Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
el derecho a traducir,
[1] En virtud del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC), los principios
del trato nacional, la proteccin automtica y la independencia de la proteccin
obligan tambin a los Miembros de la Organizacin Mundial del Comercio (OMC)
que no son parte en el Convenio de Berna. Adems, el Acuerdo sobre los ADPIC
impone una obligacin de "trato de la nacin ms favorecida", en virtud del cual las
ventajas que un miembro de la OMC confiere a los nacionales de otro pas tambin
debern conferirse a los nacionales de todos los dems Miembros de la OMC. Cabe
observar que la posibilidad de aplazar la aplicacin del Acuerdo sobre los ADPIC no
se aplica a las obligaciones relativas al trato nacional y al trato de la nacin ms
favorecida.
[2] Idem.
[3] Idem.
[4] En virtud del Acuerdo sobre los ADPIC, deber reconocerse un derecho
exclusivo de alquiler sobre los programas de ordenador y, en ciertas condiciones,
de las obras audiovisuales.
[5] En virtud del Acuerdo sobre los ADPIC, el plazo de proteccin que se calcule
sobre una base distinta de la vida de una persona fsica deber ser de no menos de
50 aos contados desde la primera publicacin autorizada de la obra o, a falta de
tal publicacin, dentro del plazo de los 50 aos posteriores a la realizacin de la
obra. Sin embargo, este principio no se aplica a las obras fotogrficas o de artes
aplicadas.
[6] Cabe sealar que los Miembros de la Organizacin Mundial del Comercio
(OMC) estn obligados a observar las disposiciones legales de naturaleza sustantiva
recogidas en el Convenio de Berna, aunque no sean parte en ste. Sin embargo,
quedan exonerados en lo que respecta a las disposiciones sobre los derechos
morales.