Está en la página 1de 44

ELLA EN MI CABEZA

De Oscar Martnez.

Versin : Eduardo Recabarren

Ella en mi cabeza.
Sobre el centro del escenario una gran cama de matrimonio, sobre la cama se
encuentra Laura y Adrin, que son pareja. Laura duerme. Adrin se despierta
bruscamente. Se sienta en la cama. La observa, est incmodo, ansioso.
ADRIAN:
(Observa a Laura que duerme a su lado, est incmodo) Esta mujer va
acabar conmigo. Es como una cinaga que me ha ido devorando lentamente durante
todos estos aos de matrimonio. Pero lo ha hecho de un modo suave, parsimonioso,
lento como caen las gotitas de suero en un enfermo terminal, hasta conseguir una
muerte lenta, pero segura. Vale me he pasado, un peln. Pero es lo que siento. Yo me
pregunto: Qu queda de m despus de estos diez aos? Estoy tan deprimido que ni
siquiera s quin soy? Cunto hace que no pego ojo?
(Se levanta de la cama y se dirige hacia el pblico)
Por que me estoy volviendo loco, pero loco, de atar. Ahora, nadie se entera. La ma es
una locura que va por dentro, es una locura secreta, y cada vez va a peor. Es un granito
que crece hacia adentro, te arde, te pica y crece el maldito grano. Pero hacia adentro,
hasta que revienta. Tiene la ventaja que nadie se va a enterar, y adems me sirve para
protegerme de la otra locura, esa que llega, se instala, y cuando menos te lo esperas se
te ha ido la olla. El tipo de locura con la que vive todo el mundo. (Mira a los
espectadores)Todo el mundo est fatal. Pero nadie se da cuenta. Es una locura social,
que se disimula, entre todos. Pero lo que yo llamo locura en mi caso, el grano que me va
a explotar hacia dentro es este matrimonio. Me veo en esta cama durmiendo con una
mujer que no s quin es, que cada da que pasa conozco menos, es una extraa. Ahora
que tampoco me reconozco a mi mismo, las cosas como son. Ese que est ah
durmiendo con esa que no conozco EseEse no soy yo. Entonces aparece esta locura
que es en realidad lo nico que me puede salvar. Verme como si fuera otro, pero
reconocer que este otro soy yo. (Al pblico en voz baja) O al menos soy ms yo que ese
que debera estar durmiendo al lado de esa desconocida con la que convive desde hace
ms de diez aos. (Al pblico) Lo entendis? (Abriendo los brazos) Este soy yo!
Aqu estoy! Esto que parece un desvaro, es mi refugio. Ella duerme a pata suelta por
que cumple su destino que sera algo as como eliminar el ms mnimo vestigio de vida
autnoma que hay en m. Cargarse el ms insignificante aleteo de espontaneidad, que no
exista en m el menor hlito de autodeterminacin. (Observndola) No es un monstruo,
aunque yo tampoco lo soy. Pero podemos llegar a serlo el uno para el otro.De hecho
creo que engendramos una monstruosidad No me refiero a nuestro hijo, que si que lo
tenemos. Estoy hablando de nosotros. De ella y de m. Los hijos son otro tema. Otra
clase de complicacin. Le dan a la relacin de dos personas un peso (Buscando la
palabra) un peso institucionalcomo de bronce de granitoUn hijo adems es un
acto irrevocabley temerario Una llave que se cierra y no se abre nunca ms. Pero
yo estaba hablando de otra cosa. De qu estaba hablando? Esto me sucede a menudo,
estoy hablando de algo y me pierdo, me voy del tema central, se me abren como llaves
en mi cabeza subtemasque hacen que me desve del tema central, como si cogiera
un atajo, el atajo del subtema, y despus no supiera volver y me pierdo. Me cuesta
volver al discurso central. (Concentrado. Mirando al suelo) Yo s que a todo el mundo
le pasa, pero a mi mucho ms.Tengo demasiada actividad mental, Mi cabeza es como
una batidora. Se me abre una llave y otra llave y no paran y esto a ella la pone de los
2

nervios. Sobre todo cuando discutimos.Un enjambre de ideas que se suman, que se
complementan, que se cuelgan las unas de las otras, que se engarzan y de repente vas y
pierdes el hilo, el hilo central y las cuentas del collar se te van a la mierda Ah ya lo
recuerdo! Dije que habamos engendrado algo monstruoso, creo que desde que nos
conocimos, aunque no s, es algo tan sutil, que apenas lo puedes ver. Es como la gota
que orada la piedra. (Ella se mueve en la cama el se aparta de la luz. Y Vuelve al sitio)
No se va a despertar, ni a caonazos, yo s lo que va a pasar. Se va a despertar como
todos los das cinco minutos antes de que suene el despertador. Si es que tiene todo bajo
control. Yo he tenido pesadillas, clicos renales, diarreasy nada. La de tiempo que
hace que no duermo de un tirn, pero ella ni se entera. Pero si hemos tenido verdaderas
conversaciones y ella a la maana siguiente, ni el menor rastro. Antes a mi me gustaba
verla dormirahora no, me quita el sueo. A veces me quedo observndola, pero no
como antesla miro para ver si descubro algo, para ver si le rechinan los dientes, si
respira agitadamente, si murmura alguna cosa.
Qu es lo que nos une en realidad? Es el amor? O es una malformacin del amor?
Una especie de tumor maligno que destruy todas las clulas sanas que quedaban, yo no
s si queda alguna todava. O lo que nos une es una guerra, cuerpo a cuerpo para ver
quien de los dos puede con el otro?
Aparece Klimovsky, con un bloc de notas y un bolgrafo en las manos.
KLIMOVSKY:
ADRIAN:

Qu estaba haciendo?

KLIMOVSKY:
ADRIAN:

Escucharle.

Me va a decir algo?porque no he terminado todava.

KLIMOVSKY:
ADRIAN:

Ha terminado?

Continu, continu

Ahora no puedo.

KLIMOVSKY:
(Apuntando en su libreta) Qu le parece si recapitulamos un
poco? (Mira su libreta)
ADRIAN:

Qu es lo que ha apuntado?

KLIMOVSKY: Perdn...?
ADRIAN:

Me exaspera que apunte todo lo que digo.

KLIMOVSKY:
(Acercndole un silln, con rueditas) No apunto todo lo que dice,
sino lo mas significativo.
ADRIAN:
A qu hace la lista de la compra?...O piensa: revisar el amortiguador
trasero del coche.
KLIMOVSKY: No quiere sentarse?

ADRIAN
Usted se aburre como una ostra, A qu s? A qu se pone a hacer
dibujitos? Los pacientes no siempre decimos cosas significativas.
KLIMOVSKY: No, claro. Por eso tomo nota de las que creo que si lo son.
ADRIAN

(SE SIENTA) Y qu es lo que me tiene que decir, le escucho?

KLIMOSVKY

De verdad tiene ganas de escucharme o me est examinando?

KLIMOVSKY: (SE SIENTA) Yo no interrumpo, intervengo sobre lo que usted dice. Para
eso me paga. Trato de descifrar lo que dice, sin saber lo que dice... (MIRA SU
CUADERNO) Ha dicho cosas contradictorias... y hasta paradojales... que justificaban
que lo interrumpiera.
ADRIAN: En que quedamos, Doctor? Interrumpe o no interrumpe? Me est volviendo
loco!
KLIMOVSKY: Si est justificado, lo interrumpir.
ADRIAN: Ha tenido un lapsus
KLYMOSVSKY: Si me sigue interrumpiendo tendr muchos mas seguramente.
ADRIAN: (CON IRONIA) Ahora soy yo el que interrumpe...
KLYMOVSKY: Exactamente! Ahora es usted el que interrumpe. Porque no quiere
escuchar lo que le digo. Y permtame que le diga que boicoteando la sesin se boicotea
a usted mismo y no a m. (LE MIRA ) Quiere continuar?
ADRIAN:

No, quiero que siga usted.

KLYMOVSKY: Pues...continuamos
ADRIAN: Vale, contine.
(KLYMOVSKY VUELVE A MIRAR SU CUADERNO)
KLYMOVSKY:
A lo suyo yo no le llamara locura, ni enajenamiento, ni delirio.
Usted est disociado y todos sus males tienen que ver con esta disociacin. Lo curioso
es que usted se aferra a esta disociacin como a una tabla de salvacin. (SE MIRAN)
Me sigue?
ADRIAN: Y entonces?
KLYMOVSKY: Entiende lo que le estoy diciendo?
ADRIAN: Claro, como no lo voy a entender. Pero no puedo evitarlo. Yo defiendo ese
espacio secreto, digamos... virtual, porque es el nico en el que me reconozco.

KLYMOVSKY: Virtual, s. Yo dira ms bien....ficcional. Un espacio de pura ficcin.


Pero vamos a ver, usted que hace con esa ficcin? Escribe libros? Hace una
pelcula? No, verdad. Pero tampoco modifica su relacin con Laura, que es lo que lo
atormenta. Mientras tanto la hace completamente responsable de todos sus
padecimientos.
ADRIAN:
Ella es responsable al menos del cincuenta por ciento.
KLYMOVSKY: Y el otro cincuenta por ciento?
ADRIAN: El otro cincuenta por ciento lo pongo yo, pero es un acto reflejo, es la
consecuencia del padecimiento que me produce el cincuenta por ciento que pone Laura,
que por lo tanto vale por cien.
KLYMOVSKY: Y a usted que le queda?
ADRIAN: Nada, a mi no me queda nada. Por eso he venido a verle.
KLYMOVSKY: Usted es solo victima. Puro padecimiento.
ADRIAN: No. Puro padecimiento no. A veces lo pasamos bien.
KLYMOVSKY: Ah s?
ADRIAN: S.
KLYMOVSKY: Por ejemplo?
ADRIAN: Pues en la cama.
KLYMOVSKY: Pues eso est muy bien.
ADRIAN: Ms que bien...
KLYMOVSKY: Y cmo es eso?
ADRIAN: Tengo que contrselo?
KLYMOVSKY: No, no. No le pido detalles. Le pregunto: por qu cree que sucede?
ADRIAN: Eso siempre es un misterio.
KLYMOVSKY: Pero habiendo tanto.... desencuentro, tanto malestar al menos por su
parte- tanta insatisfaccin... cmo cree que pudieron preservar ese espacio de placer?
ADRIAN: Pens que iba a decir: de encuentro.
KLYMOVSKY: Claro, un espacio de encuentro! De encuentro y de placer. O de
encuentro en el placer. (SILENCIO INCOMODO) Otro misterio.
ADRIAN: No, otro no: el mismo.

KLYMOVSKY: El mismo misterio.


ADRIAN: Bueno, ltimamente no tanto... me refiero a la frecuencia, pero cuando nos
ponemos es la ostia, el no va ms.
KLYMOVSKY: Ah... entonces?
ADRIAN: Entonces, qu?
KLYMOVSKY: Pareciera que no todo est perdido.
ADRIAN: El que est perdido soy yo doctor. A veces pienso que esa es la
manifestacin ms grande del poder que Laura tiene sobre m.
KLYMOVSKY: Qu manifestacin?
ADRIAN: La sexual.
KLYMOVSKY: Pero usted en la cama funciona...
ADRIAN: Pues claro.
KLYMOVSKY: No me refiero a que en la cama no funcione, a que sea impotente,
-aunque usted se manifieste impotente en otros terrenos- lo que le quiero decir es que
usted funciona ntegramente, Lo entiende? , que no est disociado. Usted no se mira
cuando est haciendo el amor con Laura.
ADRIAN: Quedamos en que no daba detalles.
KLYMOVSKY: Lo he dicho en sentido figurado. Adems usted se la pasa hablando en
forma figurada, no veo porque se pone tan literal conmigo. Este tambin es un espacio
virtual, un espacio ldico. Ahora, no me pida que hable como un ingeniero ni como un
neurocirujano porque no lo soy y esto no es una ciencia exacta! Estoy intentando
aproximarme a su espacio subjetivo, y no se puede abordar lo subjetivo desde lo literal,
ni desde lo puramente tcnico, ni desde lo estrictamente racional! Necesito de su
complicidad, de su colaboracin y de su ayuda tanto como usted necesita de la ma!
(INTENTA TRANQUILIZARSE) Repito: cuando usted hace el amor con Laura no se
mira haciendo el amor con Laura. No se ve haciendo el amor con Laura, no est
disociado. Entiende? Por eso experimenta placer. De lo contrario no lo experimentara.
Cuando est disociado experimenta padecimiento. Lo entiende? Mientras que cuando
se acuesta con Laura usted est all. Presente. Dentro de sus propios zapatos. Y no me
diga que para hacer el amor se saca los zapatos porque vamos...quemo el consultorio!
(LA LUZ QUE DABA SOBRE KLYMOVSKY SE APAGA Y DESAPARECE CON SU
SILLON. ADRIAN QUEDA CONCENTRADO.)
ADRIAN: Son cortas las sesiones. Siempre me resultan cortas. Cuando estoy por
hincarle el diente al algo... (SE GOLPEA LA PALMA DE LA MANO CON EL PUO
DE LA OTRA) Se acaba.... Es que no falla. Lo har a propsito? Ser una tcnica de

abordaje al inconsciente?... O una manera de engancharte para la prxima? Porque no


falla nunca. Igual que en los culebrones, no pasa nada de nada y cuando parece que va a
pasar algo: ah te quedas con las ganas y a esperar hasta maana a la misma hora. Yo
debera apuntar en un cuaderno tambin. No solo va a apuntar l. O grabar. Hay unas
mini grabadoras que se pueden llevar en el bolsillo, no hacen nada de ruido, ... aunque
eso a lo mejor le puede quitar espontaneidad. (TIENE UNA INESPERADA
REVELACION) Eso es lo que me pasa con Laura! Tengo la sensacin que escucha lo
que pienso! Claro, eso me quita espontaneidad! Se lo tengo que decir a Klimovsky.
LAURA: (SE SIENTA EN LA CAMA Y CONTINUA LA CONVERSACION) Como te
sientes con KLYMOVSKY.
ADRIAN: (CON LA VISTA HACIA DELANTE) Bien...
LAURA: Bien?
ADRIAN: Por qu? No se me nota?
LAURA: A juzgar por la paranoia que te ha entrado muy bien que digamos no ests.
ADRIAN: (PARA S MISMO) Mira que es rpida la cabrona! Que facilidad que tiene
para dar la respuesta justa! Es un lince! No te da tiempo a nada! Siempre la he
admirado por eso. Es una mquina! Si jugara al tenis como habla, seria Martina
Navratilova. Campeona olmpica de esgrima verbal! Medalla de oro, la muy zorra!
LAURA: No murmures que tengo razn
ADRIAN: (GRITANDO) No estoy murmurando!
LAURA: Cuando te quedas en silencio es que ests tramando algo.
ADRIAN: (LEVANTANDOSE DE LA SILLA) Cuando uno est en silencio, est en
silencio, no est murmurando, se queda callado! Murmurar es masticar palabras por lo
bajo, no es quedarse en silencio!
LAURA: Pues eso, masticando las palabras, es lo que te he dicho. T sabes muy bien lo
que te quiero decir.
ADRIAN: Claro que lo s! Lo que quieres decir es que estoy tirando el dinero! Eso
es lo que quieres decir, que soy un caso perdido! Entonces en vez de preguntarme que
como me siento con KLYMOVSKY y toda la hostia, porque no has empezado por ah.
La verdad es que no s a que coo vas a lo de KLYMOVSKY Por ejemplo hubiera
sido una buena manera de comenzar la conversacin.
LAURA: Y una buena manera de comenzar tu prxima sesin es contarle esta
conversacin. Enterita eh, se la cuentas tal cual.
ADRIAN: Cmo?
LAURA: A ver que te dice.

ADRIAN: Qu quieres decir con tal cual?


LAURA: Que se la reproduzcas como fue, como es.
ADRIAN: O sea que adems de paranoico soy un fabulador, o un idiota. Falto a la
verdad, ni siquiera puedo reproducir una conversacin como esta.
LAURA: Si quieres te recuerdo la discusin que hemos tenido por Marcelo.
(ADRIAN VA A RESPONDER PERO APARECE KLYMOVSKY POR DETRS)
KLYMOVSKY: Perdneme, ya s que no le gusta que lo interrumpa.Pero es que hace
todo mal!
ADRIAN: Por qu, que he hecho ahora?
(PAUSA. LAURA VUELVE A LA CAMA)
KLYMOVSKY: Tanto le importa tener razn?
ADRIAN: A usted no?
KLYMOVSKY: Soy yo el que pregunta.
ADRIAN: Bueno pero no estamos en una comisara, yo tambin puedo preguntar.
KLYMOVSKY: Tiene razn (SE DA CUENTA) Lo ve? A mi no me importa tanto tener
razn. (ADRIAN QUEDA DESCONCERTADO) Lo que le pregunto es porque se
engancha tanto. Qu pasara si usted no se enganchara tanto? Lo ha probado alguna
vez?
ADRIAN: Claro de afuera es fcil decirlo. (SENTANDOSE) Ya le quisiera ver
discutiendo con su mujer.... Est casado?
KLYMOVSKY: Qu ha pasado con Marcelo?
ADRIAN: Usted lo conoce a Marcelo?
KLYMOVSKY: No. Usted nunca me ha hablado de ningn Marcelo. Quin es?
ADRIAN: Un capullo.
KLYMOVSKY: Y que ha pasado con el capullo de Marcelo?
ADRIAN: Con l nada. Con ella ha pasado. Bueno, con ella espero que tampoco haya
pasado nada...pero yo creo que algo pasa.
KLYMOVSKY: Por que no se explica mejor.

ADRIAN: Hemos tenido una discusin.... discutimos Laura, yo... es que no es fcil..
KLYMOVSKY: Si, ya veo.
ADRIAN: Se supone que aqu tendra que decir la verdad, no? La verdad de lo que
pienso
KLIMOVSKY: S, de eso de trata.
ADRIAN: La verdad, todo la verdad y nada mas que la verdad.
KLIMOVSKY: Si, pero aqu no estamos en un tribunal
ADRIAN: La excita!.. Para m que la pone cachonda. Pero si yo dijera toda la verdad
me condenaran a cadena perpetua.
KLYMOCSKY: Tanto?
ADRIAN: Bueno, no s si perpeta pero preso voy seguro. Por falso testimonio. Porque
en un tribunal como dios manda, Laura tendra derecho a ejercer su defensa y
entonces me condenaran a m.
KLYMOVSKY: Su legtima defensa.
ADRIAN: Por eso.
KLYMOVSKY: En un tribunal toda defensa se considera normal. As se haya cometido
un crimen.
ADRIAN: En este caso el crimen seria mo. A partir del momento en el que el juez
dijera: escuchemos a la acusada (SEALANDOSE) el fiscal pasara a ser el asesino.
KLYMOVSKY: Es que aqu no habra asesinos ni condenados. Usted tiene todo el
derecho del mundo a pensar lo que quiera, y si fuera falso, ya bastante castigo tendra
por sufrir algo que solo existe en su imaginacin. Y me imagino la cantidad de
sufrimiento de la que es capaz! Y si fuera verdad, si fuera efectivamente cierto lo que
usted piensaLaura tambin tiene todo el derecho del mundo a que le pase lo que usted
dice que le pasa. Esas cosas suceden. Independientemente de su sufrimiento.
ADRIAN: (TRAGANDO SALIVA) S. Todo eso esta muy bien, pero el problema es que
Laura es mi mujer. No s si lo recuerda.
KLYMOVSKY: Lo recuerdo perfectamente. Cmo cree que puedo olvidarlo si usted
no habla de otro tema? (PAUSA) Ha hablado de esto con ella?
ADRIAN: De qu?
KLYMOVSKY: Usted le ha dicho a Laura lo que me ha dicho a m?.
ADRIAN: Ni borracho.

KLYMOVSKY: Y de qu discutieron cuando discutieron?


(LAURA SE LEVANTA DE LA CAMA COMO UNA AUTOMATA Y SE SITUA DETRAS
DE ADRIAN. ELLOS CONTINUAN SIN VERLA)
ADRIAN: Ella dice que tergiverso los hechos.
KLIMOVOSKY: Qu hechos?
ADRIAN: Todos, todos los hechos. Vive diciendo que tergiverso todos los hechos o que
exagero o que deformo o que invento decididamente.
LAURA: Lo ves? ah tienes una prueba. Yo no digo todos los hechos. Ahora mismo
estas exagerando, deformando, inventando.
ADRIAN: A veces lo hago, como cualquiera, no?
LAURA: Pon un ejemplo.
KLYMOVSKY: Por ejemplo?
ADRIAN: (INQUIETO) Laura es tan incisiva. O ms. No es fcil hablar con ella.
KLYMOVSKY: (SONRIENTE) Conmigo tampoco, entonces.
LAURA: Claro!
ADRIAN: Con usted es distinto.
KLYMOVSKY: Yo tengo que ser incisivo. Por su bien.
LAURA: (A ADRIAN) Yo tambin, y por el mo.
ADRIAN: Pero usted no sabe discutir con ella.
LAURA: Cuntale la discusin que hemos tenido.
KLYMOVSKY: Por qu no me la cuenta?
ADRIAN: Que discusin?
LAURA: No te hagas el tonto.
KLYMOVSKY: La que habis tenido por Marcelo.
LAURA: Es la tercera vez que te lo pregunta.
ADRIAN: Marcelo es un to

10

LAURA: No te ha pedido una opinin sobre l.


ADRIAN: (RABIOSO, CONTENIDO) Ha visto esa clase de tipos que estn poniendo a
prueba su capacidad de seduccin todo el tiempo? Que no pueden parar, que seducen
mujeres, hombres, ancianos, nios, perrosgallinas? Lo que le pongan delante. Que si
dejan de ser centros de atencin es porque se fueron al servicio a mear?
(SE DETIENE COMO ESPERANDO UNA RESPUESTA AFIRMATIVA)
KLYMOVSKY: Y qu ha pasado?
LAURA: Cuarta vez.
ADRIAN: Le quiero aclarar una cosa. Yo tengo algo personal con esa clase de sujetos,
me crispan, me desagradan profundamente. Y Laura dice que es porque yo tengo
bastante de eso.
LAURA: Que no te lo pregunte por quinta vez.
ADRIAN: Le voy a contar lo que ha pasado. (SE QUEDA PENSATIVO)
KLYMOVSKY: Le escucho.
LAURA: Te escucha.
ADRIAN: No me meta prisa.
KLYMOVSKY: Disclpeme, tiene razn. Pero despus usted se queja que las sesiones
son cortas.
(PAUSA)
ADRIAN: No se ra de m, pero no s como hacer para ser fiel a los hechos. Lo que
sucede es que si no le cuento lo que ha pasado no le puedo contar la discusin posterior.
KLYMOVSKY: Trate de ser lo ms sincero posible, pero cuntemelo.
LAURA: Quinta vez, lo saba.
(KLYMOVSKY OBSERVANDO SU RELOJ)
ADRIAN: Ya es la hora?
KLYMOVKY: Todava nos quedan unos minutos.
ADRIAN: EL caso es que fuimos a comer a casa de Fabin y Clara, unos amigos
nuestros que tienen un chalet con jardn y piscina, l es arquitecto como Laura. Clara es
encantadora, chelista.
KLYMOVSKY: Perdn?

11

ADRIAN: Toca el chelo.


LAURA: Ve al grano.
ADRIAN: Y estaba el tipo este.
KLYMOVSKY: Marcelo.
ADRIAN: Exacto.
LAURA: No puedes ni nombrarlo.
ADRAIN: (LE CUESTA) Marcelo! Si yo hubiera sabido que estaba invitado. Es muy
amigo de ellosEn realidad es amigo de Fabin de hace muchos aos. Clara lo conoci
por l.
LAURA. (A ADRIAN) Y hoy por hoy, Clara lo adora.
ADRIAN: Los conoci a los dos juntos en una fiesta y a los pocos das empez a salir
con Fabin, de esto hace mucho.
KLYMOVSKY: O sea que es amigo de ambos.
ADRIAN: S, hoy por hoy, s.
LAURA: Fue testigo en la boda de Clara.
ADRIAN: Fuimos testigos de la boda: l por Clara y yo por Fabin. A m nunca me
cay bien, esa es la verdad. Pero esa noche en la cena me toc compartir mesa con l.
(ASQUEADO) Como ramos los testigos
KLYMOVSKY: En esa poca usted ya estaba con Laura?
LAURA: Muy buena pregunta.
ADRIAN: Levbamos casados desde un par de aos. Por que lo dice?
KLYMOVSKY: No, por nada. Como ha dicho me toco compartir la mesa con el lo
visualic solo
ADRIAN: No me he dado cuenta.
KLYMOVSKY: No tiene importancia.
LAURA: La tiene
(ADRIAN SE QUEDA MIRANDOLE)
KLIMOVSKY: Contine.

12

ADRIAN: Alguna importancia debe tener porque usted no interrumpe porque s.


(CORRIGIENDOSE) No interviene as como as.
KLYMOVSKY: No me quiero detener en eso ahora, contine.
LAURA: ha dicho ahora. Quiere decir que va a volver a ese punto.
ADRIAN: Es insoportable!
(CERRANDO LOS OJOS Y PRESIONANDOSE EL ENTRECEJO CON LA MANO)
LAURA: Si le dices que estoy aqu te ingresa.
ADRIAN: Absolutamente insoportable.
KLYMOVSKY: Marcelo?
ADRIAN: Desesperante!
KLYMOVSKY: Si, me doy cuenta que lo pone muy mal.
(PAUSA. ADRIAN MIRA A KLYMOVSKY EXTENUADO)
LAURA: Sigue, por favor, que te va a pedir por ensima vez que se lo cuentes.
KLYMOVSKY: Se siente bien?
ADRIAN_: Tiene una aspirina?
KLYMOVSKY: Le duele algo?
ADRIAN: La cabeza, me va a estallar.
KLYMOVSKY: (LE DA UN VASO DE AGUA Y UNA ASPIRINA) Si me lo cuenta, le
har bien.
LAURA: (EN VOZ BAJA) Ser posible.
ADRIAN: Por donde iba?
KLYMOVSKY: Me deca que fueron a casa de estos amigos
ADRIAN: Ah, s; y estaba el to ese. Laura sabe que no lo soporto, pero se empea en
decir que compito con l, que siempre quiero ser el centro y que por eso no tolero que
acapare tanto la atencin de los dems.
LAURA: Y es la verdad

13

ADRIAN: Intent tranquilizarme, no entrar en su juego. Me dije: reljate, no abras la


boca, disfruta del da Me volv casi invisible, incluso en un momento me qued
medio dormido en una tumbona mientras me daba el sol.
KLYMOVSKY: Hacerle el juego a quin?
LAURA: Ah tienes!
KLYMOVSKY:A Laura?
ADRIAN: A Laura y a l, a los dos. Porque l necesita pblico para desplegar toda su
pirotecnia, y a m para tanto no me daba el no quiere interlocutores, quiere oyentes. Y
oye, lo consigue, siempre lo consigue. Y tiene su merito, aunque a m me parece
intolerable, resulta que es irresistible. Es un encantador de serpientes. Laura se queda
LAURA: Como una serpiente encantada. Dilo.
ADRIAN: Recurre a lo que sea: es un arsenal de chistes, de ancdotas, de historias..
Saca conejos de la galera todo el tiempo; es un seductor profesional. Yo creo que Laura
no le resulta para nada indiferente.
KLYMOVSKY: Si es como usted dice, nadie le resulta indiferente. Es indiscriminado:
seduce a todos.
ADRIAN: Si, pero a todos no les mira las tetas. Con Laura se le van los ojitos. Yo no
tengo tetas; ah si que discrimina. (KLYMOVSKY Y LAURA SONRIEN) Usted se re,
pero a m me dan ganas de matarlo. Cuando le veo esa mirada codiciosa que tiene, le
arrancara los ojos con un sacacorchos. Y me tengo que hacer el idiota, tengo que hacer
de cuenta que no veo nada, que son alucinaciones mas. Y en lo posible tengo que
rerme de sus chistes y festejarle sus ocurrencias, porque el show debe continuar.
(SERIO) No s si se va haciendo idea de la situacin que le estoy describiendo.
KLYMOVSKY: S claro que s. Usted es muy grafico.
LAURA: Un prodigio narrativo. Eso s, faltan los hechos.
ADRIAN: A veces me parece que me voy por las ramas.
LAURA: La verdad que si, habra que podar.
ADRIAN: Siento que me ramifico, que me diluyo...Son tantas las cosas que me vienen
a la cabeza...
LAURA: Tanto follaje que se cae el rbol.
ADRIAN: Laura dice que carezco de poder de sntesis.
KLYMOVSKY: (SERIO) Adrin, vamos a quitar a Laura de en medio, si le parece.

14

ADRIAN

Eso es msica celestial para mis odos doctor.

KLYMOVSKY: Quiero decir, lo que diga Laura es un problema de Laura.


ADRIAN: Sinfona celestial!
KLYMOVSKY: Usted se queda atrapado por las opiniones de Laura, el que viene a
verme es usted. De modo que sera mejor que las opiniones de ella quedaran fuera de
este espacio entre usted y yo.
ADRIAN

Me tiene que ayudar para eso.

KLYMOVSKY: Claro, para eso estamos.


(LAURA MIRA A ADRIAN CON UNA SONRISA, Y LUEGO SE VA. EL PARECE NO
PRESTARLE ATENCION. PARECE ALIVIADO)
ADRIAN: Si lo permitieran las normas del tratamiento le dara un beso doctor.
KLYMOVSKY: Usted le otorga un poder excesivo a las opiniones de Laura, las escucha
todo el tiempo.
ADRIAN: Si as es.
KLYMOVSKY: Es como una voz omnipresente. Cada dos frases me dice lo que opina
Laura sobre tal o cual cosa. Se da cuenta de eso? Es como si la tuviera sentada encima
de su cabeza. Entiende?
ADRIAN: S, claro. Usted tambin es muy grfico.
KLYMOVSKY: A mi no me interesan las opiniones de Laura, me interesan las suyas. Y
usted puede tener opiniones divergentes, no se va venir el mundo abajo por eso.
Continu.
ADRIAN: Yo tendra que grabar eso que acaba de decir.
KLYMOVSKY: Grbeselo en la mente. Cada vez que este por decir Laura dice o
Laura opina. Es un ejercicio que le propongo.
ADRIAN: Un ejercicio... que bien.
KLYMOVSKY: Continu.
ADRIAN: Y si aparece Laura...
KLYMOVSKY: Si aparece la opinin de Laura, se detiene. (MIRA EL RELOJ) No me
diga que ya ha aparecido.

15

ADRIAN: No. Voy a retomar. Lo voy a intentar. Lo que pasa es que usted dice que
puedo tener opiniones divergentes, pero saber si una opinin ma es divergente le tiene
que contar la opinin de Laura.
KLYMOVSKY: Si lo complica tanto mejor no lo haga. Vamos a los hechos.
ADRIAN: Eso es de Laura.
KLYMOVSKY: Eh?
ADRIAN: No, nada. Contino. Estbamos ya por comer y le ofrezco a Fabin echarle
una mano con las ensaladas para ayudarle. Me refiero a Fabin porque el que estaba
cocinando era l; cocina muy bien... adems Clara se cuida mucho las manos por el
tema del instrumento. Se acuerda que le he dicho que toca el chelo? Una vez se cort
un dedo y tuvo que suspender un concierto. As que me pongo a ayudarle. Mientras
tanto Clara como Laura seguan disfrutando del otro concierto, del que ofreca el
encantador de serpientes. Formaban un maravilloso ramillete humano a la sombra de un
rbol y a juzgar por las risas que se escuchaban de la cocina la ms animada era mi
mujer, aunque el tambin seduca al auditorio subiendo, bajando, haciendo pausas: un
maestro. Un tro que sonaba muy bien, piano, clarinete y chelo. Fabin iba y vena con
el tema de las carnes, con la mesalos nios jugando. Y yo que para hacer algo no
haba tenido mejor idea que ponerme a cortar con un cuchillo y por no cortarle la lengua
al de los monlogos resulta que me corto el dedo .ste (Muestra el ndice de la mano
izquierda, con un apsito) Casi me lo rebanoera un cuchillo como para degollar a un
terneroLe juro que se me aflojaron las piernas del dolor y de la impresin.El cuchillo
se eyect, no s, lo solt, vol por los airescasi se me clava en un pi y parece que al
cortarme se me escap un grito, yo no me di ni cuenta, pero Fabin que estaba mas lejos
que Laura vino a socorrerme. No sabamos como parar la sangre, un caosEl caso es
que las ensaladas las termin preparando Laura, que finalmente se dio por enterada de
lo que me haba pasadoMe dieron la comida como a los nios, por que yo no poda
hacer fuerza con la mano. El dedo me dola como si me hubieran pegado un martillazo.
Me han dicho que estaba lvido, no s si por el dolor, por la sangre o por el susto.
Intentaban que probara bocado y no me entraba nada, apenas poda masticar .Un
episodio lamentable. Un da aciagoque adems no haba hecho ms que comenzar.
Porque este feliz acontecimiento que casi me deja manco, era solo el comienzo de una
serie de infortunios que culminaran en mi casa con una discusin con mi mujer acerca
de mi ansia de protagonismo! Usted cree Doctor que soy capaz de perder un dedo para
quitarle protagonismo al gilipollas ese?
KLIMOSKY: Eso es lo que le ha dicho Laura?
ADRIAN:
A los diez minutos estaba contando chistes el muy hijo de puta. Despus
se le ocurri que jugramos a las cartas ..! Yo no poda ni siquiera ir al servicio, por que
solo me quedaba una mano y a l se le ocurre jugar a las cartas! Podra haber dicho,
dados No; cartas...! Le dije: Por qu no nos echamos un partidito de baloncesto,
mejor al ftbol yo de portero.No ves que tengo la mano inutilizada?Cmo quieres
que coja las cartas ,con los dientes?
Segn Laura mont un nmero, una agresin gratuita, incalificable. Perdn, esto se me
ha escapado, no tendra que haberlo dicho! Se me ha escapado. No me funcion el stop;
la opinin de Laura me la tena que haber guardado. Aunque pensndolo bien ella

16

debera haberse guardado su opinin! Me cago en el ejercicio! Cmo puede ser que
est tan colgada por el depravado ese de los cojones!
Sobre un fondo musical dramtico las luces se apagan sobre ellos. Laura aparece
iluminada a un costado del escenario, con un vestido verde ceido de seda, atractiva,
fra y fatal.
LAURA:(CON UN CIGARRILLO EN LA MANO; BUSCA UN MECHERO EN SU
CARTERA) Tenemos que hablar Adrin, mejor dicho quiero que me escuchesTe voy a
pedir por favor que no me interrumpas, que me dejes terminar. Te lo pido aunque solo
sea por una vez en tu vida he invertido aos en tratar que aprendas a escuchar, al
menos quiero creer que sirvi de algo Despus de todo es lo ltimo que te voy a
pedir. Finalmente te vas a librar de m, as que ponte contento .. Ya no vas a tener que
padecerme msO sea ms all de la herida egocntrica que te produzca lo que voy a
decirte, sentirs alivio. Y no me pidas que me haga cargo de lamer esa herida porque no
he hecho otra cosa desde que te conozco! Y he fracasado, esa herida no cierra ni con una
cremallera reforzada .Voy a dejar de ser la fuente de todos tus padecimientos lo cual
me va a liberar a mi tambin de la carga de ser un martirio para ti.me imagino como le
habrs puesto la cabeza al pobre Klimosky, debe soar conmigo el pobre! Todo se ha
acabado. Ahora te vas a ocupar t solito de todo, a disfrutar t solo estoy enamorada
de Marcelo! Me marcho con l. Y no me digas lo que piensas por que no me importa,
me importa menos que hacerme las uas. As se confirma tu tesis, soy una idiota, me
largo con un impresentable, un histrico, un manaco, un seductor empedernido, un
frvolo, una persona que por hacer una gracia es capaz de matarcon un ego mas
grande que el tuyo Que tengo las muecas destrozadas de tanto sacarle brillo a tu ego
Un ser sin escrpulos!Un desconsiderado! Te acuerdas cuando te amputaron la mano,
bamos a juntar dinero entre todos para la prtesis y l te propone jugar a las cartas Es
un cabrn y yo voy y me enamoro de semejante cabronazo, no merezco que llores por
mi Adrin El tambin tienen su merecido por que ahora va a saber lo que es tener a
una bruja como yo sentada en su cabeza todo el santo da! Qu mas puedes pedirel
universo a tus pies Ahora le voy a arruinar la vida a l. Ni que lo hubieras soado.
Nos amamos, el tambin me ama. Mira si ser imbcil dice que soy la fantasa de
cualquier hombre, que soy un bomboncito de nata. Bueno lo mismo que me decas t
antes de darte cuenta de que soy una serpiente que habla. Pero l no va a darse cuenta
nunca, por que no hace otra cosa que mirarse el ombligo. Aunque de vez en cuando le
echa una ojeada al mo, y me ha dicho que le pone a mil, no s lo que le encuentra .de
las cuestiones legales hablaremos en otro momento. Puedo imaginar la cantidad de
cosas que tendrs para decirme y te lo juro que si tuviera tiempo las escuchara con la
misma atencin que escucho las estupideces que me cuenta la peluquera. Pero tengo que
irme, nos vamos a Brasil con Marcelo unos das. No s como voy a hacer para
soportarlo, pero a l tambin le espera una buena. De modo que qudate tranquilo Aqu
ninguno de los dos la va a pasar bien. De modo que disfruta t, eres libre, estas
emancipado, han llegado tus horas felices (ENCIENDE EL CIGARRILLO; Y EXALA
UNA GRAN BOCANADA) Ah, una cosita! No te emborraches mira que tienes que
cuidar al nio hasta que vuelva!
OSCURO SOBRE ELLA Y LUZ SOBRE KLIMOSVKY Y ADRIAN.
ADRIAN: (COMO SI HABLARA SOLO) El otro da le una cosa que dicen los
orientales:La felicidad no se experimenta con la menteporque la felicidad es

17

presenteY que la mente nunca est en el presente. Que siempre est, o revolviendo el
pasado o especulando con el futuroO sea que hay que vivir con menos mente. Para
vivir el presente que en definitiva es lo nico que existelo nico real. Usted que
piensa?
CAMBIO RADICAL DE LA LUZ: LAURA ESTA CON LA ROPA DE DORMIR; EN SU
CAMA; KLIMOVSKY SE HACE A UN LADO.
LAURA:Qu haces ah?
ADRIAN: (SOBRESALTADO) EH?
LAURA: No te has podido dormir?
ADRIAN: No; me dormlo que sucede es que me despert
LAURA: (SOMNOLIENTA) Ni me di cuenta
ADRAN: Qu?
LAURA: Hace un rato cuando me levant para ir al servicio, que no te he visto.
(BEBE UN SOMNIFERO DE UN VASO DE AGUA) Me pareci a m o estabas
hablando solo?
ADRIAN: No creo. Estaba pensando.
LAURA:(SE METE EN LA CAMA) A mi algo de lo que hemos comido no me ha cado
bien. Por qu no vienes a la cama, cario?
ADRAN: Ahora voy.
LAURA: Hoy tengo un da de locos
ADRIAN: Yo tambin
LAURA: Por eso mismo te lo digo, despus estas todo el da con los cables cruzados.
SE apaga la luz de la mesilla de noche de laura y volvemos a luz de la escena anterior.
ADRIAN: Ojal pudiera dormir! Ya me he olvidado de lo que es dormir una noche
entera, sin sobresaltos Y las pastillas no me gustan
KLIMOSVKY

Sin embargo a veces ayudan.

ADRIAN: S, ya me lo ha dicho. Pero les tengo aprensin a esas cosas.


KLIMOSVKY: Usted no me deca qu iba a parar con la mente?
ADRIAN: S, pero no a martillazos. A propsito Qu piensa de lo que le he dicho de
los orientales?

18

KLIMOSVKY:
Para serle sincero creo que usted tiene menos posibilidades de
convertirse en el Dalai lama que yo de convertirme en rbitro de ftbol.
ADRIAN: Sin embargo lo suyo tiene bastante de arbitraje
KLIMOSVKY: En todo caso yo trato de arbitrar entre usted y su propia neurosis. Pero
no soy un juez imparcial. Trato de inclinar el resultado a favor suyo, en eso consiste mi
trabajo.
ADRIAN: (Con los ojos cerrados) Controlar la mente controlar la mente se
podr? (Lo intenta. La luz sobre l)
Qu bien sin pensar en nadaomnomnomnomnomnno tener ningn pensamiento,
ni remordimientos, ni presentimientosHacer consciente la respiracin y concentrarse
solo en eso (COMIENZA A HACERLO) En el aire en el recorrido del aireno
pensarSer el aire que entra y el aire que sale Sentir como la mente se vacase
purifica se oxigena(Se relaja. Y empieza a sonrer) Relajar el rostro (LO
INTENTA PERO LE DA RISA) No pensar en nada Me cago en la Ostia! (HACE
MUECAS TRATANDO DE RELAJAR LOS MSCULOS DE LA CARA;TRATA DE
CONCENTRARSE EN LA RESPIRACION)inhalo(LO HACE) exhalo(LO HACE
Y LE DA LA RISA OTRA VEZ) Con razn los lamas estn siempre sonriendo se ren
todo el tiempo como si estuvieran colocados .. Pero con que se colocan? con el
aire se colocan (SIGUE CON EL EJERCICIO Y RIE AMPLIAMENTE) Si no hay pasado
y no hay futuro nada hay tan dramtico
MANTIENE LA TRESPIRACION NASAL Y LOS OJOS CERRADOS, PESE A LOS
ESPASMOS DE UNA RISA QUE YA LO SACUDE EN SU ASIENTO .OSCURO SOBRE
EL.SIMULTANEAMENTE EN EL EXTREMO OPUESTO EN EL QUE VIERAMOS A
LAURA CON EL VESTIDO VERDE LA LUZ NOS MUESTRA A KLIMOSVKY
VESTIDO DE ARBITRO DE FUTBOL.TIENE EL BALON Y HABLA
ENERGICAMENTE.
KlIMOSVKY:El objeto de deseo es la pelota! Todos corren detrs de ella, todos
quieren alcanzarla, todos quieren tenerla todo el tiempoElla es la suma de todos
anhelos! La dadora de sentido! La primera y ltima razn de todas las cosas! Por ella
sufren, por ella luchan, por ella se esfuerzan, por ella se desvivenpor ella lloran y
ren!Por ella son capaces de implorar al cielo con gratitud o con remordimiento..! Ella
los mueveElla el objeto de deseo, los incita. Mi funcin no es esa .Mi funcin no es
correr detrs de la pelota que todos se disputan. Yo no pido la pelota para m. Yo no
participo del juego.Yo estoy en el partido pero no tomo partido. Yo soy un observador
neutral ; debo ser invisible.Yo estoy para sealar lo que entorpece el juego; lo que lo
traba; lo que lo desnaturaliza. Yo debo mantenerme ajeno a la pasin. Debo seguir la
jugada de cerca pero no meterme en ella. Para eso hace falta estar atento Y conocer
las reglas! Porque hay reglasHay un estatutohay un reglamento! Yo no invent el
reglamento pero ese reglamento existe! Y en funcin de la existencia de ese reglamento,
hay normas, hay un campo de juego delimitado, hay acciones lcitas y acciones ilcitas;
hay reas de peligro, hay posiciones fuera de juego: Hay roles! De manera que dentro
de ese territorio, de ese terreno de juego, dentro de ese campo, hay tambin un campo
de significacin. No todo vale en la prosecucin de la obtencin del objeto. No se trata
del puro y libre albedro. Se trata de preservar la dinmica colectiva del juego. Lo que le

19

da su sentido de conjunto. La pulsin que desata la necesidad de satisfacer el deseo, la


captura del objeto, su posesin; desata tambin la pasin, que muchas veces nos
extralimita, nos confunde, nos nubla hasta el punto de no discernir el dao que
inferimos a nosotros mismos. Impedir ese dao o hacer que su costo sea mnimo, es mi
funcin. Proteger lo ldico: el placer y la alegra por el juego; la sublimacin del deseo.
He dicho. (En otro tono y mirando hacia adelante) Y otra cosa, Adrin: usted siga
ridiculizndome, que as le va a ir.
OSCURO SOBRE KLIMOSVKY LENTAMENTE VUELVE LA LUZ SOBRE ADRIAN.
PARECE ESTAR CONTRACTURADO EN EL CUELLO, CON UNA TORTCOLIS.
LAURA NO EST EN LA CAMA)
ADRIAN:(A LAURA FUERA DE ESCENA) Est en el tercer cajn del lado derecho
LAURA:(DESDE DENTRO) Le has dicho a Klimosky que te quedas tieso cada dos
por tres?
ADRIAN: Qu tendr que ver Klimosvky con todo esto? Ni que fuera kinesilogo.
LAURA: No est
ADRIAN: La ltima vez la dej ah
LAURA: No la encuentro.
ADRIAN: Lo has usado para algo?
LAURA: Cundo me has visto contracturaza a m? Aqu est (APARECE CON UNA
CREMA) Es esta?
ADRIAN: No puedo girar el cuello, trela que la vea (ELLA LA TRAE) Esta es. Has
visto como si que estaba?
LAURA: Donde te pongo?
ADRIAN: El punto neurlgico vendra a ser este (SEALANDO) Pero se irradia me
duele todo
LAURA;Como huele esta crema!
ADRIAN: Siempre dices lo mismo. Todos estos ungentos huelen igual.
LAURA Dime donde te pongo

ADRIAN Ya te lo he dicho..
LAURA. Me has dicho que te duele todo, que se irradia Hasta donde se irradia?
ADRIAN. Como siempre, empieza por aqu y lo vas expandiendo.

20

LAURA. Hasta donde lo expando. Porque esto est ardiendo


.
ADRIAN. Quin te ha dicho que arde?
LAURA. T me lo has dicho.
ADRIAN Si te lo pones en los ojos, claro que arde. Esto lo que hace es darte calor...
LAURA (Le expande la crema) T dices que no pero estas lleno de tensiones
.
ADRIAN Yo no digo que no sean tensiones. Pero todo no es sicosomtico.
.
LAURA. Hasta el cncer es sicosomtico, mira que eres ignorante. Pregntale a
Klimosvky.
ADRIAN. Yo si tuviera un tumor ira a un onclogo no a Klimosky .AY...!
LAURA: Y qu haras con la angustia?
ADRIAN: Ese es otro tema. Esto puede ser un mal movimiento, un golpe de aire,
De qu te res?
LAURA: Lo del golpe de aire que siempre me ha causado gracia. Te tiene que pillar un
tornado para que te de un golpe de aire. Adems tu siempre ests con estos cuadros.
ADRIAN: Puede ser la cervical.
LAURA: Qu sea lo que sea.
ADRIAN: Mi padre sufra de la cervical. Te acuerdas?
LAURA: Y eso que tendr que ver? Yo tena una ta con juanetes.
ADRIAN: Lo de la columna es hereditario. Ahah... No te aproveches de que estoy
as
LAURA: T te das realmente cuenta de la gama de diferencias que hay entre un mal
movimiento, un golpe de aire y una malformacin hereditaria?
ADRIAN: Jams he dicho malformacin. Es un problema de postura; de mala postura.
Te acuerdas que mi padre tena la espalda toda vencida?
LAURA: La tena vencida de aguantar a tu madre. Pero no es tu caso .Ya est.
ADRIAN: Lo mo es todo de la cabeza.
LAURA: Est?
ADRIAN: Has frotado bien?

21

LAURA: S. No lo has sentido?


ADRIAN: Tiene que absorber
LAURA (MIRANDO LA ZONA) Sientes calor?
ADRIAN: No no siento calor...un poco
LAURA: Por qu no lo intentas con un secador de pelo?
ADRIAN: Te ests quedando conmigo?
LAURA: Hay mucha gente que lo usa.
ADRIAN: Cundo tienen una contractura o cuando se van a lavar la cabeza
LAURA: Para darse calor.
ADRIAN: Si encima me doy calor con el secador de pelo, me tienen que ingresar con
quemaduras mltiples.
LAURA: (Sale) Me voy a lavar las manos
ADRIAN: (GESTO DE DOLOR) Lo del secador de pelo es epidrmico, esto te
penetra
LAURA: (VOLVIENDO) Espero que te penetre rpido. Si no ya veo que no vamos a
ninguna parte.
ADRIAN: Te has lavado bien?
LAURA: S.
PAUSA. LAURA DE BRAZOS CRUZADOS CERCA DE EL. ADRIAN IMPACIENTE
ESPERA QUE LA CREMA HAGA EFECTO .ELLA SE HUELE LAS MANOS.
LAURA: No s como voy a hacer para quitarme este olor de las manos.
ADRIAN: Limn.
LAURA: Ya ver.
ADRIAN: Alcohol.
LAURA: (POR EL OLOR) Es espantoso.
ADRIAN: El alcohol no te deja olor.
LAURA: Esto no se va ni con leja.

22

ADRIAN: Ya empez.
LAURA: Qu es lo que ha empezado?
ADRIAN: La crema, digo ha empezado a dar calor.
LAURA: Y cuanto tarda?
ADRIAN: Qu ya ha empezado te he dicho!
LAURA: En hacer efecto
ADRIAN. Ve a cambiarte si quieres.
LAURA: Estas seguro?
ADRIAN: De lo nico que estoy seguro es que tengo un pual clavado en el cuello.
LAURA: Por eso te lo digo.
ADRIAN: por eso qu?
LAURA: No quiero que hagas el esfuerzo de ir con un pual en el cuello.
ADRIAN: Y yo no quiero que hagas el esfuerzo de no ir.
LAURA: No sabes lo que hice para llevar el nio hasta la casa de mi madre.
ADRIAN: Por eso mismo. Ve a cambiarte, vamos a ir.
LAURA: (VA A POR LA ROPA; EL VESTIDO VERDE QUE YA HEMOS VISTO)
Pensaba ponerme este .Te gusta?
ADRIAN: Cul? No puedo girar el cuello
LAURA: El de seda (EL NO CONTESTA) Te gusta o no te gusta?
ADRIAN: De verdad te importa mi opinin?
LAURA: Por supuesto.
ADRIAN: Te queda muy sexy.
LAURA: Soy sexy.
ADRIAN: Es verdad:
LAURA: Te molesta Eres el principal beneficiario.

23

ADRIAN: La principal beneficiaria eres t. Yo uso las instalaciones.


LAURA: Por eso ( VA A PONERSELO Y SE DETIENE) Lo de que me hace muy
sexy tengo que tomarlo para bien o para mal?
ADRIAN: Para bien. No te vas a lucir mucho con un hemipljico a tu lado.
LAURA: No se te pasa?
ADRIAN: Hay que esperar. Recin me la has puesto.
LAURA: Igual No te preocupes, que con el olor que tenemos encima, no creo que se
nos acerque nadie. (LAURA SALE CON SUS COSAS PARA ARREGLATRSE; HABLA
DESDE DENTRO) Qu te vas a poner t?
ADRIAN: Lo primero es intentar quitarme lo que llevo puestoya verAlgo fcil
una toga
LAURA: El traje negro te queda bien. Sin corbata
ADRIAN: De todos modos me ponga lo que me ponga voy a andar como si llevara una
escafandra de buzo.
LAURA: Trata de mover el cuello.
ADRIAN: No puedo!
LAURA: Intntalo!
ADRIAN: T te crees que parezco una estatua por falta de voluntad?
LAURA:(APARECE CAMBIADA) Entonces no me hagas vestir, Adrian. Si no vamos a
ir, no me hagas vestir.
ADRIAN: Yo no he dicho nada de no ir.
LAURA: Llego a tiempo para ir a lo de mi madre por Tomas, para que duerma aqu.
ADRIAN: No me presiones.
LAURA: Qu presiones?
ADRIAN: Ya bastante tengo con ir a una fiesta as como estoy, para que encima me
sumes presiones adicionales.
LAURA: Qu dices?
ADRIAN: Qu dejes a Tomas donde est. Si no vamos a ir, encima no quiero cargar con
la culpa que tu quieras que el nio duerma en casa.

24

LAURA: Si no vamos a ir, dmelo.


ADRIAN: Quiero ver si se me pasa un poco. Si se me pasa vamos.
LAURA: T no tienes ganas de ir.
ADRIAN: No estamos hablando de eso.
LAURA: Por no hablar de eso ests todo contracturado. Sera mejor que dijeras no voy.
ADRIAN: Si quieres que me mejore, deja de sicoanalizarme.
Laura: Me cuesta creer que seas tan obvio.
ADRIAN: Tengo tortcolis! Qu tiene de obvio? Freud tena cncer en la lengua!
(LAURA MIRA LA HORA) Y era mas inteligente que yo (LAURA VA A
TELEFONEAR) Qu vas a hacer?
LAURA: (MARCANDO) Voy a llamar a Marcelo para avisarle que no vamos a ir y
despus voy a llamar a mi madre.
ADRIAN: (INCORPORNDOSE TORCIDO) Espera!
EN EL ESFUERZO ADRIAN SE CONTRACTURA MS
LAURA:(COLGANDO) Si no vas a ir! Mira como ests. Por qu no lo dices de una
vez? A que esperas para aceptar que no quieres ir, a que tengas un ataque de epilepsia?
ADRIAN: No hace ni dos minutos que me he puesto la crema!
LAURA: (POR LAS MANOS) Yo te la he puesto.
ADRIAN: Menos de dos minutos No pasa nada si llegamos tarde.
LAURA: Es un restaurante!
ADRIAN: Y? No van a cerrar las puertas para que t amigo Marcelo festeje su
cumpleaos.
LAURA: Es t amigo tambin.
ADRIAN: No es mi amigo.
LAURA: Mo tampoco.
ADRIAN: Entonces para que vamos?
LAURA: Es un conocido y vamos a ir por que ha tenido la deferencia de invitarnos.
Y por que es ntimo amigo de nuestros ntimos amigos.

25

ADRIAN: Yo si voy es por ti.


LAURA: Pues yo no cumplo aos.
ADRIAN: Qu quede constancia!
LAURA: Constancia, s constancia vamos a labrar un acta.Me das la razn: eso y
decir que no quieres ir es lo mismo! Quin firma el acta, t o yo?
ADRIAN: No es lo mismo! Puede que no tenga ganas de ir y tengo razones de sobra
para no ir, estando como estoy, pero no lo utilizo como excusa. Lo que digo es que
estoy dispuesto a ir!
LAURA: Pero si apenas te puedes moverpor qu no intentas mandar una orden de la
cabeza al cuello, no est tan lejos
ADRIAN: Es increble!
LAURA: No se de que te extraas si eres una contradiccin con patas! El cuerpo tiene
que expresarlo de alguna manera.
ADRIAN: Cul es el problema si nos retrasamos un poco?
LAURA: Porque van a estar esperndonos, porque nadie va a pedir su comida, porque
nos van a llamar por telfono y vamos a tener que explicar lo que pasa, porque cuando
lo expliquemos nos van a decir que no vayamos y porque finalmente no vamos a ir. Y
porque si pasas todo esto, yo prefiero que Toms duerma en casa. Y para que Toms
duerma en casa tengo que ir a buscarlo antes de que se duerma.
ADRIAN: Se te va a poner una cara que sera mejor que el nio no te viera.
LAURA: Tengo que decidirlo ya.
ADRIAN: Llama y le dices que vamos mas tarde.
LAURA: Te hace algn efecto la crema?
ADRIAN: A ti te parece que me puede hacer algn efecto?
LAURA: Por qu, la cremita est escuchando lo que te digo?
ADRIAN: Me gustara verte a ti en mi lugar, con el dolor que tengo tener que ir a un
sitio que te diera lo mismo ir o no ir y encima soportar que me tomes el pelo.
LAURA: No te tomo el pelo.
ADRIAN: Y que te hiciera responsable de tu propio padecimiento.
LAURA: Y qu es lo que quieres, una condecoracin? Ponte derecho primero.

26

ADRIAN: No espero una condecoracin. Pero podras ser menos cruel esto le puede
pasar a cualquiera.
LAURA: Para ti ir a esa cena es como escalar el Himalaya descalzo.
ADRIAN: Ms o menos.
LAURA: Entonces no le pasa a cualquiera lo que pasa es que t te propones escalarlo
igual.
ADRIAN: Entre aguantar las consecuencias de no ir, prefiero escalarlo.
LAURA: Qu consecuencias?
ADRIAN: Mrate la cara.
LAURA: Es tan difcil que aceptes que la contractura no es una simple casualidad, una
fatalidad repentina? Si quieres que cambie la cara, empieza por aceptar eso. A lo mejor
hasta se afloja un poco la contractura.
ADRIAN: Lo que me va a aflojar la contractura es la crema, no el pensamiento de que
me duele por que quiero que me duela! No estoy en condiciones de ponerme a pensar
en mis contradicciones, ahora? No querrs que me ponga a revisar mi vida
intrauterina? Mi memoria fetal? Llmales!
LAURA: A quin voy a llamar?
ADRIAN: A Clara, a Fabin, A Marcelo, al que quieras!
LAURA: Y qu les digo? Qu aplacen la cena para el mes que viene?
ADRIAN: les dices que nos retrasamos.
LAURA Por qu no tomas un antiinflamatorio?
ADRIAN: Porque me rompen el estmago.
LAURA: Es una emergencia.
ADRIAN: Y por que sea una emergencia me voy a causar un dao ms grande del que
ya tengo?
LAURA: No te rompen el estmago, te produce un poco de acidez.
ADRIAN: Lo que me produce es el mismo efecto que si me hubiera tragado una
antorcha. (PAUSA: SE MIRAN) Llmalos! (ELLA NO SE MUEVE) Qu miras?
LAURA: Si los llamo, vamos aunque parezcas un bloque de hormign armado.
ADRIAN: Habr baile?

27

LAURA: No hagas que llame dos veces.


ADRIAN: Yo no te prometo llegar como Fred Astaire.
LAURA: Hablo en serio.
ADRIAN: A lo mejor los miro a todos de soslayo, pero dile que no me malinterpreten.
LAURA: Si lo dices por Marcelo ya debe estar acostumbrado.
ADRIAN: Eso era antes, ya sabes que con tus clientes yo no me meto.
LAURA: Todava no es mi cliente.
ADRIAN: Qu es lo que falta?
LAURA: Tienen algunas sugerencias que hacerme sobre el proyecto; demasiadas para
mi gusto Y adems tienen que firmar el presupuesto y firmar el contrato.
ADRIAN: Lo llamas y le dices que la arquitecta y la piltrafa humana de su marido van a
llegar tarde.
LAURA: A ti te gustara que este proyecto no saliese, verdad?
ADRIAN: Qu pasa? Ahora no tienes prisa...Llmalos.
LAURA: No me has contestado.
ADRIAN: Muy importante. (ELLA LE MIRA; EL SUSPIRA) Qu tendr que ver la
cena de esta noche con el proyecto? No vas a dejar de construirle su casa por que no
vayamos a su cumpleaos. O por que yo vaya torcido.
LAURA: Eso ya lo s.
ADRIAN: Adems vamos a ir.
LAURA: Me puedes responder, por favor?
ADRIAN: Ser posible!
LAURA: No es tan difcil.
ADRIAN: Llama...!
LAURA: T preferiras que yo no le construyera el chalet a Marcelo?
ADRIAN: Es absurdo lo que me preguntas.
LAURA: Por qu?

28

ADRIAN: Por que aunque fuera cierto jams te lo dira.


LAURA: Cmo?
ADRIAN: Lo que has odo.
LAURA: Me estas hablando en serio?
ADRIAN: La sangre no me irriga bien el cerebro, pero creo que s.
LAURA: No puedo creer lo que estoy escuchando.
ADRIAN: Qu es lo que no se puede creer? Es as. Hay preguntas que no se pueden
hacer por que hay respuestas que no se pueden decir.
LAURA: Cmo que no se pueden hacer?
ADRIAN: Poder si que se pueden hacer, pero no tienen ningn sentido. No me gustara
seguir discutiendo esto ni en este momento ni en esta posicin.
LAURA: Pues a mi s.
ADRIAN: Pero t ya ests vestida y no tienes que enderezar el cuello.
LAURA: Explcate, Adrin
ADRIAN:_ Ya he sido acusado de tener una contractura , no quiero ser acusado de
provocar una discusin. Tenemos que ir.
LAURA: Vas a ser acusado de provocar un divorcio. .
ADRIAN: Eso es precisamente lo que quiero evitar. Termina de arreglarte.
LAURA: Y por qu lo quieres evitar? Si hay cosas que no se pueden decir y cosas que
no se pueden preguntar, para qu lo quieres evitar. Quieres que vaya sola?
ADRIAN: Vamos a suponer que te respondo. Y te dijera que no quiero que construyas
ese chalet Qu me diras?
LAURA: Te mandara a la mierda.
ADRIAN: Entonces de qu servira?
LAURA: Servira para saber que te tengo que mandar a la mierda.
ADRIAN: T me preguntaras a m: Te pone fulana o mengana?
LAURA: O Mariana: Di mejor Mariana que suena parecido a mengana y adems es
amiga nuestra.

29

ADRIAN: Me lo preguntaras?
LAURA: Ms de una vez he tenido ganas de preguntrtelo.
ADRIAN: Y por qu no lo hiciste?
LAURA: Adonde quieres ir a parar?
ADRIAN: A que hay preguntas que uno no hace por que sabe que el otro le va a
contestar lo que uno quiere escuchar.
LAURA: O sea que Mariana te pone cachondo.
ADRIAN: T no le preguntas a cualquiera: Ha visto que guapo es mi nio? Esperando
que la respuesta sea: No la verdad es que es horrible.
LAURA: Lo que quieres decir es que la pregunta es ms hipcrita que la pregunta.
ADRIAN: O igual de hipcrita.
LAURA: Ya (ASINTIENDO) Y de que te parece que podramos seguir hablando,
despus de esta teora tan edificante?
ADRIAN: No hay ninguna teora.
LAURA: De modo que hay cosas que yo no debo preguntar.
ADRIAN: Ni yo, le pasa a todo el mundo.
LAURA: Vale para todos.
ADRIAN: Vale para todos.
LAURA: Te voy a hacer una pregunta y espero que no te suene hipcrita; ni incorrecta.
Para que coo quieres ir a la cena de Marcelo?
ADRIAN: Estoy invitado, igual que t.
LAURA: Pero yo tengo ganas de ir y t no.
ADRIAN: Por eso mismo.
LAURA: Por eso mismo qu?
ADRIAN: (INTUYE LA QUE SE LE VIENE ENCIMA) Me pareci que tena que ir.
LAURA: No veo por qu.
ADRIAN: Ya lo s que puedes ir sola.

30

LAURA: Lo haces por m?


ADRIAN: T prefieres ir sola?
LAURA: S. Prefiero ir sola (SE MIRAN) Vamos a dejar las hipocresas de lado. No te
parece que es mejor?
ADRIAN: Y por qu no me lo has dicho antes?
LAURA: Por que se me acaba de ocurrir ahora.
LAURA SE PREPARA IRSE.
ADRIAN: No me parece lo mejor, ya que me lo has preguntado.
LAURA: No me refera a eso. A mi me parece bien que tu hagas lo que tengas que
hacer, no veo por que a ti te parece mal que yo tambin haga lo mismo.
DESAPARECE EN LO QUE SERIA EL BAO: APARECE KLIMOSKY DEL OTRO
LADO: ADRIAN AN NO LO VE
ADRIAN: Y qu le vas a decir?
LAURA (DESDE DENTRO) La verdad que a ltimo momento te pusiste malo, le
pasa a cualquiera.
KLIMOVSKY (SIN ACERCARSE) El miedo cumple su promesa (ADRIAN LO
MIRA) una frase de Bergman. El miedo cumple su promesa en trminos
sicoanalticos, sera: Uno confirma lo que quiere o lo que teme. (ADRIAN MIRA A
LAURA) Librese(VUELVE A MIRARLO A EL) Hgame caso, yo s lo que digo.
APARECE LAURA Y AL UNSONO, DESAPARECE KLIMOSKY. ELLA EST
RADIANTE, CON UN FRASCO DE PERFUME QUE GURADAR EN SU BOLSO.
PONIENDOSE LOS ULTIMOS TOQUES.
LAURA: Dnde estaba el regalo?
ADRIAN: Que vayas sola es el mejor regalo que puede recibir. No le lleves nada.
LAURA: No seas ridculo.
ADRIAN: ntimamente sabes que tengo razn.
LAURA (ENCUENTRA EL REGALO) ntimamente? Qu quiere decir, ntimamente?
ADRIAN: Qu no me das la razn, pero sabes que la tengo.

31

LAURA: Ah, sigues con tu teora A ver si te entiendo bien Si yo s que el se pone
contento de que t no vayas, si decido ir sola podramos hablar casi de una
conspiracin.
ADRIAN: T deberas haber estudiado abogaca.
LAURA: Y t..? Espionajedeberas estar trabajando en algn servicio secreto,
tratando de adivinar las ocultas intenciones de la gentesera una buena manera de
encausar tu paranoia. Te pagaran por sospechar.
ADRIAN: T sabes que ese tipo me detesta.
LAURA: Yo s que t lo detestas a l. Qu el te deteste a ti, no me consta
ADRIAN: Nos detestamos cordialmente.
LAURA: Es un Problema tuyo ese.
ADRIAN: Yo lo detesto a l y el a mi!
LAURA: Y Yo adems de saberlo, tomo partido por l mejor dicho: An sabindolo
tomo partido por l Es as no? Dilo! Si es lo que piensas.( UNA
PAUSA:ADRIAN MASTICA IMPO)TENCIA Yo supongo que entre las cosas que
circulan por tu cabeza te debes preguntarpara qu sigues conmigo, no? Si es as
que respuesta te das.
ADRIAN: Y t? (PAUSA: APARECE KLIMOSVKY; A UNOS METROS EN
SILENCIO)
LAURA: No creas que no me lo pregunto.
ADRIAN: Estamos iguales entonces.
LAURA: Pero t, que te respondes?
KLIMOSVKY Usted todava no tienen una respuesta para eso.
ADRIAN: Nada.
LAURA: Nada??
ADRIAN: Y T?
LAURA: Nada te respondes?
MANTIENEN LOS OJOS CLAVADOS EN EL.
KLIMOSKY: Usted tienen muchas preguntas que responderse antes de responderse esa.

32

LAURA: Claro, me imagino que si hablas contigo mismo como hablas conmigote
puede llevar una vida entera encontrar la respuesta!
KLIMOSKY: No muerda el anzuelo.
ADRIAN: Son muchas las preguntas que yo me hago.
LAURA: Entonces puedes tener para varias reencarnaciones (ADRIAN; QUE SE
HABIA SENTADO; SE REINCORPORA Y MUEVE EL CUE LLO) Parece que te has
mejorado
ADRIAN: Algo, si
LAURA: Bueno, algo es algo.
ADRIAN: Terminemos aqu.
LAURA: Cmo!!
KLIMOSKY: Cree que le est hablando de divorcio
ADRIAN: Que terminemos esta discusin.
LAURA: Por un momento pens!
ADRIAN: Ya s lo que has pensado.
LAURA: Segn como iba la conversacin
ADRIAN. Mejor continuamos en otro momento.
LAURA: Ah es una postergacin, nada ms! Quieres hablar de divorcio pero no
ahora. Es para que me pueda ir tranquila a la fiesta?
ADRIAN: No s si habrs notado que tu sentido del humor no me causa la menor
gracia
LAURA: Al menos es mejor que tu sentido de la oportunidad. As que no lo ponderes
no te jactes de t sentido de la oportunidad no digas, mejor lo hablamos en otro
momentosi fuera por tener en cuenta el momento habra que revisar todo lo
anteriory despus del nmero que montaste esta noche, est claro que t no tienes
nocin para elegir el momento. (ADRIAN VA A DECIR ALGO, PERO KLIMOSVKY LE
HACE SEAS DE QUE SE CALLE) Qu ibas a decir? (SILENCIO) Algo ibas a
decir Una nueva defensa de la contractura como un episodio espontneo?Alguna
otra teora esperanzada sobre las relaciones humanas? No sabes lo bien que hace,
despus de compartir aos con una persona, escuchar esa clase de alegatos a favor de la
vida en comn son un blsamo! Pienso: no me he equivocado. Que dicha volver a
elegir todos los das al mismo hombre que eleg hace diez aos! La elegida soy yo!
Quin dijo que el tiempo y la convivencia terminan por pudrirlo todo? De que habla
esa gente?...no es cierto esoYo, cada da que pasa estoy mejor! Eso del deterioro es

33

por que no hay amor No lo hubo nunca, en realidad! Eso es lo que sucede. El amor,
cuando es autntico, se fortalece, se intensifica con el tiempo! No es verdad que el amor
se degenera, Al contrario!..Se re-genera a si mismo! Yo vivo derramada de amor,
inundad de amorahogada, casi! Cada vez ms! No veo la hora, todos los das, de
llegar corriendo a mi casa para pasarle la crema en el cuello al amor de mi vida!
Qu no me quiten eso por que muero! (LUCHANDO PARA NO LLORAR DE IRA Y DE
INDIGNACIN) Sera como una planta sin agua! Como un msculo entumecido sin
su crema! (DESPUES DE UN VACILACION; VA HASTA LA CAMA, COJE UN
ABRIGO QUE HABIA DEJADO ALL COMO PARA IRSE, PERO LO ARROJA JUNTO
CON EL REGALO Y TERMINA SENTADA DE ESPALDAS A ADRIAN, ODINDOSE
POR NO PODER CONTENER LA EMOCIN, Y LUCHANDO PARA QUE NO SE LE
CORRA EL MAQUILLAJE) Me cago en Dios!
DESCIENDE LA LUZ SOBRE LAURA. ADRIAN SE DERRUMBA SOBRE SU
ASIENTO, KLIMOSVKY SE ACERCA A L. PAUSA:
ADRIAN: (ABATIDO) Yo era Dios para ella.
KLIMOSVKY: Est bien que se entere que no lo es
ADRIAN: S, pero no que se cague en m.
KLIMOSVKY: Ella no se caga en usted.
ADRIAN: El otro da me dijo que yo era la mayor desilusin de su vida.
KLIMOSVKY: Lgico.
ADRIAN: Cmo lgico?
KLIMOSVKY: Si usted era Dios ya se puede imaginar semejante desilusin.
ADRIAN: Hace falta que sea tan explcito.
KLIMOSVKY: Pero insisto: es bueno que se entere que no lo es.
ADRIAN: bueno para ella?
Klimosvky: Para los dos, pero sobretodo para usted.
ADRIAN: (PIENSA) Si es que lo entiendopero no le veo el beneficio por ninguna
parte.
KLIMOSVKY: Piense que ya no tienen que trabajar para ser Dios (DEJA QUE SE LE
CAIGA LA FICHA) le parece poco...?
ADRIAN: Qu dao pueden hacer las palabras, no?
KLIMOSVKY: S; pero las palabras tambin curan.

34

ADRIAN: Usted cree?


KLIMOSVKY: Si no lo creyera tendra un restaurante
ADRIAN: No me lo imagino de camarerola verdad
KLIMOSVKY: Yo a usted como Dios tampoco lo veo, para serle sincero
SONRIEN.
ADRIAN: Como empleo, sin embargo me gustaba ms. Ahora tengo que trabajar de
marido. O de ex marido, cualquiera lo sabe
KLIMOSKY: Y de qu depende?
ADRIAN. Usted me lo pregunta a m?
KLIMOSKY: Y a quin quiere que se lo pregunte?
ADRIAN. A veces tengo la sensacin que no podra vivir sin Laura y a la vez que
no puedo seguir viviendo con ella. Las dos cosas al mismo tiempo y en el mismo
recipiente fjese que hermosa bomba le entrego para que desactive si me llega a
explotar dentro reviento como un fundamentalista islmico
KLIMOSVKY: Ya le ha explotado.
ADRIAN: Ah, s?
KLIMOSVKY: De eso estamos hablandoUsted describe una situacin esquizofrnica:
la simultaneidad de dos vivencias altamente contradictorias; antagnicas.
ADRIAN: He llegado tarde.
KLIMOSVKY: A dnde?
ADRIAN: A su consultorio.
KLIMOSVKY: Por qu tarde? Usted va al dentista si no le duele la muela?
ADRIAN: No, pero tampoco voy con la boca podrida.
KLIMOSVKY: Usted cree que la situacin con Laura est para la extraccin?
ADRIAN: Un dentista no me preguntara eso.
KLIMOSVKY: El dentista puede decidir por usted yo no.
ADRIAN: Yo si dependo de m voy muerto. No puedo ni siquiera decidir si voy o no
voy a una cena.
KLIMOSVKY: Supongamos que Laura est aqu ahora

35

ADRIAN: Adonde?
KLIMOSVKY: Aqu. (DESPLAZA EL OTRO SILLON) Enfrente suyo. Qu le dira?
(ADRIAN LE MIRA DESCONCERTADO) Laura est aqu dispuesta a escuchar todo lo
que usted tenga para decirle.
ADRIAN. Y esto para que sirve?
KLIMOSVKY: Todava no lo spruebe haga de cuenta que ella est aqu; hblele a
ella
ADRIAN: Pero usted no me haba dicho que quera quitarla del medio?
KLIMOSKY: Ahora es diferente. Ella est para escucharle a usted. Nada ms.
ADRIAN: Es difcil imaginar eso.
KLIMOSVKY: Yapero hgalo
ADRIAN: Primero tengo que imaginarme que la ha amordazado
KLIMOSKY: No la he amordazado. Ha venido a escucharlo. Necesita saber todo lo que
usted siente. Todo lo que usted piensa est receptiva. Es todo odos.
ADRIAN. Es otra.
KLIMOSKY: No, no es otra.
ADRIAN: No, ella nunca fue as.
KLIMOSVKY: Bueno, ahora puedo decrselo. Usted necesita que ella le escuche?
Ah la tiene. Hable con ella. (ADRIAN MIRA EL SILLN VACIO, SIN CONVICCIN.
SE TIENTA) De qu se re?
ADRIAN: La ha drogado?
KLIMOSKY: La he convencido de que usted tiene cosas importantes para decirle
cosas que a lo mejor nunca le ha dicho Cosas que usted mereca que le escuchara y
que ella mereca escuchar tambin pero que le dejara hablar, que no le
interrumpiera me parece que haca mucho tiempo que ustedes no se escuchaban
ADRIAN: Yo a ella la escucho.
KLIMOSKY: Yo no podra decrselo a ella.
ADRIAN: Sin embargo es importante.
KLIMOSKY: Tal vez ella siente que usted no la escucha
ADRIAN: Est borracho?

36

KLIMOSVKY: Lo que yo quera es que ella viniera a escucharle. No poda decirle que
usted si la escucha y ella no.
ADRIAN: Vale.
KLIMOSVKY: Y ella ha venido, est aqu, con una buena actitud.
ADRIAN: Felicitaciones!
KLIMOSVKY: Es una instancia decisiva y ella lo sabe. Para ella est en juego lo
mismo que est en juego para usted.
ADRIAN: Ella se lo ha dicho?
KLIMOSVKY: No hace falta que me lo diga es obvio.
PAUSA ADRIAN OBSERVA AL SILLN VACIO Y DESPUES A KLIMOSVKY
ADRIAN: Y qu le podra decir que no le haya dicho?
KLIMOSKY: Puede imaginarla sentada ah en frente suyo?
ADRIAN: Me cuesta
KLIMOSVKY; Imagnela, como yo le digo
ADRIAN: Callada
KLIMOSVKY: No solo calladaserena dispuesta con ganas de comprender lo
que usted sufrelo que usted siente lo que usted temelo que sospecha ha venido
a escuchar quiere saber que es lo que ama en ellaque es lo que aborrecelo que lo
lastima que espera de ella y que tienen usted para ofrecerle, si es que tienen algo
para ofrecerleEntiende? (ADRIAN ASIENTE LIGERAMENTE CON LA CABEZA)
Intente aprovechar ahora que la tiene delantey saque todo lo que usted lleva dentro
ella acepta que usted haya venido a explayarse
ADRIAN HA IDO ASIMILANDO LA CONSIGNA Y MIENTRAS MIRA EL SILLN.
LAURA VIENEN DESDE LA CAMA Y SE SIENTA FRENTE A L, CON LA ACTITUD
QUE DESCRIBIERA KLIMOSVKY, HECHA UNA SEDA)
ADRIAN: Ya est.
KLIMOSVKY. Qu?
ADRIAN: Que ahora lo veo claro
KLIMOSVKY; La ve..?
ADRIAN: (MIRANDO SIEMPRE A LAURA) S.

37

KLIMOSVKY: Bien Qu le quiere decir?


ADRIAN: Que est muy guapa
KLIMOSVKY: Cmo?
ADRIAN: Le dira que est guapsima.
KLIMOSVKY: Dgaselo
ADRIAN: Va a pensar que se lo digo por que no habla
KLIMOSVKY: Usted cree?
ADRIAN: Clarova a pensar que le digo eso por que no puede hablar.
KLIMOSVKY: Dgale todo eso (ADRIAN LO MIRA, LE HACE UN GESTO CON LA
MANO PARA QUE NO LO HAGA) No se desconcentre! Dgale todo lo que me ha
dicho a m. ..
ADRIAN: (A LAURA) Ests muy guapa
KLIMOSVKY: Siga
ADRIAN: Yo que t estas pensando que te lo digo por que no puedes hablarpero no
es por eso. Lo primero que pens cuando te vi, es que estabas guapsima
KLIMOSVKY: Bien
ADRIAN: Ese vestido te queda maravilloso
KLIMOSKY: Que ms
ADRIAN: Me dio mucha rabia que te lo pusieras para el cumpleaos de Marcelo.
KLIMOSVKY: (Incitndolo, en voz baja) Perfecto..!
ADRIAN: ( A KLIMOSVKY) Eso ser para usted, me va a matar..!
KLIMOSVKY: Siga, va muy bien...!
ADRIAN:( LE CUESTA, PERO SIGUE) Has elegido ese vestido por que sabes que el te
va a comer con la mirada y queras dejarlo muerto de deseo. Te gusta sentirte deseada
por l. Y l lo sabe. Se ha dadoy yo tambin me doy cuenta de todo. De lo que le pasa
a l y de lo que te pasa a ti. A ti el te gusta s, te gusta y ms de una vez habrs
fantaseado con l...a lo mejor hasta cuando estabas en la cama conmigo (A
KLIMOSVKY) Es imposible que yo le diga todo esto y ella me escuche como si fuera
una virgen de yeso!

38

KLIMOSVKY: Vengano se detenga


ADRIAN: Es que no podra decirle ni la dcima parte
KLIMOSVKY; S, que puede!
ADRIAN: Porque ella est momificada Por eso puedo ! Si no me dejara terminar ni
la primera frase
KLIMOSVKY: Venga (ADRIAN MIRA A LAURA; Y DESPUES A KLIMOSVKY)
Venga
ADRIAN: (A LAURA) Yo no podra decirte esto si no fuera que estas aqu...Medio
drogada... Bajo los efectos de alguna cosapero sea como sea yo s que me estas
escuchando y te lo quera decir
KLIMOSVKY: Muy bien!
ADRIAN: Despus me dice lo que le ha dado
KLIMOSKY (SERIO) Contine
ADRIAN (OBEDECE) A lo mejor me equivoco nada me gustara ms en la vida
pero necesitara saber la verdades cierto que yo he tenido el coraje suficiente para
habrtelo preguntado, pero no se si t tendrs el coraje de decirme la verdad, si es que
es ciertoa veces pienso que noy por eso no te lo pregunto. Klimosvky dice que
tienes derecho a que sientas eso y tienen razn yo no te compre en una subasta de
esclavos y t a m tampocoa los dos nos pueden pasar cosasadems pienso que si te
lo digo voy a acabar siendo culpable yo. Qu me vas a pulverizar(Dudando) no te va
a gustar lo que te voy a decir, pero para que veas que no me guardo nada y por que a
lo mejor sirve para que puedas decirme lo que quieras
SE DETIENE, KLIMOSVKY LE DA UN EMPUJONCITO.
KLIMOSVKY: S...?
ADRIAN: Me enroll con Marianahe tenido una historia.(LAURA SIN PERDER SU
ESTADO, ACUSA LEVEMENTE EL IMPACTO) Hace unos meses estoy
arrepentido pero nos fuimos a la cama creo que los dos estamos arrepentidos ..,
pero sucedi. (A KLIMOSVKY, SIN MIRARLE) Esto creo que no se lo podra decir ni
borracho.
KLIMOSKY: Nunca se sabe.
ADRIAN (POR LAURA) Me da la impresin que estuviera bajo los efectos del
pentotal.
KLIMOSVKY; Est bien que lo haya dicho. No se distraiga.
PAUSA:

39

ADRIAN: (A LAURA) Ahora que he dicho pentotal, recuerdo cuando te


operaron...Nunca te lo he dicho por que me daba vergenza, yo no creo en nada, pero
ese da rec haba una capilla en la clnica y estaba tan acojonado que hasta hice una
promesa (SE EMOCIONA) Qu nos ha pasado? Cmo hemos llegado hasta aqu? Yo
ya no siento eso por tiy t por mi tampoco. (A KLIMOSKY) Podemos rebobinar? Por
que yo a lo de Mariana lo borrara
KLIMOSVKY: En la vida no se puede rebobinar.
ADRIAN:

Pero esto no es la vida.

KLIMOSKY: Eso es lo que usted creeYa lo dijo .Siga.


ADRIAN: Y ya lo he hecho.
KLIMOSKY: Exacto.
ADRIAN: Entonces si pudiera rebobinar no lo hara
KLIMOSVKY: Dgaselo a Laura, no a m.
ADRIAN: Laura (NO PUEDE) Me siento un gilipollas dicindole esto.
KLIMOSVKY; Ya le ha dicho que estaba arrepentido
ADRIAN: Claro.
KLIMOSVKY: Para qu ms? Tan culpable se siente? Si ella no lo sabe. Acaso no es
eso lo que est destruyendo vuestra relacin? (EN TONO MAS BAJO)
Ella no escucha lo que yo le digo, no se preocupe, no me he acordado de decrselo.
ADRIAN: Despus me dice a m que no me crea Dios
KLIMOSKY: Se da cuenta? Esto es un juego. Si yo fuera Dios contara con ms armas
de las que cuento para ayudarloNo quiero que se nos vaya Laura
ADRIAN: No, si no se va a ir, es increble como le obedece
KLIMOSVKY: Muy bien. Pero para que la hemos trado. Para qu usted le pidiera
perdn? Todo lo que usted tienen para decirle es que se siente culpable? Usted se hace
cargo, entonces del estado actual de las cosas?
ADRIAN: Por supuesto que no.
KLIMOSVKY: Entonces ah la tiene Qu ms le quiere decir?
ADRIAN: (LA MIRA) Eres al menos tan responsable como yo de lo que nos pasa.
(LAURA; SONRIE) No te ras De qu te res? (SE LEVANTA) No eres perfecta! Yo no

40

soy lo que t esperabas que fuera pero t tampoco eres esa que te crees que eres. T
tambin me has defraudado.
LAURA: No me grites!
ADRIAN: Voy a gritar todo lo que me salga de los cojones! (TOMA CONCIENCIA DE
QUE HA GRITADO, PERO KLIMOSVKY LE HACE SEAS QUE NO SE PREOCUPE
QUE SIGA.)
Me vas a escuchar, si no quieres que grite me vas a escucharyo no voy a terminar con
la espalda vencida como mi padre a m todava me puedes conmoveryo ya no s si
puedo conmoverte a tiYo quiero estar con alguien a quien pueda conmover. Si t ya
no eres esa persona me lo tienes que decir. Eso te dara cierta dignidad frente a m.
Aunque yo tuviera que or lo que no quiero escucharaunque me digas lo peor Lo
prefiero a que me trates como a un sbditoque nunca termina de hacer las cosas a tu
gustoT tampoco me tienes en cuenta como a mi me gustara que lo hicieras...T
tampoco colmas mis expectativas Y no te odio por eso. Te odio por que t esperas que
yo lo haga y en la medida en que no hago aquello que t quieres o esperas de mi me lo
haces saber siempre te apaas para que me entere, para que me quede en deuda
contigoA ver si la prxima vez puedo estar a la altura de t deseoy obtengo por eso
una recompensa que no s bien en qu consiste Estoy cansado de correr detrs de esa
zanahoria! Exhausto! Por qu no se la pones a Marcelo o a cualquiera que tenga
ganas de correr detrs de la zanahoria para ver si la alcanza? Yo no la quiero y si
alguno la alcanza pues mejor para l! Y mejor para ti! Aunque lo dudo... Por que
hace diez aos que vengo corriendo... y s muy bien de lo que hablo. Primero vas a
tener que encontrar un iluso que est dispuesto a correr una maratn interminablepor
que ilusos hay muchos lo que pasa que a los diez minutos estn con la lengua afuera
No todos tienen las piernas que tengo yo ni el corazn, por qu hay que tener corazn
..! Solo con las piernas no se llega tan lejosno alcanza solo con las piernas (SE
MIRAN CON KLIMOSVKY;ESTA SORPRENDIDO PERO NO PUEDE PARAR) As
que ya lo sabes yo puedo caminar a tu lado ...Pero correr no no quiero correr ms
he tenido suerte de que no me explotara el corazn me di cuenta a tiempo.. Prefiero que
pongamos una hermosa lpida de mrmol a nuestra historia, si quieres la elegimos
juntos, antes de que pongas flores de plstico sobre la ma y organices un responso en
honor a mi memoria, pero cobrando la entrada para forrarte
(VUELVE A SENTARSE. EL Y LAURA SE MIRAN FIJAMENTE. KLIMOSVKY
ESPERA UN MOMENTO
KLIMOSVKY: Es todo...?
ADRIAN: Me imagino que ella tendr algo que decirme, tambin.
KLIMOSVKY: Seguramente.
ADRIAN (TODAVIA LA MIRA A ELLA) Algunas me las puedo imaginar.
KLIMOSKY: Djese sorprender Acaso usted saba que le iba a decir lo que le dijo?
ADRIAN: Si quiere se las digo, la puedo escuchar.

41

KLIMOSKY: S?
LAURA: Lo que ms me conmovi es tu arrepentimiento por lo de Mariana. ..No s si
existe alguna crema para la conciencia, pero si la hubiera cuenta conmigo para drtela
as no sufres tanto ...a lo mejor encuentro la crema pero no encuentro tu conciencia ,
pero tu me vas a ayudar y ella Marianita tambin me puede ayudar ella debe saber
mejor que yo donde est tu conciencia Me da pena que se sienta tan culpable
pobrecita era una amigaAs que si tienen la misma sintomatologa que tu, a lo
mejor les puedo dar crema a los dos me consigo un pote bien grande en cuanto a
todo lo dems que quieres que te diga tu historia con Mariana me exime de dar
cualquier clase de explicacin sobre lo que pasa o no me pasa con MarceloEs un
asunto mo eseTu puedes pensar lo que quieras pero no me fui a la cama con l. Tal
vez me muriera de ganas de hacerlo, tu sabes ms que yo de esas cosas pero como
llegado el caso te tranquilizara la hiptesis de que si lo he hecho descrtala por que
es falsa ... No te ampares bajo ese techo y ve a buscar materiales a otro sitio por que a tu
chalecito se le cuela el agua por todas partes
KLIMOSKY (SONRIENDO) Ella habla as.
ADRIAN (MIRANDOLA) Ms o menoscuando empieza a asociar no hay quien la
pare.
LAURA: Lo de la zanahoria...Eso mas bien lo dejamos para el tratado de smbolos
flicoste dira que lo lleves a sesin con tu analistayo no s de que zanahorias me
ests hablando, como no sea las que pongo en la ensaladalo de el maratn y tus
piernasno s que decirte yo ms de una vez me sent una muletano veo por que
te has cansado tanto Qu ms?... (PIENSA) Ah! A mi la lpida me suena demasiado
necrolgiconecrofilicopreferira una urnita para tirar las cenizas en alguna parte
as no queda ningn monumento de mrmol a la mutua desilusin
VUELVEN A MIRARSE FIJAMENTE EN SILENCIO, COMO ANTES. ELLA TERMINO
CON LOS OJOS LLOROSOS .KLIMOSVKY SIGUE TODO CON MUCHA ATENCIN,
FASCINADO .LAURA SE LEVANTA SIN DEJAR DE MIRAR A ADRIAN Y SE VA DE
LA ESCENA .ADRIAN CONTINUA MIRANDO LA SILLA VACA .LUEGO DE UN
MOMENTO KLIMOSKY LA RETIRA CASI CON LOS MOVIMIENTOS DE UN MAGO
ESPERA PARA HABLAR)
KLIMOSVKY: Y entonces?
ADRIAN (SE PRESIONA LOS OJOS) Estoy agotado.
KLIMOSVKY: No es para menos
APARECE LAURA EN PENUMBRAS CON SU ROPA DE CAMA Y EL VESTIDO DE
SEDA EN SUS MANOS. LENTAMENTE RECOGETODO LO QUE HA QUEDADO
TIRADO POR AH, EL ABRIGO, EL REGALOY LAS GUARDARA JUNTO CON EL
VESTIDO .PARA DEJAR TODO COMO ESTABA ANTES. FINALMENTE SE METERA
OTRA VEZ EN LA CAMA, COMO ESTABAB AL PRINCIPIO DE LA OBRA)

42

ADRIAN: En el principio est el finNo s por que me ha venido esta frase a la


cabezaEn el principio est el fin Es de los griegos, no? (KLIMOSVKY LO MIRA EN
SILENCIO) Si pudiera dormiraunque sea solo cinco minutos
MIENTRAS ADRIAN SE DIRIGE A LA CAMA, KLIMOSVKY DESAPARECEY LA LUZ
DEL ESPACIO CENTRAL DESCIENDE LENTAMENTE A OSCURO. SOLO
PERMANECE LA PENUMBRA QUE ILUNIMA EL LECHO MATRIMONIAL
.DESPUES DE UN INSTANTE LAURA SE DESPIERTA .SE SIENTA CONTRA EL
RESPALDO DE LA CAMA Y ENCIENDE LA LUZ, SE LEVANTA ADORMILADA Y SE
VA AL CUARTO DE BAO. SUENA EL DESPERTADOR AL QUE
ESCUCHAREMOPS AMPLIFICADO HASTA QUE ELLA ENTRA Y LE APAGA.
ADRIAN NO SE MUEVE)
LAURA: Carioson las siete!
ADRIAN: mmm ?
LAURA: Que son las siete no te duermas... Me ducho y salgo pitando.
ADRIAN: Espera!
LAURA (QUE SE IBA) Qu? (ADRIAN LA MIRA) Qu...? Qu dices, que me tengo
que ir!
PAUSA
ADRIAN: A que hora terminas hoy?
LAURA: No lo s, a la misma que ayer supongo por? Tienes sesin?
ADRIAN: Hoy qu da es...? No, hoy no.
LAURA: Entonces?
ADRIAN: No; nadaya veremos.
LAURA: (SE VA AL CUARTO DE BAO) A lo mejor podramos ir a ver la pelcula que
nos recomend Clara y Fabin.
ADRIAN SE QUEDA MIRANDO EN DIRECCIN AL MUTIS DE LAURA. ELLA
COMIENZA ACANTURREAR ALGO ANIMADAMENTE. DESPUES SE ESTIRA PARA
APAGAR LA LUZ QUE ELLA HABA ENCENDIDO Y SE ACUESTA NUEVAMENTE,
CUBRINDOSE LA CABEZA CON LA ALMOHADA.
Oscuro total.
26-11-04 Versin al espaol: Eduardo Recabarren.

43

44