHODQGQDPHO\IURP
WKH*HUPDQDQG&HOWLFSHRSOHVYLDWKH$OSVLWWKXVIROORZVWKDWWKH/DWLQ
ODQJXDJHRZHVDORWWRWKHSULPHYDO*HUPDQV+HVXEVHTXHQWO\DVVHUWV
WKDWWKH*UHHNODQJXDJHZDVLQXHQFHGE\*HUPDQLFWULEHVWKDWPLJUDWHG
WKHUH IURP $VLD 0LQRU  7KLV JHQHDORJ\ EHFRPHV PRUH DQG PRUH RXW
ODQGLVK DV /HLEQL] FODLPV WKDW WKH RULJLQ RI WKH (XURSHDQ SHRSOHV DQG
ODQJXDJHVOLHVLQ*HUPDQDQWLTXLW\DORQJZLWKLQSDUWWKHRULJLQVRIUHOL
JLRQPRUDOLW\ODZDQGDULVWRFUDF\DQGWKDWQDOO\WKHRULJLQDQGVRXUFH
RI(XURSHDQH[LVWHQFHLVODUJHO\WREHIRXQGZLWKXV&RUUHVSRQGLQJO\
WKH*HUPDQODQJXDJHLVFORVHUWRWKHRULJLQHVSHFLDOO\LQLWVEDVLFURRWV
*UXQG:XUW]HOQWKHUVWH[DPSOHWKDWKHRIIHUVKHUHLVWKH*HUPDQURRW
IRUZRUOGZKLFKKHUHSUHVHQWVDVEHLQJFORVHVWWRWKHSULPDU\GHVLJ
QDWLRQ$VVWDWHGHDUOLHULWLVLQWKLVZRUNWKDW/HLEQL]FDOOVIRUWKHSXEOLFD
WLRQRID*ORVVDULXPHW\PRORJLFXPZKLFKVKRXOGEHRUJDQL]HGDFFRUGLQJ
WR EDVLFURRWVDQGWRHDFKURRWRUVWHPWKHVSURXWV DUH WR EHDGGHG 
KHUHWKHVSURXWVVHUYHDVRUJDQLFPHWDSKRUVIRUWKHGHULYDWLYHVRIHDFKURRW
 -HDQ-DFTXHV5RXVVHDXZDVERUQLQWKHFLW\VWDWHRI*HQHYD
EHIRUHLWEHFDPHDFFHVVHGLQWR6ZLW]HUODQGDVD)UDQFRSKRQHFDQWRQ2QH
RIWKHPDMRUJXUHVRIHLJKWHHQWKFHQWXU\WKRXJKWKHZDVDSURPXOJDWRURI
RUJDQLFLVP DQG DOVR D SUHFXUVRU RI WKH (XURSHDQ PRYHPHQWV RI URPDQWL
FLVPDQGVWRUPDQGVWUHVV+LVPDMRUZRUNVLQFOXGH(VVDLVXUORULJLQHGHV

Brought to you by | Universidad de Chile

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 8/9/12 8:46 PM

&KDSWHU
ODQJXHV(VVD\RQWKH2ULJLQRI/DQJXDJH'LVFRXUVVXUORULJLQHHW
OHV IRQGHPHQWV GH OLQpJDOLWp SDUPL OHV KRPPHV  'LVFRXUVH RQ WKH
2ULJLQV DQG %DVHV RI WKH ,QHTXDOLW\ $PRQJ 0HQ /D QRXYHOOH +pORwVH
 'X FRQWUDW VRFLDO  7KH 6RFLDO &RQWUDFW DQG (PLOH 
5RXVVHDXZDVDPRQJWKHUVWWRLGHDOL]HKXPDQVLQWKHVWDWHRIQDWXUH,Q
WKH'LVFRXUVHRQ,QHTXDOLW\KHKROGVWKDWWKHSUHKLVWRULFKXPDQFRQGLWLRQ
LQWKHVWDWHRIQDWXUHZDVHJDOLWDULDQDQGGHPRFUDWLFDQGWKDWLQHTXDOLWLHV
DURVHDORQJZLWKKXPDQFLYLOL]DWLRQDQGVRFLHW\,QKLV(PLOHKHDFWXDOO\
DGYRFDWHVWKDWFKLOGUHQEHHGXFDWHGRQWKHODQGIDUIURPWKHWRZQDQGWKDW
WKHLUHGXFDWLRQFRPPHQFHQRWZLWKUHDGLQJDQGZULWLQJEXWZLWKSK\VLFDO
VNLOOV
)RU WKH SXUSRVHV RI WKH SUHVHQW VWXG\ WKH (VVD\ RQ WKH 2ULJLQ RI
/DQJXDJHLVRI VLJQLFDQWLQWHUHVWDQGDOVRRIIHUV FRQVLGHUDEOH VXSSRUW WR
WKHWKHVHVRIWKHLPDJLQHGFRPPXQLW\DVLVHYLGHQWLQWKHYHU\UVWSDUD
JUDSK RI WKH WH[W 6SHHFK SDUROH GLVWLQJXLVKHV KXPDQV IURP DQLPDOV
ODQJXDJH ODQJDJH GLVWLQJXLVKHV QDWLRQV IURP RQH DQRWKHU 2QH GRHV QRW
NQRZZKHUHDSHUVRQFRPHVIURPXQWLOWKDWSHUVRQKDVVSRNHQ8VDJHDQG
QHFHVVLW\PDNHSHRSOHOHDUQWKHODQJXDJHRIWKHLURZQFRXQWU\SD\VEXW
ZKDWLVLWWKDWPDNHVDODQJXDJHWKHODQJXDJHRIRQHVRZQFRXQWU\DQGQRW
RIDQRWKHURQH",QRUGHUWRVD\LWLVQHFHVVDU\WRJREDFNWRDFDXVHLQWKH
ORFDOHORFDOLWVHOIWKDWZRXOGEHDQWHULRUWRWKHYHU\FXVWRPVWKHUHVSHHFK
EHLQJ WKH UVW VRFLDO LQVWLWXWLRQ RZHV LWV IRUP WR QDWXUDO FDXVHV DORQH
5RXVVHDX7KLVLQDXJXUDOSDUDJUDSKRIWKHHVVD\LVUHPDUNDEO\
SUHJQDQW'LYLGHGLQWRWKUHHSDUWVLWUVWVLWXDWHVWKHIDFXOW\RIVSHHFKDV
WKDW ZKLFK LQLWLDOO\ GHQHV KXPDQV DQG VHSDUDWHV WKHP IURP DQLPDOV LW
LV QRW WKHLU VRXO WKDW GRHV VR DV &KULVWLDQ WUDGLWLRQV ZRXOG KDYH VWURQJO\
PDLQWDLQHG QRU WKHLU LQWHOOLJHQFH WRROV RU UHDVRQ QRU WKH SURGXFWLRQ RI
WKHLURZQPHDQVRIVXEVLVWHQFHDV0DU[ZDVWRPDLQWDLQLQWKHVXEVHTXHQW
FHQWXU\QRUWKHLUSV\FKRQHXURVHVDV)UHXGZDVWRPDLQWDLQDWWKHFXVSRI
WKHWZHQWLHWKFHQWXU\EXWLQVWHDGDQGTXLWHWHUVHO\VWDWHGWKHLUIDFXOW\RI
VSHHFKDORQH
7KH VHFRQG SDUW RI WKH VHQWHQFH WKHQ OHDSV IURP SUHKLVWRULF RULJLQV WR
PRGHUQ QDWLRQV DV LI QDWLRQDO GLVWLQFWLRQV ZHUH RI VHFRQGDU\ RQWRORJLFDO
LPSRUWDQFH+HGLVWLQJXLVKHVSULPDULO\EHWZHHQKXPDQVDQGDQLPDOVDQG
VHFRQGDULO\ DPRQJ QDWLRQV ,W ZRXOG QRW EH XQUHDVRQDEOH WR VXSSRVH WKDW
WKHUHFRXOGEHVHYHUDOPLVVLQJVWDJHVKHUHEXWWKHXUJHQF\RI5RXVVHDXV
PRWLYDWLRQV FDXVH WKHP WR EH VXSSUHVVHG IURP KLV GLVFRXUVH 7KH WKLUG
SDUWWKHQFRQWLQXHVWKHWKHPHRIUHJLRQDQGORFDWLRQEHJXQLQSDUWWZRDQG
VLWXDWHVLWLQKXPDQSHUFHSWLRQRQHGRHVQRWNQRZZKHUHVRPHRQHLVIURP
XQWLO KH RU VKH VSHDNV 7KXV VSHHFK LV UDGLFDOO\ UHODWHG WR KXPDQ DV ZHOO

Brought to you by | Universidad de Chile

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 8/9/12 8:46 PM

$EVWUDFWLQJWKHVHFXODU(WKQROLQJXLVWLFQDWLRQDOLVPLQWKHWKFHQWXU\

DVQDWLRQDORULJLQV5RXVVHDXXVHVWZRWHUPVWKDWVLJQLI\KRPHODQGQDWLRQ
DQGSD\VDQGLWLVWKHODWWHUWHUPWKDWKDVLQWHUHVWLQJUHVRQDQFHV3D\VLQ
GLFDWHVERWKDFRXQWU\RIRULJLQDQGDQDUHDZLWKLQDFRXQWU\RIRULJLQ,W
FRXOGEHDSSOLHGIRULQVWDQFHWRWKHFRXQWU\RI&DQDGDRUWRWKHSURYLQFH
RI2QWDULRRUWRDQHYHQVPDOOHUUHJLRQRIWKDWSURYLQFHIRULQVWDQFHWKH
1LDJDUD 3HQLQVXOD 7KH SKUDVH PRQ SD\V QDWDO FRXOG LQGLFDWH DQ\ RQH
RIWKRVHWKUHHDUHDVDQGFDUU\ZLWKLWDVHQVHRIQDWXUDODWWDFKPHQWWRDQG
SULGHLQWKDWDUHD,WLVDOVRVLJQLFDQWWKDWVSHHFKKHUHLVUHSUHVHQWHGDVDQ
WHGDWLQJFXVWRPV$OWKRXJKLWLVWKHUVWVRFLDOLQVWLWXWLRQLWVRULJLQLVQRW
VRFLDOEXWQDWXUDO,WLVDIXQGDPHQWDODVSHFWRIKXPDQQDWXUH5RXVVHDXDOVR
DVVRFLDWHVVSHHFKZLWKWKHH[SUHVVLRQRISDVVLRQ+XPDQVUVWXVHGVSHHFK
WRH[SUHVVQRWWKHLUQHHGVEXWWKHLUSDVVLRQVDZRUGWKDWRULJLQDWHVLQWKH
/DWLQSDWLRUWRVXIIHU7KLVVLWXDWHVWKHVRXUFHRIVSHHFKLQDYLVFHUDODQG
ERGLO\ORFDWLRQ
)RU 5RXVVHDX ZULWLQJ LV QRW RQO\ VHFRQGDU\ WR VSHHFK EXW DOVR WUDQV
IRUPVLWQHJDWLYHO\LWGHSULYHVLWRILWVLQGLYLGXDOH[SUHVVLYHQHVV:ULWLQJ
ZKLFK VHHPV WR [ ODQJXDJH LV SUHFLVHO\ WKDW ZKLFK DOWHUV LW LW GRHV QRW
FKDQJH WKH ZRUGV EXW WKH JHQLXV JHQLH RI LW LW VXEVWLWXWHV H[DFWLWXGH IRU
H[SUHVVLRQ:HUHQGHURXUIHHOLQJVZKHQZHVSHDNDQGRXULGHDVZKHQZH
ZULWH:KLOHZULWLQJRQHLVIRUFHGWRFRQYH\DOOWKHZRUGVLQWKHLUFRPPRQ
XVDJHEXWLQVSHDNLQJZHYDU\XVDJHE\LQWRQDWLRQDVZHOLNHZHDUH
PRUHIRUFHIXO7KHVSRNHQODQJXDJHLVGHVFULEHGDVSRVVHVVLQJIRUFH
HQHUJ\ DQG YLYDFLW\ ,W LV LQWRQDWLRQV DQG LQHFWLRQV WKDW PDNH ODQJXDJH
OHVV JHQHUDO PRUH SDUWLFXODU DQG UHQGHU LW DSSURSULDWH RQO\ LQ WKH SODFH
ZKHUHLWLVVHXOHPHQWDXOLHXRHOOHHVW7KHXVHRIOLHXKHUHLVQRW
JUDWXLWRXVRULJLQDWLQJLQWKH/DWLQORFXVLWLQGLFDWHVERWKJXUDWLYHSODFH
DQGJHRJUDSKLFDOORFDWLRQ
%DVHGRQDEURDGJHRJUDSKLFDOGLIIHUHQFHEHWZHHQKXPDQVOLYLQJLQWKH
QRUWKDQGKXPDQVOLYLQJLQWKHVRXWK5RXVVHDXWKHQUHODWLYL]HVDVSHFWVRI
ODQJXDJHWRJHRJUDSKLFDOORFDWLRQ7KRVHLQKDUVKFOLPDWHVKDYHLQGHOLFDWH
YRLFHV WKRVH LQ KRVSLWDEOH FOLPDWHV GHOLFDWH RQHV 6RXWKHUQ KXPDQV KDYH
VRQRURXV DFFHQWXDWHG DQG HORTXHQW ODQJXDJHV QRUWKHUQ RQHV PXWH UXGH
DQGPRQRWRQHRQHV2QHRIWKHPRVWLPSRUWDQWH[DPSOHVRIWKH
VHQWLPHQWDOL]DWLRQ RI ODQJXDJH LQ 5RXVVHDXV WKHRULHV OLHV LQ KLV YLHZ RI
WKH WULSDUWLWH QDWXUH RI SRHWU\ VSHHFK DQG VRQJ WKH\ DUH DOO RI FRPPRQ
RULJLQ FRPPXQLFDWH SDVVLRQV DQG DQWHGDWH WKH XVH RI UHDVRQ 
6LQFHIRU5RXVVHDXKXPDQVH[LVWHGLQDFRQGLWLRQRIIUHHGRPDQGHTXDOLW\
LQ WKH VWDWH RI QDWXUH VR ZDV SUHKLVWRULF ODQJXDJH DSSURSULDWH IRU WKH H[
SUHVVLRQ RI OLEHUW\ 6RPH ODQJXDJHV DUH EHQHFLDO IRU OLEHUW\ 7KH\ DUH
WKHVRQRURXVSURVRGLFKDUPRQLRXVODQJXDJHVLQZKLFKGLVFRXUVHFDQEH

Brought to you by | Universidad de Chile

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 8/9/12 8:46 PM

&KDSWHU
XQGHUVWRRGIURPDJUHDWGLVWDQFH2XUODQJXDJHVDUHPDGHIRUEX]]LQJRQ
FRXFKHVWKHDQFLHQWVFRXOGHDVLO\PDNHWKHPVHOYHVKHDUGLQSXEOLF
7KXV RQH VHHV LQ 5RXVVHDX D FRQFHSW RI ODQJXDJH WKDW VLWXDWHV LW DV
LQQDWHDQGQRWDFTXLUHG,WLVVLPSO\WKHUHDWWKHRQVHWRIKXPDQH[LVWHQFH
DQGFRQVWLWXWHVDIXQGDPHQWDODVSHFWRIKXPDQQDWXUH,WLVQRWLPSURYHG
E\OLWHUDF\RUIRUWKDWPDWWHUDQ\IRUPRIDEVWUDFWOHDUQLQJRQWKHFRQWUDU\
LWVH[SUHVVLYLW\LVZHDNHQHGE\DEVWUDFWLRQDQGDQDO\VLV,WLVDOVRZHDNHQHG
E\VWDQGDUGL]DWLRQLWLVLQWKHFRPPRQXVDJHWKDWODQJXDJHLVIHHEOHEXW
LQWKHLGLRV\QFUDWLFXVDJHWKDWLWLVPRVWSRWHQW,WLVDOVRDSSURSULDWHWRD
VSHFLFWLPHDQGSODFHPRVWLPSRUWDQWO\DVRUWRIKRPHODQGSD\VQDWLRQ
$OWKRXJK 5RXVVHDX GRHV QRW H[SOLFLWO\ GLVFXVV QDWLYH VSHDNHUV QDWLYH DF
FHQWVVHFRQGODQJXDJHOHDUQLQJRUDXWKRULW\LQODQJXDJHWKHUHDUHFHUWDLQ
UHOHYDQWDVSHFWVWKDWDUHTXLWHLPSOLFLWLQKLVGLVFRXUVH
,W LV LPSRUWDQW WR LOOXPLQDWH 5RXVVHDXV UHFHSWLRQ RI WKH LGHDV RI -HDQ
%RGLQ RQ WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ QDWLRQDO FKDUDFWHU DQG FOLPDWH ZKLFK
LVTXLWHYLVLEOHLQ7KH6RFLDO&RQWUDFWVSHFLFDOO\LQWKHFKDSWHU1RWDOO
IRUPVRIJRYHUQPHQWDUHDSSURSULDWHIRUDOOFRXQWULHV7KHFKDSWHUEHJLQV
ZLWK WKH DVVHUWLRQ JLYHQ DV HYLGHQW WKDW OLEHUW\ LV QRW D IUXLW RI DOO FOL
PDWHV5RXVVHDX,WLVLQVWHDGGHSHQGHQWRQWKHDPRXQWRIVXU
SOXVSURGXFWLRQRIDVSHFLFQDWLRQZKLFKLVWLHGWRLWVDJUDULDQFRQGLWLRQV
DQGWKXVGHSHQGHQWXSRQWKHIHUWLOLW\RIWKHFOLPDWH$QGWKHUHDUH
LQ HYHU\ FOLPDWH QDWXUDO FDXVHV DFFRUGLQJ WR ZKLFK RQH FDQ DVVLJQ WKH
IRUPRIJRYHUQPHQWSUHSDUHGIRUE\WKHIRUFHRIWKHFOLPDWHWKDWSUHSDUHV
LWDQGHYHQVD\ZKDWVRUWRILQKDELWDQWVLWVKRXOGKDYH+HWKHQSUR
SRVHVWKDWEDUUHQUHJLRQVEHUXOHGE\VDYDJHVVXEVLVWHQFHOHYHOUHJLRQVE\
EDUEDULDQVUHJLRQVRIPHGLRFUHSURGXFWLRQE\IUHHSHRSOHVDQGUHJLRQVRI
VXUSOXVSURGXFWLRQE\PRQDUFKV
5RXVVHDXWKHQDUWLFXODWHVWKLVPRGHOIXUWKHUE\PDNLQJXVHRI%RGLQV
JHQHUDOVFKHPDLIDOORIWKHVRXWKZHUHFRYHUHGZLWKUHSXEOLFVDQGDOORI
WKHQRUWKZLWKGHVSRWLFVWDWHVLWZRXOGEHQRQHWKHOHVVWUXHWKDWGXHWRWKH
HIIHFWRIFOLPDWHGHVSRWLVPLVVXLWDEOHWRKRWFRXQWULHVEDUEDULVPWRFROG
FRXQWULHV DQG JRRG SROLW\ SROLWLH WR WHPSHUDWH UHJLRQV  +H
VXEVHTXHQWO\PDNHVFRPPHQWVRQDSSHWLWHDQGFXLVLQHWKDWUHFDOO%RGLQV
UDWKHU FXULRXV JHQHUDOL]DWLRQV (YHQ LQ (XURSH ZH QG FRQVLGHUDEOH GLI
IHUHQFHV RI DSSHWLWH EHWZHHQ QRUWKHUQ DQG VRXWKHUQ SHRSOHV $ 6SDQLDUG
FRXOGOLYHIRUDZHHNRQD*HUPDQVGLQQHU,QWKHFRXQWULHVLQZKLFKPHQ
DUHPRUHYRUDFLRXVOX[XU\WKHUHIRUHWXUQVLQWKHGLUHFWLRQRIFRQVXPSWLRQ
,Q (QJODQG OX[XU\ DSSHDUV LQ D WDEOH IXOO RI PHDW LQ ,WDO\ \RX IHDVW RQ
VXJDUDQGRZHUV7KXVRQHVHHVLQ5RXVVHDXDSHUVLVWHQFHDQG
IXUWKHUDUWLFXODWLRQRI%RGLQVVWUDWHJ\RILPDJLQLQJKXPDQEHKDYLRUDVDQ

Brought to you by | Universidad de Chile

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 8/9/12 8:46 PM

$EVWUDFWLQJWKHVHFXODU(WKQROLQJXLVWLFQDWLRQDOLVPLQWKHWKFHQWXU\

HQYLURQPHQWDO SURGXFW 5RXVVHDX KRZHYHU H[WHQGV WKHVH FRQFHSWV WR WKH

UHDOPRISROLWLFVDQGODQJXDJH
,Q  eWLHQQH%RQQRWGH&RQGLOODF SXEOLVKHG(VVDL VXU
ORULJLQH GHV FRQQRLVVDQFHV KXPDLQHV (VVD\ RQ WKH 2ULJLQ RI +XPDQ
.QRZOHGJH 7KH ZRUN SXW IRUWK D VHQVXDOLVW FRQFHSW RI ODQJXDJH ZKLFK
LVYLHZHGDVRULJLQDWLQJLQDSUHLQWHOOHFWXDOVKDUHGVHQWLPHQWRUIHHOLQJGH
&RQGLOODF&RQGLOODFUHSUHVHQWVDVLWXDWLRQLQZKLFKWZRFKLOGUHQ
KDYH \HW WR OHDUQ ODQJXDJH 7KH\ FRPPXQLFDWH E\ JHVWXUH IRU LQVWDQFH
WRZDUG DQ DSSOH ZKLFK JHVWXUH LV PRWLYDWHG E\ KXQJHU FRPPXQLFDWLRQ
WKXV GHSHQGV RQ VKDUHG VHQWLPHQWV EHWZHHQ LQWHUORFXWRUV +H LPDJLQHV D
UHFLSLHQWZKRIHHOVVHQWLPHQWVHQWHULQJLQWRKLVVRXOVRQkPHRIZKLFK
KH LV QRW \HW FDSDEOH RI UHDVRQHG XQGHUVWDQGLQJ KH VXIIHUV LQ VHHLQJ WKH
XQIRUWXQDWH RQH FH PLVHUDEOH VXIIHULQJ $W WKLV PRPHQW KH IHHOV PRWL
YDWHGWRKHOSKLP7KHFRQFHSWXDOL]LQJRIODQJXDJHDVVXFKSODFHVLWV
RULJLQDOSRLQWLQWKHGRPDLQRIWKHVHQVHVZKLFKVHUYHVWRUHQGHULWERGLO\
DQGSHUVRQDO
2QHRIWKHPRVWLQXHQWLDOJXUHVLQWKHRUJDQLFL]LQJRIODQJXDJHDQG
WKH DEVWUDFWLRQ RI WKH FRQFHSWV RI QDWLYH VSHDNHU DQG PRWKHU WRQJXH ZDV
WKH *HUPDQ SKLORVRSKHU -RKDQQ *RWWIULHG +HUGHU  D PDMRU
LQLWLDWRU RI WKH LQWHOOHFWXDO PRYHPHQW RI VWRUP DQG VWUHVV LQ *HUPDQ\ ,Q
 +HUGHU SXEOLVKHG WKH HVVD\ hEHU GHQ )OHLVV LQ PHKUHUHQ JHOHKUWHQ
6SUDFKHQ2QGLOLJHQFHLQWKHVWXG\RIVHYHUDOOHDUQHGODQJXDJHV+HLQ
WURGXFHVWKHHVVD\ZLWKWKHLPDJHRIDSUH%DE\ORQLDQJROGHQDJHLQZKLFK
WKHUHZDVRQHVLQJOHSURWRODQJXDJHVKDUHGE\DOOKXPDQV$OOWKHZRUOG
ZDV RI RQH WRQJXH DQG ODQJXDJH +HUGHU   $IWHU WKH GLVSHUVLRQ
DW%DEHODWKRXVDQGODQJXDJHVZHUHFUHDWHGLQWXQHZLWKWKHFOLPHVDQG
PRUHVRIDWKRXVDQGQDWLRQV5LJKWRIIKHUHODWHVODQJXDJHDQGQDWLRQ
WR FOLPDWH DQG VXPPDULO\ VL]HV XS *UHHNV 5RPDQV *HUPDQV 6SDQLDUGV
DQG$IULFDQVDVVXFK7KH*UHHNRXULVKHVLQWKHPRVWVHQVLWLYHDQGPLOG
RIUHJLRQVWKXVWKHUHDURVHDPRQJWKHPWKDWH[TXLVLWH$WWLFWRQJXHWKH
5RPDQV VRQV RI 0DUV VSRNH PRUH IRUFHIXOO\  PRUH PDVFXOLQH LV WKH
VSHHFKRIWKHPDUWLDO*HUPDQWKHVSULJKWO\*DXOLQYHQWVDVNLSSLQJVRIWHU
ODQJXDJHWKH6SDQLDUGJLYHVKLVZRQDQDSSHDUDQFHRIJUDYLW\WKRXJKWKLV
EH PHUHO\ E\ PHDQV RI HFKRHV 7KH ODQJXRURXV $IULFDQ PXPEOHV ZHDNO\
ZDQLQJDZD\LQEURNHQWRQHVDQGWKH+RWWHQWRWDWODVWORVHVKLPVHOILQD
VWDPPHURIJLEEHULVK6RWKLVSODQWWUDQVIRUPHGLWVHOIDFFRUGLQJWRWKHVRLO
WKDWQRXULVKHGLWDQGKHDYHQVEUHH]HWKDWTXHQFKHGLWVWKLUVWLWEHFDPHD
3URWHXVDPRQJQDWLRQV7KXVODQJXDJHLVWREHYLHZHGDVDSODQW
WKDWWUDQVIRUPVLWVHOIOLNHWKHJRG3URWHXVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVRLORI
WKHFXOWXUHWKDWIHHGVLW7KHVHHGVWKDWJHUPLQDWHGLQWKHODQGRIWKH0RUQ

Brought to you by | Universidad de Chile

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 8/9/12 8:46 PM

&KDSWHU
VSURXWHGDPRQJWKH(J\SWLDQVWKHVXQRI*UHHFHIXOO\RSHQHGWKHLUEXGV
DQG5RPHULSHQHGWKH*UHHNEORVVRPLQWRDIUXLW7KURXJKLWVFRORQLHVLW
UDLVHGWKHVSURXWVWRWKHWUHHLQWKHVKDGHRIZKLFKWKHQDWLRQVSODQWHGWKH
VHHGVRIOLWHUDWXUH7KH+HUGHUVFKRODU(UQHVW$0HQ]HZKRHGLWHG
WKH SKLORVRSKHUV HDUO\ ZRUNV RI  WUDFHV +HUGHUV DSSOLFDWLRQ RI
FOLPDWHWRODQJXDJHEDFNWR+LSSRFUDWHVLQKLVZRUN$LUV:DWHUV3ODFHV
VXEVHTXHQWO\WR$ULVWRWOHV3ROLWLFVERWKGLVFXVVHGDERYHLQ&KDSWHUDQG
PRUHUHFHQWO\WRWKHZRUNRI-HDQ%RGLQ+HUGHU
+HUGHUV DUERUHDO PHWDSKRU SUHVXPHV D IXQGDPHQWDO GHSHQGHQF\ XSRQ
DQG UHOHYDQFH WR WKH QDWXUDO HQYLURQPHQW DQG +HUGHU QH[W SODFHV VLPLODU
UHVWULFWLRQVRQODQJXDJHVLQJHQHUDO+HFRQFOXGHVWKDWHDFKODQJXDJHKDV
LWV GLVWLQFW QDWLRQDO FKDUDFWHU DQG WKDW QDWXUH LPSRVHV XSRQ XV DQ REOL
JDWLRQ RQO\ WR RXU PRWKHU WRQJXH IRU LW LV SHUKDSV EHWWHU DWWXQHG WR RXU
FKDUDFWHUDQGFRH[WHQVLYHZLWKRXUZD\RIWKLQNLQJ7KHFRQFOXVLRQ
WKDWIROORZVHFKRHVWKHVXEVWDQFHRIFXUUHQWSRSXODUQRWLRQVRQWKHDFFHVVL
ELOLW\RIVHFRQGODQJXDJHVLQJHQHUDO,PD\SHUKDSVEHDEOHWRDSHKDOWLQJO\
WKHVRXQGVRIIRUHLJQQDWLRQVZLWKRXWKRZHYHUSHQHWUDWLQJWRWKHLUXQLTXH
QHVV6HFRQGODQJXDJHDFTXLVLWLRQLVKHUHDWEHVWLPLWDWLRQ1HYHUWKH
OHVVLWLVDQHGXFDWLRQDOLPSHUDWLYHDQGRQHFDQQRWJRYHU\IDUDVWUD\DVORQJ
DV RQH VWHDGIDVWO\ DGKHUHV WR DUERUHDO PHWDSKRULFDO FRQVLVWHQF\ VHFRQG
ODQJXDJHOHDUQLQJEHFRPHVDIRUPRIVHOIWUDQVSODQWDWLRQHUJRGLG3LQGDU
WUDQVSODQW WKH 2O\PSLF MHZHOV WR JOLVWHQ DPRQJ WKH VWDUV RI KLV FHQWXU\
DQGHUJR,WUDQVSODQWP\VHOILQWRLWWZRRUWKUHHODQJXDJHV,QHHGWROHDUQ
DQG , KHDU HDFK RI WKH JUHDWHVW PLQGV VSHDN LQ KLV RZQ WRQJXH  , UDLVH
P\VHOIXSDQGH[SDQGP\VRXOLQWRHYHU\FOLPH
$XWRWUDQVSODQWDWLRQLVKHUHDQHVSHFLDOO\SURGXFWLYHPHWDSKRUIRULWUH
TXLUHVPDLQWDLQLQJRQHVRZQURRWVDORQJZLWKDFHUWDLQERWDQLFDOQHVVH
DQGVDYRLUIDLUH2QHPXVWEHNQRZOHGJHDEOHRIWKHKRVWFOLPHDVZHOODV
RQHVRZQ7KHPDLQWHQDQFHRISHUVRQDOURRWVKHUHDFWVDVDJ\URVFRSHIRU
QDYLJDWLQJWKRXJKWKHIRUHVWRIWRQJXHVZKLFKLVDODE\ULQWKRIODQJXDJHV
ZKHUH ZLWKRXW D JXLGLQJ WKUHDG , ORVH P\VHOI 9HU\ ZHOO WKLV JXLGLQJ
WKUHDG LV P\ QDWLYH WRQJXH WR ZKLFK , PXVW WKHUHIRUH RIIHU WKH UVWERUQ
VDFULFHVRIP\GLOLJHQFH-XVWDVWKHORYHRIRXUIDWKHUODQGELQGVXVWRHDFK
RWKHUE\KHDUWIHOWERQGVRIDIIHFWLRQVWKHODQJXDJHRIRXUIDWKHUVKROGVDW
WUDFWLRQV IRU XV DOVR ZKLFK LQ RXU H\HV H[FHHGV DOO RWKHUV  ,W LV DOVR
VLJQLFDQW KHUH WKDW WKH WUDQVLWLRQV IURP PRWKHU WRQJXH WR IDWKHUODQG
EHFRPH PRUH DQG PRUH DEUXSW ZLWK HDFK LQVWDQFH ,Q HIIHFW WKHUHSHDWHG
FRXSOLQJRIWKHWZRWHUPVHYHQWXDOO\VHUYHVWRHYRNHRQHRIWKHPZKHQWKH
RWKHU LV PHQWLRQHG RXU PRWKHU WRQJXH UHDOO\ KDUPRQL]HV PRVW SHUIHFWO\
ZLWK RXU PRVW VHQVLWLYH RUJDQV  RXU PLQG FODQGHVWLQHO\ FRPSDUHV DOO

Brought to you by | Universidad de Chile

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 8/9/12 8:46 PM

$EVWUDFWLQJWKHVHFXODU(WKQROLQJXLVWLFQDWLRQDOLVPLQWKHWKFHQWXU\

WRQJXHVZLWKRXUPRWKHUWRQJXHWKHUHE\WKHJRDORIRXUIDWKHUODQGUH
PDLQV VWHDGLO\ EHIRUH RXU H\HV  2QH DOVR VHHV KHUH D FRUSRUHDO
FRQWH[WIRUWKHPRWKHUWRQJXHLWFRUUHVSRQGVWRLQWHUQDORUJDQVZKLFKUHQ
GHUVLWSURIRXQGO\SHUVRQDO7KLVLVDOVRDFRQWH[WWKDWLVJHQHUDOO\UHVLVWDQW
WR LPDJHV RI VKDULQJ DQG SDUWLFLSDWLRQ DQG LW DOVR UHFDOOV /XWKHUV XVH RI
FDUGLDF PHWDSKRUV IRU WKH PRWKHU WRQJXH DV GLVFXVVHG DERYH +HUH WKH
PRWKHU WRQJXH LV WKH XOWLPDWH DQG XQVKDNDEOH SRLQW RI UHIHUHQFH IRU DOO
VHFRQGODQJXDJHOHDUQLQJ$VORQJDVZHNHHSRXUQDWLYHODQJXDJHRQRXU
WRQJXHZHZLOOSHQHWUDWHVRPXFKPRUHGHHSO\WKHGLVWLQFWLYHQHVVRIHDFK
ODQJXDJH,WVVWDWXVLVWKXVSDUDPRXQWDVWKHUVWZRUGVZHVWDPPHU
DUHWKHIRXQGDWLRQVWRQHVRIRXUNQRZLQJDQGRXUQXUVHPDLGVDUHRXUUVW
WHDFKHUVRIORJLF+HUHRQHVHHVWKHFRQWLQXDOUHQLQJDQGDEVWUDFWLRQ
RIDQLPDJHLQWURGXFHGE\'DQWH
7KHUHDVRQLQJKHUHLVTXLWHFLUFXODU+HUGHUFRQVWUXFWVDXQLTXHQHVVWRD
JLYHQODQJXDJHDSULRULEDVHGRQRUJDQLFPHWDSKRUVWKDWLPSO\WKHGLIFXO
WLHVRIWUDQVSODQWDWLRQDQGWKHQKHFODLPVWKDWWKHODQJXDJHLQTXHVWLRQLV
XOWLPDWHO\LQDFFHVVLEOHWRWKHRXWVLGHU,WVHHPVWKDWUDWKHUWKDQSHQHWUDWLQJ
WRWKHHVVHQFHRIDODQJXDJHRQHZRXOGGREHWWHUWRSHQHWUDWHWR+HUGHUV
PRWLYDWLRQVLQFRQVWUXFWLQJWKLVPRGHOLQWKHUVWSODFH7KLVLVQRWDWDOO
GLIFXOW LQ YLHZ RI WKH LQGXFWLYH OHDSV WKDW KH PDNHV +H H[KRUWV HDFK
QDWLRQ  WR HQMR\ ZLWKLQ WKH FRQQHV RI LWV IURQWLHUV DQG DWWDFKHG WR LWV
VRLOQDWXUHVJLIWVIURPWKHZRPERIWKHHDUWK7KHDVVRFLDWLYHFKDLQ
LVHIIHFWLYHKHUHDQGSURFHHGVDORQJWKHVHTXHQFHRIODQJXDJHHDUWKQDWXUH
DQG PRWKHU FRQWLQXDOO\ DQG VXUUHSWLWLRXVO\ HOLFLWLQJ WKH LPDJH RI PRWKHU
WRQJXH DQG QDWLYH ODQJXDJH ,I RQH IROORZV WKLV DGYLFH RQH REYLDWHV LP
LWDWLQJ WKH FXVWRPV RI RWKHU QDWLRQV DV QR RQH ZRXOG QHHG WR WUDGH WKH
FLWL]HQV ELUWKULJKW RI KLV IDWKHUODQG IRU IRUHLJQ DGYDQWDJHV  WR DSH WKH
JDOODQWULHVDQGDPELJXRXVFRXUWHVLHVRIRWKHUV,WUHTXLUHVQRVWUHWFK
RIWKHLPDJLQDWLRQKHUHWRLQIHUDOOXVLRQVWRWKHPDMRU(XURSHDQSRZHUVRI
+HUGHUVGD\PRVWQRWDEO\)UDQFHDVWKHREMHFWVRIKLVDQ[LHW\RILQXHQFH
7KHSUHVHQFHRIIDPLO\LPDJHVWKHELUWKULJKWDQGWKHIDWKHUODQGLV
DOVRFUXFLDOIRUKLVDUJXPHQW7KHPDLQWHQDQFHRIQDWLRQDOYHUQDFXODUVDOVR
KDV GHPRFUDWLF DQG DQWLLPSHULDOLVW YDOXH 5R\DO GLDGHPV  DUH WKH SLO
ODJH RI GLVWDQW ZRUOGV  WKH UDLVRQ GHWDW RI FRPPHUFH WKXV PDVWHUV ODQ
JXDJHVVRWKDWRWKHUQDWLRQVPD\DWOHDVWEHGHFHLYHGLQZRUGVRIWKHLURZQ
WRQJXH%XWWKHUHVLVWDQFHRIQDWLRQDOODQJXDJHVIRLOVDOOWKLVVRORQJ
DVWKHUHLVQRPRQDUFKZKRZRXOGVHWRQHODQJXDJHXSRQWKHWKURQHRIWKH
UXLQV RI VR PDQ\ RWKHUV  VR ORQJ ZLOO PDQ\ ODQJXDJHV UHPDLQ DQ LQGLV
SHQVDEOHHYLODQGWKXVDOPRVWDJHQXLQHJRRG7KHPRWKHUWRQJXHLV
WKXVDXQLTXHDQGLQDOLHQDEOHELUWKULJKWLQDFFHVVLEOHWRWKHQRQQDWLYHWKH

Brought to you by | Universidad de Chile

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 8/9/12 8:46 PM

&KDSWHU
SHUIRUPDQFHRIZKLFKDLGVLQWKHSUHVHUYDWLRQRIWKHVRYHUHLJQW\DQGLQGH
SHQGHQFHRIWKHIDWKHUODQGLQWKHIDFHRILPSHULDOLVWWKUHDWV
+HUGHUV PRVW LQXHQWLDO ZRUN RQ ODQJXDJH KRZHYHU ZDV WKH
$EKDQGOXQJ EHU GHQ 8UVSUXQJ GHU 6SUDFKH 7UHDWLVH RQ WKH 2ULJLQ RI
/DQJXDJH7KHHVVD\ZKLFKDSSHDUHGLQEHJLQVZLWKWKHYHU\WHOOLQJ
DVVHUWLRQ $OUHDG\ DV DQLPDOV KXPDQV KDYH ODQJXDJH +HUGHU  
ZKLFKLVLQWHUHVWLQJQRWRQO\LQLWVFRQMHFWXUHEXWDOVRLQLWVV\QWD[LQWKDW
LW EHJLQV WKH GLVFXVVLRQ RI KXPDQ ODQJXDJH E\ IRUHJURXQGLQJ WKH DQLPDO
LVWLF ,Q GRLQJ VR LW LQWURGXFHV FRQQRWDWLRQV WKDW DUH DQWLSRGDO WR D UDWLR
QDOLVWYLHZRIKXPDQEHKDYLRU)RU+HUGHUODQJXDJHLVXVHGLQLWVRULJLQDO
SRLQWWRH[SUHVVDOOVRUURZVDQGSDVVLRQVGLUHFWO\DQGWKHQDWXUHRIWKHVH
H[SUHVVLRQVLVSUHUDWLRQDODQGXQIDWKRPDEOH+HUGHUKROGVWKDWLWLVDFOHDU
ODZRIQDWXUHHLQKHOOHV1DWXUJHVHW]WKDWWKHKXPDQLVLQFDSDEOHRIQRW
H[SUHVVLQJ IHHOLQJV DQG LV PRWLYDWHG WR H[SUHVV WKHVH LPPHGLDWHO\ 7KHVH
PRWLYDWLRQV ZHUH UVW VWLPXODWHG E\ WKH QDO PDWHUQDO QXGJH RI WKH FUH
DWLQJKDQGRIQDWXUHGHUOHW]WHPWWHUOLFKH'UXFNGHUELOGHQGHQ+DQGGHU
1DWXU7KLVLVWKHODQJXDJHRIQDWXUHDQGLWLVWREHRSSRVHGWRRXU
DUWLFLDOODQJXDJH,WLVDVSRQWDQHRXVLQGHOLEHUDWHODQJXDJHVXSSOLHG
E\QDWXUHLWVHOI2XUDUWLFLDOODQJXDJHLVUHPRYHGIURPQDWXUDORULJLQV
,WLVWKXVOHVVWUXWKIXODQGOHVVLQJHQXRXV+HUGHUDOVRWDNHVSDLQVWRRYHU
VWDWH WKH DUWLFLDOLW\ RI WKH FXUUHQW KXPDQ LGLRP +H WHUPV LW D UHQHG
UHFHQWO\LQYHQWHGPHWDSK\VLFDOODQJXDJHDGHYLDWLRQ$EDUWSHUKDSV
IRXUWLPHVUHPRYHGIURPWKHRULJLQDOZLOGPRWKHURIWKHKXPDQUDFH
,WKDVXQGHUJRQHORQJPLOOHQQLDRIGHYLDWLRQDQGFHQWXULHVRIUHQHPHQW
FLYLOL]DWLRQ DQG KXPDQL]DWLRQ VXFK D ODQJXDJH WKH FKLOG RI UHDVRQ DQG
VRFLHW\FDQNQRZOLWWOHRUQRWKLQJRIWKHFKLOGKRRGRILWVUVWPRWKHU2QO\
WKHROGZLOGODQJXDJHVFDQWKHFORVHUWKH\DUHWRWKHRULJLQWKHPRUHWKH\
KDYH RI LW  +H DVVHUWV WKDW WKH ROGHVW RULHQWDO ODQJXDJHV DUH IXOO RI
H[FODPDWLRQV IRU ZKLFK ZH VXEVHTXHQWO\ HGXFDWHG SHRSOHV KDYH QRWKLQJ
EXWJDSVDQGEOXQWGHDIPLVXQGHUVWDQGLQJ7KHPDWHUQDOLPDJHV
LQFOXGHGLQWKLVGHVFULSWLRQDUHHVSHFLDOO\VDOLHQWDQGWHOOLQJ
+DYLQJIUDPHGKXPDQODQJXDJHDVVXFK+HUGHUWKHQVLWXDWHVLWZLWKLQD
ORFXVDQGVNHWFKHVWKHEURDGVWURNHVWKDWZLOOXOWLPDWHO\UHODWLYL]HODQJXDJH
WR D UHJLRQDO SRSXODWLRQ 7KH UVW ZDWHUVKHG LV EURDGO\ SK\VLRORJLFDO WKH
PRUHGLVVLPLODUWRKXPDQVDVSHFLHVRIDQLPDOLVWKHPRUHGLVVLPLODUDUH
WKHWZRLQWKHLUQHUYRXVV\VWHPVDP1HUYHQEDXH7KLVSK\VLRORJLFDO
GLVWLQFWLRQ ZKLFK UHLWHUDWHV WKH GHWHUPLQDWLRQV RI QDWXUH KDV D OLQJXLVWLF
UHVXOWWKHODQJXDJHRIDJLYHQDQLPDOVSHFLHVLVPRUHLQFRPSUHKHQVLEOHLQ
SURSRUWLRQ WR WKHLU QHXURORJLFDO GLIIHUHQFH IURP KXPDQV 7KXV ZH XQGHU
VWDQG ODQG DQLPDOV EHWWHU WKDQ VHD DQLPDOV DQG WKRVH WKDW PRYH LQ KHUGV

Brought to you by | Universidad de Chile

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 8/9/12 8:46 PM

$EVWUDFWLQJWKHVHFXODU(WKQROLQJXLVWLFQDWLRQDOLVPLQWKHWKFHQWXU\

EHWWHUWKDQWKRVHRIWKHIRUHVWDQGVRRQXQWLOZHDUULYHDWWKH$UDEZKR
LVRIRQHSLHFHZLWKKLVKRUVHDQGXQGHUVWDQGVLWEHWWHUWKDQVRPHRQH
ZKRPRXQWVDSDUWLFXODUKRUVHIRUWKHUVWWLPH7KH$UDELQWKHGHVHUWDOVR
XQGHUVWDQGVKLVFDPHOWKHKXQWHUWKHGHHUWKH/DSSWKHUHLQGHHUDQGVRRQ
7KLVOHDGV+HUGHUWRFRQFOXGHWKDWWKHODQJXDJHRIQDWXUHLVDODQJXDJHRI
DSHRSOH9|ONHUVSUDFKHIRUHDFKVSHFLHVDPRQJWKHPVHOYHV7KHXVH
RIWKHSOXUDORIWKHZRUG9RONLVHVSHFLDOO\WHOOLQJLWFDUULHVUHVRQDQFHVWKDW
LQGLFDWH DW RQFH D SHRSOH D QDWLRQ D FXOWXUH DQG DQ HWKQLF JURXS 7KLV
LQGLFDWHVWKDWLWLVLQWKHQDWXUHRIODQJXDJHWKDWLWEHUHJLRQDOFXOWXUDODQG
HWKQLF0RUHRYHUVLWXDWLQJWKHGLVFXVVLRQRIODQJXDJHLQDQDQLPDOFRQWH[W
FDQRQO\VHUYHWRDLGLQLWVFRUSRUHDOFRQJXUDWLRQ
+HUGHUV SDUWLFXODU LGLRP RI QDWXUDOLVP VLWXDWHV ODQJXDJH ZLWKLQ WKH
PDWUL[ RI D SDUWLFXODU UHJLRQ FXOWXUH DQG HWKQLFLW\ DQG WHQGV WR UHQGHU D
VSHFLF ODQJXDJH XQLTXH DQG H[FOXVLYH 2I SULPLWLYH SHRSOHV+HUGHU
SUHIHUVWKH*HUPDQWHUPZLOGKHVD\V7KHURRWVRIWKHLUVLPSOHVWPRVW
HIIHFWLYHDQGHDUOLHVWYHUEVDUHXOWLPDWHO\WKHUVWH[FODPDWLRQVRIQDWXUH
 WKXV WKH LQWHUQDO OLYLQJ WRQHV RI WKH ODQJXDJHV RI DOO ROG DQG SULPLWLYH
SHRSOHV DUH IRUHYHU EH\RQG WKH UDQJH RI SURQXQFLDWLRQ RI IRUHLJQHUV 
+HUH+HUGHULVEDVLFDOO\VD\LQJWKDWWKHIXQGDPHQWDOSDWWHUQVRISURQXQFLD
WLRQRIDODQJXDJHFDQQRWEHPDVWHUHGE\VRPHRQHZKRLVQRWDUVWVSHDNHU
RIWKDWODQJXDJHDQLGHDFRPPRQO\KHOGLQWKHFXUUHQWSRSXODUFRQFHSWLRQ
RIVHFRQGODQJXDJHOHDUQLQJ$WWKLVSRLQWLQ+HUGHUVGLVFRXUVHWKHREVHU
YDWLRQLVOLPLWHGWRSULPLWLYHSHRSOHVDQGQDWXUDOODQJXDJHVEXWWKHH[
WHQVLRQWRODQJXDJHSHUVHLVLPPDQHQW7KLVLVDYHU\VLJQLFDQWH[DPSOH
RIWKHZD[LQJFRQQHFWLRQDPRQJQDWLRQDQGODQJXDJHZLWKLQWKHRUJDQLFLVW
PRGHO
+HUGHUULJKWO\REVHUYHVWKDWFRQYHQWLRQDORUWKRJUDSKLHVDUHLQVXIFLHQW
WRLOOXVWUDWHWKHVRXQGVRIDODQJXDJH+HVD\VWKDW*HUPDQLVDODQJXDJH
ZKRVHPXOWLWRQDOLW\DQGGLDOHFWGLIIHUHQFHVKDYH\HWWREHUHQGHUHGLQWKH
ZULWWHQIRUP+HDGGVWKDWWKHPRUHOLYLQJOHEHQGLJHUDODQJXDJHLV
WKH PRUH RULJLQDOO\ XUVSUQJOLFKHU LW FOLPEV WR WKH IXOO XQGLIIHUHQWLDWHG
VRXQG RI QDWXUH WKH PRUH RIWHQ LW LV FRPSOHWHO\ XQSURQRXQFHDEOH IRU WKH
RXWVLGHU  +H DGGV WKH DQHFGRWH RI D PLVVLRQDU\ ZKR HQGHDYRUHG WR
OHDUQDQ$PHULQGLDQODQJXDJHEXWJRWODXJKHGDWEHIRUHJHWWLQJRXWKDOID
ZRUG+HWKHQJHWVFORVHUWRKRPH5XVVLDQVDQG3ROHVDVSLUDWHLQDPDQQHU
WKDWFDQQRWEHUHQGHUHGLQOHWWHUV
+H GRHV QRW HTXDWH ODQJXDJH KRZHYHU ZLWK PHUH LQVWLQFWXDO YRFDO
DFWLRQ)RU+HUGHUWKHODWWHULVWKHUHDOPRIDQLPDOODQJXDJH+XPDQODQ
JXDJHRQWKHRWKHUKDQGKHFRQQHFWVWRWKHIDFXOW\RIUHHFWLRQ5HH[LRQ
ZLWK ZKLFK KXPDQV DUH FDSDEOH RI FRQFHQWUDWLQJ HYDOXDWLQJ FRPSDULQJ

Brought to you by | Universidad de Chile

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 8/9/12 8:46 PM

&KDSWHU
DQGVHOHFWLQJRXWVDOLHQWIHDWXUHV+XPDQVFDQSHUFHLYHWKHGLVWLQJXLVKLQJ
FKDUDFWHULVWLFRIVD\DQDQLPDODQGFDQWKHQQDPHWKDWDQLPDODFFRUGLQJO\
:KDW LV UVW SHUFHLYHG DQG QDPHG LV WKH DFWLRQ WKDW WKH SDUWLFXODU DQLPDO
SHUIRUPV DV LW LV KHDUG E\ KXPDQV +LV IDYRULWH H[DPSOH LQ WKLV HVVD\ LV
WKH EDDEDDLQJ RI VKHHS ZKLFK KXPDQV SHUFHLYH DV WKH VDOLHQW FKDUDFWHU
LVWLFRIWKHDQLPDODQGGHVLJQDWHLWDFFRUGLQJO\+HHYHQWXDOO\HQWHUVLQWRD
FRQWRUWHGGLVFXVVLRQRIKRZKXPDQVWKHQGHVLJQDWHVLOHQWREMHFWVDGLVFXV
VLRQZKLFKIRUWXQDWHO\OLHVEH\RQGWKHSDUDPHWHUV RI WKH SUHVHQWLQTXLU\
/DQJXDJHIRU+HUGHULVDXGLWRU\YHUEDODQGQRPLQDOLQRULJLQ$QGZKDW
LVWKHHQWLUHKXPDQODQJXDJHRWKHUWKDQDFROOHFWLRQRIVXFKZRUGV"
7KLVSURFHVVLVRQHRIWKHFUHDWLRQRIODQJXDJHKXPDQVLQYHQWHGODQJXDJH
RXW RI WKHLU FODVVLFDWRU\ SRZHUV DQG DOO KXPDQV GR WKLVHYHQFKLOGUHQ
,QPRUHWKDQRQHODQJXDJHWKHUHLVEXWRQHQDPHIRUZRUGDQGUHDVRQ
FRQFHSW DQG ZRUG ODQJXDJH DQG FDXVH  +H DOVR REVHUYHV WKDW
2ULHQWDOVHTXDWHUHFRJQLWLRQZLWKQRPLQDOL]DWLRQWRQDPHVRPHWKLQJLVWR
UHFRJQL]HLWDQGYLFHYHUVD/DQJXDJHLVDQDWXUDORUJDQRIXQGHUVWDQGLQJ
HLQQDWUOLFKHV2UJDQGHV9HUVWDQGHV+HFRPSDUHVLWWRWKH$QFLHQWV
LGHDRIFUHDWLRQRIWKHH\HE\WKHSRZHUVRIYLVLRQRIWKHVHQVLWLYHVRXODQG
WRWKHFUHDWLRQRIWKHEHHVFHOOE\LWVRZQLQVWLQFW7KLVLVDSUHVFLHQWLGHD
WKDWIUDPHVODQJXDJHDVDQRUJDQRISHUFHSWLRQ:KDWLVUVWSHUFHLYHGDQG
QDPHGIRU+HUGHUDUHDFWLRQV
7KH$EKDQGOXQJEHUGHQ8UVSUXQJGHU6SUDFKHH[KLELWVJHVWXUHVWKDW
VLWXDWH KXPDQ VSHHFK LQ WKH ERG\ DQG LQ DQ RUJDQLF PLOLHX DQGWKDW DOVR
UHODWLYL]HLWWRDVSHFLFWLPHSODFHDQGFXOWXUH,WLVQRWKRZHYHULQWKH
HVVD\RQODQJXDJHWKDWWKHVHLGHDVQGWKHLUPRVWVDOLHQWDQGQDWLRQDOLVWLF
H[SUHVVLRQ EXW LQVWHDG LQ WKH HVVD\ 6KDNHVSHDUH ZKLFK DOVR DSSHDUHG LQ
7KHHVVD\RQ6KDNHVSHDUHUHYHDOVDQDWWHPSWWRYDORUL]HWKH1RUGLF
SRHWDVDFDWHJRU\RIHTXDOVWDWXVZLWKWKHJUHDWSRHWVRIDQWLTXLW\DQGRI
VRXWKHUQ(XURSHRIWKHPLGGOHDJHVUHQDLVVDQFHDQGHDUO\PRGHUQSHULRG
,W LV PRVW VSHFLFDOO\ D GLYLVLYH SROHPLF DJDLQVW WKH SHUFHSWLRQ RI )UHQFK
KHJHPRQ\ LQ (XURSHDQ OLIH DQG OHWWHUV RI WKH HLJKWHHQWK FHQWXU\ 7KH QD
WLRQDOLVWVHQWLPHQWVWKDWEHJDQLQ*HUPDQ\ZLWK/XWKHUVSROHPLFVDJDLQVW
5RPDQ &DWKROLFLVP ZHUH XOWLPDWHO\ FRQIURQWHG ZLWK WKH VDPH GLOHPPD
WKDWIDFHGWKHZULWHUVRIWKH,WDOLDQDQG)UHQFKUHQDLVVDQFHKRZWRMXVWLI\
ZULWLQJLQWKHYHUQDFXODU%XWZKHUHDVWKH,WDOLDQVIRUVXUHDQGWRDFHUWDLQ
H[WHQWWKH)UHQFKDVZHOOFRXOGDWOHDVWFODLPOLQJXLVWLFDIQLW\ZLWK/DWLQ
WKLVZDVQRWDSRVVLELOLW\IRUWKH*HUPDQV,WDOLDQDQG)UHQFKFRXOGFODLP
WKLV VWDWXV E\ YLUWXH RI WKH IDFW WKDW WKRVH YHUQDFXODUV ZHUH GHVFHQGDQW
IURP /DWLQ EXW *HUPDQ EHORQJHG WR VHSDUDWH ODQJXDJH IDPLO\ DOWRJHWKHU
DVZDVKHOGE\WKHOLQJXLVWLFNQRZOHGJHRIDSHULRGWKDWSUHGDWHGWKH,QGR

Brought to you by | Universidad de Chile

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 8/9/12 8:46 PM

$EVWUDFWLQJWKHVHFXODU(WKQROLQJXLVWLFQDWLRQDOLVPLQWKHWKFHQWXU\

(XURSHDQK\SRWKHVLV0RUHRYHUWKHLQWHJULW\RI*HUPDQFXOWXUHLQJHQHUDO
ZDV PDGH SUREOHPDWLF E\ WKH IDFW WKDW (XURSHDQ FLYLOL]DWLRQ LWVHOI KDG
VSUHDGIURPWKHVRXWKHUQWRWKHQRUWKHUQUHJLRQV$JDLQ5RPDQFHFXOWXUHV
FRXOGMXVWLDEO\FODLPDFORVHUDIQLW\WRWKHRULJLQDOFLYLOL]LQJSURFHVV)RU
*HUPDQ\ZKLFKDWEHVWFRXOGFODLPDFRORQLDOUHODWLRQVKLSLQWKHHDUO\KLV
WRU\RI(XURSHDQFLYLOL]DWLRQWKHVROXWLRQWRWKLVGLOHPPDZDVWREHFRPH
PRUHUDGLFDOO\UHODWLYLVWLFWKDQWKHFKDPSLRQVRIWKHVRXWKHUQYHUQDFXODUV
DQGWRGRVRE\UHFRXUVHWRELRORJLFDODQGJHRJUDSKLFPHWDSKRUV
+HUGHUV HVVD\ UVW IUDPHV 6KDNHVSHDUH LQ WKH H[SUHVVLRQLVWLF WRQHV
FKDUDFWHULVWLF RI WKH VWRUP DQG VWUHVV SHULRG KH VWDQGV KLJK RQ D SUHFL
SLFH ZLWK VWRUPV WHPSHVWV DQG WXUEXOHQW VHDV +HUGHU   DW
KLV IHHW 7KH QDUUDWRU LV PRYHG E\ WKLV DQG UHFRPPHQGV QRW D FULWLTXH RI
6KDNHVSHDUHEXWDQDWWHPSWWRIHHOKRZWKHSRHWLV7KLVLVWREHWKHWKHDWHU
IRUWKHSHUIRUPDQFHRI+HUGHUVLGHRORJLHVWKDWRISHUVRQDOLQWHULRULW\WKH
UHDOP RI IHHOLQJ ,W LV KHUH WKDW FRPSDULVRQV FDQ EH PDGH LQ D VROHO\ UHOD
WLYLVWLFPDQQHU+HUGHUVRRQPRYHVWRDGLVFXVVLRQRIDQFLHQW*UHHFHDQG
WKHRULJLQVRIGUDPD,WLVIURP*UHHFHWKDWZHLQKHULWWKHZRUGVGUDPD
WUDJHG\FRPHG\6LQFHLWLVLPSRVVLEOHWKDWDFKLOGFRXOGEHHGXFDWHGRU
LVHGXFDWHGE\UHDVRQEXWLQVWHDGE\UHJDUGLPSUHVVLRQSXULW\RIH[DPSOH
DQG KDELW WKHQ ZKROH QDWLRQV DUH HYHQ PRUH OLNH FKLOGUHQ LQ DOO WKDW WKH\
OHDUQ7KHVHHGZRXOGQRWJURZZLWKRXWDKXOODQGWKH\ZLOODOVRQHYHUJHW
WKH VHHG ZLWKRXW WKH KXOO HYHQ ZKHQ WKH\ GR QRW XVH LW 6XFK LV WKH FDVH
ZLWKWKH*UHHNDQGWKH1RUGLFGUDPD
7KHVH UDWKHU REOLTXH ZRUGV E\ +HUGHU DUH QRW DV EHZLOGHULQJ DV WKH\
VHHP +H LV WU\LQJ WR VD\ WKDW *UHHN GUDPD JUHZ RUJDQLFDOO\ RXW RI WKH
HQYLURQPHQWRIDQFLHQW*UHHFHDQGLWGLGVRLQDQDWXUDODQGLQGHOLEHUDWH
PDQQHU MXVW DV D FKLOG OHDUQV DQG GHYHORSV +HUGHU H[FOXGHV D SULRUL WKH
FRQWULEXWLQJ IXQFWLRQ RI UHDVRQ HDUO\ RQ LQ WKH HVVD\ DV KH VHHNV WR FRQ
JXUH ORFDO VHQVXDO LPPHGLDF\ DV WKH SULPDU\ WKHDWHU RI DFWLRQ 7KLV RUL
HQWDWLRQ JXDUGV DJDLQVW WKH LPSRUWDWLRQ RI HOHPHQWV IRUHLJQ WR WKH ORFDO
QDWXUDOHQYLURQPHQW7KLVLVQRWIRU+HUGHUKRZFKLOGUHQDQGQDWLRQVGH
YHORS,WFDQQRWEHLQWKHQRUWKWKHZD\LWZDVLQ*UHHFH+HDUJXHV
WKDW*UHHNWUDJHG\RULJLQDOO\JUHZRXWRIRQHVFHQHWKXVWKHSUDFWLFHVRI
WKHXQLW\RIWLPHSODFHDQGWKHPH$OORIWKLVZDVWKHKXOOLQZKLFKWKH
IUXLWJUHZ+HWKHQDEUXSWO\OHDSVIURPWKLVGLVFXVVLRQWRFRQWHPSR
UDU\)UDQFHZKHUHKHDFFXVHV5DFLQHDQG9ROWDLUHRIDNLQGRIFXOWXUDODQG
OLWHUDU\VPXJJOLQJ%HFDXVHRIWKHLULQVLVWHQFHXSRQFODVVLFDOGUDPDWKH\
DWWHPSWDFFRUGLQJWR+HUGHUWRLPSRUWWKHFRQYHQWLRQVRIDQFLHQW*UHHFH
LQWR PRGHUQ (XURSH ZKHUH WKH\ FDQQRW EH DGDSWHG :KDW UHVXOWV LV QRW
*UHHN GUDPD 1RW WKH WUDJHG\ RI 6RSKRFOHV 6LPLODU OLNH D SXSSHW EXW

Brought to you by | Universidad de Chile

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 8/9/12 8:46 PM

&KDSWHU
WKH SXSSHW ODFNV VSLULW OLIH QDWXUH WUXWK  6KDNHVSHDUH RQ WKH RWKHU
KDQGSURFHHGHGQDWXUDOO\DQGWUXWKIXOO\+HZURWHIURP(QJODQGZKHUH
WKHUHZDVQR*UHHFHDWWKDWWLPHQRUEHIRUHWKDWWLPHWRSURPRWH*UHHN
GUDPDWKHUHVRWKDWLWDULVHVQDWXUDOO\ZHVSHDNRIQRDSLQJKHUHLVRXWUD
JHRXVOLNHVD\LQJDVKHHSFRXOGEHDUOLRQV7KHUHLVRQO\RQHUVWDQGODVW
TXHVWLRQ:KDWLVWKHVRLOOLNH":KDWLVLWEXLOWXSRQ":KDWLVVRZQWKHUH"
:KDWLVLWWREHDU"DQG*RGKRZIDUDZD\IURP*UHHFH+LVWRU\WUDGL
WLRQFXVWRPVUHOLJLRQVSLULWRIWKHWLPHRIWKHSHRSOHGHV9RONVRIHPR
WLRQRIODQJXDJHKRZIDUDZD\IURP*UHHFH7KXV6KDNHVSHDUHLV
IUDPHGKHUHRUJDQLFDOO\DVDNLQGRIOLWHUDU\JDUGHQHUZKRFXOWLYDWHGWKH
FXOWXUDOVRLORIKLVKRPHODQGZKLFKZDVTXLWHGLIIHUHQWWKDQWKDWRIDQFLHQW
*UHHFHDQGLQZKLFKKHGLGQRWQGVXFKDVLPSOHQDWLRQDODQGIDWKHUODQG
FKDUDFWHUEXWLQVWHDGDSDQRSO\RIFODVVHVOLIHVW\OHVPHQWDOLWLHVSHRSOHV
DQGLGLRPVWKLVLVZKDWKHSRHWLFL]HGLQWRDVSOHQGLGWRWDOLW\
6KDNHVSHDUH WHDFKHV WRXFKHV DQG IRUPV  1RUGLF SHRSOH  +HUGHU
DVNV:KRFDQLPDJLQHDJUHDWHUSRHWRI1RUGLFKXPDQLW\"
8OWLPDWHO\KRZHYHU+HUGHURIIHUVVRPHSUHFRFLRXVREVHUYDWLRQVRQWKH
UHODWLYLW\RIWKHSHUFHSWLRQVRIWLPHDQGVSDFH,VWKHUHDQ\RQHLQWKHZRUOG
ZKR QHHGV WR EH VKRZQ WKDW VSDFH DQG WLPH DUH UHDOO\ QRWKLQJ LQ WKHP
VHOYHVWKDWWKH\DUHWKHPRVWUHODWLYHRIDOOWKLQJVIRUEHLQJDFWLRQSDVVLRQ
WKRXJKWDQGGHJUHHRIDWWHQWLRQ"+DYHQW\RXEHQHYROHQWFORFNVHWWHURI
WKHGUDPDKDGWLPHVLQ\RXUOLIHZKHQKRXUVZHUHOLNHLQVWDQWVDQGGD\V
OLNHKRXUVDQGZKHQFRQYHUVHO\KRXUVZHUHOLNHGD\VDQGYLJLOVOLNH\HDUV"
,QWHUHVWLQJO\KRZHYHU+HUGHUUHODWLYL]HVKLVVXEMHFWRXWRIQDWLRQDOLVW
LQWHUHVWV7LPHDQGVSDFHDUHSHUFHSWLRQVUHODWLYHWRDJLYHQH[SHULHQFHDQG
VLWXDWLRQLHWRDJLYHQORFXV7KHUHLVQRDEVROXWHVSDFHDQGWLPHWKHUHLV
RQO\ D SDUWLFXODU VSDFH DW D SDUWLFXODU WLPH &RUUHVSRQGLQJO\ WKH DXWKHQ
WLFLW\RIDQ\OLWHUDU\HQGHDYRUGHSHQGVXSRQZULWLQJIURPWKHUHODWLYHORFXV
7KH )UHQFK DUH QRW UHDOO\ GHYHORSLQJ )UHQFK OLWHUDWXUH WKH\ DUH PHUHO\
WU\LQJ XQVXFFHVVIXOO\ WR LPLWDWH WKH *UHHNV +HUGHUV 6KDNHVSHDUH GRHV
QRWKLQJRIWKHVRUWDQGWKXVEHFRPHVWKHUVWJUHDW1RUGLFSRHW2QHLVWR
FRQFOXGHWKDWWKHOLWHUDWXUHRIDQ\FRXQWU\LVSUHJQDQWZLWKJUHDWQHVVDQGLW
EHKRRYHVQDWLRQDOSRHWVWRZULWHIURPDQGIRUWKHLURZQWLPHDQGSODFH
6LQFH6KDNHVSHDUHSUHGDWHG+HUGHUVHUDE\WZRFHQWXULHVFOHDUO\SOHQW\
RIWLPHWRDOORZIRUFXOWXUDODQGDJULFXOWXUDOFKDQJHVQRZLVWKHWLPHIRU
DQRWKHUJUHDW1RUGLFSRHW7KHLGHDLVJHWWLQJVDGGHUDQGVDGGHUEXWDOVR
PRUHDQGPRUHLPSRUWDQWWKDWWKLVJUHDWFUHDWRURIKLVWRU\DQGZRUOGVRXO
WRRLVJHWWLQJROGHUDQGROGHU)RUWXQDWHO\,OLYHDWDWLPHZKHUH,FDQ
VWLOOXQGHUVWDQGKLPDQGZKHUH\RXP\IULHQG\RXZKRUHFRJQL]HDQGIHHO
\RXUVHOILQWKHVHSDJHVDQGZKRP,KDYHHPEUDFHGPRUHWKDQRQFHEHIRUH

Brought to you by | Universidad de Chile

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 8/9/12 8:46 PM

$EVWUDFWLQJWKHVHFXODU(WKQROLQJXLVWLFQDWLRQDOLVPLQWKHWKFHQWXU\

KLV KRO\ LPDJH FDQ VWLOO KDYH WKH VZHHW GUHDP ZKLFK \RX ZHOO PHULW RI
SURGXFLQJIURPRXUDJHRINQLJKWVKLVPRQXPHQWWRRXUUHPRWHIDWKHUODQG
LQ RXU ODQJXDJH  7KH DGGUHVVHH KHUH LV WKH \RXQJ *RHWKH ZKR ZDV
LQGHHGWRFRPHWRFRQVLGHUKLPVHOIWREHWKH1RUGLFSRHWRIKLVWLPH
7KXVRQHVHHVLQ+HUGHUDIXUWKHUVWHSLQWKHQDWLRQDOL]DWLRQRIODQJXDJH
ERWKLQLWVDEVWUDFWDQGPHWDOLQJXLVWLFDVSHFWVDVZHOODVLQLWVH[SUHVVLYH
DQG DHVWKHWLF IXQFWLRQV 7KH QDWLRQDO ELUWKULJKW RI WKH 0XWWHUVSUDFKH FUH
DWHV QRW RQO\ LPSHUYLRXV ODQJXDJH EXW DOVR LQVXODU DHVWKHWLF SURGXFWLRQ
WKDW UHODWLYL]HG WR D XQLTXH WHPSRUDO DQG SK\VLFDO HQYLURQPHQW EHFRPHV
H[HPSWIURPFRPSDUDWLYHHYDOXDWLRQ
,Q WKH LGHRORJLFDO WKHDWHU RI (XURSHDQ HWKQROLQJXLVWLF QDWLRQDOLVP WKH
(QJOLVK SKLORORJLVWV UHPDLQHG VXUSULVLQJO\ PDUJLQDO DFWRUV SURJUHVVLYHO\
\LHOGLQJWKHVWDJHWR)UHQFKDQG*HUPDQWKHRULVWV7KLVLVHVSHFLDOO\WUXHLQ
WKHQLQHWHHQWKFHQWXU\LQVSLWHRIWKHIDFWWKH%ULWLVKFRORQL]DWLRQRI,QGLD
VHWWKHVFHQHIRUWKHZHVWHUQUHFHSWLRQRI6DQVNULWDQGWKHGHYHORSPHQWRI
,QGR(XURSHDQVWXGLHVZKLFKEHFDPHKLJKO\LGHRORJLFDOO\ODGHQ
-DPHV +DUULV  ZDV DQ (QJOLVK JUDPPDULDQ HGXFDWHG DW
2[IRUG ZKR SXEOLVKHG WUHDWLVHV RQ DUW PXVLF SDLQWLQJ DQG SRHWU\ EXW
ZKR LV PRVW IDPRXV IRU WKH ZRUN +HUPHV 2U $ 3KLORVRSKLFDO ,QTXLU\
&RQFHUQLQJ/DQJXDJHDQG8QLYHUVDO*UDPPDU7KHZRUNZKLFKDSSHDUHG
LQDQGHDUQHGKLPWKHVREULTXHW+HUPHV+DUULVLVDPRQJWKHUVW
(QJOLVK SXEOLFDWLRQV WR LQFRUSRUDWH RUJDQLFLVW LGHDV LQWR WKH VWXG\ RI ODQ
JXDJH+DUULVVRUJDQLFLVWPRGHOLVHYLGHQWLQWKHUVWSDJHRIKLVSUHIDFH
LQZKLFKKHVWDWHVWKDWWKHJURZWKRINQRZOHGJHVHHPVWRUHVHPEOHWKH
JURZWK RI IUXLW KRZHYHU H[WHUQDO FDXVHV PD\ LQ VRPH GHJUHH FRRSHUDWH
WLV WKH LQWHUQDO YLJRXU DQG YLUWXH RI WKH WUHH WKDW PXVW ULSHQ WKH MXLFHV
WRWKHLUMXVWPDWXULW\+DUULVYYL+DUULVZDVDOVRRQHRIWKHUVW
VFKRODUV LQ (QJODQG WR LQWURGXFH QRWLRQV RI JHQLXV LQWR WKH WKHDWHU RI ODQ
JXDJHDQGWRUHODWHWKHPWRWKHLGHDRIXQLTXHQDWLRQDOLGHQWLW\1DWLRQV
OLNHVLQJOH0HQKDYHWKHLUSHFXOLDU,GHDVWKHVHSHFXOLDU,GHDVEHFRPH
WKH JHQLXV RI WKHLU ODQJXDJH VLQFH WKH V\PERO PXVW FRUUHVSRQG WR WKH DU
FKHW\SH  WKH ZLVHVW 1DWLRQV KDYLQJ WKH PRVW DQG EHVW ,GHDV ZLOO FRQ
VHTXHQWO\ KDYH WKH EHVW DQG PRVW FRSLRXV /DQJXDJHV  7KXV
+DUULVV WH[W GLVSOD\V VRPH DOUHDG\ IDPLOLDU IRONORULF QRWLRQV RI JHQHWLF
QDWLRQDO ODQJXDJH DQG LGHQWLW\ IRU KLP WKH ODQJXDJH RI WKH *UHHNV ZDV
WUXO\ OLNH WKHPVHOYHV WZDV FRQIRUPDEOH WR WKHLU WUDQVFHQGHQW DQG XQL
YHUVDO*HQLXV,QKLVJHQHUDOL]DWLRQVKRZHYHUWKHDUWLFXODWLRQV
RI HWKQRQDWLRQDOLVW LGHDV RI VXSHULRULW\ DUH VXUSULVLQJO\ LQQRFXRXV :H
%ULWRQV LQ RXU WLPH KDYH EHHQ UHPDUNDEOH ERUURZHUV KH VWDWHV FODLPLQJ
WKDW (QJOLVK WHUPV LQ SROLWH /LWHUDWXUH FRPH IURP *UHHFH PXVLF DQG

Brought to you by | Universidad de Chile

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 8/9/12 8:46 PM

&KDSWHU
SDLQWLQJIURP,WDO\&RRNHU\DQG:DUIURP)UDQFHDQGQDYLJDWLRQIURP
WKH'XWFK+LVYDORUL]DWLRQRIWKHODQJXDJHRIKLVRZQQDWLRQLVTXLWH
PRGHVWLQFRPSDULVRQZLWKWKHQRWLRQVRIYHUQDFXODUVXSHULRULW\RIKLVFRQ
WLQHQWDO (XURSHDQ FRQWHPSRUDULHV +LV DSRORJ\ IRU (QJOLVK VLPSO\ VWDWHV
WKDWZKDWZHZDQWLQ(OHJDQFHZHJDLQLQ&RSLRXVQHVVLQZKLFKODVWUH
VSHFW IHZ /DQJXDJHV ZLOO EH IRXQG VXSHULRU WR RXUV  7KLV DSRORJ\
IRUWKHFUHROL]HGVWDWXVRI(QJOLVKLVKRZHYHUWHUULWRU\DOUHDG\FRYHUHGE\
5LFKDUG&DUHZLQWKH(SLVWOHRQWKH([FHOOHQF\RIWKH(QJOLVK
7RQJXHZKLFKSUDLVHVWKH(QJOLVKODQJXDJHDERYHDOORWKHUVIRULWV
FUHDWLYH ERUURZLQJV IURP *HUPDQ &HOWLF /DWLQ 'DQLVK )UHQFK ,WDOLDQ
DQG6SDQLVK
/RUG -DPHV %XUQHWW 0RQERGGR  D 6FRWWLVK PDJLVWUDWH DQG
SKLORORJLVW LV FRQVLGHUHG WR EH RQH RI WKH SUHFXUVRUV RI PRGHUQ FRPSDUD
WLYHKLVWRULFDOOLQJXLVWLFVLQVSLWHRIKLVTXLWHFXULRXVQRWLRQVRIODQJXDJH
DIOLDWLRQV +LV PDMRU SKLORORJLFDO ZRUN LV2I WKH 2ULJLQ DQG 3URJUHVV RI
/DQJXDJH SXEOLVKHG LQ VL[ YROXPHV IURP  WR  0RQERGGRV SHU
VSHFWLYHLVODUJHO\HPSLULFDO+HSRVWXODWHVWKDWWKHRSHUDWLRQRIDEVWUDFWLQJ
WKHSHUFHSWLRQVRIVHQVHDQGIRUPLQJRIWKHPJHQHUDOVDQGXQLYHUVDOVIRU
DVWRLGHDVRIUHHFWLRQ,WKLQNWKHUHFDQEHQRGRXEWLVQRWSHUIRUPHGE\
DQ\ QDWXUDO LQVWLQFW EXW KDV DULVHQ OLNH WKH DUWV WKDW DUH IRXQGHG XSRQ LW
IURPH[SHULHQFHDQGREVHUYDWLRQDQGE\XVHKDVEHHQIRUPHGLQWRKDELW
+HDSSOLHVWKHVDPHPRGHOWRODQJXDJHDQGKROGVWKDWDUWLFXODWLRQLVDOWR
JHWKHUWKHZRUNRIDUWDWOHDVWRIDKDELWDFTXLUHGE\FXVWRPDQGH[HUFLVH
WKDWZHGRQRWVSHDNLQWKDWVWDWHZKLFKRIDOORWKHUVEHVWGHVHUYHVWKHDS
SHOODWLRQQDWXUDO0RQERGGR+HFRQFOXGHVWKDWODQJXDJH
GRHVQRWSURFHHGIURPQDWXUHEXWIURPDFTXLUHGKDELW0RQERGGR
JRHVVRIDUDVWRUHMHFWWKHQRWLRQRIDSURWRODQJXDJHDSULRUL7KXVKHVHWV
KLPVHOI DSDUW IURP WKH PDQ\ FRQWHPSRUDU\ DQG DQWHFHGHQW SKLORORJLVWV
TXHVWLQJ IRU WKH $GDPLF WRQJXH DQG VHHNLQJ WR SODFH WKHLU RZQ QDWLRQDO
ODQJXDJHLQLWVH[FOXVLYHSDWULPRQ\
7KLVGRHVQRWSUHYHQW0RQGERGGRKRZHYHUIURPLQGXOJLQJLQIRONORULF
JHQHUDOL]DWLRQV RQ VXSHULRU DQG LQIHULRU ODQJXDJHV $QFLHQW *UHHN LV WKH
PRVWSHUIHFWODQJXDJHWKHDXWKRUNQRZV0RQERGGRLY2IVHF
RQGDU\VWDWXVLV/DWLQLQVSLWHRIWKHIDFWWKDWKHVHHVLWDVWKHPRVWDQWLHQW
>VLF@GLDOHFWRIWKH*UHHNNQRZQEURXJKWWR,WDO\E\DFRORQ\RI$UFDGLDQV
XQGHU 2HQRWUXV DERXW VHYHQWHHQ JHQHUDWLRQV EHIRUH WKH 7URMDQ ZDU 
+HVHHVKLVRZQ(QJOLVKODQJXDJHDVTXLWHLQIHULRUWR/DWLQDQG*UHHNEXW
RQWKHRWKHUKDQG)UHQFKLVLQIHULRUWRWKH(QJOLVKLQ6RXQGKDYLQJQHL
WKHU DFFHQW QRU TXDQWLW\  WKLV PDNHV WKHLU YHUVLFDWLRQ YHU\ LPSHUIHFW
FRPSDUHGZLWKWKH(QJOLVK:KLOHWKHVHDUHFOHDUO\IDQFLIXODUWLFXOD

Brought to you by | Universidad de Chile

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 8/9/12 8:46 PM

$EVWUDFWLQJWKHVHFXODU(WKQROLQJXLVWLFQDWLRQDOLVPLQWKHWKFHQWXU\

WLRQVRIQDWLRQDOLVWDQ[LHW\WKH\GRQRWFRQWULEXWHWRWKHZD[LQJWHQGHQF\
TXLWH SDOSDEOH RQ WKH FRQWLQHQW WR FRQWH[WXDOL]H WKH QDWLRQDO ODQJXDJH
DV SULPRUGLDO RUJDQLF DQG FRUSRUHDO ,QGHHG WKH ZRUN RI WKH SKLORORJLVW
-RKQ +RUQH 7RRNH  ZKR SXEOLVKHG (SHD 3WHURHQWD 2U 7KH
'LYHUVLRQV RI 3XUOH\ 7KH WLWOH FRPHV IURP +RPHUV 
ZLQJHG ZRUGV 7RRNHV ZRUN GHSDUWV HQWLUHO\ IURP WKH RUJDQLF PRGHO
DQGVXSSOLHVDPDWHULDOLVWDQGQRQQDWLRQDOLVWLFDFFRXQWRIWKHGHYHORSPHQW
RIODQJXDJH&URZOH\
:KLOHWKHWH[WVRIWKH(QJOLVK$QJORSKRQHSKLORORJLVWVGLIIHUIURPWKH
(XURSHDQPRGHOVRIHWKQROLQJXLVWLFQDWLRQDOLVPFKDUDFWHULVWLFRIWKHHDUO\
PRGHUQSHULRGWKHVDPHFDQQRWEHVDLGKRZHYHURIWKHGLJORVVLFVLWXDWLRQ
LQ ,UHODQG 7KH ZRUN RI &URZOH\ VKRZV WKDW HWKQROLQJXLVWLF QDWLRQDOLVP
UHHPHUJHGLQ,UHODQGLQWKHODWHHLJKWHHQWKDQGHDUO\QLQHWHHQWKFHQWXULHV
DQGZDVFDWDO\]HGE\DFRQXHQFHRIIRUFHVWKH(QJOLVKHIIRUWVWRVXSSUHVV
*DHOLF WKH 2VVLDQ IRUJHULHV DQG WKH QDVFHQW URPDQWLF PRYHPHQW 7KH DW
WHPSWVWRDQWHGDWHWKHYHUQDFXODUWRWKHDJHRI*HQHVLVKDGFKDUDFWHUL]HG
WKHLGHRORJ\RIYHUQDFXODUVXSHULRULW\LQHDUO\PRGHUQFRQWLQHQWDO(XURSH
%\WKHQLQHWHHQWKFHQWXU\LQWKHOLJKWRIWKHSURJUHVVRIWKHVFLHQFHRISKL
ORORJ\ VXFK DWWHPSWV EHJDQ WR DSSHDU HPEDUUDVVLQJO\ QDwYH $V D UHVXOW
WKHLU DUWLFXODWLRQ UHWUHDWHG LQWR WKH DEVWUDFW DLU RI FRPSDUDWLYH OLQJXLVWLFV
7KLVZDVQRWKRZHYHUWKHFDVHLQ,UHODQGZKHUH*DHOLFEHFDPHUHFRQJ
XUHGDVWKH$GDPLFODQJXDJH&URZOH\7KXV,UHODQGRIIHUV
DQLQWHUHVWLQJV\PPHWU\KHUHZLWKWKH$XUDLFHSWQDQeFHVIURPWKHVHY
HQWK FHQWXU\ DQG VLPLODU H[DPSOHV IURP WKH QLQHWHHQWK ,UHODQG WKXV SUR
YLGHVVRPHRIWKHHDUOLHVWDQGODWHVWLQVWDQFHVRIWKHLQYRFDWLRQRIELEOLFDO
DQWHULRULW\LQWKHDUHQDRIOLQJXLVWLFQDWLRQDOLVPLQ(XURSH
7KH DEVWUDFWLRQ RI HWKQROLQJXLVWLF QDWLRQDOLVP FRQWLQXHV LQWR WKH QLQH
WHHQWK FHQWXU\ DQG EHFRPHV IRUWLHG E\ WKH ,QGR(XURSHDQ K\SRWKHVLV
ZKLFKJORULHGWKHDUERUHDOPRGHORIODQJXDJHIDPLOLHV7KLVPRGHOZDV
HVSHFLDOO\SURGXFWLYHIRUWKHRUJDQLFL]LQJDQGUDFLDOL]LQJRIODQJXDJHDQG
WKHLGHRORJ\RIWKHPRWKHUWRQJXHWKHYDORUL]DWLRQRIZKLFKSURSHOOHGWKH
YHUQDFXODUEH\RQGWKHQDWLRQDOWRWKHVXSUDQDWLRQDOOHYHODQGFRQVWLWXWHGD
QHZTXHVWIRUWKHVHFXODU$GDPLFODQJXDJH

Brought to you by | Universidad de Chile

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 8/9/12 8:46 PM