Está en la página 1de 3

1111111111111111111111111

0063000040

"Ar o de la Promocin de la ind ustria Responsable y de: Com pro miso Cli:nt co "

Uma ,

2 lt

JUN . 2014

OFIC IO NoQ435-2014-VMPCIC/MC

Se o ra
Cc lle Duve i: e
Secretaria
Convencin para la Salvag<Jardia del Patrim onio Cultural Inmaterial
UNESCO
De mi mayor consideracin.
Es grato dirigirme a usted con relacin a ~ expediente Nc 00630 de candidatura a la Lista
Representativa del Patrir1onio Cultura Inm ateria L Dicho expediente , presentado por el
Mi nisterio de Culturas y Turismo del Estado P!urinacional de Bolivia, se refiere a las
expresiones PuJiay y Ayarichi de la cu l t~ra Yam para.
Al respecto, debo hacer de S t.; conocimiento que los pa ses de Bo!:via y Per c u e~tan con
una largu's lma historia de continuidades e intercambios cu lturales grac ias a a existenc ia
de Cr1Jn idac es de los pueb los Quechua y Ayr1ara que se as ientan en 1os territori os de o
oue hoy consti tuyen nuestros dos pa ses vecinos. Asi, ambos pases son herederos de na
gran riq ueza patrir1onial cuyo origen se rer1onta al periodo precolorrb ino. mucho artes de
su ce iTitac 'n poltica conterrpornea.
Deoo r1a~ ifestarle aue her1os analizado detenida'l'ente ei exped:e'1te eJ e el Estado
Plurrnacionai de Bolivia ha erviado a la Secretaria de ia Convenc'n para la Salvaguarcia
de1 Patrimonio Cultural Inmaterial , en el cual, segn ei expediente :::oliviano , estas
expresiones son practicadas por cor1ur iades del pueblo quech;..a Yar1para de B oliv a .
Ambas expresiones son descritas como danzas complementarias relacionada s a :as
estac;ones c limatolgicas . que son ejecutadas y bailadas utilizando instrum entos e
indur1entarias trad icionales "armando parte undame'1tal de la :den tidad cultura' y 'r er1 or'a
de es:e pueblo.
En ia seccin Ac' del expediente de candidaLra del Pujflay y Ayarichi se a"irr1a ave : " Co'llo
todo patr!r1onio 'r,usical de los Ya'llpara, a danza y r1sica 1ncluida en esta nor1 inac in
son practicadas pblica y co ectivamente. La difusin :::el eler1ento a nive l nac iona e
internacional no est sujeta a rest ricciones part cu1ares. Sin embargo, para los po rtadores
de esta tradicin, es importa nte que el origen y propiedad colectiva de estas
expresiones culturales sean adecuadamente reconocidos y citados."
Esta t r1a oracin, subrayaaa en negritas. sugiere que e or;gen de estas expres io nes
cultura:es es exclusivo de ia cultura c;uechua Yar1para y pretence ader1s que !a inscripc :n
de estos e eme'1tos en la Lista Representativa conste cor1o respaldo de la prop iedad
intelectua l de a'nbos ele 'rentos, lo cual no es v~ objetivo de la Lista Representati va ni de
la propia Convencin para la Sa lvaguardia del Patri'ronio Cultural ln rn ateria.
1

'A c de a Promo ci n de la .ndustri a Respc 'l sab le y ce l Comp rom iso ct;m ti:o '

Los nombres de ambas ma nifestaciones cultu rales presentadas por Bolivia tienen origen
quechua y tenen significados s:mitares para muchos gru pos quechuas de ios Andes y no
son de uso exclus ivo en Bo liv:a. El trmi"o quechua pujllay o puqllay a lude a la a egr'a y
suee traducirse al espao l como ''jueg o, "recreaci'l'' y en argunos casos 'carnaval'. En
muchas corrun1dades quechuas perua nas este trm ino se util iza para designar una da za
festiva relacion ada con la poca lluviosa del ao, simbolizando la abundancia, :a fe rtilidad
y la alegria por 'a renovacin ce la naturaleza y e hombre. sienco luego de la liegada ce
los espaoles asociado con los carnava les, dada 1a coinc;dencia de ias fechas oe
cele bracin. Los puql!ay varan segn las corrunid ades que los practican tanto e" ra
vestme"ta como er los instrumentos utilizados pa ra su ejecucin. si11 em bargo todos
conservan el significado y la funcin represe ntativa e identitaria. Desde e! ao 2003 a igu nos
carnavales qu e contienen puqllay han s!do inc luidos en el inventario del patri monio cultural
inmateria l peruano y dec rarados como Patrim onio Cultural de la Nacin, com o es el caso
del puqllay qarrnen qa de Huancave iica . declara do mediante Resolucin V icemin:sterial
071-2013 -VM PCIC-MC de octubre de 20 13, po r citar un carnaval cuyo nombre mismo es
puqllay. Del mismo modo existen tam bin danzas (y su correspon d iente gr:ero musica l)
vinculada s al lamento y a la tnsteza llamadas ayarachi muy difundida s en la sierra sur
perua na y que han s1do decla radas como Pat:rmonio Cu ltura' de la Nacin . As , el ayarachi
de Parat fa, Puno. se dec'ar co mo Patr monio Cu ltt..rai de la 'Jaci 'l en el ao 200 4
rned ia'lte Resoluc in Directora! Nac:ona! No 1064ii NC. mientras que el ayarachi de
Chumbivi lcas. Cusco. se declar co mo Patrirro r.io Cul tu ral ce a Naci :: meo iante
Reso uci 'l Vicernin isterial N e 413-200 1-VV PCI C-MC ce abril de 20A 1. El inven:ar o e
pa:r;rnon'o cu!tura l 'nma teria l perL.ano as como las correspordie '1tes declaratorias an:es
citadas puede ser visto en la pgin8 we:; dell\!.inisterio de Cu itura, en ei sigu ien'e URL

Las Directrices Opera:ivas de !a Convencin para :a Salvaguardia del Patrimonio Cur:ural


lnmatena l ce la UI\.ESCO no irnpide r que cada Es:ado que cuente con un elemento del
patrimonio cu1tura l i"material en su :erri:orio. siendo ste a st. vez sim aro \~ompartido co "'
otros Estados, 8usque la in scripcin de dicho elerre"to en las listas previs:as en .a
Co ,"'Ve"c n Sin embargo. es flece sario enfatiza r qu e ia inscripc in de un e:emento e" .a
Lis:a Representativa no es un respalco de ra propiedad in:e ectual exc 1,rsiva o e una
exp:esin cultural ni consti:uye de manera alguna un reconoc:irniento de l origen de esta. E
Per se sie":e ala-mado de que un pa s vecino pretenda utilizar la Convenci 'l para :a l f:n
y esto nos preoc upa par.icu larn'ente en tan:o :al reconocimiento de origen y prop iedad
afecta a cornun;dades peruanas. Cabe destacar que er Per comparte con pases veci"'os
mue r as elemen:os de pa:rimonio cul:ural inmateria y considera que las expresio ~es de l
patr:IT' onio cu ltural inmaterial comparticas de:;en contribuir a acercar a los pueclos y
prorociona r el d' logo y r o a d'stancia:los.
Por todo 10 expues:o me Jermito solicitarle te"ga a :;ien :nterponer sus ::;uenos ofic ios para
el retiro de la frase antes rnencionada de ra seccin correspo noiente de l expediente
boliviano a fi n de que, de conc:re:arse la inscripc:in del Pujllay y Ayarichi de la cultura
Yampara en la Lista Representativa, es:e reconocimien:o no se convierta en una
1e:ram:en:a de proteccin intelectual exclusiva que excluya a otros portadores ae

'Afie de la Pro mcc1n de fa !n d~stra Responsable y ae! (O'T]prO'Ti iSO Clirotico'

ex presiones del rr isr1o nor1bre y de sign ificado cu tura l similar y que obstacu ce o
deslegHimice los esfGerzos que diversas comun idades peruanas tievan a cabo para a
satvaguardia de sus expresiones ct.Au rales .
Atentarne'"lte,

inis rio de
L

Culh~ r~

uU