BRULEURS| ‘- ' P,PCS,PKS...GAZBRULEURS | _P,PCS,PKS...GAZ TABLE DES MATIERES Pages — Description : 1-2-3 — Courbes de puissance 4 — Schéma d'équipement 5-6 — Encombrements 78 — Percage plaque de facade 9 — Encombrements groupe vannes 10-11 — Réglage du volet d'air 12-43 — Manostats 14-15 — Coupleur centrifuge 16 — Vannes électro-magnétiques 17 Type MVD. 18 Type MVDLE. . 19-20 ) Type LGV. 21 — nouveiles versions : : 22-23-24 — Filtre a gaz 25 — Installation .. a si ce eee 26 — Réglage téte de combustion GN. 20 ; 27 GN. 300 28 — Mise en service 29 — Caractéristiques électriques 30 — Schéma d'équipement électrique de 31439 — Les combustibles gazeux 40 — Perte de charge 4 ) Sous réserve de toutes modifications nécessitées par "évolution de notre matériel. NOTICE 82 120 G/TDESCRIPTION A. Les braleurs a gaz Les brileurs & gaz Cuenod ~ types P, PCS et PKS - sont des appareils entidrement automatiques, adaptables sur des générateurs en dépression ou ‘en surpression. ls repondent & la definition de brileurs & air soufflé de la classe C 1, selon a spécification C 30 del AT.G. lis sont concus pour utilisation des gaz naturel, de vile, propane, butane, air propané ou butane. Les briileurs du type P sont & une allure les brileurs du type PCS sont & deux allures (régulation dite « tout ou peu ») avec allumage impératf surla premiére allure. Les modéles PCS 60 8 375 peuvent également &tre fours en exécution ‘modulante ou progressive: Les modéles PKS 420 a 650 sont fournis uniquement en exécution modulante, Les brileurs Cuencd des types Pet PCS sont d'une conception classique ‘quant la disposition des organes. On peut décompaser ces brilleurs en sous ensembles distincts : 1. Téte de combustion (De méme queles brleurs & mazout, le brileur a gaz est équipé dela célébre tte Cuenod, connue de tous les spécialistes pour laparfaite combustion que permet d'obtenirle daflecteur entiérement using, alié 8 une réparttion de gaz uniforme et a un ‘embout en acier réfractare. Le tout est monté soit sur une tte courte {montage & charnires) permettant ouverture & gauche ou a droite sur demandel, sot sur une téte longue avec bride fixée sur la porte de la chaudiére, 2. Entretoise amenée gaz Permettant le raccordement du ‘groupe-vannes, cette entretoise relie le carter du brileur ala téte de ‘combustion (dont elle supporte les éléments) et assure la répartition du ez. Sur cette partie est fixé un papillon de réglage de débit gaz pour les brileurs modulants ou progressifs. 3. Carter volute La volute en alliage aluminium des brileurs Cuenod supporte les éléments essentiels suivants : le groupe moteur-turbine emenant Tair nécessaire ala combustion et dont la rotation est contr6lée par un coupleur centrifuge (monté sur la volute a fopposé du moteur); levolet d’sirréglable commandé dans le cas d'un brileur deux allures par un servo-moteur SME 4 (voir § ‘SME 4) et, dans le cas d'un braleur modulant lou progressif), par un servo-moteur Honeywell (voir § Modutrol): = le manostat d’air maxi fixé sur une des plaques de visite: = le transformateur d'allumage monté surfautre plaque ; ~ un coffret électrique en téle fixé sur ce carter et contenant appareillage électrique de commande du brileur (coffret de sécurité, reais, fusible de protection du circuit de commande, bornier de raccordement, etc... Soulignons que sur chacune des platines se trouve le numéro de designation du schéma électrique correspondant au brileur.DESCRIPTION 4. Coffret de sécurité Disposé dans armoire électrique, i S‘agit d'un coffret Landis et Gyr débrochable de type LFA 1.622(1 ou 2 allures) avec contréle de flamme par ‘onde dionisation, En option, nous pouvens livrer un coffret LFB 1.622 avec contréle de flamme par cellule sensible au rayonnement ultra-violet. Ces deux coffrets, également conformes ala spécification C 30, déterminent : = unpremier temps de sécurité & fare d'allumage de 2 secondes, ~ un second temps de sécurité également de 2 secondes & apparition de la flamme, = un blocage immédiat en cas de disparition de cette demigre. Pour les brileurs modulants, nous utlisons soit un coffret LFA 4, soit un coffret LFE 1, souls capables de ‘commander un servo-moteur modulant. 5. Dispositif automatique de surveillance de pression du gaz Le fonctionnement du brileur est irectement assarvi ala pression de distribution du gaz. Si colle-ci varie dans une fourchette supérieure 8 15 96 de la pression o’alimentation, le broleur est stoppé et maintenu arrété automatiquement par les ‘manostets, sans verrouillage du brdleur ; la pression redevenue correcte, les manostats autorisent le fonctionnement du brileur. Ces manostats sont montés sure groupe-vannes. 6. Transformateur Cestun transformeteur Haute- Tension déivrant 2 x5000 V donnant naissance a'are allumage. lest commendé par le coffret de sécurité qui surveil, par Fintermédiaire ¢une sonde spéeiale (ORE 1 :désignation Landis et Gyr) montée sur 'un des cables HT. et sensible aux courants HF. engendrés par un are électrique, le bon fonctionnement de ce dernier. Contréle d’air Sur tous les types de brileurs est monté un coupleur centrifuge qui ccontrdle (ainsi quede demande la ‘spécification C 30) a rotation dela turbine, c'est-a-dire la présence PUISSANCE P20...45G. PCS 30....375G. n a [Pos 375 0 ace 20 So 0 7 Na [pcs'200 : nae, \[pos 208 Fo. 20 int belt \ i i AN e \ [, \ 3 100 200” 300” 400 -5001Wn cg 2As] 2 iw wy wo 0 wo wo ae REE gal [| bot NEE a 0 500 1000 1600 2000 2500 © 3000-3800 th/h nw 8 eto oo 1600 m900 goo ato too 4000 PKS 420...650G. 120 100 ps a xs soo Coutbes tables pour une aide ot 400m tw temper an ce 20% 60 ex 61 8 : E xs 420 Atiention: consisérer ta surpression lors du 3 40 sonar : : 2 20 Mooticatons reserves g & 3 0 ttvm 3000 3500 4000 4800 $000 5800 6000 6500, + kw 3480 4080 4640 5220 5800 6380 6960 7540 &> SCHEMAS so D’EQUIPEMENT Schéma 2 Valable pour: P < 500 th/h PO @ 2) a = al iE GD Schéma 9 sop pet ee Valable pour = PCS 2 allures < 500 th/h Schéma 15 Valable pour : PCS 2allures > 500 th/h < 3000 th/hSCHEMAS o- D’/EQUIPEMENT Schéma 23 Valable pour: PCS 2 allures > 3000 th/h Schéma 28 Valable pour : * PCS modulant < 3.000 th/h Schema 32 ‘et hhee Valable pour: PCS modulant > 3.000 th/hENCOMBREMENTS Foucncoed >» P.PCcs. of J CIO CM aa AG ey GOuL nr, H J > A 8B c Do 3 if G et t 3 J P20 940 730 680 138 340 375 90 76 76 76 GI" : P26 | 1035 | 840 | 710 | 160 | 364 | 466 | 90 | 108 |110-310| 95 [aim Lp4s | 1015 | 840 | 710 | 175 | 364 | 466 | 90 | 128 |120-320] 95 [Gi %" H pcs | A B c D E F G La) 12 13 J 30.| 940| 790 | eso | 138 | a0 | 375 | 90 | 76 | 76 76_|Gta" 45 | 1010 | eso | 685 | 160 | s64 | 465 | 90 | 110 [320-120] 95 [a1'n” so_| 1185 | 1035 | e55 | 175 | 452 | 535 | 140 | 150 |385-165|275-165| ON 65 125 _| 1520 | 1320 | 1020 | 230 | 600 | 600 | 150 | 160 |390-190|330-190| ON 65 185 {1520 | 1320 | 1020 | 230 [ 600 | 660 | 150 | 160 |390-190|330-190| DN 65 205_|-1545 | 1345 | 1045 | 230 | 600 | 80 | 150 | 160 |390-190|330-190| DN 65 245 | 1555 | 1355 | 1085 | 260 | 600 | 680 | 150 | 190 |390-190|330-190| ON 65 | d 275 | 1680 | 1600 | 1190 | 340 | 675 | 700 | 210 | 140 [360-200] 135 | ON65_ Tes00 1680 | 1500 | 1190 | 340 | 675 | 725 | 210 | 140 [360-200] 135 | ONES | 350 | 1680 | 1500 | 1190 | 340 [675 | 755 | 210 | 140 [360-200] 135 | ON6S. 375 | 1680 | 1500 | 1190 | 340 | 675 | 810 | 210 | 140 |360-200' 135 | ONESENCOMBREMENTS PKS.PERCAGE PLAGUE DE FACADE x= é& Ss s ae T2-T3 tiers} P26 | P45 | 7°52, Ipcs 45/pcs a0] FSS 125 | pcs 245 800-3 A 48 48 48 48 56 56 56 B Wt 118 Wt 118 157 172 242 c 123 133 123, 133 165 160 232 D 55 60 55 60 55 55 120 3 55 60 55 60 55 55 120 iF { jai - - - 25 - 30 r [6 = = = = 25 = = H 97,5 105 97,5 105 125 150 178 J 106 121 106 121 122 122 207 K 104 119 104 119 120 120 205 ff ma | Ma me | Me | Mio | M10 | M10 M M10 | M10 M10 | M10 M12 M12 M12 N | 170.205 | 200 200 | 170.205 | 200 230 300 300 400 2 R- 150 180 180 150 180 190 245 275 355 Us [4*M'a| Mio | Mio | 4*M "3 | Mio | Miz | Miz | miz | Mie F } ec} 450 450 | 450 450 450 | 300 ‘300 300 “300 5 iS = — [| 60 | 600 600 | 608 |ENCOMBREMENTS GROUPES - VANNES Brdleurs P 26 - 45 830 Brdleur P.C.S 45 Broleur Alele P_GN 20 D40| 240| 370| 220 GN 300 D 20 | 145 | 270 | 200 Gv_8 D65| 435 Gv_8 Da0| 480 GV_30 150 | 280 | 380 | 240 ‘Gv 300 D 26 | 160 | 300 | 200 a GP_37 026 | 160| 300| 200 GP_37 040 | 240| 370| 220 GP 150 0 20 | 145 | 270 | 200 Braleur A B c D PCS 45 GN 20026 315 | 260 | 320 | 150 Gn_20 o40{ 326 | 270 | 330 | 175 Gn 300 020| 305 | 220 | 260 | 130 ev__soso| — | 330 | 400 | 195 cv__soes| — | 415 | a5 | 240 ev__soso| — | 470 | 540 | 260 ev 30040 325 | 270 | 330 | 175 ev_30050| 340 | 330 | 400 | 195 Gv_300020| 305 | 220 | 260 | 130 ev_300 026] 315 | 260 | 320 | 150 cp__37.020| 305 | 220 | 260 | 130 cp__37 026{ 315 | 260 | 320 | 150 ep__37 40 325 | 270 | 330 | 175 cP_150020[ 305 | 220 | 260 | 130ENCOMBREMENTS ) GROUPES - VANNES Braleurs P.C.S. 80...375 the < Ju Baier aye Tepole reseo x wo | 50 | 30 | ao | wo | oo cn_20-0 50] 270 | ae | zo | ass | so ‘en30-0 20| «10 | 20 | a | 360 | 00 v_s0 @| 370 | am | 75 | 610 | 760 ev_e-0v00| ws | — | ves | os | — ov_20-0 50] 370 | sen | azo | o66 | so cevao0-0 25] «00 | a5 | azo | ao | 520 e370 s0| 270 | amo | ao | ass | so gr 0-0 20] «10 | 200 | a | a60 | 00 resis en 200 s0| «oo | 0 | «ao | as | soo 2) ‘Gn 20.0 5| 400 | 370 | ees | s70 | 755 ‘ena00-0 zo] 0 | a0 | av | 30 | so ‘cn 0010 25] «0 | 215 | 220 | wo | 520 ‘ev 30-0 60] «00 | 200 | «zo | ots | s00 : ‘gv a0-0 65] «00 | 370 | 06s | s70 | 755 ‘eva00-0 «0| 200 | 370 | 200 | «70 | coo 160-0 20| «20 | 200 | av | 250 | 0 : gr 1900 25| «0 | a15 | 220 | ao | sz0 fsies Gn 200 es] «oo | 70 | oes | s70_| 755 ‘Gn_20-0 00] 400 | 200 | 725 | c10 | 700 ow 20 0100] os | — | 765 | es | — . n300-0 20] «40 | 200 | a | 250 | 00 : on 00-0 25] «00 | 215 | 220 | ao | 520 ‘en 300-0 «0 260 | 370 | 250 | «70 | oo ev_20-0 #0] 400 | 200 | 725 | 610 | 760 7 v0.0 «0| 300 | 0 | 20 | «70 | coo ce_a70 65| «00 | 30 | ess | s70 | 155 GP 150.0 20] eo | 290 | a1 | 290 | soo : 60-0 25] 00 | as | zo | wo | go lresa7s cw 200-0 20] «00 | a0 | 200 | «70_| coo cr_370 65| «50 | a70 | o#s | oto | 755 ) era 0 wo) 0 | 30 | 928_[ a0 | 90 ce 160.0 «0 «00 | 370 | 390 | w70 | exo 360 GN300 0 40| «| 270 | 290 | «0 | ooo ‘oN 300-0 60] «80 | 00 | «20 | eos | s50_| | ar 0 0 eo | 000 [a0 [ano | sro [eno ‘ce 150.0 sol aso | 360 { «20 | a5 | ssoREGLAGE DU VOLET D’AIR Réglage du volet d'air 2 allures SME4 Le bon fonctionnement du brleur avec tn rendement de combustion éavé, dépend essontielement d debits de combustble ot ‘comburant. I! est done indispensable de réglor lo volet dir jusqu’a Fobtenton une combustion normale, conteiée par des mesures de CO>, des tests de fumée et de parcules incomplterent brides, La position du volet dai 3, entrain par le lvier 5, doh de rdgie en pete et en grande allure de la fagon suivante: Petite aiure : broleur & tarrét, desserrer la vis 9 et déplacer la butée 8. ‘* Grande allure : brOleur en petite allure, desserrer la vis 1 et déplacer la butée 2. Apras réglage et controle de combustion, desserrer la vis 6, mettre le levier § & mi-cistance des vis 2 et 8, & aide de la came 7, régler Fenclenchement du microcontact 4. ‘Serer toutes les vis. Hea ees eR se geese ReR SEMEL EERS Réglage du volet d’air MODULANT Le bon fonctionnement du broleur avec tun rendement de combustion élevé, MAGNETIQUES Type MVD 7 Couvercle —9 Vis 6 pans Bobine I | N loyau i i 2 Tamis Clapet Caractéristiques — Ouverture et fermeture instantanées, — Réglage de débit incorporé, — Bobine alimentée en courant continu fourni par un redresseur incorporé. 1 Réglages Le systéme de réglage de débit est une vis tangentelle (8), accessible de chacun des deux ebtés dela vanne. Le réglage ee fat avec un tournevis ; le sens de rotation tant indiqué sur le corps de a vanne (voir fig. 1) +" ouverture du T = Fermeture du T Boisseau eo 18 Vis de réglageVANNES ELECTRO- MAGNETIQUES Type MVD Electro-vanne tout ou rien pour gaz et air 2 voies classe A Type MV et MVD 8 fietéés R 1/4” 8 R2" MVD 8 brides, amare 20 mm & 150. mm MV ouverture et fermeture rapide MVD ouverture et fermeture rapide avec réglage de débit Pression d'utilisation 0-350 mbar CE max. Fonctionnement Les électro-vannes types MV - MVD sont constituées de trois parties : bine @@ Fixation be Roccordement @ — Ia bobine électromagnétique — la partie active ou ensemble mobile — le corps de vane I s'agit ici de vannes électromagnstiques & courant continu ‘8 la tension alternative est redressée pat 'intermédiaire d'un bloc redresseur ° incorporé & la bobine. — Tension utilisation : 220 volts + 10% 815% — Fréquence réseau : 608 60 Hz 2 — Raccordement électrique : par vis pour cosses électriques et prise de terre — Bolte de raccordement: sur la bobine par presse-étoupe électrique pour cable de diamétre 11 mm — Protection : IP 54 — Température ambiente —20° 3 +60°C Piéces de rechange Capot avec fixation Fixation bobine Redressour complite avec clapet, ressort, joint torique, étui des parties Type MY sons régloge actives de débit nominal Filtre Corps de vanne a aoe Réglage de débit complet réglage de débit S.V.P. donnez le type exact de la vanne et la date de production, p.e. Fixation réglo 2/1873 = février 1973, marquée sur la fF oe aebit : bobine et sur le corps de la partie Mesures ABCD voyez tableau active, CVANNES ELECTRO- MAGNETIQUES Type MVDLE _ Type MVDLE “If (ouverture progressive) cee ENG : ro Noy 4 Caractéristiques ; Green pose e tw oie ond Fast — Débit instantané & ouverture régiable de ae orcan care tare se 7 — Réglage de debi pret d oo Ea Fines | Aten Pout Consonmeton | Aronser Types enpouces | enmm if . 9 2 enkg enampére No. woe 0s | 12 w| ||} 16 | a6 ons 1 wots a | aye me | wo] 155 |i | 28 | oat an a tote ao | [to ies [a0] 22 | 2 OW at mote ais | 12 | col ats | ae | ee | 30 os a wou as | "2" s|t| 20 |] 53 | 3 cis a2 wvo.e azo] aver | 20 | 7550 | ass fuer | a1 | a1 ow a1 NVDLE ams % || t00| is (20 | 3a | 2 on i WwRte ax0 wo | | a0] is | | a0 | 30 as a2 MVBLE asd > |s|z| a |= | ss | os a Places de rechange Caractéristiques : électriques Cape ave thaon A Fao bene sae rage Shisdne geposicton pans ~ Tae faerie iieier 127% targus bebe st” — at Sn ceo 60 602 Redressour ilo cope dou pana sebve factors decrees parva Benin Ne pour cose deequs apse de Partie activé complete avec clapet, ressor, joint torque, etul de - partie active nissour Filtre = Corps de vanne = Réglage de débit complet 19 torre Bolte de raccordement : sur la bobine par presse-stoupe électrique our cable de diamdte 11 mm. Protection : IP $4 Température ambiant +60°C 20°C aVANNES ELECTRO- MAGNETIQUES Type MVDLE ° Mesures AEP voyez tableou 2 Electro-vanne progressive pour gaz et air 2 voies classe A type MVDLE Vannes filetées : R 1/2" — R2” ‘Vannes & brides : NW 20 4 NW 50 Pression d'utilisation : 0 & 360 mbar CE max. Fonctionhement Fermeture rapide avec réglage du débit principal. ‘Ouverture lente de 8 & 10 secondes. Ouverture intiale entre 0 et 40% du debit total. ‘Le noyau (9) est attiré contre le resort {@) lorsque la bobine est sous tension et soulbve le clapet (7) de son sitge en libérant le passage du gaz. Dans sa montée, le noyau bute Famortisseur (10},ce qui provoque le freinage et la progressivité de Fouverture de la vane. Les temps des progressivités sont régiés ten usine entre 8 et 10 secondes. Dans le type MVDLE,le début de rencontre de I'amortisseur est réglable €en positionnement par la vis (13) et peut permettre un régiage de 8 — 40% de ensemble de la course. Ceci permet d'adapter la vanne & chaque instalation. LLors de la fermeture de la Vane, Famortisseur se décomprime et est & nouveau prét pour une nouvelle fonction. ‘Le type MVDLE est équipé avec un boisseau permettant le rSglage précis du VANNES ELECTRO MAGNETIQUES Type LGV 5 Caractéristiques Ty = aie | | SSS aaVANNES ELECTRO- eo-> MAGNETIQUES : (Nouvelles Versions ) eae mvo/s | mvo | mv | mvotess Utilisation maximum (bar 03s | 035 | oss | 0.95 Raccordement fete Foprbs DIN 2299-8 NW wan | vera" Raccordement & bride df aprés OIN 2633 NW 20-80 | 100.200 | 100-200] _ 20:50 Ouverture (paraiman) | rapide | rapide | rapide [lente Fermoture (par ressort) | rapide | rapide | rapide | rapide Ouverture ine réglable de 0 8 40% du abit max on_| non | ron oui abi principal ealable ot [et | non oui allure 7 ar manque de courant ferme Tams incorporé Tranche Perbanan N sur métal, sistant au gaz 6 260 Trou wreudé 174" pouvent serve la prise Ge pression ou au raccordement gu brdleur Gallumage prévu surie | du cO%é droit et gauche 1/4" en ¢ corps de la vanne etd | complément sur les modes @ bride & partir amant (2) de NW 40 en haut raccordement 3/4” Contact de fin de course ‘ur demande Protection eectique Pe Raccorderont électrique | 220 V —159% jusqu'a 280 V +6% avec 60 8 a 60 He €D 100% Raccordement de terre | aprbs nome VDE ou norme locale Enire de cable presse-Bioupe PG 11 préwu sur le botier de faccordement Température ambiente | de —20°Ca 60°C Montage = 4B? par rapport a Vane verical de a vanne Vannes magnétiques du type MV, MVDet MVDLE Pression d'utilisation de 0 4 350 mbar Ul s'agit ici de vannes électro-magnétiques & courant continu ot la tension alterna ~ tive est redressée par Vintermédiaire d'un bloc tedresseur incorporé & la bobine, Dans les diamétres. NW R 1/2" 22" et NW 20880, Ia série MVD/3 remplace: ancienne série MV et MVD, de méme la série MVDLE/3 remplace 'ancienne série MVDLE. Dans les diamatres NW 100 & 200, les séties MV et MVD sont construites comme précédemment, ainsi que la petite vane d’allumage MV 502 R 1/4". =aVANNES ELECTRO- ) MAGNETIQUES capot d& protection @—— ccouvercle de protection borne deraccarge- ») Gz presse-dioupe PGI sear —-@ Waar ea Ccontre-Ferou Caine partie active Babine 9 plaque signalétique Ressort de rappel tamis i Joint torique clapet Sige du clapet e@@ corps couverde intérieur ome @ i capot de protection borne de rocordement i ® & presse etoupe PGI! O— Gi 2) sai parte active a borne de terre Q— --— | i i | enretoise oye magnaiique —_|Ilil ; avanommonn [PAL ; L ele joint torique @ ressort de rappel @ lage du clapet Dboltier intérieur Type MVD/3 R1/2 “a R2” Nw20 a NW 80 Ouverture rapide. Réglage du débit principal. — Desserrer le contre-écrou 17 et régler la vis de réglage 12 jusqu’au débit demands. En tounant & droite, on diminue le ‘débit principal, en tournant & gauche, ‘on augmente le débit principal. Ensuite, resserrer le contre-éerou 17. Raccordement électrique. — Dans le boltier du cot6, sous le couvercle de protection 16. Changement de bobine. — Enlever le ccapot de protection 11. Retirer la bobine. La bobine peut tourner de 360° our permettre le raccordement électrique dans la meilleure position. ‘Aprés mise en place de la nouv bobine, resserrer le capot de protection n Types MV et MVD NW 100 4 NW 200 Ouverture rapide. MV: sans réglage de débit principal MVD : avec réglage de débit principal Réglage du débit principal. — En ‘tournant la vis 13 prévue dans le bottier, situé dans la partie inférieure de ta vanne. Changement de bobine. — Eniever le couvercle de protection 11, puis entretoise-12. Enlever la bobine, remettre la nouvelle en place et resserrer les pidces 11 et 12.VANNES ELECTRO- MAGNETIQUES s=- a Pike as eet ini Type MVDLE/3 réaloge deta om ‘capot de R1/2"aR 2” ore Sassi protection NW 20 a NW 50 ressert oe @— GP 0 est vee eco —-@ hydratique a a Ouverture lente, avec ouverture Sindrique O- ” ftrtande ale eats que auyerie k@ HG vis noyou réglage du débit cipal. suite! disque de bone de®” —@ blocage Réglage du débit principal. — Desserrer eee joint torique favis 17 environ d'un tour. Ensuite, BESS, @-—~/ seule nace oer fostetin ds Bios rasa eeved ORs JB usqu’ obtention du débit demandé. pebine @)=---—-—~ @ eine parte En tournant & droite, diminution du: ‘active dh on tourent gauche, : supvertaion ud. 28 iqe@—- OA nave, essere la v8 17, bi D iat Réglage du débit inital. — De 0.8 40%. Hest régié au départ dans tusine & 0. ‘On prockde de la fagon suivante : petit capot de protection 23. N utilisant ce capot a Fenvers, régler lage 19 jusqu’a obtention du bit initial desire A droite, le débit initial diminue, & ‘gauche, augmentation du débit initial, Progressivité. — L'ouverture lente est ‘obtenue par un hydraulique 18. Le temps de progressivité est régié par le pointeau 22, ce réglage est effectué rusine & environ 10 secondes & la température ambiante et par 220 V. D'autres régiages peuvent etre effectues, entre § et 20 secondes. Il est possible de changer ces réglages sur place par un spécialste, toms © ~ clapet 8) joint torigue I @ sidge duciopet cops O- Changement de bobine ou de I'hydraulique 1. Fermer la vane de gaz princi 2, Dévisser la vis 25 ainsi que la vis 17 et enlever Fhydraulque. 3, Changer la bobine ou hydrautique, remonter le tout, resserer la vis 25 Jusqu’a ce que Ion obtienne une rotation douce de Ihydrauique. Ensuite, resserrer la vis 17 pour bloguer le tout. couyercle interieurFILTRE a GA2 Utilisation Les dispositits de sécurité et de régulation du chauffage 8 gaz doivent ‘tre protégés contre toutes les impuretés se trouvant dans les conduites. Le ftre Marchel est d'un entretien facile, utiisable pour tous les, gaz ayant une pression d'alimentation inférieure & 5 000 mm CE. La température ambiante peut atteindre 80°C. Montage Le filtre peut &tre monté en position horizontale ou verticale en respectant le sens de montage indiqué sur le corps du filtre, par une figche. Il est toutefois, nécessaire de monter le fitre de telle sorte qu'un échange ou qu'une vidange des éléments fitrants soit faclité. Le raccordement & a conduite d'alimentation se fait soit par un accord de R 3/4” & R 3" pour les diamatres nominaux (DN) de 20 & 80, soit par bride PN 10 pour les DN 50 & 125, Entretien Le nettoyage du fle s‘effectue sans 500 th/hle raccordement de la vanne d'évent se fait sur une canalisation en 3/4” qui peut, en outre, &tre commune & plusieurs brileurs. Pour du gaz & une pression COMBUSTION ) REGLAGE GN 20 oF cotes en mm Broleur A 8 c D Mo P26 45 120 160 50 18x45 Pas. 45 136 175 47 18x45 Pcs 45 45 120 160 30 19x45 Pcs.80 48 130 160 60 18x5 1 | Pcs 125 48 180 225 30 19x85 PCS 185 48 190 225 30 18x85 Les cotes de reglage de la tate sont données a tire indicat alles peuvent varier suivant les chaudiéras et les conditions dinstallation aTETE DE FeueNooed COMBUSTION REGLAGE GN 300 cotes en mm Broleur A 8 c ° Mo P26 5 120 160 53 18x3 Pas 45 135 175 50 18x3 Pcs.as 45 120 160 35 18x3 Pcs 80 48 130 160 64 18x45 PCS 125 48 180 225 30 18x45 PCS 185, 48 180 25 35 18x45 PCS 205° 48 180 225 35 18x45 Pcs 245, 48 200 257 30 18x45 Pcs275 56 250 315 85 18x6 Pcs 300 56 250 315 30 18x7 PCs 350 58 250 315 95 18x7 PCS375 56 250 315 $5 18x7 Les cotes de réglage de la tate sont données & titre indicat; elles peuvent varier suivant les chaudiéres ot les conditions d'installaton. 2BMISE EN SERVICE * = Purgerla canalisation d’amenéede © - Ouverture des vannes de petit = ATfouverture de la vane premiare gaz entrole compteur et le débit et de sécurits (PCS. allure, le brdleur doit s’alumer. groupe-vannes du brileur. — Mise en sécurité au bout dedeux —Régler le débit de gaz premire = Fermerla vane manuelle placée & secondes. allure et le débit air prem entrée du brileur. Court-circuiter allure. )_lesmanostats de contréle de = Régler ouverture de débit gaz de pression de gaz mini-ma ta vanne premiére allure en ~ Faire les mesures de combustion. fonction de la puissance de la = Mattre le brileur sous tension. chaudire (30 %). = Régler approximativement le débit Contrdlere Sens de rotation du gaz surla vane 2* allure. ‘moto-ventlsteur du brileur. ~ Régler fouverture du volet ‘ar pourla premiare allure (voir SME), ~_Régler ouverture du volet da ~ Enclancher interrupteur march (SME} pour la deuxiéme allure. arrét surle coffret bréleur. programme doit se déroulerdela —~ Contrdlerla pression du gaz, ~ Enclencher faquastat régulateur meniére suivante (coffret LFA ‘ou rétablir te pont entre 7 et 8. 1.622): = Ouvrir aquastat régulateur ou cenlever le pont entre 7 et 8 (départ —- Le brdleur doit passer en grand — Pré-ventilation :60 secondes, avec debit réduitl débit. ‘ouverture du servo-moteur (SME) cen grand débit ‘ar (PCS). = Ouwirla vanne gaz manuelle = Ajusterle débit de gaz deuxidme entrée du brileur. allure en fonction de la puissance ‘SME en pet = Déverrouillerle coffret de contréle. de f'arc HT (s‘iln'y a pas d'arc HT, mise en sécurité au bout dedeux -_Déroulement du programme (pré~ ‘secondes). ventilation, pré-allumage). = Faire les mesures de combustion. Note, Lélectro-vanne gaz deuxiéme allure ne s‘ouvrra que sile micro-contact de contréle de passage d’allure du SME et le ‘manostatd’air maxi sont enclenchés, ly adonec lieu de régler ces deux appareils en fonction de ouverture du volet d'air. = Régler les manostats de contréle de pression de gaz a + 15 % - 15 % dela pression d’alimentation, le brileur Gtant‘au débit nominal. Faire un essai de coupure en faiaant chuter la pression a aide de la vanne manuelle. Pour un bon fonctionnement du brdleur, ily aura lieu de mesurer le courant fourni par la sonde QRE 1 {controle de arc d'allumage) 10 - 12 micro- ampares (QRE 1 série 02) mais a valeur de ce courant doit se situer aux alentours de 50 micro-ampéres et ce courant ) doit etre tres stable, Sit'on observe des vibrations ou des décrocheinents de flame, ily aura lieu de régler la téte de combustion du bbrileur :c’est-8-dire de modifier fa cote D du tableau de réglage. Cette cote est variable en fonction du gaz Utisé, de la pression, du type de la chaudiére et des conditions d'installation.CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES INTENSITES ABSORBEES -@- 240 on ww Tension & 1 x 220 v|a x 220 v|3 x 380 v A faa os | oa7 | 26 | te | 14 poe o7s | oss | 36 | 276 | 16 + ‘| 076 35 | 2 80 15 at 4,75 2,75 125 2 15 5,75 3,25 oa ee ars | 5 g 175, 275 4 3 11,5 6,75 [208,245,300 [ 55 | 4 74,25 | 825 & [350 75 | 55 Ong | * 420 10 75 27 15,5 375, 510 736 | 10 a | 185 590 15 Hey 38 22 650 20 | 15, 62 | 30 >SCHEMA D’/EQUIPEMENT ) ELECTRIGQUE P.26. 45G. To 7 Fi EY io atest eo [nz | crot ao eto Abit Ht on | LFAILFB 1.622 = uid cen 1] ]1 2 10 69 68 2597 uu eR e = g $4 7a ) ld. ey Qo t4 net cua p43 + Dud 182119 ° , eh a5] oo! 6 fs faofas] Yea]zq] [esfes|ar] Yoo] fiefs 1163] \ Ul ; wat aes ‘ ok TA vis 817 Interrupteur ‘VE Eve centriiuge oe 182 19 ORE! a Manosto's gazSCHEMA eo D’EQUIPEMENT ELECTRIQUE 20 1 2 3 ¢ $s 6 7 8 3 102.03 m2e | ete A kw [3x 220v |3~380V 0,55 | 2,2- 3,4 | 16-24 5s # otk m2 | e28 A kw | 3 220v] 3x 380v ete oss| 10 6 ? 46 \ ' ' ' , 2% 2800 1/mn 2 sle 1]o Lea] ul qseT 220 ae 220¥ ou 3* 380V 818 Alorme ThermostatsSCHEMA xo D’/EQUIPEMENT ELECTRIQUE Pcs 45...375 2 Allures © 10 z 3 5 | aeeson| eet 3 10 Abn z = _o» A . 0 LFATLEB 1622 = v9 age age can eth 7 t + yo t GO 4] 20}21 Be] [aspefr mp Peps pre sh ) a kj % an : u TA (th se P1152 Monostat SME ares nt eeSCHEMA eo D’EQUIPEMENT ELECTRIQUE %6 we 5 7 3 1s " . Z 9 Jy: v2e4 CH oe 422 ze fox oa am a2 | 1 dos 3, es A ja [se a ‘ i Tas m2t Herc $ 7 ©26 3 2% @ Kk ut | sz : : 7 to ‘0 he |LZK al tos co I an a ca wolz ozs alae ela os |a7 ost 18 oo | 23 oo [27 Fhe] ayn =) Ts) Ts) ' ; : a ! i 1 ds oresrssne 12 ve t5le vo peo ; ee odd waz) ute wie? i Manostats gaz vs gla 323SCHEMA : - ,D’EQUIPEMENT ELECTRIQUE [22 1 2 3 & S 6 7 8 | 3 1.02.03 > free | ere A kw | 3x 220v [3% 380V 3 8-13 a. 0,55 | 2,2-3,4 | 16-26 4 |12-0 | 8-19 41 | 4-65 | 2,2-3,4 55|16—2% | 8-13 15 | 4-65] 3-65 m3t | 238 A 1.3.5 m34 | 38 A ———E cw ee kw 3 220V} 3» 380V kw 3™ 220V] 3 380V 3 25 6 ass] 10 6 tJ e26 4 32 2 12.6.6 tt 16 0 ! . 5s] 40 ! 15 16 2 : ! 63 0 1 t 7 > Pour départ debit réduit TR u28 remplacé par pont 7-8 oe 2800 t/mn 238 qT ie 3x 220 ou 3* 380 Alarme ThermostatsSCHEMA eo D’EQUIPEMENT ; ELECTRIQUE Pcs.s80o...375.660 MODULANT [enttoniiaaa 2 3 4 8 Sie eee” a] 3 20 {7 135 chms sw 077011.0SCHEMA Sox“ .D/EQUIPEMENT ~ ELECTRIGUE ow 23 26 Mac oo) x ona coe io] fre] fro] fre ie) ' os . ls ha u304 v0.2? Manotats gedSCHEMA D’EQUIPEMENT C ELECTRIGUE 30 1 2 3 “ 5 6 z ® 9 8 2 5 z ? a3 19 5 v9.24 ua 4usa1 4 P T (hy 030. 438 13 0033 15 00] 35 oo] 39 00] 36 e 2 oo ale] +|20]21|23}24 {20}31 |34|35]36}25 |26]z7 }28]29| e162 sss $ Rwe * 1 99 al i} 032.2 v36u3k mas TA 3 420 uaa mz m% Inter. Manostat A c centrifuge air 11 Microcontacts QRE1 — ModutrotSCHEMA D’/EQUIPEMENT ELECTRIQUE [4 0 1 2 el ee 5 6 7 8 3 Ltb2.03 mée | e23 A mée | e23 A kW | 3* 220V [3*380V 4 kW | 3% 220V |3%380V oss | 22-34 | 16-24 3 | e-3 | 6-9 a | 2-65 | 22-36 a {2-6 | 8-2 45 [4 —65 3~4,5 5,5 | 16 — 26 6-13 Va 10 [30-45 | 16-2 3 mbt | e 48 A foc? me | et8 A kw 3x 220V] 3= 380V t kW 3 220V) 3 380V 23 055] 0 6 1 206 a 25 16 41 16 10 7 4 2 20 1 15 16 2 | 55 40 B 1 t 10 63 40 On 2800 t/mn [| AG 7lels To Peay I es 3 220 + ou 3x 380¥ Alorme ThermostatsLES COMBUSTIBLES ea GAZEUX Latéte de combustion des brileurs Les pouvoirs calorifiques des gaz sont Dans le cas de distribution de gaz & Cuenod permet Futiisation de tous les toujours donnés en th/m3N, c’est- __150.0u 300 mbar, ily a lieu de tenir ‘combustibles gazeux. Elle varie ire en m3 normaux. On entend par compte d'un facteur de correction ‘néanmoins légérement suivant les ‘m3 normal 1 m3 de gaz & température pour passer du débit iu au debit éel. ‘types de gaz et nous en profitons pour de 0° Cet & une pression Lavaleur de ce facteur de correction faire un rappel succinct des caractéris- atmosphérique de 1013 mbar, soit _—_est variable suivant la pression tiques de ces demiers. 760 mm de Hg. atmosphérique du lieu d utilisation, la pression du gaz et la température du gaz. Formule permettant de caiculerle mm facteur de comection. weber m+ Tom POUVOIRS CALORIFIQUES, MASSE VOLUMIQUE ET DENSITE DES COMBUSTIBLES GAZEUX USUELS s PouvoIncatoriFiaue | masse | DENsITE WNonate | (Sain Sit ceenreres SUPERIEUR _INFERIEUR . PCs. PCL Py 6 i thim®N | thim®N | kg/m? N = 9675 a7 0,735 087 240 756 0,825 0.64 ou 965 8,685 0.775 0.60 METHANE _|Sahara(LeHavre) .. 10,30 9,44 0.84 0.65 : Propane commerci 23,73 21915 1,99 1,54 3172 28,65 259 2,00 ‘ 6,525 6,025 149 115 Air propane . 13525 12.49 1,68 1,30 avect'air Jairbutand........ 63) 6.30 5,70 155, 1.20PERTE DE CHARGE So v wim 10° 10? 543 2 10! 3 | wea WIS Loag Diamétre LB jueur linéaire de