Está en la página 1de 104

Eu Sou Tua, Para Sempre!

(Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Parecia bom demais para ser verdade! Cleo Saunders voou de Londres e foi para
Nova York como enfermeira particular da milionria Sara G. Lewin. Uma vida de
luxo, uma espetacular cidade...e um jovem e belo aviador para acompanh-la em
seus passeios. Mas, a alegria durou pouco: Ben Lewin, sobrinho de sua paciente,
comeou a acus-la de ser uma aventureira! Cleo Saunders, insultada, infeliz,
queria odiar aquele homem, fugir daquele lugar, correr para os braos de seu
aviador, mas no conseguia! Que poderoso fascnio a prendia a seu perseguidor?

Eu Sou Tua, Para Sempre!


Nurse in New York

Constance Lea

Este Livro faz parte do LivrosFlorzinha,


sem fins lucrativos e de fs para fs. A
comercializao deste produto
estritamente proibida.

Livros Florzinha

-1-

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

CAPITULO I

As luzes de Nova York brilhavam contra o cu cinza-rosado daquela noite de


setembro.
Com os olhos arregalados, Cleo observava aquela floresta de edifcios altos,
imensos.
uma vista maravilhosa, no? a pergunta veio de uma aeromoa que
ocupou o lugar vago ao lado de Cleo. J voei inmeras vezes sobre Nova
York, mas nunca perco a oportunidade de observar o contorno de
Manhattan.
uma vista maravilhosa, parece at uma ilha encantada. Que beleza ser
uma pessoa to viajada como voc! Para mim esse o primeiro vo falou
Cleo, sorrindo de felicidade.
Parabns por este brilhante comeo. S espero que sua paciente permita
que voc aproveite sua estada em Nova York. Fazia tempo que no
transportvamos uma passageira to exigente. Desde que decolamos, a Sra.
Lewin no tem dado sossego nem a voc nem tripulao! Diga-me, como foi
que voc se envolveu com essa senhora?
Quem pretende viajar bastante no pode ficar escolhendo muito,
principalmente uma enfermeira iniciante, como eu. A Sra. Lewin, a quem eu
me refiro como Sarah G., fraturou o joelho em Londres. Ela estava vindo de
Nova York, fazendo uma excurso tipo "volta ao mundo", e por causa da
fratura no pde prosseguir a viagem. Quando esteve internada no hospital
em Londres eu fui sua enfermeira.
Assim que ficou em condies de viajar, ela me perguntou se eu gostaria de
acompanh-la de volta a sua casa. Bem, ela precisava de uma enfermeira e,
como eu queria conhecer Nova York, resolvi aceitar!
Entendo. Espero que a Sra. Lewin esteja pagando um bom salrio para
voc.
Eu estou viajando como convidada. Portanto, ela me pagou as passagens e
ofereceu apenas sua hospitalidade. Bem, de qualquer maneira, eu possuo
parentes em Long Island. Vince, meu primo, estar me esperando no
aeroporto. Ele trabalha l.
Ento agora ele deve estar observando nosso avio aterrissar, no
mesmo? Bem, eu preciso voltar ao trabalho disse a aeromoa. Boa sorte
com sua Sarah G. A propsito, voc providenciou uma cadeira de rodas para
transport-la?
Sim, o escritrio de vocs em Londres ficou de providenciar a cadeira.

Livros Florzinha

-2-

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

A aeromoa seguiu apressada em direo primeira classe. Cleo seguiu-a,


assim que pegou seu casaco e bagagem de mo. Antes mesmo de entrar na
primeira classe, pde ouvir as queixas da Sra. Sarah G. Lewin.
Onde est minha enfermeira? Por que ela est demorando? Ah,
finalmente voc chegou, srta. Saunders! Tome esta bolsa. Pegue aquele
casaco e me d a bengala! Eu vou precisar de sua ajuda para sair desse
maldito assento! Aeromoa, mantenha essas pessoas afastadas! Ser que
elas no percebem que estou machucada?
Para Cleo, no havia dvidas de que todos sabiam do problema de sua
paciente, depois de todos os inconvenientes que Sarah G. havia causado
durante toda a travessia do Atlntico. Pacientemente, Cleo ajudou-a a
levantar-se. J de idade e um tanto gorda, a Sra. Lewin costumava vestir-se
e maquilar-se exageradamente. E, para garantir que todos percebessem que
era milionria, estava coberta de diamantes: o pescoo, orelhas, pulsos e
dedos mostravam jias valiosssimas. Viva h poucos meses, vestia um
conjunto de alta costura que misturava as cores roxa e preta. Naquele
momento, seu rosto mostrava impacincia e mau humor, medida que,
agarrada a Cleo e com o apoio de sua bengala, caminhava vagarosamente em
direo porta de sada do avio.
Ali esperaram por alguns minutos at que surgiu um funcionrio
uniformizado puxando uma cadeira de rodas que serviria para transportar
Sarah G. Lewin atravs dos longos corredores do aeroporto.
Enquanto o jovem levava a velha senhora para a seo de controle de
passaportes de cidados americanos, Cleo caminhou para a fila destinada a
estrangeiros. Ali, depois de alguns momentos, foi entrevistada por um dos
funcionrios.
Cabelos loiros, olhos azuis, vinte e dois anos o rapaz leu em voz alta.
Bem, as informaes conferem com o passaporte. Quanto tempo pretende
ficar nos Estados Unidos, srta. Saunders?
Quatro meses.
Todo o tempo nesse endereo na Quinta Avenida?
Sim, exceto durante algumas visitas aos meus parentes.
Certo. Aproveite bem sua estada aqui.
O funcionrio que examinou sua bagagem foi igualmente gentil. Cleo
surpreendeu-se, pois haviam dito que os funcionrios da Alfndega
americana costumavam ser antipticos ou mal-humorados. Os dois que ela
havia encontrado no poderiam ter sido mais simpticos.
Preenchidas todas as formalidades, Cleo procurou pela Sra. Lewin, o que no
foi difcil. Esta se achava sentada rgida em sua cadeira de rodas, em meio a
uma profuso de malas de couro com iniciais prateadas "S. G. L."
Assim que avistou sua enfermeira, Sarah G. comeou a reclamar.

Livros Florzinha

-3-

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Como voc demorou! J que chegou, finalmente, posso mandar este rapaz
buscar meu motorista! E dirigindo-se ao funcionrio do aeroporto:
O nome do meu motorista Wilber King e ele negro. Meu carro cinza
e tem placa de Nova York. O nmero? Como vou saber? Por quem voc me
toma? Por acaso sou eu a motorista?
Enquanto esperavam, ela fez Cleo contar as malas trs vezes. Eram doze!
Mal ouvindo as reclamaes montonas de sua anfitri, a jovem observava a
rea de desembarque do aeroporto. Dezenas de passageiros eram
cumprimentados alegremente por parentes e amigos. E seu primo Vince
Farrell, onde estaria? Ser que ela o reconheceria sem t-lo visto por dez
anos?
Nesse momento sentiu a mo de algum pousando em seu ombro, o que a fez
voltar o rosto. Em p ao seu lado estava um funcionrio da companhia area,
alto, ruivo e barbudo.
Voc a Cleo?
Ao responder que sim, ela notou que os olhos dele brilhavam e no pde
deixar de admirar o seu belo tom verde-claro.
Ento seja bem-vinda! Lembra-se de mim? Sou seu primo Vince. Mas como
voc mudou, Cleo!
Eu poderia dizer o mesmo de voc, pensou Cleo. Este homem maravilhoso era
realmente o mesmo que fora Inglaterra dez anos antes? Aquele
adolescente desengonado e cheio de espinhas poderia agora posar como
modelo para uma esttua de algum deus grego!
Bem, houve tempo suficiente para que ns dois mudssemos bastante
respondeu Cleo, depois de alguns momentos de hesitao. Eu s tinha
doze anos quando voc foi nos visitar na Inglaterra com sua famlia, e voc
tinha apenas dezesseis. Eu guardo uma recordao bem forte daquelas
frias: voc me empurrando para fora do balano!
Falando em empurrar, disto que estou precisando agora! falou a Sra.
Lewin. Meu motorista j vem chegando, mas, antes de sairmos daqui, no
vai me apresentar ao seu primo, srta. Saunders?
Os olhos da velha senhora fitavam Vince com admirao. Na verdade, com
aquele uniforme impecvel ele parecia ainda mais atraente, observou Cleo.
Quando ofereci essa viagem srta. Saunders, ela me contou que tinha
parentes por aqui e que estava ansiosa para rev-los: agora entendo o
motivo!
Embaraada, Cleo sentiu alvio quando chegou o motorista e falou que o
carro de sua patroa j estava estacionado na entrada principal do
aeroporto.

Livros Florzinha

-4-

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Vince, talvez voc possa ser til. Poderia encontrar algum carregador
para levar minhas malas? A voz de Sarah G. agora tinha um tom doce e
acanhado.
O carro estacionado na porta era imenso, o maior que Cleo j vira. O
motorista negro, usando um uniforme elegante, sorria para sua patroa.
Estou contente por v-la de volta, patroa! Mas como que foi quebrar o
joelho desse jeito, hein? Ainda sorrindo, colocou Sarah G. no colo como se
fosse um beb e sentou-a no banco de trs do carro. Isso, agora a
senhora vai ficar bem. Beulah e eu tomaremos conta da senhora direitinho!
Beulah, a esposa do motorista, era a empregada domstica da Sra. Lewin,
lembrou-se Cleo. Ela notou o rpido olhar de Wilber quando este abriu-lhe a
porta do carro. Como ser que os empregados a receberiam, indagou-se
Cleo.
Enquanto isso, Vince havia ajudado a colocar a bagagem no porta-malas. Em
seguida, dirigiu-se a Cleo, entregando-lhe um envelope.
Minha me fez esse mapa para voc, mostrando onde fica nossa casa e os
horrios dos trens. Mame pediu para voc visit-la assim que puder. Far
bem para ela ver voc; as coisas no tm andado muito bem desde que papai
faleceu. Vince apertou firmemente as mos de Cleo, o que a fez
estremecer. At logo, Sra. Lewin! At logo, Cleo!
O carro partiu depois de alguns segundos e Cleo, atravs da janela traseira,
observou seu primo. Era surpreendente como ele havia mudado. Sarah G.
interrompeu seus pensamentos.
Esse rapaz mesmo atraente! Mas pelo amor de Deus, menina, coloque no
cho essas coisas que est carregando e descanse. Ns teremos ainda um
longo percurso at a Quinta Avenida! Relaxe!
Encostada nas macias almofadas do carro, Cleo observou, admirada, o
interior luxuoso daquele superveculo: as cortinas de seda, o compartimento
para bebidas, o telefone, at mesmo um aparelho de televiso o carro
possua! Nunca ela poderia imaginar-se viajando num automvel como aquele!
Quando escrevesse para sua famlia iria mencionar todos aqueles detalhes!
Foi por pouco tempo, no entanto, que o carro ocupou seu pensamento. Havia
tanta coisa a ser observada l fora! Aquelas avenidas enormes, o movimento
nas ruas. A jovem mal conseguia prestar ateno conversa de sua anfitri.
Nesse momento, Wilber a colocava a par das novidades.
Ele e a mulher estavam tomando conta de seu cachorrinho George - boy.
No, ele no estava dando trabalho nenhum, as crianas o adoravam! Seu
sobrinho, o Dr. Ben pediu que ficssemos mais alguns dias com ele em nossa
casa, at que a senhora se restabelecesse. O Dr. Ben estava com medo que a
senhora tropeasse no cachorro por causa do seu joelho machucado. Como

Livros Florzinha

-5-

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

estava Beulah? Ah, ela estava tima e tinha tomado conta da casa
direitinho. Dr. Ben? Ele disse que iria visit-la hoje mesmo, mais tarde.
Nesse momento, a Sra. Lewin, lembrando-se de Cleo, comeou a mostrar-lhe
os pontos tursticos da cidade. Entusiasmada, Cleo observava tudo com olhos
arregalados. Os edifcios imensos, as ruas iluminadas, a multido nas
caladas...
Sarah G. explicou-lhe o traado simtrico de Nova York. As avenidas
corriam de norte para sul e as ruas enumeradas, de leste para oeste.
L est o meu prdio. Fica bem em frente ao Central Park. Bem,
finalmente chegamos! desabafou a senhora.
Assim que a limusine estacionou, trs porteiros saram apressados do
elegante prdio, um deles empurrando uma cadeira de rodas. O mais velho
se encarregou de levar Sarah G. para dentro, enquanto os outros cuidavam
da bagagem.
Depois de atravessarem o saguo luxuosamente decorado, subiram at o
oitavo andar, onde Beulah os aguardava.
Seja bem-vinda, Sra. Lewin! a gorda e simptica senhora se parecia,
segundo Cleo, com aquelas empregadas dos velhos filmes de Hollywood. O
que a senhora andou aprontando para quebrar o joelho, hein? Ah, essa deve
ser a enfermeira de Londres sobre quem a senhora nos escreveu. Ora, ora,
uma verdadeira dama inglesa! Seja bem-vinda tambm, srta. Saunders.
Agora venha comigo. Depois de deixarmos a Sra. Lewin em seus aposentos,
eu lhe mostrarei onde vai ficar.
Enquanto percorriam os cmodos do apartamento, Sarah G. ia mostrando a
Cleo onde ficava o escritrio, a sala de jantar, a biblioteca. Cleo,
boquiaberta com o requinte da decorao, sentia-se andando num palcio.
Aqui era a sute do meu Joe, meu marido. Ali a sute de hspedes, onde
voc vai ficar, e aqui esto meus aposentos.
0 quarto era imenso e ricamente decorado em tom rosa-perolado. Assim que
chegou ao seu destino, Sarah G. comeou a distribuir ordens.
Beulah, traga uma vodca para mim e pergunte a Cleo o que ela quer beber.
Quando chegarem as malas, pode deix-las empilhadas por esta noite,
exceto a valise maior. Essa eu quero que voc, Cleo, esvazie para mim e
guarde as roupas no meu quarto de vestir enquanto eu tomo um banho.
Beulah, o Dr. Lewin deixou alguma mensagem? Disse a que horas chegaria?
No, senhora; ele disse que viria assim que pudesse mas que no
demoraria muito, pois tem um compromisso mais tarde. Naturalmente com
Debbie Green. Bem, com vinte e oito anos de idade, ele deve procurar se
divertir mesmo.
Cleo, Ben scio de uma clnica aqui perto. Ele me ajuda sempre que pode
e est sempre cuidando de minha sade, de forma que vai querer saber tudo

Livros Florzinha

-6-

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

o que houve com meu joelho. Ben sobrinho do meu falecido Joe. O nico
sobrinho. Quanto a mim, no tenho nenhum parente, j esto todos mortos.
A voz de Sarah G. soava triste e distante. Cleo imaginou se no havia
nenhuma tragdia escondida atrs daquelas palavras. Mas desviou logo o
assunto de seu pensamento, pois a velha senhora estava pedindo sua ajuda
para despir-se, ir ao banheiro, colocar a gua na temperatura adequada e
dispor as toalhas e objetos de toalete ao alcance de suas mos.
Tendo satisfeito todas as vontades de sua paciente, Cleo dirigiu-se sala de
vestir a fim de arrumar as roupas de Sarah G. L tambm a decorao era
em tons de rosa-perolado. Nos armrios havia roupa suficiente para montar
uma butique: vestidos, sapatos e bolsas em todas as cores estavam
dispostos em prateleiras que iam do cho ao teto. Cleo notou que as paredes
eram forradas com seda e ps-se a refletir que, apesar de todo aquele luxo,
a velha senhora no parecia feliz. Obviamente, a riqueza no trazia paz de
esprito...
Vendo-se de sbito no espelho, Cleo notou como estava despenteada e
abatida. Assim que sua anfitri lhe desse uma folga, ela precisaria tomar um
banho e arrumar-se. Nesse momento ouviu barulho no quarto da senhora e
correu para l. Sarah G. podia estar precisando dela. L chegando deparou
com um jovem alto, magro e moreno, de maneiras autoritrias.
Minha tia no est aqui?
Ela est no banho. Voc deve ser Ben, o sobrinho dela, no?
Sim, sou o Dr. Lewin disse ele, acentuando seu sobrenome. E voc
deve ser a srta. Saunders, a enfermeira que acompanhou minha tia durante
sua viagem. Pode me dizer quando vai voltar ao seu pas?
Surpresa com a atitude pouco amistosa do mdico, Cleo hesitou antes de
responder. Era bvio que ele no aprovava sua permanncia ali.
No sei... respondeu ela um tanto nervosa sua tia pediu-me para
ficar quatro meses. ..
E por que razo, posso saber? Ns temos aqui timas enfermeiras
americanas precisando de trabalho. Eu j tinha arranjado uma excelente,
para cuidar de minha tia, quando recebi o recado de que ela traria voc!
Cleo sentiu o sangue subindo ao rosto. Embora nervosa, conseguiu responder
friamente:
Isso novidade para mim. Talvez minha posio tenha ficado muito clara.
Eu estou aqui como convidada de sua tia. No estou sendo paga como
profissional!
E voc tem algum motivo em especial para vir aos Estados Unidos?
Cleo sentiu-se tentada a responder que aquilo no era de sua conta, contudo
preferiu manter a calma.
Sim, quero rever meus parentes.

Livros Florzinha

-7-

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Para mim, est muito claro. Minha tia uma mulher muito rica, mas
solitria, pois perdeu o marido h pouco tempo. Fora de casa, vtima de um
acidente e em estado depressivo, no deve ter sido difcil convenc-la de
que voc era uma companhia indispensvel, no? Dessa forma garantiu sua
viagem para os Estados Unidos!
A raiva crescia dentro de Cleo.
Eu no fiz nada disso! Sua tia convidou-me porque no permitia outra
enfermeira perto dela. Eu concordei em lhe dar assistncia enquanto
necessrio, em troca de sua hospitalidade. E voc deve saber muito bem que
ela no uma mulher fcil de ser influenciada.
Um sorriso cnico passou pelo rosto do jovem mdico. Cleo sentia-se tentada
a esbofete-lo. primeira vista, ele lhe parecia atraente, distinto, embora
um tanto srio. Agora ela o via como um homem antiptico, pretensioso e
sem educao.
Muito bem disse ele, mudando de assunto deliberadamente , j que
est cuidando de minha tia, me diga que tipo de tratamento ela est
recebendo.
A esta altura o relatrio do especialista de Londres j deveria estar com
o senhor. Enquanto ela esteve no hospital o mdico recomendou umas
sesses de fisioterapia. Mas agora, naturalmente, o caso est todo em suas
mos concluiu ela com desdm.
Mais precisamente, nas mos de meu scio, Dr. Green. E sobre remdios?
Nenhum foi receitado, exceto alguns analgsicos contra dor e, a pedido
dela, uma caixinha de plulas para dormir.
Muito bem, enfermeira, isso tudo. Pode se retirar.
Mas sua tia pode precisar de ajuda para sair do banheiro. ..
Se for o caso, eu chamarei Beulah ou voc para ajudar.
Impudentemente, acenou-lhe para que sasse.
Aparentando indiferena, Cleo retirou-se com toda dignidade, mas assim
que ouviu o barulho da porta fechando-se atrs de si, desabafou toda sua
indignao. Quem ele pensava que era, esse homem petulante! E como ousou
lhe fazer aquelas insinuaes! Ela iria reclamar, iria embora!
Respirando profundamente para se acalmar, tentou considerar melhor a
situao. No seria justo abandonar Sarah G.; afinal, a velha senhora j
havia comprado sua passagem de ida e volta... Se deixasse aquela casa, para
onde iria? No poderia esperar que sua tia Moira Farrell a hospedasse, pois
esta se encontrava em dificuldades financeiras devido a morte do marido e,
alm disso, ela havia alugado os quartos vagos da casa. Se voltasse agora
para a Inglaterra, no teria chance de conhecer melhor Nova York e nem
seu primo Vince...

Livros Florzinha

-8-

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Vince havia se oferecido para lhe mostrar a cidade, pois seu trabalho no
aeroporto lhe permitia algumas horas livres durante o dia. Cleo resolveu que
aquele mdico antiptico e mal-educado no iria atrapalhar seus planos! Mais
calma agora, achou que um banho antes do jantar lhe faria bem.
No foi difcil localizar seu quarto. Assim que atravessou a soleira da porta,
sentiu-se mais animada. Como no se sentir bem num quarto lindo como
aquele? Sentiu vontade de examinar melhor os vrios armrios e cmodas,
mas, receosa de que a anfitri a chamasse, apressou-se em desempacotar
algumas de suas coisas e preparar-se para o banho.
Momentos depois, Beulah apareceu para anunciar que o jantar iria ser
servido. Com um vestido novo, os cabelos escovados, sentiu-se pronta a
enfrentar qualquer coisa, at mesmo Benjamin Lewin!
Para seu alvio, apenas Sarah G. estava presente na sala de jantar. A velha
senhora parecia agora mais calma, menos abatida. Nenhuma das duas
mencionou a visita do jovem mdico e o jantar transcorreu agradavelmente.
Beulah levou-lhes o caf na sala de visitas e pediu permisso para ir embora
com seu marido, pois j passava da hora de eles sarem.
Assim que saram, Sarah G. explicou que o casal morava num apartamento
que pertencia ao seu marido Joe.
Eu preferia que os dois morassem aqui comigo para que eu no ficasse to
s, mas eles tm filhos, ento isso se torna mais difcil. Ser melhor quando
minha amiga Anna Strachan voltar. Ns estvamos viajando juntas quando
quebrei o joelho. Ela quis cancelar a viagem tambm, mas eu no permiti
isso.
Saboreando seu caf, Cleo percorria com os olhos a imensa sala de estar. O
falecido Sr. Lewin havia sido um financista internacional, e isso podia ser
notado pela decorao do ambiente. Havia objetos de arte da China, Japo,
ndia, o que fez Cleo imaginar se havia sobrado alguma coisa no Oriente
depois que o milionrio passara por l... Parecia que ele havia comprado tudo!
Terminando o caf, a Sra. Lewin pediu para ser levada para seu quarto, onde
Cleo ajudou-a a deitar-se.
Deixe a porta aberta quando sair, Cleo, e no apague a luz do abajur; eu
detesto ficar no escuro. Hoje estou to cansada que no precisarei de
plulas para dormir.
Saindo do quarto, Cleo aproveitou para telefonar para sua tia.
Cleo! Eu esperei a tarde toda para ouvir a sua voz. Vince no pra de falar
como voc est bonita. Quando vem nos visitar? Amanh, na hora do jantar?
timo, Vince e sua prima Jacintha estaro aqui. Voc se lembra como se
dava bem com ela? Venha o mais cedo que puder, est bem?
Foi dormir ansiosa pelo encontro com seus parentes, principalmente com
aquele jovem alto, ruivo e de olhos verdes...

Livros Florzinha

-9-

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Assim que acordou, na manh seguinte, ela dirigiu-se apressada aos


aposentos de Sarah G., verificando que a mulher ainda estava dormindo,
voltou aliviada ao seu quarto. Pelo menos teria tempo de tomar um banho e
aprontar-se convenientemente. Da janela observou as altas rvores do
Central Park brilhando luz do sol. Abaixo, um trfego intenso enchia a
Quinta Avenida. Seu sonho finalmente havia se tornado realidade. L
estava ela em plena Nova York!
Depois de um rpido banho, procurou entre suas roupas algo que no
estivesse amassado. Acabou escolhendo um conjunto cor-de-rosa e sandlias
brancas. Maquilou-se moderadamente e depois de escovar bem os cabelos
sentiu-se pronta a enfrentar o longo dia que a esperava. Quando voltou ao
quarto de sua anfitri, esta estava acabando de acordar. Mal abriu os olhos,
pediu que a jovem lhe trouxesse um ch. Dirigindo-se cozinha, descobriu
que Beulah j havia deixado uma bandeja pronta para ser levada.
Enquanto tomava seu ch, Sarah G. aproveitou para conversar um pouco com
sua enfermeira.
Ben arranjou-me um fisioterapeuta para que eu possa comear o
tratamento hoje mesmo, s dez e meia. Ele se chama Angelo Maratti.
Enquanto ele estiver comigo, quero que voc arrume as outras malas que
deixei fechadas.
A senhora tem algum compromisso para hoje tarde? Eu gostaria de
visitar meus parentes em Cedarhurst, se no houver nenhum inconveniente.
Em absoluto. Voc no est aqui como empregada. Sinta-se vontade para
sair, Cleo, percorrendo os olhos pelo quarto, a velha senhora suspirou triste.
Ontem eu estava to feliz por retornar. Agora esse lugar parece solitrio
sem meu querido esposo... Joe tinha falecido h pouco tempo quando Anna
convidou-me para fazer aquela excurso. Antes, ela costumava passar o dia
aqui comigo, pois mora nesse mesmo prdio, dois andares acima. Sinto-me
to s! Vou falar seriamente com Ben. Eu quero que ele deixe meu
cachorrinho, George-boy, ficar aqui em casa.
Ele vem para c hoje? perguntou Cleo, ansiosa.
Meu cachorro? Ah, voc quer dizer Ben. Sim, ele costuma vir sempre
hora do ch.
Ainda bem que a essa hora estarei longe daqui, pensou a jovem.
Sarah G. insistia em ser empurrada pelo apartamento na cadeira de rodas,
recusando-se a menor tentativa de usar suas pernas. Cleo achou que era seu
dever chamar-lhe a ateno.
A senhora sabe que precisa exercitar o joelho, o mximo que lhe for
possvel. Se ficar s sentada no vai melhorar... O especialista em Londres
pediu que s usasse a bengala como apoio!

Livros Florzinha

- 10 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Ah, v dizer isso pra outro! No seu joelho que est doendo, no ?
Voc no sabe como di quando eu ando!
Ento a senhora deve falar com o mdico disse Cleo, e mentalmente
tentou anotar que deveria falar com o fisioterapeuta. Mas quando este
chegou ela estava ocupada arrumando as malas da Sra. Lewin. Ainda assim,
conseguiu dirigir-se a ele antes que fosse embora.
Maratti, um homem baixo, moreno, e com forte sotaque italiano, ouviu-a com
ateno.
Ah, isso no bom. Ela precisa andar. Esconda sua cadeira de rodas, e
no se preocupe com os mdicos, eu falarei com eles.
Usando todo seu poder de persuaso, Cleo conseguiu convencer a velha
senhora a caminhar at a sala de refeies para almoar, mas, na volta, ela
insistiu em usar a cadeira de rodas para ir at o quarto dormir um pouco.
Est bem, mas esta vai ser a ltima vez! Vou guardar a cadeira na rea
de servio, pensou Cleo. Enquanto estiver fora de seu alcance, ela no
pensar tanto em us-la...
Voc no vai voltar muito tarde, no? suspirou Sarah G. quando Cleo foi
se despedir dela para visitar seus parentes. Depois das seis horas,
quando Beulah vai embora, isso aqui fica to vazio... Assegurando sua
anfitri que voltaria cedo, conseguiu uma chave da porta de entrada e
correu para o elevador. L fora, na luz do sol, fechou e abriu os olhos
vagarosamente para ver se no estava sonhando. Realmente, l estava ela,
andando em plena Quinta Avenida! Caminhou sorrindo pelas ruas, observando
os prdios e lojas enormes at que chegou Estao Central onde tomaria o
trem para Cedarhurst. Depois de um percurso agradvel de quase quarenta
minutos, desembarcou no subrbio onde moravam seus parentes.
Observou que era um bairro atraente, com ruas largas e cheias de rvores.
As casas, sem cercas, tinham enormes gramados muito bem cuidados.
Aproximando-se da casa de sua tia, sentiu o corao bater mais forte.
Ento, esta era a casa onde Vince nascera! Um sobrado branco com jeito
acolhedor.
Mal tocou a campainha, sua tia apareceu para atend-la. Moira tinha se
conservado bonita, embora estivesse um pouco mais gorda e com os cabelos
ligeiramente grisalhos. Ela abraou Cleo emocionada e alegre. Depois
controlou-se.
Querida, que bom ver voc outra vez! E como voc est bonita! Esta
Sinty, lembra-se dela? Vocs tinham doze anos na ltima vez que se viram.
Sua prima saiu mais cedo do hospital onde trabalha especialmente para ver
voc. Vince chegar daqui a pouco. Deixarei vocs duas conversando,
enquanto preparo um caf. Jantaremos assim que Vince chegar, est bem?

Livros Florzinha

- 11 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Tia Moira, voc est to parecida com mame! Eu...eu trouxe alguns
presentes de casa, para vocs ela conseguiu murmurar, antes de ficar a
ss com sua prima.
Sinty levou-a para conhecer a casa. Espaosa e clara, a casa tinha cinco
quartos, dois banheiros e, no andar trreo, uma sala de visitas, uma de
jantar e um escritrio prximo cozinha.
Tomaram o caf no jardim dos fundos, onde a tia explicou-lhe que o aluguel
que recebia de seus pensionistas ajudava bastante a manter a casa. No lhe
davam o menor trabalho, pois eles prprios cuidavam de suas roupas e
comiam fora.
Por isso, o jantar ser s para ns quatro. Pena que seu tio no esteja
para ver voc. Com olhos midos, pediu que as moas arrumassem a mesa
enquanto ela terminava o jantar,
Foi muito gentil da parte de Vince ir me esperar ontem no aeroporto
disse Cleo. Como ele ficou bonito, no? At minha paciente, que to
difcil de agradar, ficou encantada com ele.
Estou surpresa que at agora nenhuma garota bonita o tenha "fisgado".
Ele j tem vinte e seis anos, no?
, mas voc est enganada; nossa vizinha Betty-Lou Weber quase
conseguiu a faanha. Minha me ficou to aliviada quanto eu quando os dois
se separaram. Eles brigaram por causa de um rapaz que Betty conheceu na
faculdade.
Vocs no gostavam dela?
No bem isso. que para ns parecia que Betty-Lou estava mais
interessada na profisso de Vince do que nele, propriamente. Ela adorava
viajar, e como os funcionrios de linhas areas tm descontos nas
passagens, ela vivia se gabando das capitais e pases que iria conhecer
depois que se casasse com meu irmo.
Vince no ficou magoado com o rompimento?
difcil de saber. Ele nunca mais mencionou o nome dela e ns tambm
no tocamos mais no assunto. Nos ltimos meses ele tem se mostrado um
solteiro convicto.
Cleo ficou to contente com as novidades sobre Vince que comeou a se
indagar se no estaria se apaixonando por ele. Ser que existia amor
primeira vista?
A voz de Sinty interrompeu seus pensamentos.
E quanto a voc? H muito tempo no nos escreve contando como vai sua
vida afetiva. Que aconteceu com o dentista com quem estava saindo?
Ah, ele resolveu unir o prazer aos negcios; acabou se casando com uma
outra dentista e abriram um consultrio juntos! Na verdade, eu tambm no
estava muito interessada em me casar durante meu estgio de treinamento.

Livros Florzinha

- 12 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Eu tinha que estudar para os exames e trabalhar no hospital, inclusive nos


fins de semana... Enfim, acho que um casamento naquela poca no seria
bem-sucedido.
, eu sei como difcil o trabalho de uma enfermeira. Ainda bem que
trabalho apenas como recepcionista. Assim eu tenho a vantagem de
trabalhar num ambiente mdico sem me desgastar demais. Uma das
vantagens acrescentou sorrindo , chama-se Rob Pearson. Ele
anestesista, tem vinte e sete anos e lindo!
A tia entrou nesse momento, vindo da cozinha.
Apressem-se, vocs duas. Acho que Vince j chegou. Vejam, no o carro
dele que est entrando na garagem?
Momentos depois Vince estava ao lado de Cleo.
to bom que voc esteja aqui, prima disse ele apertando-lhe as mos.
Cleo observou que mesmo sem uniforme Vince continuava maravilhoso.
O jantar foi inesquecvel. Cleo reparou como Vince procurava sempre estar a
seu lado e como o primo prestava ateno no que ela dizia. Estava certa de
que a refeio devia estar uma delcia, mas ela mal podia prestar ateno
nos pratos servidos; s ouvia a voz de Vince...
Depois que tomaram caf, Cleo notou que j estava na hora de ela partir.
Nem pense em voltar de trem disse Vince quando Cleo se levantou.
Eu a levarei de carro. No me dar trabalho nenhum, o percurso s de
meia hora.
Durante todo o caminho conversaram animadamente, como velhos amigos.
Chegando Quinta Avenida, Vince achou um lugar para estacionar.
No entre ainda, Cleo. Est uma noite to linda, podamos passear um
pouco pelo parque.. .
Mas prometi a Sarah G. que voltaria cedo.. .
Ento faremos um passeio bem rpido insistiu ele, apertando as mos
de sua prima.
Est bem, vamos, Vince.
De mos dadas, passearam pelo parque conversando ternamente. Um dia
maravilhoso como esse precisava terminar?, indagou-se a jovem medida
que se aproximavam do prdio de Sarah G.
J estamos chegando e eu preciso entrar disse ela olhando o relgio.
Apesar dos protestos de Vince, dirigiu-se diretamente entrada do prdio.
Amanh disse ele , a partir das duas horas estarei livre no meu
trabalho. Passarei por aqui para lev-la onde voc quiser.
Olharam-se nos olhos profundamente por alguns segundos e ento Vince
tomou-a nos braos e seus lbios se uniram. Vince tentou apert-la contra
seu corpo por mais tempo, mas Cleo se afastou alarmada.
Os porteiros esto olhando sussurrou ela.

Livros Florzinha

- 13 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

E da? Est bem, da prxima vez vou cuidar para que no haja ningum nos
espiando. E deixe-me dizer-lhe que, quando isso acontecer, vou querer mais
do que um simples beijinho inocente entre primos.
Depois que Vince partiu, Cleo subiu at o apartamento de sua paciente e o
que encontrou l em cima deixou-a intrigada. As luzes do apartamento
estavam todas acesas, inclusive a do quarto do falecido Sr. Lewin. L dentro
encontrou um dos chinelos de Sarah G., Cleo pegou-o do cho e dirigiu-se
imediatamente ao quarto da senhora. Esta parecia estar dormindo, embora
as luzes tambm estivessem acesas. Aproximando-se dela, notou que a
respirao estava um tanto ofegante; ao lado, na mesinha de cabeceira,
havia um vidro de plulas para dormir e uma garrafa de brandy, ambos
vazios. Tomando a temperatura e o pulso da velha senhora, percebeu
horrorizada que ela devia estar em estado de coma.
Agindo rpido, telefonou imediatamente ao Dr. Ben Lewin.
Dr. Ben, aqui Cleo Saunders. Acabei de chegar ao apartamento e
encontrei sua tia em estado de coma. Parece-me que ingeriu vrias plulas
para dormir, misturadas com brandy...
Ento volte imediatamente para o quarto e faa o possvel para
despert-la. Tia Sarah no devia ter ficado sozinha, considerando o seu
passado... Eu estarei a em dez minutos. Sim, eu tenho uma chave e, escute,
no deixe minha tia sozinha em hiptese alguma!
Cleo voltou ao quarto e empenhou-se o mais que pde, na tentativa de fazer
Sarah G. voltar a si, sacudindo-a e batendo-lhe no rosto.
Por favor, acorde, dona Sarah! Oh, por que a senhora foi fazer isso?
Olhando aquele corpo inerte, a moa sentiu remorso por chegar atrasada em
casa. Por que no dei mais ateno s suas queixas de solido?, pensou ela.
Por favor, me desculpe, dona Sarah. Eu lamento tanto... Depois parou por
alguns momentos para pensar se tinha sido mesmo sua culpa. O Dr. Lewin
havia mencionado o passado de sua tia. O que ele quis dizer com aquilo?
Quantas plulas realmente ela havia ingerido e quanto brandy havia tomado?
E o que mais a preocupava: ser que o Dr. Lewin chegaria a tempo de salvar
sua velha tia?

CAPITULO II
Quanto tempo ela poderia continuar manejando aquele cansativo dreno de
ressuscitao? Cleo estava comeando a ficar exausta, quando ouviu passos
e o Dr. Lewin entrou correndo no quarto, seguido por um mdico grisalho,
baixo e gordo.

Livros Florzinha

- 14 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Este o meu scio, o Dr. Green Ben Lewin apresentou-o e dirigiu-se


cama. H algum sinal de que tia Sarah esteja voltando a si? com mos
experientes, ele examinou os olhos dela, os lbios, o pulso. Sua cabea
morena se curvou e ele escutou atentamente a respirao difcil.
H alguns minutos a Sra. Lewin abriu os olhos e tentou falar disse Cleo.
Quanto s plulas...s sobraram trs, cadas no cho.
E o brandy? Quanto ela tomou?
A garrafa estava pela metade, quando sa. Acho que tomou dois copos,
talvez trs.
Os dois mdicos trocaram olhares.
Se foi s isso, Ben, devemos ficar agradecidos David Green disse. Ele
j tinha aberto sua mala preta e estava tirando uma seringa. Vou dar um
antdoto ele comeou a preparar a injeo.
Sacudindo levemente a cabea, o jovem se aproximou da cama, passou um
brao pelo corpo que ali estava inerte e disse:
Est bem, srta. Saunders. Pode deixar, eu cuido de tia Sarah. Pode sair.
Cleo endireitou-se e viu que o outro mdico a olhava de lado.
Obrigado, enfermeira...ns cuidamos dela ele tinha a voz rouca e macia.
Pode pr uma chaleira no fogo e preparar um caf. Tocaremos a
campainha, se precisarmos de voc.
Cleo dirigiu-se vagarosamente para a porta. Apesar de estar muito cansada,
ela no queria deixar a Sra. Lewin. Logo que pisou no corredor, ouviu um leve
gemido. Suas mos tremiam, quando ela encheu a chaleira. A gua pareceu
demorar sculos para ferver. O que estaria acontecendo no quarto?
Impaciente, bateu os ps sobre os ladrilhos da cozinha.
Quando voltou l, carregando uma bandeja, seus olhos se fixaram na cama.
Erguendo a cabea, o Dr. Green levantou o polegar.
Estamos ganhando...a Sra. Lewin ficar boa.
Tomaram o caf em silncio, esperando, observando. O barulhinho do relgio
marcava o passar dos minutos.
O corpo sobre a cama fez um ligeiro movimento, como se estivesse voltando
conscincia. As plpebras enrugadas se ergueram vagarosamente, como se
tivessem pesos enormes. Os lbios tentaram formar palavras. Quando Sarah
G. falou, sua voz saiu fraca e trmula.
A bebida que tomei? Foi s um pouquinho. Sua expresso mostrava que
ela queria responder s perguntas do sobrinho. Vocs sabem como
horrvel ser velha...e sozinha. Sem marido, sem filhos, sem meu
cachorrinho... uma lgrima rolou em sua face meu joelho di tanto...
Quantas plulas para dormir a senhora tomou? a voz do Dr. Lewin
estava muito mais terna do que de costume.

Livros Florzinha

- 15 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

No contei. Duas. Depois tomei mais duas. Acho...no conseguia dormir.


Tudo o que eu queria era dormir. Esquecer.
Um mdico olhou para o outro.
Felizmente, uma dose pequena David Green murmurou. Agora tudo
parece bem, mas sugiro que fiquemos aqui mais um pouco. Que tal irmos at
a sala de visitas e nos servirmos de um drinque noturno? A srta. Saunders
pode cuidar da paciente.
Com muita preciso, ele deu as instrues. Depois, colocou a mo no brao
do colega e os dois saram do quarto.
Cleo sentiu-se agradecida. Sozinha, ela sabia que teria competncia para
cuidar da paciente. Se o Dr. Lewin tivesse permanecido, ele a faria ficar
nervosa e desastrada.
Com muito cuidado, executou as ordens do Dr. Green. Lavou com esponja as
mos e o rosto de Sarah G. Afofou os travesseiros e ajeitou as cobertas.
Depois, puxou uma cadeira e sentou-se perto de sua doente.
Sentiu um n na garganta. Pobre Sarah G. Estava velha e sozinha. Tinha
muitos milhes e, entretanto, no tinha nada. Viu que as narinas dela
pulsavam.
Tente dormir Cleo cochichou.
As plpebras enrugadas se reergueram um pouco.
Voc no vai embora? No vai me deixar? Sarah G. estava implorando
como uma criana.
Vou ficar aqui Cleo lhe assegurou , esta noite vou dormir naquele sof
grande, perto da janela.
Houve mais alguns movimentos, antes que o corpo de Sarah se acalmasse.
Um ronco baixinho quebrou o silncio. Agora a respirao pesada comeava a
se normalizar.
Aos poucos as prprias plpebras dela comearam a se fechar. Lembrando
que estava em servio, Cleo esforou-se para abri-las, mas elas baixaram
novamente. Sentiu um toque leve no brao e imediatamente ficou alerta. Os
mdicos estavam em p ao lado da cama. Depressa, ela levantou-se.
Sua tia est bem, agora o Dr. Green dizia. Ele virou-se para Cleo.
Srta. Saunders, voc parece muito cansada...deve descansar. O que
podemos fazer para que fique aqui por perto?
J pensei nisso ela disse qual era seu plano. s trazer o meu
travesseiro e um ou dois cobertores.
Muito bem, garota. Chame-me ou chame o Dr. Ben, se ficar preocupada
com alguma coisa.
O outro deu a ela uma olhada sombria.
Estarei aqui amanh cedo...isto , hoje ele corrigiu, enquanto olhava no
relgio. Ento vamos descobrir os porqus e o qu pode ser feito para

Livros Florzinha

- 16 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

evitar uma reincidncia. Uma coisa ficou bem clara...minha tia precisa de
uma companhia de confiana.
Aquelas palavras irritadas penetraram na mente de Cleo. Mas ela no
respondeu nada. Estava cansada demais para discutir. Quase em lgrimas,
viu os dois homens partirem. Onde estavam todos os agradecimentos que ela
esperava receber por ter ajudado a salvar Sarah G-? Por ter dado o alarme
e ter trabalhado tanto?
Cleo acordou com Beulah em p, ali perto, segurando uma pesada bandeja
com o caf da manh.
Deus! A senhora ainda est dormindo? E por que dormiu aqui, srta.
Saunders? Cleo sentou-se. Seus olhos foram da cama para a mulher
encolhida debaixo da colcha de cetim, Sarah G. estava dormindo, roncando
suavemente.
Psiu...no acorde a Sra. Lewin. Durante a noite ela no passou bem... O Dr.
Lewin veio at aqui, junto com o Dr. Green. Quando eles saram, ela no quis
ficar sozinha e eu resolvi dormir aqui para lhe fazer companhia.
Beulah revirou os olhos escuros.
Ento a Sra. Lewin est sentindo falta do seu homem! ela observou,
num cochicho rouco. E do seu pequeno cachorro. Deve ter ficado triste
em voltar para c e no encontrar seus queridos. O Dr. Ben diz que sua tia
pode cair sobre aquele cachorro e quebrar alguma coisa. Eu digo, melhor
ter os ossos partidos do que o corao! Na noite passada, quando eu estava
pronta para sair, ela comeou a chorar e a chamar sua amiga Anna. Eu fiquei
mais um pouquinho e lhe preparei uma bebida. Mas depois tive de ir para
casa. Tenho filhos, tenho Wilber para cuidar. noite a senhorita voltaria e
eu j tenho problemas demais l em casa. Todos ficaram danados comigo
porque cheguei tarde.
Cleo mordeu os lbios, pensativa, procurando uma soluo.
muito difcil. Precisamos dar um jeito de algum ficar aqui o tempo todo
com Sarah G.
Cleo continuou pensando no problema, enquanto tomava banho. Certamente,
eles no podiam esperar que ela ficasse todas as noites fechada em casa e
nos fins de semana. Mais uma vez, tinha de deixar bem clara a sua posio
para o Dr. Ben Lewin. E tambm, definitivamente, ela precisava mostrar a
ele que a tia precisava demais da presena do seu bichinho de estimao.
Lavou seu cansao com gua morna cheirando a lavanda. Depois, enrolou-se
numa toalha felpuda, azul, do tamanho de um lenol, e dirigiu-se para seu
armrio. Sentiu que precisava de um vestido bonito para alegrar-se, antes
de encontrar aquele mdico moreno e magro, que sempre a olhara com
desdm e desagrado.

Livros Florzinha

- 17 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Enquanto fazia sua escolha, lembrou-se de algumas palavras de


Shakespeare: "O jovem Cassius tinha um ar magro e faminto. Ele pensa
muito. Este tipo de homem perigoso". Ben Lewin era perigoso para ela.
estava certa disso.
Vou encontrar um homem ruivo ela cantarolou, feliz, escolhendo um
vestido estampado de flores. As cores vivas salientavam seus cabelos
louros. Ser que Vince gostaria daquela roupa?
Sarah G, estava comeando a se espreguiar quando Cleo voltou. Ao ver a
moa perguntou, com voz trmula:
O que aconteceu na noite passada? Ben veio aqui? E David Green? Ou foi
tudo um sonho? Mas voc tambm estava aqui. Lembro-me que passou uma
esponja era meu rosto, que cuidou de mim...
Sarah G. gemeu, enquanto tentava sentar-se. Minha pobre cabea est
girando!
Cleo lhe passou um brao pelos ombros e ajudou-a, escorando-a na cama com
o travesseiro.
Isso porque a senhora tomou plulas demais para dormir e bebeu muito
brandy Cleo explicou, acariciando as tmporas da outra que malcomportada a senhora estava! Por que fez estas coisas?
Eu no queria...mas me sentia terrivelmente sozinha...sem utilidade, velha
e abandonada. Tudo me veio mente de repente. assim que vai ser,
sempre. Agora que Joe se foi eu sou uma pobre mulher sozinha. Antes de eu
ir para a Inglaterra, Anna estava aqui, comigo. E no hospital havia sempre
gente por perto. A maior parte do tempo eu tinha voc, os mdicos, e isso
me animava um pouco. Na noite passada, depois que Beulah saiu, achei que
tinha ouvido barulho no quarto de Joe. Peguei minha bengala e sai para o
corredor. Fui direto para a sute, acendi a luz e olhei em tudo, at nos
armrios. Mas no havia ningum. Acho que tinha ouvido algum barulho nos
canos de gua. Mas, indo at l...lembrei-me de tudo. As roupas do meu
querido estavam penduradas como ele as deixara. E seus sapatos, que
tristeza! Pude sentir atravs de suas formas, os pobres ps dele...pareciam
esperar para serem calados. Sarah G. engoliu em seco e agarrou a mo de
Cleo. Virei-me e tentei sair dali depressa, antes que morresse de dor, mas
meus joelhos no me ajudaram. Quando cheguei perto da escrivaninha, tive
que me segurar na beirada. E ali, num bloco de anotaes, vi a letra de Joe.
Podia ver o meu amado sentado ali, sorrindo para mim.
Seus olhos se encheram de lgrimas. Ela fez uma pausa para tomar flego.
Lembro-me de ter cado de encontro a um abajur. Tudo se transformou
em um choque. Oh, por que fui ver aquilo? Pensei que Ben tinha cuidado de
retirar as coisas do meu querido Joe...

Livros Florzinha

- 18 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Os ombros dela comearam a tremer e, soluando alto, chorou


descontroladatnente. Cleo lhe apertou a mo com mais fora e abraou-a,
enquanto pensava em palavras consoladoras.
Foi uma perda terrvel e a senhora vai precisar de tempo para se consolar
Cleo murmurou , os dias e anos felizes que tiveram juntos que devem
ser lembrados.
Aos poucos os soluos se acalmaram. Sarah G. enxugou os olhos com um
lencinho de rendas.
Eu estaria melhor agora se ao menos tivesse conseguido dormir...era s o
que eu queria, mas tomei minhas plulas e nada aconteceu. Ento, tomei uma
bebida forte, tentando me alegrar e liguei a televiso. Os programas no
podiam ser piores. Peguei um livro e ele tambm me aborreceu. Durante
todo este tempo as dores na perna me atormentavam. Sentada aqui, sozinha,
eu comecei a pensar como a minha vida era vazia. Todos os que eu havia
amado tinham sido tirados de mim... Tudo o que queria era esquecer minha
infelicidade.
Ento, tomou mais plulas e outro copo de brandy?
Acho que sim os dedos da mulher agarraram, nervosos, a beirada da
colcha de cetim , achei que o brandy ia ajudar. Mas, de repente, tudo
comeou a girar e ficou preto. Depois, s me lembro de algum batendo em
meu rosto e vi vocs. Meu brao...est doendo bastante. Ben deu-me alguma
injeo?
Foi o Dr. Green...para contra-atacar o efeito das plulas. Agora, que tal
um bom caf? Beulah estava querendo saber o que pode trazer para a
senhora.
Para desnimo de Cleo, os lbios de Sarah G. comearam a tremer
novamente.
O George-boy...meu cachorrinho sempre tomava o caf da manh comigo
ela murmurou , ele dormia bem a, onde voc est, em sua cestinha. Por
que no posso t-lo de volta?
Esta manh, vamos perguntar isso ao Dr. Lewin Cleo prometeu, dando
um abrao na paciente. Agora, no se aborrea. Vamos cuidar muito bem
da senhora. Gostaria de ter percebido...
Suas palavras pairaram no ar. Cleo sentiu como tinha sido cega e egosta!
Totalmente envolvida em seus prprios prazeres, falhara em notar a solido
de sua anfitri. No tinha pensamentos para mais ningum, a no ser para
Vince.
O Dr. Lewin chegou quando ela tentava fazer com que a tia dele tomasse seu
caf da manh. Ele a cumprimentou corts e pediu que os deixassem a ss.
Quando ia fechar a porta, Cleo ouviu a Sra. Lewin perguntar quando o
cozinho poodle podia voltar.

Livros Florzinha

- 19 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

No corredor, encontrou Beulah abrindo a porta da frente para o Dr. Green.


O mdico grisalho dirigiu-se at ela alegre, com a mo estendida.
Parabns pelo seu excelente trabalho da noite passada, srta. Saunders
ele disse. Como est passando esta manh?
Bem, obrigada Cleo lhe deu um sorriso, agradecida.
E a nossa paciente?
Sentada e se alimentando um pouco. O Dr. Lewin agora est com ela. Ele
acabou de chegar.
O homem baixo dirigiu-se para o quarto principal. Observando-o, Cleo notou
a diferena que havia entre aqueles dois mdicos. O mais velho era cheio de
considerao e gentilezas, enquanto o jovem era rude e brusco.
Mais tarde, os dois mdicos se reuniram a ela na sala de visitas, onde os
dois ficaram em p, ao lado da lareira de mrmore. Ben Lewin era pouco mais
alto do que o seu amigo. Ele olhou-a duramente, enquanto falava.
Srta. Saunders, estive pensando muito bem no caso de minha tia e ele
continuou, srio , depois do que aconteceu aqui, na noite passada, ela no
pode ficar sozinha...pelo menos por enquanto.
Compreendo humildemente, Cleo encarou o olhar penetrante dele ,
no ser mesmo aconselhvel. Devo mandar colocar uma cama no quarto
dela? Assim posso atend-la durante a noite. E estarei aqui todas as
manhs, para ajudar no que for preciso.
Obrigado o mdico inclinou a cabea.
Mas posso perguntar o que acontecer quando eu sair e Beulah no
estiver por perto? tarde, por exemplo, e nos fins de semana?
O mdico deu de ombros e respondeu de modo frio.
Acho que teremos de dar um jeito nisso.
O olhar de Cleo passou pelo relgio da lareira. Em poucas horas ela estaria
se encontrando com Vince. Precisava resolver o problema de Sarah G.
Vai contratar algum para hoje? sbado e Beulah deve ir para casa
depois do almoo e eu j marquei para sair s duas horas.
Ben Lewin franziu as sobrancelhas, aborrecido.
Marcou? Como assumiu depressa seus compromissos! Este encontro no
pode ser adiado? Afinal, voc est em Nova York com todas as despesas
pagas pela minha tia. No faria mais que sua obrigao.
Eu vim para c como convidada de sua tia, no verdade?
Suas palavras saram vagarosas e deliberadas. Como uma convidada,
uma hspede que pode ajudar de vez em quando. Nosso acordo...o da sua tia
comigo, que ficaria livre todos os dias depois do almoo e teria dois dias
de folga por semana.
O mdico lhe deu um olhar irnico.

Livros Florzinha

- 20 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Ter tudo isso quando eu tiver um tempo razovel para arranjar uma
substituta. No quer que o horrvel incidente da noite passada se repita, no
? No foi muito conveniente para voc... pode prejudicar sua carreira.
Cleo apertou as unhas na palma das mos, procurando se manter calma.
Lamento tudo que aconteceu. Fiquei aborrecida em ver sua tia to triste
e desesperada.
Ento, espero que no se oponha em lhe fazer companhia hoje ele
ergueu a voz. Na minha opinio, o fato de ela ter tomado excesso de
plulas no teria acontecido se elas fossem devidamente controladas. Ento,
ningum teria sofrido nada...nem mesmo uma leve mudana nos planos!
Cleo sentiu o sangue lhe subir ao pescoo e chegar at o rosto. Seus olhos
queimavam.
Espero que no esteja querendo pr a culpa em mim, doutor. No hospital,
sim, a enfermeira deve controlar os remdios. Mas, aqui, a Sra. Lewin tem o
seu prprio estoque.
Mesmo irritada, ela continuou falando.
Se me perguntar a causa do problema, direi que pura solido a voz
dela estava bem alta. Por que no permite que sua tia fique com seu
cachorrinho? Ela se sentiria mais contente e menos sozinha.
Srta. Saunders, no h a menor necessidade de gritar! furioso, o
mdico coou a cabea. No pedi sua opinio. Tudo fica muito fcil de se
explicar, depois de j ter acontecido. A sua presena aqui teria evitado
aquele incidente. A tia Sarah no agenta ficar sozinha com sua histria
triste. Depois de cuidar dela durante algum tempo, devia saber disso, no?
Ela engoliu em seco e respondeu, ainda bastante irritada: Eu no sabia...
mas, e da? No sou to esperta quanto as outras pessoas! falava com um
certo sarcasmo. No St, Wynne, a Sra. Lewin tinha superviso constante e
companhia. Quanto histria dela, a que o senhor se referiu, no sei de
nada. Se to importante, por que no fui informada?
O mdico cruzou as mos e olhou-a srio.
No viu os arquivos do caso, que enviei a Londres? No? Bem, j que no
viu, acho melhor lhe explicar tudo agora mesmo. Vamos nos sentar. A tia
Sarah americana de primeira gerao ele disse , seus pais vieram da
Holanda e o pai dela manteve ligaes comerciais com a terra natal. Ela foi
criada um pouco aqui e um pouco l. Em 1940, sua famlia estava visitando
Roterdam, quando as bombas de Hitler comearam a cair sobre a cidade a
voz dele ficou mais baixa e triste e quando o bombardeio terminou, tia
Sarah era a nica sobrevivente. Seu pai, me, irmos e irm estavam mortos!
Foi ento que Sarah Gertrude resolveu entrar para a Resistncia. E, como
muitos dos seus corajosos companheiros, ela foi trada, capturada e enviada
para uma priso. Quando se recusou a dar os nomes de seus companheiros,

Livros Florzinha

- 21 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

foi torturada brutalmente e colocada numa cela sem janelas. Pouparei a voc
os horrveis detalhes de sua priso. A guerra terminou bem a tempo de ela
ser salva. Tinha perdido muitos quilos e era jovem, quando voltou para a
Amrica.
Ben Lewin fez uma pausa e limpou o rosto com um leno branco. Hoje est
bem quente... ele disse, procurando uma pausa mas, voltemos tia
Sarah...felizmente a histria dela tem um final feliz. Encontrou meu tio e se
casaram, vivendo muito felizes. Sua nica tristeza foi no terem tido
filhos...os problemas de tia Sarah durante a guerra tiveram algo a ver com
isso. E tambm por causa da guerra, ela teme ficar sozinha na escurido.
Ficou traumatizada. At a noite passada eu no tinha percebido como isso
ainda importante. Agora, talvez voc possa entender a minha insistncia
para que minha tia fique sempre acompanhada.
Cleo olhou o tapete, tentando controlar as lgrimas. Passou a ponta dos
dedos no rosto e depois nos olhos. Oh, querida e corajosa Sarah G.! A
terrvel histria dela explicava tanto... suas irritaes, seu grande interesse
pela comida. Agora, muitas das suas manias podiam ser entendidas.
Endireitando-se, ela levantou.
Sabendo o que o senhor acabou de me dizer, naturalmente compreendo.
Por favor, no se preocupe...at que consiga arranjar as coisas de modo mais
adequado, eu ficarei com a Sra. Lewin todo o tempo.
Enquanto pronunciava estas palavras, seu corao comeou a diminuir. Vince
teria de voltar sozinho quando viesse busc-la. Queria v-lo, mas o encontro
teria de ser adiado. No podia fazer nada quanto a isso.
Ben...no podemos acenar isso, imediatamente? o Dr. Green perguntou
com voz rouca, l do canto da janela, onde esperava pacientemente. O
homenzinho se aproximou. S preciso uma enfermeira que trabalhe por
hora. Kate 0'Malley...o que acha dela? Agora que se aposentou, ficaria
contente com um dinheirinho extra. E vai tratar to bem de sua tia quanto
tratou de seu tio. O que acha de cham-la? A mo dele j estava no
telefone de bronze.
Sim, se voc acha que Kate est disponvel. Estamos no fim de semana,
achei que no seria possvel encontrar ningum, a no ser numa emergncia...
Ben parou de falar ao ouvir a voz ao telefone:
Sim, aqui a srta. O'Malley. Oh, Dr. Green, como est passando, neste
lindo sbado? Ento, precisa de uma enfermeira...timo...d-me os detalhes.
Sim, estou livre...a qualquer preo razovel! ela deu uma risada.
Cleo ouvia ansiosa. Sentiu que lhe tocavam levemente o brao. Olhou e viu
Ben Lewin ao seu lado. Os olhos castanhos dele brilhavam!

Livros Florzinha

- 22 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Quase no seria necessrio que Kate O'Malley usasse telefone, no ?


Com todos os seus decibis, ela podia falar do outro lado da cidade que a
ouviramos aqui!
O Dr. Green colocou o telefone no gancho.
Est tudo arranjado...s duas horas da tarde a nossa Kate disse que
estar aqui. E ter muito prazer em ficar o tempo que for preciso
esfregou as mos, parecia deliciado. Ben, quer que a srta. Saunders pague
a enfermeira diretamente ou Deborah poder faz-lo, atravs do
escritrio? ele virou-se para Cleo e disse Debbie a nossa garota-faztudo. Dirige a clnica. Sem ela, estaramos perdidos.
O comentrio de Sarab G., feito no dia da chegada delas, passou pela mente
de Cleo. A garota de Ben Lewin era filha do scio, agora ela entendia.
Parecia um acerto muito conveniente.
Oh, acho que diretamente o Dr. Lewin estava dizendo. Anote o
endereo de Kate 0'Malley, srta. Saunders, logo que ela chegar. Eu direi
minha tia o que aconteceu... E, quanto a voc, divirta-se no seu encontro.
Obrigada. Obrigada a vocs dois agradecida, Cleo sorriu primeiro para
o mdico mais velho, depois para o mais novo. Tudo estava terminando bem,
ela pensou. Agora podia pensar no seu encontro com Vince.
Os dois mdicos saram. Ela voltou para sua paciente. Deitada sobre vrios
travesseiros, Sarah G. estava mais calma e tranqila. Os olhos haviam
perdido a expresso enevoada. Ela se mostrou satisfeita com os arranjos
feitos,
Sabe de uma coisa? George - boy, meu cachorrinho, vai voltar esta noite
mesmo ela disse, excitada. Wilber vai traz-lo quando vier buscar
Beulah. E tambm estou contente que Kate O'Malley esteja vindo para c...
ela tem muita personalidade. Sim, sinto-me melhor; entretanto, o joelho
ainda di muito.
Sua disposio agradvel mudou rapidamente, quando Angelo Maratti,
o massagista, entrou.
Oh, no! Voc no vai me tocar esta manh! a voz dela foi aumentando.
Veio aqui ontem. Eu fiquei doente. No vou passar por toda essa agonia
assim to depressa. Sabe que dia hoje? Sbado. Os fisioterapeutas no
tm folgas? No pode deixar de me torturar? Procure outro corpo
machucado para voc amassar e fazer sua fortuna! Meus joelhos no
pararam de doer desde que voc os massageou ontem.
Erguendo os olhos para o teto, o fisioterapeuta estendeu as duas mos.
E ento? Ento di! Quer dizer que o tratamento est fazendo bem!
Para voc sim. Mas no para esta pobre velhinha. Saia daqui. Estou lhe
dizendo que v embora! Venha segunda-feira. Talvez eu esteja me sentindo
melhor. At ento, no vai encostar nenhum dedo em mim!

Livros Florzinha

- 23 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Dando um longo suspiro, Maratti olhou na direo de Cleo. Ela fez um gesto,
apontando a porta.
Talvez aceite uma xcara de caf, antes de sair? perguntou. Ele seguiua at a cozinha.
Trouxe-o at aqui para explicar ela disse. Na noite anterior a Sra.
Lewin passou muito mal. E s conseguiu dormir de madrugada. Portanto, est
cansada demais, hoje.
Mas eu tenho ordens! Maratti protestou em voz alta. Os mdicos
confiam em que eu siga as instrues. Foram pedidos seis tratamentos, um
para cada dia da semana. Agora, voc me diz que devo sair! Primeiro devo
ligar para a clnica, consultar os mdicos.
Ele tentou discar diversas vezes. Cleo esperava pacientemente, ao seu lado,
mas no houve resposta. Batendo o telefone, Maratti sacudiu o pulso
fechado.
Oh, Deus, no tenho tempo! No posso ficar mais. Voc telefona e avisa
os mdicos, para mim? Diz a eles que a Sra. Lewin me mandou embora?
No se preocupe, farei isso Cleo tentou acalmar aquele homem agitado.
Depois de acompanh-lo at a porta, ela discou novamente. Desta vez, ouviu
o sinal de ocupado. No momento em que desligou o aparelho, ele tocou.
Cleo, adivinhe quem ! a voz profunda de Vince quase a fez perder o
flego. Tenho alguns minutos de folga e resolvi telefonar para voc. No
pude esperar at a tarde para ouvir seu adorvel sotaque ingls. Tudo est
certo para sairmos? s duas! timo. Passarei a bem na hora. No se atrase,
garota. At logo!
O chamado imperioso de Sarah G. soou no quarto. Depressa, Cleo desligou o
telefone e correu para junto dela.
As duas almoaram diante de uma mesa maravilhosa. Durante toda a
refeio, Sarah G. conversou animada e deu muitos olhares para o relgio
emoldurado de brilhantes. Sarah G. estava ansiosa para receber George
Washington, seu cozinho adorado.
Por que ele tem este nome? Joe foi quem lhe deu. Ele acreditava que
George - boy era a nica criatura incapaz de mentir que conhecia! Ele o
amou como a uma criana...como o filho que nunca tivemos triste, ela
sacudiu a cabea. Eu sei que Ben tem sido um bom filho para ns, devo
admitir isso. Desde que seus pais morreram, ele se tornou um pouco
solitrio. uma pena que no tenha irmos ou irms. Sendo filho nico, acho
que s vezes tem problemas em ficar vontade com outras pessoas.
Pode ter certeza disso, Cleo quase comentou. Entretanto, sentiu-se
interessada no passado do mdico, apesar de desejar que aquela refeio
terminasse logo, para que ela pudesse se preparar para Vince. Ben teve
algo com uma garota do interior Sarah G. continuou , ela era

Livros Florzinha

- 24 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

enfermeira. No final, no deu certo. Pelo que sei, no houve mais ningum,
at aparecer Debbie Green. Ela uma boneca, mas a me terrvel! S
espero que no tenha mandado a filha caa de Ben por causa do dinheiro
dele. Agora, se me ajudar a ir para o meu quarto, vou cochilar um pouco e
voc pode se aprontar. Oh, no pense que no a percebi controlando o
tempo! Desejando que os minutos passassem depressa...
Quando o relgio marcou duas horas, Kate O'Malley tocou a campainha.
Esperando sua chegada, Cleo j a aguardava na entrada. A enfermeira mais
velha se aproximou com as mos estendidas.
Voc Cleo Saunders? Como est? Kate O'Malley era uma mulher de
altura mdia, com mais ou menos sessenta anos. A srta. O'Malley usava um
tailleur xadrez severo. Seu cabelo, escovado para trs, parecia vermelho
demais para ser natural. E os lbios estavam bem pintados. Mas o sorriso
era sincero e os olhos brilhavam com uma alegria genuna.
Atenta, ela ouviu o relatrio de Cleo sobre a paciente, enquanto caminhavam
pelo corredor. Imediatamente, passou a se encarregar de tudo.
Enquanto ouvia os passos de Kate no tapete, Cleo lembrou-se da enfermeirachefe que lhe dera o treinamento, no hospital. Ela tambm tinha aquele
mesmo jeito de andar, depois de anos na profisso. "Ps-silenciosos", ela os
havia batizado.
Bem, se no a minha querida e velha amiga, Sra. Sarah G. Lewin, que
estou vendo, sentada nesta cama imensa! Kate exclamou ao entrar no
quarto. E com quem andou brigando, l em Londres, para rachar o joelho
deste modo? Claro que foi uma sorte no ter ficado mais ferida!
Ela j estava vestindo o avental branco. Depois de alguns segundos, afofou
os travesseiros da paciente e arrumou os lenis. Ento, voltou suas
atenes para a figura debaixo das cobertas.
Agora, vamos cuidar para que esta velha perna sare logo. No deve se
preocupar com nada. A sua fora deve ficar concentrada em ajudar na cura.
Com ossos quebrados, a dieta muito importante. O que acha de dividirmos
um jantar especial esta noite, enquanto a Cleo vai passear? Digamos, um
pedao de salmo defumado, um bom fil com cogumelos? E, depois, alguns
pssegos. Posso pegar para ns um daqueles doces deliciosos. E se tiver uma
garrafa de champanha, deixada por seu marido, Deus pode ficar
descansado, que vamos fazer uma festa!
George - boy, o meu poodle, est voltando para casa esta tarde Sarah
G. interrompeu. Pela primeira vez, ela no estava interessada em comida.
Lembra-se dele, no, srta. 0'Malley?
Naturalmente! Como poderia esquecer aquele sujeito simptico?
virando-se para Cleo ela deu uma piscada.

Livros Florzinha

- 25 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Bem, timo ela disse , ento vamos ficar calmas e nos divertir.
Quando voc deve voltar? Bem, eu gostaria de ir para casa por volta de
meia-noite. Estou velha demais para ficar acordada at muito tarde, a no
ser em ocasies especiais. Oh, sim, estou! Sessenta e oito. Em junho
prximo. E ainda me levanto s seis horas todas as manhs, do mesmo jeito
que fazia durante o curso, e fao minha ginstica. Assim, no tenho de me
preocupar com nada. Ah, voc pode me chamar de Kate, como todo mundo
faz.
Vendo os olhos de Sarah G. brilhando e tendo sua enfermeira americanairlandesa para lhe fazer companhia, Cleo sentiu que no precisava se
preocupar. Despediu-se e dirigiu-se para a porta da frente.
No momento em que pisou no elevador, viu Vince. Ele aproximou-se com os
braos estendidos. Como parecia distinto com sua roupa marinho e uma
camisa de seda creme! Ela correu ao seu encontro.
Cleo querida! abraou-a apertado e a beijou no rosto, de um lado,
depois do outro. Que vestido lindo voc est usando! ele exclamou.
Agora, madame, quais so os seus planos? Onde quer ir? O que quer ver?
Enrolando os bigodes imaginrios, ele fez uma profunda reverncia. Como
vov costumava dizer para vov, seus desejos so ordens!
Quero ver tudo...fazer tudo! respondeu Cleo, rindo de alegria.
Certo! Ento vou lev-la em uma excurso por Manhattan. Os nibus
saem da rua 49 Oeste. Vou deixar meu carro onde ele est estacionado.
Para este tipo de passeio, mais fcil usar o transporte pblico. Venha,
vamos pegar o metr.
O dia estava quente e agradvel. Andavam depressa, Vince procurou
diminuir o passo, para acompanhar o dela. Na hora de atravessar a rua, ele
lhe apertou a mo com mais fora.
Agora, no metr, Cleo no fez comentrios sobre a interessante mistura de
passageiros. Ela s via o homem alto e ruivo ao seu lado. Os vrios idiomas
falados ao seu redor se perdiam no ar. Ela s ouvia a voz profunda dele.
O nibus da excurso era grande e bonito. No momento em que entraram, o
motorista deu a partida e mergulhou no trfego.
O Bairro Chins deliciou Cleo. As ruas estreitas, cheias de bandeiras
vermelhas e sinais de lato brilhante, pareciam um quadro de Hong Kong.
O nibus passou por um templo budista e os passageiros foram convidados a
entrar, para ver um grande Buda dourado. Na sada, lhes permitiram que
esfregassem a gorda barriga da esttua, pedindo uma bno especial.
Quando chegou a vez de Cleo, Vince agarrou a mo dela.
Vamos fazer isso juntos ele murmurou , e vamos, ns dois, pedir
amor.

Livros Florzinha

- 26 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Ela no se lembrava de ter voltado para o nibus. Tudo o que podia recordar
era a sensao de estar flutuando no ar. Amor! Vince tinha falado aquela
palavra mgica e ela ficara emocionada.
Ao ver o centro financeiro de Nova York, a estreita Wall Street, cheia de
prdios altssimos, a guia informou que a prxima parada seria Battery Park,
ao lado do oceano. Havia gaivotas por toda a parte e barcos sobre as ondas.
A pouca distncia dali, viram a Esttua da Liberdade.
Um dia vamos fazer outra viagem de barco at a pequena ilha da
esttua e ver aquela senhora Vince murmurou com os lbios quase
encostando no rosto dela. Hoje no h tempo. So muitas coisas para voc
ver. Sabe que nem conheo metade de Nova York? E nasci e cresci aqui.
A viagem de volta passou pelos edifcios gmeos do World Trade Center e
pelas Naes Unidas, onde o ptio estava todo enfeitado com as bandeiras
dos pases-membros.
O que quer ver mais? Vince perguntou quando desceram do nibus. Cleo
olhou-o encantada.
Estou com uma congesto mental ela falou. At agora, tudo o que vi
o maior do mundo, mais alto do mundo! Agora, gostaria de ver as pessoas
comuns em suas vidas dirias.
Est bem! Ento vamos caminhar pela calada alguns minutos ele
apertou-lhe o brao , mas, primeiro, por que no tomamos um caf? Aqui,
em Times Square, h dzias de Cafs.
A variedade era espantosa, notou Cleo. Cada loja parecia anunciar comidas e
bebidas diferentes. Havia cachorros-quentes, hamburgers, pizzas, sorvetes,
biscoitos e uma infinidade de bares. O cheiro delicioso de comida estava no
ar.
Descobriram um caf ao ar livre e sentaram-se nos banquinhos. Ali,
enquanto tomavam caf com bolinhos de canela, eles observavam os
pedestres.
A corrente era contnua. Homens, mulheres e crianas de todos os tons de
pele e com os mais variados formatos de olhos. Todas as naes do mundo
pareciam estar representadas. Passavam pessoas usando quimonos, caftans,
djellabahs, sris, vestidos e ternos. A multido parecia um arco-ris em
movimento.
A cidade era grande e humana, cheia de vida. Times Square, que a Cleo
parecia algo triangular e alegre, era conhecido, Vince lhe explicou, como a
encruzilhada do mundo. Ela no se surpreendeu. Achou que no havia
descrio melhor.
Para irem a Greenwich Village, o bairro dos artistas, Vince chamou um txi.
O motorista logo se tornou um guia amigvel, enquanto dirigia pela

Livros Florzinha

- 27 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Broadway, apontando os teatros e cinemas. Nas ruas j apareciam acesos


quase todos os luminosos e luzes decorativas.
Logo que chegaram, Cleo se apaixonou pelo local. Os visitantes e os
moradores caminhavam pelas ruas cheias de bares e butiques, clubes e
cafs, estdios e lojinhas de artesanato. Depois de visitarem uma exposio
de arte, ao ar livre, Vince sugeriu que jantassem e perguntou que tipo de
comida ela apreciava.
Francesa, italiana, mexicana, turca, espanhola ele foi enumerando ,
grega, chinesa, japonesa, indiana, marroquina. Escolha o que quiser...
Algo que seja deste lado do Atlntico ela disse. Mexicana...o que
acha?
Ele encontrou um pequeno restaurante decorado em cores neutras e cheio
de quadros. Jantaram pratos sobre os quais Cleo apenas ouvira falar e nunca
experimentara: gazpacho, chili com carne, enchiladas e um arroz delicioso.
Beberam vrios copos de cerveja preta e escolheram, como sobremesa, bolo
de chocolate. Cleo raspou os ltimos pedacinhos no prato.
Vince riu alto.
Querida, voc to bonita! o olhar amoroso dele pousou nela.
Estavam tomando caf quando chegaram trs pessoas: uma mulher de meiaidade, mancando, um jovem e uma garota. Percebendo que todos se
pareciam, Cleo deduziu que o grupo era uma famlia, a me com seus filhos.
Olhando a mulher sendo ajudada por seus acompanhantes, Cleo lembrou-se
de Sarah G. Pobre velha querida, no tinha filhos para ajud-la.
Na noite passada, aconteceu algo terrvel ela comeou a contar como
tinha encontrado a Sra. Lewin em estado de coma e chamado os mdicos.
Concluiu dizendo que o Sr. Green acertara tudo para a outra enfermeira
substitu-la.
Pobre queridinha! Vince segurou a mo dela Que choque horrvel
voc teve! Mas no teve culpa. De jeito nenhum ele franziu as
sobrancelhas. Francamente, no estou gostando de voc ser controlada
por este pessoal rico. Aquele mdico...eu no gosto nada dele. Porque no sai
de l? Venha para Cedarhurst, ficar com a famlia. Tudo, mas tudo mesmo,
ser muito mais fcil para ns dois.
Ela sacudiu a cabea.
muita gentileza sua, mas no posso deixar Sarah G. Ela pagou a minha
passagem de volta. Se no fosse por ela eu no estaria aqui agora e no
teria encontrado voc. Sarah G. precisa de mim, enquanto est com
problemas no joelho, e eu quero v-la curada, antes de partir. De qualquer
modo, no quero causar problemas a tia Moira. Sua me j est com a casa
cheia.

Livros Florzinha

- 28 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Est bem. Estou pronto e j pedi a conta ele aproximou-se e ajudou-a a


levantar-se , vamos fazer o que voc quiser ele murmurou e ela sentiu o
toque de sua barba, de encontro orelha.
L fora, ele chamou um txi. O cu estava escuro, mas as ruas por onde
passaram brilhavam tanto quanto ao amanhecer, cheias de luzes.
Sentada na ponta do banco, Cleo observava tudo, fascinada. Sentiu o brao
forte de Vince pux-la para trs.
A que horas vou v-la amanh? os lbios dele se juntaram aos dela, num
longo e emocionado beijo. Durante um minuto, ela no conseguiu responder.
Eu...no sei Cleo murmurou, quando ele a largou , acho que devo ficar
com Sarah G.
O qu? Vai passar o seu primeiro domingo dentro de casa, como uma
velha, em vez de sair comigo? ele estava indignado. Certamente, no
precisa fazer tanto sacrifcio, agora que j tem uma substituta.
Talvez no, mas acho que devo. Estive pensando nisso. Hoje eu estava
determinada a sair para encontrar voc, s para mostrar quele mdico
difcil que no sou uma criada, algum a quem ele possa ficar dando ordens.
Amanh, gostaria de fazer companhia para a Sra. Lewin. Est bem, no?
No. Para mim, no est ele disse, depois segurou-lhe o queixo. Eu
sa perdendo! E queria tanto lev-la a passear fora da cidade, mostrar o
campo! Quando ter um fim de semana livre? Podamos fazer uma viagem
longa, ficar em algum lugar agradvel.
Ele no esperou que ela respondesse. Puxou-a para seus braos e pressionou
o corpo contra o dela, unindo seus lbios. O txi parou. Esto na Quinta
Avenida o motorista anunciou.
Relutante, Vince a soltou.
Isso no nada, comparado com os beijos que lhe darei, quando
estivermos sozinhos ele avisou, acariciando os lbios dela com o dedo.
Nunca ca por uma garota to depressa. Cleo, nunca existiu ningum como
voc e nem vai existir. Voc ...diferente. Por favor, cuide-se bem.
Telefonarei amanh, para marcarmos o nosso encontro. At l, lembre-se
que a amo...a cada minuto do dia...lembre-se disso. At que nos
encontremos, at logo, docinho.
O abrao de boa-noite dele foi longo e terno.
Cleo ainda sentia seu gosto nos lbios, quando entrou no apartamento.
A porta da sala estava bem aberta e a voz de Kate O'Malley soou no
corredor.
Estou aqui, Cleo!
No momento em que Cleo viu como a enfermeira estava calma, teve certeza
de que tudo ia bem. Esticada em um sof, a sua substituta assistia televiso.

Livros Florzinha

- 29 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Uma garrafa de usque e outra de soda estavam na mesa, ao lado de um copo


vazio. Kate desligou a TV atravs do controle remoto, quando Cleo entrou.
Tive horas muito agradveis ela disse com os olhos cinzentos brilhando.
Aquele adorvel cachorrinho est de volta para sua adorvel dona.
Completamente so e salvo. Correu por aqui o tempo todo. A Sra. Lewin
uma mulher muito feliz, agora que tem seu George-boy de volta. J viu que
nome to esquisito para um poodle to pequeno? A querida senhora est
roncando como um anjo e o bichinho tambm, na sua cesta de colcha de
cetim. Comeu todo o jantar que a Sra. Lewin lhe deu e depois, bebeu leite,
antes de dormir. A enfermeira levantou-se e calou os sapatos. Sempre
que precisar de mim, s telefonar. A paciente precisa de boa companhia.
Eu sei o que sentir-se sozinha. O que acha de amanh? Tem certeza de
que no precisar de mim? S vou igreja e no tenho mais nada para fazer.
Durante um segundo, Cleo sentiu-se tentada. Parecia que Sarah G. sentia-se
feliz na companhia daquela mulher alegre. Por que no aceitar o convite de
Vince?
Mas logo votou razo. Precisava firmar-se em sua deciso.
No, obrigada ela disse. Telefono segunda-feira, para lhe contar
sobre os meus pianos. Amanh, vou escrever uma carta para casa e lavar o
cabelo...ele precisa de tempo, para ficar arrumado.
Como quiser, querida Kate 0'Malley lhe deu um tapinha no brao. Boa
noite e tenha bons sonhos, Deus a abenoe.
Depois que a enfermeira saiu, Cleo foi, na ponta dos ps, at o quarto de
Sarah G. Sua anfitri estava dormindo na grande cama oval. Ao seu lado, na
cesta acolchoada, dormia o pequeno poodle branco. Nenhum dos dois se
mexeu.
Que belo co de guarda voc , George-boy! Cleo murmurou. Estou
contente em v-lo aqui, provavelmente, vai ajudar na cura de sua dona mais
do que qualquer outra coisa.
Ela dirigiu-se para o sof, onde dormiria temporariamente.
Na manh seguinte, alguns ganidos a acordaram, George-boy parecia estar
tentando provar sua coragem! Sacudindo o rabo violentamente, ele avanou
em Cleo.
No lindo? Sarah G. comentou, sorrindo. timo ter George-boy
aqui comigo, novamente. Agora, ficarei muito agradecida se voc me
preparar o caf da manh, pois Beulah est de folga. S quero suco de
laranja, dois ovos cozidos, torradas, gelia e um bule de caf. E creme de
leite, no esquea.
Sarah G. se olhava, aborrecida, no espelho, quando Cleo voltou com o
carrinho de ch.

Livros Florzinha

- 30 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Parece que estive em um furaco! ela reclamou, Enquanto eu como,


voc pode marcar uma hora no cabeleireiro, para esta manh? Sim, sei que
domingo. Mas sei que h um salo, nesta quadra, que funciona nos fins de
semana. E enquanto o Sr. Alexis est aqui, gostaria que levasse George-boy
para um passeio, no Central park. Durante os dias da semana, Wilber o leva,
para um exerccio. Nos fins de semana, Joe e eu sempre passevamos com
ele a voz dela ficou triste.
Cleo, depressa comeou a contar o que tinha visto no passeio do dia
anterior. Sarah G. sorriu.
Aquele seu primo timo, no? ela disse, franzindo o nariz.
Ele maravilhoso...quero dizer... um guia maravilhoso.
Cleo, antes que eu esquea, h algo que devo dizer. Meu sobrinho passou
por aqui na noite passada e me falou que no estava nada contente. Aquele
fisioterapeuta esteve com ele e disse que no devia ter sido mandado
embora ontem e...
Eu tambm acho! a interrupo veio da porta. Cleo virou-se e deu com
Ben Lewin de p, ali.
Bom dia, tia ele disse, aproximando-se da cama. Espero encontr-la
melhor o sorriso educado deu lugar a uma expresso aborrecida. A
reclamao do Sr. Maratti me fez vir cedo aqui, antes que eu faa as visitas
da clnica. Preciso saber exatamente o que aconteceu.
Ele fez um gesto indicando o corredor:
Para no perturbar a minha tia, sugiro que discutamos este assunto l
fora.
Sentindo-se confusa e ansiosa, Cleo seguiu-o e saram do quarto. Ele fechou
bem a porta, antes de comear a falar.
Srta. Saunders, gostaria que me explicasse a razo de ter mandado
embora Angelo Maratti, ontem. Quem lhe deu a autoridade para fazer isso?
No percebe o quanto importante para a minha tia ter um tratamento
regular? A no ser que, deliberadamente, esteja querendo atrasar a
recuperao dela. No entendo a sua atitude. Por que interferiu com a
terapia receitada? Eu pensei que fosse dever da enfermeira cumprir as
ordens do mdico. Nossas ordens...as de David Green e minhas...foram para
que Maratti viesse seis vezes por semana. De segunda a sbado. Quando ele
chegou, ontem, voc se recusou a deix-lo ficar. Devo dizer-lhe que sua
interferncia foi intolervel.
O tom de voz dele era duro, os olhos brilhavam. Olhando aquele rosto
furioso, Cleo respirou fundo. Tentou encontrar palavras para responder,
mas ele no esperou.
Alm disso, ouvi dizer que voc escondeu a cadeira de rodas que tive tantos
problemas para conseguir. Posso perguntar qual o motivo para fazer isso?

Livros Florzinha

- 31 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Quero lhe avisar que, quanto a mim, seus servios esto dispensados! A srta.
O' Malley no ter a menor dificuldades em se responsabilizar pelas
tarefas que voc est realizando. E ela e de plena confiana! Se quer o meu
conselho, procure outro lugar para morar...imediatamente!

CAPTULO III
Cleo ficou de boca aberta e olhos arregalados, olhando o mdico. Aquelas
palavras irritadas a tinham atingido. Aquele maldito Maratti...que serpente!
Por que ele no tinha sido franco? Por que no lhe dissera o que pretendia
relatar?
Pela sua mente passou a imagem do fisioterapeuta. Ela o viu em p, ao lado
do telefone, impaciente, discando o nmero da clnica. Lembrou-se de suas
palavras, na sada:
Voc avisa os mdicos para mim? Voc diz que a Sra. Lewin me mandou
embora?
O recado...ela se esquecera de dar! Seu corao ficou pequenino e ela
tentou imaginar o que havia acontecido depois do homem sair do
apartamento.
Lembrou-se de ter voltado ao telefone, tentando ligar para a clnica. Depois,
lembrou-se do telefonema de Vince. Naquele momento, sua ateno se
desligou de Sarah G. Depois, o assunto ficou completamente esquecido.
Sentiu a boca seca. Ela era a nica culpada, no havia enganos. A reclamao
do fisioterapeuta era plenamente justificada.
Peo que me desculpe ela disse, sua voz no passava de um murmrio
eu lamento, esqueci.. .
Pelo rosto do mdico passou uma expresso de aborrecimento. Ela
enrubesceu e endireitou-se.
Mas houve uma boa razo para aquilo que eu... ns...decidimos ela
continuou, desafiando o olhar dele. A Sra. Lewin no podia nem pensar em
ser massageada depois de uma noite cheia de perturbaes. Ela resolveu
isso. Seus joelhos tambm doam. Achei que no causaria problemas perder
um nico tratamento.
0 mdico colocou a mo atrs da cabea e acariciou os cabelos durante
algum tempo, antes de sorrir levemente.
Ento, no foi voc quem decidiu? E quanto cadeira de rodas? Por que
ela foi guardada?
O especialista, em Londres, proibiu o seu uso, a no ser durante a viagem.
Ele teve medo que a Sra. Lewin passasse a querer apenas ser
empurrada...deixando de usar a perna machucada.

Livros Florzinha

- 32 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Ben Lewin franziu as sobrancelhas.


Certo! Mas, como j lhe disse, srta. Saunders, o caso de minha tia j no
est mais nas mos do mdico ingls. O meu scio e eu damos as ordens
aqui...e o que dissemos deve ser cumprido! Por gentileza, no se esquea
disso...se continuar aqui.
Ela afundou as unhas nas palmas das mos. Por que aquele homem precisava
gritar? Um pensamento bobo lhe passou pela mente. Teria o atrevimento de
mencion-lo?
Por uns momentos hesitou. Depois, o desprezo estampado no rosto dele lhe
deu coragem. O que tinha a perder?
Respirando bem fundo, ela comeou:
Dr. Lewin, posso lhe fazer uma pergunta? Por que no concorda que, para
sua tia, uma das melhores formas de exerccio andar?
Ele ergueu abruptamente a cabea, depois baixou-a.
Ento, por que acha que ela deveria permanecer na cadeira de rodas? Se
estivesse usando as pernas, para caminhar, que diferena faria se perdesse
uma seo de fisioterapia? No essa a base do tratamento? Exerccio
aplicado?
Cleo estava com o corao na boca, observando o mdico franzir as
sobrancelhas. Ele deu um passo para trs e sacudiu os ombros.
Srta. Saunders, mais uma vez voc est completamente por fora a voz
dele soava cortante. As ordens de um mdico devem ser obedecidas. Se
no as obedecer...outra obedecer...sem comentrios.
Ele virou-se, abriu a porta do quarto da tia e, sem mais palavras, entrou.
Emocionada com aquela conversa, Cleo foi para a cozinha fazer caf.
Sarah G. iria apoi-la? Seria to humilhante se lhe pedisse para partir. Se
tivesse de voltar para casa, significaria que perderia Vince.
Tomou uma xcara de caf e esperou, impaciente, que o mdico fosse
embora. Desejava saber o que ele tinha dito tia. Agora que Ben Lewin
sabia que a enfermeira O'Malley estava disposio, ela sentia-se menos
segura.
Durante quase uma hora, prestou ateno a todos os sons vindos do quarto.
Atravs da porta semi-aberta, ela viu Ben Lewin correr at a entrada e
voltar com um grande pacote. Depois, enquanto se arrumava, ouviu as vozes
altas. Estariam discutindo? Estava certa de que no falariam dela, naquele
momento.
Quando ouviu a porta da frente batendo, ela dirigiu-se para o quarto de
Sarah G. A mulher estava recostada nos travesseiros, com uma expresso
sombria. Ergueu as mos magras, num gesto desesperado.
Ben...o que meu sobrinho tem esta manh? Primeiro fez escndalo dizendo
que voc tinha mandado embora o fisioterapeuta. Ento eu esclareci que a

Livros Florzinha

- 33 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

responsabilidade fora minha. Depois, voc acredita que ele queria me dizer
como devo investir o dinheiro de Joe! Certo, claro que tenho uma certa
simpatia pelo projeto que ele tem em mente, mas sou um passarinho muito
velho para me arriscar. Como j disse, a maior parte do dinheiro minha.
Nenhum dlar pode ser tocado, se eu no estiver de acordo. Esta manh,
Ben nem parecia o meu rapaz favorito!
Cleo sentiu-se aliviada. Ficou contente em saber que no tinha sido a causa
de tanta discusso. Comeou a retirar o carrinho de ch, sorrindo.
No se aborrea ela aconselhou , sem dvida, seu sobrinho logo se
recuperar. .Talvez, esta manh, ele tenha se levantado com o p errado.
Huh! Sarah G. ficou sria- Acho que porque est dormindo sozinho!
Aquele rapaz j devia estar casado. Bem, e o cabeleireiro...a que horas vir?
Quais so seus planos para hoje? Kate 0'Malley vir ficar com esta velha
senhora?
Cleo sorriu.
No, ela no vir. Vou passar o dia em casa. Tenho que arrumar algumas
coisas.
Oh, sim? O adorvel garoto est em servio? ela perguntou, curiosa.
Bem, vamos nos divertir o melhor que pudermos. Beulah deixou a geladeira
cheia de delcias, saladas e sobremesas. Podemos comer quando quisermos.
Agora, ajude-me a ir at o banheiro. Depois, fique pronta para ir passear
com o menino George-boy, assim que o cabeleireiro chegar.
Alexis, o cabeleireiro, chegou um pouco mais tarde, seguido por seu
assistente, que empurrava um carrinho branco.
Vai encontrar as coleiras de George penduradas no armrio da entrada
Sarah G. avisou. Depois sorriu e olhou pela janela. Parece que h uma
brisa. Vista o casaco nele.
Cleo encontrou vrias roupas caninas no armrio. Escolheu uma jaqueta de
couro vermelha e vestiu-a no cachorrinho. Depois, procurou uma coleira que
combinasse e colocou-a nele.
Era uma delcia estar na Quinta Avenida. O dia era quente, apesar do vento
leve. Apenas poucas nuvens apareciam no cu. Alm de alguns homens e
mulheres que faziam exerccios vestidos de camiseta e short, poucas
pessoas caminhavam pela calada. Era um domingo calmo.
Cleo no teve dificuldade em localizar a entrada do Central Park. L havia
uma poro de barraquinhas de sorvete, cachorros-quentes e biscoitos.
No maravilhoso estar aqui, neste lindo domingo? ela perguntou ao
poodle, quando entraram. Ele sacudiu o rabo, concordando.
As alamedas largas e as lindas rvores a fizeram sentir-se como se
estivesse no campo, dentro da cidade. As crianas gritavam, brincando na

Livros Florzinha

- 34 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

gua de um pequeno lago. Na beirada, Cleo sentou-se admirando os diversos


tipos de veleirinhos com que os garotos brincavam.
Estamos nos divertindo, no mesmo, George? ela acariciou o
cachorrinho. Agora, que tal pegar este pauzinho e trazer para mim?
Passearam bastante e o cachorro a seguiu quando saram do parque.
Sarah G. parecia muito bem cuidada, quando chegaram no apartamento. Seus
cabelos brancos com reflexos azuis estavam arrumados e o rosto, muito
bem maquilado. Tinha um brilho maroto no olhar.
Querida...tenho uma surpresa! ela exclamou. De repente, perguntei a
mim mesma: por que devo desperdiar toda esta minha beleza? Por que
vamos nos alimentar com os restos de ontem? No senhora. Ns vamos sair.
Almoar no meu restaurante favorito.
J telefonei e fiz as reservas. Agora, ajude-me a entrar naquele vestido cor
de malva, sem desmanchar o penteado.
Mas, e o seu joelho? Wilber est de folga! No h ningum para dirigir.
E da? Para que esta cidade tem txis? Vamos at o vestbulo e Manoel
chamar um txi. George-boy, no fique com este ar infeliz. Mame no
demora! Agora, Cleo, ser que voc estar pronta em dez minutos?
Animada, Cleo correu para se trocar. Estava contente por no ficar dentro
de casa o resto do dia. Trocou-se depressa, renovou a maquilagem e penteou
o cabelo at que ficasse brilhante.
Caminharam vagarosamente at o elevador, Sarah G. se agarrou ao brao de
Cleo. S uma vez a mulher tropeou, quando desceram no vestbulo.
Tem certeza de que vai conseguir ir at o restaurante? Cleo perguntou
ansiosa.
Com os olhos brilhantes e cheios de deciso, Sarah G. segurou com mais
fora a bengala.
Quando esta senhora aqui resolve uma coisa, est resolvido. Agora,
Manuel, quer chamar um txi para ns?
Um txi amarelo as deixou na entrada grandiosa de um hotel em Grand
Army Plaza. Uma poro de garons se aproximou chamando a Sra. Lewin
pelo nome. Obviamente, ela era uma cliente conhecida. Com muita
deferncia, ela foi levada a uma mesa de canto, pelo maitre. A sala era
muito grande, toda decorada em branco e ouro. Havia uma fileira de
candelabros no teto, bem alto. Dali vinham raios de luz que batiam sobre os
cristais e pratarias. A maior parte das mesas estava ocupada e ouvia-se
muita conversa.
Um garom se aproximou e apresentou o cardpio, que era do tamanho de
um pequeno jornal. Cleo tentou analisar a grande variedade de pratos. Havia
coisas demais para se escolher.

Livros Florzinha

- 35 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Prefere que eu escolha? sua anfitri perguntou. timo! Ento, o que


acha de camares, costeletas e batatas com creme? Est bem assim?
Garom, pea ao sommelier para vir aqui. Quero uma garrafa de bom vinho.
Aquilo sim que era almoo de domingo, Cleo pensou. O que no daria para
que as enfermeiras do St. Wynne a vissem agora! Encantada, olhou para as
pessoas. A no ser os mais velhos, todos os outros usavam roupas informais.
Mas o corte e o caimento perfeito mostravam que eram de alto nvel. As
cores, lindas; os tecidos, timos. Era como estar sentada na primeira fila de
um desfile de alta moda ela pensou.
A refeio foi preparada e servida com perfeio. Enquanto comiam, Sarah
G. mostrou-lhe muitas celebridades das quais j tinha ouvido falar.
Geralmente, fazia comentrios irnicos sobre as vidas particulares delas.
Aquela pequena mulher estava no seu ambiente. Cleo nunca a tinha visto to
animada.
O restaurante comeava a ficar vazio quando o caf com creme de menta
chegou. As mesas do centro esvaziaram. Cleo, de repente, viu um perfil
familiar. Aquele rosto magro, o cabelo escuro... ela rezou para que estivesse
enganada. Certamente, aquele homem rindo e conversando com sua
companheira no podia ser quem ela estava pensando. O que havia
acontecido com aquela criatura austera, que a desafiara h poucas horas?
Agora, ele parecia humano e quase bonito. Entretanto, ela sentiu que seu
corao parecia ter sido tocado por um dedo gelado.
Olhe, no Ben, aquele l? Sarah G. tinha visto o sobrinho.
Ele est com a famlia Green. Olhe...eles nos viram. Esto vindo para c.
O Dr. Green liderava o grupo que se aproximava, sorrindo. Quando todos
cumprimentaram a Sra. Lewin, ele apresentou Cleo sua famlia. Da esposa
dele, uma linda loira-acinzentada vestida com um terninho de seda azul, ela
recebeu um sorriso distante. A filha, Deborah, uma beldade de cabelos
negros, lhe apertou amigavelmente a mo. Ela usava um vestido vermelho
sem mangas, que salientava a beleza de sua pele. Ben Lewin cumprimentou-a
inclinando levemente a cabea.
Os mdicos elogiaram muito a paciente, por ela estar se recuperando to
depressa.
Se j estava saindo, tia, vamos acompanh-la at a calada. Ben Lewin
disse.
No houve jeito de convencerem a Sra. Lewin a tomar um txi. Ela preferiu
uma carruagem puxada a cavalo. Disse que assim seu joelho estaria melhor
acomodado e Cleo poderia observar muito mais a cidade, antes que
voltassem para casa. Orgulhosamente, ela mostrou os pontos tursticos.
Surpresa com o passeio, Cleo ouvia, distrada, o que sua guia lhe dizia. Vince

Livros Florzinha

- 36 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

estava em sua mente. Ser que tinha perdido o chamado telefnico dele? E
ele telefonaria novamente, se percebesse que no havia ningum em casa?
De volta Quinta Avenida, ela acomodou Sarah G. na sala de visitas e foi
para seu prprio quarto, ligar para Cedarhurst. Sua tia atendeu. Depois de
conversarem algum tempo, Cleo recebeu notcias de Vince.
Vince est em servio a me do rapaz informou. Eles esto com falta
de pessoal no aeroporto, exatamente agora. Como voc no podia sair hoje,
ele decidiu trabalhar fazendo algumas horas extras. Quando voc vir nos
visitar?
Durante toda a tarde Cleo esperou o telefonema de Vince. Era muito tarde,
quando ele ligou. Cleo ouviu a voz profunda dele. Perguntou o que ela fizera
durante o dia e ela descreveu o passeio inesperado.
Depois desses lugares elegantes a que voc foi, no sei onde poderei levla ele reclamou. Lembre-se que muito fcil subir, mas difcil se
divertir com a descida.
Ela brincou com ele.
Desde que eu esteja com voc, basta uma xcara de caf...caf no copinho
de papel, como voc disse... e j estou me divertindo ela assegurou.
Sarah G. a olhou sorrindo, enquanto ela desligava o aparelho.
Diria que algum est apaixonada.
Est certa Cleo falou rindo. estranho, mas est acontecendo
exatamente o que a senhora disse.
Desde o comeo de sua segunda semana em Nova York, Cleo teve seus dias
marcados por uma rotina agradvel. Passava as manhs com Sarah G., as
tardes e as noites com Vince, na cidade ou em Cedarhurst.
Diariamente, Cleo levava o cachorrinho para passear no parque. Wilber lhe
entregara esta tarefa, satisfeito. E ela ficara contente. Gostava daquelas
manhs junto s alamedas verdes. Assim, tinha oportunidade de fazer algum
exerccio e conhecer o local.
Foi Beulah quem lhe avisou que devia estar em guarda, ao passear.
Aproximando-se dela, depois de um passeio com George-boy, a empregada
arregalou os olhos.
Nunca leve este cachorro para passear com esta coleira chique! ela
exclamou. uma coleira de jias, s para ser usada dentro de casa!
Jias! Est falando destas contas de vidro? Cleo perguntou incrdula.
Fale baixo. A Sra. Lewin vai ficar furiosa se ouvir. S dentro do
apartamento George-boy pode usar estas pedras verdadeiras!
Parando de limpar os mveis, ela continuou:
Isso deve ser guardado agora mesmo ela murmurou. Tiro a jaqueta
de couro do poodle e continuou: No esquisito que os ricos mandem
cortar o plo do pobre animal, s para ficar na moda? Depois pagam um bom

Livros Florzinha

- 37 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

preo, para comprar a pele de outro animal. Agora, escute o que Beulah lhe
diz: Nunca leve nada que no possa perder, quando for passear. Fique nas
ruas principais e onde h luz. noite, no saa sozinha. E, quando sair, tenha
sempre no bolso algumas moedas. Se algum lhe pedir uma esmola, d-lhe os
trocados. Pois pode ser assaltada, se recusar. Nesta cidade, se voc se
envolver em problemas, no espere que ningum a ajude!
perigoso passear pelo parque? Beulah deu de ombros.
No mais do que em certas ruas. Eu acho, mas...tomo cuidado. Se ficar
com medo, Wilber pode levar o cachorro para passear. Ele deve ser o faztudo desta casa, e mordomo tambm, quando houver convidados. Mas no
est fazendo nada.
Delicadamente, Cleo recusou a oferta da criada. Ela no tinha conseguido se
cuidar em Londres, enquanto estudava? Alm disso, gostava de passeios.
Seguiu a empregada at a cozinha. Enquanto Beulah fazia caf, ela comeou
a desempacotar as cestas de compras, procurando ajudar, conversando com
a empregada, enquanto fazia isso, ela descobriu muito sobre a famlia King.
Beulah e Wilber moravam no Harlem com seus filhos Elvis e Marlene.
No se sente feliz por ter dois filhos? Cleo perguntou, enquanto
colocava as compras no congelador.
Acho que sim a voz de Beulah soou indiferente. Mas temos
problemas. Eles agora esto entrando na adolescncia. Nossa casa s tem
trs cmodos, um para viver e dois para dormir. Ento, como separ-los,
quando chegar a hora? Logo precisaro ter um quarto s para eles.
E voc no pode encontrar uma casa maior? Beulah sacudiu a cabea.
No, srta. Cleo. A Sra. Lewin no tem um apartamento maior para nos
emprestar. Este aqui fica de graa para ns. O Sr. Lewin, antes de morrer,
disse que ia nos deixar uma herana, para que pudssemos comprar uma
casa. Depois, ele ficou doente e morreu de repente...Wilber trabalhava para
ele desde que era criana. E seu pai tambm trabalhou nesta famlia. O pai
do Sr. Lewin trouxe nosso velho av da Jamaica, para ajudar a tomar conta
de sua casa de campo. Agora, ela foi vendida e ns ficamos na cidade. Certo,
temos bons salrios, tratamento mdico grtis e uma aposentadoria. Mas.
ah, como gostaria de ter minha prpria casa! Este o meu sonho!
o da maioria das pessoas, eu acho. Cleo ajeitou dois pacotes de
cereais no armrio. Como era o Sr. Lewin?
Um gentleman. Um verdadeiro gentleman. Ele tratava a Sra. Lewin como
se ela fosse uma rainha. "Sarah", ele dizia, '"quero que voc tenha tudo que
seu corao desejar. Quero recompens-la por tudo o que perdeu na
guerra". A criada enxugou os olhos com a ponta do avental. to triste
que ele tenha partido...e no teve filhos. Sabe, eles tratavam o Dr. Ben como

Livros Florzinha

- 38 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

um verdadeiro filho ela baixou a voz e continuou e ele vai herdar tudo
quando a tia for... para o paraso. E j tem muito, agora.
Ben Lewin tinha muita sorte, Cleo pensou. Que pena que toda aquela fortuna
no o deixasse com um temperamento melhor! Agora, quando se
encontravam, ele sempre agia de modo educado. Mas ela fazia o possvel
para ficar fora do seu caminho.
Vendo que os progressos da paciente eram lentos demais, Maratti decidiu
que a Sra. Lewin devia fazer um tratamento com gua morna. Em vez de ele
vir ao apartamento trat-la, marcou sesses, todas as manhs, numa
pequena piscina, na clnica de Ben. Depois de acompanhar a anfitri, na
limusine dirigida por Wilber, e ajud-la a vestir o maio, Cleo tinha uma hora
de liberdade.
Primeiro, passou um pouco do tempo livre conhecendo a vizinhana. Depois,
um dia, ao voltar para a clnica, encontrou Deborah Green. A filha do mdico
usava um vestido lindo e cumprimentou-a sorrindo.
Voc est sempre aqui pela manh, durante a semana, no? Debbie lhe
perguntou. Por que no vem at o meu escritrio, enquanto espera a Sra.
Lewin? Tenho sempre um pouco de caf l.
Agradecida, Cleo aceitou o convite e comeou a fazer visitas regulares a
Debbie. Sua sala pequena, no edifcio central, estava cheia de arquivos. Era
bvio que ela desempenhava um papel importante naquele estabelecimento.
S um dia da semana ela no foi encontrada em sua "caixa", que era como ela
chamava o escritrio.
Aqui, sou conhecida como "nunca s quintas" ela disse a Cleo, rindo.
o seu dia de folga?
Mais ou menos...Algumas vezes tenho de trabalhar nos fins de semana.
Cleo se lembrou vagamente de uma referncia anterior a algum que nunca
estava disponvel naquele mesmo dia. E, mais tarde, lembrou-se do que se
tratava. Ben Lewin s podia ser encontrado noite, nas quintas-feiras.
Juntando as informaes, Cleo concluiu que naquele dia Debbie e Ben
sempre saam juntos.
Suas suspeitas logo foram confirmadas. Esquecendo que estava era uma
quinta-feira, ela foi at a "caixa" e encontrou o Dr. Green desesperado,
procurando alguns documentos na escrivaninha. Ele a cumprimentou
preocupado.
Olhe todas essas anotaes! Tenho de ler todas e ainda no consegui
encontrar a que preciso. Debbie sempre sabe onde est tudo. Ben um
pouco mais desorganizado. Por que aqueles dois tinham de escolher o mesmo
dia de folga? Estou arrasado! Vamos ter de mudar isso. Escolher outro dia,
se no vou acabar perdendo o pouco de cabelo que tenho!

Livros Florzinha

- 39 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Cleo voltou para a piscina de terapia, sorrindo. Era espantoso que um mdico
to competente fosse to ingnuo. Ser que o pai de Debbie no sabia por
que sua filha e seu jovem scio tinham escolhido o mesmo dia de folga? Ser
que no percebera o namoro deles?
Entretanto, algo a deixara confusa. Debbie e Ben tinham bons carros, ela
observara. Ento, por que passavam o tempo livre na cidade? Por que no
davam um passeio pelo campo? Vince tinha descrito cada lugar to lindo em
Nova Jersey e no Estado de Nova York!
Agora, regularmente, Sarah G. estava recebendo cartes postais de Anna
Strachan, a amiga com quem viajara a Londres. E sempre os mostrava a Cleo.
Todas as fotografias eram muito coloridas e bonitas, mas tinham mensagens
parecidas. E em todas dizia que ia voltar logo.
Anna no uma boba? Sarah G. comentou. Que idia! Fazer a volta a
este maldito mundo outra vez! Mas, ela me ouviu? Ela no ouve nada!
Cleo sorriu e sentiu-se um pouco triste. Ser que os ricos se divertiam
mesmo? Quando j se foi a todos os lugares, quando j se fez tudo, comprou
tudo, o que mais pode entusiasmar?
No pense que no estou contente com a volta de Anna, no comeo de
dezembro Sarah G. continuou , mas, enquanto ela est volteando pelo
mundo, no vamos perder o nosso tempo. Agora que estou tentando usar
minhas pernas, vou levar voc, como minha companhia, para alguns shows.
Passe-me o jornal, quero ver o que h. Na Broadway temos sempre uma ou
duas boas peas. Gosta de teatro? E o que acha da pera? As produes do
Metropolitan so muito especiais. Sarah G. abriu o jornal.
Sabe que quando eu era criana, queria ser bailarina? Minha professora
sempre me encorajou. Mas eu estava sempre indo e voltando da Europa.
Olhando aquela mulher pequena, Cleo, de repente, viu-a como criana.
Pequena, magra e bonita, como ela devia ter sido. Imaginou sua luta. Que
pena que seu talento tivesse sido desperdiado e sua ambio no se
realizasse.
Gosto de todas as artes Cleo falou, entusiasmada , adoraria ir a
todos os lugares...onde a senhora preferir. Acho que tudo ser timo.
Ento, vamos fazer as reservas. Quando podemos comear? Que acha
deste sbado? ela olhou ah... bem, mas seu adorvel primo no marcou
nada com voc?
Na verdade, Vince marcou...um passeio a Catskills. Ser s um dia. Ele
sugeriu um fim de semana. Mas no me senti vontade para passar a noite
fora.
Muito bem! Sarah G. sorriu aprovadoramente e espalhou as pginas de
teatro. No importa. Vamos fazer o nosso programa. Espero que o tempo

Livros Florzinha

- 40 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

esteja bom no dia da sua viagem. Este outono no est to firme como
costuma ser. No est frio, mas no costumamos ter tanta chuva.
Setembro tinha sido insuportvel, era o que todos diziam. Para brincar com
ela, Vince lhe dizia que trouxera a chuva, pois logo aps os primeiros dias de
sol, o clima mudara. Mas, quando estava com Vince, Cleo no percebia nada
disso, achava tudo maravilhoso.
Esperava ansiosa para passar um dia no campo, com ele. J tinham feito
piqueniques em vrias praias, juntamente com a famlia, mas no era a
mesma coisa do que um passeio a ss. Tudo estava planejado com bastante
antecedncia, os lugares onde parariam para admirar o cenrio e onde
almoariam. Vince tinha comentado muito sobre um restaurante onde podiam
jantar, antes de voltarem. Nada foi deixado ao acaso. E a fiel Kate 0'Malley
foi chamada com antecedncia, tambm.
Vamos ter um tempo timo, no fim da semana ela disse, quando a
chamaram. Eu vou a um casamento irlands antes de entrar no servio.
Mas chegarei logo depois da sada de Beulah.
O sbado amanhecera luminoso. No momento em que se levantou, Cleo pulou
da cama e abriu as cortinas. Vendo o cu claro, ela cantou, enquanto tomava
banho. Depois de alguma hesitao, resolveu usar o vestido estampado e
levar um casaquinho de tric, para usar se o, tempo esfriasse.
Vince parecia feliz como um colegial em frias, quando apareceu para pegla. Ao v-lo cruzando o vestbulo, o corao dela bateu mais depressa. Como
ele era bonito! Um raio de sol, penetrando por uma das janelas, refletiu em
seu cabelo ruivo e na camisa verde que salientava ainda mais a cor dos olhos.
Depois de abra-la ternamente, ele a olhou.
Meu vestido favorito! exclamou. Vamos, o carro est l fora.
Dirigindo para fora da cidade, eles sentiram a brisa. O veloz carro dele era
confortvel, e o motorista, de toda a confiana. Apesar de reclamar do
limite de velocidade, no ultrapassou. Logo chegaram majestosa ponte
George Washington, cruzando o rio Hudson. L embaixo as guas brilhavam
ao sol da manh.
Na margem oposta, se encontraram em um mundo diferente, cheio de grama
e rvores. Nos rochedos de Nova Jersey Palisades, pararam para admirar
Nova York a distncia, do outro lado da gua. Daquele ponto, a enorme
cidade parecia uma floresta de torres toda de ao e vidro, sobre a base de
pedra. Uma maravilha feita pelo homem. Sentindo o brao de Vince ao redor
de sua cintura, Cleo achou que estava perto do paraso.
Eu no trocaria esta vista por nada do mundo ele murmurou prximo ao
ouvido dela.
No quer viver em outro lugar, nunca?

Livros Florzinha

- 41 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Nenhum outro lugar... nem mesmo na Inglaterra. Nasci aqui e vou ficar
aqui. Deste ponto, voc pode ver o esplendor do nosso outono, com todas as
suas cores maravilhosas.
Quilmetro aps quilmetro, eles foram passando por florestas cheias de
folhas vermelhas e douradas. Cleo adorava o campo desde a infncia e
estava muito acostumada com a beleza do outono, na Inglaterra. Mas aquele
cenrio maravilhoso tinha superado todas as suas expectativas. As rvores
eram tremendamente altas, as cores mais vivas...tudo ali era mais alto,
maior e brilhante do que em sua terra natal. Seus olhos estavam absorvendo
toda aquela beleza. Cansada de exclamaes de admirao, ela agora
permanecia sentada, em silncio.
Passaram por muitas cidades pequenas, cada uma mais atraente do que a
outra. As casas com janelas pintadas de branco eram adorveis, cheias de
enormes jardins. Muitas igrejas, no caminho, refletiam a grande influncia
holandesa. Em toda a parte se viam bandeiras americanas. Desde o correio
at a delegacia, na prefeitura e em todos os edifcios pblicos. As estrelas
e listras apareciam em grande profuso.
Quando chegou a hora do almoo, fizeram um piquenique em uma calma
encosta de montanha. No havia nenhuma casa vista e o nico som era a
msica dos pssaros.
Quando Vince a abraou, Cleo inclinou a cabea sobre o ombro dele e sorriu
feliz.
Era a minha idia de um passeio ela murmurou.
A minha tambm ele a beijou nos cabelos.
Vince queria ficar mais e descansar, mas Cleo pediu para prosseguirem a
viagem, enquanto o tempo ainda estava bom. Apontou algumas nuvens no
horizonte. Quando pararam para tomar um ch rpido, o vento fez com que
a saia de Cleo esvoaasse. Ela ergueu os olhos, ansiosa, para o cu que ficava
cinzento.
Talvez fosse melhor voltarmos a garota sugeriu.
Quer encurtar a viagem s por causa de um ventinho? Sou o homem do
tempo por aqui, lembre-se! E no esquea que j fizemos as reservas para
jantarmos em um lugar muito especial ele a segurou pelo queixo e
pressionou seus lbios sobre os dela. Imediatamente, as dvidas de Cleo
foram esquecidas.
Estava satisfeitssima enquanto dirigiam-se ao restaurante em estilo de
fazenda, que Vince tinha escolhido para o jantar. Subiram uma montanha e
logo viram a construo baixa que compunha a bela paisagem. L dentro, a
lenha crepitava na lareira imensa. Nas mesas havia velas altas e uma msica
suave e baixa alegrava o ambiente.

Livros Florzinha

- 42 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

A refeio foi perfeita. Escolheram melo, fil com molho de vinho tinto,
salada e sorvete de framboesas. Vince pediu um delicioso vinho e encheu
vrias vezes o copo de Cleo.
Este vinho... parece fazer muito efeito ela comentou sorrindo.
Ele retribuiu o sorriso e lhe apertou a mo.
uma ocasio to especial que vou pedir mais meia garrafa. Tenho algo a
lhe perguntar, portanto, para que termos pressa? Por que no passamos a
noite aqui? Eles tem acomodaes.
Cleo olhou-o intrigada e perguntou
Como voc sabe?
Eu me informei, quando telefonei para fazer as reservas do jantar ele
disse.
A chama da vela da mesa tremulou, ficando mais fraca. O corao de Cleo
deu um pulo e sua mente comeou a trabalhar freneticamente-. A suspeita
de algum plano da parte dele era desagradvel.
Vince, voc sabe muito bem que no posso ficar! ela respondeu zangada.
Kate 0'Malley foi contratada s para o comeo da noite.
Ento, por que no telefona para ela? Diga que se atrasou em algum lugar.
Por que no vou dizer uma mentira...estaramos tentando engan-la! Eu
prometi que voltaria e j tempo de comearmos a voltar ela olhou a
janela. Olhe o cu! Todo o azul desapareceu e estou vendo nuvens
horrveis se aproximando. O tempo vai mesmo mudar.
Vagarosamente, como se cada momento lhe causasse dor, Vince pediu a
conta e pagou. Enquanto caminhavam at o carro, um enorme pingo de chuva
se esborrachou no caminho. Logo em seguida vieram outros e em segundos
chovia torrencialmente.
Temos uma tempestade...no diga que no lhe avisei Cleo no resistiu
em fazer aquele comentrio, enquanto Vince ligava o motor. Ele cerrou os
dentes e acelerou.
Dirigiram em direo ao sul. O cu estava ainda mais escuro. De repente, um
raio de luz cruzou o horizonte e o trovo soou ao longe. O vento forte
parecia sacudir o carro, enquanto a chuva batia com fora na capota.
Estamos mesmo entrando em uma tempestade! Vince murmurou.
Parece que est ficando cada vez pior. Devamos ter ficado l... Um
enorme trovo ribombou no fim da frase dele. As rodas derrapavam no cho
escorregadio, Cleo encolheu-se no banco, com as mos cruzadas nos joelhos.
Nunca, em toda sua vida, sentira tanto medo! Desde a infncia tinha pavor
de tempestades. Sempre se escondia dentro de um armrio ou num canto
escuro. Agora, estava num pas estranho, completamente rodeada de metal,
ou melhor, condutor de raios, durante a pior tempestade que j vira! Outro

Livros Florzinha

- 43 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

trovo soou forte. Ela gritou e segurou o brao de Vince, procurando


segurana. Rudemente, ele lhe afastou a mo.
Preciso prestar ateno no caminho ele gritou mais alto que o vento.
ela o viu curvar-se sobre a direo, uma silhueta escura contra o claro dos
raios. Desesperado, ele tentava ver atravs da chuva. Diminuiu ainda mais a
velocidade, o carro mal se movia No enxergo um metro adiante! ele
gritou.
Quando um raio caiu nas proximidades, eles viram todo o panorama adiante.
A estrada descia a montanha. Havia muitos carros parados na beira de um
precipcio. Uma poro de gente, ao lado da estrada, estava com os
polegares erguidos.
Aquelas pessoas precisam de carona! Cleo disse, virando-se para atrair
a ateno de Vince.
E da? Voc quer que eu pare no meio de uma inundao? Com o rosto
preocupado, ele inclinou-se sobre a direo. Debaixo do carro soava o
barulho de gua. Ela respirou fundo. Centmetro a centmetro eles
continuaram andando.
De repente, o motor fez um barulho estranho. Depois, como se fosse o
gemido de um fantasma, o veculo gargarejou e parou.
Vince tentou dar a partida uma, duas, trs vezes. Mas o motor continuava
silencioso. Ansiosa e em silncio, Cleo s observava. Ela viu quando ele
afundou no banco e colocou a cabea sobre os braos.
No adianta ele disse. O motor deve estar molhado. E parece que
ns tambm vamos ficar bem molhados! forando a vista, ele olhou
adiante. L longe no h algumas luzes? Se minha memria no falhar,
acho que um posto de gasolina. Vamos ver se damos uma corrida at l.
Aqui est o meu casaco. Coloque-o sobre a cabea.
Mesmo protegida pelo casaco, Cleo ficou ensopada no momento em que saiu
do carro. Deu alguns passos e estava com gua pelo meio da perna. Uma
enxurrada rpida descia pela estrada. Ela quase caiu.
Num movimento rpido, Vince tomou-a nos braos. Com a cabea baixa e
correndo ele comeou a percorrer a distncia que os separava das luzes. Ela
ouviu uma porta batendo e a luz substituiu a escurido. J no sentia mais a
chuva sobre o corpo. Ficou de p e viu que estava no vestbulo de um motel.
A gua caa de seus cabelos, das roupas, da perna, formando uma poa aos
seus ps. Vince sacudiu-se e alisou os cabelos ruivos.
Vou at o posto de gasolina para ver se eles podem trazer o carro at
aqui ele disse, tirando a jaqueta ensopada dos ombros dela. Voc vai em
frente e faz um reserva para ns. Nunca conseguiremos chegar cidade
esta noite.

Livros Florzinha

- 44 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Tenho de telefonar para Sarah G. e explicar tudo ela disse,


estremecendo, enquanto o via saindo para a chuva. Virou-se e caminhou pela
vestbulo pouco mobiliado, deixando uma trilha de gua por onde passava.
Chegou ao balco da recepo.
Bem-vinda ao Motel Frias Felizes! o recepcionista disse, sorrindo.
Que noite terrvel, no madame? Em que posso servi-la?
Quero um quarto...dois quartos.
Ainda no se hospedou aqui antes, eu acho. Os Motis Frias Felizes s
tm sutes.
mesmo? ela sentia-se desconfortvel com toda aquela gua correndo
do seu corpo. Muito bem, ento... duas sutes. Qual o preo?
Vinte e cinco dlares cada uma. Pelo espao que oferecem, realmente
muito barato. H uma saleta, um quarto com uma cama de casal, banheiro
com chuveiro e uma cozinha luxuosa com fogo, pia, mquina de lavar loua e
refrigerador. Em quantas pessoas vieram? S voc e o seu... amigo? Por que
no dividem a mesma sute?
Ela sentiu uma mo pousar sobre o seu ombro.
Muito razovel, amigo Vince estava ali de p. Por que no diz sim?
Cleo ficou tensa e respondeu bem rpido.
Eu pedi duas sutes. A no ser que voc tenha voltado para dizer que o
carro j est consertado.
De jeito nenhum! os olhos verdes dele brilhavam furiosos. H uma
fila de vinte pessoas, esperando na minha frente! Antes de nos
hospedarmos, gostaria de tomar uma bebida quente.
Ento faa isso, enquanto eu telefono para Nova .York.
No h ligaes para Nova York, moa! No h linha para nenhum lugar!
Humildemente, o rapaz sacudiu a cabea. Os raios caram muito perto...
acho que at caiu um na minha cabea!
Parece que atingiram o cabo ele tossiu. Vocs devem pagar adiantado.
So cinqenta dlares.
Cleo tirou cinco notas de dez, da bolsa encharcada, e deu-as ao
recepcionista.
Ele sorriu e entregou as chaves.
Vince voltou enquanto Cleo esperava o elevador. Trazia uma pequena
bandeja de plstico. Sobre ela estavam duas xcaras de papel com caf
quente e uma miniatura de garrafa de usque.
So para voc ele disse , eu j tomei. Beba tudo e entre numa
banheira quente. Eu vou voltar ao posto de gasolina.
Obrigada... muito obrigada. Vai demorar muito para o carro ficar pronto?
Como posso saber? Talvez amanh de manh eu tenha uma idia. Est com
minha chave?

Livros Florzinha

- 45 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Ela passou-a a ele e observou enquanto ele a fechava, na palma da mo.


Pena que tenham que ser duas sutes ele disse , eu lhe devolverei o
dinheiro.
Cleo virou-se e entrou no elevador. Ele foi at a porta e saiu para a chuva.
Vendo-o se afastar, ela sentiu uma grande tristeza.
A sute era espaosa. Maior do que o apartamento que ela dividia com mais
quatro enfermeiras em Londres. Era tambm muito melhor decorada e
equipada. A saleta era confortvel, com um sof de trs lugares e um carto
avisando que ele se transformava numa cama. No quarto havia uma cama
grande, uma mesa, uma mesinha baixa e televiso a cores. Na poltrona havia
outro carto dizendo que ela tambm se transformava em cama. Cleo,
apressada, tirou as roupas e entrou num banho bem quente. Sentiu que suas
foras voltavam.
Quando saiu e se enxugou, vestiu uma camisola do hotel e foi at o telefone.
Discou diversas vezes, tentando falar com o apartamento da Sra. Lewin, mas
no conseguiu. A linha estava temporariamente com defeito, informou a
telefonista.
No precisava se apresar, ela disse a si mesma. Ouvindo a tempestade, Kate
0'Malley perceberia que poderiam se atrasar e ficaria com Sarah G., pois
havia dito que tinha o fim de semana livre.
Quanto a Vince, seus sentimentos eram confusos. Ela estava zangada por ele
ter tentado tirar vantagem da situao, mas agradecida pelo cavalheirismo
que havia demonstrado. Que sorte ele ser to forte! O que lhe teria
acontecido se ele no a tivesse carregado no colo?
Ser que ainda estaria esperando, no posto de gasolina, para que o carro
ficasse pronto? Ser que o carro ficaria logo pronto? E se no ficasse, ele
conseguiria outro meio de transporte, a fim de chegarem a Nova York
amanh de manh?
Cleo ligou para a recepo. Era fcil chegar at a cidade, o recepcionista lhe
disse. A cada meia hora, um nibus parava bem ali na frente, a partir das
seis da manh. Sim, ele a chamaria. s seis em ponto. No. O Sr. Vince
Farrell ainda no tinha voltado. Ela encontraria papel de carta na mesa da
sala. Era uma das ofertas daquela rede de motis.
Cleo escreveu um bilhete para Vince: "Decidi tomar o primeiro nibus para
Nova York, pela manh. Por favor, telefone para mim, logo que voltar. Com
todo amor C. - PS - Se eu soubesse que o sof da sala se transformava numa
cama, talvez tivesse dividido a sute com voc".
Cleo dobrou o papel, colocou-o em um envelope e o deixou ao lado da bolsa,
pronto para ser enfiado por baixo da porta de Vince antes que partisse.
Agradecida por estar a salvo do vento e da chuva, ela se acomodou na cama,
esperando que Vince logo se sentisse bem confortvel tambm.

Livros Florzinha

- 46 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Durante a noite, a tempestade terminou. Acordada pela campainha do


telefone, Cleo correu para a janela e puxou as cortinas. Havia muitas provas
de que a noite anterior fora bastante violenta. Galhos quebrados, das
rvores prximas, se amontoavam no gramado. Havia um talho no barranco
da estrada, por onde a correnteza se despejara, montanha abaixo. Tinha
tido sorte em escapar sem problemas, ela percebeu.
Durante a viagem de nibus viu outros danos causados pela tempestade. Pela
conversa do motorista, a rea prxima ao motel fora a mais atingida.
De volta a Manhattan, Cleo correu para a Quinta Avenida. No caminho, ela
viu vrias famlias vestidas em suas melhores roupas, para irem igreja.
Comparando-se com eles, ela se achou deselegante. Apesar de j estar seco,
seu vestido precisava ser passado e as sandlias, depois da inundao,
estavam prestes a se desintegrar.
Quando entrou no apartamento, Cleo sentiu-se aliviada. S ouviu o
barulhinho do pesado relgio da entrada. Concluiu que Kate tinha se
levantado cedo e ido at a igreja.
A sala de visitas estava em silncio. Olhando l dentro, Cleo viu um cobertor
azul sobre o sof. Ento, a enfermeira no tinha sado. Estava dormindo at
mais tarde. Bem devagarinho, ela se aproximou. Como poderia acordar a
enfermeira, sem assust-la? Tossiu baixinho. Imediatamente o cobertor foi
posto de lado.- Surgiu um brao, e depois outro. Uma figura sentou-se no
sof dando um gemido profundo. Os olhos de Cleo se arregalaram e ela deu
um passo para trs.
Dr. Ben Lewin! O que est fazendo aqui?
O homem moreno levantou-se, alisando os cabelos ondulados.
Fez bem perguntar isso! Estava esperando por voc, Cleo Saunders!
Esperando por voc durante toda a noite!
Mas a Kate...a srta. O'Malley... ela no veio?
Ela veio sim. Ela veio, mas foi pior! Ficou at o comeo da madrugada,
bebeu demais e ento eu tive que lev-la at em casa. Deu-me a entender
que voc voltaria logo. Mas voc no voltou. Ento, quem precisou ficar aqui?
Acho que j pode adivinhar.
Houve uma tempestade horrvel... a estrada ficou inundada...e o motor do
carro estragou... no conseguimos voltar, o senhor entende? Os olhos
escuros dele a percorreram da cabea aos ps.
Estranho que voc tenha provado tantas vezes que no de confiana.
Aposto que foi passar o fim de semana viajando com o namorado. Quando
decidiu que no ia voltar, por que no avisou minha tia? Acho que como uma
convidada dela, devia ser mais educada. Vou lhe explicar o que aconteceu
Cleo Saunders: voc no pretendia voltar para casa na noite passada! Esta
a verdade!

Livros Florzinha

- 47 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

CAPITULO IV
Cleo parecia ter criado razes no cho. Estava cansada e todos os seus
msculos doam. Olhou Ben Lewin sem acreditar no que ouvia. Com certeza
tinha ouvido mal o que dissera. Depois de ela ter levantado ao amanhecer e
voltado o mais depressa possvel para Nova York, era esta a sua
recompensa?
Na noite passada, tentei telefonar vrias vezes ela disse, quando
conseguiu falar, Eu queria avisar...o carro estava quebrado...
Ele a olhou com desprezo, com os olhos um pouco fechados.
No me diga que voltou a p? o olhar dele percorreu seu vestido
amassado e as manchas de lama de suas sandlias.
Tivemos de atravessar a inundao para chegar ao motel mais prximo, se
quer saber! A indignao fez com "que ela quase cuspisse as palavras.
Nunca estive em uma tempestade to horrvel.
Tempestade? Que tempestade? No ouvi nada a respeito o tom dele
era de dvida.
Aquela foi a gota d'gua. Cleo respirou fundo e falou quase gritando.
Dr. Lewin, compreendo que estou desperdiando o meu tempo, tentando
lhe explicar o que aconteceu. Se no acredita em nenhuma palavra que digo...
no vai adiantar eu continuar falando. Lamento muito que tenha passado a
noite aqui, e que isso tenha lhe causado alguma inconvenincia. Esperei que a
srta. 0'Malley ficasse. No me ocorreu que ela podia estar... indisposta a
raiva fez com que ela exprimisse todos os seus pensamentos. Afinal, o
senhor me fez acreditar que ela era de completa confiana, no foi?
Ela viu que o mdico enrubescia.
Ouviram uma voz vindo do quarto:
Crianas, crianas! Por que esto gritando?
Cleo virou-se. Vestida com um robe azul-pavo e apoiada em sua bengala,
Sarah G. os olhava com um ar preocupado.
No h motivos para discusso. Pelo menos, foi o que deduzi quando sa do
quarto ela protestou. Ento, na noite passada Cleo no voltou, mas
agora ela est aqui. Portanto, para qu toda esta confuso? Ben, voc se
preocupa demais. Agora que tenho George-boy de volta, no preciso de
algum aqui, o tempo todo. Nem preciso de algum dormindo ao lado da
minha cama.
Ela olhou o sobrinho de modo reprovador.
E, se eu no estiver satisfeita, prefiro falar em particular com Cleo.
Quanto tempestade, houve uma enorme tempestade, mas desviou-se de
Nova York. Eu acabei de ver, na televiso, os filmes com os danos que ela
causou.

Livros Florzinha

- 48 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Virando-se para Cleo, a velha senhora perguntou:


Sofreu muito com esta experincia? No gostaria de descansar um
pouco? Disse que o carro quebrou? Ento, como voltou para casa?
De nibus...peguei o primeiro nibus que passou na frente do motel.
Ouviu, Ben? Cleo fez o melhor que pde. Mas, muito obrigada por ter
ficado aqui, at a chegada dela. Voc foi muito gentil. Agora, que acha de
tomar caf da manh conosco, antes de sair?
No as palavras dele saram bem depressa. Tenho coisas muito
importantes a fazer.
Pegando a jaqueta que estava sobre uma cadeira, o mdico vestiu-a. Depois,
fez uma pausa, apenas para dar um beijo em Sarah G., antes de sair. O
barulho da porta da frente ecoou por toda a casa.
Os olhos de Sarah G. brilharam, antes que ela casse na gargalhada.
Pobre Ben! Ele uma tima pessoa. Se ao menos pudesse perceber como
fica engraado, quando se zanga! Aborrecendo-se tanto por causa de nada...
uma tempestade em um copo d'gua, no assim que se diz? rindo, ela
continuou. O que acha de prepararmos um bom caf da manh e ento
voc me conta o que aconteceu ontem?
Durante um momento, Cleo sentiu-se tentada a dar um grande abrao
naquela senhora. Mas, em vez disso, preferiu lhe dar o brao.
Deixe-me ajud-la a ir at a cozinha ela disse.
Durante a refeio, Sarah G. prestou muita ateno a todos o detalhes da
histria. Quando no entendia alguma coisa, logo pedia que Cleo repetisse.
Parecia que ela prpria queria viver aquela aventura. E, no final, sacudiu os
cabelos branco-azulados.
Homens...eles sempre causam muita confuso! Minha querida, voc fez
muito bem em agir como agiu. Se deixar um homem entrar no seu quarto,
logo ver que ter de dar lugar a ele em sua cama! Mas voc no foi a nica a
ter uma surpresa na noite passada. Aquela Kate O'Malley...voc devia ver
que fingida! No momento em que ela chegou, achei que algo no estava certo.
Ela comeou a cantar, mas aos berros...no tom mais alto que conseguia. A
msica era...Um pedacinho da Irlanda, mas as palavras no estavam certas. E
repetia e repetia sempre as mesmas coisas. Do melhor jeito que pude,
convenci-a a tomar um pouco de caf forte e amargo, dizendo que eu
tambm ia tomar uma xcara. E deixe-me lhe contar: eu estava bem tonta
depois de sentir o bafo de usque dela! Ento, ela conseguiu preparar um
bule de caf, apesar de no estar muito firme nas pernas. Mas, depois que o
caf acabou, ela decidiu que precisava de vida nova. E, para isso, nada
melhor do que uma dose de usque. Ela bebeu e logo correu da sala, gritando
que estava com enjo de estmago.
Sarah G. bateu palmas, rindo com a lembrana.

Livros Florzinha

- 49 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

E voc nunca vai adivinhar onde eu a encontrei... no seu banheiro! Quando


consegui seguir os seus rastros at l...ela estava bem dentro da sua
banheira, completamente vestida!
Mas, as roupas dela. .. devem ter ficado ensopadas!
Oh, no. Kate no abriu a gua. Ainda bem! Mas no sei como se meteu l.
De ela estava qualquer modo, para ela a sua banheira era um barco. Um
barco lindo, foi o que disse. Bem, l estava ela, afundada na banheira. E l
estava eu, de p a seu lado. No havia um jeito de tir-la de l. Ela muito
gorda. E eu...com este joelho machucado...Resignei-me a deixar Kate
O'Malley onde estava, at quando Ben chegasse. Ele ia aparecer para o ch.
Voc devia ter visto a cara dele quando viu sua enfermeira de confiana
brincando de barquinho! No sei como conseguiu tir-la de l. Depois, levoua at sua casa, de carro. Deve ter sido um lindo passeio. Ela cantava aos
berros o tempo todo!
Sarah G. fez uma pausa e enxugou os olhos.
Quando Ben voltou, ele no estava nada contente. Bbada maluca, foi o
diagnstico que fez! Eu disse a ele que no precisava dormir aqui. Mas Ben
insistiu. O resto... voc sabe.
Agora foi a vez de Cleo rir. Ela podia imaginar a cena. O mdico todo
desajeitado, saindo de um apartamento elegante e tentando carregar a
bbada Kate nos braos! Ela gostaria de ter sido uma mosquinha na parede,
para assistir a tudo!
Sarah G. sorriu e falou, pensativa.
Eu no sei se Ben vai conseguir ver o lado engraado da histria, quando
passar por aqui, na prxima vez. Tem estado to srio nestes ltimos dias.
Na sua idade, ele devia estar se divertindo. No princpio, tive muitas
esperanas em Debbie Green. Mas, desde que vi de perto a me dela, j no
sei mais o que pensar. Dentro de mais vinte anos, aproximadamente, Debbie
estar parecida com ela... Ei, venha c, ajude-me a ficar em p! hora de
tomar banho e me vestir. Vamos pensar em um bom lugar para almoarmos.
Vamos logo fazer as reservas de mesa. Depois, iremos a uma exposio de
arte, onde tenham cadeiras de rodas para os visitantes.
Os olhos dela estavam com um brilho maroto.
Se voc no tem nenhuma objeo, vou deixar que me empurre na cadeira
de rodas enquanto olhamos as obras de arte. Certo?
Durante todo o dia, Cleo pensou em Vince. Ser que o carro tinha ficado
pronto? Quando ele teria voltado? A refeio, num famoso restaurante,
preferido por artistas de teatro, foi excelente. Cleo divertiu-se examinando
as caricaturas assinadas, de muitas pessoas famosas, que forravam as
paredes. A mostra de pinturas a que foram depois era tima. Ela gostara

Livros Florzinha

- 50 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

no apenas dos quadros, mas da enorme manso que tinha sido transformada
em galeria de arte. Mas, durante o tempo todo, Vince no saiu de sua mente.
Depois do modo com que ele a salvara da enxurrada, no podia ser grosseira.
Esperava que no estivesse com gripe. Ser que tinha se zangado por ela ter
voltado sozinha para Nova York?
Enquanto ajudava Sarah G. a entrar no apartamento, o telefone tocou. Ela
correu para atender e ouviu a voz do rapaz. Sentiu-se imediatamente
aliviada. Ele tinha acabado de chegar em casa, foi o que lhe informou.
Perdera grande parte do dia com os reparos do carro. Mais uma vez, a voz
dele lhe demonstrou que o rapaz era simptico e gentil. Mais uma vez ele
estava sendo o Vince que ela conhecia, o homem que amava.
Voc entendeu tudo errado, l no motel, Cleo. Eu conheo aquelas sutes.
Cada uma tem um sof-cama na saleta... era nele que eu pretendia dormir.
Depois, marcaram o prximo encontro e ela se despediu. Sarah G. lhe deu
um olhar curioso.
Queria lhe perguntar algo sobre aquele motel ela disse , eu nunca
fiquei em um assim. Um dia preciso experimentar...
Setembro terminou. Outubro trouxe folhas douradas para o Central Park.
Os dias iam ficando cada vez mais curtos. O tempo melhorou. Relutante,
Vince teve de aceitar trabalhar noite, pois estava com o servio atrasado.
Agora, via-se obrigado a dormir durante o dia. Isso limitava seus passeios
com Cleo ao fim da tarde.
Sarah G. ocupava o resto do tempo da garota. Agora que ela tentava usar,
com sucesso, suas pernas, sentia-se mais confiante. Raros eram os dias em
que no saam. E Cleo sempre a acompanhava.
As cartas que escrevia para casa eram longas e detalhadas. Algumas das
respostas recebidas pareciam conter um tom de inveja, ela pensou. Sabia
que tinha muita sorte. Poucas semanas atrs, no passava de uma
enfermeira correndo de um leito para o outro, dentro de um hospital lotado.
Um dia, ela voltaria sua profisso. Mas no ainda. Agora estava vivendo em
Nova York.
De vez em quando, sentada ao lado de Sarah G. na luxuosa limusine, Cleo
sonhava de olhos abertos. Ser que tudo aquilo era real? Ser que ela
estava mesmo em Nova York? Ou estaria apenas vendo um filme? Nestas
ocasies, Vince ecoava em sua mente. Ele tinha dito:
muito fcil subir, mas, danado de difcil, descer.
Ela dava de ombros, tentando afastar o pensamento, preferindo ouvir Sarah
G., que lhe falava:
Viva o momento presente ela aconselhava, e Cleo aproveitava todos os
minutos. De vez em quando via que Sarah G. a observava.

Livros Florzinha

- 51 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Eu at me espanto com os lugares aonde vamos ela disse, quando Cleo


tentou lhe agradecer. Para mim, na minha idade, nada novo. Para voc,
tudo novidade. Com voc, sinto-me capaz de apreciar novamente as coisas
que no perceberia sozinha. E no gosto de ir aos lugares sozinha. Um
prazer dividido com algum um prazer dobrado, no o que dizem?
Querida, voc est valendo todos os dlares que gasto.
Tambm passeavam pelas lojas de luxo. Mas estas visitas logo cansaram
Sarah G. As mercadorias exticas, de todas as partes do mundo, no a
atraam. Cleo logo percebeu que era possvel comprar de tudo em Nova York.
Quando paravam para comprar, geralmente era na seo de alimentos. Sarah
G. sempre investigava muito bem todas as prateleiras.
Os doces so uma praga contra a cintura, ela dizia. E ia escolher o caviar
mais caro, o melhor pat, os vinhos mais finos. Com as mais variadas
cozinhas, trazidas pelos vrios imigrantes, Nova York era o paraso dos
gourmets.
Algumas vezes, Sarah G. pedia a Cleo que lhe comprasse algum alimento
sofisticado. Ou ento pedia a Wilber que levasse a moa de carro, para
procurar algo novo. Num destes passeios, certa tarde, ela teve um estranho
encontro.
A casa de alimentos que procurava ficava em meio a uma confuso de ruas
estreitas, bem longe do trfego principal. Saindo do armazm, com o pacote
nas mos, ela atravessou a rua para voltar. Andando, no incio, ela no
percebeu o som de passos que a seguiam. Mas, quando os notou, ficou alerta
e caminhou mais devagar. Seu seguidor fez o mesmo. Ela apressou o passo.
Ele tambm.
Seu corao comeou a bater mais depressa. Ela olhou adiante, depois olhou
para os dois lados. A rua estava deserta. No havia nenhuma pessoa vista.
Ainda precisava cruzar muitos quarteires, antes que chegasse avenida
principal. O que devia fazer?
Tentou pensar com calma e caminhou tensa, com o ouvido atento. Ouviu os
passos atrs de si. O suspense era demais. Amigo ou inimigo, era melhor
descobrir quem a seguia. Virou-se de repente.
Seu perseguidor deu um passo para o lado Era um jovem cabeludo e
barbudo, com olhos avermelhados, que estendeu-lhe a mo. Madame, pode
me dar uma esmola?
Cleo deu um passo para trs. O pedido a pegou de surpresa. Aquilo no era o
incio de uma assalto? O garoto parecia forte e gil, apesar de sua aparncia
descuidada. Por que ningum aparecia para ajud-la? No fora assim que
Beulah lhe falara sobre os ladres? Se algum se aproximar, pedindo
dinheiro, d-lhe logo alguns trocados.

Livros Florzinha

- 52 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Ela enfiou a mo no bolso e pegou algumas moedas, colocando-as na palma


aberta do rapaz. Depois comeou a se afastar depressa.
Ei, moa, no to depressa! ele a agarrou pelo brao.
O que quer, agora? ela perguntou. O dinheiro no chega? Ele sacudiu
os cachos sujos.
muito dinheiro, moa. Eu s pedi uns centavos. tudo o que quero. Tudo
o que preciso.
Vagarosa e deliberadamente, ele pegou uma moeda da pequena pilha que ela
lhe dera e colocou o restante na mo de Cleo. Depois fez uma ligeira
reverncia, virou-se e saiu andando.
Durante um minuto inteiro, Cleo continuou olhando aquela figura
desajeitada. Seu espanto era imenso. Por que ele queria apenas uma pequena
quantia, se ela havia lhe oferecido mais? Ele podia, facilmente, ter lhe
puxado a bolsa. Quem era aquele jovem esquisito? Um hippie, um mendigo?
Talvez um mendigo sem grandes ambies.
Quando viu um bar, entrou, sentindo vontade de tomar uma bebida que a
renovasse. Pediu uma xcara de caf expresso e pensou no incidente. Aquilo
provava uma coisa: nem todos os jovens cabeludos e sujos eram bandidos ou
vagabundos.
Com o passar dos dias, a afeio de Cleo por Sarah G. aumentou mais ainda.
A mulher tinha uma grande fora de carter. Sem isso, no teria
sobrevivido aos tempos da guerra. Com isso, ela era invencvel. Era tambm
gentil, honesta, generosa, criativa, corajosa e possua um grande senso de
humor. Algumas vezes, quando comeava a reclamar, acabava rindo da
expresso de sofrimento que aparecia no rosto de Cleo.
Acho que a estou deixando nervosa ela dizia sorrindo. Quando se
rico, ningum diz a verdade. Entretanto, seu rosto reflete tudo como se
fosse um espelho. Garota, bom ter voc por aqui.
Cleo queria assumir mais tarefas. Alm de servir como enfermeira da velha
senhora e cumprir alguns trabalhos domsticos, ela comeou a escrever
cartas e conferir contas, tarefas estas que eram realizadas pela secretria
do falecido Sr. Lewin. De todas as contas, as que mais a espantavam eram as
dos tratamentos mdicos.
O alto custo do tratamento mdico nos Estados Unidos foi motivo de uma
discusso, certa tarde, em Cedarhurst. Sentada em sua escrivaninha, sua tia
Moira Farrell conferia alguns cheques. Ela franziu as sobrancelhas.
Mais um ano e espero me livrar destas dvidas. Ainda estou pagando o
tratamento que o seu tio recebeu antes de morrer.
Mas os planos de seguro de sade pessoal no cobrem estas dvidas?
Cleo perguntou.

Livros Florzinha

- 53 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Mais ou menos oito por cento, dentro de um prazo especfico foi a


resposta. Quando uma doena se torna prolongada demais, ela arruna
toda a famlia. Pobre Bill Gedden...ele agora mora no meu quarto de trs...
foi falncia com a doena da esposa. Por isso, vendeu sua casa e tudo o que
possua.
E quando isso acontece com as pessoas que so realmente muito pobres,
que no tm seguro?
H hospitais do Governo e muitos deles so excelentes. O problema que
todos tm enormes filas de espera.
E os mdicos no tm conscincia social, para aceitar dinheiro daqueles
que no podem pagar?
Sinty, sua prima, aproximou-se com uma bandeja, interrompendo-a:
Perto do hospital onde eu trabalho h um grupo pequeno que trabalha
assim. Ouvi dizer que vo ampliar suas atividades.
Passando um prato para Cleo, ela fez uma poro de movimentos com as
mos. A garota franziu as sobrancelhas.
Sinty, voc est tentando me fazer algum sinal? ela perguntou. Para
sua surpresa, tanto a prima quanto a tia comearam a rir.
Desde que chegou, espervamos que percebesse Sinty riu. Depois abriu
bem a mo esquerda. Gosta do meu anel? No dedo anular havia uma
aliana de brilhantes.
Sinty, voc est noiva! Que timo! Levantando-se, Cleo beijou a prima.
Oh, gostei muito. lindo! Quando aconteceu? Vince no me disse uma
palavra!
Ele tambm no sabia. No at esta manh, quando saiu do servio
Sinty respondeu. Rob s fez a proposta na noite passada. E voc nunca vai
adivinhar onde ele me props o noivado! No prdio mais alto do mundo! Na
sala de coquetis do World Trade! No acha romntico?
Eu sabia que voc esperava se casar Cleo disse , mas este noivado
repentino...no quer dizer que j marcou a data do casamento...ou marcou?
Ainda no marcamos a data definitiva, mas j temos nossos planos. A
prxima residncia, para o colega de apartamento de Rob, em Chicago. E ele
vai se mudar. O apartamento pequeno, mas serve para um comeo.
Podemos ir a p para o trabalho. Assim, economizaremos o bastante para
comprar uma casa.
Voc ainda no me deu a menor idia de quando ser Cleo sorriu.
Acha que ainda estarei por aqui?
Sinty colocou os braos na cintura da prima.
Acho...espero que sim...adoraria que fosse uma das minhas damas de
honra. No fcil imaginar quando tudo vai acontecer. Depois do Natal e

Livros Florzinha

- 54 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

antes da Pscoa, eu acho. Os pais de Rob vo ajudar com um pouco de


dinheiro. H muitos acertos a serem feitos, ainda.
Logo, teremos outro quarto vago a voz de Moira Farrell estava triste.
Sinty, a sua pobre me vai sentir muito a sua falta!
Nem ter tempo! Vamos visit-la muito. E voc sabe que ganhar um filho
Sinty deu a Cleo um olhar de lado. Quem sabe. Talvez ganhe outra filha
dentro de pouco tempo.
Sentindo que era hora de mudar de assunto, Cleo tirou uma carta que tinha
recebido naquela manh.
Mame quer saber se eu estarei em casa para o Natal e manda todo o seu
amor ela disse.
Fechando a escrivaninha, Moira Farrell levantou-se. Ela olhou a sobrinha.
Mande as nossas lembranas a Claire, quando lhe escrever ela disse.
Quanto ao Natal, adoraria ter voc por aqui, se no voltar para casa.
Pode repetir isso! Vince tinha entrado na sala, depois do descanso do
dia. Ele estava pronto para ir trabalhar, usava seu lindo uniforme e o
corao de Cleo bateu mais forte. Vince devia ser o oficial de aeronutica
mais bonito do aeroporto Kennedy, ela pensou, enquanto cruzava o aposento
para ir ao seu encontro.
Vince a tomou nos braos e lhe deu um longo beijo.
J soube das novidades? ele perguntou. Vai ser um lindo casamento.
Rob um grande sujeito e eles j esto namorando h muito tempo. Os dois
se conhecem muito bem.
Moira Farrell sacudiu a cabea.
Eles tm muito em comum e vm de famlias semelhantes. Estas coisas
so importantes, quando se escolhe um companheiro para a vida. Sinty,
antes que eu esquea, Gerda Weber esteve aqui. Eu contei a ela sobre voc
e Rob. E no ser uma surpresa se ela preparar um ch de cozinha. Agora,
garotas, no querem pr a mesa para o jantar?
Na sala de jantar, Sinty cutucou Cleo.
Gerda a me da querida Betty-Lou ela cochichou. Lembra-se do
que eu lhe disse sobre Vince e ela?
Vindo da cozinha, com uma bandeja de copos, Vince sacudiu sua cabea
ruiva.
Cleo, tenho novidades ele falou. Mais duas noites e est terminada
esta fase anti-social da minha vida. O que acha de comemorarmos? Vamos
jantar num restaurante novo da vizinhana? Quero que seja um dia muito
especial.
Ele lhe passou o brao pela cintura. Ela imaginou se teria percebido como
seu corao batia depressa. Ser que ele sabia o quanto era "especial"?
Ser que o anel de noivado de Sinty tinha lhe dado alguma idia?

Livros Florzinha

- 55 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Para aquele encontro, ela vestiu uma roupa nova. A cpia do modelo de um
costureiro famoso, comprada em uma loja de descontos. Era de jrsei de
seda cor de caf com leite. Tinha a blusa solta e a saa rodada.
Voc parece uma milionria Vince exclamou quando se encontraram.
Voc tambm Cleo sorriu. Ele a beijou. Depois lhe deu o brao.
Vamos tornar esta noite inesquecvel, querida. J telefonei para reservar
uma mesa. O restaurante Laisola Beila muito famoso.
A decorao era nova e o ambiente possua um ar mediterrneo, com o teto
cheio de garrafas de vinho penduradas e as mesas separadas por plantas
altas. Abajures eram feitos com as garrafas de vinho cobertas de palha. A
iluminao era suave, refletindo-se sobre as toalhas de mesa xadrez em
branco e vermelho. A msica de fita tocava em tonalidade agradvel.
Pediram vitela e um prato de atum. A salada estava fresca, o molho muito
bem preparado, os pezinhos feitos na hora e o sorvete delicioso! O vinho
suave estava excelente.
Demoraram-se saboreando o caf, contando as novidades que tinham um
para o outro. O problema de Vince trabalhar noite havia diminudo a
convivncia dos dois.
Eu no sei se poderei enfrentar outro perodo como este ele
confessou. Por baixo da mesa, segurou a mo dela.
Senti, senti uma falta de voc que foi um inferno ele disse
H algo que quero lhe perguntar.
Do outro lado, a porta de entrada se abriu e uma ventania repentina atirou o
cardpio no cho. Um grupo de jovens entrou, falando em voz bem alta.
Vince olhou-os de lado.
Aqueles sujeitos j causaram confuso ele murmurou. Pela expresso
do proprietrio, duvido que v deix-los ficar aqui. Como, aquele no jovem
Karl... depressa ele baixou a cabea.,
Incline-se um pouco para a frente, minha querida. Eu conheo um
daqueles garotos. E do jeito que ele , prefiro no ser reconhecido.. Danese... foi tarde demais. Ele est se aproximando. No se preocupe. Logo me
livro dele.
Bem, ento o nosso Vince est aqui! ele gritou. H quanto tempo!
Tenho um recado de minha irm, ela telefonou esta tarde, antes que eu
sasse. Disse que est escrevendo. Algo sobre a carta que voc lhe mandou.
Ele deu uma olhada em direo a Cleo.
Diga, no essa a prima inglesa da qual eu ouvi falar? Prazer em conhecla. Sou o vizinho Weber... moro perto dos Farrell.
Ele olhou para o grupo de amigos, que o chamavam.
Parece que no vo nos deixar ficar aqui. Preciso ir. Boa-noite.
Bateram a porta, com fora, ao sair.

Livros Florzinha

- 56 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Agora, pensando, Cleo franziu as sobrancelhas.


O que Karl Weber tinha dito? Quem estava escrevendo a Vince? Seria a tal
de Betty-Lou?
Ela olhou o rapaz, mas ele no a encarou. Em vez disso, fixou os olhos no
caf e mexeu-o com a colherinha.
A irm de Karl... Betty-Lou? Voc e ela no eram muito amigos?
Ele sacudiu a cabea, rapidamente.
Certo.
Ela hesitou, mas depois continuou:
E vocs nunca mais se encontraram? O corao de Cleo diminuiu,
quando ela fez a pergunta.
Vince sacudiu a cabea. Mas seu rosto enrubesceu.
Eu simplesmente mandei a ela, pelo correio, os detalhes dos vos mais
baratos. O que h de errado nisso?
De repente, Cleo sentiu frio. As paredes, as plantas e as garrafas de vinho
pareciam oprimi-la. Levantou-se.
Gostaria de ir para casa ela falou. Quero dizer, para a Quinta
Avenida.
No carro, Vince tentou lhe segurar a mo, mas ela se afastou.
Vince, me diga... Por que voc escreveu a Betty-Lou?
Querida, eu j lhe disse... simplesmente mandei os programas de vo com
os preos revisados. No entendo por que est preocupada com uma coisa
to insignificante.
Cleo continuou rgida no assento. E quando ele parou o carro do lado de fora
do edifcio e puxou-a firmemente para si, sua barba roou na pele dela.
O grande monstro verde do cime a mordeu? ele perguntou. Cleo,
no seja boba. voc que eu amo e mais ningum seus lbios se uniram
aos dela, afastando toda sua resistncia, medos e raiva.
Afrouxando o abrao apaixonado, Cleo ainda continuou nos braos dele.
Vince era dela. S dela. Ele no tinha acabado de dizer isso? O que mais
podia querer?
O dia amanheceu cinzento. A cabea de Cleo doa e Sarah G. estava em um
dos seus dias de insatisfao. Como resultado, Beulah ficou quase muda e
Wilber permaneceu sentado numa cadeira da cozinha, mergulhado numa
revista de esportes. S o cachorro parecia contente.
Voc vai dar sua voltinha, meu bichinho, antes da hora da clnica Cleo
disse ao poodle, enquanto o aprontava. Um pouco de ar fresco vai fazer
bem a ns dois.
Apesar de o dia no estar bonito, era agradvel sair. Cleo sentia-se cheia de
foras e animada, para admirar as folhas douradas das rvores.

Livros Florzinha

- 57 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Durante todo o passeio pelas alamedas, pensou em Vince. Agora percebia


como se sentira absurdamente ciumenta. Ele no era seu, de corpo e alma?
Quando chegasse em casa, lhe daria um telefonema.
Toda preocupada, no prestou ateno no cenrio ao seu redor. Quando
percebeu, havia tomado o caminho que conduzia a um lugar deserto.
Senhorita, sabe me dizer as horas certas? Dois jovens pararam sua
frente.
Oh, sim ela olhou o relgio. Faltam cinco minutos para...
Sentiu um forte puxo na coleira do cachorro e interrompeu, a frase.
Ei, o que esto fazendo? ela gritou. Deixem-me em paz. Segurando a
coleira com mais fora, ela puxou George-boy para o seu lado. Dedos de ao
lhe apertaram o pulso.
Solte o cachorro! o garoto mais baixo ordenou, aproximando-se... ele
que ns queremos. Solte o cachorro e no vai se machucar.
Cleo deu uma olhada, desesperada, ao redor. Duas mulheres estavam
fazendo a curva do caminho, um pouco adiante.
Socorro! Por favor, ajudem! ela gritou. Ladres! Assaltantes!
Viu que as mulheres pararam, viraram-se e olharam para o caminho por onde
tinham vindo. O corao de Cleo se acelerou.
Vocs saiam daqui! ela disse baixinho, segurando com mais firmeza a
coleira do cachorro e dando uma cotovelada no queixo do garoto. Sacudindo
a cabea, o rapaz berrou um palavro. O mais alto ainda estava em guarda,
mas agora se aproximava. Sentiu as mos dele se fecharem em seu pescoo.
Agarre o cachorro! ele comentou. Agarre e saia correndo!
Agonizante, Cleo viu seus dedos serem forados para trs, um a um. Lutando
para respirar, ela viu que o garoto apertava ainda mais seu pescoo. Atirou
as duas mos para a frente, afundando as unhas na pele dele.
Ouviu um grito de dor. Depois, o ganido do cozinho. Sentiu que soltavam
seu pescoo.
Vamos embora! o garoto mais alto falou de modo cortante. Ela ainda
estava com as unhas enterradas no rosto do companheiro dele. Levantando o
joelho, o menino mais baixo atingiu-a no estmago. Sentindo enjo, de tanta
dor, Cleo dobrou-se. Viu que a terra escura vinha ao seu encontro. Depois,
tudo ficou preto.
CAPTULO V
Pelo que vejo, no h ossos quebrados. Erga a cabea da garota...parece
que ela est voltando a si.

Livros Florzinha

- 58 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Aquela voz ecoou nos ouvidos de Cleo. Sentiu que lhe colocavam gua fria na
boca. E, de repente, viu uma luz rosada, diante dos olhos. Com algum
esforo, conseguiu abrir as plpebras.
Um crculo de rostos a olhava. Ajudaram-na a sentar-se. Ela percebeu o
homem de uniforme. Ele lhe pediu o nome e endereo.
O cachorro ela gemeu foi roubado...
As pessoas se movimentaram. Soou uma sirene. Surgiram homens de palet
branco e ela sentiu o cheiro familiar de hospital. Sua cabea doa de modo
insuportvel. Ouviu vozes baixinhas, mos firmes, lenis gelados. Sentiu
uma picada no brao e se esqueceu de tudo.
Depois, primeiro comeou a ouvir as batidas do relgio. Abriu os olhos. Uma
cabea morena estava sua frente.
Cleo...sou eu, Ben Lewin. Voc est bem. S teve alguns ferimentos leves.
Lembra-se de ter vindo para o hospital?
No... minha cabea est doendo...
Voc recebeu uma batida feia. No houve nenhum dano srio. Fique quieta
e descanse. Mais tarde, vou lev-la para casa.
Sarah G...a sua tia... como vou encar-la? Perdi o George-boy, o que vou
dizer?
Ela sentiu que uma mo firme lhe segurava o brao.
Estou aqui, Cleo. E devo lhe dizer que pare de se preocupar. George-boy
duro...ele vai sobreviver. um caso de seqestro, foi o que a polcia disse.
E voc no deve se preocupar com isso Sara G. pigarreou. Foi uma
garota muito corajosa.
Virando a cabea vagarosamente, Cleo viu as lgrimas nos olhos da mulher.
Vince Cleo perguntou , e Vince? J sabe? Sarah G. fez que sim.
Ele no podia deixar de saber... a notcia saiu na televiso e no rdio. Ns
conversamos e ele vir visit-la logo que voc chegue em casa.
Meu rosto... como est?
No muito mau. No precisa se preocupar.
Dentro de pouco tempo, ela estava de volta Quinta Avenida. O sorriso de
boas-vindas de Beulah era muito agradvel de se ver.
Ento os trombadinhas a pegaram ela disse e continuou apressada ,
no se preocupe, logo vai sarar.
Kate 0'Malley teve de ser chamada novamente. Ela j a aguardava, vestida
de azul e branco. Segurou o brao de Cleo, animada.
Virei todos os dias cuidar de voc ela disse. Agora, deixe-me ajudla a se deitar. Descanse bastante, foi o que recomendou o Dr. Lewin. O Sr.
Farrell acabou de telefonar...ele vai chegar logo.

Livros Florzinha

- 59 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Sentindo dores em todos os msculos, Cleo deitou-se e ficou esperando.


Queria ouvir a voz profunda de Vince, sentir suas carcias. Todas as vezes
que a campainha do apartamento tocava, ela olhava a porta.
No fim da tarde ele chegou. Beulah chegou sorrindo e anunciou:
Aqui est o seu homem, finalmente.
Deus, mas que lugar elegante! Vince olhou o quarto com admirao.
Para entrar neste edifcio, precisei mostrar todos os documentos
aproximando-se da cama, ele entregou um buqu embrulhado em papel
celofane.
Querida, aqueles sujeitos acabaram com o seu rosto ele fez uma
careta de horror.
Cleo sentiu o corao diminuir Pensar que tinha passado o dia todo
esperando a visita dele.
O pior aconteceu quando ca, eu acho ela disse. De qualquer modo,
no sei como estou. Felizmente, Kate 0'Malley cobriu todos os espelhos.
Ela disse que poderei dar uma olhada dentro de alguns dias, quando o
inchao j tiver diminudo. Minha boca parece um focinho. Isso tudo o
que sei.
E a sua pele est arroxeada. Podia ser pior, eu penso. Agora voc uma
herona. Mas, contra sujeitos como aqueles, voc no devia ter resistido!
No vale a pena. E, no final, eles no levaram o cachorro do mesmo jeito?
Ento, para que se machucar?
Obrigada pelos cravos ela olhou o presente.
Voc tem sua prpria sute? ele perguntou. Algumas pessoas tm
tanta sorte! acomodando-se na cadeira, ele respirou fundo. Desculpe.
No sou muito bom para visitar doentes. O que acha de eu tom-la nos
braos e a levar embora?
Ela sentiu-se arrepiada s em pensar naquilo.
Oh, no. No posso ser tocada...no ainda. Todo o meu corpo parece doer.
Ele ficou mais um pouquinho, conversando. A cabea de Cleo comeou a
rodar. A reao dele ao que tinha lhe acontecido fora simplesmente
irritante. No percebia como George-boy era importante para Sarah G.?
Pois, quando o cozinho estivera ausente, ela tomara remdios demais.
Pensou no pequeno poodle. Onde ele estaria agora? Como estaria sendo
tratado?
Vince, finalmente, foi embora. Logo depois, Sarah G. entrou. Cleo perguntou
se havia notcias do cachorro.
No, mas a polcia acha que logo o descobrir. Anunciamos uma grande
recompensa para quem der qualquer informao ela cruzou as mos.
Ah, se eu pudesse pegar aqueles demnios, acabaria com eles!
Uma lgrima desceu pelo rosto de Cleo.

Livros Florzinha

- 60 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

E eu tambm...por levarem George-boy.


Criana, este no bem o meu motivo gentilmente, ela acariciou a
fronte de Cleo. Quero me vingar do que eles fizeram a voc. George vai
voltar logo. Ele vale o dinheiro que estou oferecendo. Aqueles sujeitos que
o levaram querem dlares, e no um cachorro.
A enfermeira O'Malley acabou de sair ela continuou. Cuidar de voc
durante o dia. E eu, durante as noites. No, eu insisto. Voc cuidou de
mim, enquanto estive doente. Agora, cuido de voc. Dentro de poucos
minutos vou telefonar para sua famlia. Ser bom para voc conversar com
seus parentes.
Cleo sorriu, cheia de gratido.
A senhora to gentil ela murmurou. Pensa em tudo.
Ben deve chegar a qualquer minuto. At que voc tenha se recuperado
completamente, ele vir v-la todos os dias. Realmente, eu preferia que
viesse mais cedo, assim voc poderia comear a dormir mais cedo, tambm.
Mas hoje quinta e ele disse que tem um compromisso na cidade. Depois,
tem de levar Debbie Green para casa, quando terminarem o trabalho.
Que trabalho? Cleo pensou. O que a "nunca s quintas Green" tinha a fazer
com o "nunca s quintas Lewin?" Parecia que aquele era o dia de eles se
divertirem.
Cleo estava quase dormindo quando sentiu que lhe tocavam a mo. Abriu os
olhos e viu o Dr. Lewin em p, ao lado da cama.
Como est a nossa paciente, agora? ele perguntou, com um sorriso
gentil.
tima. tima. S que pareo ter um homenzinho com um martelo,
batendo dentro da minha cabea.
Foi uma batida forte ele comentou. A sorte foi no ter se ferido
mais. No se preocupe com os cortes e machucados...tem uma pele excelente
e logo eles estaro curados ele lhe apertou os dedos. Mas eu no
preciso lhe dizer isso; uma enfermeira formada.
Gentilmente, tomou-lhe o pulso.
Excelente! Amanh poder se levantar um pouquinho. Virei cedo e
conversarei com Kate 0'Malley, sobre os medicamentos.
Durante um longo minuto ele ficou ali, ao seu lado, lhe acariciando os dedos,
gentilmente. Seu calor e proximidade eram reconfortantes,
As plpebras dela se fecharam. O quarto estava quieto. Ouvia-se a
respirao dos dois.
Um leve estremecimento, um tremor na mo a fez abrir os olhos. Ben Lewin
a olhava preocupado. Ser que sua preocupao era apenas profissional, ou
havia uma solicitude maior? Durante um rpido momento, ela pensou nisso.

Livros Florzinha

- 61 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Seu corao bateu mais depressa e ela mexeu-se. A dor se espalhou por seu
corpo machucado. Ela gemeu involuntariamente e sentiu a mo dele em sua
testa,
No se mexa mais do que precisar Ben Lewin aconselhou suavemente.
Tome cuidado...por favor, tome muito cuidado.
Num sussurro, ele disse mais algumas palavras que ela no conseguiu
entender.
Preciso ir ele falou depois, um pouco mais alto. Ir para casa, fazer
meu jantar solitrio, de solteiro. At amanh, minha garota corajosa.
Saiu na ponta dos ps, apagando as luzes desnecessrias. S o abajur ao
lado da cama continuou aceso, coberto por uma toalha verde. Observando o
rapaz alto entrar nas sombras, Cleo franziu as sobrancelhas.
Aquele Ben Lewin era diferente do homem que ela havia encontrado antes.
Como mdico, no se podia desejar outro melhor.
Pensou em Vince e na reao inesperada dele, frente aos seus ferimentos.
Amanh ela ia encarar as coisas, insistir em olhar um espelho. Sabendo que
os danos no eram permanentes, no ficaria muito aborrecida. Como dissera
o Dr. Lewin, os ferimentos leves logo estariam curados. Pensou no cozinho.
Como estaria ele? Quando seria devolvido? Cuidadosamente, mexeu-se,
procurando uma posio mais confortvel. Ficou agradecida por Ben lhe ter
dado um sedativo. Assim, conseguiria dormir, apesar das dores.
Acordou com o barulho das rodas do carrinho de ch e ouviu Kate 0'Malley
assobiando.
Bom dia, como est? a enfermeira perguntou. Aqui est o caf da
manh, para a nossa herona. Parece o caf de uma rainha! Trouxe um copo
de suco de laranja gelado e um ovo cozido. V? At cortei o po em
pedacinhos pequenos, para ficar mais fcil de mastigar! A tia Kate no
pensa em tudo?
Obrigada...est tudo perfeito Cleo esfregou os olhos. Como
maravilhoso no se sentir mais dolorida! Hoje vou levantar... Sim, o Dr. Lewin
disse que posso. E vou olhar o meu rosto!
Est bem...se voc insiste. Mas, veja aqueles...Olhe, Beulah os est
trazendo.
A criada tinha os braos cheios de flores. Havia uma cesta de rosas
vermelhas enviadas por Sarah G. e outra, de rosas amarelas, mandadas pelo
sobrinho. Todas as flores estavam envoltas em papel celofane, com grandes
laos, combinando com a cor das flores. E cada uma trazia um cartozinho
desejando rpida recuperao.
Cleo sentiu lgrimas nos olhos.

Livros Florzinha

- 62 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Eu no mereo nem uma margarida selvagem, depois de perder Georgeboy. Oh, Kate, onde ele estar? E como aqueles ladres sabiam que deviam
roub-lo? Que pertencia a algum rico?
Sentiu dor de conscincia, enquanto falava. Ser que ela prpria fora a
culpada daquilo? Poderia ter sido observada, em seus primeiros passeios
pelo parque, quando levara o cachorro com a coleira de jias. Agora estava
aceitando flores, como se as merecesse! No fim da manh, Sarah G. entrou
no quarto, apressada. Tenho grandes notcias! ela gritou. George-boy
foi encontrado...a polcia j o recuperou! Os ladres que estavam com ele
tambm foram pegos. Acabei de saber, por telefone as palavras dela
saram depressa demais, e atirou-se numa poltrona. Voc deve ficar
agradecida, Cleo. Possibilitou a priso deles. Os arranhes que fez no rosto
de um deles despertaram suspeitas. Os pedaos de pele que foram tirados
debaixo da sua unha confirmaram a identidade dele. Sim...George vai ser
trazido de volta. Dizem que ele est bem, a no ser um pouco irritado e
furioso.
Como ele foi descoberto? Onde? Quando?
Pelo que ouvi, aqueles vagabundos vivem no Bronx, em uma casa
abandonada. So do interior e chegaram cidade h poucos dias. Passando
pela Quinta Avenida, eles viram voc saindo com George-boy. Imaginaram
que era muito rica e a seguiram at o parque. Parece que estavam sem
dinheiro e queriam ganhar algum, de modo rpido.
Como os ladres foram descobertos?
O dono de um caf suspeitou deles. Estavam rodeando o local, pedindo
comida. Ele achou que planejavam roub-lo. Viu de frente o garoto com as
marcas no rosto e ouviu o ganido de George. Bem, ele havia acabado de
ouvir as notcias na televiso e escutara sobre a grande recompensa. Ligou
logo para a polcia. Escute? Voc ouviu a campainha? Beulah, v ver. Pode
ser o meu cachorrinho!
Sarah G. j tinha se levantado e caminhou mancando at a entrada, Cleo
ouviu a conversa animada e dentro de poucos segundos George pulava em
volta de sua dona, lambendo-lhe as mos. Beulah o ergueu. Ele atirou-se
sobre a cama de Cleo e ficou animado, abanando o rabo. Olhando o cozinho,
Cleo sentiu um n na garganta. Como se enganara ao julg-lo no primeiro
encontro. Ela o achara afetado e mimado demais. Agora, via que ele era um
animal fiel, amigo, e seu corao se encheu de alegria por Sarah G. o
apreciar tanto.
Kate O'Malley o colocou no colo da dona.
Vocs dois fazem um lindo quadro juntos ela sorriu. O que aconteceu
com os ladres?

Livros Florzinha

- 63 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Eles conseguiram o que mereciam... Cleo, lamento, mas acho que ter de
identificar os dois, quando se sentir melhor.
Poder reconhec-los
novamente?
Em qualquer lugar...at no meio de uma multido ela murmurou. Eu
nunca me esquecerei daqueles dois. Mas no quero ir sozinha,
No se preocupe. No ir Sarah G. fez uma pausa. Eu irei junto. E,
agora, sugiro que Wilber passe a levar George-boy aos seus passeios. No
quero me arriscar a outro incidente deste tipo.
Naquela tarde, Moira Farrell chegou para uma visita. Ficou contente em
saber que o cachorro estava de volta, mas pareceu preocupada demais com o
rosto da sobrinha.
bom que os arranhes sarem logo... ela disse. Quando Vince chegou
em casa, depois de v-la, ele estava to aborrecido que pensei no ter
sobrado nada do seu rosto! Deve perdo-lo por no ter vindo ontem...ele no
conseguiria v-la assim. Desde garoto, sempre foi muito sensvel a
ferimentos.
Sarah G. estava no quarto e fez um comentrio:
uma boa coisa que nem todos ns tenhamos este mesmo tipo de reao.
Seno, no haveria mdicos nem enfermeiras.
Eu era a pessoa mais sensvel do mundo, quando comecei o curso de
enfermagem. Mas, quando escolhemos esta carreira, temos de superar o
medo falou Cleo.
H uma boa coisa Moira Farrell disse. O seu rosto estar bonito
novamente, antes do baile do Dia das Bruxas, que ser daqui a dez dias.
Nem tem importncia se todas as marcas no sarem, pois poder ir de
mscara.
Baile do Dia das Bruxas? Cleo arregalou os olhos. Eu nunca ouvi falar
disso.
No? a Sra. Farrell bateu palmas de alegria. um baile que sempre
organizam no hospital onde sua prima trabalha. Serve para levantar fundos.
Ela j tem as entradas para voc e Vince, ela e Rob.
timo...ser muito divertido Cleo olhou-a intrigada. Mas, e as
roupas?
No se preocupe com isso. Vocs duas vo vestidas de bruxas. E os
rapazes, de mgicos. Voc vai adorar!
No ltimo dia de outubro, os ferimentos de Cleo j tinham quase
desaparecido completamente. Era o dia do Baile das Bruxas. Sarah G. no
permitiu que fosse desacompanhada. Ordenou a Wilber que a levasse de
carro.
Ao chegar na casa dos Farrell, o motorista lhe abriu a poria.

Livros Florzinha

- 64 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Este um bonito lugar ele disse. Acho que o tipo de bairro onde
Beulah e eu gostaramos de morar, numa casa, com jardim bem grande, onde
as crianas pudessem brincar ele sorriu. Ah, s um sonho. Est
pronta para sair?
Sim, obrigada Cleo respondeu. Sua mente se fixara no que o homem
tinha dito. S na noite anterior mencionara os problemas da famlia King
para Sarah G. Sua anfitri, ocupada em procurar alguns documentos,
comentara que eles h muito tempo prestavam servios famlia Lewin.
Enquanto ela observava Wilber dirigindo a limusine imaculada, desejou que
os problemas dele tivessem um lugar na mente de Sarah G.
Moira Farrell conduziu-a para dentro da casa branquinha e imediatamente
deu as notcias.
Vince chegou doente, esta manh ela disse. Na noite passada, ele
estava com a temperatura alta e o mdico do aeroporto diagnosticou uma
gripe.
Cleo demonstrou seu desnimo com a doena do primo.
Posso v-lo? ela perguntou.
Sim, desde que fique a distncia. No queremos que pegue a gripe dele,
agora que j sarou! Mas no precisa ficar preocupada com a festa... no
estar desacompanhada. H uma poro de rapazes que vo sozinhos.
Cleo comeou a subir as escadas, ansiosa para ver Vince. A tia continuou
conversando.
No demore muito tempo l com o meu filho, ele precisa descansar.
Vince estava deitado sobre uma poro de travesseiros, com o rosto quase
to vermelho quanto os cabelos. Estendeu-lhe a mo trmula.
Sua me est certa...voc est mesmo com febre Cleo falou
suavemente. Precisa tomar muito lquido. Gostaria de algo especial?
Os olhos dele brilharam e o rapaz sorriu.
Sim, mas algo que no permitido... um grande abrao e um grande
beijo! No se preocupe. J sei que foi avisada para se manter a distncia.
Sabe que h um velho costume para o Dia das Bruxas? Comer uma ma luz
de velas. Eles dizem que, se voc ficar diante do espelho, enquanto come a
ma, ver a imagem daquele com quem vai se casar.
Oh, sim? E acha que preciso disso? De qualquer modo, no gosto muito
de me olhar no espelho desde que o meu rosto foi machucado.
Agora, ningum percebe o que lhe aconteceu...est mais bonita do que
nunca, Cleo.
Antes do jantar, Sinty voltou para casa. Juntas, tomaram ch com po de
gengibre, antes de comearem a se preparar para o baile. De suas velhas
roupas, Sinty escolhera um conjunto que formava uma tima fantasia de
bruxa. A saia era rodada e a blusa justa. Com cartolina preta as duas

Livros Florzinha

- 65 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

fizeram dois chapus pontudos e usaram meias pretas para prepararem as


mscaras.
Apesar de saber que no adiantaria nada ficar com Vince, Cleo sentiu-se
triste em deix-lo doente e sozinho. Subiu no carro de Rob e acomodou-se
no banco de trs. Sentia-se como Cinderela indo ao baile, sabendo que no
haveria nenhum prncipe l, esperando por ela.
No momento em que chegou ao baile, no teve dvidas de que ia se divertir
muito. Ele estava sendo realizado no centro de reabilitao e fora todo
decorado para parecer um castelo mal-assombrado. Sinistras criaturas de
papelo olhavam os convidados. Havia velas espetadas em abboras,
espalhadas pelas mesas e um pequeno conjunto tocava uma msica alegre.
No d vontade de sair pulando? Rob comentou quando entraram.
Agora, Cleo, esta uma festa de mdicos. Tome cuidado. No se deixe
monopolizar por algum que no a atraia. Fique com Sinty e comigo. H
muitos coraes solitrios escondidos atrs destas mscaras. Mas no
precisa agentar os tipos insistentes. Se tiver alguma dificuldade, pode vir
correndo para junto de ns.
Dentro de poucos segundos, Cleo foi abraada por um esqueleto. Durante
vrias msicas, ela gostou do seu modo de danar. Depois, apareceu um
outro par: um jovem Mefistfeles. A seguir, os pares se sucederam. Vieram
demnios, mgicos, corcundas e fantasmas. O par que ela gostou mais era
um gato preto, alto, numa roupa que lhe envolvia completamente o rosto e o
corpo. Era um timo danarino e lhe ensinou vrios passos novos. Quando
chegou o intervalo, ela segurou a vassoura.
No est fervendo dentro desta roupa? ela perguntou, tocando o brao
dele. Em resposta, ele esfregou os bigodes compridos em seu rosto e miou.
Aquela era sua resposta para todas as perguntas e isso a divertia.
Um fantasminha lhe tocou o brao e perguntou: Voc Cleo, no? ela
reconheceu Debbie Green. Ol. No est uma festa tima? ela disse.
Voc veio com o Dr. Lewin?
Este Jonathan Peters Debbie falou. Jonathan, gostaria de lhe
apresentar Cleo Saunders, da Inglaterra.
O homem deu uma risadinha.
Uma bruxa to longe da Inglaterra? E veio voando at aqui? O intervalo
para o jantar terminou e a dana comeou novamente, at que a noite
terminasse com um desfile de fantasias. Um par de fantasmas trouxe os
prmios para as melhores e, em seguida, soaram os tambores,
Todos os espritos tirem as mscaras! o mestre de cerimnias
comandou. O salo iluminou-se.
Tirando a mscara preta, Cleo enroscou-a no cabelo. Tentou desenganch-la
e sentiu uma mo tocando a sua.

Livros Florzinha

- 66 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Posso ajud-la? era o gato preto. Tinha tirado a mscara e pela


primeira vez falava.
Cleo estava de boca aberta.
O senhor ela disse Dr. Lewin...aqui...e com essa roupa! Dancei com o
senhor toda a noite e nem percebi!
Quase toda a noite, minha querida bruxinha ele a tomou nos braos e
rodopiou com ela, rindo. E no estava divertido? E pare de me chamar de
"senhor"!
No posso acreditar! ela disse. Voc sabia quem eu era... isto ,
antes de Debbie aparecer?
Ele riu.
Tenho os olhos e as orelhas muito espertos ele disse. Acho que
fizemos um par excelente. No Debbie que est voltando?
A filha do mdico lhe segurou a manga.
Ben, tenho de ir para casa. Cleo, desculpe-nos, por favor. Voc tem
carona? Bem, ento j vamos. Mame no dorme enquanto eu no chego
em casa. Est pronto, Ben? Ento, boa noite... vejo voc na hora do caf.
Ben Lewin estendeu a mo para Cleo.
Boa noite, minha garota alegre ele murmurou sorrindo.
Meus agradecimentos pela noite encantadora. H muito tempo no me
divirto tanto num baile.
Ele segurou a mo dela e lhe deu um beijo. Encarou-a, abriu os braos e ela
viu-se de encontro ao peito dele. Seus lbios momos e midos pousaram nos
dela. Ela fechou os olhos, como se estivesse se afogando. O baile, as pessoas
animadas, as conversas, tudo desapareceu. Apenas continuava percebendo
Ben e o seu corpo firme.
A sirena de uma ambulncia soou no ptio. Aquele barulho a trouxe de volta
realidade. Cleo afastou-se de Ben, arrumando o vestido e alisando os
cabelos,
Dr. Ben Lewin...como pde ela estava com a voz trmula. O que as
pessoas vo pensar? E Debbie, principalmente?
Ele deu um olhar de lado.
Meu Deus, no sabia que as bruxas sabiam beijar to bem!
Os gatos pretos tambm so muito competentes! ela sentia as pernas
tremerem E melhor irmos para o lugar iluminado... Debbie est olhando
para c.
Oh, Ben, vamos, logo, por favor! o pedido insistente de Debbie Green
foi ouvido do outro lado do salo. Ela tinha parado para conversar com um
grupo de amigos e agora olhava para trs preocupada.
Seus olhos escuros pareceram aborrecidos. O mdico fez uma reverncia.
Gentilmente, ele tocou o brao de Cleo.

Livros Florzinha

- 67 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

At logo ele disse, virando-se depressa. No meio do caminho, olhou-a


novamente. Depois, sacudiu o rabo, como se fosse uma despedida especial e
desapareceu em um corredor.
Cleo ficou olhando, excitada e perturbada. A profundeza das emoes que
experimentara a tinham deixado atnita.
Foi muito Ponche do Diabo que tomei ela disse a si mesma. Respirou
fundo e saiu em busca da prima.
Quando voltaram para casa, de carro, Rob e Sinty comentavam o baile.
Cleo, eu queria que voc tivesse visto o seu rosto, quando o gato preto
tirou a mscara! Sinty disse. Fiquei contente de estarmos ali por perto,
no momento. Foi algo que eu no queria perder, por nada deste mundo. Voc
no sabia que o sobrinho da Sra. Lewin viria?
No... nem me passou pela cabea! Mas, como voc sabia que era ele?
Eu no sabia. Foi Rob quem me disse.
Ns fomos internos juntos Rob explicou e ainda nos encontramos de
vez em quando. Ben um timo mdico e muito filantropo. Um dia por
semana, ele d consultas grtis em uma clnica perto do nosso hospital.
Cleo sentou-se na beirada do banco.
Nas quintas-feiras? Junto com sua namorada, Debbie Green?
Isso eu no sei Rob deu de ombros. Sinty olhou para o banco de trs.
Debbie Green? Ela estava na festa esta noite...ns fomos apresentadas.
Por que no estava com o Dr. Lewin?
Um mdico chamado Jonathan
qualquer coisa a acompanhou o tempo todo. Acha que o namoro dos dois
terminou?
Cleo franziu, as sobrancelhas.
Quem sabe? Ela pediu a Ben Lewin que a levasse at em casa. Isso tudo
que sei...
Na manh seguinte, Sarah G. estava incrdula. Ben fez o qu? Vestido de
gato? ela largou o jornal que estivera lendo. Ele no me disse que ia ao
baile de cavalo preto. Ou melhor, de gato preto, no? Como eu adoraria tlo visto bancando o bobo! este tipo de festa que ele precisa freqentar de
vez em quando, para relaxar. Na faculdade, ele sempre tomava parte em
shows. Acho que esta fantasia deve ser daquele tempo. Bem, mas isso uma
tima notcia. Ainda h vida naquele garoto, ento. O baile foi para levantar
fundos? Um baile de caridade?
Sim, acho que foi. Para conseguir dinheiro destinado a uma clnica do
hospital.
Sarah G. sacudiu um dedo, com um olhar de quem sabia tudo.
Isso explica muitas coisas! Ele est envolvido em caridade, atualmente.
Debbie Green estava l? Ah! Ele a levou ou ela o levou!
No sei dizer. S sei que ele a levou para casa. Sarah G. comeou a rir.

Livros Florzinha

- 68 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Querido Ben! Que surpresa voc deve ter tido! No vou dizer uma
palavra, a no ser que ele prprio mencione o acontecimento. No quero que
pense que sua velha tia o est espionando.
Ben Lewin apareceu, de repente, certa manh, para ver a tia Ei, Cleo
ele chamou , espero que j tenha se recuperado do seu susto! Eu me
diverti muito. H muito tempo no danava tanto. S no entendi uma coisa.
O qu?
O seu acompanhante habitual...aquele Adnis ruivo, sobre o qual a tia
Sarah havia me falado, onde estava ele? Por que deixou voc ir festa
sozinha? Principalmente, numa noite cheia de diabos soltos, querendo pecar?
E gatos pretos miando? Vince estava de cama, com gripe. Mas eu no fui
sozinha. Minha prima estava l, com o noivo. Acho que voc o conhece.
Rob Pearson.
Conheo. H anos. Ele um timo sujeito. Ento, a m sorte do seu Vince
foi a minha boa sorte. Como est ele agora?
Melhorando... quase bom.
Durante um longo momento, ele olhou nos olhos dela. Depois, passou a ponta
da lngua sobre os lbios, como se procurasse as palavras que queria dizer.
timo ele disse, finalmente. Agora, por favor, perdoe-me. Estou aqui
a negcios ele mostrou a maleta que carregava. Tenho alguns papis
que minha tia deve ver antes que os coloque no correio. Esqueci de trazer
um envelope grande. Acha que pode me arranjar um?
Sim. Vou dar uma olhada na escrivaninha olhando o rapaz alto entrar
na sute, Cleo sentiu-se aliviada. No tinha sido nada embaraoso encontrlo novamente. Pela primeira vez, ela no ficara nervosa ao ter de falar com
ele.
Ele se preparava para sair, quando ela lhe trouxe o envelope pedido. Depois
de colocar nele os documentos, o mdico lhe deu adeus. Quando a porta se
fechou, Sarah G. comentou que ele parecia muito descansado e feliz.
Acho que devemos agradecer a Debbie Green ela disse , mas ainda
no estou convencida que ela a garota certa para ele.
Cleo preferiu outro tipo de comentrio:
Gosto muito dela... bonita, inteligente, gentil.
Eu sei, eu sei. Mas, aquela me dela...Joe dizia que um homem deve
sempre olhar primeiro a me da moa, antes de fazer a proposta. Assim,
ter uma idia de como sua amada ficar dentro de vinte anos.
E o pai? No entra no clculo?
Joe nunca falava no pai. No tenho certeza sobre Debbie. Ser que boa
o suficiente para Ben? Mas, ser que achamos uma pessoa boa o suficiente,
quando se trata de ela se casar com um membro da nossa famlia?

Livros Florzinha

- 69 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Moira Farrell no tinha nenhuma dvida quanto a Rob Pearson. Ela falou,
entusiasmada, sobre ele. quando Cleo lhe fez outra visita. Estava sozinha.
Vince tinha ido trabalhar, naquela manh.
Eu mesma no teria escolhido melhor marido para Sinty ela confessou.
Nunca depois, olhando uma revista feminina, ela procurou um vestido
de casamento.
Mas, sabe ela continuou , no me sinto do mesmo modo a respeito de
Vince e Betty-Lou. Sinty lhe contou sobre ela? sacudiu a mo em direo
casa vizinha. Quando o namoro terminou, eu fiquei bem contente.
Betty-Lou gosta muito de flertar. E s tem dezenove anos.
Cleo sorriu.
Se eles estivessem mesmo apaixonados, teriam ido adiante. Sabe o que
Sarah G. perguntaria? Como a me de Betty-Lou?
Moira Farrell franziu as sobrancelhas.
Gerda Weber? Ela boa pessoa. Um pouco egosta, talvez, mas nos damos
muito bem. O que isso tem a ver com o caso?
De acordo com Sarah G., tem muito. como uma bola de cristal Cleo
tentou explicar a teoria da outra. Mas viu que sua tia ficava confusa.
No sei se concordo. Agora, vamos ser prticas ela apontou uma
fotografia de uma mesa de jantar, na revista. V, estas receitas do Dia
de Ao de Graas...temos de planejar nossa refeio especial, isso me leva
de volta sua Sarah G. Eu gosto muito dela. Como ela vai passar este dia?
Acho que o marido estava vivo, nesta data, no ano passado. E ela vai se
lembrar dele. No seria bom para ela fazer um programa novo, mesmo que
no fosse luxuoso? Acha que ela aceitaria um convite para vir aqui?
Com os olhos brilhando, Cleo sentou-se mais na ponta da cadeira.
Tia Moira, que idia maravilhosa! Ela vai adorar. Verei se ainda no
marcou nenhum compromisso.
Ento, escreverei a ela um bilhetinho, que voc lhe entregar. Conhece a
comemorao do Dia de Ao de Graas, no?
Oh, s o que aprendi nas lies de histria, na escola. Sei que o dia em
que os americanos agradeceram pela primeira boa colheita que os Peregrinos
tiveram, depois de chegarem na Nova Inglaterra. Mas no me lembro quando
foi isso nem da data em que celebrado.
H trezentos e cinqenta e sete anos atrs, resposta nmero um. E
resposta nmero dois: na quarta quinta-feira de novembro. Portanto,
estamos em cima da hora para preparar tudo. Como o Natal, esta tambm
uma festa pblica. As comidas so parecidas. As famlias se ajuntam, quando
podem. Voc festejar conosco, naturalmente.
Foram para a cozinha. E enquanto preparavam o jantar, Moira Farrell disse:
No Vince chegando? Parece que ouvi um carro.

Livros Florzinha

- 70 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Ele entrou e abriu os braos. Com o corao batendo mais depressa, Cleo foi
ao seu encontro. Ele a tomou nos braos e rodopiou com ela.
Como est a minha garota? E que tal um beijo de verdade? Senti tanto a
sua falta, enquanto estive doente. Agora, quero recuperar o tempo perdido!
Ela tentou protestar, mas os protestos foram abafados pelo beijo dele.
Depois do jantar, quando entraram no carro do rapaz, para dar uma volta,
Cleo o observou de perto. Mais uma vez, ela admirou seu corpo, os olhos
verdes, o cabelo ruivo. Ele tinha emagrecido, ela pensou, enquanto estivera
doente. Apesar de a gripe ter durado apenas poucos dias, o tempo de
separao parecia maior do que duas semanas.
Senti saudades suas ela disse.
Eu tambm...senti muitas saudades ele respondeu, olhando nos olhos
dela. Cleo sentiu que seu corao disparava.
Vince, antes de continuarmos, quero lhe pedir um favor. A sua me me
convidou para o Dia de Ao de Graas e convidou Sarah G. tambm.
Agora, vou lhe dizer o que quero fazer agora mesmo. Quero comprar um
peru.
Ele riu bem alto.
Que garota fui arranjar! Estamos aqui para um passeio calmo, depois de
eu ter ficado doente, e veja com o que voc est preocupada! Fazer
compras! Escolher um peru! Numa noite como essa!
Rindo, ele ligou o motor.
Senhora, como posso recusar o seu pedido? Certo. Aqui vamos ns!
No supermercado andaram por um corredor ladeado por milhares de artigos.
Forada a caminhar depressa, ao lado de Vince, Cleo viu-se ofegante, dando
corridinhas. Nunca vira uma quantidade to grande de mercadorias!
Estava quase sem flego quando chegaram na seo das aves. A fileira de
congeladores brancos parecia infinita. Em cada um havia cartes com
especificaes sobre o tamanho das aves, peso, etc. Ela tentava avaliar a
qualidade e o valor, fazendo contas, para ver quanto dava em moeda inglesa.
Oh, vamos! Depressa! No perca a noite toda nisso! Vince disse
irritado.
Erguendo os olhos para verificar o preo, Cleo viu o rosto do rapaz refletido
num grande espelho, na parede, num ngulo especial para detectar roubos.
Ele olhava firme para uma morena que se aproximava!
A mulher lhe deu um tapinha no brao.
Oi! H quanto tempo no nos encontramos! Como vai? Que coincidncia.
Sabe de quem recebi uma carta ontem? Da sua antiga namorada. Betty-Lou!
Ela disse que vir nos ver, quando vier para casa, no Dia de Ao de Graas.
Acho que sabia que ela viria passar esta data com a famlia, no? Pelo que
ela diz, logo vocs estaro namorando novamente. No ser timo?

Livros Florzinha

- 71 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Cleo agarrou a beirada do freezer. As luzes amarelas, os cartazes roxos e


as letras laranja comearam a rodar diante dela. Ela respirou fundo e
procurou se controlar. Quando ficou calma, conseguiu dizer:
Vince, aquele peru... pegue-o por favor ela falou nervosa. Preciso de
ar. Este lugar me d claustrofobia. Vamos sair!
No estive lhe dizendo isso o tempo todo? ele pegou o peru e o jogou
no carrinho.
Ela lhe deu uma olhada; seu corao estava to gelado quanto o peru.

CAPITULO VI
Cleo, nervosa, conseguiu chegar at o caixa. Vince seguiu-a de perto.
Confusa, ela pegou o dinheiro.
Sua compra foi empacotada. A quantia, paga. Foi a que ela prestou ateno
ao pacote e viu o tamanho do peru, verificou o peso e depois virou-se para
Vince.
No foi este que lhe pedi para pegar! Cleo protestou em voz alta.
pequeno demais, precisa ser trocado.
Com pouca pacincia, o caixa apontou a quantia que tinha sido registrada e
recebida. Se o fregus queria uma troca, era preciso chamar o gerente.
Enquanto isso, por favor, ser que ela podia se afastar um pouquinho?
Estava bloqueando a fila.
Est certo, moa Vince disse com os dentes cerrados. Deixe ficar
este e vamos comprar outro peru maior.
Voc volta l... eu no! Cleo respondeu de mau humor. Por que voc
me enganou? Eu queria dar um presente que valesse a pena. Se voc no
ficasse conversando com aquela sua amiga, no faria um erro to bobo.
Eu? Conversando... com Amanda? Eu mal disse uma palavra!
Ficou com medo de se entregar, eu imagino. Agora, o meu presente ser
dois peruzinhos, em vez de um de bom tamanho!
Pare de brigar, mulher! a voz dele estava dura. Est bem. Vou buscar
o outro. E no se mexa daqui!
Esperando perto das grandes janelas envidraadas, Cleo batia o p,
impaciente. Sabia que estava se comportando de modo infantil, mas no
podia se controlar. O desapontamento a dominava. O peru no era a causa
principal do seu descontrole. A causa era Betty-Lou. Que nome estpido
tinha a ex-namorada de Vince!
Vince voltou com o carrinho. Em silncio, ele caminhou para o caixa, pagou, e
depois saram para o enorme estacionamento.

Livros Florzinha

- 72 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

No carro, Cleo sentou-se ereta e tensa. Antes de ligar o motor, Vince lhe
deu um olhar ansioso. Depois, tentou lhe tocar o joelho.
No fique assim ele disse com suavidade. No precisa levar Amanda
a srio...
Betty-Lou! ela murmurou com raiva. Estou enjoada de ouvir este
nome! Parece que ele me persegue o tempo todo! ela puxou a mo que ele
tentava segurar.
Sem olh-la novamente, Vince colocou o carro em funcionamento.Ela olhou
adiante. Parecia no ver, nem ouvir. Sentia-se muito infeliz. Quando
chegaram em casa, Vince parou e veio lhe abrir a porta. :
Por favor, entre, Cleo ele pediu. Precisamos conversar.
No posso, Vince, no assim enxugou uma lgrima. No quero
encontrar ningum.
Est bem. Ento vou dar uma olhada, para ver se h algum por aqui.
Quando ele voltou, falou contente: A casa est deserta. At mame saiu.
Lembro que ela falou que ia com Bill Gedden a algum lugar.
Na cozinha, Vince fez um caf. Tensa e sria, Cleo ficou em p, observando.
Caso algum chegue, levamos o caf para o jardim de inverno ele disse,
colocando as xcaras e pires em uma bandeja. Ningum nos perturbar, l.
Como esttuas de pedra, eles sentaram, lado a lado, num grande sof. O
barulho do relgio da sala de jantar parecia marcar passos ritmados. O
pulso de Cleo ecoava em suas tmporas. Sentiu que Vince colocara a mo em
seus braos, Cleo, querida, por que est me punindo tanto? ele
implorou, No fiz nada para merecer este tratamento. No posso evitar
que as pessoas se lembrem do passado. O que posso fazer, se elas no
sabem nada sobre voc? No fiz nada que merea um castigo, eu juro. S
quero voc. Por que no confia em mim? Quantas vezes tenho de lhe dizer
que eu a amo, amo, amo.
Vince a pegou pelos ombros e forou-a a encar-lo. Depois segurou seu
queixo e fez com que ela o olhasse nos olhos. O olhar de Cleo era magoado e
triste.
Isso me perturbou muito a voz dele saiu fraca. Estive doente com
aquela gripe, e acho que ainda no me recuperei... Estou me sentindo mal.
O corao dela bateu mais depressa e encostou-se a ele.
Oh, Vince, desculpe...eu o amo. Amo mesmo. Se no amasse, no estaria
me sentindo assim, no ? No posso evitar de sentir cimes e suspeitas.
Ternamente, ele a segurou nos braos, procurando tocar de leve seus
cabelos, o rosto, os lbios.
Quero que voc me prometa que nunca mais ficar assim to perturbada.
Vamos sempre ser honestos um com o outro. E, pelo amor de Deus, tenha
confiana em mim. Eu perteno a voc, para sempre.

Livros Florzinha

- 73 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Seus lbios se encontraram. Ela sentiu que um arrepio lhe percorria todo o
corpo. Apertou-se contra ele. Era um inferno brigar, mas, fazer as pazes,
era o paraso.
Um novo carto postal, recebido por Sarah G., de sua amiga Anna Strachan,
mostrava um templo siams.
Lembranas de Bangkok. Aqui, eu quase no me atrevo a sair do meu quarto
com ar condicionado. Faz tanto calor. Voc devia ver os congestionamentos
de trfego! A Nova Estrada parece igual a todas as velhas estradas do
mundo!
Com todo o prazer que Anna est sentindo, bem que ela podia ter ficado
em casa! Se for Lua, vai reclamar do lixo que os astronautas deixaram l!
No tem importncia. Quando ela chegar, no meio de dezembro, vamos
comemorar.
Como algum pode se aborrecer em uma viagem to fantstica? Cleo
perguntou admirada.
Sarah G. estendeu as mos.
Voc pode se aborrecer em qualquer lugar, se tentar! ela observou
irnica. Falando seriamente, a mais maravilhosa experincia no
divertida, quando se est sozinha. E Anna contava que eu fosse acompanhla o tempo todo. Mas, sabe, eu no estou triste por ter voltado ela deu
uma piscada para Cleo. O nosso tempo, aqui em Nova York, no foi
desperdiado, no acha?
O meu no disse Cleo, sorrindo e certamente, devo agradecer
minha fada-madrinha! Um dia, talvez, eu consiga retribuir sua bondade.
Talvez possa ficar um pouquinho conosco, na prxima viagem que fizer
Inglaterra! A casa de meus pas modesta...sem luxo, mas muito
aconchegante.
Tenho certeza que os visitarei Sarah G. disse, batendo palmas. Um
dia aceito seu convite, desde que sua me o confirme. Recebeu uma carta
dela, pelo correio, hoje?
Sim, e pelo que escreveu, no resta a menor dvida de que ter muito
prazer em receb-la. Escute isso: Como voc teve sorte em encontrar a Sra.
Lewin e fazer esta viagem maravilhosa! A sua vida parece um sonho, diz o
papai. Por favor, agradea sua anfitri, de nossa parte, por tudo o que ela
tem feito. Se algum dia tiver tempo de me visitar, adorarei receb-la. Tudo
o que precisamos tempo para arrumar o quarto de hspedes.
No maravilhoso ouvir isso de uma completa estranha? muita
gentileza da sua me. No se parece com ela?
Um pouco Cleo disse, pensativa. Acho que mame era mais bonita, na
juventude. Vi algumas fotografias. Ela e tia Moira eram muito parecidas.
Isso me lembra...que tenho algo a lhe dizer: se a senhora estiver livre, a tia

Livros Florzinha

- 74 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Moira adoraria que viesse passar o Dia de Ao de Graas com a nossa


famlia. Isto , se no fez outros planos.
No, ainda Sarah G. disse, sorrindo , mas estava para fazer. Os
Green tambm me convidaram. Meu sobrinho vai comemorar com eles,
naturalmente. Este ano, acho que hora de mudar. Vou escrever sua tia,
dizendo que aceito. Isto , se voc achar que mais uma pessoa no causar
incmodo.
Claro que no. Haver muita gente l. Que diferena faz, mais um? o
jeito de a tia Moira agradecer tudo o que a senhora fez por mim,
O desfile... Sarah G. ergueu a voz, excitada. Estive pensando,
preciso lev-la para ver! Todos os anos, no Dia de Ao de Graas, a loja
Macy's faz um grande desfile no corao de Nova York. Esta a nossa
maior loja, a maior do mundo, eu acredito, O desfile divertido. Vamos
comprar poltronas e veremos tudo, antes de irmos a Cedarhurst. Voc no
viu nada como isso, antes. Eles mostram grandes bales, cada um do
tamanho de um edifcio, pintados como pessoas. H bandas de msica.
timo, lindo!
Obrigada. Adorarei ver isso!
Cleo lembrou-se, mais tarde, de ler o resto da carta de sua me.
Foi uma surpresa o seu telefonema sua me havia escrito. Suas cartas
descrevem tudo to bem, sentimos quase como se estivssemos fazendo a
viagem com voc. Seu pai tinha adicionado um pargrafo: Esperamos que
esta experincia no lhe suba cabea. Como est o seu primo Vince?
Conclumos que voc o tem visto bastante. Vir passar o Natal em casa?
Cleo sorriu levemente. O pai conseguiu transmitir bem as suas idias. Ele
devia estar preocupado com ela...
Dobrou a carta e a colocou na gaveta. O contedo deixou-a pensativa.
Geralmente, era sua me quem escrevia. Naquele pargrafo do pai havia um
significado especial. Ela percebeu uma nota de desaprovao. Seria porque
ela havia contado que danara com o sobrinho da Sra. Sarah G. Lewin,
disfarado de gato, no baile de Halloween?
S havia uma pessoa da qual ela esperara tal desaprovao. Era Debbie
Green, que lhe pareceu muito simptica, quando se encontraram alguns dias
depois da festa.
Estive to ocupada, que nem tive tempo de conversar Debbie falou.
Aquele baile foi um sucesso. Eu nunca vi Ben se divertir tanto.
Nunca viu? Cleo ficou surpresa. Eu temi que voc estivesse
aborrecida.
Por qu? Eu no estava me divertindo?
Quero dizer, que voc e Ben esto sempre juntos...

Livros Florzinha

- 75 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Sim, verdade Debbie franziu as sobrancelhas. melhor a gente


no falar sobre isso. Algum dia...logo, eu explicarei... Oh, papai, voc est a!
Tenho alguns papis que voc deve assinar...Vou lev-los ao seu escritrio.
Cleo, est tudo bem... termine o seu caf.
Carregando uma pasta, ela saiu do escritrio, deixando Cleo bastante
confusa.
Agora, os postais chegavam mais depressa. Vinham em dois ou trs, dos
lugares que Anna, a amiga de Sarah G., visitava.
Hummm, isso significa que ela est se sentindo sozinha Sarah G.
comentou na manh do Dia de Ao de Graas. Olhou as vistas de Singapura
e Hong Kong. As pessoas sempre escrevem mais quando esto com
saudades de casa. Ela vai ficar triste por no estar aqui hoje. Vai perder o
desfile. Mas ns vamos nos divertir! Cleo, voc no viu nada, at que veja o
show da Macy's. Tivemos sorte em encontrar lugares bons. Depois da
parada, vou pedir a Wilber que nos leve at a casa de sua tia. Ele ficar livre
para passar o resto do dia com Beulah e a famlia. Eles vo cuidar de
George-boy. Est pronta?
Estou! Podemos ir quando a senhora quiser.
Vamos depressa. Este joelho hoje est livre do tratamento. Vou fazer o
exerccio caminhando. Olhe o cu, parecia que ia chover, mas o tempo est
melhorando.
Quando saram para Herald Square, o cu comeou a brilhar. Os lugares que
Sarah G. tinha reservado davam para a praa onde o show ia terminar. Ali
que teria lugar o grande encerramento.
Perto das ruas onde o desfile passaria, viram pessoas correndo para
ocuparem seus lugares. Todas as janelas que davam para o local estavam
cheias. As conversas soavam animadas. Aquele era um dos grandes
acontecimentos do ano, Sarah G. explicou. Muitas crianas, fantasiadas,
apareciam por ali. Meninas vestidas de meninos e meninos vestidos de
meninas. Por toda parte, havia alimentos e refrigerantes venda. Um
cheiro delicioso invadia o ar. Eram as castanhas assadas e os hambrgueres.
O desfile, que levava toda a noite para ser montado em Columbus Circle,
comeava na Broadway, cruzava Times Square e terminava do lado de fora
da Macy's. Ouviu vozes distantes e msica. Os sons ficaram cada vez mais
fortes, medida que o desfile se aproximava. A multido se agitava. Os
jovens e velhos aplaudiram aprovadoramente, quando viram a parada sendo
aberta por um desfile de motocicletas, seguidas de carros oficiais. Havia
gritos por toda parte e as estrelas do dia se constituam de bales
monstruosos que avanavam vagarosamente ao som da msica.

Livros Florzinha

- 76 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Cada balo tinha sua prpria equipe, que o manejava. Parando ao lado da
gigantesca loja de departamentos, os bales foram recebidos por um comit
de recepo, uma banda e um Papai Noel.
Animada, Cleo bateu palmas. Sarah G. ficou divertida com o entusiasmo dela.
Depois, acomodadas nas almofadas da limusine, a caminho de Cedarhurst,
elas falaram sobre o desfile.
Que espetculo maravilhoso Cleo disse. Eu no o teria perdido por
nada deste mundo. Parece um pouco com o Desfile do Prefeito de Londres,
mas mais organizado. S a idia de que um daqueles grandes bales possa
escapar j deixa todos em suspense. Mas, com toda aquela organizao, acho
que nada disso acontece.
No ano passado, um dos bales perdeu todo o gs e ficou murcho na rua
42. Os espectadores que respiraram o gs comearam a falar com uma voz
igual do Pato Donald. Realmente, aquilo que foi o espetculo!
O sol brilhava intensamente, quando Wilber estacionou diante da casa dos
Farrell. Saindo do carro, o motorista abriu a porta de trs.
Que casa encantadora! Sarah G. exclamou, enquanto Cleo a ajudava a
subir na calada.
Wilber inclinou-se, sacudindo a cabea e concordando.
Se algum dia eu tiver dinheiro ele disse , este o tipo de casa que
gostaria de dar para Beulah e as crianas. Assim, elas podero se divertir no
quintal.
Hummm, isso seria mesmo muito bom, Wilber Sarah G. concordou.
Tenha um bom Dia de Ao de Graas. No precisa vir nos buscar. Agora,
Cleo, vamos entrar.
Desde o momento em que Moira Farrell abriu a porta da frente, Sarah G.
comeou a se divertir. Depois, encontrou novamente Sinty e Vince e foi
apresentada a Rob. Sentou-se perto de uma janela, na sala de jantar. A
anfitri lhe disse que dali conseguiria ver todos os preparativos para aquela
refeio festiva. Ela cruzou as mos no colo e permaneceu ali, com os olhos
brilhando, apreciando o ambiente e muito satisfeita.
Cleo foi para a cozinha com Sinty. Um delicioso aroma pairava no ambiente.
No fogo havia dois perus e vrias caarolas. Panelas de verduras estavam
sendo preparadas e uma grande torta esfriava sobre a mesa.
Enquanto eu fao o molho, voc bate aquele creme e abre uma lata de
framboesas, est bem? Sinty pediu. Oh, est timo...Vince desligou o
aparelho de som, assim podemos conversar. Sabe que qualquer dia haver
outro noivado?
O corao de Cleo bateu mais depressa.
Haver? os olhos dela se arregalaram. Quem a garota feliz?

Livros Florzinha

- 77 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Neste caso, uma mulher feliz Sinty riu. Acho que vou ter um novo
pai! J percebeu como os olhos de mame brilharam? Ela est sendo
cortejada por Bill Gedden!
E como ele ? Cleo perguntou depressa.
Acho que timo. Voc vai descobrir por si mesma...ele vir aqui hoje,
para a festa, junto com os pensionistas que no tm parentes ou que as
famlias moram muito longe. No maravilhoso? Eu ficarei muito feliz se
algo surgir desta amizade de mame. Ento, no me sentirei muito culpada
em sair de casa e deix-la sozinha. Vamos...est tudo pronto.
Quando saram para a sala de jantar, Vince chegou, vindo do jardim de
inverno. Trazia um balde de gelo. O olhar de Cleo passou dele para Sarah G.
Ela tambm olhava Vince com um ar estranhamente observador. Depois,
vendo as duas garotas, sua expresso mudou.
Como vocs esto ocupadas! ela exclamou. Fazem com que eu me
sinta preguiosa. Agora, se ao menos pudesse usar meu joelho, estaria
correndo para ajud-las.
Precedido de vrios coquetis, o almoo de Ao de Graas foi muito
agradvel. Depois do aviso de Sinty, Cleo percebeu o interesse de Bill
Gedden por sua tia. Bill era um homem de cabelos embranquecidos
prematuramente e pele sem rugas. Era gentil e, sinceramente, Cleo lhes
desejou sorte. Vince, ela percebeu, estava sendo bastante atencioso com
Sarah G.
Acha que a Sra. Lewin est se divertindo? Moira Farrell cochichou para
Cleo, enquanto a sobrinha a ajudava a limpar os pratos, Eu nunca recebi
uma milionria, antes.
Claro, titia! Esquea o dito de que os ricos so diferentes! So feitos de
carne e ossos. Ela est se divertindo muito. Posso garantir.
Sarah G. confirmou a opinio de Cleo, quando voltaram, no carro de Vince.
Tive um dia maravilhoso ela disse. Nunca imaginei que gostaria tanto
de uma festa! Foi uma reunio linda!
No elevador, ao subirem para o apartamento, ela apertou a mo de Cleo.
Eu nunca esquecerei o dia de hoje. Nunca. Sair e encontrar pessoas me
deu nova confiana. Que famlia simptica! A sua tia uma tima pessoa. E
Bill tambm. Gostei muito de Sinty e Rob e dos pensionistas da casa.
Ao se aprontar para dormir, Cleo revisou os acontecimentos do dia.
Lembrando-se dos comentrios de Sarah G., ela percebeu que uma pessoa
havia sido omitida da lista. Como a velha senhora se esquecera de Vince!
Na manh seguinte, Sarah G. ainda se lembrava do Dia de Ao de Graas.
Uma coisa certa ela disse a Cleo, quando se dirigiram clnica, para o
tratamento eu me diverti muito mais do que Ben. Ele parecia quase
invejoso, quando lhe contei a nossa comemorao. Parece que, ontem, os

Livros Florzinha

- 78 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Green estavam desanimados. Houve algum problema entre Deborah e os


pais. Posso imaginar qual o problema...com uma me como Anita!
Quando chegaram clinica, Wilber ajudou sua patroa a descer do carro.
Como foi o seu Dia de Ao de Graas? ela perguntou ao empregado.
timo, Sra. Lewin. timo mesmo o rosto do homem se abriu num
sorriso. Beulah levou as crianas para ver o desfile da Macy's e mais
tarde fomos ao zoolgico do Central Park. Ns tambm nos divertimos
muito, senhora.
Cleo, lembre-se de resolver o problema do apartamento dos King Sarah
G. disse, enquanto se dirigia piscina aquecida , e lembre-se logo.
Deborah Green estava verificando alguns papis, quando Cleo fez sua visita
costumeira, para um cafezinho. O rosto da outra parecia preocupado.
Est tendo um dia difcil? Cleo perguntou, atenciosa.
Tive uma noite difcil! Voc devia ter ouvido minha me falando, depois
que Ben saiu! Debbie deu um tapinha na testa. Do jeito que ela fala,
voc pensaria que ele o nico sujeito no mundo digno de se casar comigo!
Eu gosto de mame, mas ela me deixa louca. Tudo o que olha, s visto como
um investimento. Sua regra de ouro perguntar sempre: o que ele pode
trazer a voc? O que ele pode trazer a ns? Eu no quero viver deste jeito.
Isso tudo o que sei. Oh, est certo, voc pensa que eu devia ser mais
tolerante... mas, no est no meu lugar.
Eu no estava pensando isso Cleo falou devagar , que me lembrei do
dia de ontem. Sendo feriado, voc no foi cidade. Talvez, por isso, esteja
se sentindo deprimida. No momento em que falou, Cleo se sentiu
arrependida. O comentrio podia ser mal-interpretado. Podia soar como
uma provocao.
Debbie ergueu as sobrancelhas.
O que quer dizer com isso?
Nada...nada mesmo! que...bem, como voc sempre passa as quintas de
modo diferente, deve ter...
E da? Agora, quer me dizer exatamente o que voc est pretendendo
falar?
Sem saber mais, eu no posso! Parece que estamos em uma encruzilhada.
Se quiser dispor de mim para ouvi-la, eu empresto meu ombro, para um
consolo...
Obrigada...no me esquecerei. Mas isso algo que tenho de resolver
sozinha. Agora, preciso trabalhar, se voc no se importa. Tenho uma poro
de contas para colocar em dia.
Com o fim do ms se aproximando, o dinheiro e os assuntos financeiros
preocupavam a todos. Na cozinha da Quinta Avenida, Beulah lutava com as
listas de compras. Ela continuamente lambia a ponta de um lpis e somava

Livros Florzinha

- 79 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

todas as contas, como se estivesse fazendo um exerccio de escola. Achava


as somas difceis. Geralmente dava uns gemidos e apagava os totais, que
sempre davam diferenas. Depois, desesperada, passava o caderno para
Cleo, para que a moa a ajudasse.
Na sala de estar, Sarah G., sentada em sua escrivaninha, verificava uma
poro de documentos. Estava com as sobrancelhas franzidas e analisava
todas as linhas, usando uma lente de aumento. Depois de algumas caretas,
olhou para Cleo e alisou os cabelos, pensativa. Espero que Ben saiba o que
est fazendo ela disse, Ele nunca soube o que era contar os centavos.
Se ao menos Joe estivesse aqui... H uma grande deciso a ser tomada.
Ela no explicou mais e Cleo no fez perguntas. Os investimentos dos Lewin
no eram da sua conta. Algo importante estava acontecendo...isso era certo.
Mesmo George-boy parecia preocupado e latia um pouquinho cada vez que
via os ps de algum advogado entrando na casa.
Depois de uma reunio, Sarah G. colocou os culos de aros dourados na
bolsinha e fechou a escrivaninha.
Preciso de uma mudana ela disse. Cleo, chame a sua tia...descubra
se ela tem uma noite livre. Desde o Dia de Ao de Graas estou querendo
retribuir a sua hospitalidade. Sabe o que ela gosta de comer? Sabe onde ela
gostaria de ir?
Sim, sei! O restaurante do World Trade, onde Sinty ficou noiva de Rob.
Lembro-me que a tia Moira falou que gostaria muito de ir l. Acho que ser
timo jantar naquela altura, vendo toda a cidade.
Ento, iremos l! Sarah G. bateu palmas. Vamos marcar logo a data,
antes que comecem as reservas do Natal. Quando descobrir o dia em que ela
pode ir, telefone e reserve logo uma mesa para ns. Aquele lugar est
sempre cheio e no sei se o nome Lewin vai ajudar em alguma coisa. Acho
melhor levarmos um acompanhante masculino... assim, ele poder me ajudar
ela fez uma pausa. O que acha de convidar Vince?
Toda animada, Moira Farrell aceitou logo o convite. Vince, entretanto,
recusou. Ia ter trabalho naquele dia. Depois, preferia sair sozinho com Cleo.
No uma pena? Sarah G. comentou, apesar de o seu tom de voz
revelar uma certa alegria. Percebi que o seu namorado no a tem
procurado muito nestes ltimos dias.
Ele est com problemas Cleo respondeu, franzindo as sobrancelhas.
Muito trabalho e tem de se preparar para alguns exames. As noites de
inverno tambm no ajudam muito. Est difcil de dirigir at aqui e fica
muito caro sair sempre para jantar fora. Na casa dos Farrell, as
acomodaes esto totalmente ocupadas. Tia Moira est sempre assistindo
televiso, de mos dadas com Bill. Rob e Sinty ficam no jardim de inverno.

Livros Florzinha

- 80 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

S sobra a sala de jantar e no muito divertido ficar namorando sentada


l, pois h sempre gente passando.
Os riscos que o amor corre! os olhos de Sarah G. brilharam. Ento,
se o seu namorado no pode ir, o que acha de levarmos Ben? Por que est
sorrindo? No acha uma boa idia?
Oh, sim, acho! Cleo respondeu depressa. que me lembrei do Dr.
Lewin fantasiado de gato!
Bem, ele no sair conosco vestido daquele jeito! Que pena, gostaria de
ver Ben vestido de gato e miando. Ele poderia at beber um prato de leite...
Ouvindo que o mdico tinha aceito o convite, Cleo foi dar uma olhada em
seus vestidos. O que usaria? A saia de retalhos com a blusa de rendas? Um
caftan cinza bordado de dourado? Um vestido longo, transparente,
turquesa, de mangas compridas e com gola alta? O ltimo foi o escolhido.
Apesar do clima do comeo de dezembro ser um pouco frio, talvez o vestido
servisse. Correu a consultar Sarah G.
A anfitri sorriu.
Temos aquecimento em toda a parte ela disse. Mas, para a volta, que
acha de levar emprestada uma das minhas peles? Gosta daquela estola de
vison cor de mel? um tom claro, que no envelhece, eu penso.
O "jantar da tia", como elas o chamavam, logo chegou. Sarah G, mandou
Wilber buscar a convidada. Os olhos de Moira Farrell brilhavam de alegria,
quando ela chegou Quinta Avenida. O azul das pupilas combinava com o da
blusa de chiffon e da saia de veludo.
Emprestei uma capa de Sinty ela disse. mais bonita do que a minha
velha estola de pele ela cochichou na entrada, para Cleo. Meu cabelo
est bom? Estou bem? Bill disse que eu estava linda.
Est linda mesmo! Cleo abraou a tia. Venha ao meu quarto, enquanto
termino a maquilagem. Por aqui.
Nervosa, caminhando pelo quarto, a tia falava o tempo todo.
Aquele carro...nunca andei em um to grande e luxuoso. Todos aqueles
botes e controles... eu queria mexer em todos, para ver como funcionavam.
Mas lembrei-me que devia me comportar e fiquei quieta, sentada, com o
nariz erguido. Agora, este sobrinho da Sra. Lewin, que vou conhecer, no
aquele que no gostava de voc, at que o encontrou no baile de Halloween?
Isso mesmo Cleo riu voc vai v-lo! Ele um pouco imprevisvel, mas
educado. Bem, meu rosto est pronto... O que acha de mim? ela rodopiou
diante do grande espelho.
Est linda, Cleo querida, mas voc sempre est. J disse a Sinty que voc
sabe como se arrumar. O que vai acontecer agora? Devemos fazer alguma
coisa? Voc me avisa, est bem?

Livros Florzinha

- 81 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

No seja boba. Voc est tima. Lembre-se de que to boa quanto


qualquer outra pessoa. Ou at melhor! Vou lev-la at a sala de estar...
Sarah G. est esperando l. Voc a conhece muito bem. Escute. A porta da
frente acabou de se fechar...o sobrinho dela deve ter chegado. Vamos
esperar uns dois minutinhos e depois aparecemos l.
Quando entraram, primeira vista Cleo pensou que Ben Lewin estava de
smoking. Seu corpo magro e alto parecia muito bonito naquele ambiente.
Quando ele virou-se para cumpriment-las, ela viu que ele usava traje
esporte cinza-chumbo, com uma echarpe de seda no lugar da gravata. Viu
que ele olhava seu vestido e dava um sorriso aprovador. Aquela sensao de
no estar vontade ao encontr-lo desapareceu imediatamente.
Venha sentar-se perto de mim, Sra. Farrell Sarah G. bateu na
almofada ao seu lado. Posso cham-la de Moira? um nome to bonito.
Sabe que eu me chamo Sarah? ela olhou na direo de Cleo. Algumas
pessoas me chamam de Sarah G., mas isso no necessrio.
Esta noite, vamos tomar champanha ela disse. Ben, a garrafa j est
na geladeira. Voc s precisa abri-la.
Todos prenderam a respirao, quando ele tirou o arame e a rolha explodiu.
O lquido surgiu, espumante, e foi colocado nas taas. Ben as ofereceu, numa
bandeja de prata.
Vejam que excelente garom eu daria! ele sorriu. Talvez um dia
desista da medicina e abra um bar.
No voc, Ben. Voc no! Voc nunca abandonaria a medicina, mesmo que
com ela no conseguisse ganhar um nico dlar! Sarah G. ergueu o copo.
sua sade, Moira, e a de todos ns. Vamos nos divertir. Este o meu modo
de agradecer pelo maravilhoso Dia de Ao de Graas que eu tive. Estou to
contente. Ben, voc pode nos levar at o restaurante, no seu carro? Assim,
Wilber ficar livre por esta noite.
Quando chegaram ao World Trade, tentaram olhar as janelas do ltimo
andar.
No d para ver nada Ben falou, preciso olh-las a distncia.
Na entrada branca de mrmore, pegaram um elevador. Subiram cento e sete
andares em poucos segundos. Moira Farrell estava toda animada.
Este elevador sacode um pouquinho! ela disse- D at um pouco de
medo!
Cleo sentiu-se aliviada ao ver que Ben havia passado um brao ao redor da
cintura da tia. De repente, Sarah G. riu.
Meus ouvidos esto estourando! ela exclamou. Parece que estou num
avio.
Ou numa montanha? Ben Lewin sugeriu.

Livros Florzinha

- 82 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Na sala de coquetis, eles sentaram-se, olhando a cidade. L embaixo, as


ruas brilhavam como uma tapearia dourada, cheia de arranha-cus. As
grandes torres pareciam voar acima do cho. Tudo estava iluminado.
Olhando o cu, Cleo fixou as estrelas.
O esplendor daquela vista era de tirar o flego. Perceberam que estavam
falando baixinho.
Este o edifcio mais alto do mundo, no ? Moira Farrell perguntou.
Sinty e Rob ficaram noivos aqui.
Cleo estava to entusiasmada pela vista que nem se preocupou em escolher a
refeio. Deixou isso a cargo dos outros. Apreciou o coquetel de frutos do
mar, o fil e o creme de morangos que tinham escolhido. Tambm o vinho
estava delicioso. Mas ela continuava olhando as janelas. A beleza daquele
lugar lhe dava uma sensao estranha de estar flutuando no ar. S percebia
de longe a conversa na mesa.
De repente, um movimento ao seu lado lhe chamou a ateno. Ben Lewin
tinha se inclinado em sua cadeira.
Um tosto por seus pensamentos! ele disse, brincando. Voc j est
quieta h muito tempo.
Ela sentiu que voltava a terra.
Sonhos e fantasias, s isso ela sorriu. Eles surgem com facilidade,
nestas alturas.
Gosta deste lugar? Sua prima achou que era o local ideal para um noivado,
foi o que deduzi. Voc no concorda?
Oh, sim Cleo respondeu. Sorte de Debbie, ela pensou. Como havia
julgado mal o jovem mdico primeira vista! Ele devia ter um corao bem
romntico. Sinty recebeu o anel de noivado bem aqui ela disse.
Sinty j tinha recebido a proposta h muito tempo! Moira exclamou ,
mas a entrega do anel foi s uma grande comemorao.
Os olhos de Sarah G. brilharam.
Quando se trata de casamento, o homem que interessa! ela comentou.
Joe, o tio de Ben, me props casamento na Estao Grande Central, na
passarela nmero nove. O lugar no importa!
Ben sorriu para Cleo.
E voc? Como vai se sentir quando chegar a hora de voltar Inglaterra?
Est se divertindo tanto aqui em Nova York, no?
Estou me divertindo demais, graas Sra. Lewin e aos meus parentes...
todos esto sendo to gentis.
Olhando na direo de Moira Farrell, ele baixou a voz:
Um deles em particular...eu acho. O belo oficial de aeronutica?
Oh, meu primo Vince, sim!
Ele fez um desenho sobre a toalha, com a ponta dos dedos.

Livros Florzinha

- 83 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

H algo que estou esperando para lhe dizer h muito tempo a voz dele
estava hesitante. Sinto que lhe devo desculpas. Quando voc chegou,
sentiu que no lhe dei as boas-vindas como devia. Achei que era muito
complicado ter uma enfermeira vinda de Londres para acompanhar tia
Sarah. Senti que ela havia me deixado de lado. Voc tambm tinha uma
certa semelhana com uma garota que conheci h algum tempo. Mas, quando
nos conhecemos melhor, descobri que a semelhana era s fsica, e no de
carter. Depois do que aconteceu no parque, vi que estava completamente
errado.
Ela fez um gesto leve.
Esquea isso, por favor. Voc sabe o quanto lhe agradeo por ter cuidado
to bem de mim e pelas lindas flores que mandou quando estive doente.
Ele colocou a mo sobre a dela.
E eu no lhe agradeci ainda pelo muito que me diverti no Baile das Bruxas.
Quando a vi, achei que no ia conseguir engan-la durante muito tempo. Se
eu tivesse falado, voc teria descoberto minha identidade. Mas, como fiquei
s miando, voc nem desconfiou! E espero que no tenha nada contra o nosso
abrao de despedida! Eu s queria...
O garom apareceu com o caf e a conversa foi interrompida. Cleo tentou
continu-la.
H uma coisa que me confundiu naquela noite ela disse.
Por que no estava danando com Debbie?
Debbie? Ah, sim. Bem, ela estava monopolizada por aquele esqueleto...
desculpe-me, mas acho que a tia Sarah est me pedindo para verificar a
conta... eu lidei com as finanas, enquanto vocs estavam viajando.
Todos concordaram, enquanto voltavam, que havia sido um timo jantar.
Agora, antes de nos separarmos, que tal tomar mais um drinque?
Sarah G. insistiu quando chegaram ao apartamento. Bobagem, Moira...
Ben no se importa. Os mdicos esto acostumados a dormir tarde. De
qualquer modo, ainda no meia-noite.
Cleo pegou uma bandeja, enquanto Ben preparava os drinques.
Devo fazer o papel de garonete, durante alguns momentos? ela
perguntou, colocando-se ao lado dele.
Sim, por favor ele lhe deu um olhar de admirao.
Voc parece um sonho. Durante toda a noite tentei lhe dizer isso!
Ela sorriu, um pouco acanhada.
Gosta do meu vestido?
Do vestido e da garota dentro dele! os olhos escuros brilhavam
apreciadoramente, enquanto ele a olhava.
Cleo sentiu que enrubescia.

Livros Florzinha

- 84 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

A cor turquesa fica bem para muita gente ela baixou os olhos, Devo
servir os coquetis? O gelo est comeando a derreter.
Perto de mim, do jeito que me sinto, isso no de admirar ele disse
sorrindo.
Os quatro continuaram conversando durante algum tempo. Quando Moira
Farrell ergueu-se para sair, Sarah G. virou-se para Cleo.
Cleo, v acompanhar sua tia at em casa, com Ben ela pediu. Assim,
eu terei certeza de que ele ficar acordado, na direo, ao voltar para casa.
Mas a senhora no precisa da minha ajuda a fim de ir para a cama?
Bobagem. Esta velha j consegue se arranjar sozinha. Vocs dois, podem
ir. No, Moira querida...eu que agradeo. No h nenhum prazer em ir aos
lugares sozinha e voc uma companhia adorvel!
Na meia hora de viagem a Cedarhurst, Cleo sentou-se no banco de trs do
confortvel carro do mdico. Sentada atrs da tia e ouvindo a conversa
animada dos dois, ela lembrou-se da me. As duas irms eram muito
parecidas. Encostou-se no banco e estava quase dormindo quando chegaram
casa dos Farrell. Tia Moira se despediu na entrada da casa e Cleo passou
para o banco da frente.
Voc parecia um ratinho, quietinha l atrs Ben Lewin comentou,
enquanto olhava as casas. Aqui um bom lugar para morar...uma poro de
mdicos tem propriedades nesta regio. Vou pegar outro caminho de volta e
lhe mostrar uma fazenda linda.
Ele virou esquerda e depois direita. Dentro de minutos estavam numa
estrada onde ventava muito. Os espaos entre as casas ficavam maiores. O
tamanho das construes aumentava. Os jardins agora j eram do tamanho
de chcaras e o ar de subrbio deu lugar a uma paisagem de campo.
A noite estava fria e bonita. Uma lua clara brilhava no cu. A paz e o
barulho rtmico do motor quase fizeram Cleo cochilar. Vagamente, ela
percebia a paisagem. A voz de Ben parecia vir de uma longa distncia.
V aquele bosque? O formato das rvores, as cores do outono...no so
lindas? O que acha de pararmos alguns minutos...para ouvir o vento nas
folhas? Respire o ar puro! ele exclamou. Oua s esse barulhinho por
aqui. Talvez um ratinho do mato. Incline-se para c, assim poder ouvir.
Meio dormindo, Cleo inclinou-se para ele e estremeceu quando a brisa leve
lhe acariciou os ombros nus.
Voc est com frio! Ben exclamou. Por que no trouxe a estola?
Venha mais perto...vou evitar que pegue um resfriado.
Ben lhe passou um brao ao redor da cintura. Durante um segundo ela
hesitou. Depois, pousou a cabea no peito dele. Com o ouvido atento para
perceber os movimentos do ratinho do mato, eles ficaram imveis. Mas s
ouviram o vento nas folhas de outono.

Livros Florzinha

- 85 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

O bichinho deve ter ido embora Ben disse. Ele apertou mais a cintura
da garota e Cleo tentou endireitar-se no banco.
Vamos embora? ela murmurou. Precisamos voltar... - suas palavras
ficaram na garganta. Ele a puxou para si com fora.
Cleo, voc no percebe? Quero os seus lbios ele implorou. Voc
to bonita...no v como me sinto? H horas...h dias estou querendo
abra-la, apert-la em meus braos!
Comeou a beij-la nos cabelos, na testa, no rosto. Ela tentou se afastar,
surpresa e assustada.
Solte-me! Vamos acabar com isso! Eu devia ter desconfiado... no devia
confiar em voc! Voc sempre me tratou mal e agora quer meus beijos?! Tire
as suas mos de mim! Voc namorado da Debbie! E eu do Vince!
Dando uma cotovelada nas costelas dele, Cleo afastou-se. Ben gemeu com os
dentes cerrados. Depois foi para bem longe dela. Um silncio profundo
seguiu-se. Cleo alisou o vestido e os cabelos. Ben bateu furiosamente a mo
sobre o volante, para se acalmar.
Oh, em que teia de aranha nos metemos! Voc agora espera as minhas
desculpas? isso que espera?
Espero mesmo! ela disse friamente.
Mas no vai receber nenhuma! Esteve me olhando durante toda a noite
com estes seus olhos convidativos. E quando paramos aqui voc veio direto
para os meus braos! Certo, agi por um impulso de momento, uma tentao.
Mas no vamos fazer um drama...lembre-se de que sou de carne e ossos! No
posso controlar meus sentimentos. E sou atrado por voc, como um im.
Mas, se voc fria, insensvel... Dane-se! Vamos embora!
A distncia de volta a Nova York pareceu duas vezes maior. Silenciosa e
tensa, Cleo permaneceu sentada no canto. Na direo, Ben tamborilava
impaciente a cada sinal vermelho que pegava.
At que, finalmente, ele freou na frente do apartamento. Cleo sentiu-se
aliviada.
At que enfim! Boa noite, Dr. Lewin disse ela friamente.
Sugiro que esqueamos os incidentes desta noite. Assim, ningum ficar
magoado.
No mesmo? Quer apostar que sim? ele a olhou com ar de pena. Boanoite, srta. Saunders. Ei! Que diabo! Quer quebrar tudo?
A pergunta foi dita num grito. Tendo sado aborrecida, Cleo bateu com
fora a porta do carro. Ben pisou fundo o p no acelerador. O carro deu um
pulo para a frente. Olhando o veculo, a moa franziu as sobrancelhas.
Sentia-se zangada e triste ao mesmo tempo.
Mame achou aquele jantar timo Sinty contou, quando Cleo voltou a
Cedarhurst. Ela no saa de casa h anos! Tivemos de ouvir todos os

Livros Florzinha

- 86 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

detalhes...O que ela bebeu, o que comeu, a vista da cidade, a limusine de


Sarah G. Parecia Cinderela, de repente transformada em princesa. Ao ouvila descrever a elegncia do tal do Dr. Lewin, Vince ficou furioso.
Ben muito bonito mesmo disse Cleo , mas eu o acho magro demais.
Prefere homens com um pouco mais de carne sobre os ossos? Sinty
sorriu. Como o meu Rob ou o nosso Vince? Por falar em Vince, ele est
pensando em interromper suas aulas noturnas para que vocs possam sair
mais vezes juntos! Mas deixe que ele lhe diga isso...logo estar em casa.
Cleo foi encontr-lo logo que viu o carro parando l fora. Quando Vince a
beijou, ela o abraou.
Que roupa linda ele disse, admirando o poncho que ela usava,
combinando com a saia. e perfeito para a noite que estou planejando. O
que acha de jantarmos no Rockfeller Center?
Esta noite? os olhos dela brilharam. Eu adoraria. J vi da Quinta
Avenida, naturalmente, mas no tive chance de entrar l. No uma praa
que vira rinque de patinao durante o inverno?
Sim... e l que vamos antes de jantar. Na praa podemos nos divertir
muito.
Mas eu no patino Cleo protestou. Na Inglaterra no temos
oportunidade de fazer isso.
No se preocupe...no nada difcil. Eu a ensinarei.
Cleo se enganara pensando que o Rockfeller era um edifcio alto.
Compreendia menos de vinte e um andares. Mas era uma cidade dentro da
cidade. Uma comunidade com escritrios, estdios, lojas, restaurantes e os
mais variados servios.
O grande rinque de patinao quase a fez perder o flego. O gelo branco e
brilhante era circundado por altos mastros. Nestes, as bandeiras das
Naes Unidas esvoaavam, coloridas. Uma grande esttua de Prometeu, o
protetor das artes humanas, observava o cenrio. Atrs dele, uma rvore de
Natal enorme parecia servir de sentinela, toda enfeitada de luzes.
Nervosa, Cleo calou os patins alugados. Uma valsa de Strauss soou no ar e a
fez entrar no rinque, auxiliada por Vince. Os patinadores deslizavam com a
graa de danarinos.
V como fcil? Vince disse, fazendo um gesto em direo aos outros.
Vou lhe ensinar como se faz... Segure na parede sem esforo, ele
deslizou sobre o gelo, indo at o meio e voltando vrias vezes. Agora,
voc quem deve tentar. No fique nervosa...eu a ajudarei.
Desajeitada, Cleo deu um passo, depois outros, e sentiu que as pernas no
tinham muito controle. Tentou outra vez, sem grandes resultados. Mas, sem
a mo firme de Vince a ajud-la, teria cado h muito tempo.

Livros Florzinha

- 87 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Vamos. Cuidado desta vez ele a deixou e deslizou pela pista alguns
minutos, concluindo com uma profunda reverncia. Vou lhe mostrar como
fcil Vince falou. s uma questo de equilbrio.
Cleo tentou mais trs vezes. E levou mais trs tombos.
Por favor ela pediu , deixe-me aqui. V patinar. Prefiro ficar olhando,
eu lhe asseguro! Faa o seu prprio bal. Ficarei contente em observar!
Meus ps no se sentem bem sobre patins!
Os ps no tm nada a ver com isso! uma questo de equilbrio. Eu lhe
mostro.
Ento v e tenha um bom equilbrio! ela acenou para que ele se
afastasse. Ficarei contente em continuar sentada aqui.
Muito bem, como quiser. Lamento, mas nunca conheci ningum que no
conseguisse patinar.
Bem...h sempre uma primeira vez! Voc sabe! Divirta-se.
Cleo sentou-se ali perto, admirando-o e sentindo um pouco de inveja.
Homens, mulheres e crianas patinavam com toda elegncia, no ritmo
daquela msica.
Quando Vince voltou, estava corado e com os olhos verdes brilhando.
Voc precisa aprender ele disse, enquanto tirava os patins. E uma
simples questo de...
Equilbrio! ela terminou. Mas, veja, voc tirou o meu...equilbrio e
brincando continuou: Sem voc eu sou uma mulher frgil e desequilibrada!
CAPITULO VII
Ela entrou no apartamento da Quinta Avenida como um raio azul, durante
uma manh de dezembro. Era uma velhinha de cabelos castanhos curtos.
Usava culos enormes que ainda lhe acentuavam mais os olhos castanhoclaros. Parecia ter cabea de coruja e corpo de pardal.
Meu nome Anna. Anna Strachan ela disse, colocando no brao de Cleo
aquela mo que parecia uma garra. Voc deve ser a enfermeira inglesa
sobre a qual Sarah me escreveu. Como est o joelho dela?
Sem esperar resposta, ela atravessou o corredor. Cleo seguiu-a, pensando
onde teria encontrado um conjunto to elegante para um corpo to
pequenino como aquele. Era um terninho marrom-escuro.
Sarah, minha querida! ela se atirou nos braos da amiga e ficaram
abraadas durante longo tempo. Senti tantas saudades de voc! Oh, como
senti sua falta!
Sarah G. sacudiu a cabea.
Tambm senti saudades suas, Anna! No comeo, principalmente...
Depois Cleo e eu conseguimos nos divertir ela piscou para a visitante.

Livros Florzinha

- 88 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Divertiu-se? Que timo! ela sorriu. Mas, agora, a pequena Anna est
de volta. Durante todo o vo de volta estive planejando coisas para
fazermos. Conte-me sobre seu joelho...percebi que ele no dobra com
facilidade.
Um momento Sarah G. ergueu a mo. Primeiro precisamos lhe dar as
boas-vindas de modo adequado. Cleo, por favor, pea a Beulah para trazer
aquela garrafa que mandei colocar para gelar. Um champanha especial que
guardei para este dia. Nada disso, Anna. No se preocupe. O champanha no
s para voc. Eu preciso dele, para manter minhas foras virou-se para
Cleo. A enfermeira Kate parece um ditador em forma de mulher ela
explicou. No quer que eu beba nada!
Sentindo que interrompia a amizade das duas, Cleo escapou para a cozinha.
Dentro de poucos dias, Anna tinha assumido o comando do apartamento. A
vida de Sarah G. estava completamente reorganizada. Agora, era Anna quem
a acompanhava a almoos, jantares, concertos e shows. Em seu prprio
apartamento, dois andares acima, ela servia o caf da manh para Sarah G.,
organizava jogos de bridge e dava festas.
Cleo sentiu-se confusa. Estava contente por Sarah G. ter a amiga de volta.
Mas, ao mesmo tempo, estava triste. Agora sabia que tinha chegado a hora
de partir.
De repente, livre para fazer seus prprios planos, Cleo imaginou se ficaria
para passar o Natal em Nova York ou se voltaria Inglaterra.
Uma tarde, consultou Vince e, para sua surpresa, ele deu uma resposta
esquisita:
Faa como achar melhor. Naturalmente, mame adoraria que voc viesse
nossa festa de Natal.
Mas, e voc? O que acha?
Eu no preciso lhe dizer no ? Poderia haver mais um casamento no
Natal... ele lhe passou o brao pela cintura. Agora, se queremos ver
aquele filme, acho bom irmos andando!
Sarah G. foi mais objetiva.
Claro que quero que voc fique! Mas lembre-se de que tem um dever para
com seus pais. O Natal deve ser passado com a famlia. um tempo de
reunies. O que seu namorado diz?
Oh, eu no o entendo Cleo mordeu os lbios. Num minuto Vince diz
que eu devo fazer o que quiser. No outro, fala de um outro casamento, junto
com o de Sinty.
E voc seria a noiva? Sarah G. perguntou.
Naturalmente disse Cleo.
Pelo que vejo, no h nada de "naturalmente" disse Sarah G. mexendose na cadeira. Eu no sei como lhe explicar isso, Cleo, mas, passei a gostar

Livros Florzinha

- 89 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

tanto de voc que no quero mago-la. Entretanto, prefiro falar agora, pois,
mais tarde...Aquele seu lindo primo...Voc acha que seria aconselhvel casarse com ele?
Est falando isso por que somos parentes prximos?
No sei muito sobre gentica Sarah G. alisou o cabelo. Voc teria
que consultar um especialista. No, o fascinante aviador Vince Farrell me
preocupa! O homem e no os cromossomos e genes, apesar de que, no fim,
um parece estar contido no outro.
A senhora quer dizer que no gostou dele? Cleo fez esta pergunta
humildemente.
Pode dizer isso. Por outro lado, senti medo Sarah G. rodou um de seus
anis. Ele no parece ser sincero. Oh, sim, ele muito bonito e tem muito
charme! Mas esta velha aqui j viveu muito. Os homens que se vem como
presentes para as mulheres...e h muitos assim...precisam de observao
cuidadosa. Eu diria que o seu Vince deste tipo.
Mas todos os homens da idade dele no so assim?
Foi o que me disseram. At que eles encontram a garota certa, o que os
faz mudar. Isso me parece certo. Sabe alguma coisa sobre as antigas
namoradas de seu primo?
Sim, h uma que mora ao lado da casa dele, Betty-Lou. Eles quase ficaram
noivos, quando ela saiu da faculdade. Mas parece que ela se apaixonou por
um colega de escola.
Ela ainda mora l. Eles ainda mantm contato as palavras foram ditas
vagarosamente por Sarah G.
Sim...mas como a senhora sabe? Quem lhe disse?
Ningum precisou me dizer. Eu no tenho estes espies? Sarah G.
apontou para os prprios olhos. No Dia de Ao de Graas eu os vi juntos!
Voc no sabia disso. Lembra-se onde eu me sentei antes do almoo...
naquela poltrona dando para o jardim? Bem esquerda fica o jardim de
inverno. direita o intervalo entre as casas. Bem, ali estava eu, me
divertindo ao sol de outono. Vi as folhas secas caindo. Depois uma garota
chegou no jardim. Era magra e loira, muito bonita. Apesar das cortinas eu a
vi correr pela grama e entrar no jardim de inverno. Vince estava l,
preparando as bebidas, lembra-se? Eu no pretendi espion-lo, mas no pude
evitar de ver o que acontecia: Vince abriu os braos e a moa se atirou
neles! Naturalmente, agora sei que devia ser Betty-Lou!
Cleo cobriu o rosto e sentiu um arrepio percorr-la.
Eles so...velhos amigos ela murmurou.
Querida, nenhum amigo beija daquele jeito que eles se beijaram...foi um
verdadeiro deixa-que-eu-engulo-voc! E como demorou aquele beijo! Eles
no podiam me ver. Mas eu vi tudo.

Livros Florzinha

- 90 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

E depois, o que aconteceu? sentia a boca seca de nervosismo.


Eles conversaram alguns segundos, abraados, depois a moa saiu. Vince
ficou algum tempo parado, depois entrou na sala de jantar. Deu uma olhada
rpida na minha direo. Mas eu disfarcei olhando para outro lado.
O lbio inferior de Cleo comeou a tremer.
Por que no me disse isso antes? Durante algum tempo pensei nesta
Betty-Lou. O nome vinha sempre minha mente. Apesar de eles estarem
separados, seu nome sempre se fazia presente entre ns ela sentiu os
olhos se encherem de lgrimas.
Que bobagem Sarah G. sorriu. Esperei que as coisas se acertassem
sozinhas. Que voc percebesse o que acontecia. Achei que um dia voc ia
descobrir. Acho que tambm fui covarde, por no querer lhe dar ms
notcias. Mas voc est certa. Eu devia ter falado antes. Por favor, no faa
nada de que possa se arrepender mais tarde. Se est apaixonada por ele,
prepare-se para lutar. Mas, antes de fazer isso, pergunte a si mesma: vale a
pena?
Com o corao partido, Cleo no conseguiu mais controlar as lgrimas.
Atirou-se nos braos de Sarah G. e chorou muito.
Ela no era a nica com problemas, Deborah Green, no dia seguinte, lhe
pareceu aborrecida.
Est havendo tanta confuso por causa da minha folga nas quintas-feiras!
ela disse. Papai falou que no pode ficar sem mim. E eu no posso
deixar de ir cidade. demais. Tenho de trabalhar para ele. Viver com ele.
No tenho minha prpria vida!
Apesar de sentir simpatia pela amiga, Cleo achou que ela estava fazendo
uma tempestade num copo d'gua. Ser que os problemas eram assim to
graves?
Por que no conta a seus pais como se sente? ela sugeriu. Talvez
voc possa mudar para um pequeno apartamento.
Voc no conhece minha me. Ela vai fazer uma cena. Papai vai sofrer. E
eu no agento isso.
Ben Lewin no pode ajud-la?
No seria bom pedir isso...ele j est envolvido demais. Se ao menos no
ficasse o tempo todo desejando que eu seja diferente do que sou! S porque
pareo com ela, pensa que pode escolher as coisas para mim...um marido
rico...um apartamento numa avenida da moda, uma casa de campo, dois
carros...
Mas voc j tem tudo isso! Cleo estava comeando a se sentir
impaciente. Os problemas de Debbie pareciam muito pequenos, comparados
com os seus. Acha que quer se apoiar no meu ombro, agora? ela soluou.

Livros Florzinha

- 91 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Tambm preciso de consolo. Vince. Estou arrasada com algo que acabei
de saber. H outra moa...eu no sei o que fazer!
Desesperada, ela contou o que Sarah G. havia visto e suas prprias
suspeitas. Com dificuldade, conseguiu controlar as lgrimas.
Houve alguns momentos de silncio. Depois Debbie sacudiu a cabea.
Eu no sei o que dizer ela falou. O amor faz com que as pessoas ajam
de modo estranho...voc precisa resolver tudo com Vince. Mas precisa saber
exatamente o que quer. A vida no um inferno. Papai sempre diz que a
tomada de decises que mata as pessoas.
Para Cleo, as coisas comearam a se resolver depressa.
Durante dias Cleo tinha evitado encontrar Vince. No foi difcil, pois agora
ele tinha treinamento de esportes. Quando lhe telefonava, ela inventava
alguma desculpa e no conversava muito. Precisava de tempo para pensar.
Mas Sarah G. fez com que tudo se apressasse. Ela recebeu Cleo de braos
abertos, certa tarde.
Vamos ver o que voc acha falou sorrindo de alegria. Deixe de lado
estes pacotes e sente-se. Vou pedir a Beulah que traga ch. Vamos
conversar. Eu no quero entristecer ningum antes de fazer as mudanas. O
que vou dizer deve ficar entre ns. No almoo, estava fazendo minhas
reclamaes de rotina sobre os preos e a inflao. Em vista do que est
acontecendo, acho melhor supervisionar melhor meus gastos. E, ento, veio a
esplndida soluo de minha amiga Anna. Por que no dividimos um
apartamento? Este aqui muito grande para uma s pessoa. Mas d bem
para duas. Anna sozinha e eu tambm. Portanto, por que no morarmos
juntas? Posso transformar a sute onde voc est e o quarto de Joe em um
pequeno apartamento. O resto das acomodaes, eu e Anna dividimos.
Somos amigas h anos e, agora, acho que podemos viver juntas. Os gastos
com seguro...o pagamento dos King, o custo de vida, transporte, tudo pode
ser dividido. Melhor, eu no precisarei ficar sozinha, quando voc partir.
No quero apress-la, minha querida, s estou pedindo sua opinio.
No se preocupe Cleo sorriu , eu entendo. E quando pretende realizar
esta mudana?
No h pressa...acho que s depois do Nata!. Preciso de um ms para
preparar tudo. Acho que at l voc j voltou para a Inglaterra o olhar
dela era curioso.
Estou muito contente com a sua deciso Cleo falou. Detestaria
deix-la sozinha. Agora que j fez os planos, acho timo.
Voc no tem visto seu namorado? Sarah G. perguntou ansiosa. No
pense que tem de sair daqui correndo. Se Anna entrar neste minuto, com
seu monto de coisas, ainda haver bastante lugar para voc. Por isso, pode
ficar quanto quiser.

Livros Florzinha

- 92 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

No posso ficar mais Cleo sorriu agradecida. O visto do meu


passaporte termina no Ano Novo. Nunca me senti to confusa. Quero voltar
para casa, mas adoraria ficar aqui.
Eu sei como Sarah G. replicou com simpatia- At que me casasse,
senti isso muitas vezes. Queria ir para a Europa e, quando estava l, queria
voltar. Voc pode pedir uma extenso no seu visto, se quiser.
Obrigada, mas tenho de encarar as coisas. E um dia vou ter mesmo de
voltar para casa ela levantou-se, pegou os pacotes e caminhou para a
porta.
H algo mais que quero lhe dizer, Cleo. Quando Anna me deu esta idia,
Ben apareceu, antes de ir para a casa dos Green. Parece que ele est tendo
problemas. Debbie soltou uma bomba. A me est histrica, com dor de
cabea. Por isso Ben foi chamado. E David Green estava indo para a
Califrnia, para uma srie de conferncias. Voc amiga de Debbie. Sabe o
que est acontecendo?
Cleo voltou-se e sacudiu a cabea, negando.
No, s sei que ela est bastante infeliz. No quer mudar sua rotina, mas
acho que est cansada de morar com os pais...
E no para estar? Com aquela terrvel Anita por perto? Mas deve ser
um problema mais srio do que isso.
O seu sobrinho no sabe o que ?
Ben? Se ele soubesse, no diria. A tica mdica o probe. Eu s descobri
quando ele fez uma ligao do meu telefone, para saber se Anita estava
precisando de algum remdio. Talvez Debbie conte para voc, quando
formos clnica amanh.
Mas a curiosidade de Sarah G. no seria satisfeita.
No dia seguinte, Debbie no tinha ido trabalhar. Informaram que estava
doente, em casa.
Entretanto, houve notcias do massagista Angelo Maratti. A paciente saiu
contente depois de conversar com ele.
Esta a minha ltima visita aqui. Meu joelho j est dobrando quase
completamente. Agora, s preciso fazer exerccios em casa e andar sem a
bengala. E voc, Cleo? Tem notcias de Debbie?
Nenhuma. Ela no veio trabalhar. Segure o meu brao e vamos para o
carro. E sem mancar! A senhora j est boa!
Na limusine, Sarah G. sorriu aliviada.
O problema com as enfermeiras que elas so muito mandonas. Cleo
Saunders, voc est querendo mandar em mim.
Talvez Cleo fosse mandona na sua vida profissional. Mas, na vida pessoal, ela
sentia-se uma mulher insegura. Vince telefonou depois do almoo.

Livros Florzinha

- 93 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Mais alguns dias e o meu excesso de trabalho acaba ele prometeu...


Na semana de Natal, vamos nos divertir muito.
Depois de falar com Vince, aliviada, sentiu uma grande vontade de respirar.
Pegou um casado, uma echarpe e saiu. Apesar de o dia estar frio, havia sol.
Antes do assalto, ela teria adorado passear pelo Central Park, mas agora
preferia ficar nas avenidas principais.
As palavras de Vince martelavam sua cabea, enquanto andava. Ele tinha
falado no Natal. Mas Betty-Lou estaria em casa, nesta poca. Ser que valia
a pena lutar pelo amor dele? Ou seria tarde demais? Ficar em Nova York?
Ou voltar para casa?
Antes, teria levado o problema para a tia Moira ou Sinty. Mas agora no era
fcil. Ambas estavam envolvidas demais...
Andando pelas atraentes ruas de Manhattan, olhou as vitrinas de lojas
famosas. As decoraes de Natal chamavam mais ainda a ateno. Ela
continuou andando.
Vince? Continuar em Nova York? Ou voltar para a Inglaterra? Seu corao
doa, enquanto procurava uma soluo.
De repente, surgiu uma. Ela ouviu uma sirena e viu as luzes de uma
ambulncia. A palavra "Hospital" surgiu diante de seus olhos.
Hospital significa enfermeiras. Seria aquela a resposta? Ela poderia
conseguir um emprego? No era qualificada? Apesar de gostar de cuidar de
Sarah G. tinha sentido falta do ambiente do hospital, onde podia usar seus
conhecimentos. Se fosse trabalhar, estaria afastada, durante algum tempo,
dos seus problemas. E tambm ganharia experincia. Durante todo o seu
treinamento ouvira falar dos mtodos maravilhosos empregados nos Estados
Unidos. Agora, teria uma oportunidade de avali-los. A viagem j estava
paga, podia ter mais aquela vantagem.
Encontrou-se de p, no meio da calada, incerta sobre o caminho a seguir.
Viu que dois policiais se aproximavam, mascando chicletes. Sem pensar mais,
ela perguntou qual o hospital mais prximo.
Madame, quantos desejar! eles sorriram. H um na Primeira Avenida
com a ma 26, outro na rua 42 com a rua 68. Um na rua 51 com a Broadway,
um na 78...
Observando o espanto de Cleo, um deles explicou:
Olhe na letra H, na lista telefnica. Eles esto todos l.
De volta ao apartamento, ela pegou um mapa e a lista telefnica. Ento fez
seu plano. Primeiro ia chamar os hospitais mais prximos. Depois procuraria
os mais distantes.
Durante os cinco dias seguintes, passou suas tardes naquela procura.
Grandes e pequenos hospitais. Visitou todos. Alguns tinham nomes

Livros Florzinha

- 94 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

religiosos. Outros no. A resposta era sempre a mesma: "Desculpe, no


temos vagas".
S depois de vrias recusas, Cleo conseguiu marcar uma entrevista. Uma
diretora gentil lhe fez algumas perguntas. Perguntou se tinha cidadania
americana. Ao saber que no, a mulher sacudiu a cabea.
Lamento, mas tem de conseguir uma permisso especial para trabalhar
ela disse. Sem permisso, no h emprego. Como h muitas enfermeiras
americanas esperando trabalho, temos de dar a elas a primeira chance. H
alguns anos, as coisas eram diferentes.
Com o corao partido, Cleo voltou para o apartamento. Observou as luzes e
as decoraes de Natal. Respirou fundo e prestou ateno s msicas
natalinas. Sentiu-se emocionada. Estava a milhas de distncia de seus pais e
com muitas saudades deles.
Com lgrimas escorrendo pelo rosto, parou diante de uma grande vitrina e
procurou um leno. Ao erguer a cabea, viu um cartaz turstico onde estava
escrito com letras gigantes: "PASSE O NATAL EM LONDRES".
Ela entrou na agncia de viagens mais prxima.
Vai para a Inglaterra na semana que vem? Assim to depressa? Sarah
G. pareceu cheia de suspeitas. O namoro no far voc ficar?
Realmente, fiquei com muitas saudades de casa Cleo disse. Afinal, j
estou longe h quase quatro meses.
Eu a entendo. Nossa casa sempre um lugar maravilhoso. Ningum
percebe isso, at estar longe e sentir saudades... Sarah G. pigarreou.
Parece que todos vo viajar. Os Green esto mandando Debbie para o Hava.
David vai esticar as frias para ir tambm. Ben tomar seu lugar nas
conferncias mdicas, em So Francisco. Ele parte esta noite.
O corao de Cleo bateu mais forte. Ento ela no ia ver o mdico, nem
teria oportunidade de se despedir dele!
Soube o motivo da doena da Sra. Green? Cleo perguntou, para
disfarar sua emoo.
Sim. Vamos preparar alguns coquetis e conversar na sala.
Aparentemente, tudo comeou com uma briga entre me e filha. Depois
Debbie anunciou que no pretende se casar com Ben. O corao de Anita no
agentou e ela ficou histrica. Aquela mulher sempre foi difcil. Anita est
levando a filha para umas frias de luxo, esperando que a garota volte ao
seu bom senso... Foi o que ela me disse.
Mas, e Ben? Como ele se sente? Cleo perguntou, e sua voz traa sua
preocupao.
Est muito calmo, pelo que vi. Parece que ele sabe que h outro mdico em
cena...Um homem chamado Peter, ou algo parecido. Bem, o sujeito no tem
um tosto. O que acha? Voc o conhece?

Livros Florzinha

- 95 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Fomos apresentados no Baile das Bruxas.


Parece que Deborah andou enganando Ben, usando-o como uma cobertura
para se encontrar com o seu amado. Este tal de Peter trabalha numa clnica
no centro da cidade, onde ela sempre ia ajudar Ben, todas as quintas-feiras.
Foi assim que o encontrou.
Ento, foi isso que aconteceu no baile! Ben a acompanhou at l e depois a
levou para casa. Mas ela passou o tempo todo com Jonathan Peters... este o
nome dele, lembrei-me agora.
O que acha disso tudo? Sarah G. indagou.
No sei. S o vi naquele dia e estava fantasiado de esqueleto. Como
Debbie resolveu contar tudo?
Oh, querida, a histria muito complicada, Deixe-me lhe explicar
Sarah G. fez uma pausa e respirou fundo. Parece que tudo foi descoberto
por causa do novo projeto de Ben. Eu no disse uma palavra sobre o assunto
por causa disso. Sabe que ele est envolvido em negcios importantes,
ultimamente. Bem, agora posso lhe dizer. Ben quer abrir uma filial da clnica
no centro da cidade, para ajudar os necessitados.
Mas isso maravilhoso! os olhos de Cleo revelavam toda sua admirao.
Eu percebi que aqui h muitas falhas no sistema de tratamento disponvel.
H mesmo. E meu sobrinho me provou. No comeo eu no estava
convencida, mas agora o que est feito est feito. Durante minha vida
sempre tive uma boa renda, mas o dinheiro deixado por Joe ir para o
hospital. Eu j fiz a doao. Ser a Clnica em Memria a Joseph K. Lewin.
No um timo nome? Outros batizam assim os museus, teatros e galerias
de arte. Ben est muito certo...a boa alimentao e a sade devem ter
prioridade. Esta cidade est cheia de barrigas vazias e corpos doentes,
precisando de assistncia, antes que comecemos a pensar em cultura. As
pessoas com fome e doentes tm dificuldade em apreciar as grandes
realizaes da vida. Mas, sabe, eu levei muito tempo para ser convencida
e Ben perdeu a pacincia comigo, vrias vezes.
Mas, eu no compreendi Cleo piscou para a outra. Este novo
hospital... o que tem a ver com Debbie e Jonathan?
Vamos chegar l Sarah G. fez um ar de reprovao. Enquanto a
clnica for destinada a caridade, os salrios sero baixos. Mas, agora, em
forma de uma nova fundao, o dinheiro ser suficiente. O mdico poder
sustentar uma esposa! Debbie esteve economizando h muito tempo, Ben me
contou.
Ento, por isso ela continuava morando com os pais. Para economizar!
Muito esperta, a Debbie.
Determinada, o que devia dizer, ela como a me. Anita nunca muda de
idia. Talvez agora ela entenda que Ben no mais um homem rico e vai

Livros Florzinha

- 96 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

fazer o possvel para atrair o tal de Jonathan. Entretanto, Ben pretende


continuar a sociedade com David Green. Acho que o dinheiro que ganhar dos
pacientes ricos ser injetado diretamente na clnica dos pobres.
Isso faz com que ele parea um pouco com Robin Hood Cleo brincou.
Vai roubar dos ricos para dar aos pobres.
Oh, no! Sarah G. ergueu as sobrancelhas. No essa a idia.
Ningum ser roubado. S uma transferncia de dinheiro, Apenas isso.
Para esconder seu ar divertido, Cleo olhou as unhas. Quando ergueu os
olhos, viu que Sarah G. a observava, pensativa.
Cleo, voc vai partir para a Inglaterra antes que Ben volte da Califrnia?
Que pena...
Cleo fez que sim. Pela primeira vez, depois de ter tomado sua deciso, ela
sentia um certo arrependimento.
Vai se despedir de Ben, por mim? Cleo perguntou. E pea a ele que v
me visitar, quando for Inglaterra.
Ento, gosta um pouquinho do meu sobrinho, apesar daqueles primeiros
mal-entendidos?
Eu passei a admir-lo, principalmente agora que sei o que pretende
com a medicina. Desde aquela Festa das Bruxas comecei a entend-lo
melhor, a apreciar seus valores, a admir-lo...
Se ao menos tivesse seguido seu corao, quando ele a abraou, depois do
jantar...Cleo lembrou-se de Ben com tristeza.
A senhora foi to gentil comigo! Ser sempre bem-vinda em minha casa!
seus olhos se encheram de lgrimas e Sarah G. abraou-a com ternura.
Qual o melhor jeito de dar a notcia de sua partida a Vince? Cleo no sabia.
Devia dizer pessoalmente ou mandar uma carta? Quando conversaram no
telefone, naquela noite, ela tentou puxar o assunto. Mas no encontrou as
palavras certas. Preferiu falar s no dia seguinte.
A manh estava fria e ensolarada. Cleo queria sair logo. Descobriu que
Wilber se preparava para levar o cachorrinho at o parque e resolveu
acompanh-los. Desde o assalto, tinha medo de ir sozinha at l, mas sentia
falta daquele passeio matinal.
Viu que o motorista parecia contente.
Ah, eu soube que vai voltar para a Inglaterra, srta. Cleo ele disse,
enquanto caminhavam juntos, pela calada. Ento, quero ser o primeiro a
lhe dar as nossas boas notcias. Beulah e eu compramos uma casa nova. Uma
casa de verdade. A Sra. Lewin nos deu o dinheiro. Metade foi presente.
Uma espcie de recompensa pelos servios prestados ao Sr. Joe. E vamos
pagar o resto mensalmente. No foi timo?

Livros Florzinha

- 97 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Oh, claro que sim, Wilber. Estou to contente por vocs! ela sorriu
para o homem. E a casa nova tem quintal e jardim para as crianas, como
Beulah queria?
Oh, tem sim. Um lindo jardim, com rvores e grama. Parece uma miniatura
do Central Park! Agora vamos ter uma casa de seis cmodos. Mudamos no
Ano Novo. Beulah e as crianas esto no paraso!
Caminharam pelas alamedas, com George-boy saltitando em volta. Agora, as
rvores estavam sem folhas, revelando uma beleza esqueltica. Os arranhacus, vistos do parque, brilhavam.
Olhando ao redor, Cleo sentiu-se triste. Ela passara a adorar aquela cidade
esplndida, onde a riqueza e a misria viviam em harmonia, lado a lado.
Acostumara-se aos buracos das caladas, s vitrinas das lojas. Havia beleza
ali, uma grandeza imensa, o ar era vivo e entusiasmante. Na Inglaterra,
antes de partir, lera que Nova York estava em rpida decadncia. Mas
levaria uma eternidade at que morresse.
No fim da tarde, foi at Cedarhurst e escolheu a hora em que Vince estaria
trabalhando. Levou uma grande sacola, cheia de embrulhos.
So alguns presentes de Natal para vocs ela disse tia. H um para
Sinty e Rob, para ser entregue no dia do casamento. J resolvi voltar para a
Inglaterra dentro de poucos dias.
Ento, vai passar o Natal l! Seus pais ficaro encantados. Vince no me
disse nada sobre isso!
Vince ainda no sabe Cleo mordeu os lbios. Eu vou deixar uma carta
para ser entregue a ele. Acho que ser o modo mais fcil de nos
despedirmos.
Lamento perder voc, querida, mas acho que bom mesmo voc voltar
para a Inglaterra. Eu esperava que se tornasse minha nora, mas as coisas
no parecem estar indo nesta direo. Como est o seu namoro com Vince?
Eu no sei, exatamente Cleo deu de ombros. Acho que perdemos
aquele entusiasmo do princpio. Agora, parecemos ter cado na rotina e h
sempre a sombra de Betty-Lou entre ns.
Pensei que este romance j tivesse terminado, mas, agora, tenho minhas
dvidas. Aqueles dois so amigos de infncia. Conhecem o lado bom e o mau
de cada um. E acho que, de repente, Vince passou a se preocupar muito com
o fato de vocs dois serem primos em primeiro grau. Comeou a me fazer
uma srie de perguntas e eu o aconselhei a procurar um mdico. Mas a
preocupao dele parece explicar uma poro de coisas. Meu filho nunca se
arrisca. Voc est deixando Nova York por causa de Vince?
No Cleo alisou os cabelos procurando se acalmar. Ontem eu vi as
rvores de Natal na cidade e fiquei com saudades de casa.
E depois do Natal, o que voc vai fazer?

Livros Florzinha

- 98 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Um novo curso de enfermagem. J inscrevi meu nome em vrias listas de


matrcula. Tia Moira, estou deixando uma carta para ser entregue a Sinty.
Desejo a ela toda a felicidade do mundo. E o seu namoro, como est?
Com um sorriso, Cleo indicou um pijama que a tia costurava.
No o pijama de Vince...as cores combinam mais com um homem mais
velho. Ser para um tal de Sr. Gedden?
Oh, mas que garota inteligente! Sim... o meu presente de Natal para ele.
Titia, o que devo dizer a mame? Aviso a ela que haver um outro
casamento na famlia?
Pode ser os olhos de Moira Farrell brilharam. Mas ainda no
marcamos nada...s estamos pensando no casamento de Sinty. Eu nunca
achei que casaria novamente, mas Bill um homem to bom e nos amamos
tanto! Isso o mais importante.
Por no querer encontrar Vince, Cleo saiu tia casa dos Farrell bem cedo.
Pela primeira vez, ia embora sozinha. O trem para Nova York estava quase
vazio. Cleo pensou na tia. As palavras dela ecoaram em sua mente. Ns nos
amamos tanto...acho que isso o mais importante.
O que havia acontecido entre ela e Vince? Para ele, ela no passara de um
divertimento, pensou. Parcialmente, a culpa era sua. Se no tivesse se
apaixonado por uma imagem falsa dele, aquilo no teria acontecido.
O barulho das rodas do trem fez com que nomes soassem em sua mente:
Vince e Betty-Lou, Sinty e Rob, Moira e Bill, Beulah e Wilber. Todos tinham
um ao outro. E ela?
Saiu do trem na Grande Central e pegou o metro. Chegou no apartamento e
subiu as escadas, endireitando os ombros. No era o momento para ter pena
de si mesma! Era jovem, de boa aparncia, tinha uma boa profisso. E ia
voltar para casa. Para encontrar os pais. Ela entrou depressa, planejando
arrumar as malas. A Inglaterra estava sua espera!
Os ltimos dias passaram depressa. Ficava a maior parte do tempo com
Sarah G., ajudando-a a andar sem a bengala. Comearam com dois passos
entre duas cadeiras, depois trs e, no fim, ela j podia atravessar metade
da sala.
No timo? comentou sua anfitri, sorrindo. Antes de voc partir,
j estou conseguindo andar sozinha!
Alm de conversar com Anna Strachan, a principal atividade de Sarah G. era
telefonar. Precisava organizar uma poro de coisas, ela dizia
constantemente, enquanto preparava a nova arrumao do apartamento.
Antes de deixar Nova York, Cleo ligou para Cedarhurst, a fim de se
despedir dos parentes. Falou com Sinty e depois com a tia. Vince no estava,
mas ele lhe telefonou na manh seguinte.

Livros Florzinha

- 99 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Esperava estar no aeroporto Kennedy, para me despedir de voc ele


disse. entretanto, hoje fui escalado para mais tarde. Obrigado, Cleo
querida, por seu bilhete e por toda a felicidade que me proporcionou.
Lamento estar dizendo isso s agora... no ltimo minuto. No podemos nos
dizer s at logo, em vez de adeus? Tenho certeza de que nos
encontraremos novamente. E sempre seremos primos a voz dele ficou
mais baixa.
Oh, sim ela sentiu um n na garganta. Vince...desculpe tambm...
Agora, preciso ir, Wilber est esperando para me levar ao aeroporto.
Foi difcil se despedir de Sarah G. Com muitas lgrimas elas se abraaram.
Para esconder sua tristeza, Cleo comeou a acariciar o cachorrinho.
Algum dia, eu vou levar voc a passear outra vez, George-boy. ela
murmurou. O poodle baixou as orelhas e abanou vagarosamente o rabo.
Vai ter de cumprir esta promessa Sarah G. falou, enquanto tirava um
leno e a acompanhava at a porta, enxugando os olhos. Ao seu lado, Beulah
enxugava as lgrimas no avental.
Cleo sentiu-se aliviada por Vince no estar no aeroporto. Aquela era a ltima
coisa que desejava. Era melhor lembrar dele como quando a encontrara, na
chegada aos Estados Unidos.
Sobre o aeroporto, o cu estava cinzento. O avio levantou lotado demais.
Ela percebeu que no se sentia mais triste em deixar Nova York.
A viagem parecia interminvel. No comeo, ela recusou os fones para ouvir o
filme. Depois mudou de idia. Era um filme americano, passado num hospital.
Logo sentiu sono. Acordou de repente. O motor roncava, as luzes estavam
fracas. Onde estaria? Depois lembrou-se e voltou a ateno ao filme.
Durante seu cochilo, o heri tinha aparecido na histria. Era alto, moreno e
magro. O ator lhe lembrava um mdico de verdade. Parecia muito com Ben
Lewin. O que ele estaria fazendo naquele momento? Ainda estaria na
palestra, em So Francisco?
Durante um longo tempo pensou s em Ben. Que pena as coisas terem dado
erradas. Que oportunidade ela perdera! Arrependeu-se profundamente de
no ter se despedido dele. Se ao menos no existissem tantas barreiras
entre ambos...a antipatia inicial dele, sua riqueza, o caso com Debbie Green,
a total paixo dela por Vince. Se ao menos pudesse comear sua visita outra
vez...
Novamente tentou se concentrar na tela. A semelhana entre o ator e Ben
era notvel. O cabelo subindo nas orelhas, os olhos escuros, penetrantes.
Ela lembrou-se do homem que conhecera tarde demais e passara a admirar,
respeitar e...amar. Este pensamento a fez sentir um arrepio. Depois deu um
longo suspiro. Sim, s agora, tarde demais, ela descobriu que amava Ben
Lewin!

Livros Florzinha

- 100 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Londres, apesar de todas as luzes de Natal, parecia escura e aborrecida,


depois de Nova York. A chuva batia contra as janelas do avio. Cleo olhou o
aeroporto molhado. Ser que sua me recebera o telegrama? Teria vindo
esper-la?
Atrapalhada com a bolsa, casaco e um pacote de presentes, ela passou pelo
controle de passaportes e foi esperar a bagagem. S meia hora depois esta
surgiu. Cleo estava de volta velha e querida Inglaterra, tinha certeza
disso!
Procurou um carrinho para colocar a bagagem e tropeou. Hoje no o meu
dia, ela pensou.
Devia ter procurado o carrinho antes um homem de uniforme lhe
avisou. Agora, todos esto ocupados. Acabou tudo.
Acabou tudo, acabou tudo, acabou tudo. As palavras ecoaram em sua cabea.
Tudo tinha acabado. Era o fim das suas frias em Nova York, do seu caso de
amor, dos divertimentos caros.
Respirando fundo, Cleo sacudiu o casaco e vestiu-o. Segurou a bolsa com
fora, ajeitou o pacote, pegou a bagagem e dirigiu-se para a alfndega.
As pessoas apressadas, o barulho, as conversas em muitas lnguas, tudo a
fazia lembrar-se de um manicmio. Entre aquele mar de rostos brancos,
amarelos, marrons, rosa, pretos, procurou os cabelos louros da me.
Sentiu que seguravam seu brao e uma voz profunda lhe falou ao ouvido:
Est procurando a Sra. Claire Saunders? Ela est sentada ali no canto,
com a tia Sarah.
Aquela voz. - no, no podia ser! Virou-se e ficou com os olhos arregalados e
a boca aberta.
Voc! voc mesmo?! Como voc est aqui?!As batidas do seu corao
lhe ecoavam no ouvido. Devia ser uma viso, Ben Lewin em Londres?!
Ben deu um amplo sorriso, divertido.
Vamos responder devagar. O Concorde economiza muito tempo. E eu vim,
minha querida Cleo, por uma razo muito especial. H semanas que eu desejo
lhe fazer uma pergunta muito importante. Mas no consegui. Agora, no
pretendo perder mais nem um segundo. Cleo, voc quer se casar comigo?
Cleo engoliu em seco, piscou e piscou outra vez. Seus olhos...seus olhos a
estariam enganando? Com esforo ela falou:
Mas, e a Debbie? Voc no ficou aborrecido por ela ter ficado com seu
colega?
Nem um pouco. Por que ficaria? ele deu de ombros. Aquela moa me
causou muitos problemas. Mas, agora, ela vai ter de se cuidar sozinha. E
no poder mais me usar, para encobrir seus encontros com Jonathan. Me
arrependi de t-la deixado fazer isso.

Livros Florzinha

- 101 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Voc se arrependeu? Quando? ela perguntou sorrindo. Quando


comecei a detestar aquele seu primo ruivo. Passei uma agonia, sabendo que
voc estava apaixonada por ele. Mas, por cavalheirismo, no interferi. Fui
um idiota completo. Perdi semanas!
Mas, toda esta complicao...como voc conseguiu chegar at aqui?
Por uma esplndida cadeia de operaes que temos de agradecer a tia
Sarah. Ela me telefonava todos os dias, na Califrnia, e entrou em contato
com seus pais. Sabe, minha tia descobriu meus verdadeiros sentimentos. E
descobriu tambm que o seu namoro com Vince no estava indo bem. Eu no
queria ir a So Francisco, mas, de certa forma, isso foi bom. Se ficasse em
Nova York, estaria morto de cimes. Cada vez que eu a via, Cleo, queria
confessar tudo, mas no tive coragem ele lhe acariciou o queixo. Mas,
agora, quero uma resposta. Cleo, querida, quer se casar comigo? Ela o olhou
profundamente.
Doutor, diga, o senhor tem um bom motivo para o seu pedido? Ele sacudiu
a cabea vrias vezes.
Enfermeira, tenho a melhor de todas as razes...eu a amo de todo o meu
corao...sem mencionar o corpo e a alma! Fiquei completamente apaixonado
desde o dia em que a vi machucada, por ter lutado por George-boy. E, desde
o Baile das Bruxas, passo os meus dias pensando em ver seu rosto lindo,
ouvir sua voz, rirmos juntos, unirmos nossas vidas... porque eu a amo!
Unirmos nossas vidas... Cleo olhou-o maravilhada assim que eu me
sinto...a seu respeito. Mas precisei de muito tempo para descobrir a
verdade. Estava to confusa. Oh, Ben...
Cleo! E a sua resposta? Quer se casar comigo? ele a agarrou pelos
ombros.
Ben, querido, no percebe que sim? Sim! Mil vezes sim!
Dando um suspiro, Ben a tomou nos braos. Seus lbios se encontraram. Cleo
sentiu uma espcie de xtase. Aquele era o seu homem. Nunca havia amado
assim, antes!
Uma tosse leve trouxe-a de volta realidade. Relutante, virou a cabea.
Incrvel! Sua me estava ali, de brao dado com Sarah G.! Ambas sorriam
felizes e seus olhos brilhavam muito. Rindo e chorando de alegria, Cleo
beijou as duas conspiradoras.
Mame querida, lamento que tenha tido um choque ela comeou, mas
Claire Saunders a interrompeu.
Oh, mas no tive minha filha ela exclamou, limpando uma lgrima.
Aquela conversa fascinante que tive com Sarah G. foi tima. Depois, Ben
ligou de So Francisco! Antes de ele vir para c, me contou todas as suas
esperanas e planos. Seu pai e eu estamos muito contentes Cleo Claire

Livros Florzinha

- 102 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

Saunders sorriu para o futuro genro. E agora que o encontramos, tenho


certeza de que voc o noivo certo para minha filha.
No estranho que a histria se repita? Sarah G. interrompeu.
Joe...meu marido, ele me fez a proposta de casamento numa estao de
trens, Claire. Agora, Ben atualizou o cenrio. Pediu Cleo em casamento no
aeroporto. Mas, como eu sempre digo, o homem que importa; e no o local
ela piscou para o sobrinho. Voc viu, Ben, como Cleo se parece com a
me dela? Acho que dentro de vinte anos...
J entendi, tia Sarah Ben riu. Agora, vamos alugar um carro que nos
leve at o hotel que reservamos ele apertou Cleo contra si. Se quiser
uma tima organizadora, contrate minha tia Sarah G. Lewin. Ela preparou
tudo! Voc devia t-la visto em Nova York, me enfiando no Concorde!
Quanto ao casamento...
Estou sonhando Cleo deu um gemido e levou as mos ao rosto. No
me diga que isso tambm j est acertado.
Ser daqui a trs dias...se voc no tiver nada contra, claro. Depois,
passamos o Natal com sua famlia e voltamos para Nova York. Preciso da sua
ajuda urgente, na clnica, mas poder vir visitar a famlia, sempre que
desejar! Est bem assim?
S agora voc me pergunta? ela riu. Bem, nunca desejei um
casamento complicado. E sempre sonhei com um homem que me raptasse!
Sonhou? E ento, o que acha de me recompensar por este longo vo sobre
o Atlntico? O que acha de um beijo?
Mais uma vez os lbios de Ben se uniram aos dela, Cleo sentiu que seus
joelhos enfraqueciam. Firmou-se nos braos dele, encantada com o toque de
seu corpo.
Venha Claire Cleo ouviu Sarah G. dizendo. Acho melhor lidarmos com
as bagagens. Algumas pessoas por aqui esto perdendo o senso prtico, de
tanta felicidade! Agora, vocs dois, seus passarinhos apaixonados, j chega!
Conseguiram um pblico de espectadores internacionais.
E quer saber de uma coisa, sobrinha, olhe a sua nova tia! Uma nova pessoa,
que fica de p sozinha! No est impressionada? Sarah G. falava sorrindo.
Cleo virou a cabea.
Oh, a senhora est andando sem a bengala! ela gritou.
Claro que estou! E vou indo muito bem. Sa do avio andando sozinha.
Sabe, descobri que andar muito fcil!
E eu estou andando nas nuvens! Ben disse. Depois pegou Cleo pela
cintura e rodopiou com ela.
Ponha-me no cho, Ben Lewin! Eu insisto! Todo mundo est nos olhando!
E da?

Livros Florzinha

- 103 -

Eu Sou Tua, Para Sempre! (Nurse in New York)


Bianca no. 36

Constance Lea

H um homem com uma mquina fotogrfica apontada para c...ele pode


ser da imprensa!
Que v para o inferno! Estou apaixonado...o mundo todo deve saber dessa
notcia! J estou vendo as manchetes. A Coa no Concorde Mdico
americano rapta enfermeira inglesa! O que acha disso? ele colocou-a,
gentilmente, no cho.
No est muito sutil ela fez uma careta. Prefiro O gato preto casa
com a bruxa melhor, eu acho.
Ben deu-lhe um longo olhar de adorao. Seus olhos brilhavam.
Oh, sim? A manchete no importa...o importante o casamento! com
firmeza ele a segurou pelo brao. Vamos sair deste circo. No agento
esperar mais. Vamos fugir juntos, querida!
***FIM***

Livros Florzinha

- 104 -