Está en la página 1de 42

Georges Perec

Qu pequeo cicl mot


c e manillar cromad
en el fondo del patio?
Traduccin de
Marisol Arbus y Hermes Salceda
(con la colaboracin de Merc Burrel)
Revisin estilstica:
Jos Cibeira, Juan Gabriel Lpez Guix

ALPHA DECAY

Nuestro agradecimiento a Jordi Abela, Antonio


Altarriba, ric Beaumatin, Bernard Magn, Xina Vega,
por sus lecturas, sus consejos, sus informaciones, su
paciencia.

4.k

Relato
pico en prosa
engalanado
con ornamentos versificados
extrados
de los ms excelsos
autores
por
el autor de
cmo
ser til
a sus amigos
(Obra laureada
por varias Academias
Militares)

Dedico este relato a L. G.


en memoria de su ms hermosa hazaa guerrera
(que s, que s)

Haba un to, lo llamaban Karamanlis, o algo as:


Karatoro? Karavaka? Karagevo? Bueno, Karaalgo.
En todo caso, no era un nombre cualquiera, era de
esos que se te quedan, que no olvidas as como as.
Habra podido ser un abstracto armenio de la Escuela de Pars, un luchador blgaro, un carnicero trtaro; o sea, un tipo de por esas tierras, un balcnico,
un yogurtfago, un eslavfilo, un turco.
Pero, en ese momento, resultaba ser un militar,
segunda clase en un regimiento de Tren, en Vincennes, haca catorce meses.
Y, entre sus amigos, haba un buen colega nuestro, Henri Pollak, nada menos, cabo furriel, exento de
Argelia y de los Territorios de Ultramar (una triste
historia: hurfano desde su ms tierna infancia, vctima inocente, pobre infante indefenso arrojado al asfalto de la gran ciudad con apenas catorce semanas)
y que llevaba una doble vida: mientras luca el sol, se
enredaba con sus furrieles ocupaciones, abroncaba a
los hombres de faena, gravaba corazones asaetados y
eslganes detersivos en las puertas de las letrinas.
Pero, as que daban la media de las dieciocho, se montaba en su petardeante pequeo ciclomotor (de mani13

llar cromado) y volva a toda mecha a su Montparnasse


natal (porque haba nacido en Montparnasse), que es
donde lo esperaban su amada, su cuartucho, nosotros
sus colegas y sus queridos libros, y se metaformoseaba
en un rozagante bollicao, sobrio pero limpio, vesto
cun jersey verde de rayas rojas, un pantaln bombacho, un par de zapatos de lo ms zapatudos que tena,
y se juntaba con nosotros, nosotros sus colegas, en
algn caf, que era all donde charlbamos de papeo,
de pelis y de filosofia.
Y de maanita, el tal Pollak Henri, se volva a enfundar el traje militar, la lima kaki, los jarales kaki, el
chapiri kaki, la corbata kaki, la cazadora kaki, la gabardina beis y los azapatos marrones, se suba de
nuevo en el petardeante pequeo ciclomotor (de manillar cromado) y recorra agitao el trayecto en direccin inversa, abandonando sus queridos libros, su
cuartucho, a nosotros sus colegas y a su amada, e incluso su natal Montparnasse (porque alli haba nacido) y se reincorporaba al Fort Neuf de Vincennes,
donde le esperaba un duro da idntico a todos los
que la Puta. Jodida Mili de Mierda le daba desde haca cuatrocientos setenta y un das y le seguira dando
(pero no adelantemos acontecimientos) durante trescientos setenta y nueve.
Frunca los labios, el tal Pollak Henri, se pona derecho, pasaba, mentn erguido, por delante de la gran
bandera de los tres colores, por delante del puesto de
guardia, por delante del capitn a quien saludaba, del
teniente a quien saludaba, del cabo-furriel-jefe-adjunto-en-funciones-de-adjunto-interino, a quien ya

no saludaba, prefiriendo cambiar de acera, desde el


da en el que haban tenido unas palabras, y de los
hombres de la tropa, del bueno de Karaschoff, del
bueno de Falempain, de Van Ostrack (un cerdo racista) .y del pequeo Lavidriera, cariosamente apodado
Rompecristales por quienes lo saludaban con variados gritos de pjaros, porque caa bastante bien el tal
Pollak Henri.
Empezaba entonces la dura jornada de quehaceres militares, con los informes, las vistas, las revistas,
el pur de guisantes hecho un mazacote, la cerveza
caliente, los cuartillos de tintorro, las tareas, los tiempos muertos, los ejercicios de estilo, las latas de conservas oxidadas que galochas expertas hacan rodar
por el pelado csped, los trujas, las chicharras y los
pitos.
El majestuoso Apolo tardaba en alcanzar el Zenit.
Las horas iban cayendo como a travs de un reloj de
arena lleno de arenisca (el lector lamentar sin duda
la vulgaridad de esta imagen: que valore, en cambio,
su pertinencia geolgica).
Y a la tan esperada media hora de las dieciocho
treinta, Henri Pollak, el colegusimo nuestro, siempre
y cuando no estuviera de guardia, ni de retn de incendios, ni acuartelado, ni enchironado, apretaba las
fofas manos de Karabinowicz, de Falempain, de Van
Ostrack, el cerdo racista, y del pequeo Lavidriera
(cariosamente apodado Rompecristales), meta en el
bolsillo izquierdo de su cazadora kaki su pase pernocta, debidamente sellado por el Semana, se montaba en su petardeante pequeo ciclomotor (de mani-

14

15

llar cromado), saludaba segn el reglamento al


teniente deriervicio, al oficial de cocina, al ayudante
de turno, al suboficial de cuartel, al cabo furriel de la
semana, al brigadier del da y a los hombres de guardia, que lo ovacionaban con diversos gritos de animales, porque estaba bastante bien visto Henri Pollak
(nada orgulloso, con clase, de una gran benevolencia
bajo una apariencia quizs algo hosca), y levantaba el
vuelo cual ave de Minerva a la hora en que bebe el
len, regresaba, presto como el halcn de soadora
mirada, a su Montpamasse, donde haba visto la luz
del da, y donde lo esperaban su amada, su catre, nosotros sus colegas y sus queridos libros, se extraa del
odiado traje, se mudaba en un santiamn en un flagrante civil, torso holgado en un chaleco de cachemira, pierna ceida por un par de vaqueros, el pie bien
sujeto en unos mocasines encerados a la antigua
usanza, y se juntaba con nosotros, nosotros sus colegas, en el caf de enfrente, donde hablbamos de
Etillass, de Heliforo, de Jguel y de otros impertinentes de idntica calaa, pues todos andbamos un poco
zumbados por entonces, hasta horas tan adelantadas
como nuestras ideas.
Bah! Anda que no se pegaban una buena vida,
esos militares...

16

Pero hete aqu que un buen da, cataplam, cataplum, todo se fue al garete.
Seran las dos, dos y media, puede incluso que las
tres menos cuarto.
El susodicho Karafn fue a ver al susodicho Pollak Henri (che dicho ya que era un buen colega nuestro?), y como dice el famoso fabulista:
le dijo estas palabras, o poco ms o menos:
A mis sorprendidos odos ha llegado una noticia, que me ha dejado a la vez patidifuso, perplejo,
piltrafa, postrado y casi putrefacto: el Alto, el Altsimo
(bendito sea) Mando, imposible precisar si por el
pronto de un impulso repentino o tras abundantes y
maduradas cogitaciones, habra decidido, el Alto
Mando, repito, confiarle al Capitn que Comanda el
Servicio de los Efectivos, la extenuante tarea de preparar la lista de aquellos de entre nosotros que, a la
primera ocasin, irn a regar con su sangre esas nobles colinas de frica, que nuestra historia gloriosa ha
convertido en tierras francesas. No sera imposible,
sera incluso probable, que el apellido que mi familia
17

lleva con honor y dignidad desde hace cinco generadones y qu he heredado sin mcula, figurase en esa
lis.ta.
Y el desdichado Karaplasma rompi en sollozos
como un nio chico.
Ea, ea dijo burln el cabo furriel Pollak Henri,
el colega nuestro, que hubiese preferido estar en otro
sitio, verbigracia en su Montparnasse natal, donde haba nacido, y donde tena a su gran amor, su estudio
sin lujos, a nosotros sus colegas, y su biblioteca Oscar,
vilmente birlada a su mejor amigo (su mejor amigo
era yo).
Maldita filomaquia prosigui insensible Karamaola, basta de beligerancia, no me gusta la guerra, no quiero ir a luchar, no quiero ir a Argelia, quiero quedarme en. Pars donde vive la mujer de mis
desvelos; quiero estrecharla entre mis grandes y fuertes brazos.
iEh! Qu podra hacer yo por vos? inquiri
guasn y filsofo, nuestro amigo Pollak Henri (cabo
furriel) desconcertado por tan repentino lirismo.
Amigo mo, querido amigo mo, distinguido colega, mi compaero fiel, paisano mo, mi lechoncito
continu, admirable, Karalerowicz, no me dejes
con este pesar, iapidate de m, so-crreme!
iEh! Qu podra hacer yo por vos? repiti
Henri Pollak, nuestro amigo, cabo furriel, de Montparnasse nativo, donde al mundo haba venido y donde se encontraban ahora mismo su novieta, su nidito
de amor, sus amiguitos (sus amiguitos ramos nosotros) y su coleccin encuadernada de Science et

Que cojas el Yip profiri el otro, con voz de


Centauro, que cojas el Yip insisti y me atropelles, me rompas el pie, y nunca ms pueda yo usarlo
con fines morticidas, y ande yo arrastrando mi dolor y
mi pesar de hospital militar en militar hospital. Que
con su varita me toque el hada Convalescencia. Que la
ms larga de las moratorias me sea concedida. Y yo
la pasar, s, la pasar en el lecho de la mujer de mis
desvelos, a verlas venir. Los argelinos nos darn un
repaso. Y a lo mejor incluso la paz, la paz digo, se firma entonces.
De q? de qu? dijo el amigo Pollak Henri
partindose de risa ante tan extravagante requerimiento.
Y a explicarle para el carro que ni hablar de
hacer tonteras sin previa reflexin, que haba que mirar de ver, que l tena all fuera, en lo civil, en Montparnasse, de donde era l originario del cual, por haber nacido all, a unos amigos suyos (los amigos suyos
ramos nosotros) y que antes de nada iba a pedirles
su parecer.
De hecho, cuando dieron la media de las dieciocho, el cabo furriel Henri Pollak, que aprovecho la
ocasin para reiterarle una vez ms mi inquebrantable amistad, se mont en su petardeante pequeo ciclomotor (de manillar cromado), distribuy alrededor saludos confraternales y apretones de manos
indolentes, pedale a toda pastilla hacia su natal Montparnasse que lo haba visto nacer y donde tena a su
nico amor, su habitacioncita limpita, sus amigos de
siempre y su biblioteca de hombre culto, se extrajo

18

19

de su funda belicosa, se lav en agua abundante, eligi un atuendo militante, a saber: un pantaln de loneta de costuras a la vista, un jersey de cuello redondo de -algodn naranja, una chaqueta de ante sin
cuello, un par de sandalias de piel de bfalo, gafas de
sol, L'Observateur, Arguments, una separata del artculo de Arthur Schmildknapp sobre Otto Preminger
(Untersuchungen ber das premingerische Weltenbild, Prolegomenc4 1960, 27: 312-387), se reuni con
nosotros en el caf de al lado, y no descans hasta
que nos cont su historia de punta a cabo:
Que l, Pollak (Henri), cabo furriel nativo de
Montparnasse, tena un colega que se llamaba Karaschmerz y que (Karaschmerz, pero tambin Pollak
Henri, y cualquiera: a esa edad es lo normal) se desvelaba por una chica y que l (sigue tratndose de
Karaschmerz) manifestaba una indiferencia notoria y
a pesar de todo desenfadada acerca de los desacuerdos que oponan el futuro de Francia, por un lado,
y un atajo de gamberros y de delincuentes comunes,
por otro lado, y que l (Karaschmerz, again) haba
expresado el deseo de permanecer en Francia vindolas venir en los brazos de la mujer de sus desvelos,
en vez de ir a juguetear por los cerros argelinos, y que
l (es decir, Pollak Henri) se haba emocionado como
el da de su primera comunin y que haba preguntado qu poda hacer, al tiempo que se deca in petto y
en su fuero interno que no poda hacer nada, y que l
(Karaschmerz) le haba sugerido que l (Henri Pollak) le pasase encima del pie con un Yip, con el objeto de que una vez estropiado (Karaschmerz, natural-

mente) ira al hospital militar y que (Karaschmerz,


evidentemente) tendra una larga convalecencia y que
ya se (o sea todos en general, y ms concretamente
Karaschmerz, Pollak Henri, las mujeres de sus desvelos y, para complacerle, el guardia de trfico que regula la circulacin en el cruce de la calle Boris-Vian
con l bulevar Teilhard-de-Chardin) vera cmo pintaban las cosas, y que quizs la firman, la paz.
Y que l (esta vez se trata nada menos que de Pollak Henri, el mismsimo, nuestro colega) haba dicho
que pasa un ngel no se (Gquid est ste?) hacan
tonteras y que l (el cabo furriel de Montparnasse,
nuestro amigo Pollak Henri, claro) iba a hablar con
unos colegas suyos (ramos nosotros los colegas suyos) y a preguntarles lo que ellos (es decir nosotros,
los colegas de Henri Pollak) pensaban del asunto.
Y que ya estaba, que ya rios lo haba contado todo,
y que qu pensbamos del asunto?

20

21

Pues bien, lo menos que se puede decir es que lo


que se dice mucho no pensbamos. En realidad nos
la traa al pairo el camelo del to que pretenda que le
estropien para escaquearse de Argelia y tumbarse a
la bartola en los brazos de la mujer de sus desvelos
mientras la paz, la paz digo, se firma. Pero como, por
una parte no queramos apenarlo, a nuestro gran amigo, Pollak Henri, y por otra, l nos haba pedido muy
amablemente que penssemos, y como, ya se sabe, el
pensamiento es vida (al menos eso pretende Bergson), dos o tres de nosotros cavilaron un buen rato y
dijeron no muy convencidos:
i Mm...!
O bien:
Bueno, bueno.
Pero al tal Pollak Henri no pareci bastarle con
eso. Conmovidsimos por la muda insistencia que
emanaba de su inteligente mirada, nos decidimos a
diversificar nuestras apreciaciones.
Un graciosillo cant:
El colega Karaco-o
con su brazo roto-o
tendr que hacer resposo-o-o
23

Pero los dems, en plan trgico:


Esto; d coser y cantar, nada dijo el primero.
De divertido, poco dijo el segundo.
De gilipollas, mucho dijo el tercero.
Diantre de diantre dijo el cuarto.
En lesumidas cuentas nuestla implesin final fue
ms bien desfavolable.
Y convinimos conjuntamente y de comn acuerdo que, a todas luces, no-era en demasa deseable que
el individuo honorablemente conocido con el nombre de Pollak Henri pasase al volante de un vehculo
automvil que ni siquiera le perteneca, por encima
del o los pies de un individuo al que no conoca ni su
madre, ni aun con el consentimiento previo y formal
de este, dado que:
en primer lugar, podra hacerle dao, incluso mucho dao;
y que:
en segundo lugar, la justicia local casi castiga el
estropiemiento o pedotoma voluntaria con el nico
objeto de no beligerar, tanto en lo que respecta al individuo que a ello se entregase con deleite' como en
lo que respecta a las personas que ostentoriamente lo
ayudasen en su criminal proyecto, o a aquellas que,
teniendo conocimiento de causa, no lo hubiesen notificado a las autoridades competentes.
Pero, cmo, por todos los cielos! bamos, nosotros, a dejar a un buen amigo en la estacada? Se dira
que nosotros, los colegas de Pollak Henri, ramos incapaces de socorrer precisamente a aquel que, como
ltimo recurso, haba cometido la imprudencia de di-

rigirse a l, Pollak Henri, nuestro querido compaero,


su cabo furriel, y sin embargo amigo, para que acudiese en su ayuda? Se dira que incumplimos ese
compromiso implicito asumido por uno de los nuestros oh funesta incongruencia en nombre de todos
nosotros? Se dira que la flor y nata de la intelligentsza francesa (o sea nosotros) iba a ser cogida en falta,
una vez ms?
No, nada de eso llegara a decirse.
Ya que, de comn acuerdo, decidimos, con toda solemnidad, que, todos a una y con sigilo, romperamos
el brazo de 'Karajorguvich un da en que estara de
permiso, y que despus ya contara l que haba resbalado con una piel de pltano en las escalinatas del
metro de Opra y que, aunque no tragaran, l se plantaba ante el psiquiatra del regimiento y que, de l, se
olvidan por un tiempo, y que a lo mejor los argelinos
nos pondrn de verano y que la paz se firma.
Y al da siguiente, apenas la dulce aurora de rechonchos dedos hubo sacado de la cama, no sin dificultad, al titi Febo, que el tal Pollak Henri, convertido
de nuevo en furriel de los ferroviarios, bajando por
las avenidas de circunvalacin con toda la mecha que
le permita su petardearte pequea mquina ciclomotorizada cuyas pastillas de freno acababan de ser revisadas de arriba abajo, llev la buena nueva a su querido amigo Karawurtz, a saber, que l Pollak Henri y
sus amigos suyos (nosotros ramos esos amigos suyos) le bamos a partir a l el brazo, todos a una y con
`sigilo, un da de los que viniese a la ciudad, que despus bastara con que dijese que se ha resbalado con

24

25

la piel de pltano del gran trampoln mecnico de la


parada de-inetro Tourelles, y que, aunque no se lo
crean, la seccin psicoterputica del batalln tomar
cartas en el asunto, y que se olvidaran de l por un
tiempo; y que los franceses se arrojan al mar, mujeres
y nios primero, y las legtimas se devuelven a su legtimos pagos y el armisticio lo tienen en el bote y se
firma la paz.
iAh! Vaya, vaya se ri por lo bajini el tal Karastumpf, esta s que es buena.
Y s puso super alegre, hiper contento (ms contento que unas pascuas).

Mientras tanto nosotros, los amigos de Pollak Henri, los pelaos, los paisanos, nos encargbamos de arreglarlo todo.
Le escribimos una carta preciosa a un amigo que
era mdico en Pau (puntualicemos que no era dermatlogo y que su mujer no era amazona), una carta
preciosa con muchos rodeos, ya que no nos fibamos
de la Direccin de Seguridad del Territorio, de la que
se deca que haba dispuesto hombres en todas las
oficinas correosas.
Y nosotros le pedamos, en esa carta, a ese amigo
que era mdico en Pau, sin ser por ello dermatlogo y
sin que por lo mismo fuese su mujer amazona, le pedamos en esa carta, a ese amigo mdico, que nos hiciese llegar, cuanto antes, con la mayor brevedad, a
vuelta de correo, e incluso muy urgentemente, un
anestsico de fulminante efecto y de fcil administracin y preferentemente intramuscular.
Y luego, nos decamos unos a otros, est tirao, es
fcil. Como dijo aqul bastar con:
Que nos deje su brazo monn
pa ke le hagamos un mun.

26

27

El tipo no siente nada, se le pilla el brazo entre el


quicio y la-puerta o, en el peor de los casos, entre dos
buenos tablones. Se le retuerce en seco, y l tuerce el
gesto, se riega con orujo, se prende fuego, se deja secar, y ya est listo; no le queda ms que irse bramando por las calles donde, segn dicen, pululan los militares, que ha resbalado con una piel de pltano desde
lo alto de los cuarenta peldaos casi seculares de la
estacin de metro Pyramides, e incluso si nadie quiere escucharle, el asunto pasar a ser de la incumbencia de la Comisin Psicoanaltica de la Brigada, quien
lo mandar al campo durante un tiempo, el suficiente
para que los rebeldes se nos coman vivos y arranque
el negocio y que la paz sea firmada.
Pero, por nica respuesta recibimos una malvada
nota como garabateada por alguno que se hubiese
tragado de travs la estilogrfica, invitndonos de forma conminatoria a cuidar a los hijos que el cielo nos
enviase, y fueron precisos varios intercambios de correspondencia explicitadora, y por ello mismo peligrosamente comprometedora aunque sabamos asumir nuestras responsabilidades cuando era necesario,
para que llegasen dos ampollas de Solucrivine activada al 7% acompaadas de su prospecto y de una nota
manuscrita, sin duda de gnero irnico, de la que se
deduca que no era fcil en absoluto romperle el brazo con suavidad a un to, ni siquiera entre varios, dado
que se corra el riesgo de partirle a la vez los huesos,
los tendones, las bolsas sinoviales, las articulaciones, los
filamentos, los ligamentos, lo graso, lo magro y toda
la pesca, y que aun hubindose podido, ello no impe-

dir que se vaya al campo de honor, el colega, con el


brazo en cabestrillo y cuJirenta y cinco das de calabozo y que nosotros, sus amigos humeroclastas, tengamos a la bofia detrs durante siglos.
Venga, nos dijimos quitndole hierro, y transmitimos a travs de Pollak Henri a Karabum que nosotros" estbamos cuasi listos y Karabum nos transmiti por medio de Henri Pollak que l tambin estaba
cuasi listo. Y hete aqu que todo quisque estaba cuasi
listo.
Pero sucedi en aquellos tiempos que, por motivos
en cuya ignorancia de los cuales permanecimos hasta el
final, Karamelo no se fue. No entr en la liza, l. Falempain, el bueno de Falempain s que entr en la liza, l, y
el pequeo Lavidriera, tambin entr, n la liza, l, el
buenazo de Lavidriera cariosamente llamado Rompecristales. E incluso Van Ostrack, el cerdo racista,
tambin entr en la liza, l. Pero Karamelo no.
Ningn camin cubierto con lona lo vio acercarse,
tambalendose bajo el peso del petate arabicida. Ningn brigada de bigotes en forma de colmillos revist
su petate, ningn capitn bromista introdujo sil dedo
enguantado de blanco en el can reluciente de grasa
de su chopo para sacarlo manchado dicindole est
sucio, ningn coronel melanfago y eritrfobo lo estrech en sus brazos musclosos dicindole te echar
de menos, hijito, ningn general de arqueadas piernas dej caer una lgrima por el rabillo de la pestaa
blanqueada bajo el arns, asegurndole por ensima
vez que Francia y que Dios contaban con ellos, con
los valientes pelaos de los regimientos de Tren, y que

28

29

enarbolaban bien alta la sagrada antorcha de la civilizacin occidental en peligro (amarillo).


As que, entonces pues, Karabina no se fue y una
amplia sonrisa se dibuj en su rostro de oreja a oreja
cuando vio irse a sus amiguetes. Se qued solito en su
habitacioncita limpita y en ella se lo habra podido
ver, acompandose de una vieja escoba, ejecutando
unos torpes trenzados, o tarareando las arias ms famosas del Combate de Conflans y Honorina mientras
fregaba con agua abundante el enlosado suelo de la
susodicha.
Y, desde el sbado por la tarde hasta el domingo
por la maana, hunda su cabezota en la frondosa cabellera de reflejos dorados de la mujer de sus desvelos y le susurraba breves odas galantes como si jams
las nubes argelinas hubiesen velado el puro sol de su
amor.
Pero nosotros, los colegas de Pollak Henri, a decir
verdad, estbamos muy decepcionados. Mira que haberse deslomado para nada, pardiez, habamos echado los bofes en balde. Nos dejaba bastante jodidos.
Vaya palo de frustracin. Por Dios que s. Bien lo sabr yo! Al amigo Pollak Henri, por muy cabo curriel
que fuese, le arreaban hasta en el galn, nos cachondebaraos de l, con permiso de fa mesa.
Por suerte, o mejor dicho, por desgracia, s, por
"desgracia, ejem, ejem, apenas haban pasado dos meses en el gran reloj de la estacin de Lyon que se
arm de nuevo la de Christo en el Fort Neuf de Vincennes.
30

Entonces los burcratas, los chupatintas de mierda del Servicio de Efectivos abrieron sus grandes registros encuadernados en tela flameada y sealaron
con sus dedazos secos de Parcas parkinsonianas los
nombres de toos los aquellos que pronto se iran a
jugar a los soldaditos, y en una preciosa maana soleada de junio de mil novecientos y pico (nada de
nombres ni de fechas, nos suplic de rodillas nuestro
amigo cabo funiel Henri P.), las compaas en formacin fueron todo odos para el fatdico llamamiento:
Agave, Alabn (Alabn-Alabinbonb), Atala (Ren),
Baldragas, Beaucitron, Birlibirloque, Bourbon, Bovary, Buonaparte (Max), Burberi, Catilina, Cececlilla,
Colic,
Culopajarero, Diego-Surez,
Dostoievski, Epaminondas, Flaqueza de Hespride,
Fnaff, Gorgorito, Galocha, Guripa, Harsenio, Horgorigmo, Hospodar, Ignace-Ignace, Juanbragazas, Jonas, Jujube, Jussieu...
Desfallecer en ese momento sintise el buen Karadigma. Y cuando su nombre, que cinco generaciones y media de Karadigma haban- llevado sin darse
cuenta siquiera y le haban legado atado de pies y manos, sali de los labios de culito de pollo del Teniente
31

Trinchera, quien adems lo estrope (el nombre slo,


desgraciadffiente, y no la persona: sutil distingo del
que me comprometo a extraer ipso facto varios desarrollos jocosos y vertiginosos; pero el momento es delicado y debo proseguir: Ah! iLiteratura! iA qu torturas, a qu tormentos nos condena tu sacrosanto
amor por la continuidad!)...
Por dnde iba? Ah, s. As que cuando su nombre, que cinco generaciones, etc., sali de los labios,
etc., el valiente Karatchi volvi su cara bonachona con
los ojos hmedos hacia su grave gombafiero Bollak
Henri quien, incisivo como siempre y cabo furriel
hasta la mdula de los huesos, le espet una advertencia porque en firmes no se debe volver la cabeza.
Aun as esa misma tarde lo sabamos todo. A trescientos noventa y ocho hectmetros por hora haba
volado el curtido Pollak Henri, en su petardeante velocpedo con turbina y con suspensin hidrulica, del
Fort Neuf de Vincennes a su Montparnasse natal, donde es que estaban su dulce trtola, su mansarda arreglada con amor, sus alter ego (ramos nosotros sus alter
ego), sus setenta y cinco centmetros de Pliades. Siquiera se cambi, dadas las circunstancias, y a nosotros
vino todo de kaki, ansioso por contamos los acontecimientos de los que el da haba sido escenario de los
cuales: que sta era la buena, que Karalberg estaba en
las listas, que se le haba venido el mundo encima, que
no haba probado el almuerzo y eso que haba croquetas y estn ricas las croquetas, que era una catscrofe.
Y entonces nosotros, demudados pero sublimes,
decidimos actuar.
32

El lector que quiera hacer una pausa ahora, puede. A fe ma que hemos llegado a lo que algunos auto' res excelsos (Jules Sandeau, Victor Margueritte, Henri Lavedan, incluso Alain Robbe-Grillet en su reciente
Cuaresma de Navidad) llaman una articulacin natural.

33

Permitidme recordar a grandes rasgos lo que


vuestro cerebro de lector ha podido, o habra podido,
o hubiera debido almacenar:
En primer lugar: que hay un individuo llamado,
quizs aproximadamente, Karacosa, que se niega a
irse al mar Mediterneo (no estoy muy seguro de que
se escriba as) mientras las condiciones climticas
sean las que son. Punto este que, adems, se precisa
poco, atentos como estamos a aquimilar piquios misterios en torno a nuestro modesto relato;
en segundo lugar: que hay una panda de buena
gente entre los cuales de los cualos yo me cuento, valientes como Marignan, fuertes como Pathos, sutiles
como Artemis, orgullosos como Artabn;
en tercer lugar: que hay una tercera persona, de
apellido Pollak, y de nombre Henri, de condicin
cabo furriel, que parece pasarse el tiempo yendo de
uno a otros y de otros a uno, y viceversa, en un petardeante pequeo ciclomotor;
en cuarto lugar: que este pequeo ciclomotor tiene un manillar cromado;
en quinto lugar: que unos individuos que pueden
y deben calificarse de comparsas, circulan entre los
35

intersticios del asunto principal y ponen aqueste de


relieve siguiendo los mejores preceptos que los buenos autores me ensearon de pequeo;
en sexto lugar: que estando las cosas como estn,
donde las hemos dejado, tiene uno perfecto derecho
de preguntarse: Santo Dios, Santo Dios, cmo acabar todo esto?
As pues los Argelpetas hicieron la mochila, juntaron los brtulos, se remendaron los jarales, se zurcieron los picantes, dieron betn a los calcos, engrasaron los chopos, recibieron la racin de caldo Kub,
de caf en polvo, de sal de quinina, de polvos vermfugos, compraron botones, hilo, dentfrico, las obras
de Camus (Albert), boligrafos, Nivea, shorts y babuchas.
Entonces el brigada de bigotes conquistadores
pas revista al neceser de Karapotch; el capitn juguetn hasta la punta de su juguetito pas el dedo
enguantado de cabritilla blanca por la culata reluciente de grasa de su fusil y la consider pringada, preguntando con un tono en el que la insolencia rivalizaba con la perplejidad: A esto llama usted un fusil
limpio? (pero Karapotch se guard mucho de contestar); el coronel le dirigi un extenso discurso bastante bien engrasado para ser de un coronel y del que
se desprenda primo que Karapotch era un juneta,
que eran todos iguales; dosio que preferira l, el coronel Pusil-Anim, un hijo del oficio, criado en la
troupe, ir a pegar barrigazos a Sidi-Belle-Abesses, antes que estar al mando de una panda de ceporros de
36

37

esa calaa; tertio, que menudo regalito tener tipos as,


que qu bato-haba cado Francia.
En lo que al general se refiere, envi un telegrama
para excusar su ausencia.
Y nosotros nos dimos unos telefonazos y vimos
que ese era el momento.
La maana de autos del gran da de autos nos levantamos de maanita y nos fuimos a hacer grandes
compras. Compramos vino, mucho vino, dado que estaramos sedientos, y despus compramos arroz, aceitunas, anchoas, huevos, fiambre dado que tambin
estaramos hambrientos, y como no queramos ser roosos y como tenamos que ponerle un blsamo en el
alma al valiente Karacosa, iqu menos!, mientras esperbamos ponrselo en el hombro dislocado o en el
hmero descolgado, tambin adquirimos pasteles,
dulces, golosinas, chucheras, fruta y licores.
Despus, en el gran bazar que hay en el cruce de
la calle Boris-Vian y el bulevar Teilhard-de-Chardin,
enfrente de la salida del metro, justo al lado de la carnicera, agujas hipodrmicas, jeringuillas adecuadas,
algodn hidrfilo, gasas, once metros de venda Velpeau, imperdibles, unos alicates, una mordaza, un
gato y por cuarenta cntimos tachuelas de tapicero
que a lo mejor nos serviran para algo.
Por la tarde estuvimos de limpieza, porque la casa,
la casa digo, estaba realmente sucia y, adems, no estara bien recibir a un amiguete al que le bamos a
desatornillar el cbito en una casa realmente sucia.
38

39

Y, como curramos de lo lindo, estuvo todo listo


en un pisps: toda la casa bien fregada, las botellas
apiladas en la chimenea, la comida slo esperaba
nuestra seal para saltar sobre la mesa ya puesta (una
de las cosas que ms nos enorgulleca, dicho sea entre
nosotros: era una mesa de aldea, visiblemente poco
habituada a la civilizacin trepidante de las grandes
zonas urbanas; haba conservado de sus orgenes rurales una propensin a veces inquietante al nomadismo; haba manifestado hacia nosotros, al principio,
una hostilidad pertinaz, muda, pero terriblemente eficaz y habamos necesitado casi seis meses, seis meses
de paciencia, de dulzura, de firmeza pero nunca la
habamos maltratado, no temis para conseguir que
nos obedeciese, que se quedase en su sitio de una vez
por todas y se estuviese quieta cuando ponamos el
servicio).
Eran las seis menos diez. El aire refresc. Cerramos las ventanas y nos absorbimos con deleite en la
lectura de la Grande Encyclopdie, artculo Fracturas
y complicaciones varias, con el fin de documentarnos respecto al asunto del que, sin demora, de l bamos a tratar.
A las seis nuestro gran amigo Hubert entr, que
traa un soplete que le habamos prestado haca once
meses. Dijo:
iVaya! Qu limpia tenis la casa.
Le respondimos:
Estamos esperando a Karasplash.
Dijo que estaba con nosotros y se ofreci a ir a
buscar ginebra, hecho este por el que lo congratula-

mos. Baj y pronto volvi a subir acompaado por


Lucien a quien, segn dijo, se haba encontrado por el
camino.
Y Lucien telefone a su querida Emilie y Hubert
telefone a su jermana y nosotros telefoneamos a los
Drcula, que haban salido, a los Gaita, quienes nos
exprsaron su intencin de venir y al Besugn que
siempre nos hace rer, pero con quien no logramos
contactar.
Y los amigos acudieron en masa, que ni en el Vendame el da del estreno de Los paraguas de Cherburgo
(leve anacronismo que el indulgente lector me perdonar de buen grado). Y cmo no todos estaban metidos en el ajo, los que ya estaban en el ajo metieron en
el ajo a todos los que an no estaban en el ajo.
Y entonces siempre pasa no falt quien habl
de esta manera que haba que estar majareta para
plantearse ni siquiera por un instante romperle el
brazo a-Karalahari, que era la hostia de peligroso, que
si le pones una inyeccin no siente nada y no les partes slo el brazo, sino que le descolocas las bolsas sinoviales, que le haces polvo las articulaciones, que le
revientas los tendones, que le desincrustas los filamentos, que le haces papilla los ligamentos y toda la
pesca.
Que (para ms inri) a los mdicos militares les
bastara con echar un ojo distrado sobre la supuesta
contusin para adivinar hasta en los ms nimios detalles el estpido complot que la haba perpetrado y
que, por consiguiente, se ira no obstante el llamado
Karapedo, con el brazo en cabestrillo y sesenta das

40

41

de calabozo de propina y que nosotros, sus pobres


cmplices, tIldramos a la pasma en los talones hasta
la undcima generacin.
Entonces qu? exclamamos todos al unsono
y a la una, interrogndonos unos a otros con la mirada.
En esto el presidente de la sesin decret la disolucin temporal de la Asamblea General y orden la
constitucin de tres Comisiones que se reuniran a
puerta cerrada, una en la cocina, otra en la habitacin
y la tercera en la gran sala del Consejo, comisiones
soberanas y ventripotentes que deberan informar de
los diversos proyectos presentados en la Secretara, la
cual se los remitira a medida que fuesen constando
en las actas, reservndose nicamente el derecho a
decidir sobre su atribucin (una treta de procedimiento que no enga a nadie y retras otro tanto la
instauracin del debate de verdad).

42

Las principales propuestas relativas al inmediato


futuro de Karapaleto se vieron finalmente, tras algunas enmiendas, mociones, embargos de retencin,
cuestiones de orden, proyectos, contraproyectos, interrupciones, incidentes, salidas en falso y otros sucesos, reducidas a cinco, que votamos a brazo partido y
a mano alzada.
La primera contemplaba a fin de cuentas romperle, de todos modos, el brazo a Karablasto ya que, recalcaba, a eso se haba venido. Esta propuesta formalista desat el entusiasmo de un 9% de la Asamblea,
lo cual era demasiado.
La segunda apostaba porque se empujase a Karawann, cocido como un cerdo, a traicin por las escaleras; la Naturaleza, se deca, se encargara del resto:
conclusin podrida de ideologa y que, como sutil
neurofisilogo que soy cuando me viene bien, aniquil en cuatro segundos demostrando que el proverbio
Al nio y al borracho, Dios les echa una mano tiene
un fundamento cientfico concreto, lo cual no fue bice para que la antedicha mocin cosechase el 13% de
los votos.
Para la tercera slo haba salvacin en el marco de
43

un posicionamiento poltico proclamado a los cuatro


vientos: con un par, Karaniet declara con voz potente
y a ser posible inteligible que est en contra de la guerra sucia de mierda, se tumba a lo ancho de la va de
mierda hasta que los mierdas de los guardabarreras
lo dejen hecho una mierda. Esta propuesta bellaca
pero, convengamos, no carente de humor, levant
cierto revuelo en la medida de que, al insinuar que
ms nos vala que el trabajito fuese realizado por manos juradas, nos dejaba simplemente como unos cobardes: lo que slo fuimos en una afluencia del 23%.
La cuarta propuesta pretenda que Karachs se
pusiera enfermo, gravemente a ser posible, y daba a
escoger entre tuberculosis sea, ictericia, flemn doble y raquitismo avanzado. Logr la aprobacin de la
cuarta parte de nosotros.
Finalmente, la quinta sugera que Karakiri se volviese majara. Tal idea nos hizo gracia a un 37%.*
Y de este modo se decidi que Karastenio, sirvindose, bajo nuestra benvola gua, de los maravillosos resultados obtensibles a partir de los datos actuales de la psicopatologa militante, simulara un
intento de self-suicidio y hara que lo declarasen intil por esquizofrenia galopante o por paranoia simplex.
Aquel de nuestros amigos que (lo tenamos todo
previsto) haca tercero de Farmacia (todava sigue

hacindolo, por cierto, y acaba de casarse; tiene once


hijos, todos varones, todos guapsimos, todos viables:
iqu cosas tiene la vida...!) fuese a su casa a por su vademcum, para ver la droga que se poda pillar sin
receta para que Karapn pudiese engullirse la cual
hasta saciarse, sin peligro real (o mnimo), aunque sin
placer alguno.

* El lector desconfiado que haga el cmputo tal vez se


encuentre con que el total supera el 100%. Acertar si deduce
que algunos votaron dos veces.
44

45

En fin, a eso de las nueve menos cuarto, cuando la


desesperacin de dedos rapaces y clientes descarnados empezaba a apoderarse del lugar, Karajuana hizo
su entrada entre aplausos. Precedido del noble y generoso Pollak Henri, su superior jerrquico, quien se
haba vuelto a poner el traje de las grandes ocasiones:
jersey color morado con cuello de pico, camiseta burdeos, pantalones de tubo color ultramar, zapatillas de
baloncesto negras con ornamentos de estrs; era, Karajuana, un militar guapo, vestido de militar, con la
guerrera kaki con alamares iguales, la gorra chulescamente colocada de travs sobre el sincipucio y las
grandes chaf.mierdas tachonadas que rechinaban sobre el suelo recin encerado. Entr intimidado, lo recibi un gritero. Le hicimos un sitio. Sinti sobre s
el peso de las miradas clidas de toda la cuadrilla.
Karastein era un individuo de tipo espigado, que
no desluca cierta corpulencia. Del dedo gordo del
pie a la punta de los pelos, meda, a ojo de buen cubero, sobre ciento ochenta centmetros. De ancho total
se acercaba a los setenta centmetros. Su capacidad
torcica era literalmente fenomenal, su pulso lento, su
semblante agradable. Su cara no presentaba ninguna
47

particularidad destacable: tena dos ojos azules, una


nariz estupenda, una gran boca, dos orejas de soplillo
y un cuello algo sucio. Ni barba, ni bigote, en seguida
nos hubisemos fijado. Cejas bien pobladas, aletas de
la nariz sensuales, mejillas rollizas, labios carnosos,
mentn decidido, mandbula cuadrada, frente baja,
sienes despobladas, prpados espirituales. Con todo,
el nmero de sus gestos pareca limitado. Tena el aspecto inteligente del indgena a quien Arthur de
Bougainville pregunt el camino cuando sali de la
estacin de Lyon el 11 de septiembre de 1908.
Y si aadimos que era taciturno por naturaleza,
que pareca como perdido en un sueo interno, que
el barbero se haba lucido con l y que le daba vueltas y ms vueltas en sus manazas velludas al chapiri
de pao spero, pensaremos que hemos hecho de este
individuo un retrato lo bastante preciso como para
que, si por azar se lo encuentran en la confluencia de
la calle Boris-Vian y el bulevar Teilhard-de-Chardin,
se apresuren a cambiar de acera, lo mismo que hara
yo si semejante engendro se me echase encima (bien
es cierto que en esta historia yo tengo la palabra ltima...).
Estos inusuales elementos aadidos a las escasas
confidencias que hubiese podido- hacernos a salto de
mata nuestro amigo Pollak Henri, cabo furriel (de manillar cromado), nos llevaron a suponer, apriorz; que
Karavagio era un ser simple, de los que ya no quedan,
dotado de una fuerza poco corriente (acaso no haba
roto nuestra nica silla de enea con slo sentarse?),
de una perspicacia ligeramente alejada de la media, y
48

de una fidelidad casi instintiva para con las normas


sociales en vigor en su tribu de origen: inducciones
estas en las que no hurgamos a fondo, dado que nos
eran indiferentes.
Sirvieron un licor aperitivo cualquiera. Los bebedores, que ramos todos los que ramos (1,lie dicho
ya cine ramos all una buena docena, por cierto?),
cayeron sobre la botella como la pobreza sobre el
mundo y como la sfilis sobre el bajo, clero bretn.
Pero Karaleppedo rehus servirse. Permaneca acurrucado, con mocos en la nariz, pero sin atreverse a
sonarse, en un rincn, no deca ni mu, o bien a veces,
bajo la benvola insistencia de nuestras miradas, esbozaba una leve sonrisa y deca en tono neutro: No
est mal vuestra casa, es pequea pero no est mal.
Lo cual era la pura verdad.

49

Pues, a la fin, nos sentamos a la mesa. iApretaditos


s que estbamos! Primero nos comimos unas sardinas con pan y mantequilla. Despus bebimos un blanco seco de categora, puedo asegurarlo. Despus nos
zampamos salchichn braseado, del de Ptras, el de la
calle Volta, que vale ms que todos los salchichones
braseados del mundo. Despus se present con gran
pompa un gran plato de arroz adornado con abundantes aceitunas y filetes de anchoa dispuestos al
tresbolillo, alternando con pequeos apilamientos de
pepino en rodajas rodeados a su vez de gambitas peladas, todo ello deliciosamente cubierto con una orla
de finas tiras de pimientos morrones, alcaparras y yemas de huevo duro que parecan botones de oro.
Y Henri Pollak, como el autntico cabo furriel que
era desde haca quince meses y pico, descorch una a
una tres botellas de Chteau-Bercy tinto de aada indefinida, se meti el dedo ndice en la boca y, utilizando la mejilla a modo de resorte hizo: Pop, pop,
pop, al tiempo que algunos, chasqueando la lengua,
diciendo amn con el mentn, meneando el testuz y
atusndose el bigote, daban la sial para la jijilaridad
general.
51

Despus de la comida, nos autotransportamos a la


sala de estar, se sirvi el caf, se disfrut de puros y
pitillos, se ofrecieron licores de todo tipo.
Para hacer que Karafalck se relajase, intentamos
hacerle hablar y a quematropa le preguntamos a boca
de jarra qu pensaba de la guerra, si estaba a favor o
si estaba en contra. Se trataba, quiz lo recuerde el
lector, de una pregunta muy de moda en aquella poca y escasos eran los das que transcurran sin que
suscitase algn debate, pblico o privado. Pero nosotros tenamos, al hacerla, un inters muy concreto: y
es que, el lector sutil como siempre seguro que se ha
dado cuenta, pues no hemos evitado, Dios nos libre,
dejar caer como si tal cosa algunas alusiones maliciosas y a veces incluso engaosas al asunto, y es que,
deca, estbamos un poco moscas por tener que comprometernos en compaa de un individuo que ni
siquiera estaba politiqueado; nos sentamos avergonzados por desplegar tantos esfuerzos para salvaguardar
la tranquilidad de uno que lo nico que peda era
tumbarse a la bartola en el lecho de la mujer de sus
desvelos, mientras que sus coleguis montaban guardia delante de las instituciones arriesgando su honor,
y que pareca no conceder ms que una importancia
limitada, por no decir irrisoria a fa Libertad, a la Democracia, a los Ideales humanos, al Socialismo y toda
la pesca.
Pero, desgraciadamente para nosotros, que hubisemos encontrado en ello materia para un buen aplogo, Karagiduille era menos gilipollas de lo que pareca. Consciente de ese aspecto decepcionante de su
52

personalidad, algn esfuerzo hizo para ponerse a la


altura y dijo justo lo que queramos hacerle decir esperando que no lo dijese, es decir, que convino con
nosotros en que era, l tambin, uno de esos que, en
otras circunstancias, y si se lo hubiesen requerido de
manera inteligente, habran aceptado pasar paquetes
de mtute, alusin tan clara que no consideramos
til parafrasearla.
Pero adems, a fin de cuentas, era realmente necesario correr tantos riesgos para acceder al aspecto
especficamente poltico del asunto? No bastaba con
ser sencillamente un buen hombre, un buen to, un
humilde, un pobrecillo, un buena gente del barrio
que sale por leche en zapatillas, al que no le gusta la
guerra poque la guerra es fea fea, al que le gusta la paz
poque la paz es gena, al que le gusta bailar el domingo por la tarde al ritmo de Nini peau de chi en, al son
del acorden, en las plazas pblicas, bajo los farolillos
tricolores. Y adems... el amor. No bastaba con que
se desvelase por una mujer para salvarse?
Como sin duda esta absolucin terica le haba
dado confianza, Karagandhi, ya avanzada la noche, se
solt un poco. Nos confes que era obrero, que estaba hasta los huevos del ejrcito y que nunca haba
visto tantos libros.
Acto seguido, nosotros, que ramos de los que
buscan a las masas, nosotros que llevbamos en la
sangre el virus de la propaganda ilustrada, nosotros
que hubisemos querido ser maestros en un pueblecito de Saboya a fines del XIX para poder obligar a leer
a Rousseau, Voltaire, Valls y Zola a los nios campe53

sinos con bata, le regalamos un buen surtido: Ifloby


Dich, el Vokdn (iAh!, iel Volcn! iel viejo Popo! i Qaqahuaq!' i Se gusta este jjjarrrdn! iMescalito por favor!
Eso es un libro!), La crisis de la conciencia europea (Y
por qu no? iOs veo venir, cerdos pedfilos! iOscurantistas!), Henry Miller por entonces nos gustaba
Henry Miller, Gaston Leroux (ini siquiera haba ledo Gaston Leroux!) y otros ms que nos estorbaban. Pero l los .rehus muy amablemente, diciendo
que quizs, cuando volviese la paz, cuando tuviese
tiempo [libre para leer esas obras con tranquilidad,
cuando pudiese saborear toda su substancia, entonces s. Pero esta noche, aadi, no, esta noche no estaba parad eso.
Ese extenso discurso, cuyas cuidadas expresiones
permitan medir en toda su amplitud la nociva influencia que haba ejercido en esa alma tierna la cultura sofisticada del cabo furriel Pollak Henri, al colega nuestro (y lo deploramos por l), ese extenso
discurso lo dej abatido. Casi se derrumb y se sumi
en un mutismo agresivo. Un silencio pesado se cerni
sobre la habitacin ahumada. Y se nos ocurrieron estos tristes pensamientos tristes, que se haba acabado,
que nos haba hecho rer, el tal Karastenberger, con
sus zapatrancos, con su cara simptica, sus entendederas algo lentas, su buena voluntad, su tartamudez,
pero ahora nos tocaba a nosotros tomar cartas en el
asunto, no quedaba otra que decidirse a sacarlo del
atolladero, y que ya no iban a tardar en correr malos
vientos.
54

Entonces el gur de nuestra tribu, la cabeza pensante, el venerable, se limpi las gafas, se quit la pipa
de la boca, y as habl:
To, hemos estado pensando en lo tuyo. No tiene ninguna gracia. Lo importante es no hacer el gilipollas. Nosotros encantados de partirte el brazo con
suavidad, pero mira que es peligroso, lo entiendes,
no?, con la inyeccin, no te enteras de nada, nos
arriesgamos a escacharrarte las articulaciones, reventarte las bolsas sinoviales, hacerte polvo los ligamentos y los tendones intraarticulares. Y, a ver si lo entiendes, tampoco te creas que los mdicos militares
son gilipollas. No se la puedes pegar as como as. Se
creen que somos gilipollas, eso dirn los mdicos militares y, to, no por eso te librars de las maniobras
con la banda de Velpeau, y una patada en el trasero y,
para acabar de rematarla, te caern noventa das de
castillo, eso si no es un consejo de guerra, el batalln
disciplinario en Argelia, Fum Tatawin y dems, y a
nosotros, las castaas del fuego, la poli nos pisar los
talones durante varios lustros, lo ves, no?
iPor mi honor, que no son aquestas maneras de
cristiano viejo! dixo aqul. Si fuere menester me
55

tiro al Sena de cabeza, que s'acabe d'una bez, me cachin diez!-Tranquilo, amigo mo, tranquilo dijo el que pareca ser el cabecilla nuestro, haciendo girar la cadena
de la bici de forma supuestamente amenazante. No
perdamos la cabeza. En el curso de los debates suscitados por tu caso se nos ocurri que no ser una mala
idea que se te enfermara el cerebro: te tragas unas
cuantas pastillas, ests mareado, no sabes ni dnde
ests, echas la pota, se te pone toda la pinta de haber
querido irte al otro barrio, a los militares eso no les
gusta nada de nada, todo el mundo lo sabe, no es bueno para la moral de la tropa, entonces t te vas a ver al
psiquiatra, y te declaran intil, eso est hecho.
La idea de tener que hacerse el harakiri en las
cuatro horas siguientes no complaci en mayor medida a nuestro buen amigo (mejor dicho, al amigo de
nuestro amigo Henri Pollak. Cuidado, no nos confundamos. Los amigos de nuestro amigo Henri Pollak no
son necesariamente amigos nuestros, a Dios gracias),
Karacorum. Incluso refunfu un rato. Pero, qu le
vamos a hacer. Nosotros ramos ms y ms fuertes:
no en vano habamos asistido durante dos aos al seminario de venta puerta a puerta organizado por la
Seccin Sexta de la prestigiosa Escuela de Altos Estudios: a golpe de argumentos contundentes, de copas
de calvados y de orujo, de silogismos retorcidos y de
brillantes improvisaciones, desencadenamos, en menos de ciento trece minutos (los habamos vista ms
duros de pelar), su entusiasmo, y acab diciendo que,
despus de todo, no era tan mala idea: que vale, que

aceptaba, que vale, que iba a tomarse unas cuantas


pastillitas, cebarse el estmago de barbitricos y
echarse un buen sueecito. Despus se despertara en
una cama de.hospital con un tubito en la boca, una
cuantas palanganas a sus pies, y algunos enfermeros
militares (otros cabrones que se pegan la buena vida)
que l daran palmaditas en la espalda, y despus le
tocara estar con los psicoanalistos, les calentara la
cabeza, les dira
que no estaba bien
que algunos das quera volarse la tapa de los sesos
que prefera tirarse de un puente
que estaba harto de vivir
que quera tirarse de un puente algunos das
que quera volarse la tapa de los sesos
que no estaba bien
que prefera acabar de una vez por todas
que era increble lo deprimido que estaba era
como un agujero
un agujero negro
un gran agujero negro
brrr
estaba harto de la vida
(,para qu vivir?)
tena un miedo que no era normal
no estaba bien
prefera tirarse de un puente
vamos que les dara a entender que, si haba algn
majara en el regimiento, ese era l, y que los brotes de
masperoclastia babosa del capitn Dumouriez no eran

56

57

ms que una chorradita comparado con lo que tena


l: Y los pticoanalistos le diagnosticaran una magnfica paranoia simp/ex, incluso una esquizo, y lo man-.
daran al hospital, no ira a los cerros rocosos y a lo
mejor los argelinos acabaran por ganarla su puta
guerra y se concluir el alto el fuego se acordar y la
paz se firma.
Dicho esto, cargado de emocin , Karamega se sopl una buena copa de ginebra y se ech a rer solo.

La hora siguiente la pas sobando com un bendito al tiempo que algunos, entre los de los cualos me
encontraba, se ocupaban de su destino militar, determinando vademcum en mano, el producto que iba a
zamparse:
el curare haba resultado, despus de todo, absolutamente ineficaz;
el Acheronato de Atropion les estaba prohibido a
las fuerzas armadas y a los suboficiales de reserva;
el extracto liquido de Tdium Vitae costaba un
huevo;
y nos conformamos con la tanatina solucanforada
del Dr. Mortibus:
Nicotato de Metildo
8-Cloroteofilinato-dimetil-amino-etilbencidril ter
Paradiclorobenceno
Balzak
Quinquina succirubra
James Bond
Agrippa dobignia
Excipiente placbico

58

59

0,005
0,1
0,4
0,001
0,8
0,07
trazas
c s. (98,6%)

medicacin poco afamada pero de la que, al menos, nadie,-- parece ser, nunca se haba nunca quejado
nunca. Pollak Henri que era un chico metdico, tom
buena nota de las caractersticas del producto en su
agendita de hombre moderno con hojas de recambio
(y cierre cromado), luego de lo cual decidimos, en primer lugar, despertar a Karasweisz con mtodos de lo
ms expeditivos, ponerlo en pie y emperifollarlo crin
sus ms luscidas galas;
en segundo lugar, acompaarlo, aguantndolo
slo por un brazo, hasta la ms prxima de las farmacias cercanas (a saber, la del cruce de la calle BorisVian y el bulevar Teilhard-de-Chardin) y comprar sin
miramientos por la mirada de sus ojos prominentes un
tubo de tanatina solucanforada del Dr. Matt Asanos,
pagarle generosamente un caf en la barra del bar de
enfrente y vigilar la ingurgitacin masiva pero no
exagerada de las pastillitas hipnferas, somnitivas y
dormgenas;
tertio, acompaarlo a un hotel y desearle una larga y feliz noche;
y d pequea, no dejar de preguntar por l tan
pronto lo permitiese la situacin.
Luego, nos decamos nosotros, es coser y cantar.
Bastar dijo uno con

El to duerme como un tronco. Sus cositas estn


bien ordenadas. Ha dejado encima de la mesita noc-

turna la foto de la mujer de sus desvelos, el tubo aligerado de sus pastillas amargas, un vaso medio vaco,
una carta que tal cual dice se ha hartado de vivir, que
l de ir a Argelia nada, que se habr tomado doce pastillitas de la tanatina del Dr. Cadver, que a su pap le
pide perdn, y a su coronel, y a su mam, y al capitn
que tn bueno era, y al brigada, que de verdad que ya
no se enfadara ms con l aunque una vez le hubiese
metido ocho das un da que no haba hecho nada, de
verd que no, lo juraba, al cabo furriel Pollak, que
hubiera sido un buen colegui, y al amigo Falempain
(pero haca ya tres semanas que la haba palmado, el
amigo Falempain) y al pequeo Lavidriera, al que cariosamente haban apodado Rompecristales).
Y en la maanita gris, preocupado por el destino
de aquel extrao viajero que llevaba el uniforme del
glorioso ejrcito francs (el mejor, pues es el que ms
se vende), el dueo del hotel de patibulario semblante y gesto desencajado, tamborileara en la puerta del
susodicho, alborotara con fuertes gritos de cerdo degollado a los vecinos, a la pasma de paisano, a la PJ,
a la SPA, a la VSOP, a la morgue, al Eliseo, al Figaro, a
Baudelocque y Cochin, y Karaschmurz el dormido
continuara con su sueo devastador en el acolchado
lecho de un catre de hospital y no se despertara hasta
tener cuarenta y tres cm de sonda esterilizada en el
esfago (o quizs en la faringe). Once (o mejor en la
misma laringe), once (en la trquea, yo qu s), once
(y diris vosotros que pa qu escribo si no tengo ni
idea: cuando uno quiere escribir, hay que tener lo que
hay que tener: vocabulario. Bueno, pero no creo que vo-

60

61

Que le d un sueo barbitrico


para escacharrarle lo skico.

sotros sepis mucho ms que yo de esto. Adems, seguro que Vsotros no serais capaces de escribir esta
historia en mi lugar), once (pongamos que tenga cuarenta y tres centmetros de sonda esterilizada en la
gargarita y no .se hable ms...), once psicocoroneles
(pues) elegidos al azar le tomaran el pulso, le sacaran
la lengua, le mediran el intelecto, le miraran debajo
de los dedos de los pies a ver la pinta que tiene el Babinski (ja, ja, esta es mi revancha: a que no sabis qu
es el Babinski? No contis con que os lo diga yo) y,
asqueados, lo mandaron a que le metiesen el termmetro por el culo en otra parte mientras que los buenos de los muyahidines le dan la vuelta a la tortilla, y
que la tregua no va a tardar y que la paz se firma.

Tal cual se hizo, pues: al tiempo que el grueso de


la tropa no se mova del sitio para acabarse las botellas, Pollak Henri, el buen Pollak y otro (cuyo nombre
no les sonara nada) cogan a Karabugaz del brazo y
se lo llevaban a dar un paseto.
Algn tiempo fugit. S'aca tarde. Unos cuantos se
dorman en el suelo. Otros, se marcharon de puntillas,
otros tropezaban con las botellas y se ponan a insultar el nombre del Creador, otros iban a la cocina para
comer queso. Unas mujeres con velo negro se arrodillaban ante la imagen y se santiguaban rogando por
la salvacin del soldado. Al tiempo que, indiferente al
asunto, en el electrfono en sordina, Lester Young,
acompaado por John Lewis al piano, Paul Chambers
en el bajo y Kenny Clarke en la batera, interpretaba
algo sencillo y muy bonito (Blue Star, Norman Granz,
n. 6933).

Sobre las tres, tres y cuarto, Pollak Henri y su compaero (cuyo nombre no os sonara a vosotros de nada)
hicieron una aparicin notoria. Aquellos de nosotros
que an tenan fuerzas para hablar, se levantaron apoyndose en un codo y preguntaron que cmo haba
ido el asunto.
Se metieron en unas explicaciones tan, tan complejas, que en comparacin el famoso dictado de
Claude Simon puesto a los candidatos en el examen
de entrada a la Escuela Normal Superior de Puericultura (sesin nica de 195) habra parecido ms claro
que la clebre sextilla de Isaac de Benserade (16131691) en que la evidencia rivaliza con la gracia y que
no resisto al placer de citarlo in extenso:
Entre la tarta y la queso
mi coragn mucho dubta:
si me pluguiesse la tarta,
no me daran la queso;
ms si escogiesse la queso,
no me daran la tarta.
(La obra parece ser de dudosa autenticidad. Yo
no pondra la mano en el fuego, por si me quemo in65

sistiendo en que esta sextilla comporta, como cualquier otrarIos seis versos de rigor, y en que, sed etiam,
la estructura, el tono, la textura y la factura son indudablemente preciosos; en cuanto al sentido, si no est
muy claro, es por culpa de la Alegora, que no ha soportado bien el viaje; pero bueno, reconozcmoslo, es
una monada.)
Bueno. Pues Pollak Henri y el otro (cuyo nombre
no os sonara a vosotros de nada) haban arrastrado a
Karastinck hasta una farmacia de Montparnasse (donde, el lector recordar, uno de aquellos sonmbulos
haba visto la luz), lo haban pesado, a ver qu tal, y
le haban comprado para su uso exclusivo un tubito
verdoso, bastante cutre a mi entender, que contena
doce pastillas color malva, de forma oval.
Luego, haban ido a un bar cutre y le haban pedido al camarero, que tena un crneo oval, una cara
verdosa y un delantal tirando a malva, vaya, que pareca slido de la peli de Vicente Minelli, y le haban
pedido pues al camarero tres cafs negros, negrsimos, y el camarero les haba trado tres cafs negros,
negrsimos, negros como la tinta china negra. Entonces Pollak Henri, o quiz fue el otro, cuyo nombre no
os sonara a vosotros de nada (de todas maneras, ms
vale no saber quin fue), haba puesto cuatro pastillas
en la taza destinada a Karablum, y once terrones de
azcar, haba removido enrgicamente con una cucharita que haba sacado medio corroda, haba acercado la taza a los labios de Karacalla, quien se la haba
bebido de un trago, y luego le haba dado unos golpecitos para que echara el eructo.
66

Despus de lo cual, Pollak Henri (nuestro amigo) y


su compadre (cuyo nombre seguira sin sonaros a vosotros de nada) haba dictado una carta a Karaschwein,
en la cual se deca que Karaschwein estaba harto de la
vida, pero algo exagerao, de verd, que no le molaba
nada la idea de ir a peinar de nuevo los montes, que se
haba tomado las doce pastillas color malva de tanatina
del Dr. Morty Khol, que el cabo furriel Pollak Henri no
tena nada que ver con ello; que le peda perdn a su
pap, a su mam, a su coronel, a su capitn, que era la
flor y nata de los hombres, a sus amigos Lavidriera y
Falempain (pero Falempain llevaba ya tres semanas
con un agujero rojo en el costado derecho) y al general De Gol, Presidente de la Repblica Francesa.
Karapn ley, reley, firm con su firma infantil y
eruct otra vez. Pareca agotado y temblaba como un
tallo nuevo acariciado por el suave Cfiro. La cara se.
le haba quedado de un color que no presagiaba nada
bueno, la punta de la nariz se le estaba poniendo rosa
y la bola se le estaba quedando como si fuera de billar. Pollak Henri y el otro pensaron que era el momento de darse el piro.
Buscaron un hotel pero no lo encontraron. Son
cosas que pasan.
Caminaron durante mucho tiempo, tanto que al
final se cansaron y se pararon. Y Karafeld, sin avisar,
se dej caer en la arrolla y se puso a roncar.
Pero hombre, no lo vamos a dejar ah... dijo
Pollak Henri.
Claro que no contest el otro cuyo nombre no
iba a interesaros a vosotros para nada.
67

Venga pues insisti Henri Pollak.


Se impone la evidencia concluy el otro cuyo
nombre no os sonara mucho a vosotros.
Contentos por su perfecto acuerdo, se miraron en
el blanco de los ojos y, cogitando al unsono, se concedieron un ratito de brainstorming, del que sali esta
luminosa idea: que ya que no haba sitio en los hoteles, lo que tena que hacer Karabronca era ir al cuartel.
Dicho y hecho: Karabiniero, puesto otra vez en
pie, fue empujado al interior de un taxi que pasaba de
casualidad y en el cual Pollak Henri y el otro (cuyo
nombre no os dira a vosotros nada en absoluto) se
metieron tambin, y el taxi los transcarre a toda mecha hasta las puertas del Fort Neuf de Vincennes, a lo
largo de un camino muy largo que Pollak Henri conoca bien, por recorrerlo maana y noche en su petardeante mdtillo de horquilla telescpica (y con el nivel
de aceite a la vista).
Entonces (y slo entonces), despertaron a Karascn incinerndole ramitas de lea en las onejas (,veis
a quien aludo?) y le dijeron que se acostara pronto,
que se tomara las cuatro pastillas color malva d tanatina que le pusieron en la mano con una gran sonrisa,
que pusiera la carta bien a la vista al lado del casco,
y que esperara, confiando en la buena marcha de los
acontecimientos. Y aun le dijeron que no les deba
nada, ni por las pastillas, ni por los cafs, ni por el taxi
(qu gran generosidad), que estaban contentos de
haber podido ayudarle y que, como dicen los peones
de nuestra Hermosa Francia:
68

Hara de nuevo el camino


si tuviera que hacerlo.
Despus de lo cual, disimulando bien su juego y
mal su emocin, largaron a Karabesco fuera del carro
venal y conminaron al chfer a dar media vuelta. Y, al
pasar por el Sena, Pollak Henri, con el gesto augusto
del sembrador, tir las cuatro pastillas color malva
que quedaban a las negras aguas, que las engulleron.
Y Dios, que todo lo ve, vio que todo eso no iba a
servir de mucho.

69

Ya est, marchado se ha. Apuramos otro trago.


Fuese a acostar, Pollak Henri, luego los dems. En el
sobre se durmi.
A la maana siguiente hzose limpieza. De batalla
rase un campo. Lavronse los platos, los cuchillos,
los vasos, los ceniceros. Tirronse las botellas, encerse el parquet.
Ms o menos a las cuatro, unos cuantos colegas
presentarnse de improviso.
Entonces? preguntaron. Y Karameraman?
Dnde est Karameraman?
N de n sabemos, asn hicimos. Al Pollak Henri,
al qu'esperarlo asn aadimos
Luengo hzose esperar el tal Henri Pollak.
M o meno presentse a las siete, el pellejo en los
huesos, ms tonto que un haba, el rostro desencajado
por los tics, la corbata mal corbateada alredodor de
su cuello de pollo mal cocido, la nuez convulsionndose espasmdicamente.
Entonces? nos extraarnos. Y Karaveato?
Ay, ay, ay mira que refunfu el Pollak Henri, no me hables, no me hables.
Y, tras haber bebido un poco de agua del Carmen,
a contarnos la cosa que haba ocurrido.
71

Cuando aquella misma maana nuestro querido


gran amigo Pollak (Henri) cabo furriel, an no repuesto de las emociones de la noche y el estmago seriamente revuelto por los cuatro tipos de bebidas alcohlicas que haba tenido la imprudencia de mezclar las
cualos, se haba montado melanclico en su patinete
de pedales ventilados, haba abandonado su Montparnasse natal, que es en donde tenan su residencia fija
su prometida, su tlamo nupcial, sus caballeros de honor, su canastilla de boda, y atraves muerto de sueo
las puertas del Fort Neuf, salud a la guardia y a toda la
parentela, qu'es lo que...
(pero primero, le aconsejo al lector, o mejor, no
me atrevera a aconsejarle, que vuelva a leer el texto
entero, desde luego, pero concretamente la frase de
arriba y que admire su barbaridez: esta implcita autocrtica valdr por todas las dems.)
Qu'es lo que haba visto, pues, el Pollak Henri, en
el patio del cuartel? Un pequeo ciclomotor de manillar cromado? No, para nada, ini pensarlo! Vio, el
Pollak, haba con sus propios ojos visto los preciosos
camiones cubiertos con lona que esperaban a que los
llenaran para llevar a toda aquella gentuza a la esta73

cin. Y qu ms haba visto el Pollak Henri? Un pequeo veL2-iQu va, triple cazurro! Haba visto con sus
propios ojos, dirigindose hacia los camiones con lona,
doblando el espinazo bajo el petate del peso o ms
bien bajo el peso del petate arabicida, con los ojos
abotargados, la piel amarilla, con la cara de imbcil, al
gran Karatustra, al autntico Karatustra, al nico Karatustra.
Se haba acercado, el pobre Henri Pollak, y le haba dicho:
Quiyo, qu'haces aqu?
iQu te jodan! le haba espetado el muy grosero (e ingrato, y malvado) Karapopljico.
El pobre Henri Pollak no pudo sacarle nada ms.
Pero, como era la perseverancia en persona, este Henri Pollak, fue a informarse. Les pregunt a los compaeros de dormitorio, a los tos de guardia, a los mirones, a los vecinos, a los bedeles y, medio deduciendo
(porqu'e tena dos dedos de frente, el tal Pollak Henri
ese) medio imaginando (porque tambin tena imaginacin, y no poca, el tal Henri Pollak), consigui reconstruir lo que pudieron ser las ltimas horas en
Vincennes de su buen y generoso compaero.

74

Parece ser, pues, que el tal da de buena maanita,


el Karapupa, que estaba quizs asustado ante la perspectiva de quedarse KO sin saber qu pasara despus, haba decidido en su cabecita que, en lugar de
ir a acostarse stricto sensu, ira a disipar los vapores
etlicos y a cazar mariposas nocturnas, haciendo algo
defootingen el bosque cercano. Se le vio en el puesto de
guardia, dirigiendo sus pasos loxodrmicos hacia el
monte alto de la avenida Gustave-Gesselaire. Una
hora despus, el centinela lo vio volver y repantigarse
de spito. Lanzndose al ruedo, fue a despertarle y al
Karamb no se le ocurri otra cosa que, apenas zarandeado, que aligerarse de tres cuartos de litro de
ginebra, un cuarto y pico de ron, otro tanto de orujo,
un poco menos de Calvados, algunas ralladuras de limn, arroz para contentar a un regimiento de chinos
y algunas otras sustancias entre las cuales flotaban
an algunas molculas de color malva y forma oval de
propiedades eminentemente dormitivas, todo eso sobre los jarales recin planchados del hombre de guardia, que casi se incomoda. Una estafeta llamada al rescate fue a requerir los servicios del retn de bomberos,
que envi a su mejor cabo, el cual puso a Karapata de
75

pie, lo amonest enrgicamente y lo mand a la cama


sin postre.
Y Karapasmao al plido amanecer hizo su entrada
en el dormitorio gris. Se dej caer en la cama, vestido,
con los pies en la almohada y la cabeza encima del
casco; se puso a roncar como si en la escuela no hubiese aprendido otra cosa.
Tres horas ms tarde, la orquesta de la Guardia
Republicana, llegada para tocar una alborada para el
comandante de la guarnicin con motivo del santo de
su sobrina Carolina, atac vivace la obertura de La
flauta mgica de Mozart, continu presto con la polka en fa, sacada de La urraca ladrona y acab (con
bro) la Sinfona cefalona de Panfilus Longuis. Karacrack se levant, se lav con agua abundante, prepar
sus cosas y se las pir como cualquier otro habra hecho en su lugar.
Lo que prueba, si hiciera falta, que la disciplina es
de hecho la fuerza principal de los ejrcitos.
Y eso fue todo, como dicen los buenos escritores
para indicar que ya ha llegado el final.

76

Vaya, la q-tie hemos liado.


Pues s aadi Henri Pollak.
Rediez y rediez concluy un tercero.
En serio; nos dieron ganas de llorar.
Y la cosa no ha acabado nos dijimos as despus de un largo y silencioso recogimiento, dnde
est ahora Karanoia? iNo se le ocurrir rendirse!
Los trenes cargados de argeloclastas partan, entermonos por boca de Pollak Henri (ducho en la materia), mucho rato despus de anochecer, de una estacin reservada para ello nicamente, situada en algn
sitio, en lo ms recndito de un bosque, cerca de Versanes.
iPobre Karadina! l que crea que se iba quedar a
verlas venir en brazos de la mujer de sus desvelos y
que no ira nunca a los picos rocosos, pues mira, quiz
se encontraba en aquel tren, triste y solo. Pensamos
en la guerra, all lejos, bajo el sol: la arena, las piedras
y las ruirras, los fros amaneceres bajo la tienda, las marchas forzadas, las batallas de diez contra uno; la guerra, joder.
iLa guerra, bonita, bonita no es, no! En serio, nos
dieron ganas de llorar (creo que ya lo he dicho).
77

Y entonces nos dijimos esto: Habr que ir a ver,


no queda tro.
Y ya est, todo el mundo en marcha, todos del
brazo,- con el cabo furriel Pollak Henri a la cabeza.
Cogimos el tren hasta Versalles. Compramos un montn de cosas buenas: cigarrillos, puros, media botella
de whisky, caramelos, bombones rellenos, una bufanda
bordada, revistas, libros de bolsillo y un juego de medallitas de la suerte que podran servir en diversas
ocasiones. Decidimos darle nuestras fotos y direcciones, para que nos escribiera cuando llegara y le enviaramos paquetes y seramos sus padrinos y madrinas
de guerra.
Ocurri en una noche luminosa y tranquila.
En el gran calvero de unos bosques muyfoscos;
estaban los vagones, cuarenta en una fila,
rebosando hasta el tope de petates y mozos.
Estaba de guripas lleno hasta la bandera.
Lleno hasta la bandera haba de soldados;
los haba en segunda, los haba en primera;
toda Francia reunida, se vea bien claro.
Estaban tres civiles, un padre y dos madres
secndose los ojos llenos de dignas lgrimas
despidiendo a sus hijos, sus queridos infantes,
y estaban los soldados que en las puertas meaban.

sargentos reclutones cigarros repartan;


los borrachos y tristes sentan calofros.
Los borrachos' gritones soltaban sus eructos;
los ms meditabundos llenaban con gran celo
pginas explicando las desgracias del mundo,
y unos paracas curas miraban sonriendo.
Estaba all la noche cubriendo los vagones
y la loco emotiva estaba por silbar,
la victoria estallaba en ojos militronches:
slo en las estaciones se es feliz quizs.
Estuvimos buscando mucho, mucho rato. Caminamos tren arriba, tren abajo una vez, dos veces, en
un sentido y luego en el otro. Queramos subir a los
vagones, pero no lo permitan. Entonces, en cada
compartimento, gritbamos:
iEh, Karafrnico! Ests ah? Anda, sal. iSoy tu
amigo Pollak Henri!
Aqu no hay nadie Kara-lo-que-sea nos contestaban; o bien
iCierra el pico, Olipollas! nos espetaban.
Entonces, nos rendimos a la evidencia: que Karalarico no iba en el tren ese, o bien que no quera hablar con nosotros.

Estaban graciocillos que guitarras taan;


grupos desgaitados cantaban al unsono;
78

79

Entonces Pollak Henri y nosotros volvimos a la


carretera versallesca. Volvimos a coger el tren hasta
Invalides. Compartimos los libros, los cigarrillos y los
bombones. Fuimos a tomar algo a la terraza del Select
y vaciamos la botella de whisky. Y luego, cada uno
volvi a su casa (cada mochuelo a su olivo). Y nunca
ms se oy hablar de aquel mono cabreado.

81

NDICE
de las flores y los ornamentos retricos y, ms
exactamente, de las metbolas y las parataxis que el autor
cri haber encontrado en el texto que se acaba de leer.
Antapodosis, p. 14
Anterologa, p. 54
Antfrasis, p. 37
Antiparastasis, ?
Antipfora, p. 62
Anttesis, aqu y all.
Antitropo,
Antonimia, p. 69
Antonomasia, p. 61
Antorismo, p. 61
Aparitwesis, p. 24
Aparte, p. 40
Apcope, p. 74
Apofona, p. 71
Aposiopesis, ,?
Apstrofe, p. 54
Apotegma, p. 69
Aproximacin,
Arabismo, p. 37
Arcasmo, p. 24
Arenga oblicua, p. 20
Argucia, p. 56
Armona imitativa, p. 51

Abreviacin, p. 23
Acirologa, p. 17
Acumulacin, p. 16, p. 18
Adagio, p. 45
Adjuncin, vase
Zeugma
Adjuracin, p. 19
Adorno, p. 24
Afresis, p. 68
Aforismo, p. 76
Africanismo, p. 24
Alejandrino, p. 67
Aliteracin, p. 17
Alocucin, p. 18
Alusin, p. 53, p. 61
Anacoluto, p. 40, p. 71
Anadiplosis, p. 66
Anfora, p. 60
Anatangoge,
Anfibologa, p. 14
Anglicismo, p. 68
Annominatio, p. 79
Antanaclasis, p. 44
83

Asndeton, a lo mejor.
Asociacin, p.-56
Aumentatio,

Efresis,
Elegancias, p. 37
Elipsis, p. 55
Enlage, p. 56
Enumeracin, p. 28
Epanadiplosis,
Epanfora, p. 57
Epanalepsis,
Epnortosis, p. 74
Epntesis, p. 30, p. 60
Epifana, p. 63
Epifonema, p. 81
Epfrasis, p. 57
Epimerismo, p. 32
Epstrofa, no tengo nada
en contra.
Epitetismo, p. 48
Epteto contradictorio,
p. 18
Epteto superfluo, p. 23
Equvoco, p. 23
Eufemismo, p. 52,
p. 61
Extenuacin, p. 77
Expletivo; p. 51

Barbarolexis, p. 42
Berquinada, p. 16
Bombstica, p. 37
Brevitas, p. 35
Cacnfaton, p. 74
Cacografla, p. 29
Calambur, p. 26
Caliepia, p. 54
Catacresis, claro que s.
Cataglotismo, p. 75
Catalctico, p. 69
Circunloquio, p. 20
Cita, p. 40
Conmutacin,
Conglobacin, p. 41
Conspectus, p. 35
Contraccin, p. 14
Crasis, p. 14
Crebillonismo
amarivaudado,
Datismo, p. 27, p. 60
Deprecatio, p. 24
Difora, p. 44
Distingo, p. 74
84

Glosografismo, p. 19
Gradacin, p. 51

Feminizacin, p. 67
Fraseologa, p. 54

Helenismo, p. 29
Helvetismo, no hay.
Hermosa pgina, p. 47
Hiplage, p. 48
Hiprbaton, p. 31
Hiprbole, p. 71
Hipercatalecto, p. 17
Hipotiposis, p. 51
Hipozeugma, vase
mezozeugma.
Hipsografla,. p. 25, p. 26,
p. 28
Hispanismo, tampoco
hay.
Histeriologa, vase histeroprotern.
Histeroprotern, vase
histeroprotn.
Histeroprotn, vase
histeriologa.
Homeoteleuton, p. 23
Homoeoptoton, sin
inters.
Homnimo, seguramente.

Galimatas, p. 24 "
Gerundiada, p. 69

Imagen (hermossima
imagen), p. 30

Interjeccin, p. 62
Inversin, p. 74
Involutio, p. 20
Iotacismo, p. 35
Irona, p. 25
Italianismo, no hay.
Japonesismo, no hay.
Juego de palabras (iya lo
creo!), p. 13
Labdacismo, p. 24
Leptologa, p. 30
Ltote, p. 31
Logodiarrea, p. 39
Marotismo, p. 24
Mateologa, p. 43
Megalegora, p. 78
Metfora incoherente,
p. 16
Metfora, p. 15
Metafrasis, p. 40
Metagrama, hacen falta.
Metalepsis, p. 53
Metaplasma, p. 13
Mettesis, p. 14
Metonimia, p. 20
Mesozeugma, vase
zeugma.
Mitacismo, p. 23
Monstico, p. 17
85

Parhomoeon, p. 31
Paronomasia, p. 59
Perisologa, vase pleonasmo.
Pleonasmo, vase supra.
Poliptote (especie de),
p. 61
Polisndeton, p. 29
Precaucin,
Prosopografia, p. 15
Prosopopeya, p. 40
Prstesis, p. 79
Pseudoepgrafe, por supuesto.
Psitacismo, ciertamente.
etc., etc., etc.

Necrologa, vamos anda.


Neogra.fa,T. 30
Oblicuo (arenga), p. 2021
Onomatopeya, p. 57
Ordo oscuro, por desgracia no.
Pgina (hermosa pgina), p. 47-48
Paragoge, p. 14
Paralipsis, p. 14, p. 16,
p. 19
Parmbola, p. 52
Parntesis, muchos.

Ttulo Original:
Quel petit velo guidon chrom aufond de la cour?
1998 ditions Denol
de la traduccin:
2009 Marisol Arbus
2009 Hermes Salceda
2009 Ediciones Alpha Decay, S. A.
Gran Via Caries III, 94 - 08028 Barcelona
www.alphadecay.org
Primera edicin: mayo de 2009
Meritxell Anton: Correccin de pruebas
Tipografa y diseo de la serie: Norbert Denkel
Preimpresin: Fotocomposicin gama, si.
Impresin: Romanya Valls, si
ISBN: 978-84-936540-5-4
Depsito legal: B-22137-09

86