EasyWare

Software para el uso con el Espirmetro EasyOne

Manual del Operador

Espaol

ndd Medical Technologies

Two Dundee Park
Andover, MA 01810
www.nddmed.com

ndd Medizintechnik AG
Technoparkstrasse 1
CH-8005 Zrich
www.ndd.ch

EasyWare-Manual-SPA-V08.docx

EasyWare

Contenido
1

Introduccin

Instalacin del software para el PC

2.1
Instalacin del programa EasyWare
2.2
Instalacin de EasyWare en una red

3
3
6

Realizacin de un test de espirometra

3.1
Realizacin de un test de espirometra fuera de lnea
3.2
Realizacin de un test de espirometra con EasyWare e EasyOne (solo para
ScreenConnector)

6
6

EasyWare detalladamente
4.1
La ventana de aplicacin de EasyWare
4.2
La base de datos
4.3
Visualizar los datos del paciente
4.4
Introducir los datos del paciente
4.5
Eliminar registros
4.6
Vista preliminar de los resultados del test
4.7
Visualizacin de los resultados de las pruebas en Vista avanzada
4.7.1
Visualizacin de hasta 8 ensayos
4.7.2
Revisin de las pruebas
4.7.3
Cambio de la clasificacin de los ensayos y de la aceptabilidad de los
ensayos
4.8
Animacin del nio
4.9
Representacin de la tendencia
4.10 Buscar registros
4.11 Imprimir un test
4.12 Impresin directa a travs del PC
4.13 Exportar registros
4.14 Importar registros
4.15 Seleccin del aparato EasyOne para visualizar la base de datos
4.16 Estado del aparato
4.17 Configuracin del aparato
4.18 Configuracin del programa
4.19 Seleccin del idioma

7
7
8
9
9
9
9
10
11
11

Apndice A: formato de exportacin de los archivos de texto

16

11
12
12
13
13
13
13
14
14
14
14
14
15

EasyWare

Introduccin

El software de PC EasyWare permite el uso del espirmetro EasyOne junto con un ordenador.
Las principales caractersticas de EasyWare son:
Impresin directa desde EasyOne a travs del PC.
Bsqueda de pacientes por su nombre o ID.
Vista preliminar rpida de datos de medicin y curvas.
Introduccin de los datos del paciente en el PC.
Almacenamiento de mediciones (incluidas las curvas) en una base de datos compatible
de Microsoft Access.
Impresin y vista preliminar de los protocolos de medicin directamente desde la base
de datos del PC.
Exportacin de los datos de medicin de la base de datos a archivos de texto para el
intercambio con otros programas.
Configuracin sencilla del dispositivo EasyOne.
Presentacin de curvas en tiempo real usando el conector de pantalla EasyOne.

Instalacin del software para el PC

Los requisitos mnimos para instalar el software son los siguientes:

Sistemas operativos:
32 + 64 Bit

Procesador:
Resolucin de pantalla:
Capacidad del disco duro:
Memoria RAM:
Navegador de Internet:

Microsoft Windows XP Home and Professional (min. SP2),

Microsoft Windows Vista, Microsoft Windows 7.
Pentium 1,6 GHz o superior
SVGA 1024 x 768
100 MB libres
256 MB
Microsoft Internet Explorer 6.0 o posterior

2.1 Instalacin del programa EasyWare

Para instalar el programa necesita derechos de administrador. Proceda de la siguiente
manera:
No conecte todava el ScreenConnector al PC.
Para instalar el programa necesita disponer de derechos de administrador en el
sistema.
Cierre todos los programas e introduzca el CD del programa EasyWare en la unidad de
CD-ROM. El programa de instalacin debera ejecutarse automticamente unos 30
segundos despus de haber introducido el CD. Si el programa no se ejecuta
automticamente, vaya a la carpeta Setup del CD-ROM y haga doble clic en el archivo
SmartInstallation.exe. Aparece la siguiente ventana:

SmartInstaller facilita la lectura e impresin de manuales y tambin la instalacin del

software.
Haga clic en Install EasyWare.

EasyWare

Haga clic en Next >.

En la parte inferior de la ventana puede elegir, adems, entre instalar la aplicacin para
todos los usuarios (Everyone) o slo para usted (Just me).
Para confirmar la ruta de instalacin mostrada haga clic en Next >. Si desea cambiar
la ruta de instalacin mostrada, puede hacerlo haciendo clic en Browse....

Para plataformas de 32 bits slo: Haga clic en "Instalar" para instalar el controlador
para USB Cradle.

Atencin:

El controlador para el ScreenConnector se instala automticamente.

Confirme los datos de instalacin resumidos haciendo clic en Next >.

EasyWare

Confirmar la finalizacin de la instalacin haciendo clic en "Close".

Opcional: Haga clic en "Yes" si este dilogo se muestra (Para mostrar la animacin del
nio, es preciso tener instalado el programa Macromedia Flash Player).

Confirme la instalacin haciendo clic en Install.

Confirmar la finalizacin de la instalacin haciendo clic en "Finish".

En algunos casos, deber reiniciar el PC durante la instalacin.

El SmartInstaller se puede salir haciendo clic en "Salir". Extraiga el CD de la unidad.
Una vez instalado el programa con xito, ver un icono de EasyWare en el escritorio.
Abra EasyWare. La primera vez que abre EasyWare el programa le pide que seleccione
el idioma e introduzca el nmero de serie del programa. Introduzca el nmero de serie
del programa que aparece en la caja del CD-ROM y, a continuacin, cierre EasyWare.

EasyWare

2.2 Instalacin de EasyWare en una red

Instale EasyWare en todos los PCs en los que desee utilizar el programa y realice la
siguiente configuracin.
Para instalar el programa necesita derechos de administrador. Durante la instalacin,
elija la opcin que permite que el software est disponible para todos los usuarios.
Despus de la instalacin es necesario abrir por primera vez el programa con derechos
de administrador. Introduzca el nmero de serie del programa y determine mediante el
men Archivo / Preferencias el lugar donde se encuentra la base de datos ; vase el
captulo 4.18 Configuracin del programa.
Escriba la ruta completa y el nombre de la base de datos en el cuadro Nombre y ruta
de base de datos. Tambin puede localizar una base de datos ya existente utilizando
el botn Visualizar.
Si an no existe ninguna base de datos, asgnele, por ejemplo, el nombre
EasyWare.mdb.
Tras instalar EasyWare correctamente, podr acceder a una base de datos de dicho
programa desde diferentes PCs de manera simultnea. Adems, si posee varios
aparatos EasyOne, tambin podr sincronizar al mismo tiempo varios de esos aparatos
con la misma base de datos.
Observe que la lista de pruebas puede estar vaca despus de la primera vez que se
inicie EasyWare. En este caso, seleccione el aparato que deber mostrarse; vase el
captulo 4.15 Seleccin del aparato EasyOne para visualizar la base de datos.

Realizacin de un test de espirometra

3.1 Realizacin de un test de espirometra fuera de lnea

Las siguientes instrucciones describen los pasos necesarios para llevar a cabo un anlisis
con EasyWare, almacenarlo en la base de datos del PC y, a continuacin, imprimirlo. Para el
anlisis se supone el uso de una unida bsica USB, aunque tambin puede utilizarse un
ScreenConnector.
La unidad bsica debe estar conectada a un puerto USB del PC.
Inicie EasyWare haciendo doble clic en el smbolo de EasyWare que aparece en el
escritorio.
Encienda el dispositivo EasyOne y pngalo en la unidad bsica. A continuacin
EasyWare establecer una comunicacin con el aparato. En la barra de estado de
EasyWare (esquina inferior derecha) aparece el mensaje Conectado.
Para preparar una nueva medicin con un paciente seleccione Edicin/ Nuevo
paciente o haga clic en el smbolo correspondiente de la barra de herramientas de
EasyWare. Aparece un cuadro de dilogo del paciente donde deber introducir el
nombre, el nmero de identificacin, la fecha de nacimiento, la altura y otros datos.
Confirme haciendo clic en Aceptar.
Extraiga el EasyOne de la unidad bsica y pulse la tecla ESC. EasyOne se reinicia y se
muestra el men principal en la pantalla.
Seleccione Ejecutar Test y LLAMAR. Se seleccionan automticamente los datos de
paciente introducidos anteriormente en el EasyWare. Confirme con la tecla Intro y
seleccione un tipo de test para la siguiente medicin. Lleve a cabo la medicin.
Despus de realizar el test de espirometra vuelva al men principal pulsando la tecla
ESC del aparato EasyOne. Coloque el EasyOne en la unidad bsica. El software vuelve a
comunicarse con el espirmetro EasyOne y sincroniza la base de datos
automticamente.
Ahora el nuevo test tambin estar almacenado en la base de datos del PC.
Para imprimir el informe de tests, seleccione el test situado ms arriba en la lista
EasyWare, vaya al men Archivo y seleccione Imprimir o haga clic en el smbolo de
la barra de herramientas.

EasyWare

3.2

Realizacin de un test de espirometra con EasyWare e EasyOne (solo para

ScreenConnector)
Este captulo describe cmo realizar una prueba de espirometra utilizando EasyWare e
EasyOne. Para ello, EasyOne se utiliza en el llamado modo en lnea: EasyOne y el PC estn
conectados con un puerto USB del PC mediante el componente ScreenConnector.
Para llevar a cabo una prueba, siga estos pasos:
Cree un nuevo registro de paciente abriendo el men Editar / Nuevo paciente. Este paso
es opcional; el nuevo registro de paciente tambin puede crearse ms adelante usando
el teclado del EasyOne (vase ms abajo).
Utilice el men o la barra de herramientas para cambiar al modo en lnea. En la pantalla
del PC aparece una ventana parecida a la de la vista preliminar de la prueba.
Llegado este punto, el EasyOne puede manejarse con normalidad a travs del teclado
del aparato. Elija la opcin Ejecutar test / Buscar para recuperar los datos del
paciente introducidos con anterioridad o seleccione Ejecutar test / Nuevo para
introducir nuevos datos. A continuacin, lleve a cabo la prueba de espirometra de la
manera habitual.
Mientras el paciente est realizando la prueba, aparecen en tiempo real los diagramas
flujo-volumen y volumen-hora(s). La curva ms reciente se muestra siempre en color
rojo oscuro, mientras que los mensajes sobre la prueba actual aparecen debajo de los
datos numricos. Como alternativa, puede utilizarse la animacin del nio para las
pruebas FVC.
Observaciones:
El modo en lnea puede desactivarse en cualquier momento mediante el botn OK
(Aceptar).
El modo en lnea puede utilizarse con todos los tipos de pruebas, as como con los
post-test.
Al abandonar el modo en lnea, EasyOne se sincroniza de nuevo automticamente con
EasyOne.

EasyWare detalladamente

4.1 La ventana de aplicacin de EasyWare

La siguiente imagen muestra la ventana de aplicacin principal de EasyWare.

De arriba a abajo ver el men, la barra de herramientas, la lista con todos los registros de la
base de datos informtica y la barra de estado.
Los registros de la lista pueden ordenarse de manera ascendente o descendente por nmero
de registro, tipo, ID, nombre, edad o fecha del test, con slo hacer clic en el botn
correspondiente.
Cada registro, es decir, cada prueba realizada, contiene la siguiente informacin:

EasyWare

Smbolo
Nm.
Tipo
ID
Nombre
Edad
Fecha del test

Identificacin del estado del registro (vase ms abajo)

Nmero de registro interno. Aparece tambin al seleccionar la prueba en el EasyOne.
Tipo de test realizado
Nmero de identificacin del paciente (siempre y cuando se haya introducido)
Nombre del paciente (siempre y cuando se haya introducido)
Edad del paciente
Fecha y hora de la prueba

Los siguientes smbolos sirven para identificar el estado del registro.

Un signo de exclamacin rojo identifica un registro que an no se ha sincronizado con la
base de datos de EasyWare, es decir, por el momento dicho registro slo existe en el
EasyOne.
Un smbolo de base de datos azul identifica un registro que est disponible en la base de
datos de EasyWare.
Un smbolo de base de datos rojo identifica un registro que existe en la base de datos, pero
que se ha renovado o completado en el EasyOne, por ejemplo, aadiendo un post-test. En la
prxima sincronizacin tambin se sincronizar este registro.
Una hoja amarilla identifica un registro de paciente creado en EasyWare. Este registro slo
contiene datos del paciente sin datos de medicin, y puede utilizarse en el EasyOne para
futuras mediciones.
La barra de estado, es decir, el campo inferior de la ventana de aplicacin de EasyWare,
muestra el nmero de serie del aparato conectado y el estado de conexin actual (por
ejemplo, No conectado, Dispositivo conectado, etc.).
4.2 La base de datos
La base de datos compatible de Microsoft Access almacena todos los datos de un registro de
EasyOne, incluidos los datos de las curvas. El archivo de la base de datos se llama
EasyWare.mdb (configuracin estndar). La ruta para guardar el archivo puede especificarse
en el rea de preferencias del programa (men Archivo / Preferencias)
Normalmente, la base de datos de EasyOne se sincroniza de manera automtica con la del
PC. Todos los registros con un signo de exclamacin rojo o un smbolo de base de datos rojo
se guardan en la base datos. El tiempo de transferencia es de unos 0,2 segundos por registro.
Una vez concluida con xito la sincronizacin, la lista de registros queda en blanco y
aparecen slo los smbolos de base de datos azules o los smbolos de registro de paciente
amarillos.
Intervalo de sincronizacin
Los registros estn dentro del intervalo de sincronizacin si su fecha es ms recuente o la
misma que la fecha del registro ms reciente del banco de datos. Debido a esto, la hora y la
fecha de EasyOne y EasyWare no debern diferir mucho. Por lo tanto, se presenta una
advertencia si la diferencia es superior a 15 minutos.
Nuevos registros de pacientes
Slo pueden crearse nuevos registros de pacientes si EasyOne est conectado al PC.
Registros modificados
En el proceso de sincronizacin, EasyOne siempre tiene prioridad. Si EasyOne est conectado
con EasyWare y los datos del paciente se modifican, esto se hace en ambos lados. Si no
estn conectados, deben tenerse en cuenta dos casos: a) dentro o b) fuera del intervalo de
sincronizacin. Dentro del intervalo de sincronizacin slo se sincronizarn los registros
modificados en EasyOne. Fuera del intervalo de sincronizacin, los registros modificados
generalmente no se sincronizarn. Esto significa que, si usted modifica un registro en

EasyWare

EasyWare y el EasyOne se conecta de nuevo, los datos del EasyOne sobrescriben los datos
modificados de EasyWare.
Registros eliminados
Los registros no pueden eliminarse en EasyWare mientras estn en el intervalo de
sincronizacin. El comando eliminar puede ejecutarse. Sin embargo, la siguiente
sincronizacin deshar este esfuerzo porque los registros se re-sincronizarn desde EasyOne.
Observacin
Tenga en cuenta que la primera sincronizacin del EasyOne puede tardar bastante tiempo, ya
que pueden haberse guardado muchos registros en el EasyOne.
4.3 Visualizar los datos del paciente
El men Editar / Datos del paciente o el icono de la barra de herramientas permiten mostrar o
modificar los datos del paciente. Aparece el siguiente cuadro de dilogo:

Si el EasyOne est conectado al PC, tambin puede editar los datos del paciente en el
aparato. Los datos en el EasyOne se ajustan automticamente.
4.4 Introducir los datos del paciente
Para crear un nuevo registro de paciente, vaya al men Editar / Nuevo paciente, o bien utilice
el icono de la barra de herramientas. Introduzca los datos del paciente y confrmelos. Se crea
un nuevo registro de paciente, que aparece en el primer lugar de la lista.
Si la configuracin del EasyOne se ha activado la opcin ID tcnico (vase el captulo 8.3
Configuracin general), puede introducir el ID correspondiente.
Tenga en cuenta que esta funcin slo est disponible cuando el EasyOne est conectado al
PC.
4.5 Eliminar registros
Los registros pueden borrarse de la base de datos a travs del men Editar / eliminar. Si se
seleccionan varios registros al mismo tiempo (utilizando la tecla Mays o Ctrl), puede
eliminarse tambin un grupo de registros.
Tenga en cuenta que los registros dentro del mbito de sincronizacin (vase ms arriba) no
pueden eliminarse. Estos registros se cargarn nuevamente del aparato durante la prxima
sincronizacin.
4.6 Vista preliminar de los resultados del test
Si se selecciona un registro y se hace doble clic en l, pueden examinarse los datos de la
prueba. Tambin puede utilizarse el men Ver / Resultados de test o el icono correspondiente
de la barra de herramientas. Se abre esta ventana:

EasyWare

El ejemplo anterior utiliza la visualizacin El mejor valor (consulte el captulo 4.17

Configuracin del aparato). Si se selecciona El mejor ensayo, el rango del ensayo se
presentar adicionalmente en el encabezado de la tabla. Observe que en la Vista Normal
slo se muestran los tres mejores ensayos (rango n. 1 a n.3). Si se han realizado ensayos
adicionales y si los datos de la curva de todos los datos se almacenan, los datos y las curvas
de estos ensayos adicionales se muestran en Vista avanzada (consulte el prximo captulo)
La ventana de visualizacin previa del resultado del test contiene los siguientes datos:
Curvas de medicin (segn el tipo de medicin), test bsico y/o post-test con valores
nominales.
Informacin sobre el paciente y sobre la prueba.
Resultados de la prueba, test bsico y/o post-test.
Advertencias e interpretacin del sistema.
Al hacer clic en el nmero del ensayo o en el rango del ensayo, pueden resaltarse curvas
individuales.
Las teclas de flecha permiten saltar al registro anterior o posterior. Tambin puede hacerlo
usando las teclas AvPg o RePg del teclado.
La vista preliminar del resultado de la prueba con EasyWare puede copiarse con facilidad a
otras aplicaciones (por ejemplo, Microsoft Word). Para ello, siga los siguientes pasos:
1. Abra el programa en el que desea copiar los datos (por ejemplo, Microsoft Word).
2. Ejecute EasyWare.
3. Seleccione la prueba que desea copiar y haga doble clic en ella o elija la opcin Ver /
Resultados de test del men de EasyWare.
4. Elija los datos que desea representar (lnea basal, post o ambas).
5. Mantenga pulsada la tecla Alt. A continuacin, presione tambin la tecla PrtSc. Este
proceso copia el contenido de la ventana activa al Portapapeles.
6. Cambie a la aplicacin en la que desea copiar los datos.
7. Pulse Crtl-V o elija la opcin Edicin / Pegar del men. Este proceso copia el contenido
del Portapapeles a la aplicacin.
4.7 Visualizacin de los resultados de las pruebas en Vista avanzada
El campo de seleccin en Vista avanzada permite funciones adicionales .

10

EasyWare

4.7.1 Visualizacin de hasta 8 ensayos

En Vista avanzada, los ensayos siempre se visualizan secuencialmente, es decir, las
pruebas estn ordenadas segn su hora de prueba. El rango se muestra ahora en una
segunda lnea del encabezado. De nuevo, los ensayos pueden resaltarse haciendo clic en el
encabezado del ensayo de la lista. La siguiente figura muestra un ejemplo de una postprueba con seis ensayos; en este ejemplo, el mejor ensayo es el quinto, marcado con el rango
n. 1.
Observe que el firmware EasyOne slo admite el almacenamiento de hasta ocho ensayos, a
partir del firmware V5.0.

4.7.2 Revisin de las pruebas

En Vista avanzada, las pruebas tambin pueden examinarse. A fin de examinar las pruebas,
escriba un nombre del examinador en el campo correspondiente. Ahora puede aadirse un
comentario a la prueba, que se guardar en el banco de datos.
4.7.3 Cambio de la clasificacin de los ensayos y de la aceptabilidad de los ensayos
Despus de escribir el nombre de un examinador, la clasificacin y la aceptabilidad del
ensayo pueden modificarse manualmente: haciendo clic en un indicador del rango del
ensayo se puede cambiar el rango. Observe que esto slo se hace si se usa todo el
almacenamiento de curvas en el EasyOne. (Consulte ms informacin en el manual
EasyGuide.)

Pueden seleccionarse los siguientes cambios:

Hacerlo el de rango ms alto: el ensayo seleccionado est en primer lugar.
Hacerlo aceptado: un ensayo no aceptado puede hacerse aceptable.
Hacerlo aceptable y el de rango ms alto: un ensayo no aceptado se hace aceptable y
su rango se ajusta a n. 1.
Hacerlo no aceptado: un ensayo aceptado puede ajustarse a no aceptado.

11

EasyWare

Restaurar el rango original del ensayo EasyOne: el rango automtico del ensayo
definido por EasyOne se restablece.

4.8 Animacin del nio

Cuando se utiliza el ScreenConnector EasyOne, puede seleccionarse la animacin de un nio
para los test FVC en lnea. Las imgenes siguientes muestran la animacin durante la prueba
y al final de una prueba satisfactoria.
El estallido del globo indica que la prueba se ha realizado correctamente.

Tenga en cuenta que la animacin del nio no est disponible para las pruebas FVL, slow VC
(capacidad vital lenta) ni MVV.
4.9 Representacin de la tendencia
El men Ver / Tendencias permite representar la evolucin de los datos de la prueba. La
herramienta puede utilizarse de la siguiente manera:
Ordene la lista por nombre del paciente o ID del paciente haciendo clic en el
encabezado correspondiente.
Seleccione las pruebas que desea utilizar para representar la evolucin. Para
seleccionar varios tests, utilice la tecla Mays o la tecla Ctrl.
Vaya al men Ver / tendencias.
En la ventana aparece un grfico de la evolucin. El nmero y el tipo de los parmetros
representados pueden configurarse en la parte izquierda de la pantalla. La representacin de
la tendencia puede ordenarse por fecha/hora o por nmero de registro.

12

EasyWare

13

4.10 Buscar registros

Pueden buscarse registros por nombre o ID a travs del men Ver / Buscar o mediante el
icono correspondiente de la barra de herramientas. Tambin puede introducirse slo una
parte del nombre (por ejemplo, si se escribe Tom se encontrar tambin Toms). Cada
una de las bsquedas comenzar en la posicin actual.
Para continuar la bsqueda, elija el men Ver / Buscar siguiente.
4.11 Imprimir un test
Seleccione Archivo / visualizacin previa (o el icono correspondiente) para ver la vista
preliminar.
Seleccione Archivo / imprimir (o el icono correspondiente) para imprimir la prueba.
Seleccione Archivo / Imprimir PDF para crear un informe PDF. Vanse ms detalles de
los ajustes del informe PDF en 4.18 Configuracin del programa.
El tipo de impresin depende de la configuracin del dispositivo EasyOne (vase a este
respecto el captulo 4.17 Configuracin del aparato).
4.12 Impresin directa a travs del PC
Con EasyOne se puede imprimir directamente a travs del PC. Para utilizar esta funcin,
proceda de la siguiente forma:
Inicie EasyWare en el PC.
EasyOne: Seleccione el tipo de impresora en el PC en Configuracin del
aparato/Configurar impresin.
EasyOne: Seleccione Imprimir resultados en el men principal y elija un test. El
aparato le pedir que coloque el EasyOne en la unidad bsica.
Coloque el EasyOne en la unidad bsica.
El software detecta automticamente el dispositivo EasyOne y el informe se imprime en
la impresora predeterminada de Windows. Para saber cmo establecer la impresora
predeterminada de Windows consulte las instrucciones de uso de Windows.
4.13 Exportar registros
EasyWare es compatible con los siguientes formatos de exportacin de datos:
Exportacin de texto (CSV): Todos los registros del aparato actual se exportan como archivos de
todos los registros
texto. Como formato de los datos se utiliza CSV (comma separated
values, valores separados por coma). Para ms detalles, vase el
apndice B. Los nombres de archivo se crean a partir del nmero de
serie del aparato y de los nmeros de registro.
Exportacin de texto (CSV): Los registros nuevos del aparato actual se exportan como archivos
registros nuevos
de texto. Como formato de los datos se utiliza CSV. Para ms
detalles, vase el apndice B. Los nombres de archivo se crean a
partir del nmero de serie del aparato y de los nmeros de registro.
Exportacin de texto (CSV): Los registros de todos los aparatos existentes se exportan como
todos los aparatos
archivos de texto CSV. En el archivo de texto se representa un test en
una sola lnea, que contiene los datos del paciente y los datos ms
importantes de la prueba. Este tipo de exportacin es la mejor para
valorar estudios.
A partir del registro seleccionado se crea un archivo GDT. Los
Exportacin GDT
archivos GDT se utilizan para el intercambio con sistemas de
informacin del paciente.
Los registros seleccionados se exportan como archivos XML. Los
Exportacin XML (XML)
nombres de archivo se crean a partir del nmero de serie del aparato
y los nmeros de registro.

EasyWare

14

Los registros seleccionados se exportan a un archivo CSV. El formato

de los datos se corresponde con el formato ATS/ERS (ATS/ERS Task
Force: Standardisation of Lung Function Testing. Eur Respir J 2005;
26:319-338).
Los archivos se exportarn en el orden que se haya definido mediante el men Archivo /
Preferencias.
Exportacin ATS/ERS (CSV)

4.14 Importar registros

EasyWare permite importar archivos XML, p7m (correo electrnico cifrado) o eml (correo
electrnico sin cifrar).
4.15 Seleccin del aparato EasyOne para visualizar la base de datos
Como se ha mencionado anteriormente, es posible sincronizar varios aparatos EasyOne con
una base de datos informtica. Cada uno de los dispositivos se diferencia en la base de datos
mediante el nmero de serie. En el modo fuera de lnea, es decir, cuando ningn aparato est
conectado con el software, puede seleccionarse manualmente el nmero de serie deseado.
Para seleccionar el aparato, vaya al men Ver / Seleccin dispositivo, Base de datos. Todos
los nmeros de serie de los aparatos existentes en la base de datos aparecen representados
en una lista. Seleccione ahora el nmero de serie que desee.
4.16 Estado del aparato
El estado del aparato (men Ver / Configuracin dispositivo) proporciona informacin sobre
el nmero de serie, la versin del software del aparato y la versin del software de arranque
del aparato, as como sobre la versin de hardware y el tipo de aparato EasyOne.
4.17 Configuracin del aparato
La configuracin general (opcin Configuracin dispositivo del men principal del
EasyOne) puede modificarse fcilmente con EasyWare. Las opciones de configuracin son
las mismas que la configuracin del EasyOne. De esta manera pueden modificarse
fcilmente, por ejemplo, los encabezados del informe.
La pgina Configuracin general permite sincronizar botn la hora de EasyOne con la hora
del PC con slo presionar un botn.
4.18 Configuracin del programa
Al elegir el men Archivo / Preferencias, aparece la siguiente ventana.

Pueden modificarse las siguientes caractersticas:

Seleccin del tipo de conexin al PC. Para EasyOne se elige automticamente el
ScreenConnector (conector de pantalla).

EasyWare

Nombre de archivo y ruta de la base de datos de EasyWare. La configuracin inicial es

EasyWare.mdb y la ruta de instalacin de EasyWare.
Ruta para exportar el archivo de texto (la configuracin inicial es la misma que para la
base de datos).
Configuracin de PDF: Esta opcin permite la personalizacin de la exportacin en
formato PDF. Para usar esta funcin se requiere una impresora PDF. Si no se dispone de
la misma, descargue e instale una impresora adecuada. Algunos ejemplos de
controladores de impresora de este tipo son: Adobe Acrobat (www.adobe.com), PDF
Creator (freeware, sector7g.wurzel6.de/pdfcreator) o Bullzip (freeware,
www.bullzip.com).
El men Guardar como PDF se activa si se selecciona una prueba. Optativamente, el
nombre del archivo se puede generar mediante Serial Number, Record Number, Type of
Test, Patient ID, Patient Name, Patient Age o Test Date.
Ruta para la interfaz GDT.
Grados de calidad ATS 94 / ATS 05.
Buscar... exploraciones dispositivos de comunicaton.
4.19 Seleccin del idioma
El men Archivo / Seleccin de la lengua permite elegir el idioma de la aplicacin EasyWare.
Tenga en cuenta que la eleccin de este idioma es independiente de la lengua seleccionada
en el EasyOne.

15

EasyWare

16

Apndice A: formato de exportacin de los archivos de texto

Los archivos de texto exportados por EasyWare utilizan la nomenclatura SNsssss-rrrrr.csv, en

la que sssss es el nmero de serie unvoco del EasyOne y rrrrr, el nmero de registro unvoco.
La asignacin unvoca de nmero de serie y nmero de registro hace que el nombre de
archivo sea tambin inconfundible.
La tabla siguiente describe detalladamente la exportacin de registros.
N. Nombre del
parmetro
0 SerNr
1 RecNum
2 TypeOfTest

7
8
9
10
11
12

NoOfTrials
FEV6Selected
AutoQCOn
Storage
Option
Boolean1
Boolean2
Boolean3
Boolean4
Boolean5
QCGrade

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

Date
Word0
Word1
Word2
BtpsExp
BtpsIn
PatientID
BirthDate
Height
Weight
Gender
Smoker
Asthma
Ethnic

27
28
29
30
31
32
33

Name
TechnID
Spare
Accept
TrialTyp
TrialNo
Time

3
4
5
6

Sufij
o

Tipo

Descripcin

int
int
int

Nmero de serie del aparato EasyOne

Nmero de registro
Definidos los siguientes tipos de prueba:
2 = FVC
3 = FVC con post-test
5 = FVC NLHEP
6 = FVC NLHEP con post-test
8 = FVL
9 = FVL con post-test
11 = MVV
12 = provocacin
13 = Discapacidad (EE.UU.)
14 = slow VC (capacidad vital lenta)
15 = Calibracin
16 = calibracin multiflujo
20 = Discapacidad (EE.UU.)
21 = Discapacidad con post-test (EE.UU.)
23 = OSHA (EE.UU.)
24 = OSHA con post-test (EE.UU.)
Nmero de intentos test bsico
Seleccin del modo FEV6 o FVC
Seleccin del control de calidad automtico
Seleccin almacenar (slo) la mejor o las 3 mejores curvas

_p

int
bool
bool
bool

_p
_p
_p
_p
_p
_p

bool
bool
bool
bool
bool
int

_p
_p
_p
_p
_p

_p
_p
_p
_p

dd.mm.yy
word
word
word
int
int
string
dd.mm.yy
int
int
int
int
int
int

string
string
int
3 int
3 int
3 int
3 hh:mm:ss

sin utilizar
sin utilizar
sin utilizar
sin utilizar
sin utilizar
Grados de calidad:
0 = F (la peor calidad)
1=D
2 = D no reproducible
3=C
4=B
5 = A (la mejor calidad)
Fecha de la prueba
sin utilizar
sin utilizar
sin utilizar
Factor BTPS espiratorio: 0,90 + BtpsExp/100
Factor BTPS inspiratorio: 0,95 + BtpsIn/100
Nmero de identificacin del paciente
Fecha de nacimiento (si la edad est disponible, fecha edad actual)
Altura en cm
Peso en kg*100
Sexo del paciente: 0 = masc., 1 = fem.
Fumador: 0 = s, 1 = no, 2 = ex
Asmtico: 0 = no, 1 = posible, 2 = s
Raza:
0 = africana
1 = caucsica / europea
2 = latinoamericana
3 = asitica
4 = otra
Nombre del paciente
Nmero de identificacin del tcnico/asistente
sin utilizar
Calidad de la prueba: 0 = no aceptable, 1 = aceptable
sin utilizar
Nmero de la prueba
Hora

EasyWare

17

Cap. vital
lenta
VT, vol.
corriente [l]
ERV [l]
VCes [l]

MVV

Tiempo SVC
(cap. vital
lenta) [s]
Rf [1/min] / 2

Tiempo
MVV [s]

34

FEV1

_p

3 float

Vol. esp. forz. en 1 seg. [l]

35
36

FEV6
FVC

_p
_p

3 float
3 float

Vol. esp. forz. en 6 seg. [l]

Capacidad vital forzada [l]

37
38
39

PEF
BEV
FET

_p
_p
_p

3 float
3 float
3 float

Flujo esp. pico [l/s]

Vol. extrap. anterior [l]
Tiempo esp. forz. [s]

40
41
42
43
44

PEFT
FEF25
FEF50
FEF75
FEF2575

_p
_p
_p
_p
_p

3 float
3 float
3 float
3 float
3 float

Tiempo flujo esp. pico [s]

Flujo esp. forz. 25 % [l/s]
Flujo esp. forz. 50% [l/s]
Flujo esp. forz. 75% [l/s]
Flujo esp. forz. 25-75% [l/s]

45

FEV3

_p

3 float

Vol. esp. forz. en 3 s [l]

IRV [l]

46
47
48
49

FIVC
VCmax
EOTV
PIF

_p
_p
_p
_p

3 float
3 float
3 float
3 float

Cap. vital forz. insp. [l]

Capacidad vital mx. [l] (vase 12)
Volumen al final del test [l]
Flujo insp. pico [l/s]

VCin [l]

50
51
52
53
54
55
56
57

FIF25
FIF50
FIF75
Tzero
CuFVLen
CuVTLen
CurveFV
CurveVT

_p
_p
_p
_p
_p
_p
_np
_np

3 float
3 float
3 float
3 float
3 int
3 int
x int
y int

Flujo insp. forz. 25 % [l/s]

Flujo insp. forz. 50% [l/s]
Flujo insp. forz. 75% [l/s]
Punto cero temporal de extrap. anterior [s]
Longitud de la curva flujo/volumen
Longitud de la curva flujo/hora
Curva flujo/volumen
Curva flujo/hora

Calib.
Vol. insp.
[l]
Vol. esp. [l]
Vol.
bomba [l]

Flujo esp.
med.
MVV
[l/min]

IC, cap. insp.

[l]
FVC
FEV0.5 [l]

Pico insp.
[l/s]
Calib
FIF2575

FEV0.75 [l]

Observaciones:
1. En los tipos de prueba Slow VC (capacidad vital lenta), MVV y Calibracin, el contenido de los
parmetros seguros diferir de los valores habituales. Los valores correspondientes estn anotados en la
parte posterior de la tabla.
2. Los datos de las curvas se exportan en formato vertical para que puedan importarse ms fcilmente a Excel.
3. Valores booleanos: cero significa falso; distinto de cero, verdadero.
4. Sufijo p: este sufijo se aade al nombre de un parmetro cuando se trata de un post-test. Ejemplo:
FEV1Best_p designa el mejor valor FEV1 del post-test. Los parmetros con el sufijo _p slo estn disponibles
si se ha realizado un post-test.
5. Sufijo _np: este sufijo de parmetro slo se utiliza para los datos de las curvas. Dependiendo de la
configuracin del aparato, pueden exportarse hasta tres curvas: CurveFV_1, CurveFV_2, CurveFV_3. Los
nmeros significan: 1 = la mejor prueba, 2 = segunda mejor prueba, 3 = tercera mejor prueba. El sufijo
adicional p se utiliza nuevamente para los post-test.
6. CurveFV abarca los valores exactos del nmero de CuFVLen. Lo mismo se aplica a CurveVT.
7. Escala de la curva FV: los valores de flujo existentes en la tabla poseen una resolucin de 10 ml/s (un valor de
10 supone un flujo de 100 ml/s). La diferencia de volumen entre ambos puntos es de 30 ml. El primer valor de
medicin de (0,0) siempre se omite.
8. Escala de la curva VT: los valores de flujo existentes en la tabla poseen una resolucin de 10 ml (un valor de
100 corresponde a 1000 ml). La diferencia de tiempo entre ambos puntos de medicin es de 60 ms. El primer
punto de la curva en (0,0) siempre se omite.
9. Scaling of MVV parameter: In the export the MVV parameter is scaled in the same way as the FEV3 parameter.
In order to convert MVV in [l/min] the parameter must be multiplied by 160.
10. The parameters PatientID to Name (19 to 27) are defined during patient data entry.
11. Sentido de los parmetros: inspiracin positiva, espiracin negativa.
12. El parmetro VCmax se ajusta en los siguientes casos: a) prueba VFL, b) tratamiento combinado de prueba de
SVC con FVC o FVL, c) prueba SVC.