Redaccin y Comunicacin

Facultad De Ingeniera Civil, Sistemas

y Arquitectura
Escuela Profesional De Ingeniera Civil

Desarrollo de ejercicio
Asignatura

:
Matemtica para ingenieros III

Docente

:
Elmer lluen cumpa

Alumno

:
Baique Camacho Gilbert 091951-d

Lambayeque, mayo del 2011

Pgina 0

Redaccin y Comunicacin

LXICOS EN LA PROFESIN:
1. Qu son los tecnolectos?
Definicin:
Los tecnolectos son un conjunto de palabras y locuciones propias del lenguaje
profesional. Se le puede definir como la transmisin del conocimiento de las
personas, acerca de las propiedades y capacidades tecnolgicas del rea donde se
desarrollan.
Los tecnolectos son una lengua especializada o lengua en situacin de uso
profesional, una lengua de especialidad. La caracterstica fundamental de una
lengua especializada es su terminologa, y que sirve para la comunicacin de
informacin especfica de un rea del saber.
Toda lengua especializada exige de su usuario un triple conocimiento para su
adecuado manejo:

Competencia discursiva

Conocimiento cultural

Conocimiento profesional.

En consecuencia, algunos autores consideran la enseanza de las lenguas

especializadas como enseanza de segundas lenguas, por el grado de adquisicin de
competencia lingstica.

Caracterizacin tradicional del lenguaje cientfico (tecnolectos)

Es conviene destacar de entrada la diferencia entre el lenguaje cientfico - tcnico
(tecnolectos) y el lenguaje de divulgacin o coloquial.

Por lenguaje cientfico - tcnico se entiende el conjunto de variedades lingsticas

con una fuerte marca terminolgica que, junto a otros signos no lingsticos, es

Pgina 1

Redaccin y Comunicacin

indispensable para la transmisin de conocimientos especializados. El lenguaje de

divulgacin es una variedad del lenguaje especializado, que tiene lugar cuando el
destinatario del discurso no es un profesional del rea, y, en consecuencia, se adapta
una variedad lxica para lograr una comunicacin efectiva.

Origen:
Los tecnolectos se originan con el objetivo

de dar un orden metodolgico,

normativo, y por la eliminacin de las ambigedades en la comunicacin cientfica

y tcnica.
Surge como un instrumento de comunicacin que permite romper las barreras del
conocimiento y estar al tanto de los ltimos acontecimientos cientficos.
La responsabilidad que asume el cientfico de validar, falsear o imponer nuevas
teoras que sean capaces de crear nuevos conocimientos o corroborar los que ya
existen, a travs de su discurso, exige que el lenguaje utilizado para la transmisin
de estos saberes pueda difundirse por toda la comunidad cientfica y extenderse por
todo el mundo sin ningn tipo de interferencias para su fcil y adecuada aplicacin.
Todo esto es posible siempre que el cdigo lingstico utilizado tanto por el emisor
como por el receptor sea el mismo.

Importancia:
Los tecnolectos son importantes o nos sirven para:
Conocer la situacin morfo fontica moderna y usual de estas lenguas que
conforman las bases fundamentales de nuestro espaol.
Obtener el conocimiento de los elementos estructurales de las palabras para saber
su real significado, evitar el uso inadecuado y, a la vez, descubrir el origen y la
evolucin del lenguaje.

Pgina 2

Redaccin y Comunicacin
No se trata slo de saber el significado de las palabras, sino de saber llamar por su
nombre (no significado) a cada elemento estructura, de acuerdo al lugar que ocupa
en el vocablo analizado
Conociendo el origen de las palabras se podr diferenciar claramente la propiedad
morfolgica y, por ende, semntica lexicolgica, dando como resultado sustantivo
una gran elegancia, plenamente comprendida, al hablar o al escribir.
La evolucin del lenguaje se manifiesta tanto en el mbito morfolgico como en el
fontico dando como resultado, muchas veces, una confusin semntica que puede
evitarse conociendo el origen de cada voz.

2. Relacin de tecnolectos del Ingeniero Civil.

TRASLAPE: este trmino es usado para referirse a la unin que se hace entre
columnas.

PINTO: es el sobresaliente de una columna en un ambiente cerrado.

Pgina 3

Redaccin y Comunicacin

ALFEIZAR: es la altura que existe entre el nivel del piso hasta la parte inferior de
una ventana.
DINTEL: es la distancia que hay desde el techo hasta la parte superior de una
ventana. Es el elemento superior que permite abrir huecos en los muros para
conformar puertas y ventanas.
ZAPATA: elemento estructural que sirve de cimentacin o base a un pilar o a un
muro.
CIMIENTO: elemento estructural que transmite las cargas de la edificacin al
suelo.
ESTRIBO: fierro que envuelve a los fierros de una columna o viga.
ENCEPADO: elemento estructural de cimentacin que permite recoger los
esfuerzos de los pilares de una estructura y transmitirlos a las cabezas de un grupo
de pilotes, consiguiendo que las cargas sean transmitidas adecuadamente al terreno.
JAMBA: La jamba es cada una de las dos piezas de un vano que dispuestas
verticalmente, a ambos lados del mismo, sostienen un dintel, un arco o las
arquivoltas situadas sobre ellas.

Pgina 4

Redaccin y Comunicacin

ESCLUSA: Las esclusas son obras hidrulicas que permiten vencer desniveles
concentrados en canales navegables, elevando o descendiendo los navos que se
encuentran en ellas.

VIGUETA: estructura de cemento que sirve para dar comprensin a los ladrillos del
techo.

LECHEREADA: es la mezcla de cemento y agua que sirve para pulir superficies

recin coladas de concreto.
PLACA: pared hecho de concreto o de metal.
LOZA ALIGERADA: elemento estructural compuesto por concreto, vigas, acero,
etc.

Pgina 5

Redaccin y Comunicacin

MNSULA: En la ingeniera, el trmino mnsula refiere a un tipo de viga

denominado ms comnmente voladizo que se caracteriza por estar apoyada en slo
uno de sus extremos mediante un empotramiento.

ENCOFRADO: es el soporte temporal hecho de madera con que se cubre una

estructura para luego llenarla con concreto.

ACOMETIDA: es un tipo de conexin domiciliaria que comprende desde la red de

distribucin hasta la vivienda.
CARGA: es la accin directa de una fuerza concentrada o distribuida sobre algn
elemento estructural.

Pgina 6

Redaccin y Comunicacin

ALERO: es el sobresaliente de la parte frontal del techo.

ZCALO:
Loseta uno de cuyos bordes es cncavo, que se coloca de manera para evitar la
acumulacin de suciedad y facilite la limpieza.

Pgina 7

Redaccin y Comunicacin

3. Relacin de trminos no profesionales.

DERRAME: Es enlucir los bordes de las ventanas, las puertas y las columnas.
ANDAMIO: Armazn de tablones que sirve de soporte para llegar a una altura
AGRAMILAR: Cortar o raspar los ladrillos para igualarlos en grueso y ancho
ALMA: Madero vertical que sirve para sostener otros maderos o los tablones del andamio.
ALZADO: Diseo de una fachada de un edificio.
CARRON: Cantidad de ladrillos que puede llevar un hombre al sitio donde han de
emplearse.
DESCONCHADO: Parte de una pared que ha perdido su enlucido.
PAETE: En lucido, capa de yeso.
LLAGA. Junta entre dos ladrillos de una misma hilada.
HORMIGUILLO: Lnea de obreros que se pasan de mano en mano los materiales de una
obra.
SOLADO: Revestimiento de un piso con ladrillos, losas u otro material.
PENDOLN: Madero de armadura en situacin vertical que va desde la hilera a la puente.
PIE DERECHO: Madero, que en los edificios se pone verticalmente para que cargue sobre
l una cosa; cualquier madero que se usa en posicin vertical.
ASNILLA: Pieza de madera sostenida por dos pies derechos para apear una pared ruinosa.
CASQUIJO: Multitud de piedra menuda, que se emplea como grava o para hacer
hormign.
DESCAFILAR: Limpiar y descantear los ladrillos o baldosas procedentes de un derribo,
para utilizarlos de nuevo.
ENFOSCAR: Tapar los mechinales y otros agujeros que quedan en una pared despus de
labrarla.

Pgina 8

Redaccin y Comunicacin
REJAL: Pila de ladrillos colocados de canto y cruzados unos sobre otros.
Diablo fuerte: Es la mezcla del yeso con el cemento.
VIROTILLO: Madero corto, vertical y sin zapata, que se apoya en uno horizontal y
sostiene otro.

Pgina 9