1

NUEVAS DIRECTRICES EN TIEMPOS DE PAZ

una fbula de Bosco Brasil

Personajes:
Clausewitz, cerca de 40 aos, actor.
Segismundo, cerca de 40 aos, interrogador.
Escenario: sala en la inmigracin del Puerto de Ro de Janeiro.
poca: dcada de 40, siglo XX.
Segismundo se limpia la uas nerviosamente. Clausewitz abre la puerta con
cuidado. Segismundo le hace seas para que entre. Clausewitz entra y cierra la
puerta atrs de si. Desde afuera, llega una sirena ronca e insistente de un
carguero que se prepara para zarpar.
SEGISMUNDO Por qu eso siempre me pasa a m? (PARA CLAUSEWITZ)
Tengo que irme a casa deprisa. Entiende? rdenes. De arriba. (PARA SI) Justo
hoy se me aparece este sujeto?
Clausewitz reacciona al la palabra sujeto.
SEGISMUNDO Dnde est su pasaporte? Lo dej aqu en algn sitio. Puede
sentarse. (HACE SEALES Y HABLA CON TODAS LAS LETRAS) Sentarse.
Puede. En la silla. (TIEMPO) Solo quiero ver cmo me voy a entender con este
sujeto
CLAUSEWITZ ( MURMURA) Sujeto Predicado Objeto... (TIEMPO) Objetos.
SEGISMUNDO Hablas portugus?
Clausewitz hace un gesto evasivo con la cabeza.
SEGISMUNDO Lo s. Un poco. Mejor Djame ver: Nosotros tendremos que
llenar esto. (PONE UN PAPEL EN LA MQUINA DE ESCRIBIR) Por qu
cambiaron la frmula de la declaracin otra vez? Esta gente no sabe lo que
quiere. (ESCRIBIENDO A MQUINA) Distrito Federal (PARA SI) Qu da es
hoy?
CLAUSEWITZ Dieciocho de abril de 1945.
SEGISMUNDO Ud. habla bien portugus, entonces?
Clausewitz hace ms un gesto evasivo con la cabeza.
SEGISMUNDO A ver si acabamos rpido con eso

CLAUSEWITZ Su esposa?
SEGISMUNDO Mi hermana. A ver Fecha de hoy, nombre del declarante
CLAUSEWITZ Su nombre?
SEGISMUNDO Cmo?
CLAUSEWITZ Su nombre.
SEGISMUNDO - Segismundo.
CLAUSEWITZ Segismundo?
SEGISMUNDO Mis padres se murieron, yo todava era un bebito. Nunca sabr
por qu me pusieron ese nombre.
CLAUSEWITZ Segismundo. (TIEMPO) Sabe que ese nombre No. A Ud. no le
va a interesar. Yo tampoco me intereso eso.
SEGISMUNDO (TIEMPO) Ud. habla portugus de verdad.
CLAUSEWITZ S.
SEGISMUNDO Ya estuvo en Brasil antes?
CLAUSEWITZ - Nunca.
SEGISMUNDO Lo s. Y cmo Ud. aprendi el portugus?
CLAUSEWITZ Lo estudi slo. Despus de todo por lo que pas todo lo que
pas en la Guerra estudiar un idioma tan raro me hizo bien, me hizo olvidar
Le soy agradecido al x. Gast mucho tiempo estudiando los valores del x en
portugus. Cmo pueden usar de tantas maneras una letrita as de mequetrefe?
Estudiando el x, a veces, yo me olvidaba de la Guerra Casi me olvidaba de la
maldad. (TIEMPO) Claro, un funcionario del consulado de su pas en Manchester
me prest algunos libros. l tambin repiti no muchas veces. Ahora, digo:
no.
SEGISMUNDO Era la obligacin de l.
CLAUSEWITZ Repetir el no?
SEGISMUNDO - No se le puede dar la visa de entrada al primero que llega.
CLAUSEWITZ - Ah... Yo hablaba de pronunciacin. No. Es difcil decir: no.
Las nasales de su lengua

SEGISMUNDO - Nazis, dijo Ud.?

CLAUSEWITZ - Por favor! Nasales! Nasales No. Mo. Vero.
SEGISMUNDO - Entonces. Ud. lo aprendi con ese funcionario del consulado.
CLAUSEWITZ Ya lo haba estudiado un poco en el seminario conciliar. Por
causa de mi profesor de latn. Profesor Cracowiack (TIEMPO) Docta ignorantia.
Ya oy eso?
SEGISMUNDO - No. Qu es?
CLAUSEWITZ Latn.
SEGISMUNDO No estudi latn.
CLAUSEWITZ Ud. nunca se ha ido a misa?
SEGISMUNDO - No.
SEGISMUNDO (TIEMPO) Ud. sabe: m pas es un pas de catlicos como el
suyo.
SEGISMUNDO Me cri en un orfanato luterano.
CLAUSEWITZ - (TIEMPO) Disculpe.
SEGISMUNDO (TIEMPO) Entonces Ud. aprendi portugus en el seminario.
CLAUSEWITZ No. Latn Con el profesor Cracowiack, como le dije. (TIEMPO)
Interesante. Nunca supe como el profesor Cracowiack termin dando clases en el
seminario. (TIEMPO) El profesor Cracowiack amaba las lenguas neolatinas.
(TIEMPO) Profesor Cracowiack hablaba diecisiete lenguas!. (TIEMPO) l tena el
ejemplar de una revista con poesa brasilea moderna. (ANIMASE) Ya oy
hablar del seor Carlos Drummond de Andrade?
SEGISMUNDO Es una persona fuerte del ministro de Educacin y Salud. S
que escribe en un peridico. Parece que es escritor. Y Ud. es escritor?
CLAUSEWITZ No. Soy agricultor.
SEGISMUNDO Y aprendi portugus solo No llega aqu todos los das un
extranjero hablando portugus.
CLAUSEWITZ Es bueno estar en Brasil.

SEGISMUNDO Debe ser. (TIEMPO) Oiga, Ud. lleg en un da un poco

complicado. tenemos que resolver esta confusin pronto. Ud. sabe que, por la
Ley, todava seguimos en guerra. Lo s, lo s En Europa, la cosa par. Pronto
vendr el armisticio. Pero para nosotros, aqu en la inmigracin, todo sigue igual.
Estamos esperando nuevas directrices para tiempos de paz. Mientras no llegan:
sigue lo mismo. Si quiere quedarse en el pas, como extranjero, Ud. necesita un
salvoconducto. Ud. quiere quedarse en el pas, verdad?
CLAUSEWITZ S, quiero.
SEGISMUNDO Lo s. Entonces tenemos que aclarar algunas dudas a su
respecto. Si eso no fuera posible, Ud. ser obligado a regresar al carguero y
seguir viaje.
CLAUSEWITZ Tengo visa.
SEGISMUNDO Visa para entrar al pas. Expedido por el consulado brasileo en
Manchester. Es esta hojita, estoy cierto. Ve su pasaporte? Algn sello en esta
hoja? Bueno. Quien pone ese sello soy yo. Ud. an no entr en Brasil. Ud. no
entr en ningn pas. Ud. entr en mi sala. Yo digo si Ud. se queda o sigue viaje.
CLAUSEWITZ El carguero va a las Islas Falklands Qu voy a hacer all?
SEGISMUNDO Qu ha venido Ud. hacer aqu?
CLAUSEWITZ Aqu? En Brasil? Trabajar.
SEGISMUNDO En su pasaporte dice que Ud. es agricultor.
CLAUSEWITZ Su pas necesita brazos para el cultivo
SEGISMUNDO Mi pas necesita de muchas cosas. Me permite ver sus manos?
CLAUSEWITIZ - No entend.
SEGISMUNDO - (GESTICULA) Quiero ver sus manos.
CLAUSEWITIZ Ud. quiere ver mis manos
SEGISMUNDO Exacto. Ahora Sus manos.
Clausewitz muestra las manos.
SEGISMUNDO La palma de la mano, por favor.
Tiempo. Clausewitz gira la palma de sus manos para arriba.
SEGISMUNDO Ud. nunca agarr una azada en la vida. Sabe, seor

CLAUSEWITZ - Clausewitz.
SEGISMUNDO - Entonces. Fue lo que ms me llam la atencin. Ms que todo el
resto. Un agricultor. Me qued pensando en lo que hace un agricultor en Europa,
estos das. Qu haca Ud. all?
CLAUSEWITZ - Nada.
SEGISMUNDO Lo s. Y aqu, qu quiere hacer?
CLAUSEWITZ Brasil necesita brazos para el cultivo.
SEGISMUNDO - Brasil siempre necesita de algo. Una hora, necesita plantar, otra
hora necesita templar el acero, otra hora Brasil nos necesita. Otra hora, no nos
necesita ms (TIEMPO) Ud. no trajo ningn equipaje?
CLAUSEWITZ Lo que soy es todo lo que tengo.
SEGISMUNDO No tiene equipaje, entonces.
CLAUSEWITZ Fue dejando mis objetos por el camino, desde Po Polsh
SEGISMUNDO - (AYUDA) Polonia.
CLAUSEWITZ - (CONFIRMA) Desde Polonia hasta Brasil. (SE ESFUERZA)
Hasta aqu
SEGISMUNDO Ud. embarc en Manchester, no? No embarc con nada?
CLAUSEWITZ No.
SEGISMUNDO Eso es muy raro. Casi todos los que han desembarcado aqu,
en los ltimos tiempos, llegan trayendo muebles, alfombras, pianos Algunos
traen hasta autos.
CLAUSEWITZ Lo s. Esas personas vendern estos objetos para pagar una
vida nueva. Me hablaron de construir fbricas, de comprar haciendas. Y,
despus, comprarn otros objetos otra vez. Otras alfombras, otros pianos.
Objetos. Parece que se preparan para huir de nuevo. Y cuando eso pase,
necesitaran los objetos para vender.
SEGISMUNDO Pero Ud. no trajo nada.
CLAUSEWITZ Mis brazos.
SEGISMUNDO Lo s. Brasil necesita brazos para el cultivo.

El carguero toca la sirena.

SEGISMUNDO - Su barco ya va partir.
CLAUSEWITZ - Yo no me quedo?
SEGISMUNDO No me puedo arriesgar. Hay muchas contradicciones en su
declaracin.
CLAUSEWITZ Ud. dice: contradicciones. Dnde estn las contradicciones?
SEGISMUNDO - En todas partes. Ud. dice que es agricultor, pero no tiene un
nico callo en la mano. Nunca vino a Brasil, pero habla portugus muy bien.
CLAUSEWITZ Ud. cree que soy un espa?
SEGISMUNDO - No. Creo que es un nazi intentando entrar en Brasil.
CLAUSEWITZ - Nazi? Yo?
SEGISMUNDO - Por favor No tengo nada contra Ud. Pero ahora hemos
vencido la guerra contra el nazifascismo. Es de lo que hablan. Ud. no se imagina
la confusin de estos ltimos aos En un momento decan que haba que
detener a los judos, otro que haba que detener a los alemanes. Mientras las
nuevas directrices para tiempos de paz no llegan, tengo que decidir todo por m
mismo.
CLAUSEWITZ - Confusin! Confusin (RESPIRA) Hay una confusin. No soy
nazi. Soy de Polonia!
SEGISMUNDO Una pasajera del barco dijo que lo conoca. Pena que ella no
hablaba tan bien el portugus. No pude entender muy bien. Parece que lo vio
haciendohaciendo unas maldades No s bien si la palabra es esa.
CLAUSEWITZ - Maldades?
SEGISMUNDO Ud. le cort la lengua a una chica.
CLAUSEWITZ - (TIEMPO) Ah... Y quin se lo dijo fue una seora pelirroja, con
una cicatriz aqu?
SEGISMUNDO - La conoce?
CLAUSEWITZ En el viaje, la conoc. Ella me conoca. Del escenario! Del
escenario En el teatro! Est claro? (PAUSA) Yo era actor.
SEGISMUNDO Ud. no dijo que era agricultor?

CLAUSEWITZ Yo era actor. Ahora soy agricultor.

SEGISMUNDO (TIEMPO) Desde cundo Ud. es agricultor?
CLAUSEWITZ Hace unos unos quince meses. Cuando dej de ser actor,
tena que elegir una profesin. Ahora soy agricultor.
SEGISMUNDO Pero nunca plant nada
CLAUSEWITZ Europa estaba en guerra. Brasil necesita brazos para el cultivo.
SEGISMUNDO Ud. es actor? O es agricultor?
CLAUSEWITZ Decid ser agricultor. No quiero saber ms nada del teatro. Ud.
cree que hay lugar para el teatro en el mundo, despus de esta guerra?
SEGISMUNDO Nunca he ido al teatro. O por la radio, una vez. Una historia de
una mujer que firma unos pagars. Despus se va de su casa. No entend muy
bien. No tena nada que ver con mi vida.
CLAUSEWITZ Es lo que yo le estaba diciendo. El mundo en que yo viv El
teatro nunca hablar del mundo en que viv. Ud. no se imagina lo que es una
guerra dentro de su propia casa.
SEGISMUNDO - (IMPACIENTE) Exacto. Uds. todos dicen eso.
CLAUSEWITZ - Ustedes? Quin?
SEGISMUNDO - Los extranjeros.
CLAUSEWITZ Pero yo he visto cosas que Ud. ni se las puede imaginar!
SEGISMUNDO - (IMPACIENTE) Oiga. Si Ud. tuviera algo de equipaje, algo para
darle a los muchachos de la aduana Un regalo. As sera mucho ms fcil. Pero
Ud. no tiene nada
CLAUSEWITZ Tengo mis recuerdos.
SEGISMUNDO Eso no le va a ayudar. Para m, su guerra no quiere decir nada.
Todos Uds. quieren hacerme llorar.
CLAUSEWITZ - Ustedes? Los extranjeros? Los extranjeros quieren hacerlo
llorar?
SEGISMUNDO - Una prdida de tiempo. Qu me pueden contar Uds. que me
cause alguna emocin diferente? Es como el teatro que o por la radio

CLAUSEWITZ El teatro no le puede tocar. Estoy de acuerdo. No, despus de

esta guerra. Pero los recuerdos Viv estos recuerdos. Fue fue un tiempo
difcil.
SEGISMUNDO Brasil mand tropas. Hicieron tanta alharaca por las calles que
el Presidente las mand. Estamos con las cuentas en da.
CLAUSEWITZ Es diferente. No hablo de la guerra de los soldados. Hablo de la
guerra que entr en mi casa! (TIEMPO) Ud. no tiene ni idea de lo que una
persona puede hacer con otra persona.
SEGISMUNDO Est bien: Uds. mataron, Uds. violaron a sus vrgenes, Uds. se
comieron la carne de los muertos. Lo s. Todos me cuentan lo mismo! Yo, yo
digo: y qu? Eso fue all en Europa. Por qu debera tener algo que ver
conmigo?
CLAUSEWITZ - Porque Ud. tambin es una persona. Es un sujeto!
El barco toca la sirena una vez ms. Pausa. Segismundo toma un salvoconducto
y lo firma.
SEGISMUNDO Est bien. An tenemos unos diez minutos antes de que su
barco zarpe. Ya estoy atrasado, de cualquier manera. (PARA SI) Da lo mismo si
me encuentro con uno de aquellos por la calle (TIEMPO) Hagamos un trato. Ud.
tiene estos diez minutos para hacerme llorar.
CLAUSEWITZ Hacerlo llorar?
SEGISMUNDO Exacto. Cunteme sus historias de la Guerra. Si no lloro en los
prximos diez minutos por causa de sus recuerdos, Ud. embarca. Si lloro Ve
este salvoconducto? Es suyo.
CLAUSEWITZ - Eso est en el reglamento?
SEGISMUNDO Para Ud., ahora, yo soy el reglamento.
CLAUSEWITZ - (TIEMPO) Ud. llora, yo me quedo en Brasil?
SEGISMUNDO - S.
El barco toca la sirena otra vez.
SEGISMUNDO Se est preparando para zarpar. (TIEMPO) Si quiere desistir
Puede embarcar ahora.
CLAUSEWITZ Le voy a contar. Le voy a contar

Segismundo vuelve a limpiarse las uas, calmamente. Clausewitz parece buscar

las palabras.
SEGISMUNDO - Estos papeles Nunca he visto juntar tanto polvo.
CLAUSEWITZ - Por favor, necesito pensar.
SEGISMUNDO Pensar en qu? Basta contar lo que vivi.
CLAUSEWITZ No s las palabras No s como ponerlo en palabras Es
difcil contar eso en portugus.
SEGISMUNDO Yo hablo solamente portugus.
CLAUSEWITZ Es difcil!
SEGISMUNDO Ud. tambin habla portugus.
CLAUSEWITZ No es lo mismo!
SEGISMUNDO - Estoy esperando
CLAUSEWITZ Est bien! Est bien. Voy a intentarlo.
Tiempo.
CLAUSEWITZ - (ANSIOSO) Cerca de mi ciudad Cerca de mi ciudad. Haba
un olor a carne a carne humana en el fuego No! No lograr contar eso.
No, en portugus.
El barco toca la sirena una vez ms.
SEGISMUNDO Quiere desistir?
CLAUSEWITZ Otro recuerdo. (TIEMPO) Arrestaron al profesor Cracowiack
Los alemanes lo arrestaron.
SEGISMUNDO - (SE INTERESA) El profesor de latn?
CLAUSEWITZ El profesor de latn.
SEGISMUNDO Se lo llevaron para un interrogatorio, al profesor?
CLAUSEWITZ Se lo llevaron. S. Yo estaba all en la misma sala
SEGISMUNDO Y?

10

CLAUSEWITZ Ataron el profesor a una silla una silla como esta. (TIEMPO)
All empezaron a golpearlo golpear en profesor al profesor con con
una
SEGISMUNDO - Una, qu?
CLAUSEWITZ No lo s. No tengo las palabras.
SEGISMUNDO Le prestar algunas. Antes de me mandaren para este cargo, yo
haca unos servicios para la Polica Poltica
CLAUSEWITZ Ud.?
SEGISMUNDO Quin me consigui el empleo fue un padrino. Era uno de los
jefes all dentro. Me trajo de Ro Grande porque slo confiaba en m. Saba que
yo cumplira bien la misin.
CLAUSEWITIZ (CONFUSO) No entend.
SEGISMUNDO - Alguien tena que hacer el trabajo.
CLAUSEWITZ - Qu trabajo?
SEGISMUNDO Hacer hablar a aquella gente. A veces ni queran que aquella
gente hablara. Slo haba que darles un susto. Siempre me gust dar un buen
susto. (TIEMPO) S Mientras me necesitaron, hice mucho para ellos. (SIN
CUALQUIER EMOCIN) Me cans de ver al tipo llegar de cincuenta das sin ver
el sol, meando en el mismo palangana todo el tiempo y encima tener que
quedarse de rodillas otras veinte horas. Mis chicos le afeitaban todo el cuerpo al
sujeto, le daban unos pellizcones y se divertan tirando lata en la cima de su
cabeza. Cuando se caa con la cara en el piso, ah s, era la hora de empezar. Yo
jalaba el sujeto por los cabellos y no lo dejaba dormir. Le quemaba el cuerpo
entero con la punta del cigarrillo, inclusive las pelotas. Despus le derramaba
aceite de ricino encima. Lo golpeaba con la porra hasta no ver ms el rostro del
detenido. Le meta pimienta en el culo con un enema de este tamao. Y el sujeto
an tena que limpiar toda la mierda del piso. O le golpeaba ms con la porra.
Para los ms difciles, yo tena un procedimiento: le meta un alambre en el canal
del pene. Despus, calentaba la punta que quedaba afuera con un soplete. El
sujeto pareca con un lechn a la hora de la matanza. Cuando se despertaba,
peda la declaracin para firmar. (TIEMPO) En Brasil, todo tiene que terminar en
una declaracin firmada. Como esta.
CLAUSEWITZ Estoy estoy espantado.
SEGISMUNDO - Espantado? Pero Ud. vino de la guerra!
CLAUSEWITZ No. Estoy espantado porque nunca me imagin que se pudiera
decir estas cosas en su idioma. Para m, el portugus era un latn hablado por

11

bebes, viejitos personas que no tuviesen dientes! Si esa gente tuviese dientes,
cmo podran haber perdido tantas consonantes?
SEGISMUNDO Tambin le arrancbamos los dientes al sujeto, claro.
CLAUSEWITZ (TIEMPO) Yo crea que el portugus era una lengua hablada por
gente con dotes de anlisis y sntesis.
El barco toca la sirena una vez ms. Tiempo.
CLAUSEWITZ Qu le hizo el sujeto?
SEGISMUNDO Qu sujeto? Ah, aqul sujeto Nada. Yo haca todo lo que me
mandaban. As fue desde el tiempo del orfanato. Yo era fuerte para mi edad. Para
el coral yo no serva, pero para partirle el pescuezo a las gallinas serva. Al menos
me dejaban quedar junto a mi hermana Siempre hice todo lo que me mandaban.
CLAUSEWITZ - (IRRITADO) Por qu Uds. hacen todo lo que les mandan?
SEGISMUNDO - Uds.?
CLAUSEWITZ - Hombres como Ud. Hombres como Ud. me hicieron odiar el
idioma alemn. Yo amaba a Goethe! Ahora no puedo or una lnea del Fausto.
SEGISMUNDO - Quin? De quin habla?
CLAUSEWITZ - De teatro!
SEGISMUNDO Yo haba entendido que Ud. era agricultor ahora.
CLAUSEWITZ - Soy agricultor! Pero soy agricultor en Brasil. Tengo que hablar
la lengua que se habla aqu! Y Ud. me est llevando a odiar el portugus!
El barco toca la sirena. Segismundo mira el reloj.
SEGISMUNDO - En Brasil, hablamos portugus
CLAUSEWITZ (TIEMPO) Mi profesor de latn deca que el portugus era una
lengua hablada por pajaritos Tan dulce, tan alegre
SEGISMUNDO (TIEMPO) Ud. nunca recibi una orden en portugus. Por eso
tuvo esa idea. Cuando mi padrino me da un orden, obedezco. (TIEMPO) Ud. tiene
sus recuerdos. Yo tengo los mos. Sabe cul fue el primer trabajo que hice para
mi padrino? Desenterr un difunto de un mes y lo dej en la puerta de la viuda.
CLAUSEWITZ - (ESTREMECE) Titus!
SEGISMUNDO - Qu?

12

CLAUSEWITZ - Titus Andronicus. No lo conoce?

SEGISMUNDO T y tu teatro otra vez
CLAUSEWITZ Pero ese era el monlogo de Aarn! La pasajera La seora
pelirroja ella me vio en el papel de Aarn! Todas las noches, yo sugera que le
arrancasen la lengua y le cortasen las manos a una joven profanada. Yo hablaba
de muertes, violaciones, masacres Actos cometidos en las sombras de la
noche
SEGISMUNDO La viuda era una ranchera que le criaba problemas a mi
padrino. Ya le haban mandado matar al marido, pero la viuda segua. Mi padrino
me dijo que le diese un susto a la viuda. Eso pas!
Silencio.
CLAUSEWITZ Yo estaba en el escenario, cuando los alemanes cruzaron la
frontera de mi pas. Como todas las noches. La compaa decidi no interrumpir
la sesin. Pero, al da siguiente, el teatro estaba cerrado. Me qued en mi casa.
Fue la primera vez en diez aos que pas una noche fuera del escenario. Tantas
cosas habas pasado en Polonia, tantas cosas habas pasado en Europa! Y yo, en
el escenario, todo ese tiempo. Por eso, creo, fue una especie de alivio, cuando no
tuve que maquillarme aquella noche. Creo llegu a pensar que, por fin, haba
llegado la hora de vivir la vida. (TIEMPO) La vida (TIEMPO) Los das fueron
pasando y no sal a la calle. Vea todo por la ventana. No saba que hacer en
medio a la confusin. Yo era actor! No saba cargar un fusil, no saba curar una
herida Lo mejor era quedarme en casa. Hasta el da en que me fueron a buscar.
No tuve miedo, no. Cre otra vez que, de alguna manera, yo estaba viviendo.
Viviendo, mientras presenciaba todo el horror. Porque era la nica cosa que yo
poda hacer: estar presente. Y guardar en la memoria. (TIEMPO) Yo estaba
presente cuando mataron al profesor Cracowiack. Yo estaba presente cuando
encontraron el cuerpo de mi padre, que se haba suicidado con un alambre en el
cuello. Yo estaba presente cuando mis amigos cayeron metrallados en la fuga por
la frontera. Yo estaba presente cuando dej a mi mujer en el hospital en Pars,
esperando la muerte. No viv. Coleccion recuerdos.
El barco toca la sirena. Segismundo mira el reloj.
SEGISMUNDO Estn atrasados.
CLAUSEWITZ (TIEMPO) Cre que no lograra hablarle de mis recuerdos. Pero
ahora creo que es intil.
SEGISMUNDO Est en juego su salvoconducto. Su nueva vida en Brasil.
Desististe?

13

CLAUSEWITZ - Ya desist de tantas cosas. Ya desist de mi pas. Ya desist de mi

familia. Ya desist de mi profesin. Ya desist del teatro.
SEGISMUNDO - Desisti de Brasil, entonces?
CLAUSEWITZ No me imaginaba que en Brasil las personas tambin obedecan
rdenes.
SEGISMUNDO Es verdad, los brasileos obedecen rdenes.
CLAUSEWITZ Yo solo quera entender por que ustedes obedecen rdenes!
SEGISMUNDO - Ustedes? Los brasileos?
CLAUSEWITZ - Ustedes!
SEGISMUNDO Ustedes Los hombres como yo Ud. no obedece rdenes,
verdad? Ud. se cree mejor que yo.
CLAUSEWITZ No. S que soy peor que Ud. Hu. Estoy vivo. Y todos estn
muertos: mis amigos, mis padres, mi pas... mi mujer... Si estoy vivo, es porque
err. Es porque yo era peor que ellos. Soy peor que Ud., estoy seguro.
SEGISMUNDO (TIEMPO) Debe ser difcil pensar que somos iguales. Ud. puede
aceptar que es peor que yo. Pero no puede aceptar que somos iguales.
CLAUSEWITZ - Comet un crimen monstruoso. Estuve presente. Y no hice nada.
Sobreviv.
SEGISMUNDO - (PAUSA) Yo tambin. Por eso mi padrino me apart para este
puesto. Dice que es necesario esperar que las cosas se calmen un poco. Pronto
llegar el armisticio. Pronto vendrn las nuevas directrices para tiempos de paz.
(TIEMPO) S que nadie quiere saber de m. Hice lo que ellos me mandaron y
ellos quieren olvidarse de que me mandaron hacer lo que hice.
CLAUSEWITZ Y Ud. cumpli rdenes
SEGISMUNDO Sin vacilar. Sin ni cubrirme el rostro. (TIEMPO) Solo una vez me
cubr el rostro. De verdad, una vez una vez me cubr el rostro con una mscara
(TIEMPO) Mi hermana. All en la foto Es mi familia, sabe? Un da, yo viajaba
con ella para Ro Grande, cuando un camin me cort el paso. Cuando me
despert, ya estaba en el hospital. Bien. Conmigo no pas nada, el auto sali de
costado con la frenada y choc con el camin que vena en la otra direccin. El
lado del pasajero. El lado donde estaba sentada mi hermana. Ella qued entre la
vida y la muerte. Si no fuera un mdico un cirujano Un chico, un chico
simptico. Hizo de todo para salvar a mi hermana, y lo logr. Unos aos despus,
me mandaron a romperle los huesos de la mano a un cirujano, que estaba preso
con nosotros. (TIEMPO) Y era l. El mdico que salv a mi hermana.

14

CLAUSEWITZ- Ud. obedeci?

SEGISMUNDO Ya le dije: fue la nica vez que us una mscara. (TIEMPO)
Romp hueso por hueso de las manos del mdico que salv la vida de mi
hermana.
CLAUSEWITZ - Por qu hizo algo as?
SEGISMUNDO Porque soy peor que Ud.
Silencio.
SEGISMUNDO Fue la nica vez que escond el rostro. Una tontera, porque
pienso que el mdico no s como el mdico me reconoci algo en mis
ojos No s lo que puede haber sido. Yo estaba cumpliendo rdenes.
Silencio.
SEGISMUNDO Hoy soltaron a todos los presos polticos en Ro. Muchos de
ellos pasaron por mis manos. Mi padrino no me llamaba haca meses. Me llam
hoy. Me dijo que regrese ms temprano a mi casa, que salga de vacaciones
algunos das. Alguien puede querer acertar las cuentas conmigo Pregunt si
era una orden. l contest que yo poda entender lo que dijo como bien quisiera,
nunca me haba dado una orden en la vida. Fue la ltima cosa que dijo, antes de
colgar el telfono.
Tiempo largo.
SEGISMUNDO Hace algn tiempo que no consigo mirar a mi hermana, pues
veo en sus ojos los ojos de aquel mdico. Que rabia siento por l, seor
Clausewitz... Que rabia
El barco toca la sirena unas cuantas veces. Segismundo se vuelve hacia la
mquina de escribir y empieza a teclear la declaracin de Clausewitz. Tiempo.
CLAUSEWITZ - Todava vale nuestro acuerdo?
SEGISMUNDO - Su barco ya va a zarpar.
CLAUSEWITZ Pero an no le cont como muri el profesor Cracowiack .
SEGISMUNDO - Los nazis le pegaron hasta la muerte, delante de Ud.
CLAUSEWITZ Se muri delante de m, s. Pero los nazis no le pegaron al
profesor. El oficial encargado haba trabajado todo el da. Estaba cansado. Saba
que ninguno de aquellos hombres torturados tena nada que decir. Y saba que
ninguno de ellos podra resistir. Para simplificar todo, decidi darle un tiro al

15

profesor Cracowiack y acabar con l de una vez. Como el oficial le haba pegado
mucho a los otros prisioneros, su mano temblaba y acab acertando el profesor
Cracowiack en un lugar que no lo mat inmediatamente. Pienso que el oficial
estaba muy cansado de verdad, porque ni dio otro tiro. Orden que me pusiesen
con el profesor en una celda. El profesor Cracowiack sangr durante quince
horas. Me qued a su lado hasta la muerte. Pude observar sus ojos volverse
como de vidrio, sent el calor y la humedad de su ltima respiracin. Se muri con
cierta calma, despus de una noche hablando casi sin parar. Repiti la primera
clase que o de l; cit la Eneida; corrigi mi latn. Vi a aquel hombre morirse
delante de m poco a poco. Yo estaba presente. l hablaba diecisiete lenguas y el
ltimo sonido que emiti no fue ni una palabra. Pareca ms un mueble siendo
arrastrado en la madrugada. (TIEMPO) Sera bonito s el profesor Cracowiack se
hubiese muerto diciendo Docta Ignorantia
Tiempo.
SEGISMUNDO Y bien?
Tiempo.
CLAUSEWITZ - (PAUSA) Un poco antes de morir, el profesor Cracowiack empez
a hablar sin tomar aire por un largo perodo. Sbitamente, volvi el rostro al cielo
y empez a decir unas palabras sin sentido Si bien lo recuerdo (FEBRIL
INTENTANDO ACORDARSE Y TRADUCIENDO AL MISMO TIEMPO): Ay msero
de m, y ay infeliz!
Apurar, cielos, pretendo,
ya que me tratis as,
qu delito comet
contra vosotros naciendo.
Aunque si nac, ya entiendo
qu delito he cometido;
bastante causa ha tenido
vuestra justicia y rigor,
pues el delito mayor
del hombre es haber nacido.
Segismundo se estremece. Y empieza a prestar atencin a lo que dice Clausewitz.
CLAUSEWITZ - (TOMA CORAJE) Slo quisiera saber
para apurar mis desvelos
--dejando a una parte, cielos,
el delito del nacer--,
qu ms os pude ofender,
para castigarme ms?
No nacieron los dems?
Pues si los dems nacieron,
qu privilegios tuvieron

16

que no yo goc jams?

Nace el ave, y con las galas
que le dan belleza suma,
apenas es flor de pluma,
o ramillete con alas,
cuando las etreas salas
corta con velocidad,
negndose a la piedad
del nido que dejan en calma;
y teniendo yo ms alma,
tengo menos libertad?
Nace el bruto, y con la piel
que dibujan manchas bellas,
apenas signo es de estrellas
--gracias al docto pincel--,
cuando, atrevido y cruel,
la humana necesidad
le ensea a tener crueldad,
monstruo de su laberinto;
y yo, con mejor instinto,
tengo menos libertad?
Nace el pez, que no respira,
aborto de ovas y lamas,
y apenas bajel de escamas
sobre las ondas se mira,
cuando a todas partes gira,
midiendo la inmensidad
de tanta capacidad
como le da el centro fro;
y yo, con ms albedro,
tengo menos libertad?
Nace el arroyo, culebra
que entre flores se desata,
y apenas sierpe de plata,
entre las flores se quiebra,
cuando msico celebra
de las flores la piedad
que le dan la majestad
del campo abierto a su huda;
y teniendo yo ms vida,
tengo menos libertad?
En llegando a esta pasin,
un volcn, un Etna hecho,
quisiera sacar del pecho
pedazos del corazn.
Qu ley, justicia o razn
negar a los hombres sabe
privilegio tan suave

17

excepcin tan principal,

que Dios le ha dado a un cristal,
a un pez, a un bruto y a un ave?
Silencio. Segismundo est llorando. Y deja caer una lgrima sobre el
salvoconducto.
SEGISMUNDO - Mierda. Manch su salvoconducto.
CLAUSEWITZ - (TIEMPO) Mi salvoconducto?
SEGISMUNDO - Lo peor es que no entend nada de lo que el sujeto dijo
(ENTREGA EL SALVOCONDUCTO) Tome. Cumplo mis promesas. Puede olvidar
esta declaracin Hoy, en Brasil, nadie firmar ninguna declaracin! Ahora
puede irse.
CLAUSEWITZ - (TIEMPO) Ud. no me llevar de vuelta al barco?
SEGISMUNDO Brasil necesita brazos para el cultivo. Puede irse, ya le dije.
El barco toca la sirena varias veces.
CLAUSEWITZ El carguero se va.
La sirena del barco se distancia.
CLAUSEWITZ Necesito contarle una cosa
SEGISMUNDO Basta de recuerdos, seor Clausewitz

CLAUSEWITZ - Es sobre lo que acab de contar.

SEGISMUNDO - Hable rpido, seor Clausewitz

CLAUSEWITZ - (TIEMPO) No todo es verdad

SEGISMUNDO - (TIEMPO) Qu dice?
CLAUSEWITZ - Vi morir al profesor Cracowiack. Pero l no dijo nada de lo que yo
dije que dijo. El profesor Cracowiack pas las ltimas horas de su vida
explicndome como se prepara una papilla que solo preparan en el valle en que
naci.
SEGISMUNDO - (TIEMPO) Y qu era todo aquel montn de palabras?
CLAUSEWITZ Teatro.

18

SEGISMUNDO - Teatro?
CLAUSEWITZ - Un monlogo de una pieza de un autor espaol. Recit ese
monlogo todas las noches durante un ao
SEGISMUNDO Eso no est bien. Dije que Ud. tena que hacerme llorar con sus
recuerdos.
CLAUSEWITZ - Forc mi memoria y solo record partes de piezas en que actu.
Me acuerdo de los alemanes cruzando la frontera de mi pas. Pero me acuerdo
tambin de la primera vez en que le un autor espaol.
SEGISMUNDO - Esto no est bien, seor Clausewitz! Yo no debera dejarlo. salir
de esta sala.
CLAUSEWITZ Pero gan la apuesta. Ud. llor. Mire el salvoconducto manchado
con sus lgrimas.
SEGISMUNDO Fue su teatro lo que me hizo llorar! Fue la mierda de su teatro
lo que me hizo llorar!
CLAUSEWITZ - (PIENSA) Es verdad S. Fue el teatro.
SEGISMUNDO Qu piensa que me ha probado?
CLAUSEWITZ - Nada. A Ud. no le prob nada. Prob a m mismo. Mire, s que
Brasil necesita brazos para el cultivo, pero soy actor. Esta es mi profesin.
Todava no s para que sirve el teatro en el mundo, despus de la Guerra. Solo
s que tengo que seguir haciendo lo que s hacer. Un da, alguien sabr para que
sirve. Si sirve. Para m, basta con hacerlo. Hacer teatro. Es como la receta de la
papilla del profesor Cracowiack. Alguien tiene que saber como se hace esa
papilla
SEGISMUNDO Salga de mi sala, Ud., el teatro y la papilla.
Segismundo vuelve a limpiarse las uas. Tiempo. Clausewitz concuerda y va
saliendo.
SEGISMUNDO - Seor Clausewitz.
CLAUSEWITZ - S.
SEGISMUNDO - Cmo es esa historia?
CLAUSEWITZ - Qu historia?
SEGISMUNDO Hablo de la pieza, de ese autor espaol.

19

CLAUSEWITZ Ah (TIEMPO) Cierto da, en el reino de la Polonia

SEGISMUNDO - (INTERRUMPE) Transcurre en su tierra, entonces
CLAUSEWITZ - Transcurre en mi tierra. Como le deca disfrazada de hombre,
Rosaura llegaba durante la noche a Polonia, acompaada por Clarn, decidida a
vengar su honra, cuando ve una torre rara. De dentro, entonces, sale un hombre
envuelto en pieles y encadenado. Sabe cmo se llama ese hombre? No lo va a
creer . Segismundo.
SEGISMUNDO Habla en serio?
CLAUSEWITZ - Segismundo mira el cielo y dice
Contando con toda la atencin de Segismundo, el seor Clausewitz sigue
contando la trama de La vida es sueo
Y CAE EL TELN.
So Paulo, octubre y noviembre de 2001.