Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DE
NICARAGUA
CATALOGADOS
POR
ALFONSO VALLE
CON AUTORIZACION DE
F'ABIO VALLE SALINAS
y
MODESTO VALLE h.
PREFACIO
Los nombres geogrficos indgenas de Nic;uagua pertenecen a nueve idiomas y dialectos de los
cuales solamente cuatro o cinco sobrevivf!n. Hay unos pocos nombres pertenecientes a las lenguas
antillana, tarasca, quer.hua y a dialectos hondureos y costarricenses; sh1 contar los hibridismos proce-~
dentes del ingls, del fnmcs y de nuestras lenguas indgenas.
Esta dive1sidad de procedencia es quizs el principal obstculo a la interpretacin de las topom
nimias nicaragenses. Los maestros en esta clase de estudios son los llamados a estimar en lo que
valga el liabajo cue ahora doy a la publicidad.
Rayara en lo puetil el contar cmo, por qu y cundo empec mis investigaciones. El hecho
es que yo mismo no supe a qu horas, sin preparacin alguna, me enzarc en tales berenjenales.
Tengo para m que esta aficin me vino de haber ejercido, en mis aos mozos, de maestro de escuela;
y principalmente de llevar en las venas un buen chorro de sang1e indgena sutiaba.
En el ao de 1920 me atrev a publicar en la revista "Educacin", del Instituto Pedaggico de los
Rev. Hnos. cle la EE. CC. los primeros captulos de un DICCIONARIO DE NICAR.'IHUISMOS, los cuales
aparecieron en las ediciones de Mayo a Didembe del citado ao, y de Ene1o a Junio del ao siguiente.
Fu, como se ve, el primero en emprender la tarea de recoger y publicar con su respectiva etimologa los vocablos de origen indgena de uso comn en el habla nicaragense. Aunque entonces
no publiqu todo lo que haba recogido,- continu aquel trabajo,. que pronto, si Dios quiere, aparecer
completo. Pero al mismo tiempo me dediqu a catalogar los nombres geogrficos que aparecen en
este libro. En la mayor parte de las interpretaciones agregu la ubicacin de los lugares, 1pero debo
advertir que ste no es un texto de geo~rafa, y por eso no me consider obligado a incluir en todos
y cada uno los detalles geogrficos.
De las regiones del Istmo Centroamerit:ano, Nicaragua es la nica que ha ido a la zaga en el
estudio de sus lenguas nativas y de sus reliquias a1 queolgicas. En el pasado siglo unos pocos ni ca ..
ragenses catalogaron el vocabulario de tres,.idiomas indgenas Fue el primero don Juan Eligio de la
Rocha (ao de 1 842) de quien el nortet~niericano E. G. Squier tom unos pequeos apuntes sobre el
mangue o chorotega. El Comnel Francisco Daz Zapata estudi el nagrandano o sutiaba (1852) su
vocabulario y su gramtica; y el ilustre sacerdote catlico Pbro. don Doroteo Amaya, indio de raza
pura nagrandana, escribi un copioso vocabulario de la lengua de sus antepasados. En 1908, obtu ..
ve directamente de los indios de Matagalpa \' Jino~ega un vocabulario de su idioma, el cual, con el
que recogi el Pbro. Vctor de Jess Noguera, en 1855, fueron inclu dos en la magistral obra. DIE
SPRACHEN ZENTRAL AMERlCAS, del Dr. Waller Lehmann, Director que fue del Instituto Etnolgico de
Berln. fue a instancias del Dr Lehmann que consagr muchos das, aos tal vez a la investigacin y
rebusca de los idiomas y dialectos de Nicaragua; y as pude enviarle en 1922 un acervo ms copioso
del matagal,pa, numerosos datos del ula y del sumo, el vocabulario completo de Padre Amaya y mucho,s vocablos y locuciones del mangue y del pipi1; todo lo cual proyectaba agregar a sus estudios
-5obre etnografa de Nitaragua ~n un nuevo libro que no s si alcanz a publica1 El doctor Lehnlann
era judo, y perseguido por el implacable facineroso Hitler huy a Suiza hace cint:o aos. All muri.
Sobre su tumba florecer la gratitud de los nicaragenses comprensivos y de los dems centroameri ..
canos, como un perptuo homenaje a la memoria del 9ran hombre de ciencia que con tanto amor y
fiabidura investig fa histotia y fas antjguas lenguas de nuestra Patria.
En aos 1ecientes el Dr. don BenjJ:~mn Argello, emJnente hombre de cjencia, fo1m y public
un valioso Diccionario de las lenguas tawaska (sumo), uluaska (ula) y t'nskito, cQn datos gamaticales,
que personalmente obtuvo de varios indgenas que an las hablan en las regiones norte y 01 iental de
Nicaragua. Esta importante obra es ms conocida y apreciada en el extranjero que en nuestro pas.
No s de ningn otro nicaragense que haya realizado esfuerzo alguno en el estudio de lns
lenguas nativas.
Por mi :parte, he querido aprovechar todo el material ling!itico que he conseguido de naturales y extran;eros,- en beneficio de la uventud de las escuelas de mi patria. He catalogado en este
libro no solamente las nomenclaturas que se encuentran en los textos de Geografa y de Estadstica,
sino tambin los nombres de pueblos, aldeas, caseros, sitios de tierras, haciendas, cerros, serrana~,
ros, cascadas y otros lugares que no mencionan los textos ni son conocidos sino por los que viven en
la misma regin o por los que ocasionalmente han llegado o pasado por aquellos paraj~s La inves..
tigacin del significado de cada toponimia fue pa1a m factible en muchos casos por el conocimiento
que tengo de casi todo el territorio de mi pas: ventaja que llevo sobre ms de un individuo de los
que por inconsciente pedantera o por risible snobismo han .intentado improvisarse etimologistas.
No me atrevera a pretender que en este libro haya dicho ra ltima :palabra sobre interpretacin
de nombres geogrficos indgenas de Nicaragua, pero nadie podr disputarme la satisfaccin de h:jber
sido el primero en acometer esta empresa. Queda todava poc::o menos de un centenar de nombres de
lugar cuyo significado no me fue posible descifrar. Otros hombres de estudio vendrn, meor pre-parados y ms afortunados, que estimulados por mi ejemplo, corrijan, amplen y completen esta obra
!le paciencia y de amor patrio.
A
abal.-(mat ) Paraje y altura situados entre la ciudad de Matagalpa y el pueblo de San Ramn
Abai significa "tepetate
11
,
11
abangasca.- (mx ) Comarca situada a ocho kilmetros al Oeste de la ciudad de Len, y que antes
perteneci al extinto municipio de Sutiaba Abangasea se descompone as apantli, fuente o zanja
de agua
azcatl, hormigas
agua
'
acicaya.- (mx)
CaserPo entre Tipitapa y Teustepe,
departamento de Managua
Las rafees de este
"Zanja de hormigas"
termal que
a orillas del
Corozo y el
ahue/ic atl,
nombre son
xixica, desparramar
yan,
diminuto, co1 to
acalupo.- (mx) Propiamente es Acalupa, y sus races son at1 agua calli casa o caja otli, camino
pan, adverbio de lugar y se traduce "en el canal de
agua".
cozatli, comadreja
co,
advervio de lugar, y significa "en el agua de las comadrejas" Comadreja es la Marmosa muripa
Linneo
acoscotuapa.-(mx )
ace~e -(mx)
acecesca.- (mx)
atf, agua
accin verbal
el agua".
Es corrupcin de Acuezcoteapa,
cuezcoma, depsito
()
Distrito Nacional
11
11
tijas11.
11
xalli,
11
ahual -(mx )
Ahuatl, dable
Etimologa
afluyen las aguas de ambos declives
CJtl, agua
maxac mcmcuerno, horcajadura
Primeramente fue Amasac, despus Amasaque, en
seguida Amasage, y por ltimo Amasagua, segn
antiguos ttulos de tierras
1
almokwas.-(sm )
Significa
11
ro viejo
11
y sus radicales
son Muchjalmok, por contraccin almok, viejo
was, ro Afluente del ro Coco
Lo mismo
ctli, camino,
11
CO-
"Cerro de loros"
al o, loro, tepetl,
cerro
11
ameya.- (mx.) Ro que corre al occidente de Chinandega y afluye al Estero de Pasacaballos, el nombre
viene de Ameyalli, que significa "fuente de agua"
apai.-(mat)
Vase Abai
pedernal 11
maxac, bifurcacin
que significara
11
11
apa.-(mat )
apano.-(mx)
Peasco o pedregal.
Vadear o vado
apagis.-(mx) Etimologa atl, agua pan, adverbio de lugar, y huitztli, espina, o sea "Acequia del
espinal". Es casero del Municipio de Estel.
//
torio
11
viendo
De all la etimologa del nombre atl,
agua
posoni, hervir can, lugar lo cual qujere
decir, "lugar donde hierve el agua''.
apoyeque -(mx ) Pequea laguna situada en la pennsula de Chiltepe, dentro del sitio de Miraflores,
al Oeste y en jurisdiccin de Managua, Distrito Nacional. Etimologa atl, agua papee, salado lo
cual significa /'agua salada 11
apatagua.-(mx) Nombre primitivo del sitio del Barro, llamado de Santa Teresa de Apatagua, ubicado
al N E de la ciudad de Len Tiene la misma etimologa del nombre anterior
arince.- (msk )
Lagu-
opat -(mal)
....
ariswatia.- (msk )
bre "naranja 11
naranjas' 1
asa.-(mks)
gls
Matagalpa
7
Hacha
Radica-
asa11gcor.- (sm ) Un gran cerro que tiene la apariencia de una gran canoa embrocada Le da su
nombre a una "caada" o valle de h;:2dios de Matagalpa. Asang, cerro, montaa kurin, canoa significa "cerro de la canoa".
auk.- (msk )
gar
Arbol de guayacn
Nombre de lu-
Ra-
auy -(msk ) Nombre primitivo del lugar que en ingls se llama ahora Sandy Bay Auy significa
"Adena" o "playa arenosa"
Es pueblo del departamento de Zelaya
al menos para
yahualli,
ayoie.-(mx)
Ayotl, calabaza
xalli, are-
Es nombre de lugar
11
azacual,pa.-(mx) Significa "en el agua de los adoraRadicales atl, agua zacualli, montculo
torios"
o adoratorio y la partcula pa de lugar Es el
nombre de un sitio de tie1 ras en jurisdiccin de Granada
B
backan.-(sm l
rias
Cerro en el bajo
balalak.- (sm l Lugar de carga
Wawa
balaia.- Panza amarilla bal, paslama, (u la y sumol
balana.- (u la) Pueblo a orillas del rio Coco Sig-
poblacin que hoy es ciudad cabecera del Departamento de Zelaya y metrpoli de nuestra Costa
Atlntica
Mas por va de digresin histricogeogrfica conviene hacer notar que el nombre primitivo de esa ciudad fue el de un famoso pirata
holands llamado Blaufeldt, que significa "campo
azul
11
11
wass 1 ro
1
'
agregamos un s, y de all
boa o boaj.-(sumo)
boa<o.- (sm )
11
nosotros le
Campos azules
''Cantores'/
11
Paraje en el Depm-
ca (uaj)
bobok -(sum l La mayor catarata del ro Tumo en
la regin de Chontales Significa "Rocas de las
caas"
Popo k
bemuna.-(msk)
Quiere decir "tierra adentro" o sea
"tierra firme"
Nombre de un pueblo en el Departamento de Zelaya
bijagua.- Este nombre es el de uno especie de platanillo silvestre que abunda en las tierras bajas de
nuestro pas, con flores muy perecidas a la alcachofa
Bijagua es vocablo sibonel. (Galathea insignis) Es nombre de algunos lugares en Nicaragua
biltingnia.- Aldea cerca de la Bonanza
bil, culebra
lebras(/
tigni 1 arroyo
o sea/
11
metl 1 maguey
es decir 1 "rin-
E de
Etimologa,
mujeres
nimbu 1 agua
nasi, mujeres'
del bongo
bongo
Bongo, cierta
bilwi.-(sm) Significa "hoja de culebra" bil, culebra, mi, hija -(Carl Sapper)
birawass.-(sm.)
hue 1 viejo
uluaska
Cerro brujo
11
significa
bukulmay.- Es este nombre un curioso anglicismo, meBo o bu en sujor dicho hibridismo anglotawaska
11
mo o tawaska significa "dos / kul 1 es el gold ingls
"oro" y may es el mine, minal adaptado a la proDe all el nombre
nunciacin de los tawaskas
0
Bukulmay, que significa Dos minos de ord'
'
cacala.-(mx) San Bernm do de Caca la, o simplemente Caca la, es el nombre de un sitio de tierras ubicado
en jurisdiccin de Limay, Departamento de Estel
Etimologa cacalotl, cuervo atl, agua, que significa
agua de los cuervos"
11
cacaul.-(mat) Paraje
ga cacau cacao l
1
de las Segovias
ro del cacoo
11
1
Etimolo-
',
'
caguasca.- (mx )
10
Etimologa
Calli, casas
hu a, po-
11
casasJ/
Es
cailas.-(mx)
11
caire.-(X) San Francisco de Caire, sitio en jurisdicProcede de diacin de Somoto, Nueva Segovia
lectos hondureos
11
calque
Masitio
caimito.- Fruta del rbol del mismo nombre, muy comn en nuestra tierra
En parques y jardines de
Estados Unidos han aclimatado el caimito como
planta ornamental, por su variado y vistoso ramaje
El nombre del caimito es originario de las Antillas y
trado a Nicaragua por los conquistadores, quienes
lo llevaron igualmente al Per, donde le cambiaron
el sexo hacindolo caimita
Hay dos ros que tienen
ese nombre en Jinotepe uno, que es lugar de veraneo y en Len otro en el camino carretero a Matagalpa
En Managua hay una plaza del Caimito,
muy concurrida de tahures, bebedores, perendecas y
dems gente maleante
Es nombre d~ lugar
Hay en
huac
11
,
capewona.-Hibridismo anglomskito
Cape, cabo
wona, lugar central, es decir centro del Cabo o quiz de Ciudad del Cabo
calanchn.-(mx) Grupo de pequeos cerros zacatalosos situados a orillas del ro Guasaule o Negro, fronParaje al Sur
tera de Honduras con Nicaragua
del pueblo de El Sauce, sobre la ribera del ro del
Etimologa calla, casas; tzin, pequeo; es
Piln
decir, ' Las casitas"
clico.-(mx) Nombre de una fuente termal en cuya
proximidad est el pueblo de San Dionisia, departamento de Matagalpa, y de un casero cercano al
mismo pueblo
Etimologa calli, casas co, adverbio de lugar quiere decir: "lugar de casas".
Keana, estircol
del estircol
11
catuliquia.- (msk)
Kat, semejante a
casero en la isla de Ometepe
Casero en el De-
11
Cerro de la cera"
cayantoro.-(mot) Nomb1e hbrido hispano matogolpa de un cerro en el valle de Sabana Grande, Motogalpa
Cayn, cerro, y el vocablo espaol toro
Paraje
cayanl -(mat ) Significa "Cerro del hoyo"
a medio camino de la antigua carretera entre Len y
El Sauce, poco antes de llegar a Jos Lechuzas Ca11
yn, cerro t, agujero, hoyo
Cerro del hoyo"
cayuya.-(msk ) Cerro al occidente de Achuopa, en el
sitio de Alubat
Etimologa kayu, caas ya,
abundancia "Donde hay muchas caas"
ceiba.- (ant ) Ceiba o Se iba
Nombre de varios lugares de Nicaragua Vase Seiba
cialcuna- (mat)
midad
11
Ciapa,
clguatepe.- (mx) Cerro en jurisdiccin de San Francisco del Carnicero, Departamento de Managua
1
11
Cerro de la mujer'
Cihuatl 1 mujer tepetl, cerro
11
cipin.- (mx )
Significa
cismaya -(msk)
mento negro''.
coascoto.-(mx) Sitio en la Costa del Pacfico, jurisdiccin del pueblo de Tola, Departamento de Rivas
Etimologa coatl, culebra coto, montaa, o sea
montaa de culebras''
Contiguo a ese sitio est
la bella ensenada del Gigante, lugar histrico donde
desembarc el 26 de Junio de 1855 el jefe de filibusteros William Walker, y de all, guiados por un
nicaragense llamado Mximo Espinosa, fueron a
atacar la ciudad de Rivas el da 29 del mismo mes
de Junio
11
11
11
tomalcalca.-(mx )
comaltenamiti.- (mx)
comanguaca.-(mx)
comasagua.- (mx) Etimologa comitl, ollas atzacua, presa, lugar donde se ataja el agua Significa
"presa de las ollas''.
comatepe.- (mx) Sitio y hacienda en la falda Sur del
Mombacho, Deportamento de . Granada
Etimologa comitl, olla atl, agua teptl, "cerro de ollas
d agua 11
comecayo.-(mx) Quebrada del sitio de Los dos Montes, jurisdicci6n del pueblo de Jicaral, Departamento
de Len Significa "Ollas de acayotes" Comitl,
01!a acayotl, planta aromtica de sabor de cnela.
comejn.- De origen siboney
y al Este de Masaya
Etimolo-
Casero en jurisdicCin
concala.- (mx) Etimologa comitl, olla calla, casas, es decir, "casas de las ollas" Paraje en Ometepe, Departamento de Rivas
cotona.-(mx )
lado
13
Coyoles
Nombre
cubull<n -(mx) Cerrito prximo y al Sur de la ciudad de Jinotega, en el llano de los Robles Su nombre significa "lugar consagrado a encender el fuego
nuevo', cada cincuenta y dos aos
Propiamente
se dice Cupulkn
histrica a excepcin del Apastepe, a los ms elevados montes de Nicaragua por haber sido el lugar de
la postrera heroica resistencia del ejrcito liberal
comandado por el inmortal caudillo Benjamn Zeledn contra el ejrcito de filibusteros trados por el
partido conservador el ao de 1912 Etimologa
Coyotl, coyote tepec, poblado, o sea "lugar poblado de coyotes" Hay otro Coyotepe en Chinandega
11
cuicho, entilado,
tepetl, cerro
cuicuilapa.- (mx)
1
'
11
gua
decir,
cuacuya.-(mx) Se descompone as Cuau);luitl, r' bol coyolli, coyol atl, agua "agua de los coyo-
gente
11
cuajiniquilapa.-(mx) San Francisco de Cuajiniquilapa, pueblo del Departamento de Chinandega, situado al Norpeste del mism.o departamento y prximo
El nombre significa
a la frontera de Honduras
ro de los cuajiniquileS
Cuauhuitl, rbol xini-
cuisal.- (mx ) Ro de San Rafael del Sur, Departamento de Managua Viene este nombre de cuixin,
gaviln, atl, agua, y pan, en es decir, en el agua
de los gavilanes
11
opon, ro.
cuamwatia.-(msk) Pueblo del Departamento de Zelaya Significa Kwam, especie de ortiga de mar
watla, madriguera/ o sea ,,madriguera de ortigas de
11
11
mar
tepetl, cerro, es
11
'-1les''
11
a pan, ro
o sea
14
atl agua
cia111
Cuitanga es lo mismo
cuje.- (mat) Paraje de Nueva Segovia donde existen ricos yacimientos de oro
Parece corrupcin
Ocuji, Ocote
cujicayan.-(mat) Valle al N E de San Ramn,
pueblo de Matagalpa. Etimologa Ocuji, acote
cayn, cerro, o sea "cerro de ocotes 11
cuH.-(mat.) OcujP, acote; li, ro
11
ro de los acotes".
l<ul es
cumana.-(ula)
umaua vieja
1
cusmacayan.-(mat ) Pen muy alto que se encuentra al N O , a corta distancia de la ciudad de Matagalpa Generalmente le llaman all la Zopilota
Etimologa cushma, zopilote cayn, cerro "Cerro del Zopilote"
En ula, sumo, matagalpa,
sutiaba y algn otra tiene esa ave el mismo nombre,
pero su origen es tlapanecayopi o sea sutiabq, que
es el nico de ellos que tiene sonido de sh en su alfabeto
cusl.-(mat ) Ro de la Nueva Segovia, que pasa por
el pueblo de Jalapa
Cuse, montaa, l ro
' Ro
de la montaa".
1
cutap~ero.- (mat )
lia~in matagalpa,
Va9e Culeo
Kuse,
drago 1 was, ro
curco.-(mex)
Paraje en el
cueyatl,
CH
chacaiapa.-(mx) Significa ''ro de las cabaas"
Xacalli, cabaa opa, ro Aldea del Departamento deRivas
chacaliapa.- (mx) Significa "ro
chacaln, camarn apan, ro
de
camarones"
chamalpn.- \rnx.)
15
Negro, frontera de Honduras, y de otro sitio y hacienda a orillas del Estero de Paso Caballos, Departamento de Chinandega Significa "Lugar de escudos o rodelas" Chimalli, escudo pan, lugar
chanca.- (mx ) Loma del sitio de San Andrs de la
Palanca, al S. O de Managua Significa chan,
casa cua contraccin de cuauhuitl, rbol
"Casa del
rbol"
11
rb de
chimalli, escudo,
tepec, lugar.
chimichaca.-(mx) Una corrupcin como hay otras de
nombres de lugar Correctamente es Quimichapa,
serrana al O de Managua Significa quimichn,
ratn o centinela 1 o espa atl 1 agua pan, lugar es
'
decir " en el agua de los ratones"
chinandega- (mx ) Ciudad del Occidente de Nicaragua y granero de Centroamrica
Fue incendiada
en 1926, pero despus ha resurgido ms vigorosa
por su laboriosidad y espritu emprendedor Chinandega significa "habitante de Chinantlan"
Una
caa con flores, sobre el signo tlalli, tierra, produce
chinamitl, cerco de caas, o milpa cercada
La
terminacin tlan est expresada por dos dientes
11
chiscolapa.-(mx) Propiamente es Chicoloapa Viene de chicoloa, torcer. opon, ro, es decir, "ro que
guero
tuerce".
16
apan 1 ro.
chontales -(eh) Regin central de Nicaragua, notable por las innumerables bellezas de todo gnero
que encierra Su nombre viene de la abundancia de
palmeras llamadas chonta (Gulielma utilis, de
Oerst)
Los espaoles de la conquista le llamaron
a los frutos de esta palmera pis-bae, que es el nombre de ojoche en el idioma mskito
Pero lo curioso
es que ese nombre de pis-bae lo trajeron de Colombia, y nosotros lo trasmutamos en pijibay,
aplicndolo no solamente al fruto sino tambin al
rbol
(Enrique Ortega Ricaurte. Primeros Alcaldes de Santaf de Bogot 1938)
11
chorofega.-(mx) Nombre de las tribus que procedentes de Mxico invadieron Nicaragua, aproximadamente en el siglo VI E C y se establecieron en
el centro de este pas y llegaron hasta Nicoya
Es
el nombre tambin que algunos cronistas de la conquista le dieron al Lago de Cocibolca y al Golfo de
Ese nombre tiene la misma etimologa de
Fonseca
Choluteca
chcaro- (E) Serrana situada al N E de la ciudad
de Len
El nombre es originario de las Antillas y
significa, indmito 1 bravo, salvaje
chusli.-(mat ) Chuisle o Chuisl, significa lugar donde se desliza el agua chui, deslizarse lf, agua
Valle de Nueva Segovia
D
daka.- (msk ) Especie de pez espada de gran tamao. Nombre de un paraje del Departamento de
Zelaya
diri.- (chor )
Significa
11
at, pe-
quea.
diriamba.- (chor.)
cearse en el aire
rozo
cerros
17
11
Diri,
mba, grande.
11
E
lsqui, de lskitshochitl, cierta planta muy preciada,
la Bourreira formosa, Hems
El esquisochitl es un
rbol de flores blancas, como mosquetas y de un
olor muy delicado Su cultivo parece ser antiqusimo en Mxico y en Amrica Central, al grado de
producir ahora solo semillas estriles
El Dr Hernndez, mdico de Felipe 11, en su obra sobre la
flora de Mxico, pondeta la calidad de sus flores,
Orozco y Berro dice que Moctezuma hizo la guerra
por ellas, a un cacique de la Mixteca (Becerra)Esquipulas, valle de Managua
Esquipulas, valle de
El Sauce, Len
G
gamalotal-Generalmente se le da este nombre al sitio
de Ro arriba de Acuespalapa, jurisdiccin de El
Sauce, Departamento de Len Gamalotal es el
nomBre colectivo de Gamalote, de origen azteca
En Mxico se llama Camelote (Paspalum fasciculatum)
gigantepe.-Hibridismo hispano mexicano As se
gua cucos- (mx ) Ro cerca de Nagarote, Departamento de Len, que desagua en el Xolotln, es el
nombre de un rbol de madera fina, y significa rbol de coyolitos" cuauh cucuyul, tal vez por las
frutitas que da parecidas a coyolitos
En el sitio
Arrarcabarba, al Sur de El Sauce, Departamento de
Len, hay otro paraje llamado Guacucos
11
'Ro de verbasco 11
11
guanawas- (ula)
basca ws, ro
Zelaya
guamal.- (ula)
guaikat- (ula) Significa "casa del amigo" Waika, amigo t, ligativa , casa Aldea en el Departamento de Zelaya
11
19
Es
das
De los centenares de pt ceres de la pt imera
tentativa de independencia de 1811, solamente se
conoce la tumba de Manuel Parrilla, la cual se encuentra en La Trinidad
Guasimal, colectivo de
Gusimo.
11
guaspa.- (sum u la) Ro del Departamento de ZeEl nombre significa "lugar de agua" pa,
laya
lugar
was, agua.
guasttan -(sum)
ro
ta,
was, ro
atoyatl, ro,
camino
11
tanta, llanura
guastatoya -(mx) Cuauhtla, montaa
es decir, "ro de la montaau
Significa
gicayn -(mat) Casero de Matagalpa
Cerro de Arena o arenos0
Cuir arena coyn
cerro
11
Significa
11
guasuyuca -(mx) Sitio de tierras y valle en jurisdiccin de Pueblo Nuevo, Departamento de Madriz
El nombre quiere decir "lugar de arboledas de sauces", huexotl, sauces yucan, lugar donde se producen.
guatusa.-(mx ) Paraje situado en la regin oriental
de los Chontales, camino de Ciudad Rama
El
nombre significa ' rata de monte"
Cuauh, mon~
taa, tusa 1 o tsan rata
1
guafusos.- (mx) Tet ritorio de los guatusos es la parte sur de las tierras de Nicaragua, limitada por el
Cocibolka, que fue antes muy extensa y est reducida hoy a una estrecha faja de tres millas de ancho, desde El Castillo hasta el Ro Sapo
Esos
tribus, pobladas en otro tiempo a orillas de las ros
que desaguan en el Gtan lago, casi han desaparecido
El nombre de Guatusos les viene, de que, segn el ilustre fillogo costarricense Carlos Gagini, a
mediados del siglo XVIII, los vecinos de Espmza, hoy
Esparta, y otros que vivan cerco de la cot di llera de
Tilarn, observaron que unos indios que se ocultaban en las selvas prximas al Cocibolka llegaban a
merodear hasta un paraje llamado la Guatusa, en
el Cerro Guatusa, a tres leguas de la referida ciudad
la lengua que hablaban se llam el Guatusa
20
paupa,
11
Wiliswas,
ro de quiquisques
wilis, quiquisque, (colocasia sculenta lin) was, ro
Es el nombre de un afluente del ro de Matagalpa,
que pasa cerca de Muimui
gilisgua- (sumo)
11
gina.-(mat) Nombre de origen maya kich gwna significa pueblo, gente, tribu
Es el nombre del
principal afluente del Bokai
gingajapa.-Aparece en este nombre perfectamente
claro el hibridismo de agingui, venado, en el dialecto lenco de Honduras, y axapa, en el agua arenosa, del idioma azteca
Significa "en el agua
arenosa de los venados" Sitio llamado San Juan de
legumbre, verdura
leso
li, agua
pinal11.
yol espinoso//
H
hamaca.- Ro del Departamento de Jinotega, que afluye al Bokai y juntos caen al Coco
En las riberas
del Hamaca viven tribus uluaskas, tauaskas y panamakas, que hablan dialectos que difieren algo en
sus respectivos vocabularios.
harriwatla.-Hibridismo anglo-mskito Harri, diminutivo de Henry watla 1 casa "Casa de Harri"
hasppy.-Nombre cuya filiacin es desconocida Parece no pertenecer a ninguno de las lenguas indgenas
Es un paraje del Departamento de
de Nicaragua
Zelaya.
1
ibota.-(msk ) Iba, es un rbol muy alto de madera
muy dura, flores purpreas y grandes semillas que
producen aceite la terminacin, ta, indica punta,
21
iscamequita -(mx)
11
Vase Escamequita
isil<a.- (u la)
nas11
Significa "sardi-
isild.- (u la)
isingkita.-(msk) Significa "lugar extremo de la tierra donde el alma se desprende del cuerpo"
Es
nombre de una aldea, con significado mitolgico
isn.-(mat )
isnama.-(mat)
lsna, alegre
man, rbol
o sea
"rbol alegre 11
Hay un pue-
11
'
imabita.-(chorot) Antigua ciudad chorotega situada en la orilla sureste del Lago Xolotln
Los
conquistadores hispanos no la conocieron, pero encontraron la secular tradicin de que las aguas del
lago la haban anegado y destruido
De all el
nombre nimbu 1 agua ita 1 tragar, comer
Mu~
chos siglos despus de la catstrofe el lago ha arrojado infinidad de reliquias precolombinas
imbita.-<chorot)
imto.-(mat)
Valle de Matagalpa
11
El nombre sig-
imi, murcilago
tu,
inwas.-(sumo)
ingni, ligero
li,
lsna-li
ro risueo, alegre
Vase Escameca
J
jagiua.- Nombre antillano En El Salvador y Honduras se llama !rayo! en el Oriente de Nicaragua le
dicen Guaitil y Tapaca
Hay varios lugares que
tienen el nombre de ese rbol
Genipa americana
Linn.
22
pa, lugar, es
11
Cueva
arenosa'/
Xalli 1
na
l, ro, es decir
jamai-igua-
/'Ro de iguanas'/
rbol de jcaros"
jcara.- (mx) Valle del municipio de El Sauce Etimologa Xictli, ombligo calli, recipiente, es decir
''recipiente con ombligo
1
'
chibola, bolita
chingorra, gorrita
Xalla, are-
gwn al nmo
micqui, muerto
atl, agua
huitl
jote.-(EI) (mx) Dos sitios y un rb del Departamento de Chinandega tienen este nombre Jote es
deformacin del vocablo xuctli, caracolito negro,
pequeo molusco que abunda en algunos ros de
Nicaragua
En El Salvador se dice chucte en Honduras, jute, en Nicaragua, chote y jote.
jicotepeque.- (mx) Xicotl, jicote, colmena que produce una miel muy apreciada tepec, poblacin
Significa lugar poblado de jicotes Es un cerro en
el Departamento de Chinandega
jucua,pa.-(mx)
23
11
partcula posesiva
de Matagalpa
Comarca al S E de la ciudad
11
Valle del
K
kahka.-(msk) Kaska, especie de palmera llamada
palma caribe y tambin coquito, no muy alta pero
de palmas muy largas
Nombre de un pueblo en
el Departamento de Zelaya, en la ribera del ro
Coco
kasalagni.- :mGk)
Coco
katka.-(msk)
Zelaya
poseedor
Es un ro del
l<ias
Es nom-
kep almuk.- (msk) l<ep, corrupcin de la voz inglesa cape, cabo almuk, viejo quiere decir "Cabo
viejo" Se refiere quiz al lugar donde estuvo la
antigua poblacin de Cabo Gracias a Dios
sangsa, junto
Vase Kaska
karasansa.-(msk)
' visible
kakausa.- (msk ) Volcn al N O de Bocoy,
desde ciertos puntos del ro Coco El nombre significa 11 Cacao negro 11
kama.- (u la) Ro del Departamento de
Significa "Ri'o de iguanas"
Es un pueblo a orillas rb
Coco
ka rata.- (msk ) Significa "Punta de la pita"
blo del ro Coco.
Pue-
11
kara, pita
taske, sucio
karatera.-(msk) Correctamente karatara, que significa "Pita! grande" kara, pita tara, grande
karawala.-{msk )
pita awala, ro.
kara,
Ka-
24
kibuto.-(sum ) Paraje en la Nueva Segovia Significa "Pea de las plumas" ki, pea butuk, plumas
kina o hija.- (m sk ) Se dice que a ese lugar se le dio
tal nombre de un individuo llamado kih, voz que
significa "sabio
(G Reinke Heath)
11
'
nomas, ti-
11
11
'
Sig-
kiplasaiJra.- (msk ) Peligroso salto del ro Coco, segn lo dice su nombre kipl, salto saura, malo,
eS decir, "Raudal malo".
kiringu.-{ula)
11
'
kistalpitn.- (msk )
Significa /{raudal
salto Pueblo en
raudal o salto del
kiwaslara.- (mskito)
kru.-(msk)
25
frutos
l<ru es un puerto fluvial del Awaltara a Ro
Grande, pero oficialmente se llama La Cruz A este respecto dice el erudito profesor moravo G Reinke
Heath "Como la z final generalmente no se pronuncia es difcil afirmar cul es el nombre original
y cul una ignorante imitacin"
ku.-(msk )
El
1
'
kumbaslddna.-(sm )
Significa "barbas rapadas"
Paraje del Departamento de Zelaya
l<umbas, barba kidna, rapado
kungkungwatla.- (msk ) Pueblo de la ribera del ro
Coco Significa "madriguera de congoS
kungkung, monos aulladores watla, casa o madriguera
11
ku.-(sm y ula)
de Jinotega
kubal.-(msk)
piojos
11
'
que
kukal 1 chimbilicoco
kukubila.- (msk)
kuruwas.- (sm)
tigrillos
WOS 1
Significa
11
ro de tigrillos"
kuru,
ro
Nom-
bila,
L
labo.-(ula) Significa "anguila", pero es nombre de
lugar en el Departamento de Zelaya
lacaire- Este nombre de un sitio en el Departamento
de Chinandega, pertenece a uno de los dialectos de
Honduras
laimus.-(msk) Pueblo en la ribera del Ro Coco,
26
hoguera
Es nombre de un paraje en la Costa
Atlntica de Nicaragua.
lakus.-(msk) Corrupcin mskito del vocablo sumo
Pueblo en la ribera derecha del Ro
Walakwas
Coco. All' mismo hay un raudal o salto y un
afluente del mismo nombre
lal.- (msk) Significa "cabeza"
Nombre
paraje en el Departamento de Zelaya
de
un
arroyos"
Ra Coco
licoroy.- (mat ) Sitio de tierras en el Departamento
de Nueva Segovia Significado incierto
lidakara.-(msk) Propiamente Lidakura, que significa "aparte del agua''
liginagina -(msk )
11
levenkrik.-Ang 1icismo
likus~(msk)
Posiblemente Liwinawina
l, ro
kusu, pavn
limay.- (msk)
Fun-
sediment~,
lipululo -(mat)
las.- (msk )
limisto.- (mat) Valle al Sur de la ciudad de Mal agolpa Su nombre significa "ro del gato" l, ro
Sig-
laulusiksa.-(msk)
"mangle negro"
ro
sikSa, negro
lisawey.- (msk )
de l sugiere que el agua se colora can alguna susPueblo a la orilla derecha del
tancia en disolucin
ro del misma nombre que con el Kukal' laya desemboca en una pequea laguna que a su vez desagua
en el Atlntico
Paraje
Laya,
ulac; tierno, es
misto, gato
near
Etimologa
de
ChantaJes
M
maisama,- (mat.)
"fruta
endeble"
11
Valle
de
Matagalpa. Significa
Maika, cabeza: sama
seca
mairinlaya.-(msk )
Mairin, mujer
laya, ro significc
m a,
horcajadura
27
Maxatl, mancuerna
Cm rupcin
de
Los indios,
o algo seme-
jante
Panamaka fue tambin un hroe legendario,
que vivi en oposicin contra Yalok Makantaka
maiacate.- (mx )
Significa
11
hUS0
11
Es nom-
Significa
"Coquito
espinoso/'
Nombre de una isla del Lago Cocibolka
Significa
"camino
Radicales
que
da
vueltas"
otli, caminos
malacatoya -(mx ) Ros y sitios, unos en el Departamento de Managua, al Este de Tipitapa y los otros
al Sur de la Villa de El Sauce, Departam"ento de
Len
Races malina, dar vueltas atl, agua otli,
camino
yan accin
literalmente dice
v~rbal
11
11
Cerca de la pesca",
mancotal.~(mat)
Se
mannica -(mat) Valle y sitio en Matagalpa
trad4ce por rbol del abuelo man, rbol ninika,
obuelo.
mapacha.-(mx) Sig11ifica "agua de los mapachines"
Races mapochtli, mapachn atl, agua
El mapachn es el Procyon lotor, (Wagr)
n1apachn- (mx ) Sitio de tierras al N O de Chinandega
~timologa
vase el prrafo anterior
maquiscuapa.~(mx
O bien.
mnqueme, en chorotega
va Segovia
Significa "cerro de arboleda", man
rbol, cayn, cerro
vueltas o rodeos".
mancayn.~[mat)
cia
Granada
corn mejor
Panamakatakan
grande
ma 1
28
roaxi,
gente
marola.- Una de las innumerables isletas que forman
el bello y pintoresco archipilago prximo a Granada Mareta no es nombre indgena sino espaol
El nombre primitivo es Panzacola, o ms bien Panzacualli, que significa pan adverbio de lugar
zacualli, adoratorio, posiblemente por un notcible
monolito que all existe
11
masayuca.-(mx ) Significa 1ugar donde se cran venadOS11 m:z:atl, venados yucan, donde se cran
Es un valle de Rivas
masigue -(sm ) Cerro alto y escarpado al N O de
Comalapa, Chontales, y muy cerca del ra Murra
Significa en sumo del ro Karawala, "pen del Ca-
racol"
11
matagua.-(mx ) Matla-huacal-la, colectivo de matlahuacalli, "red del huacal", que sirve para cargar
matamba.- Especie de palma espinosa
En sutiaba
significa flecha larga mahta, flecha mba, grande
o larga
matasano.- (sm
Un valle de Matagalpa y otro en
Jinatega tienen ese nombre, que es el de una fruta,
especie de manzana silvestre de gran tamao y buena de comer
El nombre correcto es Mak-asang,
hua,
masapa.-(mx) Sitio de tierras y ro en el Departamento de Boaco Mzatl, venado tl, agua pa,
lugar "en el agua de los venads".
makk, fruta
diputados, vender o entregar a otro pas una extensa y rica regin de Nicaragua, incluyendo en la venta una ciudad y ms de cien pueblos, aldeas y
caseros
11
venado
Massi, caracol
matenaua.-(ula)
29
Significa
11
Ratn brujo
11
matis, ra-
De origen
azteca,
matiwas.- (u la)
Pequeo pueblo a orillas del Ro
Bulbul 1 afluente del Ro Grande, en el ,Departamento
11 ,
de Matagalpa
Matis 1 ratas wasi no, o sea 110
de ratas
11
matikisi.-(sumo)
Matis,
ratn,
bikisn 1 chico
Es
nombre de lugar
matoln- (mx ) "Lugar donde se cogen juncos de
agua"
Ma, tomar tollin, tule 1 o junco de agua
mayale.-(msk) Ro a cuya orilla est situada la ciudad de Juigalpa en la regin de Chontales Su
etimologa puede ser maya, sedimento l, ro, o
Sea "ro con sedimento 11
Tambin puede tener
estas otras races aztecas mayatl, insecto de color
11
vrde brillante l, Ogua, que significara 0gua de
mayas o mayales"
La dificultad en decidir cul
de. las dos interpretaciones es la verdadera, consiste
en que el ro Mayale se encuentra en la parte de
territorio donde confinan el azteca y las lenguas
Con todo, es ms aceporientales de Nicaragua
table la primera porque el citado ro es muy lodoso,
caracterstica a la cual, sin duda, debe su nombre
mayocunda.-(mx) Sitio de tierras en el DepartaMayatl, insecto de color
mento de Chinandega
verde brillante, muy comn en nuest10 pas cunda,
11
Significa montavariante de cuauhtla 1 montaa
a de mayas
~
1
'.
Pueblo de cordeleros
1
'
30
mixcal.-(mx )
calli casas
1
11
Guarida de leoneS
11
Miztli, len,
Casa de leones
mobita- (chorot l Poblacin precolombina que existi en el lugar donde el conquistador Hernndez de
Crdoba fund la ciudad de Len, aproximadamente
el mismo en el cual est hoy, a orillas del Xolotln
y a pocos kilmetros del Momotombo, el villorrio del
mismo nonibre
Mu, cerca
nimbu, agua
ita,
comer; qUe significa 'cerca de lo que comi o trag
1
el agua' , refirindose a otra poblacin ms antigua,
1
11
mojolca -(mx ) Tiene toda la apariencia de ser voMoyotl, zancudo can, adverbio de
cablo azteca
lugar 11 donde hay zancudoS o mosquitos
11
pu, colorada
tu alto
1
nim-
mor.olica.:-.<mat )
Moro, meseta
Paraje
de
rnosote
Es
Vase Musuntepe
Abundancia!
de
nimbu, agua
Musuntepe
monimb.- (chor)
Antiguo y numeroso pueblo de
chorotegas que hace apenas medio siglo hablaban
Vase
colorado".
momotombito.-(chor )
Diminutivo castellano del
nombre anterior
Isla del Xolotln a corta distancia del volcn Momotombo
Esta isla se llam antes del Cocobolo
su propio idioma
Moro, meseta
bu, agua
moro, meseta
cayn 1 cerro
muhpi
31
musangwas.- (u la)
mulukos -(ula) Mulukus, significa "sanos" o so jinos como vulgarmente se dice en Nicaragua
Es
po-
nombre de lugar
musawas.-(sum )
musuntepe- Hibridismo matagalpa azteca, que significa "en el cerro del pozo/ 11 musu, pozal m, letra
que indica lugar y el vocablo azteca, cerro
muyuca.-(ula) Significa
gente uka, casa
"casa habitada".
Muy,
N
Clebre por acciones de armas en las guerras civiles
de 1869 y 189 Parece este nombre corrupcin
de Nacazcolotl, o tal vez de Nagarnd-otli, que significa "camino de los nagrandanos o sutiabas"
Nabata.- Nombre chorotega de una poblacin de Nicaragua, que Juan de Torquemada menciona en
"Monarqua Indiana" Walter Lehmann sospecha
que se refiere a Namotiva, paraje del pueblo de Catarina, Departamento de Masaya
nagualapo.-(mx) Sig,nifica "ro de brujos" nahualli, brujos opon, no Hay por lo menos cuatro
lugares y ros que tienen ese nombre en Rivas uno,
prximo a la Costa del Pacfico, en jurisdiccin de
Tola, y otro al N y a corta distancia de la citada
ciudad a orillas del Cocibolka, y en Len, uno en la
compensin municipal de Quezalguaque, y otro
cerca de la Villa de El Sauce
naguayopa.- (mx ) Alteracin de Ahuayopa, que significa "lugar de espinas" o de sauces espinosos
Pequea ensenada del Xolotln, cerca de Mateare
namangua.-(matag.)
Vase Namanj
nagarote.- (mx )
32
Namasiagua.-(mat)
Alteracin de Namasasguala,
namborine.-(ch )
nifica
11
11
1ugar alegre
11
La ciudad de Rivas se llam antes villa de Nicaragua en seguida, a fnes del siglo XVIII, Villa
de la Concepcin de Nicaragua de Rivas, en honor
del Capitn General don Francisco Rodrguez de
Rivas
Valle de Rivas en
nicaraocalli.-(mx -car)
Se pronuncia Nicaraocli
Ciudad indgena precolombina, situada entre las actuales de Rivas y San Jorge. Fue capital de los dominios del Cacique Nicarao, que le dio su nombre
Etimologa Neck, guerrero, hombre valeroso
arauak, gentilicio del Cacique callicasas o sea
casas de N icarao o del Guerrero Arauak
nandarola.-(ch )
Valle de Nandaime
Solamente es
nandasmo.- (eh ) Pueblo del Departamento de Masaya Significa "Cerca del arroyo" nanda, arroyo
m, cercano
Nicoya
was, agua
nimboja- (chor)
nagua
Departamento de Zelaya
nilla'/
pa, lugar
Camino
de
los guerreros/
otli, camino
yan, in-
11
nectepec.-(mx) Correctamente Nextepec, que significa "pueblo de ceniza, o ceniciento" nextli, ce~
niza tepec, pueblo
neja,pa.-(mx)
significa
Es
nextli 1
33
Nin 1 cochinilla
11
o
"en el acote de la cUlebra" ocotl, pino, acote coatl,
culebra pan, adverbio de lugar
Es ro de ChantaJes que desagua en el Cocibolka
ojocuao.-(mx)
de lugar
11
acote
Ocuj,
l, ro
Se descompone as
oca-coa-pan
34
11
okonwas- (ula)
Nombre
ocul -(mat)
'
ologal,pa.-(mx )
olots 11
te
oropotente -(mat )
tunt1
uru, sik
uru, pava
Ors, mono
Otzacua, interceptar
calli, casas.
ometepe- (mx ) La isla ms grande del Lago CociEs lugar de reliquias arqueolgicas Ome,
bolka
dos
Moro
11
pu, colorado
sik, carne
olominapa.-(mx)
Alteracin de Morotente
decir/
11
En ella se alzan las dos grandes volcdnes, el Ometepe y el Maderas Clebre por los numerosos
grndes dolos all encontrados y por sus innumerables reliquias arqueolgicas
opico.- (mx)
11
sa
Uey, espacio-
atl, agua
p
pacaya.-(mat) Altiplanicie en la sierra de Managua,
entre la ciudad capital y la ciudad de Jinotepe. En
35
pacayai.-Abundancial castellanizado
Nombre de varios lugares
de
pacaya
nnarnaka.-- (sm )
los frijoles
1
'.
panamakatakan -(sm )
se traduce "lavadero'
atl, agua
Propiamente
ponchii.-(maya) Palabra del idioma maya que significa "instrumento de madera para escarbar
No
es la nica de tal procedencia que tenemos en Nicaragua
Es nombre de lugar
11
11
phara.-(msk)
Pxara, significa
paiwas.-(sm)
Significa "do de camotes" (batatas),
poi, batata was, rb
panlictingni.-(msk)
Es nombre de
pansacola.-(mx)
!ala, colorado
estrecho"
Vase Marola
Significa lo
ji, ba11
'
"Arroyo
panal.-(mx)
lf, ro
Significa
palalaj.-(mat )
Vase Makantaka
pana-kas cinco
36
Nom-
carrizos
was, r'o
Es nombre
patasta.- (mx) Valle en la Nueva Segovia Significa "Agua medicinal" patli, medicina atl, agua
patastule.- (mx.) Significa "junco de agua medicinal". Patli, medicina, atl, agua tollin, junco
Es
nombre de lugar
pi sote.- (mx ) Caudaloso ro que desagua en el Cocibolka procedente de Costa Rica Tiene el nom(Linn)
bre del Nasua nasica
pisps.-(sum) Pueblo, ro y regin aur'fera del
Departamento de Zelaya
El nombre significa "calabazas
1
'.
payal.-(msk)
pital.-(ant
piula, cule-
platotepe- (mx ) Propiamente es patoltepe que significa "lugar de patolli", una especie de juego de
dados
Es un paraje de Chontales.
Nombre de lugar
pijijes.-(mx )
Abundancia de pita
Nombre de lugar en el
37
vir
sinte
poneloya.-Con upcin de Apanaloyan, que es el nombre del balneario de la costa del Pacfico del MuniEn Granada dicen Panaloya, que es
cipio de Len
ms correcto Etimologa Apano, vadear loyan,
accin verbal "donde se vadea el agua".
signifi-
pul-(mx) De poli u, perdido, destruido, lugar inundado de lava en la Isla de Ometepe, entre las ciudades de Moyogalpa y Altagracia.
puluasn.-(sumo)
"Montaa
flores asang, montaa
pupulaya.- (msk)
nas
11
posin 1 mrmol
de
"Ra de alaminas"
flores".
pulo,
pupu, olomi-
laya, ro
puscauya,pa.-Ro y sitia en jurisdiccin del Jicaral, Departamento de Len. Ese nombre significa "lugar
de camotes" puscaucamotli, batata o camote yan,
accin verbal pan, lugar
Vase Aposonga
pozoni, her-
posonga.-(La)
en verdad descaminados
De estas aguas bebieron
Francisco Daz Zapata, insigne msico y poeta
Felipe y Salomn lbarra, Santiago Argello, Rubn
Dara, Alfonso Corts, Jos de la Cruz Mena, Mariano Valle Quintero, Juan de Dios Vanegas, AJ
Vanegas, Toribio Jerez, Cesreo Salinas, Antonio y
Ariel Medrana, Pablo Suazo, Antenor Sandino, Anpara qu ms,
tonio Vidoa, Narciso Mayorga y
si forman innumerable legin Jos poetas y artistas
que a lo largo de ms de una centuria han honrado
el nombre del humilde y cristalino manantial del Pochote.
11
tepett cerro
puslaya.-(msk)
38
Significa
"ra de moscas"
pus,
Q
quejalapa.-(mx ) Sitio de San Ramn, entre Chichigalpa y Posoltega, Departamento de Chinandega
Significa "ro de quetzales" quetzal ave de plumas preciosas
opon, ro
quezalguaque.-(mx) Significa
quetzalli, plumas
preciosas hua, poseedores e final, lugar, a sea
"lugar de dueos de plumas preciosas"
opon, lugar de
agua
quiquisquiapa.-(mx ) Sitio y ro en la Costa Sur de
Nagarote, Departamento de Len
Quiquisque,
Colocasia sculenta, (Shot) apan, ro "ro de los
quiquisques 11
quisul.- (mat) Significa "ro de cu'sucos o armadillos" kisu, armadillo li, ro paraje en la Nueva
Segovia
quitapayo.- (mx) Sitio y bajadero de la laguna de
Masaya Significa "cumbre de los desperdicios a
exCI ecencias" Cuitlatl, desperdicio payotl, cumbre, segn Fray Antonio del Rincn.
quituliepe.-(mx) Significa cerro o poblada de quetchules, pjaros de plumas preciosas
quitzn.- (mx ) De quizalistli, ~al ida y tentli, orilla,
es decir, a la orilla de la salida quiz-ten
R
rayapisa.-(msk ) Sandas.
Departamento de Zelaya
Nombre de lugar en el
rama.- Nombre de dos ros del Departamento de Zelaya el primero es el que con los ros Siquia y Mico
forman el caudaloso y profundo ro Yukuaikalawa
o Escondido, el segundo, llamado tambin de Punta
Gorda, que desemboca en el Atlntico al S O. y a
1O kilmetros ms o menos de Monkey Point.
39
ruk.- (sm )
1usrus.-
S
sabalar.-Ro
mento de
dancia de
se incluye
'
scal.- (mat.} Llano y casero del Departamento
de
Boaco al N. E de la ciudad cabecera Significa
"lugar limpio"
En l se libr en 191 O un sangriento combate entre los traidores de la Costa y los
autonomistas liberales, habiendo sido derrotados
estos ltimos.
sacuanatoya.-(mx} Ro del Departamento de Granada Significa "R amarillo"
zacuani, color
amarillo atayatl, ra
za
sanawala.-(msk)
de majaguas"
Sane, majagua
sanglaya.-(msk)
agua
"Agua clara"
uka,
sap~.-(mx)
uala, ro.
11
ro
sapoapa.-(mx)
40
sarapiqu.-(guat)
nificado dudoso
81
primero"
zapotl, zapoSarah
Es
Sig-
11
nuestro
primer ro' 1
ka, partcula posesiva
Sarn
aguacate
was, ro
ro de
siambla -(msk )
,,alfarera,,
sasacal- (mat)
sbais.-(sum )
Valle y ro de Matagalpa
Ssaka, verde l, ro
Signi-
si ka- (msk )
siksikuas.- (su m )
rones was, ro
arenal de araas
sauiala.-'(sm)
Coco
Xalla, arenal
'tierra
Omarilld,
tocatl,
sau,
tierra
11
tierra colorada"
sau, tie-
Significa
11
sauaqutaen.-(ula) Propiamente
significa "salto del Pozal"
Sauqutan,
sausa.-(sm )
s, negra
Pueblo en la
Significa
Es nombre de lugar
Significa
araa
Medicina
isis, cardenal
11
sastepe.- (mx)
que
El
sire --(mal)
ssin --(mat)
de Zelaya
41
Significa "Mogotillo"
"Se iba"
Paraje en el Departamento
Es
sitawala.~(mOsk)
ostin
awala, ro
Significa "presentimiento11 o "estornudo" que se tiene por augurio entre indios mskitos
smaya -(msk)
zollin, co-
solentiname -(mx )
Archipilago del
Cocibolka
Contiene las islas cle Venado, Venadita, Redonda,
Juana, Fetnando, Buenavista, Siguana, Padre, Atravesada.. Mancarn, Guatusa, Mancaroncito y Jabillas, de las cuales, Venado, Fernando, Mancmn y
Mancaroncito son las principales Son lugares de
tesoros arqueolgicos
Solentiname significa "murallas de codornices" Zollin, codornices tenamitl,
murallas
solingalpa- (mx ) Nombre de una de las cuatro
parcialidades en que desde poca inmemorial estaba
dividido el ncleo principal de las tribus indgenas
El nombre significa "en los nidos
de Matagalpa
de codornices"' zollin, codorniz ca1la 1 casas o nidas pa, adv de Jugar
solonl.-(mat) Valle y ro en jurisdiccin de Jalapa,
Nueva Segovia
El nombre significa "ro de oJominas" solo alaminas l~ ro
somotillo.-(mx) Diminutivo castellano de Somoto
Pueblo del Departamento de Chinandega, cerca de
la frontera de Honduras
Suba,
sucuy.- Sitio en el Departamento de Granada Significa "donde se producen rboles frutales" xocotl,
frutas yan, accin verbal
El vocablo es pipil o sea
mexicano corrupto
sucuya.pa- Significa "ro del Jugar donde hay rboles
frutales" opon, ro Sucuy, queda explicado en
el prrafo que antecede
suh -(msk) Pueblo en la ribera del Ro Coco, y
afluente del misma
El nombre significa piedra de
afilar, mollejn
suko,
11
sula,
soncoya.- (mx) Paraje en donde comienza la vertiente del Pacfico en el camino de Managua a la
Es el nombre de una fruta, que significa
Costa Sur
cabeza de coyote" tzuntecomatl, cabeza coyotl,
coyote
so ni.- (mat )
lugar.
11
Significa "caracol" 1 su ni
Nombre de
Sum, gra-
sumo.- indios aborgenes del Oriente y Norte de Nicaragua Forman cinco grandes grupos Panamaka,
Yaoska, Lakus, Pispis y Tungla, que habitan en las
riberas de los ros Bokay, Hamaka, Pispis, Waspuk,
sonlecomapan.-(mx) Paraje en el sitio de San Benito, que fue de los indgenas del pueblo de Sutiaba,
Departamento de Len
Significa "cabecera de
ro", Tzuntecomatf 1 cabeza apan 1 ro
42
Wani, Murra, Kiwaska, Wounta, Wasabane, Banbana, Tungla, Ocanwas, Kukal'laya y Prinzapolka
sumucayn.~(mat
sumutingni- (msk )
11
tingni, cao
Len
Signifi-
sumu, sumo
sunicayn -(mat ) Cerrito puntiagudo a medio camino entre Matagalpa y Muymuy Suni, caracol
coyn, cerro
sunimuka.-(mat) Significa "cerca
Suni, caraca[ mka-ta, cerca de
del
Caracol".
11
43
suyuca.- (mat )
guey
swabin.- (msk)
queo nspero'
Significa "pe
T
tocantes.-(mx) Paraje cercano a la> fuentes del
Rama, al N E de Paso de Lajas, Departamento
Zelaya Tlacatl, caa necuhtli, dulce, o miel
caas dulces
Es el nombre de una especie
abejas o avispas
ro
de
de
de
lapacales -(mx)
pani, teir
De Talcayan hicimos
tla-
calli, casas
tapats.-(mat)
Tapa, zapote
lage.-(mx ) En pipil significa greda roja que ocupan los alfareros para dar color y adornar los utenEn azteca es thahuitl
Es
silios que fabrican
nombre de lugar
lapatus.- (mat )
tagistepe.-(mx) Cerrito del sitio El Jote, Departamento de Chinandega Significa "Cerro colorado"
o cerro del tage, greda roja, tlahuitl
cuse, montaa, es
11
tapasle.-(mat)
Valle y ro al N E de Matagalpa,
tapa, zapote l, ro
ci6tl
Significa
11
chame, plural de
taquilotepe.- (mx ) Paraje entre los sitios del T amrindo y San Jos de Limn 1 jurisdiccin d La. Paz,
Departamento de Len Significa "lugar <:le rboles
de mora" tlaqulotl, mora tepetl, cerro o lugar
11
1
'
tembladero
tasbapauni.-(msk )
'
ta-
Significa
11
tierra
roja"
tasba,
tancabuya.- (mx) Valle o casero al Sur de Managua. El nombre est algo alterado. Tlacauh-yan,
44
tetl, piedra
tecuanspa -(mx) Significa "en el agua de las fieras" tecuani bestia feroz atl 1 agua pan, lugar.
piedras amarillas"
amarillo
taura.-(msk )
11
11
tauaska.- (ula) Es el nombre del grupo, clan, o tribu, que conocemos con el sobrenombre de Sumo
Significa "chichigua" avispa muy brava y ponzo1
osa
tierra, Tonantzin
tetl,
temo-(mx) Paraje en Diriamba, ciuda.l del Departarnento de Carozo Significa "lugar de bajada"
temoac, de temo, bajar y la e final que indica lugar.
tecomapa.- (mx) R.o y casero de Jinotepe, Deplrtamento de Carozo Ro y sitios en el Departamento de Len y en el de de Chinandega Significa
"Ro de los tecomates o calabazas".
11
cinal
Significo
labios
patli, medicina
tentli,
45
11
teosintiapa- (mx ) Sitio de San Ignacio de este nombre, contiguo al Valle de las Zapatas, Departamento
de Len
Significa uro de los teosintes" opon/
r'o teosinte espigas sagradas
teotecasinte -(mx) Valle situado en el extremo Norte Oriental de la Nueva Segovia, y prximo a nuestra
frontera con Honduras Significa, "templo de espigas sagradas", teotlcalli, teocalli, templo centli,
espigas
teoyaca -(mx)
divinidad
Significa
"punta
sagrada"
teotl,
tepano.-(mx)
Vase Telpaneca
mi:zton, gato
tepe, cerro
teustepe -(mx ) Pueblo situado entre la villa de Tipitapa y la ciudad de Boaco Pertenece al Departamento de Boaco El nombre significa "poblado
de conejos" toxtli, conejo tepec, poblado
tibiche.- (mx) Paraje de la Isla de Ometepe.
significa tlili, negro pitzin, pequeo, es decir,
1
'
negrito
11
quitla 1
A esta
Es
tichan.- (mx ) Paraje en la Isla de Ometepe Significa "agua de la casa negra" tlilli, color negro
chan, casa atl, agua
El mismo vocablo tiene
otra acepcin ' 1ugar de spera".
1
46
SigniSignifi-
cerro
mus.
cayn,
gran derrot que hqbra sido definitiva sin la intervencin del filibusterismo de la diplomacia del
dallar. Es memorable igualmente Tipitapa por
haberse financiado all la venta del ejrcito constitucionalista en 1927 segn el convenio del Espino
Un
Negro, a razn de diez crdobas por cabeza
presidente ttere de la misma diplomacia del dallar,
tuvo el abyecto cinismo de decretar el cambio del
nombre de Tipitapa por un apellido extranjero mas
los nicaragenses persistieron en conservar el nom-
bre de Tipitapa
Etimologa tetl, piedra petlatl,
estera pan, adverbio de lugar lo cual significa
11
11
seta al lado derecho de la embocadura del ro, llamada Las Mesitas, prxima a la cual est el pueblo,
le dio su nombre a ste y al ro
tirur.-(guat ) ~o que nace en Costa Rica y viene
a desaguar en el Cocibolka al Este de la desembocadura del Ro Sapo Significa "ro de congas".
T, rPo
'-;lr, congo
Significa
11
0gua de tizate"
races
ti-
atl, agua
tlapo.- (mx )
ca
11
junta, reunin
Signifi-
11
(mx )
pan, lugar
atl, agua
tiscuco -(mx) Paraje en el sitio de San Juan de Guanacasapa, o del Tamarindo, en la costa Sur de La
Paz, Departamento de Len. El nombre significa
"lugar de charcos" tezcatl, charco co, partcula
q!Je indica lugdr
tolapita.-(mx)
tan tules"
adverbio de lugar.
47
tuburs.~
Significa
matl, tomate
11
ro de los tomates
11
to-
atoya11 1 ro
luma.-(pipil) Ro que cruza el Departamento de Jinotega y con el ro del Sabalar afluye al Ro Grande
en el Departamento de Matagalpa Significa "espeso/ grueso
tumo-e
'
11
Caliente'
Rb
de
Signi-
tosneneapa.- (mx ) Ro en el sitio de Amatitn, jurisdiccin de la ciudad de Len Significa "ro de loros" Tosnener loro opon, ro
tunl<y.-(sum-ula) Significa 11 0lomina 11 1 acaso 11 8arbudito111 pero en todo caso una f:1Specie de pequeo
pez de mar
totogalpa -(mx ) Pueblo del Departamento de Nueva Segovia, dos leguas al Sur de la ciudad de Ocotal
11
totolin, ave
pan, lugar
lotolapa- (mx ) Significa "lugar de totolates" totolin, aves atin, piojo pan, adverbio de lugar
totumbla.-(msk)
trakis.-(msk)
de lugar.
Vase Tatumbla
Significa "garrapatas".
Es nombre
tuskru- Pueblo en la ribera del Ro Coco
Nombre
del rbol llamado elequeme; tukrun, en mskito,
u la y suma.
trukasn.- (sum) Tru, hombre grande, planta antiponzoosa asang 1 montaa, es decr1 ''montaa de
hambre-grande".
twara.-(msk.)
u
uamblan.- (msk) Afluente a la derecha del Ro
Coco
El nombre significa "Piatanillo h~mbra"
ucuri.- (guatusa)
Ro San Juan
Pertenece este
48
uluaska.- (ul )
u las
ui,
El
"casa del
loco".
ulwas.- (sm )
Nombre de lugar en el
ukricoc.-(guat) As llaman los guatusos a la embocadura del Rb Fro, el ms caudaloso de los tributarios del San Juan Afluye a ste en su propio
arranque del Cocibolka
umari.- (msk )
umra.- (msk )
un1Ure- (mat )
ulamak.-(sm )
tagalpa
unawas.- (sm)
fica
11
ungkra.-(msk)
roca"
Significa
muru, meseta
ulmukuwas.-(sm )
Es un valle al
Signi-
ro de papayas''.
ula.-(msk) Significa esclavo As llaman los miskilos a las tribus diseminadas en las riberas de varios
rfos del interior del territorio que fue la Mosquitia
A su vez las tribus de sumos llaman a los mskitos
Weiya, y los rama Pakb. La lengua o dialecto
ula es muy semejante pero no igual, al Sumo y al
Panamaka, y diferente del Mskito y del Rama
Nombre de
V
valge.-(mx) Paraje
Vase Ba 1bu
en
la
Isla
de
Ometepe
Vase Bopal
w
wahamiaya.- (msk) Significa "ro de icacos" Waharn, icacos laya, ro Departamento de Zelaya
49
was, rb
wainl<alaya.-(msk)
Es nombre de un
wan -(sm) Significa "gambas"
pueblo en el Departamento de Zelaya
wakaul<alaya.-(msk) Significa "laguna del wakauka", ste es una especie de pjaro, laya, agua, laguna
Nombre de una laguna en el Departamento
de Ze/aya
was/a.- (sm ) Significa "ro de los arcos" (para flechas) Was, ro las, arco Nombre de un pueblo
de indgenas a orillas del Ro Coco
11
waslala.- (sm )
Ro de la plata
plata Departamento de Zelaya
11
wasmk- (sm )
muku, sapo
11
Was, ro
la/a,
was, ro
was, ro
pan,
wassa.- (sm)
Nom-
Was, ro
wauklangsa.-(ula)
G R Heath
sangre
"Ro de sangre 11
Zelaya
waipatara.- (msk) Walpa, o6ca piedra tara, grande1 es decir /'Grande~ rocas o "Piedras grande5 11
Departamento de Zelaya
11
Significa "Pavn"
wambln.-(sm)
Coco
Nombre de lu-
Paraje en
X
xaizinco.-(mx) Significa "pequeo arenal"
arenal. tzinco, pequeo.
xalla,
50
laguna de Len
xomeli- (mx ) Sinnimo o variante de Xolotln segn Villaseor, autor de "Teatro Americano'' '
y
yacuaquimile.- Significa
Xahuac, antiguo
11
angosto de la tortuga//
gosto
yari.-(mat)
Significa
JI
Ro y valle al S W
ro del venado''
yauya -(mat)
lugar
Significa "muchachas"
yeluka- (u la)
11
Nombre de
Vase Yajuk
de Matagalpa
l, ro.
yau 1 venado
11
ya.ursningka.-(msk )
yajuk.- (paya)
Nombre de lugar en el Departamento de Zelaya
Significa "La danta" en el dialecto
paya de Honduras
yahok.-(paya)
mite, an-
Vase Siare
youl.-(mat)
yarak, tortuga
cayn, cerro
Ya-
11
yo pi --(mx)
afluente
yal -(mat) Rio afluente del Coco en el DepartaPueblo del mismo Departamento
mento de Estel
Significa ya[ pez l, ro, o sea "Ro de peces"
11
trella
Significa
11
'
rO de estrel/as
11
ya/a, es-
was 1 ro
kitan, salto
Y.powas.- (sum )
lagarto, caimn
Ro en el Departamento de Zelaya
Vase Opico
($ 80 00 oro)
yalingwas- (sm )
yapa
indgenas
Entre aquellos bandidos se cuentan los
que en el ao de 1895 en un lugar central de la ciu
dad de Matagalpa ahorcaron a dos indios crimen
que los tribunales de Nicaragua dejaron impune
Es la eterna historia de la inmisericorde explotacin
del indio en Amrica Yucul significa "ro del coyol'' yuku, coyol l, ro
yukapuka -Alta meseta al Suroeste de Jinotega
matagalpa significa "panza de estircol"
crecencia puka, panza
Yul, perro
En
yuka, ex-
lika, cerca de
pruan, muerto
Es
"Pe-
yarakamitecayan -(mat ) Cerro muy alto entre Matagalpa y el pueblo de Muymuy Significa "Cerro
51
yulu.-- (msk )
Caoba
caoba es antillano
Zelaya
Paraje en el Departamento de
Nombre
z
zacatn.-(mx) Zacatillo
zacatl-tonco, diminutivo
mexicano Departamento de Chinandega
zacapiiuya.-(mx) Propiamente
Lugar de nobles seores
es
tlaca-pil-loyan
En el idioma maya,
11
'
F 1N
BIBLIOGRAFIA
libros