PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DE VALPARASO

INSTITUTO DE LITERATURA Y CIENCIAS DEL LENGUAJE

Curso: Los rboles en la poesa griega (2014)
Prof.: Tania Squizzato

Los jardines de la Odisea

1. LA GRUTA DE CALIPSO
V. 55-74:
Sin embargo, cuando [Hermes] lleg a la isla que se hallaba lejos,
all, despus de salir del purpreo mar, camin tierra adentro,
hasta llegar a una gruta espaciosa en la que habitaba
la ninfa de bellas trenzas; all encontr que ella estaba.
Un gran fuego arda en el hogar, y a lo lejos el aroma
del bien partido cedro y de la tuya se dejaba oler
al quemarse. Adentro ella, cantando con su bella voz,
teja sirvindose de una lanzadera de oro.
Un florido bosque creca entorno a la gruta:
un aliso, un lamo y un fragante ciprs.
All tenan su nido aves de largas alas,
lechuzas, halcones, pardelas marinas
de larga lengua, que se aplican a los trabajos del mar.
Se extenda en torno a la cncava gruta una espesa via
cultivada, rica en uvas.
Cuatro manantiales de agua clara corran en orden,
uno cerca del otro, volvindose ya en un sentido, ya en otro.
Alrededor suaves prados de violetas y de apios,
crecan en abundancia. Incluso un inmortal que hasta all llegase
al punto se maravillara al contemplarlo y se complacera en su corazn.

55

60

65

70

2. EL HUERTO DEL PALACIO DE ALCNOO (O EL JARDN DE LOS FEACIOS)

VII. 112-132:
Afuera del patio, junto a las puertas, haba un enorme huerto
1
de cuatro fanegas . Alrededor corra un cercado, a uno y otro lado.
All enormes rboles crecan floridos,
perales, granados y manzanos de esplndidos frutos,
dulces higueras y olivos floridos,
sus frutos nunca se pierden, no faltan
1

Aprox. 2,60 hectreas.

1

115

en invierno ni en verano, ao tras ao. Pero sobre todo

el Cfiro, siempre que sopla, a unos los hace nacer, a otros los madura.
Una pera crece sobre otra pera, una manzana sobre otra manzana,
luego una uva sobre otra uva, un higo sobre otro higo.
All los feacios han plantado un viedo abundante en frutos,
de l unas uvas en un lugar abierto
se secan al sol, otras las cosechan despus,
otras las pisan. Delante estn las vides verdes
que sueltan su flor, las otras se ponen negras.
All, al final del viedo, crecan huertos bien ordenados
con toda clase de verduras, siempre frescos.
Dentro hay dos manantiales, uno se extiende a lo largo
de todo el huerto, el otro corre de un lado a otro bajo el umbral
hasta la elevada mansin, de all obtienen agua los ciudadanos.
Tales eran los esplendidos regalos de los dioses en el palacio de Alcnoo.

120

125

130

3. EL HUERTO DE LAERTES
XXIV. 244-247; 336-349:
Anciano, no hay en ti impericia que te haya impedido cultivar
el huerto, sino que todo lo tienes bien cuidado, por supuesto,
ni planta, ni higuera, ni vid, ni olivo,
ni peral, ni palmo de tierra sin cuidado en todo el huerto.
[...]
Pero vamos, te dir tambin los rboles de la bien cultivada
huerta, los que entonces me regalaste, y yo, siendo un nio, te preguntaba,
por cada uno, siguindote por la huerta. Entre ellos
caminbamos y t me decas sus nombres y me hablabas de ellos.
Tres perales me diste y diez manzanos,
cuarenta higueras; cincuenta hileras de vides designaste
para drmelas, de estacin diversa era
cada una. Aqu hay por todas partes racimos de distintas clases,
cuando desde arriba caen las estaciones de Zeus.

245

340

Trad.: T. Squizzato (Valparaso, 2014)