Ryoki Inoue - A Bruxa (Portugues) (Parte 2)

editora@vertente.com.
br
www.vertente.com.br
Jeanne ia dizendo que sua ambio no chegava a esse ponto

mas no conseguiu. Com um rudo surdo e exalando um horrvel cheiro
cido que ela no conseguiu definir o que poderia ser, Sat desapareceu.
Jeanne se viu outra vez sozinha, olhando pela janela, vendo o
dia que comeava a clarear.
Ouviu um rudo atrs de si e, voltando-se, encontrou Toms
que a olhava com um sorriso.
Acho que foi definitivo murmurou ele Voc a mulher
perfeita para mim...
Jeanne caminhou at onde o homem estava e, enlaando-o com
seus braos, falou:
Voc foi maravilhoso, querido...
Fitando-o nos olhos, acrescentou:
E no estou dizendo isso apenas para agrad-lo, como talvez
fizesse em outra ocasio. Voc realmente me fez sentir coisas que eu
jamais havia sentido antes!
Toms Camargo balanou a cabea em sinal de dvida e, depois
de alguns instantes, falou:
No quero saber se voc est sendo sincera ou no, Jeanne.
Sei que eu jamais fui to feliz quanto esta noite. E acho que no serei
mais capaz de me deitar com outra mulher sem me lembrar de voc,
sem lamentar o fato de no ser voc a estar comigo...
Jeanne lembrou das palavras de Sat e sorriu consigo mesma
enquanto dizia:
H uma maneira muito simples para que isso no acontea,
Toms... Basta que fique comigo...
Toms no respondeu.
Olhando o relgio, falou:
Nem vou voltar para casa, hoje... No teria o que dizer para
explicar minha ausncia durante toda a noite... Ser melhor dizer que
tive de viajar.
Ergueu os ombros e acrescentou:
De qualquer maneira, ser uma desculpa meramente formal.
H muito que eu e Beatriz no temos mais nada em comum.
Principalmente a cama!
*******
138
www.vertente.com.br
editora@vertente.com.br
Era pouco mais de nove horas da manh quando o telefone de

Jeanne tocou.
Jeanne... Voc sabe me dizer o que aconteceu? perguntou
a voz de Hilda, uma senhora da alta sociedade e que j deixara muitas
vezes bem claro que no conseguia suportar a presena de Jeanne
Ser que tem mais detalhes?
A francesa no respondeu de imediato, to surpresa estava por
receber aquele telefonema. Afinal, quando as duas se encontraram cerca de
duas semanas atrs, Hilda fora at mesmo grosseira, dando as costas para a
francesa vrias vezes durante uma reunio na manso dos Almeida Prado...
No, Hilda disse Jeanne, em tom frio e seco No sei o
que aconteceu e nem sequer desconfio do que voc est falando.
Ora! exclamou Hilda Estou falando de Regina! E estou
ligando para voc por que, como de ns era a que estava mais perto
dela, a que estava encontrando com ela e com Roberto com mais
frequncia, talvez soubesse de mais detalhes a respeito dessa tragdia...
Imediatamente, Jeanne lembrou do que lhe dissera Sat e do
que fizera com o boneco de papel.
Mas eu no estou sabendo de nada! protestou Ningum
me disse coisa nenhuma!
Fazendo voz ansiosa, tentando mostrar que se preocupava, que
estava angustiada, indagou:
O que aconteceu com Regina? Diga-me, por favor!
Houve uma pequena pausa do outro lado da linha e, ento,
Hilda respondeu:
O casal morreu... Regina e Roberto esto mortos!
Mortos?! fez Jeanne, sentindo um arrepio e com sincera
surpresa pois no imaginava que o castigo imposto por Sat pudesse ser
to violento Mas como foi isso?!
Foram atropelados esta manh explicou Hilda Eles
saram de casa bem cedo, foram juntos farmcia pois Roberto estava,
desde ontem noite, um pouco doente. No viram o caminho de
entregas... Foram alcanados j quando estavam a menos de dois metros
da calada. Morreram na hora. Esmagamento de crnio, falou o mdico...
Hilda ainda disse mais algumas coisas, mais algumas das
banalidades que costumam conversar as cocotas da sociedade.
Banalidades que no tm hora e nem lugar para serem discutidas e que
surgem na conversa mesmo depois de uma notcia como aquela. Jeanne
nem mesmo prestou ateno s palavras da amiga. Estava impressionada
139
www.vertente.com.br
com o que acabara de acontecer e comeava sinceramente a ter medo

do que poderia fazer com a ajuda de Sat. Porm, sua mente ambiciosa
e objetivam, enquanto Hilda matraqueava do outro lado a respeito de
um novo cabeleireiro que tinha surgido na cidade e a respeito de um
escndalo qualquer que movimentava os altos crculos, j estava
pensando na melhor maneira de tirar proveito de tudo aquilo.
E, quando finalmente Hilda desligou o aparelho, ela j tinha
uma boa idia do que fazer para se afirmar na sociedade, e no apenas
como uma mulher bonita, casada ou amasiada com um homem rico...
No...
Ela seria famosa...
Seria respeitada tambm por ela mesma, seria procurada por
muitos e, evidentemente, receberia muito dinheiro... Faria uma fortuna
respeitvel e slida!
Mal se afastara do telefone, este tocou novamente.
Era Toms que ligava do Banco, dizendo que ainda no se
convencera de que a noite tinha sido real, de que no tinha sido apenas
um sonho.
Vou precisar ter certeza disse ele Vou querer tudo
outra vez...
Sua mulher vai desconfiar... replicou Jeanne com um tom
de malcia na voz.
No estou me incomodando mais, querida falou Toms
Inclusive, j falei com um amigo advogado. Ele vai comear a tomar
as providncias necessrias para a minha separao. Nem vou voltar
para casa, hoje...
Jeanne no teve o que dizer e Toms, com uma risada, arrematou:
Por isso, hoje estarei sem teto para me abrigar. Creio que
no mnimo uma obrigao de amiga voc me dar pousada em sua casa...
Jeanne riu, disse-lhe que estaria esperando por ele com ansiedade
e, desligando o telefone, lembrou-se que, meia-noite, teria que ir a
algum lugar...
Mas onde? perguntou-se O Prncipe das Trevas no
me disse onde deveria ir...
Afastou-se em direo cozinha e, ao passar pela mesa da sala
de jantar, viu sobre ela, um pedao de papel.
Era um papel estranho, amarelado, grosso, parecendo um pedao
de uma pgina de livro velho.
140
www.vertente.com.br
Apanhou-o e sentiu que ele estava quente, como se sado do

forno naquele instante.
No era preciso mais do que isso para que Jeanne adivinhasse
que era o endereo que Sat mencionara.
As palavras estavam escritas com uma caligrafia rebuscada, com
uma tinta acastanhada que Jeanne, imediatamente, percebeu tratar-se
de sangue.
Com horror, ela segurou o pedao de papel pelas beiradas de
maneira a no tocar nas letras que ali havia, e leu:
Avenida Anglica, 1876...
Balanando afirmativamente a cabea, murmurou:
Ento esse o lugar... No muito longe daqui. O nico
problema que Toms estar em casa e, com certeza, no vai achar
graa nenhuma em me ver sair a essa hora...
Dando de ombros, finalizou:
Ora... No tem importncia nenhuma. Afinal, ele que est
querendo... E Sat disse que eu ficaria com Toms. No necessrio,
ento, que eu me preocupe!
*******
Toms chegou muito mais cedo do que Jeanne poderia
imaginar.
Ainda no soara as seis horas da tarde e ele j estava porta do
apartamento, com um ramalhete de flores e uma caixa de bombons,
sorrindo para a mulher e dizendo:
Ns vamos jantar fora, querida. Iremos a um restaurante bem
bonito, comeremos alguma coisa bem gostosa e, depois...
Riu, beijou os lbios de Jeanne e completou:
Depois, a sobremesa, eu terei aqui em casa.
Jeanne sorriu, recebeu as flores e os bombons, retribuiu com
um beijo sobre os lbios de Toms e falou:
Voc est me acostumando mal... E alm disso, essa histria
de vir aqui duas noites seguidas... Eu posso no deix-lo ir embora, sabia?
Pois isso mesmo que eu estou querendo, Jeanne retrucou
Toms, muito srio E preciso saber se voc me aceita... Como seu
companheiro de vida!
141
www.vertente.com.br
Jeanne nem podia acreditar que fosse verdade.

Era certo que ela tinha sido avisada e estava sabendo que isso
fatalmente aconteceria uma vez que Sat assim o dissera. Mas, a rapidez
com que os fatos estavam se desenrolando, estava deixando a mulher
at mesmo temerosa.
Como, ainda recolhida aos seus pensamentos e muda pelo
espanto, Jeanne no dissesse nada, Toms insistiu:
Por favor, Jeanne... Diga que me aceita! No me rejeite!
E, segurando as mos da francesa, acrescentou:
Sei que voc no me ama... Isso mais do que natural, afinal
de contas ns nos conhecemos numa situao at um certo ponto
constrangedora. Admito que lhe seja difcil dizer que me ama e acho
mesmo que voc tem todo o direito de imaginar que eu esteja mentindo...
Abraou-a, respirou aliviado ao sentir que ela retribua o carinho
e continuou:
Mas eu a amo, Jeanne! Tenho certeza de que a amo e sei que
faria qualquer coisa por voc! Deixe-me tentar! Serei capaz de faz-la
feliz e acredito sinceramente que voc vai, com o tempo, aprender a me
amar e no vai se arrepender por me dar esta chance!
Para Jeanne, o que Toms Camargo estava dizendo era a
confirmao dos poderes de Sat e o degrau que lhe faltava galgar para
que fosse finalmente aceita no seio da sociedade de So
Paulo. O casamento, mesmo que apenas de fato e no de direito,
com um homem da posio de Toms, seria a consagrao e era mais
do que evidente que ela no perderia essa oportunidade. Ainda mais
que seu Mestre dissera que assim seria! Porm, por experincia, Jeanne
sabia que sempre conveniente se fazer de difcil e, afastando-se de
Toms, murmurou:
No sei, querido... Sinceramente... No sei!
Toms fez uma expresso de desespero e, antes que ele pudesse
dizer alguma coisa, Jeanne continuou:
Uma vida a dois um pouco diferente de encontros fortuitos,
no concorda? Ns teremos de partilhar tudo, cada momento de nossa
existncia e isso no poder ser apenas por algum tempo. No quero me
prender a um homem que, dentro de alguns meses ou talvez mesmo dentro
de um ou dois anos, resolva ir embora com outra, deixando-me a ver navios.
Com um sorriso frio, ela acrescentou:
Voc sabe muito bem como eu sou, o que espero da vida e de
que maneira sou capaz de lutar para atingir meus objetivos...Sabe
142
www.vertente.com.br
tambm que eu tenho que aproveitar agora, enquanto sou moa e bonita.
Daqui a dez anos, muito provavelmente j no mais
despertarei nos homens os mesmos arroubos de desejo e, ento,
terei de estar estabilizada economicamente para no ter de depender da
caridade de ningum.
Mas o que voc est dizendo um absurdo! protestou
Toms Da maneira como fala, at parece que eu vou abandon-la
dentro de uma semana, o que no absolutamente verdade!
No digo dentro de uma semana, Toms replicou Jeanne
com firmeza Mas no h nada que me garanta que voc no me vai
dar um pontap quando eu estiver mais velha e quando o seu interesse
por mim tiver diminudo.
Toms refletiu. Comeava a compreender o que ela estava
querendo dizer e isso at poderia ser considerado como natural. As
mulheres so, por excelncia, inseguras e, quando o relacionamento
com um homem um tanto quanto instvel ou mesmo frivel, como no
caso de um simples amasiamento, elas se tornam ainda mais receosas e
desconfiadas.
Confirmando as suposies de Toms, Jeanne disse:
Voc um homem casado. A lei brasileira no admite que
voc se case novamente a menos que sua esposa venha a falecer. E eu
no estou querendo me unir a ningum nessas condies.
Podemos nos casar, Jeanne tornou Toms, angustiado
No obrigatrio que casemos no Brasil! Poderemos nos casar em
qualquer outro pas do mundo onde o desquite brasileiro seja reconhecido!
Impaciente, ele acrescentou:
E no sei que segurana esse casamento possa lhe trazer,
Jeanne... Sou casado com a Beatriz no civil e no religioso e nem por
isso, vou continuar com ela!
Pelo tom de voz de Toms, Jeanne percebeu que era chegada a
hora de mostrar que cedia um pouco e que estava disposta a lhe dar
alguma esperana. Assim, abrindo um sorriso e beijando-o, ela sussurrou:
J sofri tanto, querido... Tenho medo de sofrer outra vez!
Por isso estou to desconfiada...
Era o que Toms estava querendo ouvir.
Apertando-a contra si, ele disse:
Juro que voc no vai se arrepender, Jeanne... Muito pelo
contrrio, vai ganhar muito me aceitando!
Obrigou-a a sentar ao seu lado no sof e prosseguiu:
143
www.vertente.com.br
Para comear, voc ser s minha... E eu farei de tudo para

tornar a sua vida um verdadeiro mar de rosas!
Sem espinhos? perguntou Jeanne, beijando-o.
Sem espinhos! exclamou Toms Juro que no haver
um s espinho!
Nesse caso falou Jeanne, muito sria Voc vai ter de
comear assumindo a sua nova situao. Vai sair de sua casa em
definitivo, agora mesmo!
Toms olhou para ela espantado e Jeanne arrematou:
Voc ir buscar suas coisas e vir para c de maneira
definitiva, est bem? Se est dizendo que no medir esforos e nem
sacrifcio s para me contentar e para poder me ter, comece por a...
Quero as coisas bem feitas desde o incio. No quero que voc passe
uma noite aqui comigo e depois volte para sua casa ficar alguns dias at
que a situao com Beatriz se resolva! Se decidiu que vai abandon-la,
ento, abandone-a de uma vez!
Toms suspirou.
Pensei que fosse pedir alguma coisa mais difcil... Mas, se
s isso... E se voc no se incomoda de esperar at perto de uma e meia
ou duas horas da manh...
Era o que Jeanne precisava. Se Toms levasse tanto tempo assim
para ir at sua casa e voltar, ela teria mais do que tempo para ir ao endereo
que o Prncipe das Trevas lhe dera...
No se preocupe comigo, querido... Eu estarei esperando
por voc e aproveitarei para fazer uma visita. Fao questo de dizer
para essa amiga que finalmente encontrei a minha segunda metade...
*******
Toms seguiu para sua casa depois de deixar Jeanne na Avenida
Anglica, um pouco antes do nmero 1876 onde ela teria de ir.
O endereo que lhe fora deixado por Sat, era um casaro meio
abandonado de cerca de vinte anos atrs e que, pelo mau uso e pela falta
de conservao, estava em petio de misria, com um assustador aspecto
de mal-assombrado.
Por sorte, havia um poste de iluminao bem em frente casa
mas, mesmo assim, Jeanne no conseguiu evitar um calafrio ao passar o
porto enferrujado e, enquanto caminhava por uma pequena alameda
de azalas que se misturavam com o mato do jardim, ela pensou:
144
www.vertente.com.br
Eu nunca entraria num lugar assim por minha prpria

vontade... Ainda mais meia-noite!
Caminhou cerca de vinte passos e estacou diante de uma grande
porta envidraada.
Jeanne pode ver que havia luz no interior do casaro, uma luz
muito avermelhada para ser proveniente de uma lmpada eltrica mas, ao
mesmo tempo, fixa e brilhante demais para ser de uma vela ou lamparina.
Levou a mo maaneta, uma maaneta de metal amarelo que
combinava bem com os desenhos das ferragens da porta e com os do
vidro martelado, espesso e bisot, com que ela era guarnecida.
Ela podia ver que aquela casa tinha sido muito bem construda,
o capricho do primeiro proprietrio estava presente nos menores detalhes
como por exemplo, nos entalhes feitos nas duas colunatas em estilo
gtico que ornamentavam os lados do portal.
Jeanne j ia abrindo a porta quando esta, sem que ningum a
tocasse, escancarou-se.
A francesa deu um passo para trs, cheia de medo. Controlandose, a mulher avanou, passou pela porta e se viu no interior de uma sala
ampla, sem nenhum mvel, sem nenhuma lmpada acesa Jeanne
podia ver os bocais vazios e que, no entanto, estava clara,
perfeitamente iluminada por uma luz avermelhada que parecia pairar
no ambiente sem ter uma fonte determinada.
Andou mais um pouco, atravessou outra porta, esta de madeira
entalhada e surpreendeu-se ao ver que os entalhes formavam uma cena de
feitiaria de alguma tribo indgena ou africana. Havia um grande caldeiro
e homens vestidos com tangas e usando mscaras, danavam ao redor de
uma fogueira gigantesca. Do outro lado dessa porta entalhada, havia uma
outra sala, um pouco menor do que a primeira e em cujo centro Jeanne viu
uma mesa redonda coberta com uma toalha de duas cores: o centro em
negro e as beiradas em vermelho vivo. Sobre a mesa, um gato absolutamente
preto movimentava o rabo incessantemente enquanto olhava para Jeanne
com olhos que no escondiam a maldade e a desconfiana.
Jeanne, mais uma vez, sentiu um calafrio e teve vontade de dar
as costas ao gato e sair correndo daquele lugar ttrico.
Mas...
Ela sabia que precisava resistir.
Sat avisara-a de que no seria fcil e, talvez, exatamente aquele
tipo de cenrio fosse o teste que teria de vencer.
145
www.vertente.com.br
O gato se espreguiou, abriu a boca num bocejo indolente e, de um

salto, foi para o cho, desaparecendo sem que Jeanne escutasse o menor som.
Ela ficou ali, imvel feito uma esttua, sozinha, esperando que
o Mestre lhe desse um sinal qualquer, uma vez que ele dissera que ela
saberia o que fazer.
Notou que, aos poucos, a luminosidade avermelhada que reinava
em toda a sala, ia ficando mais fraca e, ao mesmo tempo, ia se
concentrando no lugar onde estava a mesa.
No momento em que todo o ambiente ficou s escuras com exceo
da mesa, Jeanne escutou um barulho que parecia o arrastar de correntes.
O som se repetiu, incessantemente, por quase cinco minutos e,
ento, transformou-se no ruflar de tambores e no rudo cadenciado da
marcha de soldados.
Sim...
Era uma marcha de soldados... Durante a guerra, j que Jeanne
podia distinguir claramente o ribombar dos canhes distncia.
Franziu as sobrancelhas, sem entender. O que Sat estava
querendo dizer com aquela demonstrao?
Ainda muito assustada, ela disse, em voz alta:
Prncipe das Trevas! O que quer de mim? Falou-me para vir
aqui prestar-lhe uma homenagem e aqui estou! O que significam esses
sons? A guerra est muito longe daqui!
Nesse momento, o som da marcha militar cessou e a voz de
Sat se fez ouvir:
A homenagem voc j prestou vindo at aqui, Jeanne... Era
importante que aparecesse pois eu precisava de voc como modelo... Para
que nosso pacto ficasse gravado em definitivo e num lugar onde jamais
voc pudesse esquec-lo!
Jeanne no entendeu o que as palavras de Sat estavam querendo
dizer e ia abrindo a boca para perguntar-lhe alguma coisa sobre isso,
quando o Demnio a interrompeu para falar:
Voc ouviu a marcha dos soldados. Esta a primeira grande
oportunidade que eu lhe dou. Voc vai poder falar ao seu companheiro
que o Brasil entrar na guerra. Vai enviar tropas para l e, no navio
americano General Mann, que dever deixar o Rio de Janeiro no dia 22
de setembro de 1944, viajar o soldado Augusto Santos, filho de Heitor
Santos, scio de Toms. Esse rapaz vai morrer no navio, antes de chegar
Itlia e Heitor receber a notcia um ms depois. Ele ficar desesperado
e ter um ataque cardaco.
146
www.vertente.com.br
Jeanne balanou a cabea afirmativamente e disse:

Devemos fazer alguma coisa para evitar que Augusto
embarque, nesse caso...
A voz de Sat soou irritada:
No! Muito pelo contrrio! Voc no deve comentar isso com
ningum! Deve, isso sim, falar com Toms e induzi-lo a fazer um negcio
com Heitor de maneira a poder ficar sozinho com a empresa. E este negcio
aparecer nas mos de Toms por estes dias. Ele vacilar, dir que no
deve faz-lo por uma questo de amizade mas, ser justamente a que
voc dever interferir. Dever obrig-lo a realizar a transao e, depois,
quando tudo der certo, ver que Toms vai se mostrar muito grato...
Jeanne balbuciou algumas palavras concordando e, com voz
trmula, indagou:
E o que vai querer em troca dessa oportunidade?
Sat riu.
Voc saber mais tarde, Jeanne. Por enquanto, no se
preocupe com isso. Quero, apenas que diga para Toms o que eu falei e
quero que o mande instalar a porta de madeira desta casa em algum
lugar de seu apartamento.
No instante seguinte, Jeanne estava outra vez sozinha, s que
na outra sala, olhando para a grande porta de madeira em que havia o
entalhe da cena de feitiaria.
Alguma coisa chamou sua ateno e ela observou com mais
cuidado o desenho. No notara antes mas, no fundo do quadro entalhado
na madeira, havia uma figura de mulher. Era uma figura lindssima e o
seu rosto aparecia muito nitidamente.
E era exatamente isso.
Era o seu rosto! O rosto de Jeanne, maravilhosamente bem entalhado!
Saindo para a rua, j entrando no automvel de Toms que,
solcito, segurava a porta para que ela entrasse, ela precisou fechar os
olhos por alguns instantes, procurando se acalmar.
Tudo aquilo era to fantstico que Jeanne ainda no conseguira
se acostumar direito. Para ela, s vezes, tudo parecia um sonho e tinha
a impresso de que acordaria de um instante para o outro, ainda no
bangal de Gabrielle em Auvergne ou, o que seria ainda pior, no quarto
srdido que ocupara na casa de seus pais, na Rue de la Huchette...
E ento? perguntou Toms Como foi a visita?
Jeanne respirou fundo antes de responder:
147
www.vertente.com.br
Muito bem... Matilde ficou felicssima com a notcia de que

ns dois vamos nos casar...
Toms segurou a mo da mulher e, puxando-a mais para perto
de si, falou:
Sim, querida... Ns vamos nos casar muito antes do que est
imaginando. Mesmo porque no h a necessidade de um pedao de papel
para que nos sintamos efetivamente casados!
E, sem conseguir esconder uma certa decepo, finalizou:
Engraado... Beatriz aceitou com tanta naturalidade a notcia
de nossa separao que chego at a pensar que era isso, justamente, o
que ela estava querendo!
*******
No dia seguinte, depois de contar para Toms uma histria
comprida a respeito de casas em demolio, Jeanne conseguiu convenclo de que uma certa porta era muitssimo bonita e ela gostaria de t-la
ali no apartamento, fazendo a diviso entre a sala de jantar e o living.
Toms concordou mas, com um sorriso, disse:
No vale a pena fazer reformas em um apartamento alugado,
querida. Voc faria bem se fosse escolher um outro, para comprar... Quando
tiver tomado a deciso, basta me telefonar e eu depositarei o dinheiro em
sua conta. Depois, ns dois faremos a decorao, est bem assim?
Antes que Jeanne pudesse protestar, ele acrescentou:
E claro que voc far a compra em seu nome. Ser o meu
presente de... noivado!
Jeanne abriu um imenso sorriso.
Beijou Toms com paixo e disse, ao seu ouvido:
Voc maravilhoso, querido... Maravilhoso em todos os
sentidos! E a cada momento que passo ao seu lado, mais e mais tenho
certeza de que sou a mulher mais feliz deste mundo!
Na semana seguinte Jeanne estava pessoalmente vendo dois
pedreiros colocarem a porta entalhada entre a sala de estar e a biblioteca
de um imenso apartamento que ela comprara pagando vista com o
dinheiro de Toms na rua Veiga Filho.
A senhora vai se assustar todos os dias com essas figuras...
comentou um dos pedreiros quando terminou o servio So diablicas!
Voc est me ofendendo! exclamou Jeanne No v
que eu estou a?
148
www.vertente.com.br
Um pouco sem jeito, o pedreiro olhou para o entalhe na madeira

e, depois, sacudiu a cabea, dizendo:
No senhora... No h ningum aqui que se parea com uma
mulher to bonita!
Jeanne ia discutir, porm, achou melhor ficar quieta, fingir que tinha
brincado. Afinal, a reao de Toms quando vira a figura, tinha sido exatamente
a mesma... Ele no a achara entre as dezenas de pessoas entalhadas na madeira
e, mesmo quando Jeanne apontara com o dedo a sua imagem, ele rira, dizendo
que se ela fosse aquele ndio, com certeza, no estaria ali em sua companhia.
Vai ver, s eu que me vejo... Eu e Sat e isso o que
interessa pensou ela.
*******
Mudaram-se para o apartamento novo e, menos de um ms
depois, quando Toms chegou do trabalho, Jeanne notou que alguma
coisa no ia bem.
Voc est preocupado disse ela ajudando-o a tirar o palet
como sempre fazia Quer que eu lhe prepare uma bebida?
Sim respondeu Toms Acho que preciso de uma boa
dose para poder pensar melhor...
Observando Jeanne pegar os copos e a garrafa, Toms falou:
Heitor veio me propor um negcio. E eu no sei o que fazer...
Jeanne teve um breve e quase imperceptvel estremecimento e,
curiosa, ergueu os olhos para ele, indagando:
Heitor? O seu scio?
Ele mesmo respondeu Toms Somos amigos h muito
tempo, desde que eu me formei no ginsio. Heitor quase um pai para mim
e eu acho que no devo aceitar a proposta...
Sorrindo, sentando-se ao lado de Toms, Jeanne murmurou:
Bem, querido... Se voc me contar de que se trata e se achar
que minha opinio vale alguma coisa, talvez eu possa ajud-lo...
Toms beijou os lbios de Jeanne e disse:
claro que sua opinio tem valor, Jeanne... E justamente
por achar isso que eu estou comentando com voc.
Tomou um gole de bebida e continuou:
Heitor vivo, como sabe. J comentei isso com voc inmeras
vezes. E tem um filho que adora a vida no campo. Augusto filho nico
e est acostumado a ter todas as suas
149
www.vertente.com.br
vontades satisfeitas pelo pai. E sua ltima idia uma fazenda.

Quer porque quer que o pai lhe compre uma fazenda na regio de Bauru.
Deu uma risadinha e falou:
Heitor no sabe dizer no ao filho e autorizou-o a fechar um
determinado negcio. S que Augusto, muito mais ambicioso do que
cauteloso, comprou uma fazenda cerca de trs vezes maior e, portanto,
mais cara do que o dinheiro de que Heitor poderia dispor agora...
Jeanne o interrompeu, adivinhando:
E ele quer que voc empreste...
Isso mesmo! exclamou Toms Ele veio me pedir uma
verdadeira fortuna emprestado!
Acha que ele poder pagar? quis saber Jeanne.
Sem dvida. Heitor um homem honesto e jamais deixaria
de saldar um seu compromisso.
Jeanne ergueu os ombros com fingida indiferena e murmurou:
Se tem confiana nele, empreste...
Sorriu, beijou Toms e acrescentou:
claro... Se essa importncia no lhe fizer falta e se Heitor
puder lhe dar alguma coisa como garantia.
Toms olhou espantado para Jeanne e esta explicou:
Ns no somos imortais, querido... Como seres humanos,
estamos sujeitos a uma poro de coisas... At mesmo morte. No h
nada que lhe diga que eu estarei viva daqui a meia hora, no mesmo?
Toms baixou a cabea, pensativo. Depois de esvaziar o copo,
ele disse:
Foi isso mesmo que Heitor me falou. E chegou a trazer, j
assinada a transferncia de suas quotas na empresa para mim. Disse-me
que assim que liquidasse a dvida, eu poderia rasgar esse papel.
Jeanne arregalou os olhos e ponderou:
Ora! Se ele mesmo tomou essa iniciativa... Por que voc no
aceitaria?
Impedindo Toms de contestar, ela arrematou:
Acho muito bonita essa histria de lealdade e de amizade...
Mas, se voc pode responder por si prprio e at mesmo pelas atitudes
de Heitor, ser que pode falar por Augusto? Por um menino mimado
que pode, na falta do pai, resolver no pagar a dvida, simplesmente?
Toms no teve o que dizer. Sabia que Jeanne estava com a razo
e sabia que qualquer pessoa de bom senso diria que ele jamais deveria dar
150
www.vertente.com.br
o dinheiro na realidade uma fortuna sem a menor garantia.

Sorriu, beijou carinhosamente Jeanne e, levantando-se foi at o
telefone para avisar Heitor de que aceitava o negcio e que ele podia
contar com a importncia que estava querendo na manh seguinte.
Jeanne assistiu tudo aquilo com um sorriso nos lbios.
Sabedora do desfecho final daquele episdio, ela no poderia
fazer mais nada alm de sorrir.
J tinha uma boa idia de como funcionava a empresa de Toms e
de Heitor e sabia que a renda que ela proporcionava era assombrosa. Assim,
se tudo acontecesse como previra Sat, dentro de pouco tempo Toms estaria
ainda mais rico do que j era e, consequentemente, ela tambm.
Em resumo, estaria realizando mais uma das metas que se
impusera: ficar milionria. E, para isso, para conseguir chegar a esse
objetivo, no poderia se incomodar com absolutamente nada! Se
precisasse passar por cima de todos como uma verdadeira panzer de
Rommel, ela no hesitaria. Mesmo que precisasse sempre da ajuda do
Prncipe das Trevas e de seus poderes fabulosos.
*******
As previses de Sat estavam absolutamente corretas. O filho de
Heitor foi convocado pela FEB e embarcou no General Mann, um dos
navios americanos que deveriam levar os pracinhas brasileiros para a Itlia.
Cerca de um ms depois que Augusto partira para a Europa, um
telegrama chegou s mos do j deprimido Heitor dando conta de que seu
filho morrera a bordo do General Mann, vtima de um acidente durante o
treinamento para naufrgio.
Heitor ficou abaladssimo.
Durante trs dias, ele no conseguia dizer o que quer que fosse que
tivesse nexo e, na manh do quarto dia, os empregados de sua casa
encontraram-no morto na biblioteca, a cabea pendida para a frente, a lngua
para fora, arroxeada, enorme....
Foi um infarto explicou Toms O pobre Heitor no
suportou o desgosto causado pela morte do filho...
Toms ficou com a empresa, os parentes de Heitor ficaram com a
fazenda que ele comprara para o filho e Jeanne ficou com fama de ser a
mais sensata e sbia de todas as mulheres.
*******
151
www.vertente.com.br
Uma semana depois de regularizada a situao da firma, Toms

precisou viajar para o Rio de Janeiro a negcios e Jeanne no quis ir.
Ela mesma no saberia explicar porque recusara o convite para
acompanhar Toms, dera a desculpa de que no se encontrava bem
disposta e que a viagem de avio acabaria por faz-la piorar.
Mas vou ficar mais de vinte dias fora protestou Toms
Voc est querendo me matar de saudades...
Voc no morrer de saudades, querido... E eu, por minha
vez, tambm no. aproveitarei para fazer algumas visitas pois voc no
me deixa tempo para nada... E, quando voltar, ns dois estaremos ansiosos,
cheios de saudades e de desejos...
Maliciosa, arrematou:
Ser muito bom... s vezes, uma pequena separao s pode
fazer bem...
Muito sria, ela falou:
Tome cuidado... No me traia... Pode estar certo de que eu
saberei se voc me traiu ou no!
Toms nada disse.
Com a sua experincia de vida, com tudo que j fizera e j
passara, ele sabia muito bem que jamais encontraria uma mulher como
Jeanne. Tinha perfeita conscincia de que nenhuma outra seria capaz
de satisfaz-lo e, por isso, no estava com a menor inteno de tra-la.
Porm...
Toms se conhecia muito bem.
Da mesma forma que tinha certeza de jamais poder ficar sem o
amor de Jeanne, ele tambm sabia que no conseguiria ficar tanto tempo
sem ir para a cama com uma mulher...
Seria pedir demais para um homem de sangue quente como ele e,
ainda mais, no Rio de Janeiro, uma cidade que procurava vencer Paris em
termos de oportunidades para o amor.
*******
Jeanne ficou novamente sozinha.
Se, por um lado, era desagradvel a ausncia de Toms durante a
noite, naquele apartamento imenso, por outro, ela at que estava achando
muito bom que ele se afastasse um pouco.
Desde que decidiram ficar juntos, ela s experimentara o xtase
naquela primeira noite...
152
www.vertente.com.br
Ou seja, quando Sat, por artimanhas s a ele permitidas, ocupara

o corpo de Toms e a possura.
Depois disso, ela simplesmente fingira todas as vezes, mostrara
para Toms um prazer que no estava sentindo.
E isso era terrvel.
Bem que Jeanne gostaria de poder chegar ao xtase como via
acontecer todas as noites com Toms... Bem que ela gostaria de poder
virar para o lado, exausta e satisfeita, realizada em sua plenitude e,
ento, se abandonar ao sono.
Mas, no era isso o que acontecia com ela. Ao contrrio, depois
que Toms adormecia, ela ainda ficava horas seguidas rolando na cama
de um lado para o outro, sem conseguir conciliar o sono, remoendo a
frustrao, enraivecida com sua incapacidade.
Com Toms viajando, Jeanne pelo menos no teria de fingir.
E, quem sabe, talvez o Prncipe das Trevas viesse fazer uma
visita sua sdita...
Foi quando esse pensamento passou por sua cabea que ela se
lembrou que, na realidade, depois que passara a viver com Toms, em
nenhum momento ela fizera o menor esforo para conjurar Sat.
Mas ento... murmurou Pode ser que seja isso! Pode
ser que o Mestre esteja ofendido comigo!
Sem perda de tempo, foi buscar no fundo de seu armrio, entre
roupas que j no mais usava, o velho livro de Magia Negra.
No se preocupe, Mestre falou ela, j excitada, j
imaginando o que aconteceria se conseguisse trazer o Prncipe das Trevas
para sua casa, naquela noite Daqui a pouco eu o estarei chamando!
*******
Como j acontecera outras vezes, Jeanne notou que ao abrir o livro,
seus olhos caam diretamente nos pargrafos que tinham alguma relao
com o que estava pretendendo fazer. Sorriu percebendo que nem sequer
tinha a necessidade de procurar os rituais que deveria executar pois parecia
que o Prncipe das Trevas a dirigia para os textos mais adequados e fazia-a
fixar a leitura naquele que seria o necessrio para a conjurao.
Para Jeanne isso era um bom sinal, mostrava que Sat tambm
estava interessado naquele encontro.
Ele tambm quer! exclamou Sat tambm est com
vontade de me possuir!
153
www.vertente.com.br
Estudou com toda a ateno o ritual em que seus olhos,

parecendo de fato comandados por uma fora superior, se fixaram e,
quando o relgio da sala marcava onze horas da noite, Jeanne comeou
a preparar o ambiente para o encontro amoroso com o Mestre.
J dispensara a empregada dizendo-lhe que aproveitasse a
ausncia de Toms para ir fazer aquela visita a uma tia no interior que
havia tanto tempo ela desejava fazer e, sozinha no grande apartamento,
tinha total liberdade para o que bem entendesse.
Foi para a cozinha, apanhou uma velha panela de barro que
jamais era usada e que Serafina mais de mil vezes sugerira que fosse
jogada fora, colocou-a sobre o fogo e deixou-a aquecer sem nada dentro.
E a Serafina que queria jogar essa panela riu Jeanne Tive
de inventar que ela uma lembrana de minha av...!
Quando a panela estava bem quente, Jeanne despejou quase
uma lata inteira de azeite em seu interior.
A temperatura excessiva fez com que o azeite fervesse e liberasse
uma fumaa azulada com o enjoativo cheiro que lhe caracterstico.
Jeanne tampou a panela e, depois de alguns minutos, quando a
cozinha inteira estava cheia de fumaa, jogou no azeite quente quatro
tocos de vela que se derreteram imediatamente fazendo espuma e
respingando leo para todos os lados.
Em seguida, ela apanhou de um dos vasos da sacada, um
punhado de terra, jogando-o na panela.
Mais uma vez, o rudo de fritura se fez ouvir, o azeite espirrou
e um cheiro horrvel se espalhou pela cozinha.
Jeanne voltou a tampar a panela e, depois de se concentrar um
pouco na imagem de Sat, foi para seu quarto. Despiu-se completamente e,
embrulhada apenas num xale negro que comprara havia poucos dias e de
que Toms no gostava dizendo que lhe dava um aspecto diablico, voltou
para a cozinha trazendo na mo esquerda um frasco com iodo metlico.
Despejou na panela o contedo do frasco e alguns segundos depois,
uma fumaa arroxeada se desprendeu da panela.
Nesse momento, Jeanne ergueu as mos acima da cabea e,
mais uma vez se concentrando na figura do Prncipe das Trevas, disse:
Vinde, Mestre! Sua serva est pronta para receb-lo! Vinde
mostrar o seu poder!
A fumaa parou de sair da panela e Jeanne, seguindo o que
lera no livro, tirou-a do fogo, despejando o seu contedo na pia.
154
www.vertente.com.br
Mal tinha acabado de fazer isso, sentiu a presena de algum s

suas costas.
Voltou-se vivamente, j com um sorriso nos lbios e com a
certeza de que estaria frente a frente com Sat.
*******
Assustou-se ao ver que Toms estava ali.
Empalideceu...
T- Toms...! gaguejou Mas o que est fazendo aqui?!
Ele estava nu e sorriu...
E foi quando sorriu que Jeanne percebeu tudo.
Aqueles lbios finos, os olhos maliciosos e cheios de maldade,
de uma maldade que a inebriava, que a apaixonava...
Mas voc! exclamou, abrindo os braos e adiantandose para abra-lo.
Sentiu o calor de seu corpo, sentiu-se imediatamente
transportada para um tal estado de excitao que mal podia se controlar.
Voc poderia aparecer em sua forma normal reclamou
_Assim, levei um susto! Pensei que Toms tivesse voltado e me tivesse
visto preparando o ritual!
Sat balanou a cabea negativamente e disse:
Preciso aparecer em formas conhecidas, Jeanne. Sempre pode
acontecer de surgir algum e melhor que voc esteja com seu marido,
no verdade? Evita a necessidade de muitas explicaes. Alm disso,
duvido muito que voc goste de me ver ao natural...
Com brutalidade, ele a beijou e Jeanne pode sentir toda a fora
de seu desejo.
Venha disse ela em um murmrio Venha... Eu o quero,
j no agento mais!
Ouviu uma risada, sentiu-se levada para a sala e, no instante
seguinte j estava sendo arrebatada para as delcias que Sat, e somente
Sat, podia lhe proporcionar.
Naquela noite o Demnio parecia estar melhor do que nunca...
Jeanne adormeceu depois de algumas horas de intenso xtase e
nem sequer percebeu quando o Mestre se fora.
Quando despertou, o sol j entrava pelas grandes vidraas da
sala e ela se surpreendeu ao se ver vestida com as mesmas roupas que
usara quando Toms se despedira e mais surpresa ficou ao constatar
155
www.vertente.com.br
que, na cozinha, no havia nada fora do lugar e tudo se encontrava

absolutamente limpo, como se ela no tivesse feito nada na vspera.
Ser que desta vez foi apenas um sonho? perguntou-se, j
revoltada com a idia de nada daquilo ter, de fato, acontecido.
J estava comeando a ficar com raiva de si e do prprio Sat,
quando seus olhos se dirigiram involuntariamente para o entalhe da
porta da biblioteca.
Como sempre, ela estava l...
Chegou a sorrir com a lembrana de que somente ela era capaz
de ver o seu rosto, maravilhosamente esculpido na madeira, com uma
fidelidade to grande que at parecia real.
Sim, Jeanne estava ali...
S que mostrava aquele sorriso de satisfao que caracteriza as
mulheres bem amadas e bem possudas e, ao seu lado, segurando-a pelos
ombros, aparecia a figura de um homem nu que jamais estivera entalhada
naquela porta.
Jeanne no podia distinguir suas feies mas, para uma mulher
como ela, no preciso ver o rosto de um homem para reconhecer o amante.
Era Sat...
Era a prova de que no sonhara mas que, muito pelo contrrio,
o encontro tinha sido real.
Jeanne acariciou o entalhe tentando sentir nas pontas dos dedos
a mesma textura da pele do Prncipe das Trevas. O entalhe estava quente
como o corpo dele e a mulher, instintivamente, tirou a mo, assustada.
Sorriu de si mesma e voltou a acariciar a figura, dizendo:
Ento aconteceu... Ele esteve aqui!
Olhando-se no espelho, viu que tinha olheiras at o meio da cara
e que seu aspecto mostrava claramente que ela passara as ltimas horas
fazendo qualquer coisa, menos dormindo...
E era justamente esse aspecto que Jeanne no queria que as
amigas e conhecidas vissem pois ela sabia muito bem as ms
lnguas no a perdoariam e no seria nem um pouco difcil que algum
comentrio maldoso pusesse a perder a sua unio com Toms.
O que era um risco que Jeanne no poderia correr.
Toms era um homem bom, um marido dedicado e que no
media esforos para satisfazer os seus menores caprichos. E isso, claro,
sem contar que a cada dia ele ficava mais rico, tinha mais dinheiro em
suas contas bancrias. Com isso, Jeanne podia ser cada vez mais exigente.
156
www.vertente.com.br
E ela adorava pedir coisas para Toms pois sabia que, no

importando o que fosse, acabaria ganhando.
Era bem certo que ele no deixava de cobrar essa sua
generosidade e, noite, Jeanne tinha de satisfaz-lo, tinha de fingir que
era arrebatada para o stimo cu.
Riu lembrando-se que para o marido ela dizia que ficava no cu
aps uma relao e, com Sat, tinha a sensao oposta... Ela diria que
tinha sido aquecida como se estivesse no fogo do Inferno...!
At que deve ser muito melhor estar no Inferno com Sat...
pensou Pelo menos o prazer intenso!
Nesse ponto de suas reflexes, o telefone tocou.
Atendeu, imaginando que fosse Toms mas, estava enganada.
A voz de Hilda, parecendo aflita, perguntou:
Jeanne, voc pode me receber agora de manh? Tenho um
assunto muito srio para conversar e acho que voc a nica pessoa
que poderia me ajudar...
Jeanne estranhou o telefonema da mulher.
Em primeiro lugar, Hilda na realidade nunca fora sua amiga, bem
pelo contrrio. Tinha acontecido uma certa aproximao quando da morte
de Regina e Roberto mas, depois disso, elas limitaram seu relacionamento
a encontros fortuitos em reunies ou festas em que ambas tinham sido
convidadas. Jamais chegaram a trocar confidncias, jamais chegaram a
se convidarem mutuamente para suas casas. Jeanne, inclusive, j realizara
duas ou trs festas em seu apartamento e Hilda no tinha sido convidada
mesmo porque a francesa soubera de algumas reunies que Hilda fizera e
em cuja lista de convidados o seu nome no figurara. Em segundo lugar,
no podia imaginar de que maneira ela poderia ser a nica pessoa a trazer
alguma ajuda para Hilda, uma mulher biliardria, eternamente rodeada
por muitas pessoas que fariam de tudo para lhe serem agradveis.
Mas...
J que Hilda estava pedindo e como isso a punha numa posio
de superioridade em relao a ela, Jeanne no vacilou mais.
Venha hora que quiser, querida falou E pode estar
certa de que fico sensibilizada com a sua lembrana. Farei o que estiver
ao meu alcance...
*******
157
www.vertente.com.br
Jeanne abriu a porta para Hilda com o corao batendo mais

depressa e ardendo de curiosidade para saber o que aquela mulher queria
para lhe telefonar to cedo.
Realmente, Hilda parecia muito perturbada.
Teria, na poca, cerca de quarenta anos de idade, era uma
balzaqueana bonita e, algumas ms lnguas j tinham dito para Jeanne
que ela era fogosa demais para o marido, doze anos mais velho e com
aparncia de estar bem mais rodado e muito mais sofrido do que a esposa.
Jeanne fez Hilda entrar, levou-a at a sala de estar e, indicandolhe uma das poltronas, disse:
Sente-se, Hilda. Vou preparar um ch. Voc me parece muito
nervosa...
No se preocupe com o ch replicou a visita Se no se
incomodar, prefiro um conhaque, um usque ou qualquer outra coisa
alcolica e forte!
Jeanne arregalou os olhos, espantada.
No poderia jamais imaginar que Hilda, aquele exemplo de
estoicismo e de boa educao, pudesse pedir, em casa de uma quase
estranha, uma bebida forte... E ainda mais quela hora da manh!
Mas isso coisa de alcolatra! exclamou, sem conseguir
ou, quem sabe, sem querer reprimir suas palavras.
Sei disso murmurou Hilda, baixando os olhos Mas
ultimamente no tenho podido fazer outra coisa a no ser beber... Tenho
bebido muito, verdade... Mas s encontro algum alvio quando j
comeo a ficar tonta.
Jeanne foi at a cozinha, apanhou um copo com gua gelada,
ps dentro dele duas colheres de sopa de mel, misturou algumas gotas
de conhaque e outras de melissa. Deu-o para Hilda e falou:
Tome isto. Tem um leve perfume de conhaque e um bom
calmante para os nervos. Vai lhe fazer bem e voc, depois que me explicar
tudo, depois que me disser onde eu a poderei
ajudar, vai se sentir muito melhor.
Hilda obedeceu, tomou um grande gole da bebida e, olhando
para Jeanne com desespero, falou:
Meu marido est indiferente, comigo! Em relao a mim,
est completamente incapacitado, ficou impotente! De um momento
para o outro, ele no conseguiu fazer mais nada comigo, no me procura
mais e, quando tentei for-lo, disse que no estava disposto, que no
queria nada... E ele est assim h mais de seis meses! No entanto, j
158
www.vertente.com.br
chegaram aos meus ouvidos, notcias de que ele continua o mesmo

homem maravilhoso de sempre com as meninas dos inferninhos e cabars
que deu de freqentar!
Jeanne franziu as sobrancelhas.
Com dificuldade e com um tom de incredulidade em sua voz,
ela indagou:
Mas... Por que diabos voc achou que eu seria capaz de
resolver esse problema? De que maneira espera que eu possa ajud-la
ou ao seu marido?!
Hilda baixou os olhos e, depois de um silncio constrangedor
de mais de um minuto de durao, ela disse:
Oua, Jeanne... Pelo amor de Deus, no se ofenda...
Jeanne interrompeu-a para dizer:
No me pea nada por Deus, Hilda... Ele no tem nada a ver
com isso!
Olhando para a visitante com curiosidade, pediu:
Mas prossiga. Diga o que est pensando.
Hilda ergueu os olhos, tmida e murmurou:
Todos sabem de seu passado, Jeanne... No h quem no
saiba, na sociedade de So Paulo, de que maneira voc chegou ao Brasil
e de que meios lanou mo para sobreviver e progredir at se unir a
Toms Camargo...
Jeanne sentiu o corao falhar.
No podia acreditar no que estava ouvindo!
Aquela mulher tinha tido o desplante de ir sua casa, quela
hora da manh para lhe dizer dessa maneira que ela no passava de uma
prostituta e que todos em So Paulo sabiam disso?!
Jeanne arregalou muito os olhos e ia abrindo a boca para falar,
para protestar e, em seguida por para fora aquela desaforada, quando
Hilda, com as lgrimas escorrendo por suas faces, pediu:
Ajude-me, Jeanne! Sei que voc a nica que pode me ajudar!
No quero perder meu marido! No quero que ele me substitua por uma
dessas mocinhas aventureiras que s esto de olho na fortuna de homens
mais velhos!
Jeanne fitou com intensidade os olhos de Hilda.
Pareceu-lhe que aquela mulher estava sendo sincera e que, de fato,
estava sofrendo muito com o comportamento e com a atitude do marido.
Hilda tomou mais um gole da bebida e disse, a voz baixa, arredia:
Achei que voc talvez pudesse me ensinar alguns truques...
159
www.vertente.com.br
Algumas dessas artimanhas que as... profissionais... sabem usar para

encantar um homem e para amarr-lo ao p de sua cama!
Olhou preocupada para Jeanne e repetiu:
Por favor, Jeanne... No fique ofendida comigo! Eu sei que voc
tem mil motivos para me detestar... Mas compreenda... Ns ficamos sabendo
de sua escalada, das maneiras e dos mtodos que usou para subir. Pense bem
e ver que mais do que natural que ns tenhamos tentado nos defender!
Criando um pouco mais de auto-confiana, Hilda continuou:
Veja o que aconteceu com Beatriz... Voc a derrotou, voc
acabou ficando com Toms!
O casamento deles j estava mal das pernas defendeu-se Jeanne
E isso, muito antes de eu aparecer em cena!
Tem razo admitiu Hilda E justamente o que est
acontecendo com o meu casamento! Eu no quero passar pela mesma
experincia de Beatriz! No quero que depois digam que era lgico que
acontecesse isso pois o meu relacionamento com o Ribeiro j estava
indo muito mal!
Jeanne respirou fundo e, ia dizer para Hilda que no poderia
fazer nada e que se ela no queria perder o marido que tratasse de se
modificar, de fazer com que ele voltasse a ter interesse por ela mas, em
prantos, a mulher a interrompeu mais uma vez, pondo-se de p diante
da francesa e falando:
Veja, Jeanne... Sei que no sou mais uma criana mas meu
corpo ainda melhor do que o de muitos brotinhos de dezoito anos! De
mais a mais, a minha experincia muito maior e eu tenho certeza que um
homem que durma comigo uma noite, no vai deixar de querer uma reprise...
Voltou a sentar e soluou:
Mas eu no quero outro homem! Eu quero o Ribeiro, quero o meu
marido! E voc a nica pessoa que pode me ajudar!
Jeanne ficou em silncio, olhando distrada para as pontas dos
sapatos.
Depois, ainda pensando nas palavras de Hilda, ergueu os olhos
e, involuntariamente, eles se fixaram no entalhe da porta da biblioteca,
distante quase seis metros de onde ela estava sentada.
Apesar da distncia, as imagens entalhadas pareceram saltar
aos olhos de Jeanne e, ao mesmo tempo em que ela via aquelas figuras
criando vida e danando em volta do caldeiro, escutou a voz de Sat,
dizendo ao seu ouvido:
160
www.vertente.com.br
Voc vai ajud-la, Jeanne... Vai ajud-la com a sua magia e

isso far com que seja respeitada e temida no apenas por ela, mas por
muitas outras que a procuraro.
A voz de Sat se calou, as figuras pararam de danar e Jeanne, de
repente, sentiu uma imensa paz interior e uma grande segurana em si mesma.
Voltando o rosto para Hilda, falou:
Est certo, Hilda. Eu vou ajud-la. Mas em troca, voc no
dever comentar com ningum o que vai acontecer e o que vai fazer...
Lembrando-se das palavras de Sat quando ele dissera que
outras a viriam procurar, Jeanne acrescentou:
Voc e s voc poder trazer a mim outras amigas ou
amigos que precisem... de meu talento.
Hilda olhou espantada para Jeanne e esta, com uma risada
que lhe soou estranhamente diablica, fez um gesto com a mo direita.
No mesmo instante, o copo que a francesa servira para a outra
e que j estava vazio, se encheu, ergueu-se da mesinha em que se
encontrava e foi parar a poucos centmetros da mo de Hilda.
A mulher se ps de p com um grito e Jeanne, segurando-a
pelo brao, disse:
No se assuste... Voc veio me pedir ajuda, no verdade?
E vai me prometer que manter segredo e s revelar o que aconteceu
para pessoas que realmente estejam precisando de mim.. Alm disso,
antes de falar com essas pessoas, voc vir me perguntar se eu posso
atend-las, est bem assim?
Hilda, trmula, assustada, fez um sinal afirmativo com a
cabea e Jeanne, fechando os olhos, concentrou-se.
Procurou transportar seu pensamento para o livro de Gabrielle
e para aqueles momentos no bangal, quando a assistia em seus
encantamentos de amor.
Voc vai trazer para mim algumas coisas... Em primeiro lugar,
um leno de seu marido. Alm disso, uma de suas gravatas e, por ltimo,
um conjunto de roupas ntimas que voc s tenha usado uma vez.
Hilda no respondeu. Apressada, ela deixou a casa de Jeanne
e, menos de quinze minutos depois, estava de volta com tudo quanto
a francesa lhe pedira.
Muito bem falou Jeanne Agora, voc ir para casa
e, esta noite, ver que as coisas vo mudar...
*******
161
www.vertente.com.br
No dia seguinte, antes de oito horas da manh, o telefone de

Jeanne soou.
Ela riu enquanto caminhava para atend-lo pois j sabia que era
Hilda, ligando para dar notcia s sobre o resultado de seu encantamento.
No fao a menor idia do que foi que voc fez, Jeanne
disse a outra Mas o fato que funcionou! Ribeiro parecia ter
voltado aos vinte anos de idade, nunca o vi to ativo, to cheio de
energia e de desejo!
Riu, feliz, do outro lado da linha e completou:
E o melhor que eu tambm estava com toda a energia!
Acho que nunca...
Interrompeu-se, o pudor de repente voltando, e arrematou:
Bem... Hoje eu estou arrebentada... Parece que levei uma
surra daquelas... Mas, em compensao, estou feliz, realizada e satisfeita.
E no ser apenas desta vez disse Jeanne A partir
de hoje, Ribeiro no conseguir mais nada com qualquer outra mulher
e chegar concluso que foi feito para voc.
Hilda ficou calada por um instante e, um pouco sem jeito,
murmurou:
Gostaria de demonstrar meu agradecimento de uma maneira
material, Jeanne... O que voc aceitaria como presente?
Jeanne riu e respondeu:
No se preocupe com isso, Hilda. No quero nada. J estarei
satisfeita sabendo que voc se considera minha devedora...
Houve uma pausa e Jeanne acrescentou:
Apenas saiba que, da mesma maneira que o Ribeiro voltou
para voc por minha causa, ele poder se afastar em definitivo...
Basta que voc no cumpra a sua parte no nosso trato, entendeu?
Sim balbuciou Hilda Pode ficar descansada... Acho
que, depois do que aconteceu, voc est na posio de minha melhor
amiga... Uma amiga alm de tudo, muito poderosa! Acho que estou
em suas mos, Jeanne... E s espero que voc no judie de mim!
Jeanne no respondeu.
Preferiu deixar a outra na dvida pois assim poderia ter certeza
de que cumpriria sua parte e jamais tentaria pass-la para trs.
Voltando para seu quarto, ela riu.
Sim, estava mostrando que era mesmo uma boa discpula de
Sat. Pelo menos, em seus pactos, estava mantendo a teoria do Mestre
de conservar sempre as pessoas sob seu jugo.
162
www.vertente.com.br
O sorriso desapareceu de seus lbios quando ela se lembrou

que isso apenas provava, mais uma vez, que ela tambm, estava sob
o jugo do Prncipe das Trevas...
E com a desvantagem de s encontrar a satisfao quando
ele queria e no todas as noites como tinha feito acontecer com Hilda.
163
CAPTULO
www.vertente.com.br
XVI
Toms chegara ao Rio de Janeiro j morrendo de saudades de

Jeanne. Gostaria de estar com ela ali ao seu lado, gostaria de lev-la
para conhecer uma poro de lugares interessantes mas...
Estava sozinho.
Pensou muito seriamente em tentar resolver todos os seus
negcios o mais rapidamente possvel e regressar dentro de trs ou quatro
dias para junto da mulher mas ele sabia que isso seria uma loucura.
Transaes importantes no podem ser efetuadas s pressas e, ainda
mais naquele clima de guerra, na incerteza e insegurana que reinava
em relao ao futuro.
Terei tempo, depois, para descontar disse ele para si mesmo
Quando voltar, Jeanne tambm estar ansiosa por amor e nosso
reencontro ser simplesmente demolidor!
Mas, o Destino estava pensando de maneira diferente...
Assim que Toms comeou a agir, marcando pelo telefone um
importante encontro com um americano importador de menta, ele
assumiu a posio e a personalidade de homem de negcios, esquecendose de Jeanne, esquecendo-se de So Paulo e passando a pensar
unicamente em seu trabalho.
Foi ao encontro do importador e, quando chegou ao seu
escritrio, num imponente edifcio perto da Candelria, surpreendeu-se
com a beleza e a candura da moa que estava sentada mesa da recepo.
Era uma jovem morena, com pouco mais de vinte anos de idade,
muito bonita e cujo rosto irradiava simpatia e meiguice.
No pode deixar de desej-la, como animal predador que o
homem...
Tenho uma reunio marcada com o senhor Hennessy disse
ele para a recepcionista.
Sempre sorrindo, ela consultou a sua agenda e falou:
Pois no, doutor Camargo. O senhor Hennessy est sua
espera. Queira aguardar um momentinho que vou avis-lo de sua chegada.
Ela deixou a mesa e dirigiu-se para a porta do gabinete do patro
meneando as cadeiras de maneira provocante.
164
www.vertente.com.br
Ficou l dentro por alguns momentos e em seguida voltou a

abrir a porta, dizendo:
Faa o favor de entrar, doutor...
Toms passou por ela, esbarrou de leve em seu corpo e pode
sentir suas formas suaves e sensuais em uma rpida frao de segundo.
Rpida...
Mas demorada o suficiente para despertar nele um intenso e
quase irreprimvel desejo.
*******
A reunio com Hennessy transcorreu com normalidade, os dois
homens tentando negociar a melhor posio, cada um procurando tirar
o mximo possvel de vantagem no negcio. Houve acordo em
praticamente tudo, exceto por um pequeno detalhe quanto quantidade
de menta que poderia ser entregue num determinado prazo. Hennessy
queria que a mercadoria estivesse no porto de Nova York quinze dias
antes do que Toms achava possvel.
Terei de consultar meus fornecedores disse Toms
Serei obrigado a lhe trazer uma resposta mais tarde.
Hennessy concordou e Toms, ao deixar seu gabinete, sorriu
para a recepcionista, dizendo:
Voltarei mais tarde. Mas telefonarei antes, se houver algum
imprevisto.
Estarei esperando, doutor. Mas, se por acaso eu no estiver
por aqui por ser hora do almoo ou por eu ter de fazer alguma coisa
para o senhor Hennessy na rua, pode deixar o
recado. Meu nome Sylvia.
Toms sorriu, despediu-se da moa e saiu.
Uma vez na rua, no pode deixar de se surpreender consigo mesmo.
Ele sabia muito bem que poderia efetuar a entrega da menta da
maneira como queria Hennessy. Porm, criara aquela dificuldade de graa...
Unicamente para ter um pretexto para voltar ali, para rever Sylvia.
Mesmo que fosse apenas para v-la mais uma vez e daquela maneira
fugaz e incua, ele de p e ela sentada atrs de uma escrivaninha de recepo.
Distrado, tentando explicar para si mesmo a razo daquele
comportamento to pueril, Toms entrou num caf logo em frente ao
edifcio de Hennessy.
165
www.vertente.com.br
Estava comeando a levar a xcara aos lbios, quando viu Sylvia

deixar o prdio e caminhar pela calada com aquele andar sedutor, fazendo
com que todos os homens olhassem para ela cheios de admirao e desejo.
Sentiu cimes.
Inexplicavelmente, inadmissivelmente, descabidamente, sentiu cimes.
Pagou s pressas o caf e, em passos apressados, seguiu Sylvia
pela rua, alcanando-a quando ela j estava entrando numa farmcia.
Mas que coincidncia! disse ele, ao seu lado Que
surpresa agradvel!
Sylvia sorriu e, olhando para Toms de uma maneira que deixava
bem claro que ela percebera no se tratar de um acaso aquele encontro, falou:
Desci para comprar um comprimido. Estou com um pouco
de dor de cabea...
E, com uma careta, acrescentou:
No muito fcil trabalhar com o senhor Hennessy... Ele
muito exigente e quando me pede para bater uma carta em ingls, fica
furioso quando cometo algum erro, por mais insignificante que seja!
Entraram na farmcia e, antes de chegar ao balco, Sylvia disse:
Hoje tarde, sei que minha dor de cabea vai aumentar...
Ele quer um relatrio completo sobre a transao que os senhores esto
fazendo... E em ingls!
Toms sorriu e falou, em tom de brincadeira:
No quero lhe dar trabalho e muito menos dor de cabea, Sylvia.
Acho que vou voltar l e dizer para o gringo que no farei mais o negcio...
Isso no vai adiantar nada. Alis, s vai servir para piorar a
minha situao replicou a moa Se o negcio no sair, ele vai querer
o relatrio do mesmo jeito e, o que pior, vai montar uma explicao
complicada e comprida para os seus chefes l nos Estados Unidos... E serei
eu a bater tudo isso!
Comprou o remdio e, com um suspiro, finalizou:
Por isso, j sei que o meu destino, hoje, ficar a tarde inteira
em cima da mquina. No tenho escapatria e acho que os comprimidos
no vo me ajudar muito...
Toms, acompanhando-a at a porta, falou:
Bem... Se me permite, tenho uma sugesto para alivi-la...
Sylvia olhou para ele com expresso curiosa e Toms continuou:
Poderia convid-la para jantar em meu hotel... Ao menos
serviria para relaxar um pouco e...
Com um tom de splica em sua voz, arrematou:
166
www.vertente.com.br
Eu ficaria muito feliz em poder contar com a sua companhia para

o jantar... Detesto fazer minhas refeies sozinho...
Sylvia sorriu.
Toms pode perceber a malcia que havia naquele sorriso e,
encorajado, murmurou:
Eu a pegarei no fim da tarde, est bem? Poderemos nos
encontrar aqui nesta farmcia que para no haver a possibilidade de
se criar uma situao constrangedora.
A moa ficou em silncio por alguns instantes e, depois,
ampliando mais o sorriso, falou:
Est certo. Estarei aqui por volta de seis horas.
*******
Toms passou o resto do dia trabalhando.
Foi a diversas reparties, foi a Bancos, encontrou-se com
importadores de diversas mercadorias que, naquela poca, tinham imenso
valor de mercado e que, por isso mesmo, faziam a fortuna daqueles que
tinham a sorte de lidar com elas.
Esteve, perto de cinco horas da tarde, no escritrio de Hennessy
mas Sylvia no se encontrava l.
Uma outra moa, feiosa e sem sal, disse-lhe que ela pedira para
sair mais cedo pois no estava se sentindo muito bem.
A notcia deixou Toms um tanto quanto decepcionado pois se
Sylvia no estava bem, era de supor que ela faltaria ao encontro marcado.
Erguendo os ombros, procurando se conformar com a idia de
jantar sozinho depois de j ter planejado e imaginado a companhia de
Sylvia, ele disse:
Bem... Espero que ela melhore depressa...
Falou rapidamente com Hennessy, disse-lhe que o negcio poderia
ser realizado nos termos que ele estava pretendendo e, ao passar pela
mesa da recepo, viu a outra moa bufando de raiva, debruada sobre a
mquina de escrever e resmungando que Sylvia tinha sido muito esperta
de ficar doente logo num dia em que havia tanto servio para fazer.
Ganhando a rua, Toms estava desapontado.
Apressara-se o mais possvel para resolver todos os problemas
do dia at aquela hora pois tinha a esperana de sair do escritrio de
Hennessy e j se encontrar com Sylvia mas, pelo visto, seus projetos
tinham ido por gua abaixo.
167
www.vertente.com.br
Sem ter o que fazer, ele hesitou entre voltar para o hotel ou
ficar perambulando toa pelas ruas do Centro do Rio, vendo vitrinas,
comprando alguma coisa para Jeanne.
Jeanne!
Com uma pontada no corao, percebeu que era a primeira vez,
desde que comeara a trabalhar ali no Rio de Janeiro, que lembrava da mulher.
Justificou-se dizendo para si mesmo que tivera muito o que fazer
durante o dia mas, em seu ntimo, ele sabia muito bem que a substitura,
pelo menos durante aquelas ltimas horas, pela imagem de Sylvia.
Procurou explicar para si mesmo porque Sylvia o impressionara
tanto. Era bem verdade que possua uma beleza indiscutvel mas...
Jeanne tambm era bela e, na verdade, chamava ainda mais a
ateno com seus olhos muito azuis e com seus cabelos cor de fogo.
Os olhos...
Sim, talvez fosse isso mesmo!
Nem tanto os olhos, muito mais o olhar...
Sylvia irradiava meiguice enquanto Jeanne...
Toms no podia dizer que Jeanne no fosse meiga. Ela o era,
alis, sabia s-lo!
Mas...
Sylvia era naturalmente meiga...
Havia bondade em seus olhos, ela parecia dcil, compreensiva...
E Jeanne era exatamente o contrrio.
Toms, como todos os que lidavam com ela, sabia que as cartas
estavam em suas mos, tinha conscincia de que Jeanne era a comandante
indiscutvel, de que era ela quem diria a ltima palavra, ela seria capaz
at mesmo de definir o destino das pessoas...
Jeanne era dominadora. E amedrontadora quando olhava para Toms
e deixava transparecer naqueles dois blocos de gelo em que se transformavam
seus olhos, a determinao fria e calculista de quem tem um objetivo pela
frente, objetivo este muito maior do que qualquer sentimento.
Pela primeira vez, Toms admitiu a realidade. Ele estava sendo
dominado e controlado por Jeanne, ela estava fazendo dele nada mais
do que um vassalo e tudo isso apenas por que sabia como fazer para
realiz-lo como homem, como satisfaz-lo por entre os lenis.
Teve uma sensao de frustrao e revolta, um estremecimento
de raiva passou por seu corpo.
Entrando num bar para tomar um caf, ele pensou:
168
www.vertente.com.br
Se as coisas so assim agora, imagino como sero depois

que tivermos filhos!
Fechou os olhos e sacudiu a cabea procurando afastar da mente
esse pensamento.
Com Beatriz, com quem fora legalmente casado, ele no quisera
filhos...
No haveria de quer-los com Jeanne!
Seria o mesmo que se meter dentro de uma cela de priso, fechar
a porta e jogar a chave pela janela...
E Jeanne vinha falando de filhos havia dois meses...
No! exclamou em voz alta, fazendo com que um senhor
que estava ao seu lado levasse um susto.
Toms sorriu, sem jeito e murmurou, mostrando a xcara de caf:
No tem acar...
O senhor, solcito, sorriu e passou-lhe o aucareiro, muito
embora tivesse certeza de o ter visto adoar o caf.
Tomando o melado que se vira obrigado a fazer, Toms pensou:
Sei que estou apaixonado por Jeanne... Sei que ela a mulher
mais formidvel na cama que j conheci... Mas, nem por causa disso, vou
deixar que ela me tenha como se fosse um cachorrinho, como se fosse um
autntico boi de prespio!
Deixando o dinheiro trocado sobre o balco, deixou o bar e,
caminhando devagar, flanou at a Candelria pensando que aquele
encontro com Sylvia seria excelente para sua alma pois ajudaria a provar
para si mesmo, que Jeanne no era a nica mulher no mundo.
Com raiva, chutou uma caixa de fsforos vazia que estava no
cho e murmurou:
Mas ela no vir... Vai me dar o bolo. E eu terei de ficar
sozinho, apenas remoendo a falta que Jeanne est me fazendo e a
frustrao de ter levado um fora de Sylvia!
Olhou para o relgio, viu que j passava bastante de seis horas da
tarde e, sacudindo os ombros com despeito, pensou:
Bem... De qualquer maneira, no perderei a noite. O Rio de
Janeiro est cheio de mulheres fceis, est repleto de moas que at vo
me agradecer muito por eu lhes proporcionar um bom jantar e algumas
horas agradveis em meu quarto de hotel...
Notou que, inadvertidamente, caminhara at a farmcia onde
combinara se encontrar com Sylvia.
169
www.vertente.com.br
Quase que contra a prpria vontade, olhou para seu interior.

Abriu um sorriso...
Sylvia estava ali.
Ela olhava em sua direo e sorria, um sorriso que, naquele
momento, no tinha nada de angelical... Muito pelo contrrio, era quase
um sorriso de perdio...
*******
Sylvia tinha o corpo perfeito.
Suas curvas, menos ousadas que as de Jeanne, eram talvez por isso
mesmo, ainda mais sedutoras e a ingenuidade e inocncia que cercavam a
sua pouca experincia na arte do amor, faziam com que Toms se sentisse
ainda mais arrebatado, mais responsvel pelo sucesso daquele encontro.
Nenhum dos dois teve do que se queixar...
Quando o dia amanheceu, o sol que entrava pelas janelas abertas
do quarto de Toms, veio beijar o casal ainda abraado sobre a cama,
ambos exaustos e satisfeitos.
Tomaram o desjejum juntos e Sylvia estava ao lado de Toms
quando ele ligou para Jeanne dizendo que estava trabalhando muito,
que estava morrendo de saudades e que no tinha uma previso do dia
em que poderia voltar.
Desligando o telefone, Toms riu.
Voc no presta disse Sylvia, muito sria Isso no
papel que se faa!
Toms ergueu os ombros com indiferena e, abraando Sylvia,
puxou-a novamente para si, dizendo:
No venha me dizer que no gostou... E no venha me dizer
que estava esperando que eu telefonasse para minha mulher dizendolhe que aprontasse suas malas e fosse embora pois estaria levando para
So Paulo uma substituta.
Sylvia riu, beijou com volpia os lbios de Toms e murmurou:
Na verdade, bem que eu gostaria... Mas...
Fitando-o com olhos tristes, acrescentou:
Sei que voc tem uma outra vida e que pertence a um mundo
completamente diferente do meu... No tenho o direito de atrapalh-lo
e, muito menos de critic-lo.
Toms acariciou seu corpo detendo-se nos pontos mais sensveis
e arrancando-lhe gemidos e suspiros de prazer, enquanto dizia:
170
www.vertente.com.br
Voc sbia, Sylvia... E as mulheres sbias jamais tm do

que se arrepender.
Sylvia sorriu, fechando os olhos como uma gata no cio,
procurando aproveitar ao mximo aqueles carinhos.
Sim, ela sabia muito bem que no poderia contar com aquele
homem para o resto de seus dias. Mas, pelo menos enquanto ele estivesse
no Rio de Janeiro...
Ela saberia como fazer para que Toms nem mesmo pensasse
em outra mulher.
*******
E foi justamente o que aconteceu.
Durante todo o tempo que Toms Camargo esteve trabalhando
no Rio de Janeiro, onde quer que ele estivesse, ali estava tambm, Sylvia.
Iam a restaurantes de braos dados, saam abraados do hotel pela
manh, no se preocupavam em absoluto com a remota possibilidade de
algum os ver, reconhec-los e... Armazenar matria para um escndalo
dos maiores na sociedade.
At parece que voc quer que sua mulher saiba disse
Sylvia, preocupada.
No quero... retrucou Toms Mas no vou bloquear
ou limitar o nosso prazer unicamente por causa dela.
E, com um erguer de ombros, acrescentou:
Jeanne no idiota. Sabe muito bem que se achar muito
ruim, corre o risco de sair de minha vida... E, se isso acontecer, ela no
ser ningum em So Paulo! No o que ela deseja e, por isso, pode
estar certa que ela engoliria qualquer sapo s para no ter de ficar sozinha
novamente, s para no correr o risco de se ver abandonada e sem o
respaldo de minha empresa.
*******
Sylvia no alimentava nenhuma pretenso quanto a roubar
Toms de Jeanne ou, sequer de transform-lo em seu amante. Como
dissera para ele, sabia seu lugar na sociedade, sabia que no passava de
uma recepcionista e que dificilmente poderia se adaptar a um ritmo de
vida agitado e sofisticado como deveria ser o de Toms ou de qualquer
outro desse nvel.
171
www.vertente.com.br
Assim, ela se limitava a aceitar os pequenos presentes que ele

lhe oferecia, a adorar os jantares em restaurantes finos e a se achar a
rainha de sua vida nos momentos que sucediam o amor, quando Toms,
exaurido, virava para o outro lado e dormia como um guerreiro cansado.
Como um guerreiro cansado e derrotado...
Era nesse momento que Sylvia, como qualquer mulher, sentia o
gosto da vitria da fmea sobre o macho. Ela, no fim, era a vencedora, ele
estava ali, esgotado, derrubado, incapaz de fazer o que quer que fosse a
no ser dormir, enquanto ela...
Bem...
Ela tambm estava satisfeita mas...
Se mais houvera, mais tivera...
Sylvia, no entanto, no tripudiava sobre sua vantagem.
Bem ao contrrio, quando Toms despertava, s vezes no meio
da noite, com sede, os lbios ressequidos, os msculos doloridos de toda
a ginstica desenvolvida em busca do prazer mximo, ela fazia questo
de se levantar, de servi-lo, de acarici-lo outra vez at que adormecesse
ou, ento, at que o desejo, qual chama rebelde, voltasse a se acender.
Sylvia soube conquistar Toms.
No que ela o quisesse e no que pretendesse o seu amor, a
exclusividade ou, que fosse, um lugar como a amante estvel, teda e
manteda do milionrio.
ganhou um lugar de respeito e de admirao no corao de
Toms e isso tornava o seu relacionamento muito mais natural e agradvel
do que a unio com Jeanne.
Mesmo porque, por alguma razo que Toms no conseguia
explicar muito bem, Jeanne lhe punha um certo medo e Sylvia, ao contrrio,
fazia com que ele se sentisse o seu verdadeiro protetor, o brao que poderia
defend-la de qualquer perigo, de qualquer situao desagradvel.
Por tudo isso, quando os dois se despediram, Sylvia chorou
sinceramente, recusou o gordo envelope que Toms queria que aceitasse
e, em tom ofendido, falou:
Estive com voc esses dias todos por que quis, Toms. Voc
me fez viver dias e noites de sonho, me fez sentir uma princesa bem
amada... Para mim mais do que suficiente. No quero seu dinheiro,
no sou uma profissional!
Toms ficou sem jeito, abraou Sylvia e disse, ao seu ouvido:
Voc no tem um amante, Sylvia... Tem um amigo. Para o que
for, no dia em que precisar, conte comigo. Jamais ter uma negativa minha.
172
www.vertente.com.br
CAPTULO
XVII
A partir desse dia, Jeanne passou a ser conhecida como uma

pessoa mstica, que sabia coisas e truques incrveis como, por exemplo,
ler as cartas, ler as mos e... Sabia como ningum preparar pequenos
encantamentos para se conseguir xitos sentimentais.
Hilda cumprira a sua promessa de s revelar o segredo de Jeanne
para pessoas escolhidas e de consult-la a cada vez. E Jeanne, por seu
lado, consultava Sat que lhe dizia para atender ou no determinada pessoa.
A francesa notou, curiosa, que Sat jamais a fazia recusar um
atendimento e que a proibia de cobrar o que quer que fosse.
Perguntou-lhe a razo dessa atitude e o Prncipe das Trevas respondeu:
Se voc cobrar dinheiro ou mesmo favores, essas pessoas
passaro a achar que tm direitos sobre voc e sobre seu trabalho. E
isso no bom. muito melhor que todos estejam sempre devendo
algo, sem jamais saberem o que seja.
Sat riu e acrescentou:
como voc... Sabe que me deve e que um dia eu hei de
cobrar. S que no tem a menor idia do valor dessa dvida e nem quando
vou resolver pedir que a resgate!
Isso no justo protestou Jeanne pela milsima vez
At hoje, acho que voc no tem motivos para se queixar de mim...
Sat riu outra vez e desapareceu.
Essa conversa tinha sido cerca de quinze dias depois de Toms ter
ido para o Rio de Janeiro e de mais uma noite de delcias com o seu Mestre.
Assim, quando ele partiu, Jeanne ainda ficou acordada por alguns
minutos, lembrando-se das sensaes que tivera e procurando reviver
cada uma delas...
Quando o sono comeou a alcan-la, lembrou do marido,
lembrou que durante aqueles dias Toms tinha ligado apenas trs vezes
para dar notcias...
Ele deve estar muito ocupado pensou Deve estar
trabalhando um bocado...
Foi com esse pensamento que ela adormeceu, procurando sonhar
mais um pouco com Sat pois essa era a maneira mais simples de conseguir
ao menos um simulacro de prazer...
*******
173
www.vertente.com.br
Dois dias depois, Hilda telefonou.

Jeanne, tenho um problema que voc pode resolver mas
claro que voc vai me dizer primeiro se quer ou no atender essa pessoa...
Jeanne encorajou a amiga a falar e ela continuou:
Trata-se de um industrial. Um homem que lida com latas e que
est com uma dvida muito grande... Conversou ontem com o Ribeiro e
este comentou comigo a respeito do assunto.
Hilda deixou escapar uma risadinha e falou:
Eu o conheo muito bem... At mesmo bem demais. Por
isso, eu me senti muito vontade para telefonar para esse... amigo... e
perguntar-lhe se queria alguma sugesto...
Voc est querendo que eu d a sugesto, no isso?
indagou Jeanne.
Na realidade respondeu Hilda, depois de uma pausa
Estou querendo que voc oriente o pobre homem...
Jeanne se concentrou um pouco e, depois de um pequeno
silncio, perguntou:
Mas de que se trata? Quem esse indivduo?
Foi a vez de Hilda ficar calada por alguns segundos e, com voz
relutante, ela murmurou:
Nildo Fernandes... Voc j deve ter ouvido falar dele.
Jeanne levou um susto.
Naquela poca no havia quem no conhecesse Nildo Fernandes,
um dos homens mais ricos do pas e, claro, um dos mais requisitados
pelas mulheres da alta roda, fossem elas jovens ou j maduras...
Sem dar tempo a Jeanne de qualquer reao, Hilda prosseguiu:
Nildo est em dificuldades, querida. Ele fez um investimento
enorme e...
Nesse momento, Jeanne escutou a voz do Prncipe das Trevas
dizendo:
Ele jogou uma verdadeira fortuna na continuidade da guerra,
Jeanne. Investiu em coisas que s podero ter mercado se a guerra
continuar no Pacfico e se Hitler no for derrubado! Mas nada disso vai
acontecer e esse homem ter de perder tudo. Vai ficar na mais negra
misria, em resumo, vai ser um dos grandes estouros do mundo financeiro
do Brasil. Recuse. No o atenda e explique por que. Diga que no h o
que fazer e que ele j pode contar como certa a sua derrota.
Jeanne suspirou.
174
www.vertente.com.br
Uma a uma, ela repetiu as palavras do Mestre para Hilda e

finalizou dizendo:
No quero v-lo. No vai adiantar nada pois ele j est perdido.
Hilda ainda tentou demov-la dessa idia mas, no o conseguiu.
Jeanne foi inflexvel e, quando Hilda disse que Nildo poderia at se
suicidar, Jeanne riu, falando:
Talvez seja mesmo o melhor. Pode estar certa que gente como
Nildo Fernandes bom material para povoar o Inferno. O Demnio vai
gostar de t-lo por l!
No foi preciso mais do que um dia.
Nildo Fernandes ps uma bala nos miolos depois de deixar uma
carta onde explicava que assim agia por saber que no poderia suportar
a vergonha de uma falncia, principalmente em se tratando de uma
falncia onde mais da metade do dinheiro que ele usara era de amigos
seus, de empresas em que ele tinha participao e que nele tinham
confiado na expectativa de grandes e substanciais lucros.
*******
Com a notcia, mais do que nunca Jeanne teve o seu nome
respeitado. Todos, quela altura, j tinham tido notcias de que ela era capaz
de feitos exticos e miraculosos, de adivinhaes muito estranhas e precisas.
E isso, se por um lado era desagradvel pois no parava de
aparecer gente em sua casa para pedir conselhos e para tentar ver o
futuro, por outro, fazia com que Jeanne tivesse abertas para si todas as
portas da sociedade.
Porm, Jeanne estava comeando a se cansar daquilo tudo...
Seu marido deveria chegar em breve e ela queria um pouco de
paz e de privacidade.
Com aquela multido desfilando em sua porta, isso seria impossvel.
De mais a mais, aquilo no lhe rendia mais nada. Fama, j a
tinha e dinheiro era o tipo da coisa de que no precisava, uma vez que
Toms se encarregava de ganh-lo para que ela pudesse gastar a rodo,
sem a menor necessidade de fazer qualquer espcie de economia.
Assim, logo depois da morte de Nildo Fernandes, quando as
hostes de curiosos e de desesperados mais se aglomeravam em frente
ao seu edifcio, Jeanne resolveu pedir auxlio ao Demnio.
No quero mais essa histria disse ela para o Prncipe das
Trevas No assim que eu pretendo me impor sociedade!
175
www.vertente.com.br
Sat riu, deixando Jeanne irritada. Por que ele tinha de rir sempre
que ela lhe pedia alguma coisa?
No se preocupe. O que eu queria com a sua capacidade de
prever o futuro, com a sua clarividncia e clariaudincia, j consegui
atingir disse ele Voc est respeitada e famosa, agora... precisa
ser temida.
Passou as mos ao longo dos braos de Jeanne e falou:
Quando o dia amanhecer, voc vai atender os trs primeiros
que aparecerem aqui. Estaro acompanhados e sero pessoas saudveis
que estaro procurando por voc para resolver assuntos que nada tm a ver
com a sade. Porm, voc vai predizer-lhes a morte... E do resto, cuido eu!
Jeanne estremeceu e, horrorizada, perguntou:
Mas voc vai matar essas pessoas?!
Sat soltou uma gargalhada.
Matar? fez ele Mas o que isso? O que morrer ou
viver? Ser que vocs, reles mortais ainda no compreenderam que isso a
que chamam Vida, no mais do que uma muito breve transio do estado
natural das coisas que a Morte? J procurou pensar que os espritos, estejam
onde estiverem, tm a eternidade pela frente e que o perodo em que eles
permaneceram aqui na Terra por demais curto para ser valorizado?
Com essas palavras, Sat desapareceu, deixando Jeanne frustrada
pois ela tinha a esperana de que, naquela noite, eles ainda teriam tempo
para uma sesso de amor...
*******
Na manh seguinte, as palavras de Sat ainda estavam ecoando
nos ouvidos de Jeanne quando Serafina disse que havia uma poro de
gente querendo conversar com ela.
A senhora faria bem se montasse um terreiro, dona Jeanne
falou a empregada Poderia at ganhar muito dinheiro...
No estou incomodada com dinheiro, Serafina replicou ela
com enfado O que eu quero paz... Paz para poder usufruir do que eu
j tenho. E esse povo todo no me deixa um segundo s de sossego.
Jeanne abriu a porta e olhou para as trs primeiras pessoas.
Com gestos teatrais, cobriu o rosto com as mos e disse:
No! No vou atender ningum! Vejo a Morte rondando...
Vejo tragdia para estas trs pessoas!
176
www.vertente.com.br
Assim dizendo, fechou a porta e foi para a janela ver o que

iria acontecer.
No precisou esperar muito.
Os trs primeiros da fila que, certamente ali estavam havia horas,
saram do prdio reclamando, pisando duro, dizendo que era um absurdo
serem tratados daquela maneira.
Juntos dois homens e uma mulher comearam a atravessar
a rua...
Jeanne viu antes de todos pois, como estava janela do
apartamento, tinha um campo de viso muito mais amplo.
O caminho dos bombeiros virou, apressado, vindo da
Avenida Anglica.
No houve tempo nem mesmo de brecar...
Os trs foram colhidos em cheio, arremessados distncia e,
quando caram no cho, j estavam, mortos.
*******
Uma a uma, as pessoas que ali estavam esperando para falar
com a francesa, foram indo embora.
Jeanne sorriu e no pode deixar de pensar que o ser humano de
fato muito engraado... Todos querem saber o futuro, todos querem saber
o que o Destino est-lhes reservando. Porm, no momento em que
descobrem, que isso pode de fato acontecer, preferem ficar na ignorncia,
sem saber de coisa nenhuma, sem ter de conviver com o conhecimento de
fatos desagradveis que lhes sero impossveis modificar.
Jeanne conseguiu a paz que estava desejando.
Hilda ainda telefonou mais algumas vezes tentando faz-la atender
algumas amigas mas Jeanne perguntou se ela queria que as amigas
soubessem de coisas desagradveis e trgicas.
Coisas como por exemplo o nome da amante de seus
maridos... disse Jeanne.
Ora... Uma das amantes em questo no era outra seno a prpria Hilda...
Assim, ela acabou desistindo.
E Jeanne pode se dedicar a esperar a chegada de Toms j
sabendo que ele viria ansioso, carente de amor e disposto a simplesmente
arrebent-la com a sua paixo.
*******
177
www.vertente.com.br
Toms chegou, finalmente, depois de uma ausncia que pareceu

um sculo para Jeanne.
Na verdade, ela no estava sentindo falta de Toms como
homem, como companheiro ou, que fosse, como o pagador de suas
contas. Ela tivera o Mestre como amante por diversas vezes, no ficara
sozinha em nenhum instante tivera at de tomar providncias para
que no ficasse com companhia demais e quanto a dinheiro, Toms,
antes de partir para o Rio de Janeiro, deixara com ela uma gorda
importncia e isso sem contar que ela poderia hora que bem quisesse,
lanar mo das contas bancrias que tinha em seu prprio nome,
devidamente sustentadas pelo marido.
Porm, Jeanne sentiu a ausncia de Toms.
Havia alguma coisa, uma sensao estranha que deixava a
mulher ansiosa e um pouco angustiada. Parecia que lhe faltara um pedao
durante aquelas semanas que Toms no estivera ao seu lado.
Depois que ele voltou para casa, quando os dois estavam
sozinhos na sala, ele contando a respeito dos negcios que realizara na
capital e ela falando a respeito das ltimas novidades na sociedade
paulistana, Jeanne comentou com Toms a respeito dessa sensao de
falta que a aborrecera durante a sua ausncia.
Com uma expresso sarcstica, ela murmurou:
No imaginava que pudesse am-lo tanto...
Beijou-o, mostrando-lhe que estava disposta a matar essas saudades
de uma maneira muito especial e Toms, srio, replicou:
No amor, Jeanne. Voc apenas sentiu falta de seu escravo...
Assim dizendo, Toms levantou do sof e saiu da sala.
Jeanne ficou olhando para ele, atnita.
Sentira em sua aura algo de diferente, notara que o interesse que
Toms sempre tivera por ela estava um pouco modificado...
Um pouco?!
No!
Estava muito modificado pois ele apenas a beijara, at
rapidamente demais e, mesmo que Jeanne tivesse posto esse desinteresse
na conta do cansao da viagem do Rio de Janeiro at So Paulo, ainda
assim era estranho.
Em outras ocasies, mesmo muito mais cansado, ele ainda tivera
energia e interesse bastante para passar a metade da noite em claro, em
alucinantes ginsticas amorosas!
178
www.vertente.com.br
Por um momento, Jeanne pensou em tomar satisfaes. Mas,

pensando um pouco melhor, ela chegou concluso que no teria o
menor cabimento. Ele, de fato, deveria estar esgotado pela viagem e,
ainda por cima, bastante preocupado.
Afinal de contas, no dia seguinte e provavelmente no restante
da semana, teria ainda muito trabalho para pr em dia tudo o que ficara
para trs por causa da sua ida ao Rio de Janeiro e isso, sem contar que
teria de viabilizar todas as transaes que engatilhara na Capital Federal.
Para um homem do nvel de responsabilidade de Toms, essas
preocupaes contavam muito, inclusive em sua maneira de se relacionar
com as pessoas. Assim, o melhor que ela faria era esperar um pouco e, se
fosse o caso, conjurar Sat...
179
CAPTULO
www.vertente.com.br
XIII
Durante o ano e meio que se seguiu, Jeanne esteve muito ocupada

com sua agenda de obrigaes sociais, com visitas, festas, reunies e
atividades as mais diversas.
Desde que ela fizera aquelas poucas sesses de profecias e desde
que acertara de uma maneira to impressionante em suas predies, ela
passou a ser, como dissera o Prncipe das Trevas, no apenas respeitada,
mas principalmente temida. E isso fazia com que as pessoas jamais
deixassem de convid-la para qualquer coisa que inventassem.
E como na verdade Jeanne no desejava outra coisa, sentia-se
feliz e realizada recebendo telefonemas, convites, chamadas para
comparecer a palestras e toda sorte de futilidades que as madames da
alta sociedade que no tm o que fazer, costumam inventar.
As atividades sociais da francesa eram tantas, que ela nem sequer
teve tempo para reparar que o marido estava cada vez mais distante e
que nem sequer a procurava com a mesma frequncia de antes.
Jeanne chegava em casa tarde, no encontrava Toms que,
segundo o recado de Serafina, telefonara dizendo que tivera uma reunio
e por isso, no jantaria com a esposa.
Recado, na realidade, intil pois Jeanne j jantara fora, ela
tambm... S que, claro, no tivera a delicadeza de avisar.
Da mesma maneira que se esquecera de Toms, Jeanne tambm
no se lembrou do Mestre.
Estava ocupada, tinha muito em que pensar e no se lembrara
nem mesmo de conjur-lo para perguntar o por qu do comportamento
de Toms no dia em que chegara.
Parecia que nada mais tinha qualquer importncia para ela... O
que a interessava era a sua projeo social, a certeza de uma slida conta
bancria e os olhares de respeito, admirao e temor que despertava quando
aparecia em algum lugar...
Toms, por sua vez, estava muito satisfeito com a situao.
Desde que percebera que Jeanne era a dominadora, era aquela
que fazia e desfazia ao seu bel prazer, comeara a nutrir uma certa raiva
da mulher e... Por vezes, chegou a pensar em separao.
180
www.vertente.com.br
Porm, tudo se sabe na sociedade...

E Toms logo ficou sabendo do que acontecera em sua casa
enquanto estivera no Rio de Janeiro.
No comeo, foi difcil acreditar que Jeanne pudesse ter esse
tipo de dom, essa tendncia a ser clarividente mas, se contra a voz da
maioria j quase impossvel ter argumentos, contra provas...
E havia provas.
O caso de Nildo, por exemplo, a morte das trs pessoas que
tinham sido praticamente expulsas da casa de Jeanne... E isso, sem falar
dos inmeros casos de impotncia sexual, de frigidez, de traio que
sua mulher tinha resolvido.
De posse dessas informaes e vendo-as comprovadas, Toms
achou melhor no mexer com Jeanne pelo menos por enquanto...
No que ele acreditasse piamente nessas coisas mas, como bom
quatrocento, tinha sido criado por uma empregada negra, filha de
escravos e que lhe contara tantas e tantas coisas a respeito de espiritismo,
de bruxarias e de feitiarias as mais diversas, que ele, por uma questo
at de reflexo condicionado, tinha medo de mexer com qualquer coisa
que lhe cheirasse a sobrenatural.
Dessa maneira, se ele j tinha uma certa reserva em relao
parte espiritual de sua esposa, era mais do que claro que passasse a
tem-la e, algumas vezes, surpreendeu-se a se persignar depois de cruzar
com ela no corredor do apartamento pela manh...
Nada de separao dizia para si mesmo De repente,
ela me roga uma praga e meus negcios vo para o belelu...!
Era prefervel aguentar, engolir mais alguns sapos e, depois...
Bem...
Um dia, a corda haveria de estourar.
Provavelmente quando ele tivesse de voltar ao Rio de Janeiro e
reencontrasse Sylvia.
*******
A vida do casal seguia nesse ritmo, sem que nenhum dos dois
se decidisse a parar para pensar e interpelar o outro embora houvesse
razes de sobra para tanto quando, numa manh de segunda-feira, Toms
entrou no escritrio, na Praa Patriarca, e surpreendeu-se ao ver Sylvia
sua espera.
181
www.vertente.com.br
Ela estava mais bonita do que nunca, um pouco mais cheia de

carnes, o busto parecendo maior e mais generoso, os cabelos arrumados
num penteado elegante.
Toms no pode deixar de notar que ela estava vestida com
simplicidade o que contrastava um bocado com a maneira como a moa
se trajava l no Rio de Janeiro.
E...
Sylvia trazia no colo uma criana de pouco menos de um ano de idade.
Um pouco perturbado pela surpresa e intrigado com o fato de
ela ter vindo procur-lo em So Paulo aps mais de ano e meio, Toms
convidou-a a entrar em sua sala, dizendo:
Mas uma surpresa extremamente agradvel, Sylvia! Vamos
entrar... Acho que depois de tanto tempo...
Sylvia, sempre carregando a criana, passou para o interior do
gabinete de Toms e disse, assim que ele fechou a porta:
Sim, Toms... Depois de todo esse tempo, claro que ns
temos muito o que conversar.
Sorriu e acrescentou:
Alis, ns trs...
E, mostrando a criana para Toms, disse:
pena que sua filha, Simone, ainda no saiba falar...
Toms sentiu, de repente, que o cho faltava sob suas pernas.
Sentou-se, depressa, na poltrona ao lado de Sylvia e balbuciou:
No entendi direito... Voc disse... que essa criana...
Sylvia o ajudou:
Isso mesmo, Toms... Simone sua filha.
Toms balanou a cabea negativamente e murmurou, quase
em pnico:
No... Isso no possvel... um pesadelo... No pode estar
acontecendo comigo!
Muito sria, Sylvia falou:
Eu estava esperando por isso, Toms. Assim, seu
comportamento e sua reao, no me chocam... No est sendo nem um
pouco diferente do que imaginava.
Toms olhou para a menina nos braos da me.
Ele vira muitas e muitas fotografias suas quando beb... E era
mais do que evidente a extrema semelhana.
a sua cara sorriu Sylvia, nervosa.
182
www.vertente.com.br
Toms no conseguiu deixar de sorrir e, num gesto involuntrio,

estendeu a mo acariciando o queixo de Simone.
A menina sorriu, Toms teve, de repente, uma estranha sensao...
Olhou para Sylvia e perguntou:
Mas... Tem certeza de que minha filha?
Sim respondeu a mulher, com calma e segurana Depois
de voc, no houve outro homem em minha vida e antes...
Deu um sorriso e murmurou:
Acho que voc se lembra como eu estava... Deve se lembrar
que eu parecia uma louca, no mesmo?
Toms fez um sinal afirmativo com a cabea e sorriu. Era mais
do que vvida em sua memria a lembrana daqueles dias, a excitao
de Sylvia e a nsia que mostrava em encontrar e gozar o prazer
Fazia mais de um ano que eu no tinha nada com homem
nenhum... disse ela.
Toms respirou fundo, voltou a olhar para a menina.
Sim... Ela era linda. Linda e sorridente, parecendo at reconheclo, parecendo que sabia ser ele o seu pai.
O que quer de mim? indagou Toms Dinheiro para
no fazer um escndalo?
Sylvia olhou torvamente para ele e disse, com uma expresso
de profunda tristeza em seu rosto:
No quero seu dinheiro, Toms... No pretendo fazer
escndalo nenhum.
Esboou um sorriso nervoso e falou:
No posso negar que gostaria muito de t-lo ao meu lado, de ser
sua esposa e de v-lo como o pai de nossa filha... Mas sei que isso um sonho
impossvel. Voc tem a sua vida, o seu mundo, a sua sociedade qual eu
jamais conseguiria pertencer.
Tomando flego, Sylvia disse:
No nada disso o que eu quero.
...ento...? fez Toms, ansioso.
Sylvia fitou-o com intensidade.
Quero que minha filha tenha um pai... Nada mais que isso.
No quero que ela cresa com uma certido de nascimento onde aparea
em branco a linha onde deveria figurar o nome de seu pai. isso o que
eu quero e isso que hei de conseguir. Se for preciso, lutarei e, ento
sim, muito provvel que acontea um escndalo.
183
www.vertente.com.br
Toms suspirou.
Sylvia tinha razo. Se ela entrasse na Justia com um processo
de investigao de paternidade, com certeza ele conseguiria provar que
no era o pai. Melhor dizendo, muito dificilmente, ela conseguiria
convencer o Juiz de que ele era o pai. Especialmente em se
levando em conta que a Justia sempre tem uma certa tendncia
para facilitar as coisas para os que tm mais posses, mais recursos para
lutar e, consequentemente, mais armas.
O dinheiro a arma da sociedade...
Mas, haveria o escndalo...
E um escndalo no faria bem para a posio de Toms Camargo.
Depois...
Aquela menina era to bonitinha... Sorria tanto para ele...
Toms, num gesto instintivo, involuntrio, apanhou Simone das
mos da me.
Simone ampliou o sorriso, estendeu as mozinhas para tocar o
rosto dele...
Era incrvel...
Mas, de repente, Toms achou que sua menor obrigao era
reconhecer aquela criana como sendo sua filha.
Voc no vai criar mais casos no futuro? indagou ele para
Sylvia sabendo muito bem que era uma pergunta intil.
Voc tem a minha palavra falou ela No quero mais
nada alm de voc assumir a paternidade.
Toms, ainda segurando a criana nos braos, murmurou:
uma garantia muito frgil, no acha?
Sylvia sorriu.
Pegando de volta Simone, ela falou, com determinao:
Tem razo. frgil e abstrata. Apenas uma promessa minha,
ser sempre ancorada somente por minha palavra. Mas, voc tem a garantia
slida e concreta de que eu vou lutar para conseguir provar que voc o
pai, se isso for necessrio.
Devolvendo Simone para Toms pois esta se agitava querendo
ir para o colo do pai, acrescentou:
Eu poderia t-lo procurado logo que soube da gravidez. Poderia
ter feito um escndalo dos maiores e poderia ter vindo falar com voc
logo que Simone nasceu. Mas no. Quis esperar pois achei que o tempo
seria um bom conselheiro tanto para mim quanto para voc.
184
www.vertente.com.br
A menina estava brincando com o queixo de Toms, emitindo

alguns sons ininteligveis e sorrindo muito.
Voc foi muito esperta disse ele, rindo Sabia que eu
no conseguiria resistir a esse rostinho...
Sylvia permaneceu em silncio, sentindo o corao bater mais depressa.
Est certo disse Toms Vou reconhecer Simone. Ela
levar meu sobrenome mas...
Sylvia ergueu os olhos para ele e Toms arrematou:
Mas voc ter de aceitar uma ajuda de custos pois eu no
quero que minha filha passe por dificuldades. Alm disso, ter de manter
segredo. A existncia de Simone s dever ser posta tona no momento
que eu decidir.
Sylvia concordou. Ela no tinha muita escolha e a proposta de
uma ajuda de custos no era nada ruim pois Sylvia estava desempregada
desde o incio da gravidez, vivendo de pequenos servio s e enfrentando
enormes necessidades.
Ela tinha ido a So Paulo apenas com a inteno de convencer
Toms a reconhecer a filha. Mas, se ele estava disposto a outras coisas
alm disso, ela s tinha que agradecer aos bons espritos que lhe estavam
proporcionando essa chance.
Emotiva, Sylvia sentiu as lgrimas escorrerem por suas faces
enquanto, em sua memria, aparecia a cena que vivera dezesseis meses
atrs, num terreiro de Umbanda...
*******
A Me-de-Santo, uma negra enorme, usando um vestido branco
e rendado, com um colar de conchas e de contas no pescoo, inclinouse para a frente e soprou no rosto de Sylvia a fumaa ftida do charuto
que estava fumando.
A moa, j nervosa, tensa e sensvel, sentindo a cada vinte
minutos os enjos da gravidez de dois meses, surpreendeu-se por no
vomitar com aquele cheiro.
Voc est grvida disse a Me-de-Santo E vai ter essa
criana.
Sylvia queria dizer que no era isso que estava pretendendo, que,
muito pelo contrrio, queria dar um jeito de tir-la, mesmo sabendo que
correria um enorme risco de vida.
185
www.vertente.com.br
Porm, no o conseguiu. Sua voz estava presa na garganta,

parecia-lhe no ter foras
para solt-la ou, ainda, parecia no ter condies materiais e
fsicas de pronunciar uma s palavra.
A Me-de-Santo continuou:
Essa criana significa muito para voc e h de significar muito
mais para outras pessoas. Vai despertar o amor e tambm vai despertar o
dio. Ser protegida e ser atacada. Passar por momentos ruins e por
momentos muito bons...
Sylvia, ouvindo-a dizer essas frases, no pode deixar de pensar
que na vida de todos essas situaes inevitavelmente ocorrem. Todos
tm momentos bons e momentos ruins, todos
despertam o amor e tambm o dio... O que a Me-de-Santo
estava dizendo no era novidade nenhuma...
A preta, esboou com dificuldades alguns passos de uma
estranha dana e, afastando-se de Sylvia apanhou sobre a mesa baixa
que lhe servia de altar, um ramo de arruda.
Agitou-o sobre o ventre da moa enquanto pronunciava uma orao
de que Sylvia no conseguiu entender uma s palavra.
Depois, com um estremecimento, a Me-de-Santo falou:
O pai dessa menina muito rico e importante mas voc no
ir incomod-lo at a criana estar com nove meses. Depois de nascida...
A sim, ir procur-lo e ir fazer com que ele a reconhea como filha.
Mas no exija mais nada alm disso, mocinha... E, depois, tome muito
cuidado... Muitas foras do mal sero chamadas para acabar com voc
e com sua menina...
Mas uma menina? indagou Sylvia.
Sim respondeu a Me-de-Santo uma menina. E ser
muito bonita, ainda mais bonita do que voc...
Pousou ambas as mos sobre a cabea de Sylvia, fechou os olhos
e ficou assim, imvel e em silncio por quase dois minutos. Depois, falou:
Ela vai se chamar Simone. Vai estar protegida quando
encontrar o seu homem mas, at l, tanto ela quanto voc estaro
merc das foras do mal. Ser preciso tomar muito cuidado. Mas muito
cuidado mesmo, pois Exu pode aparecer e querer tom-la de voc.
Sylvia estremeceu. Ela conhecia muito bem os poderes de Exu
e sabia que as palavras da Me Antnia significavam que ela e sua filha
estavam sujeitas a muitos perigos, at mesmo a perigos de vida.
186
www.vertente.com.br
O que eu devo fazer, Me Antnia? perguntou Sylvia, aflita.

Por enquanto, nada respondeu a Me-de-Santo Mas,
quando voc encontrar outra vez com o pai de Simone, receber o sinal
de proteo.
A preta sorriu e Sylvia percebeu que jamais poderia esquecer a
candura que havia em seu olhar.
Agora v, minha filha falou ela V e cuide muito bem
de voc e de Simone. Lembre-se sempre que a vida muito curta para
tudo o que se tem para fazer nesta Terra e, assim, muito importante
que se tenha a continuidade de voc mesma em sua filha...
Sylvia deixou o terreiro de Umbanda com uma agradvel
sensao de alvio.
Sabia que teria uma menina, que ela seria muito bonita e que,
de qualquer maneira, no deveria procurar Toms antes que ela
completasse nove meses...
claro que Sylvia ficara preocupada com algumas das coisas
que Me Antnia dissera...
Tomarei cuidado pensou E nada de ruim h de
acontecer, seja para Simone, seja para mim.
Simone...!
Era um bonito nome e possivelmente, mesmo que no tivesse
conversado com a Me-de-Santo, seria um dos que Sylvia teria para
escolher.
Perguntou-se por que deveria esperar tanto tempo antes de
procurar Toms. Ela bem que gostaria de lhe dar a notcia mas, por
outro lado, tinha conscincia de que ele no gostaria de saber que Sylvia
estava grvida.
Percebeu que as palavras de Me Antnia, mais uma vez, eram
carregadas de sabedoria.
Sim, seria muito melhor que Toms soubesse da existncia da
filha mais tarde, quando no houvesse a menor possibilidade de Sylvia
ser pressionada a abortar ou, ainda, a dar a criana para adoo.
Sorriu consigo mesma, descendo o morro em direo sua casa
e pensou:
O melhor que eu fao seguir direitinho as recomendaes
de Me Antnia... E isso mesmo o que farei!
*******
187
www.vertente.com.br
Sylvia estava maravilhada...

Deixaram o Cartrio do Registro Civil perto da hora do almoo,
ela j segurando a Certido de Nascimento da filha onde figurava, como
pai, o nome de Toms Camargo.
A primeira parte de seu sonho estava realizada. Sua filha tinha
um pai, no era mais fruto de um amor desconhecido, ela no teria
necessidade de explicar, mais tarde, com palavras dbias e difceis, a
sua origem.
Era filha de Toms Camargo e isso era o bastante.
Onde voc est, aqui em So Paulo? perguntou Toms.
Na casa de uma tia respondeu Sylvia Devo voltar para
o Rio de Janeiro amanh.
J consegui o que estava querendo, Toms. Nada mais me
resta a fazer aqui em So Paulo.
Toms ficou em silncio por alguns momentos e, entrando numa
joalharia, comprou uma correntinha para Simone e uma outra para Sylvia.
Escolha as medalhas disse Toms, com um sorriso
Acho que durante a gravidez e mesmo durante o parto, voc deve ter
rezado para algum santo, no mesmo?
Sylvia no respondeu. No podia dizer a ele que rezara, sim...
Rezara muito, pedindo a Santa Rita de Cssia e a So Jorge que a
ajudassem a realizar o sonho de convencer Toms.
Assim, com esses dois santos na cabea, ela procurou entre as
muitas medalhas que havia no mostrurio da joalharia, uma que
representasse Santa Rita e outra, So Jorge.
Em menos de trinta segundos, ela encontrou o que queria. Na
verdade, era at mais do que esperava pois as medalhas que apanhara tinham
de um lado Santa Rita de Cssia e do outro, So Jorge matando o drago.
Toms ps as correntinhas pessoalmente no pescoo de Sylvia
e de Simone e, saindo da joalharia, disse:
Estou abrindo um escritrio de representaes aqui em So
Paulo. claro que vou precisar de uma pessoa responsvel e que possa
cuidar de tudo. Se voc quiser, ser a melhor maneira de poder lhe dar
uma penso sem que isso venha chamar muita ateno na contabilidade
de minha firma.
Sylvia assentiu com um sinal de cabea, querendo dizer de viva
voz o quanto estava agradecida mas, a emoo embargou-lhe a voz. Foi
s depois de alguns momentos que ela conseguiu dizer:
188
www.vertente.com.br
Muito obrigada, Toms... No esperava que voc fosse to bom...

Toms no retrucou. Limitou-se a beijar a testa de Sylvia e a
fazer um carinho no rosto de Simone.
Fez sinal para um txi e, pondo um mao de dinheiro na mo de
Sylvia, acrescentou, ele tambm com a voz embargada:
Volte aqui amanh. Deixe Simone com sua tia e volte para
que possamos regularizar a sua situao e para que tudo possa ficar
bem acertado, sem riscos para mim e sem desvantagens para voc.
Viu o carro se afastar e, acenando em despedida para Sylvia,
respirou fundo. Era engraado. Mas fazia muito tempo que ele no se
sentia to bem...
189
CAPTULO
www.vertente.com.br
XIX
Se a vida de Sylvia sofrera uma modificao radical, a de Toms

tambm mudara e muito.
De repente, ele se conscientizara de que tinha uma filha e de
que isso era muitssimo importante em sua existncia, talvez o fato mais
importante de todos.
Seu relacionamento com Jeanne, que j estava muito diferente
do que era no incio, parecia se deteriorar a cada dia, os dois discutindo
com frequncia e no conseguindo chegar a nenhum entendimento em
quase todos os aspectos da vida quotidiana.
Provavelmente, num relacionamento normal, com uma mulher
normal, as coisas tivessem estourado desde que Toms voltara do Rio de
Janeiro. Porm, Jeanne estava longe de poder ser considerada como normal.
Para ela, o que interessava era o dinheiro, a posio conquistada, o respeito
e por que no dizer? o temor que inspirava em todas as outras pessoas.
Assim, ela foi se distanciando de Toms, foi mostrando
claramente quais eram os seus verdadeiros interesses naquele
relacionamento e...
Chegou ao ponto em que passaram a dormir em quartos separados.
No houve uma briga, uma discusso mais sria que a forasse a
tomar essa deciso. Tampouco o casal teve uma longa conversa em que
se chegasse concluso que, para o bem da unio entre os dois e para o
bem da convivncia pacfica naquela casa, o ideal seria cada um fazer a
sua vida e, logicamente, passarem a dormir em quartos separados. Nada
disso aconteceu. Foi algo natural. Fazia j alguns meses que eles j nem
se encontravam mais, Toms sempre com muitas coisas para fazer e Jeanne,
por sua vez, ocupadssima com suas atividades sociais. Muitas noites,
chegando tarde em casa, Toms dormira no quarto de hspedes no apenas
para no incomodar a mulher com a sua entrada tardia no quarto do casal,
mas principalmente para no correr o risco de ter de conversar com ela,
ou de ter de arrumar explicaes que lhe seriam penosas. E mentirosas.
Sim...
Muitas dessas noites que Toms chegara tarde, ele no estivera em
outro lugar seno no apartamento de Sylvia, conversando com ela e vendo
sua filhinha, tendo o prazer de p-la para dormir, de v-la adormecer como
190
www.vertente.com.br
um anjinho, a chupeta na boca, a mozinha segurando uma ponta de fralda...

Ela s dorme assim dizia a me Se no estiver
segurando uma fralda, no consegue adormecer...
Depois que Simone dormia, os dois ficavam conversando na
sala, falando sobre as atividades do dia. Toms sentia-se bem ali, naquele
apartamento pequeno, com mveis simples e sem nenhum requinte.
Muitas e muitas noites ele teve vontade de dizer para Sylvia que
se mudaria em definitivo para sua casa, que mandaria Jeanne para o inferno
e que se danasse o inevitvel escndalo.
Mas, o comportamento de Sylvia o impedia.
Ela o tratava muito bem, era carinhosa, meiga, sempre tinha um
prato de bolo ou de salgadinhos para ele mas...
No permitia a menor aproximao.
Certa vez, quando ele tentara, Sylvia se afastou, dizendo:
No, Toms. No quero. No quero voltar a me apaixonar e
no quero alimentar qualquer esperana. No fui feita para voc. Deixeme em paz com a minha filha, continue a ser como tem sido, por favor...
Imagine que voc e eu somos um casal separado. Nada mais do que isso.
No era exatamente o que Toms gostaria de ter ouvido mas,
raciocinando mais friamente, ele chegou concluso que Sylvia estava com a
razo. Os dois podiam se dar muito bem na cama mas, Sylvia jamais se adaptaria
vida de sociedade que seria obrigada a ter se estivesse casada com ele.
Alm disso, havia Jeanne...
Jeanne o intimidava...
Tinha certeza que, com Jeanne, as coisas no seriam to simples
quanto foram com Beatriz. A francesa faria o diabo para no perd-lo
pois sabia que toda a sua posio e influncia era decorrente de estar
casada com ele. E Jeanne no estava disposta a abdicar de nada daquilo.
melhor deixar as coisas como esto disse para si mesmo
Sylvia e Simone esto bem, esto perfeitamente assistidas, tm a
vida garantida... O resto... H de ser sempre e to somente o resto.
Assim dizendo, Toms se dedicava ao trabalho com toda a vontade,
vivia em funo de suas atividades profissionais e, claro, isso s fazia
com que sua fortuna aumentasse a cada dia. Tinha, sempre, uma sombra de
tristeza por no poder comentar que tinha uma filha, uma certa frustrao
por no estar com Sylvia e uma raiva intensa de si mesmo por continuar
com Jeanne, partilhando uma vida sem no entanto, de fato reparti-la.
Esses sentimentos se manifestavam com mais intensidade
quando, no final do expediente, ele e alguns amigos se reuniam em um
191
www.vertente.com.br
bar da moda para um aperitivo antes de voltar para casa.

Nesses momentos, era proibido falar de trabalho e assim, o
assunto invariavelmente girava em torno da vida domstica de cada
um. Toms ouvia, com inveja e tristeza, os colegas comentarem a respeito
de suas famlias, de seus filhos, dos planos e dos sonhos que faziam...
Ele, apesar de casado, no tinha o que comentar.
Falar o qu? Que Jeanne estava, nas ltimas trs semanas
ocupadssima com palestras sobre espiritualismo? Ou que Jeanne tinha
mandado reformar a cozinha do apartamento? Ou que fazia j um bom
tempo que ele no se deitava com a mulher? Ou ser que ele poderia
falar que tinha, tambm uma filha, que ela estava crescendo linda e que
passava s vezes, horas seguidas conversando com ela? Ou, ainda, que
muitas tardes, quando dizia no escritrio que precisava ir a Santos para
resolver algum negcio importante, ele tinha era ido para a casa de
Sylvia, apenas para poder ir buscar Simone no Jardim de Infncia?
Mas ele no podia falar nada disso. Tinha de manter silncio, guardar
esse segredo. Tinha de se mortificar, abafar um sentimento que ele no
sabia que poderia ter: o amor paterno.
*******
Por sua vez, Jeanne continuava a sua vida.
Normalmente, como se o mundo girasse ao seu redor, como se
nada a pudesse abalar e agindo como se tivesse o indiscutvel direito de
dominar todos, de exigir de todos e de fazer com que quem quer que
dela se aproximasse, ficasse numa posio de inferioridade absoluta.
Evidentemente, ela percebera que Toms mudara...
J pelo seu desinteresse em procur-la, Toms estava diferente
e qualquer mulher logo imaginaria que ele estava mantendo uma amante
ou que, na melhor das hipteses, estava doente, sem qualquer libido.
Porm, para Jeanne, isso no interessava muito. O que ela queria,
era que Toms no a abandonasse de repente, deixando-a sozinha e
desamparada do ponto de vista da sociedade. Jeanne sabia muito bem
que, sem Toms, ela no seria ningum, por mais dinheiro que tivesse,
por mais poder que pudesse demonstrar.
Sim, mesmo sendo considerada por muitos como uma autntica
feiticeira, ela no mais seria respeitada. Passaria a ser simplesmente temida
mas, respeitada, requisitada para festas e reunies, convidada para participar
de todas as atividades sociais da cidade, isso, ela sabia que no seria mais.
192
www.vertente.com.br
Assim, Jeanne preferiu calar e no fazer perguntas ao marido.

O que, claro, no a impediu de conjurar Sat afinal, se Toms
no tinha a menor necessidade de mulher, ela tinha necessidade de seu
Mestre para lhe perguntar, antes do prazer, por que razo o marido estava
se comportando daquela maneira.
Voc ainda no precisa saber, Jeanne disse o Prncipe das
Trevas Mas fique tranquila... Minha mo est por trs de tudo e Toms
no conseguir se libertar de voc at o seu ltimo instante de vida.
Essa informao tranqilizou Jeanne. Se Sat estava dizendo
que as coisas seriam assim, ento no havia o que temer. E se ele
dissera que no precisaria saber de nada por enquanto, nesse caso,
para que o desgaste de uma discusso em busca de explicaes que
muito provavelmente seriam mentirosas?
O melhor a fazer era deixar passar o tempo, procurar aproveitar o
mais possvel o dinheiro de Toms e, todas as vezes que pudesse, faz-lo
comprar alguma coisa de valor para ela de maneira a ir formando um
patrimnio particular pois...
Nunca se sabe... pensava Sat pode estar enganado...
Pelo que li, ele no infalvel e pode perfeitamente, errar em suas predies!
*******
Para Sylvia, a vida parecia sorrir.
Simone crescia bem, cheia de sade e de energia, esperta, alegre
e inteligente.
Seu relacionamento com Toms era excelente e, quando Sylvia a
via nos braos do pai, tinha certeza de que ali havia amor e, principalmente,
identidade. Muitas vezes, Toms dissera que, por ele, viria de imediato
morar com elas mas...
Havia empecilhos muito srios...
Sylvia sorria e falava que no daria certo, explicava que ela no
tinha sido feita para um homem como ele e que o melhor era deixar as
coisas como elas estavam.
E, assim dizendo, ela se lembrava das palavras de Me Antnia
quando voltara ao Rio de Janeiro para agradecer Me-de-Santo e aos
Orixs todas as graas recebidas.
No queira esse homem como marido dissera Me Antnia
Fique satisfeita com o fato de ele ter assumido sua filha.
Mas por que? indagara Sylvia que, durante a viagem,
193
www.vertente.com.br
alimentara a esperana de voltar a ter Toms dentro de casa, como seu

homem, seu marido e pai de sua filha, formando eles trs uma famlia
normalmente constituda.
H muita maldade ao redor dele, minha filha respondera a preta
E se ele estiver definitivamente em sua casa, o perigo que o cerca poder
recair sobre voc s duas! Simone ainda pequena demais para se defender e,
assim, cabe a voc evitar que ela seja mais ameaada do que j est sendo!
E, com voz preocupada, acrescentara:
H um Exu muito perto de Simone... Um Exu muito poderoso
e que eu no conseguirei mand-lo embora. Esse trabalho no pode ser
feito, pelo menos, no pode ser feito agora. O mximo a fazer defender
e proteger Simone, minha filha. E isso ser mais fcil se Toms no
estiver morando com vocs. Caso contrrio, apesar de tudo parecer muito
bom, as duas estaro correndo um grande perigo!
Durante semanas, j de volta a So Paulo e comeando a
trabalhar para Toms, Sylvia pensou nas palavras de Me Antnia.
Chegou a pensar que ela estivesse enganada pois no conseguia enxergar
de que maneira pudesse haver maldade ao redor de Toms.
Era um homem bonssimo, bom patro, excelente negociante...
Parecia que onde quer que ele pusesse as mos, o dinheiro brotaria,
farto, abundante...
E, no entanto, Me Antnia jamais se enganara...
*******
Um dia, Sylvia conheceu Jeanne.
A francesa precisara de uma assinatura do marido e fora atrs
dele no escritrio.
Ficou impressionada com a beleza de Jeanne, achou-a linda,
perfeita, at mesmo simptica...
Porm, havia alguma coisa nela que a amedrontava e que a fez
sentir um desejo imenso de fugir dali.
No soube dizer, de imediato, o que a impressionava to
negativamente mas, quando Jeanne saiu da sala de Toms e, ao passar por
sua mesa olhou-a, Sylvia teve certeza de que havia uma aura de negatividade
e de maldade ao redor de seu corpo.
Uma aura que explicava muito bem por que Me Antnia dissera
para tomar cuidado e que mostrava por que Toms deixava ver que
sentia tanto medo da mulher.
194
www.vertente.com.br
CAPTULO
XX
E, de fato, Jeanne fazia medo a todas as pessoas que, de uma

maneira ou de outra, tinham contato com ela.
Ao contrrio do que acontece na maioria das vezes, o
amadurecimento no pusera em Jeanne o menor trao de compreenso,
o menor resqucio de entendimento ou, que fosse, de cumplicidade com
a vida. Muito pelo contrrio, ela estava cada vez mais dura e mais fria,
seu olhar mais calculista e seus lbios, j muito finos por natureza,
estavam transformados em apenas duas linhas delimitando a boca, o
que lhe dava um aspecto de extrema maldade.
claro que ela conservara suas linhas, que mantivera o corpo
em excelente forma e, assim, sua sensualidade aparecia e saltava aos
olhos, exacerbada pelos cabelos muito vermelhos que lhe emprestavam
uma aparncia diablica, exatamente aquela aparncia de seduo e de
tentao que se v nas gravuras da Renascena quando os grandes
mestres queriam representar o Inferno e as almas que ali penavam.
Em conversas meia voz, os homens que a conheciam eram
obrigados a admitir que era uma mulher bonita, desejvel e que teria
todo o potencial de transformar uma noite de amor em algo inesquecvel.
Mas, todos eles concordavam que havia em Jeanne, alguma coisa que
os intimidava e que os fazia nem mesmo tentar uma aproximao maior.
Acho que so aqueles olhos diziam uns Eles me amedrontam!
So seus lbios afirmavam outros No seria capaz de
beij-los!
a sua aura falavam os mais msticos No uma aura
boa! Jeanne exala maldade, recende perversidade!
Talvez estes estivessem mais certos.
Jeanne, de fato, mostrava por todos os poros, em todos os seus
movimentos, que era m, perversa, ambiciosa e, acima de tudo, egosta.
Para ela, s existia a sua pessoa, s existia a sua satisfao e mais nada.
No estava preocupada se, para atingir um seu objetivo, era obrigada a
aniquilar com meia dzia ou uma centena de outros. O que importava
era ela poder dizer que tinha vencido.
E Jeanne dispunha de recursos para conseguir o que bem quisesse.
Recursos materiais e intelectuais pois, apesar de no ter tido quase
195
www.vertente.com.br
nenhuma escola, ela era suficientemente esperta e inteligente para aprender,

por conta prpria, o mnimo necessrio para se impor aos outros.
claro que, no dia-a-dia, sempre h de aparecer, para quem
quer que seja, algum com mais capacidade e com mais valor...
Isso tambm ocorria com Jeanne. E era nessas ocasies que ela
mostrava exatamente quem era e de que era capaz para derrotar o adversrio.
Adversrio!
Jeanne considerava como inimigo, como adversrio, todo aquele
que no concordasse com sua opinio e que no abaixasse a Cabea
enquanto ela estivesse falando. Afinal, ela era a rainha e tinha de ser
tratada como tal.
Mas...
Havia aqueles que no se deixavam dobrar e que insistiam em ter
sua opinio prpria. Ou, ento, que tentavam desmoraliz-la, mostrando
que Jeanne estava falando coisas que no sabia ou simplesmente, fazendo
ver que ela no era a infalvel que fazia questo de mostrar.
Contra esses, a fria e a ira de Jeanne eram terrveis.
Com muita classe, com muita superioridade, ela fazia questo
de no discutir em pblico, de no contradizer ningum e, assim, no
dar margem a que a conversa se esticasse. Deixava que aquele que a
contradissera pensasse ter saboreado a vitria.
E, ento, quando ela chegava em casa, trancava-se em seu quarto
e comeava a fazer seus encantamentos.
Escrevia num pedao de papel o nome da pessoa que a aborrecera,
dobrava-o em quatro e deixava-o sobre a mesinha de cabeceira. Em
seguida, com uma faca de ponta, desenhava no ar um crculo ligando-o a
um outro desenho que fazia, um oito deitado, o smbolo matemtico do
infinito. Jogava a faca no cho e, com os ps, arrastando-os sobre o tapete,
traava um outro crculo e sentava-se no centro do mesmo, maneira
hindu. Apanhava o papel, punha-o sua frente e se concentrava em alguma
coisa ruim para acontecer a essa pessoa.
No era preciso mais...
No dia seguinte, quando no no mesmo dia, ela tinha notcias
de seu desafeto. Normalmente, as piores possveis.
Na verdade, era muito raro ela no conseguir causar mal s
pessoas que quisesse prejudicar.
Contudo, ela no era infalvel e, s vezes, seus poderes pareciam
ser insuficientes para atingir um determinado indivduo.
Nesses casos, Jeanne recorria ao seu Mestre.
196
www.vertente.com.br
Invocava o Prncipe das Trevas e pedia-lhe que a ajudasse com

algum feitio mais forte e mais eficaz.
Sat jamais se recusou.
Ela pedia, ele a ensinava como fazer e, em poucas horas, a vtima
era atingida.
Na maioria das vezes, de modo fulminante.
Como aconteceu com o marido de uma sua amiga, um homem
que ostensivamente no apreciava Jeanne e que no gostava nem um
pouco de ver sua mulher andando para baixo e para cima com a francesa.
*******
Norberto j tinha dito para Leila que no achava graa nenhuma
naquela amizade.
Jeanne no como ns dissera ele Ela pertence a um
mundo diferente, tem uma cultura e uma educao que no combinam
nem um pouquinho com a nossa maneira de viver e de ver as coisas.
E, com uma expresso sombria, acrescentava:
Alm do mais, o olhar dessa mulher... Ela me faz medo! Ela me
lembra as histrias que minha av contava quando eu era pequeno, sobre as
bruxas que comiam criancinhas!
Leila ria dos temores de seu marido e, teimosa, continuava a
andar com Jeanne, a ir para todos os lugares com ela, fazendo-lhe todas
as vontades, chegando s vezes a parecer sua empregada.
No est percebendo que essa mulher est usando a sua boa
vontade? perguntou, irritado o marido, uma vez que Leila tinha sido
obrigada a ir at o Embu com Jeanne pois esta ouvira dizer que l havia
um hbil entalhador de madeira.
Eu fui por que quis retrucou Leila, j aborrecida com as
maneiras de Norberto E pode estar certo que gostei muito de ter ido!
Norberto olhou furioso para a mulher e rosnou:
Gostou... Certamente gostou! Na certa essa francesa est
apresentando homens para voc!
E, antes que Leila pudesse reclamar, ele arrematou:
Ou ser que voc no sabe como foi que Jeanne conseguiu
chegar posio que ocupa hoje?
Leila sabia e, como toda mulher criada sob o jugo dos pais e
depois, o do marido, ela tinha uma certa inveja de Jeanne, da liberdade
que ela pudera usufruir at se casar com Toms Camargo.
197
www.vertente.com.br
Evidentemente, Leila no teria gostado de se prostituir, no teria

achado graa nenhuma em ter de dormir com homens para poder comer.
Mas, a prpria Jeanne lhe contara, nem sempre tinha sido assim... Muitas
e muitas vezes, ela fora para a cama por amor, simplesmente por prazer
e, nessas ocasies, era ela quem escolhia o parceiro...
Leila teria gostado dessa liberdade, teria gostado de no se ver
obrigada a casar com Norberto por imposio de seus pais. Para eles,
Norberto era o homem feito para a filha, herdeiro de uma imensa fortuna
em caf e em terras, educado, trabalhador e, o que era mais importante,
com conceitos rgidos de moral e de religio.
Foi justamente por causa desses conceitos que Norberto, ao
perceber que de nada adiantava conversar com a esposa, resolveu falar
com Jeanne, pedir-lhe para no procurar mais por Leila.
Foi sincero. Ingenuamente sincero. Disse para a francesa que
ele no aprovava o seu comportamento no passado e que achava estar
ela influenciando de maneira perniciosa sua jovem e incauta esposa.
No tenho nada com sua vida disse ele Tampouco sou dos que
dependem de alguma maneira da posio de Toms. Por isso, eu me sinto
perfeitamente vontade para lhe pedir esse favor. Deixe de procurar Leila.
Ser melhor que faa o que estou pedindo para evitar dissabores maiores e
para que eu no precise simplesmente proibir Leila de sair de casa.
Jeanne sorriu.
Por dentro, ela estava furiosa e, talvez se Norberto no fosse
to grande de corpo, ela tivesse lhe dado uma bofetada. Mas Norberto
era um autntico cavalo e, alm do mais, Leila j lhe falara diversas
vezes a respeito de seu gnio explosivo e da facilidade com que ele
decidia distribuir sopapos.
Sopapos que deveriam ter a mesma fora e o mesmo efeito de
um coice de mula...
No se preocupe, doutor Norberto falou Jeanne O senhor
nunca mais vai precisar ficar preocupado com Leila.
Norberto voltou para casa satisfeito, achando at que tinha sido
fcil demais e que Jeanne, afinal de contas, no era a pessoa dura e m
que lhe tinham falado.
Com um sorriso, convidou Leila para jantar fora e arrematou:
Conversei com Jeanne... E ela no mais ser motivo de briga
entre ns dois...
*******
198
www.vertente.com.br
Assim que Norberto deixou o apartamento, Jeanne comeou a trabalhar.

Sentiu logo no incio da cerimnia do crculo que sua fora no
seria suficiente para derrubar aquele homem. Ele era dono de uma
personalidade muito firme, tinha a proteo de alguns santos e, o que era
muito importante, ela estava com raiva e dio demais para poder se
concentrar convenientemente.
Assim, desistiu e, conjurando Sat, Jeanne pediu:
Faa com que ele nunca mais me aborrea!
Sat deu uma risada e, no meio de uma nuvem de fumaa
amarelada e horrivelmente mal-cheirosa, desapareceu.
Jeanne ficou sem saber o que pensar. Normalmente, o Prncipe
das Trevas manifestava de alguma forma que iria ajud-la. Mas, desta
vez, ele simplesmente desaparecera, apenas rira...
Cheia de raiva, Jeanne estava se dispondo a conjur-lo
novamente, quando sentiu uma espcie de tontura.
Sentou-se na beirada de sua cama para no cair e, nesse
momento, o quarto inteiro comeou a girar, a girar cada vez mais
depressa. Aos poucos, as imagens borradas em que tudo se tinha
transformado, foram tomando novamente forma e sentido e Jeanne se
viu na sala de estar da casa de Leila e Norberto. Percebeu que no estava
ali fisicamente mas sim espiritualmente e que o casal no podia v-la.
Norberto estava de p e Leila, sentada em uma ponta do sof,
parecendo muito nervosa e irada.
Mas como?! fez a moa Voc teve a coragem de ir procurar
Jeanne e pedir-lhe para no mais se encontrar comigo?!
Balanando a cabea negativamente, exclamou:
No! Eu no posso acreditar que voc tenha feito uma coisa dessas!
Mas fiz! falou Norberto E fiz pensando em voc,
pensando em nosso casamento, pensando em preservar nossa unio e
nossa famlia!
Leila ficou calada, olhando longamente para o marido. Por fim,
depois de quase um minuto, durante o qual Jeanne pode sentir toda a
raiva e toda a tenso que havia entre os dois, ela disse:
Pois voc fez muito mal. Errou redondamente...
Separando bem as slabas, completou:
No sou sua escrava. Voc est enganado se achou que
poderia mandar at mesmo nas minhas amizades... Vou me separar de
voc e agora mesmo!
199
www.vertente.com.br
Leila se levantou e caminhou, com passo decidido, para o

quarto do casal.
Norberto, atnito por um instante, seguiu-a, perguntando, com
voz aflita:
Mas o que vai fazer? O que est pensando, desgraada?!
Leila tirou de um armrio uma grande mala de viagem e comeou
a arrumar suas roupas.
Pare com isso! quase gritou Norberto No seja idiota!
Leila olhou para ele de maneira desafiadora e replicou:
Pois por no ser uma idiota... Exatamente por isso que eu
vou embora! J estou farta de ser dominada, mandada, de no ter vontade
prpria! Para mim chega! Vou embora e vou procurar um advogado
amanh de manh!
Norberto perdeu a cabea. Abrindo a gaveta do criado-mudo,
apanhou o revlver e disse:
Voc vai pr essas roupas no armrio... e j!
Leila olhou com desprezo para o marido e continuou a arrumar
a mala.
Norberto engatilhou a arma.
Vou cometer uma loucura! disse ele Pelo amor de
Deus, pare com isso!
Leila no respondeu. Continuando a dobrar suas roupas e a metlas na mala, ela
voltou para o armrio para apanhar outros vestidos.
Norberto se ps sua frente. Leila o empurrou.
O dedo, no gatilho da arma, resvalou...
Ouviu-se um estampido, a cabea de Leila foi chicoteada para
trs e a moa caiu no cho, j morta, a testa perfurada pela bala de
calibre trinta e oito...
Norberto olhou para o corpo da mulher estendido sobre o tapete
do quarto, o sangue saindo pelo ferimento...
Esbugalhou os olhos e balbuciou:
Meu Deus... Eu a matei...
Alucinado, ergueu novamente a mo armada, desta vez
apontando o revlver para o ouvido direito.
Puxou o gatilho...
O quarto comeou novamente a girar e, quando Jeanne se deu
conta, ela estava outra vez em sua casa.
Era de manh e o telefone soava.
200
www.vertente.com.br
Ouviu Serafina atender e, momentos depois, a empregada batia

porta do quarto.
Jeanne no precisaria nem mesmo ouvir o que ela tinha para
falar pois j o sabia...
Dona Jeanne... disse Serafina Aconteceu uma tragdia
com a dona Leila...
E, enquanto Serafina contava para Jeanne o que lhe havia dito a
empregada do casal que encontrara os dois mortos quando entrara no
quarto de manh cedo, Jeanne fazia, mentalmente, a reconstituio da
cena que vivenciara...
*******
Com relao a Toms, Jeanne era absolutamente indiferente. No se
incomodava mais se ele chegava cedo ou tarde, no fazia perguntas, nem
sequer o convidava a participar de sua
intensa e movimentada agenda social. Fazia apenas questo que
ele comparecesse com ela a
determinados eventos que tinham importncia para ela e estava
muito pouco incomodada se o marido tinha ou no tinha vontade de ir.
Voc ir comigo a uma reunio na casa do Francisco, amanh
noite dizia.
E Toms, como um boi de prespio, balanava afirmativamente
a cabea, concordando com tudo o que ela dizia e com tudo o que lhe
era ordenado.
A princpio, ele nem sequer percebeu mas Jeanne, aos poucos,
foi se enfronhando em seus negcios, foi tomando conhecimento de
tudo e com uma tal eficincia que, de repente, era ela quem dava as
cartas e que determinava as transaes que deveriam ser realizadas.
Quando Toms abriu os olhos, j era tarde demais. Jeanne estava
com tudo nas mos, ele no poderia fazer mais nada sem o seu
consentimento e, incrdulo, quando quis tomar uma providncia mais
sria a esse respeito, descobriu que ela era dona da maior parte da firma
e que ele, no fim, tinha transferido tudo para o seu nome.
Voc continuar a administrar disse ela, fria e dura como o
ao de um punhal Mas no poder fazer coisa nenhuma sem me consultar.
Toms consentiu. No tinha outra alternativa e, de mais a mais,
ele no queria brigas com Jeanne...
201
www.vertente.com.br
Por uma questo de precauo, afastou Sylvia da empresa e, com

o dinheiro que tinha numa conta escondida, conseguiu dar-lhe uma renda
que permitia uma vida tranquila e sem grandes preocupaes financeiras.
Porm, para Toms, tinha sido um golpe rude. Ele comeou a
definhar a olhos vistos e, completamente desanimado, passava a maior
parte de seu tempo sem fazer nada, apenas esperando chegar alguma
coisa que ele mesmo no sabia o que poderia ser.
Comeou a beber mais do que devia e, em pouco tempo, os amigos
se afastaram dele, passaram a no mais respeitar sua opinio nos negcios
e todos diziam que ele, Toms Camargo, era um homem acabado.
pena falavam To moo... Ainda no tem idade para
estar desse jeito!
Isso culpa da mulher! falavam os que o conheciam melhor
Aquela vbora acabou com a vida dele! Imaginem! Tir-lo da empresa
que ele mesmo fundou! Deix-lo como um simples administrador!
Todos eram obrigados a admitir que Jeanne jogara muito bem
e, no correr de um pouco mais de quinze anos, ela se tornara a proprietria
da empresa do marido com um poder
econmico incomensurvel.
Toms, apesar dos vapores etlicos que passaram a encher sua
cabea a maior parte do dia, estava consciente disso e, aconselhado por
dois amigos advogados, as nicas duas pessoas que sabiam da existncia
de Simone, tomara algumas providncias.
Para comear, passara a no gastar mais consigo mesmo, a usar
apenas o dinheiro da empresa para os seus gastos pessoais e, assim, o
dinheiro que vinha parar em suas mos, era imediatamente investido,
posto a salvo da ganncia sem limites de Jeanne. Alm disso, esses dois
amigos, sem sequer muito apoio de Toms, comearam, aos poucos, a
providenciar a anulao da transferncia de quotas da empresa que Toms
fizera para a mulher.
E Toms, bebendo cada vez mais, no tomava conhecimento de
nada que fosse realmente importante para sua vida futura a no ser
algumas reservas que conseguia desviar na contabilidade e depositar
em sua conta.
a minha nica salvao dizia Toms para si mesmo, entre
um usque e outro E o lcool o meu nico consolo.
Toms bebeu...
Bebeu desbragadamente at que um dia os amigos encontraramno muito mal, num bar da Avenida Ipiranga.
202
www.vertente.com.br
Pensaram em lev-lo para casa mas, lembrando-se de Jeanne,

desistiram da idia.
Para onde vamos levar esse desgraado? perguntou um deles.
Foi nesse momento que Toms, recobrando parcialmente a
conscincia, balbuciou um nome e um endereo...
*******
Sylvia levou um susto quando aqueles trs homens deixaram
sobre o sof de sua sala, o pobre Toms, cheirando a lcool, cheio de
vmito e com um aspecto deplorvel.
Ele pediu para ser trazido para c explicou um dos
senhores que o estavam acompanhando.
Sylvia fez um sinal afirmativo com a cabea e, agradecendo
muito, despediu-se deles.
Graas a Deus Simone no est em casa! exclamou ela,
lembrando-se que a filha tinha ido passar o final de semana na fazenda
de uma amiga Seria lamentvel se ela visse o pai nesse estado!
Com todo o carinho, Sylvia ajudou Toms a se levantar e, com
uma dificuldade imensa, levou-o at o banheiro. Lavou-o, deixou-o
embrulhado num cobertor e tratou de limpar suas roupas.
Desistiu logo, visto o estado em que elas se encontravam e,
tomando uma deciso, meteu-as no tanque, dizendo para si mesma:
Vou lav-las. Com o tempo que est fazendo, vai demorar
trs dias para secar... Mas no tem importncia! No posso deixar o
pai de minha filha nesse estado e, muito menos, desamparado!
Por cima do ombro, olhou para Toms que a observava com
expresso triste e envergonhada.
Voc vai ficar aqui at melhorar, Toms. No tem cabimento
isso que est acontecendo! Voc no pode deixar sua vida se destruir
dessa maneira! H pessoas que o amam! Sua filha, por exemplo!
Aproximando-se dele, acrescentou:
E eu! Pensa que no sinto mais nada por voc?
203
CAPTULO
www.vertente.com.br
XXI
No posso acreditar no que voc est me dizendo, Marly!

exclamou Jeanne Simplesmente no posso acreditar!
Marly sorriu com superioridade. Era extremamente agradvel para
ela poder falar assim com Jeanne, poder olh-la de cima, pela primeira vez
vendo aquela fortaleza toda em vias de ruir. A francesa tinha feito a mesma
coisa tantas vezes, com tantas delas! Tripudiara sobre os sentimentos de
quase todas as amigas, aproveitara-se de seus momentos de fragilidade...
Agora, chegara a sua vez...
Marly lembrou com amargura o dia em que Jeanne fora sua
casa para provar que Paulo, seu marido, mantinha um caso com a secretria.
Era verdade que a prpria Marly j desconfiava disso. Mas, por
comodismo, por conformismo, preferira nada dizer a Paulo e nem a ningum.
Mas Jeanne descobrira. Descobrira e, como um paladino dos direitos
femininos e feministas, ela fizera questo de mostrar para Marly as provas,
fizera questo de falar sobre o caso diante de todas as outras e com uma tal
fora de opinio que Marly acabou obrigada a assumir uma posio.
O resultado fora trgico...
Paulo, acuado, pressionado, preferira a separao e, a despeito
da gorda penso e da partilha de bens que a favorecera, Marly ficara
sem o marido, fora relegada ao clube das mulheres desquitadas.
Pior que isso, das mulheres que tinham sido trocadas pelas
secretrias de seus maridos.
Um clube com muitas scias, todas elas amargas, revoltadas, frustradas.
Jeanne tinha sido a culpada...
Mas...
Nada melhor do que o tempo!
Ali estava a francesa, todo o seu sarcasmo deixado de lado,
todo o seu orgulho derrubado...
Sim...
Jeanne era a prxima candidata a uma cadeira no clube.
Se no quer acreditar, minha querida insistiu Marly No
acredite... Mas fique sabendo que eu no costumo inventar coisas e, quando
as conto, tenho sempre uma fonte de informaes de altssima credibilidade!
204
www.vertente.com.br
Jeanne respirou fundo.

Conte outra vez pediu ela Talvez eu no tenha entendido direito.
Marly sorriu, tomou mais um gole de ch e, com voz pausada, falou:
Voc mesma comentou que Toms no aparece em casa h
vrios dias... Pelo que me falou, ele estaria viajando para o Paran, com
algum negcio a respeito de exportao de caf. Pois no nada disso.
H trs semanas atrs, Toms estava bbado e foi encontrado, quase
desmaiado num bar na Avenida Ipiranga, por trs de seus antigos amigos.
Tenho certeza dos nomes, se quiser, poderemos averiguar... Nelson, Sidney
e Max, acharam-no nesse estado deplorvel e quiseram lev-lo para casa.
Marly fez uma pausa proposital para que Jeanne absorvesse bem
suas palavras e para que desse maior valor ao que vinha em seguida.
Tomando flego, ela continuou:
Parece que Toms recobrou um pouco de sua conscincia e disse
que no queria vir para c. No queria mais voltar para este apartamento.
Marly fixou os olhos de Jeanne e notou que, pela primeira vez,
conseguia sustentar o seu olhar. Com um sorriso que no conseguiu
disfarar, ela disse:
Toms lhes deu um endereo e pediu que o levassem para l.
Era a casa de uma antiga funcionria de sua empresa. Uma certa Sylvia...
Ela pareceu um pouco assustada quando viu que era Toms que estava
sendo carregado para o interior da sala mas recebeu-o com naturalidade,
como se ela soubesse que o lugar dele sempre fora ali.
Jeanne fez uma careta e Marly, desta vez, conseguiu esconder
o sorriso.
Foi Sidney que notou disse ela Sobre a mesa de canto
havia um porta-retratos... Nele, uma fotografia. Era de Toms, abraado
a essa Sylvia e a uma mocinha. Uma mocinha extremamente parecida
com ele e muito bonita...
Os lbios de Jeanne ficaram ainda mais finos do que o habitual e
seus olhos despediram chamas de dio. Com voz esganiada, ela perguntou:
E porque no me contou antes?
Porque s ontem noite que Sidney falou sobre isso. Ele e
os outros dois tinham calado. Acho que alguma combinao entre eles,
alguma coisa com relao ao imbecil conceito de lealdade que impera
entre os maridos prevaricadores... disse Marly.
E, com um sorriso em que transparecia um brilho de vitria,
completou:
205
www.vertente.com.br
O que mostra que todos os homens so absolutamente iguais,

nenhum presta e nenhum se salva!
Jeanne refletiu por alguns instantes e, ignorando o ltimo
comentrio da amiga, falou:
Voc est querendo me dizer que a mocinha da fotografia
filha de Toms com essa tal de Sylvia, isso?
Pelo menos murmurou Marly o que tudo indica.
As duas ficaram em silncio por um breve instante e Marly
disse, depois de acender um cigarro:
Se no fosse assim, a troco de que Toms haveria de pedir
para ser levado para l? E o que estaria fazendo ele abraado com uma
moa que a cara dele, numa fotografia?
Soprando uma baforada de fumaa para a frente, sem nem
mesmo se incomodar com o fato de que a fumaa estava indo diretamente
para o rosto de Jeanne, Marly finalizou:
S no v quem no quer enxergar. Seu marido tem uma
vida dupla, Jeanne. E na outra famlia, ao contrrio do que acontece
aqui, h pelo menos uma filha!
Jeanne ficou em silncio, olhando com raiva para as pontas de
seus sapatos.
Ela no estava chocada com o fato de Toms ter outra mulher.
Isso no a incomodava nem um pouco pois, afinal de contas, em matria
de vida conjugal, ela estava ciente de que a deles deixava muito a desejar.
O que a enfurecia era a existncia dessa mocinha...
Isso sim, atrapalhava muito.
Significava que Toms tinha uma herdeira...
E uma herdeira de que ela, Jeanne, no conseguiria se livrar
utilizando apenas seus mtodos de persuaso ou, ainda, algum truque
jurdico que a pusesse em vantagem frente filha de seu marido.
O que pretende fazer? perguntou Marly.
Jeanne ergueu os olhos para a amiga.
Por enquanto, nada respondeu, mostrando que era dona de um
auto-controle de fazer inveja a qualquer monge budista.
Marly franziu as sobrancelhas.
Estava a ponto de dizer que quando essa tragdia acontecera
com ela, Jeanne fizera questo que Marly assumisse uma posio, e ela
achava injusto que a francesa no fizesse a mesma coisa...
Mas como? perguntou Como, no vai fazer nada por
enquanto?! Ser que no entendeu? Toms tem uma outra famlia, tem
206
www.vertente.com.br
filhos e o pior que ele est l! Provavelmente no vai voltar!

Jeanne sacudiu os ombros e respondeu:
Isso nem me interessa. No estou preocupada com Toms...
Se ele tem uma outra famlia e se sente melhor l, pode ficar e eu at
acho que muito bom...
Ps-se de p, mostrando sem a menor cortesia que a visita
terminara e disse:
Ns j no estvamos vivendo bem h muitos anos. Isso
serve apenas para precipitar os acontecimentos, Marly... E pode acreditar
que at fico contente com isso.
Ergueu os ombros, num gesto de indiferena e completou:
Fiquei surpresa, a princpio pois jamais pensei que Toms
fosse conseguir juntar coragem para fazer uma coisa assim. Muito pelo
contrrio, ele sempre me pareceu pacato demais, caseiro demais...
Sorriu, estendeu a mo para a amiga e murmurou:
Ora... Se assim que ele quer, se isso o faz feliz... No tenho
nenhum direito de interferir em sua felicidade. O mximo que poderei
fazer ser ajud-lo. E a melhor ajuda, num momento como este, acho
que mostrar que sou compreensiva e nem um pouco rancorosa!
Marly deixou o apartamento de Jeanne intrigada e frustrada.
Intrigada, por que no acreditara em nenhum momento que
aquela reao da francesa pudesse ser autntica e frustrada por que
gostaria de ter visto Jeanne se descabelar, se desesperar...
E isso no acontecera...
Muito pelo contrrio, com exceo dos primeiros momentos,
quando Jeanne ainda no compreendera bem o que que tinha acontecido,
a francesa se portara com uma altivez e dignidade tpicas de uma rainha.
No tem importncia, Jeanne... murmurou Marly quando j
estava na calada Um dia, toda essa sua arrogncia vai desaparecer...
Um dia voc h de levar o seu tombo! Todo pinheiro tem seu dia de machado!
*******
Mas Marly estava enganada.
Jeanne ficara muitssimo abalada com aquela notcia no apenas
por que ela trazia em seu bojo a comprovao de que Toms possua
uma herdeira mas, tambm, porque ela no tinha sido avisada de nada.
Avisada por Sat, claro!
207
www.vertente.com.br
Jeanne estava muito mais furiosa com o Prncipe das Trevas do

que com o marido prevaricador. Para ela a traio no tinha sido de Toms,
mas sim de Sat que, segundo o que a francesa entendia, teria tido a
obrigao de alert-la quanto existncia no apenas da outra mulher
mas principalmente, quanto existncia da filha! Isso sim, era terrvel!
Ele pode no ter reconhecido a menina... murmurou.
Era uma possibilidade. E a maneira mais simples de verificar,
era indo at Toms e perguntando.
Marly dissera o nome da mulher, Sylvia... Dissera que ela era
uma antiga funcionria da empresa e, com um esforo de memria,
Jeanne conseguiu lembrar dela.
Toms no tem mau gosto disse a francesa quando arrancou
da memria o rosto de Sylvia Mas em compensao, faz tudo errado...
Ele jamais deveria ter arrumado uma filha com quem quer que fosse!
Com raiva, acrescentou:
S se tivesse sido comigo... Mas...
Ela no engravidara. Jamais tomara qualquer precauo e na
verdade houve uma poca em que Jeanne quis muito ter um filho de
Toms, logo no incio de seu relacionamento.
Mas ela no engravidara...
E Jeanne sabia porqu.
Fora Sat...
O Prncipe das Trevas no a deixara engravidar novamente desde
que levara seu filho, ainda l na Frana, naquele bangal de Auvergne...
Sacudiu com energia a cabea tentando afastar para longe essas
lembranas ruins e, apanhando o telefone ligou, pelo telefone direto,
para o escritrio do marido.
A voz grave de Toms atendeu:
Toms Camargo...
Jeanne respirou fundo, contou at sete e falou:
Fico muito feliz em saber que voc est bem... E acho que
deve estar melhor do que nunca, ao lado de sua amante e de sua filha...
208
www.vertente.com.br
CAPTULO
XXII
Sylvia cuidou de Toms como se este fosse um adolescente

recm-chegado de seu primeiro porre. Depois de um bom banho frio e
de vrias xcaras de caf forte e amargo, ela o ps na cama dizendo:
Agora, Toms... Voc vai dormir. Vai descansar e quando
estiver melhor, ns vamos pensar em sua vida. Por enquanto, sua nica
obrigao ficar bom antes que sua filha volte para casa pois eu no
vou gostar nem um pouquinho que ela o veja nesse estado.
Toms dormiu rapidamente.
Dormiu sentindo pela primeira vez em muitos anos, que estava
bem, que estava sendo tratado com carinho e que... estava em sua casa,
com algum que realmente o queria bem.
Despertou na metade do dia seguinte, com uma fome de lobo e
uma deciso tomada.
No vou voltar para l disse ele para Sylvia Vou ficar
aqui, custe o que custar, queira voc ou no.
Sylvia ficou preocupada e dividida.
Ter Toms em casa era a realizao de um velho sonho, um sonho
que j durava mais de dezoito anos e que ela nem sequer tinha esperanas
de que viesse a se tornar possvel. Por outro lado, ela ainda se lembrava
muito bem das palavras de Me Antnia dizendo-lhe que no deveria
nem mesmo desejar que aquele homem se tornasse seu marido...
Mas...
Tantos anos depois... Teria ainda alguma importncia tudo
aquilo? No teria perdido o efeito a maldio que ela desconfiava haver
sobre sua vida?
De mais a mais, Me Antnia dissera naquela ocasio, que
Simone era muito pequena para se defender. E Simone j completara
seus dezoito anos! Era uma moa bonita, inteligente e que j demonstrara
de muitas maneiras ser absolutamente capaz de fazer sua vida sozinha,
sem depender de mais ningum.
O que foi? indagou Toms No quer que eu venha para c?
Sylvia forou um sorriso e disse:
No se trata disso, Toms. Voc sabe muito bem que eu sempre
209
www.vertente.com.br
quis que isso acontecesse. Mas... Tambm sempre soube que voc e eu
no fazemos parte do mesmo mundo...
No fazamos corrigiu Toms De uns tempos para c,
Jeanne conseguiu me excluir desse universo de que voc est falando.
Sorriu e arrematou:
E acho que eu ajudei um bocado...
Olhando com intensidade para Sylvia, ele falou:
Minha vida est sendo destruda, Sylvia... E a nica chance
que eu tenho ficar aqui. Poderei lutar outra vez, acho que ainda tenho
sade para isso e, com a sua ajuda, tenho certeza de conseguir reconstruir
tudo outra vez.
Segurando as mos de Sylvia, ele murmurou:
Por favor, querida... Voc sabe que ns temos todas as
possibilidades de sermos felizes e Simone vai adorar a idia de ter o pai
dentro de casa...
Disso, Sylvia no tinha a menor dvida. Sua filha acharia a coisa
mais maravilhosa do mundo e, se por acaso ela no deixasse Toms ficar e
Simone viesse a descobrir que tinha sido por sua causa que o pai fora embora,
jamais a perdoaria.
Bem... disse ela Acho que no tenho escolha, no mesmo...?
Toms puxou-a para si e disse, beijando-lhe a testa:
Posso garantir que voc no vai se arrepender...
Sylvia sentiu o beijo, sentiu aquela mesma vibrao que, dezenove
anos atrs, o contato de Toms lhe provocara. Apertou-se contra ele, ergueu
o rosto, os lbios entreabertos e murmurou:
Eu sempre sonhei com esse momento, querido... Sempre
sonhei e sempre tive medo... Muito medo!
Toms beijou-a nos lbios, um beijo apaixonado, um beijo que
deixava transparecer uma saudade imensa, um louco desejo de se ver
novamente arrebatado por aquela mulher, a nica que, no correr de toda
sua vida realmente demonstrara ter amor por ele.
Ns seremos felizes, Sylvia repetiu E voc, bem como
Simone, tero muito orgulho de mim...
Ns j temos... murmurou ela Sabemos que voc tem
seus defeitos, mas sabemos que tem muito valor.
E, o que melhor, tem um bom corao, incapaz de qualquer
maldade...
210
www.vertente.com.br
Encostando a cabea no peito de Toms, Sylvia arrematou:

Basta ver o que fez por ns duas... Se fosse um outro qualquer,
poderia no ter assumido a paternidade de Simone ou, se assumisse,
poderia ter se limitado a nos dar uma mesada e pronto... Mas no...
Voc fez questo de participar da vida da menina, proporcionou-lhe
estudos, ajudou-nos em todos os momentos difceis...
Afastando-se um pouco, disse:
Sim, Toms... Tenho certeza que ns trs seremos muito,
mas muito felizes!
No vou falar nada para Jeanne ou para qualquer outra pessoa,
por enquanto falou Toms Continuarei a trabalhar normalmente
e, quando o escndalo estourar, todos ns estaremos mais preparados
para suportar o baque.
*******
Sylvia no contestou. Ela estava muito feliz com a deciso de Toms
porm, ao mesmo tempo, estava muito preocupada.
Vou precisar ir ao Rio de Janeiro, querido disse ela, um
pouco mais tarde, enquanto servia o prato de Toms E quanto antes
eu puder ir, melhor...
Nesse caso falou ele Podemos ir amanh. Levaremos
Simone e, enquanto voc faz o que tem que fazer, levarei minha filha
para conhecer a cidade.
Nossa filha corrigiu Sylvia, com um sorriso Simone
no s sua, Toms... minha tambm.
Beijou a testa de Toms e este indagou:
Mas... O que voc precisa fazer l? Faz tanto tempo que saiu
de l e, pelo que sei, no tem famlia no Rio de Janeiro...
So assuntos particulares, Toms... Depois que eu os resolver,
pode deixar que ser o primeiro a ficar sabendo...
Com expresso preocupada, Toms indagou:
H outro homem?
Sylvia riu.
Voc...! fez ela Com cimes de mim?!
Abraando Toms, ela disse:
Sabe que me fez bem saber que voc sente cimes de mim?
Antes que ele pudesse repetir a pergunta, ela explicou:
211
www.vertente.com.br
No h nenhum outro homem, meu amor... Eu tenho de ir ao

Rio para dar a notcia de que voc voltou para mim. H uma pessoa l,
uma velha senhora, que eu quero muito bem e fao questo de lhe dizer
pessoalmente que voc est em casa comigo.
Como Toms a olhasse com expresso de quem no est
acreditando muito na histria, Sylvia completou:
Posso provar, se voc fizer muita questo...
*******
Sylvia entrou no terreiro de Me Antnia ressabiada, sentindose at mesmo envergonhada por voltar l somente depois de tantos anos.
Me Antnia estava l, a cabea inteiramente branca, mais gorda do
que nunca, rodeada por uma dzia de moas vestidas de baianas, as suas filhasde-santo e mais algumas pessoas que ali tinham ido para lhe pedir conselhos.
Assim que Sylvia entrou, apesar de ter certeza de que Me
Antnia no a podia ter visto, pois estava de costas para a porta, ouviu
a preta velha dizer:
Seja benvinda, minha filha Sylvia! Depois de tantos anos,
voc voltou...
Virou o rosto para a recm-chegada, sorriu com toda a bondade
que lhe transparecia das feies lustrosas e falou:
E voc est com uma dvida muito grande... Mas muito grande
mesmo, no ? No sabe se quer ou se no quer o seu homem de volta...
Sylvia estremeceu.
Quando freqentara o terreiro e chegara a ser uma filha-desanto, muitos anos atrs, ela vira e ouvira Me Antnia realizar muitas
proezas e muitas predies... Porm, isso nunca acontecera assim,
diretamente com ela.
Me Antnia estendeu as mos para Sylvia e, abraando-a
segundo o ritual, murmurou:
Voc precisa fazer um trabalho de proteo, minha filha. E
ter de ser um trabalho muito forte pois as foras do mal que estaro
agindo sobre todos vocs so terrivelmente perigosas... So foras que
vm diretamente de Exu e disso...
Persignou-se e completou:
Disso eu tenho muito medo!
Mas o que devo fazer, Me Antnia? perguntou Sylvia,
com desespero na voz.
212
www.vertente.com.br
Voc precisar rezar muito, minha filha disse a preta

Precisar rezar para So Jorge e dever acender, na Capela dos
Enforcados, trs dzias de velas...
Mas por que no fecha o meu corpo? quis saber Sylvia
No muito mais seguro?
Me Antnia balanou negativamente a cabea e disse:
No posso, minha filha. No adiantaria nada e at acho que
pioraria a sua situao. H um Exu muito forte atazanando a sua vida.
Ele est apenas esperando a oportunidade para agir. Com muita orao,
talvez voc consiga evitar que o mal se faa.
Pousou as mos sobre a cabea de Sylvia e murmurou:
H coisas em que no podemos interferir... H provaes
que Deus quer que aconteam e que no temos o direito e nem mesmo
o poder de modificar. a nossa misso nesta Terra, minha filha. Por
vezes, no entendemos a Vontade Divina e nos revoltamos... Tentamos
mudar o nosso destino mas a, tudo fica muito pior. Por isso, reze...
Apenas reze para que tudo acontea de acordo com a Vontade de Deus.
Beijou-a em ambas as faces e, despedindo-se, falou:
Estarei com Simone dentro de alguns anos. Fique tranquila em
relao sua filha. Ela est bem protegida desde o dia em que foi concebida.
Sorriu aquele sorriso bondoso que a caracterizava e disse:
Ela sim, eu pude proteger...
E eu, Me Antnia? E Toms? Ns no estamos protegidos?
A preta balanou a cabea em sinal de dvida e repetiu:
H coisas em que no podemos interferir...
Sorriu, e Sylvia pode ver que havia muita tristeza nesse seu sorriso...
Mas v sossegada, minha filha... A Vontade de Deus
soberana... E ns devemos respeit-la!
*******
Sylvia deixou o terreiro de Me Antnia muito impressionada
com suas palavras. Pelo que pudera entender, havia alguma coisa de
muito ruim e muito grave escrita em seu Livro de Destino, to grave
que nem mesmo Me Antnia tinha poderes para resolver.
Tenho de me fiar em So Jorge e em oraes disse ela
E no estou gostando nada disso!
De fato, Sylvia no podia mesmo estar gostando do resultado
daquela visita. Ela esperava que Me Antnia dissesse que, depois de
213
www.vertente.com.br
tantos anos, j no havia mais perigo nenhum para ela, para Toms e para
Simone. Porm, no lhe tinha sido dito nada disso, muito pelo contrrio.
Havia algo ttrico...
E Sylvia precisaria rezar muito...
Caminhando pelas ruas do Centro em direo Capela dos
Enforcados, Sylvia lembrou que Simone, pelo menos, estava bem
protegida. Isso era bom...
Ao menos ela disse Minha filha no precisar se
preocupar tanto...
Recordou as palavras de Me Antnia, quando ela dissera que
estaria com Simone dentro de alguns anos.
O que ser que ela quis dizer com isso? perguntou-se,
entrando na ala de queima de velas da capela Ser que Simone vir
ao Rio de Janeiro para procurar por ela? Ou ser que Me Antnia est
achando que vai morrer e, assim, poder proteger melhor minha filha?
Esse pensamento a assustou e, fazendo meia-volta, Sylvia quis
retornar ao terreiro para perguntar Me-de-Santo o que ela estava
tentando dizer com aquela afirmao.
Porm, no instante em que ia saindo da capela, a voz de Me
Antnia sussurrou em seu ouvido:
No queira saber coisas que eu no posso explicar, minha
filha... Acenda suas velas, reze um pouco e v se encontrar com os
seus. No hora de voc querer saber mais do que deve.
Sylvia estremeceu. No estava, de maneira nenhuma,
acostumada quele tipo de coisa e teve medo.
Acendeu apressadamente as velas e, rumando para a nave central
da capela, ajoelhou-se diante do altar e, por mais de dez minutos, rezou.
Rezou com fervor, pedindo a So Jorge para proteg-la, para
proteger Toms e Simone... Pediu proteo tambm para Me Antnia e
para todos os que participavam de seu terreiro e, quando terminou, parecia
estar muito mais aliviada, como se lhe tivessem tirado um peso enorme
de cima dos ombros.
Devo me conformar com a Vontade de Deus pensou E
eu acho que a vontade Dele que ns sejamos felizes aqui na Terra...
No preciso, portanto, ter tanto medo, ficar to preocupada.
*******
214
www.vertente.com.br
Encontrou Toms e Simone no hotel e, sorridente, perguntou

para a filha:
E ento, querida? Est feliz?
Muito mais do que feliz, mame respondeu ela Tudo
isto parece, para mim, a realizao de um sonho... Estar com vocs
dois, v-los alegres e felizes como dois adolescentes... Isso
simplesmente formidvel!
Ficando subitamente sria, ela comentou:
Papai estava me contando a respeito de Jeanne... Disse que
ela parece at ter poderes sobrenaturais!
Olhando com intensidade para a me, Simone indagou:
Voc acredita nisso?
Sylvia respirou fundo. Precisava tomar muito cuidado com a
resposta pois conhecia
bem a filha, sabia que ela possua uma tendncia muito grande
para o misticismo, poderia ficar impressionada demais e Sylvia, melhor
do que ningum, sabia que o pior que pode acontecer a uma pessoa
comear a dirigir a sua vida em funo de misticismo excessivo.
Acredito na maldade, Simone disse ela, por fim Uma
pessoa m, mas muito m mesmo, pode perfeitamente atrapalhar a vida
de outras pessoas apenas com o pensamento... E eu acho que Jeanne,
pelo que seu pai j me contou, faz parte desse tipo de gente...
215
CAPTULO
www.vertente.com.br
XXIII
Toms sentiu um frio no estmago e seu corao bateu mais depressa.

E ento? perguntou Jeanne com sarcasmo No est
feliz? Ou ser que perdeu a voz...?
Antes que ele pudesse falar alguma coisa, Jeanne prosseguiu:
Voc me enganou, Toms... E no pense que estou falando a
respeito dessa outra mulher. Para mim tanto faz. Desde sempre meu
interesse por voc foi meramente material. Jamais senti qualquer espcie
de prazer fsico e quando voc parou de me procurar eu achei muito
bom... Pelo menos, no precisava mais fingir.
Voc... comeou a dizer Toms.
No conseguiu continuar pois Jeanne, erguendo um pouco mais
a voz, falou:
Voc me enganou com essa filha. Jamais me falou de sua
existncia. Isso sim, muito grave. E voc h de pagar muito caro!
Voc, depois de todo estes anos comigo, j devia pelo menos ter idia
do que eu sou capaz de fazer...
Voc no far nada disse Toms, enrgico Ns nos
separaremos como duas pessoas civilizadas e posso garantir que no
ter do que se queixar...
Jeanne riu alto.
Mas claro que no terei de que me queixar, idiota! exclamou
ela Voc j transferiu as quotas da empresa para mim. Na realidade, voc
no tem mais nada a... Alis, nem sei o que est fazendo a, no escritrio!
Fez uma pausa e completou:
A primeira providncia que vou tomar, ser demiti-lo. Por
isso, pode ir limpando as gavetas pois no momento em que eu chegar a,
voc ser posto para fora a pontaps!
Toms riu interiormente. Jeanne, desta vez, estava enganada.
As notcia s que seus dois amigos advogados, Figueira e Bueno, lhe
deram na vspera, era de que o processo de anulao estava em
andamento e Jeanne j perdera, judicialmente, a tutela das quotas.
Restava ainda a anulao da transferncia propriamente dita mas, no
mnimo metade da ao j estava ganha. Era bvio que ele teria que
indeniz-la mas, pelo menos a empresa estaria salva.
216
www.vertente.com.br
Do outro lado da linha, Jeanne continuava a deblaterar, a dizer

que era um verdadeiro absurdo, se ele queria ter tido filhos que os tivesse
com ela e no com uma qualquer.
Escolher uma reles funcionria do escritrio... falou a
francesa Mas isso um absurdo! Pr uma criana no mundo para qu?
Toms ouvia em silncio.
Quando a mulher fez uma pausa para tomar flego, ele disse:
Oua... No adianta voc ficar falando todas essas coisas para
mim. Minha deciso j foi tomada h mais de trs semanas e eu no vou
voltar atrs. Espero apenas que voc seja compreensiva e civilizada e receba
com cortesia os meus advogados.
Sorriu e arrematou:
Eu estava apenas esperando que voc descobrisse tudo,
Jeanne... E estou com tudo pronto para o acordo de separao. Quando
voc assinar, estaremos definitivamente separados e cada um poder
fazer a vida que quiser. E, claro, voc estar mais do que amparada do
ponto de vista financeiro.
Jeanne pensou em bater-lhe o telefone, em dizer-lhe que no
receberia ningum.
Mas Jeanne refletiu.
Ela queria vingana.
Porm, muito mais do que vingana, ela queria humilhar Toms,
queria reduzi-lo a nada pois tinha a certeza que, sem um s centavo no
bolso, na mais negra misria, ele seria abandonado por aquela mulher
e, muito provavelmente, tambm pela filha. Para Jeanne, justamente
por ela ser assim, seria mais do que normal que a filha de Toms s
tivesse interesse no pai por causa de seu dinheiro.
E, sem um s tosto...
Sem um s tosto, no haveria herana para a filha de Toms.
Este passara a ser, de repente, o objetivo maior de Jeanne: deixar
a menina
sem nada. No dividir nada com ningum!
Mande seus advogados disse ela Eu os receberei e,
depois de conversar com eles, verei o que ns vamos fazer.
Toms sorriu mais uma vez.
Ela jamais mudaria...
Mesmo numa situao de desvantagem, Jeanne fazia questo
de mostrar que estava por cima. Verei o que ns vamos fazer..., dissera
ela. Como se ainda desta vez, todas as cartas estivessem em sua mo e
217
www.vertente.com.br
fosse ela quem decidiria o que ele, Toms Camargo, teria de fazer...
Ns no vamos fazer nada, Jeanne disse ele Os
advogados esto com a minuta do contrato j pronta. Voc s ter e
assin-lo. No ter de discuti-lo.
E, antes que Jeanne pudesse protestar, ele acrescentou:
Talvez voc no saiba, Jeanne... Mas estamos no Brasil, em So
Paulo mais precisamente. E em So Paulo, pode ter certeza que o meu
sobrenome pesa muito mais do que o seu, de solteira. Na eventualidade de
no querer assinar, eu tomarei providncias para que todas as portas lhe
sejam fechadas. Isolada de tudo e de todos, voc ter de voltar para Frana
ou, ento, explicar para muita gente por que sempre assinou Jeanne Camargo
ao invs de assinar Jeanne Hoche, como deveria ser.
*******
Jeanne desligou o telefone furiosa.
Nos ltimos anos, ela se acostumara a ver Toms ceder em tudo
e no discutir ou contestar suas decises. Por isso, ela estava achando
muito estranho que ele estivesse agindo assim, de maneira to...
independente. No lhe passou pela cabea que Toms sempre fora dessa
maneira, um homem ativo, independente em seus atos e capaz de tomar
decises por si s, sem a necessidade de consultar ningum e muito menos
ela, Jeanne, que no fundo no tinha conhecimento de nada e que agia por
impulso, movida por uma intuio sem dvida bastante acurada mas que,
no frigir dos ovos, carecia por completo de qualquer embasamento.
Para Jeanne, em sua mente doentia de tanta ambio pelo poder,
Toms tinha sido transformado por ela num fantoche e deveria continuar
como tal at o final dos tempos...
Era por isso que no compreendia e no aceitava o novo
comportamento do marido e v-lo hastear com tamanha galhardia a sua
bandeira da liberdade, a irritava. Mas, se ficava irritada com isso, o fato de
no ter sido avisada por Sat a enfurecia.
Ele no podia ter feito isso comigo! exclamou em voz
alta No tinha o direito de me enganar dessa forma!
Um pouco contra seus hbitos, ela se dirigiu ao barzinho da
sala e serviu-se de uma generosa dose de usque, achando que um pouco
de lcool poderia acalm-la.
218
www.vertente.com.br
J mais controlada e novamente dona de sua capacidade de

raciocnio, Jeanne comeou a refletir sobre tudo o que lhe estava
acontecendo nos ltimos meses.
Em primeiro lugar, ela foi obrigada a reconhecer que sua vida
no estava indo to bem assim. Havia muitas coisas que ela tinha desejado
e no conseguira, como por exemplo, ser eleita presidente daquela
sociedade de assistncia a crianas excepcionais. No que ela estivesse
lutando por essas pobres crianas. Na verdade, a sorte e o destino delas
em nada tocavam o corao empedernido de Jeanne. Ela ambicionava o
cargo pura e simplesmente por que ele lhe daria mais respeitabilidade,
mais status junto s outras senhoras da sociedade paulistana e, o que
era melhor, faria com que, com mais frequncia, ela aparecesse nas colunas
sociais. Ela no conseguira nem sequer ser indicada como candidata... E,
quando pedira a Sat para que a ajudasse, ele simplesmente rira,
desaparecera em uma nuvem ftida de fumaa e nada fizera.
Em segundo lugar, havia a preocupao com a diminuio sensvel
das visitas amorosas do Prncipe das Trevas...
Antes, quase que semanalmente, Sat aparecia para satisfazer
seus desejos, para deix-la derreada de tanto prazer. Mas, isso tambm
parara de acontecer e, nos ltimos trs ou quatro anos, Jeanne podia
contar nos dedos as vezes que ele se dignara satisfaz-la.
Com uma ruga de preocupao na testa, levantou-se da poltrona
em que estava sentada e foi at o grande espelho de seu quarto.
Olhou-se com ateno e esprito crtico.
De fato, ela no podia dizer que a imagem lhe causava o mesmo
efeito de dez anos atrs...
Seu rosto estava mais crispado, seus lbios muito mais finos e
comeando a mostrar pequenas ruga. Os olhos, muito mais frios, no
conseguiam, mesmo que ela quisesse, dar a impresso de meiguice e de
compreenso que antigamente Jeanne sabia to bem fingir...
Com a ponta dos dedos, ela esticou um pouco a pele das
plpebras tentando fazer desaparecer as rugas que j se faziam
desagradavelmente presentes. O nariz tambm parecia mais afilado,
talvez at um pouco mais adunco...
Passou a mo pelos cabelos.
Sim...
Eles ainda eram bem ruivos e no havia nem um s fio
encanecido. Porm, aquele brilho que possuam e que lhes dava um
aspecto quase inebriante de fogo, desaparecera e eles pareciam palha
219
www.vertente.com.br
seca e envelhecida. Da cor de fogo, eles passaram de ferrugem...

Lentamente, soltou os botes do vestido que usava.
Seu corpo continuava belo, era bem verdade... As curvas dos
seios permaneciam, eles eram ainda firmes e provocantes, os mamilos
pontudos e acastanhados. Os quadris, bem acentuados por uma cintura
mantida nas medidas por horas e horas de ginstica, ainda seriam capazes
de chamar a ateno de qualquer homem que se considerasse normal...
Mas...
Tambm era verdade que aquele frescor de antigamente, aquele vio
e aquele aspecto permanente de desejo mal contido, tinham desaparecido.
Com uma contrao no estmago, Jeanne pensou:
Mas ser possvel...? Ser possvel que o Prncipe das Trevas
esteja me preterindo?!
Sacudiu a cabea tentando afastar de si essa idia e, esboando
um sorriso, perguntou-se:
Ou ser que ele est ofendido por que eu no o tenho chamado
com a mesma frequncia de antes?
O sorriso se transformou num esgar quando ela lembrou que,
para Sat, o fator beleza no era nada importante pois ele tinha condies
de transformar a bruxa mais horrorosa na princesa mais bela e mais
desejvel, no momento em que quisesse e apenas para o seu prazer.
No... murmurou No se trata disso... O Prncipe das
Trevas me traiu e isso, ele no podia fazer...
Lembrou-se com mgoa e rancor que ela sempre cumprira sua
parte no pacto. Sat no poderia ter queixas... Todas as vezes que ele
exigira alguma coisa, ela o fizera.
Lembrou-se, de repente que ela tinha o livro...
O livro que a ensinava como controlar o poder malfico e como
poderia fazer para que Sat trabalhasse em seu favor.
isso! exclamou Eu nunca utilizei certas partes daquele
livro! As partes que ensinam como fazer para que o Prncipe das Trevas
me respeite mais e acabe satisfazendo as minhas vontades!
Com um sorriso triunfante, ela voltou a se vestir e pensou, j tomando
cuidado para no murmurar as palavras de maneira que Sat pudesse ouvi-la
ou, quem sabe, ler em seus lbios o que estava indo em sua mente:
Posso domin-lo! Posso t-lo a meu servio! E isso mesmo
que vou fazer! Vou me vingar de Toms, dessa sua leviandade de pr
uma filha no mundo para competir comigo em sua fortuna e, o que ser
melhor, vou me vingar de Sat fazendo-o trabalhar para mim na
destruio de Toms, de Sylvia e de sua filha!
Abrindo o armrio, comeou a remexer entre seus guardados,
em busca do livro.
Minha vingana ser terrvel! pensou E todos os que
se puserem em meu caminho, pagaro muito caro por essa ousadia! At
mesmo o Prncipe das Trevas!
220
www.vertente.com.br
CAPTULO
XIV
No gosto disso murmurou Sylvia No acho que seja

bom brigar por causa de dinheiro...
No se trata apenas de dinheiro, querida falou Toms
No acho justo o que Jeanne fez para mim e acho menos justo ainda
que ela se aposse de tudo o que eu levei a vida inteira para construir,
lesando, em ltima anlise, voc e Simone!
Ns no precisamos de mais, Toms replicou Sylvia Temos
tudo o que queremos, voc tem um bom rendimento todos os meses... No
h necessidade de ambicionar mais alm disso tudo que j possumos!
Toms sorriu, acariciou os cabelos de Sylvia e disse:
uma questo de direito, Sylvia. Jeanne viveu comigo, melhor
dizendo, s custas de meu dinheiro, durante todos estes anos. Conseguiu
montar, que eu sei, um respeitvel patrimnio particular ao qual eu nem
sequer desejo ter acesso muito embora eu saiba que ele foi construdo
graas a desvios de dinheiro que ela, muito habilmente sempre fez.
Apertando um pouco os olhos, como se aquele assunto lhe desse
raiva, Toms explicou:
Ela pensava que podia me enganar, imaginava que eu no
estava percebendo o que fazia. Mas eu no sou to ingnuo assim! No
foi com ingenuidade que eu constru toda a minha fortuna, Sylvia! E eu
percebia muito bem que Jeanne pegava dinheiro de minhas mos dizendo
que era para obras de caridade, que era para ajudar uma amiga em
dificuldades e mais uma poro de outras desculpas esfarrapadas que
de maneira nenhuma me convenciam.
Se voc sabia argumentou Sylvia porque no impediu?
Simplesmente porque eu nunca quis briga com Jeanne
respondeu Toms E, tambm, porque eu achava justo que ela se
defendesse... Afinal de contas, de uma maneira ou de outra, alguma
coisa eu lhe devia, no verdade?
Sylvia preferiu no responder. Se o tivesse feito seria para dizer
que as colegas de
profisso de Jeanne costumam cobrar bem menos por uma
noitada... Se fosse para dizer alguma coisa quanto a esse assunto, ela
221
www.vertente.com.br
teria falado que Jeanne fora a prostituta mais cara que j havia passado
pela vida de Toms ou de qualquer outro homem.
Toms continuou:
Eu vou lutar, Sylvia... Vou lutar para recuperar tudo quanto
Jeanne tirou de mim. um volume de dinheiro bem considervel e eu
acho que Simone e voc merecem que eu deixe, quando me for para o
outro mundo, alguma coisa que de fato garanta a sua sobrevivncia e o
seu progresso!
Sylvia olhou zangada para ele e resmungou:
Detesto quando voc comea a falar essas bobagens...
No bobagem protestou Toms uma realidade.
Uma certeza e, diga-se de passagem. a nica certeza que podemos ter
na vida. Todos ns morreremos, um dia ou outro! E eu quero que, quando
chegar a minha vez, aqueles que ficarem no tenham o
menor motivo de queixa!
Os dois calaram-se por alguns instantes e Toms, olhando para
o vazio sua frente, disse:
As coisas esto indo bem. Meus advogados j fizeram o
contrato que Jeanne dever assinar ainda hoje e, depois que tudo estiver
resolvido, ns dois iremos viajar.
Voltando a fitar Sylvia, murmurou:
Alis... Acho que o melhor a fazer deixar tudo isso nas mos
dos meus advogados. No h nenhuma razo para eu me aborrecer! Iremos
para o Rio de Janeiro, ns trs, ficaremos por l at que as coisas com
Jeanne se acalmem um pouco e, depois, quando a poeira toda baixar, poderei
voltar e trabalhar em paz. Por enquanto est muito difcil fazer qualquer
coisa com Jeanne por trs, com seu esprito de vingana contra mim...
Deu um sorriso e acrescentou:
Voc sabe, Sylvia... No h nada pior do que uma mulher
que se sente trada e que deseja se vingar do homem e de sua nova
companheira de vida!
*******
Toms estava redondamente enganado.
Jeanne no estava visando mago-los, no havia na verdade nenhuma
conotao de vingana nos sentimentos da mulher, embora ela fizesse questo
de dizer, at para ela mesma, que o que estava desejando era se vingar de
222
www.vertente.com.br
Toms e de sua irresponsabilidade ao fazer nascer uma filha. O que a francesa

estava querendo era ficar com tudo o que Toms possua.
Absolutamente tudo.
Sua ganncia e ambio no permitiam que ela aceitasse a metade
ou trs quartas partes. Ela queria tudo... Sem deixar escapar um s centavo.
Toms tinha razo quando dizia que ela poderia muito bem assinar o
acordo e se contentar com o que j tinha conseguido. Era dinheiro suficiente
para ela poder viver o resto de seus dias como uma verdadeira rainha.
Mas, para Jeanne, era muito pouco.
Ele tem a nova mulher e a filha disse para a sua imagem,
no espelho J mais do que suficiente. Por isso, o restante todo ter
de ser meu!
Visando esse objetivo, o primeiro passo, naturalmente, era no
assinar nenhum acordo e, ao contrrio, brigar e espernear dizendo que
Toms a estava deixando na misria, que ele estava sendo um crpula e
que no estava levando em considerao todo o tempo que viveram
juntos, tudo quanto ela lhe dedicara.
Minha juventude! lamentava-se Ele sugou minha
juventude, acabou com minha vida e agora... Agora...
Com um gemido, completava:
Agora, ele encontrou uma mulher mais jovem e mais bonita...
Fez uma filha ilegtima... Abandonou-me... Jogou-me pela janela como
se eu fosse um chinelo velho, um jornal j lido! E, como se no bastasse,
quer me deixar na mais completa misria, sem dinheiro nem mesmo
para comer, para meus gastos mnimos...
Porm, essas lamrias de Jeanne no chegavam a impressionar
ningum. Depois de tantos anos, todos sabiam muito bem como ela era
e sabiam que tudo quanto estava dizendo era mentira. Calavam-se, no
a contradiziam pois sabiam, tambm, o quanto eram terrveis os seus
acessos de fria e no havia quem quisesse enfrent-los.
Jeanne chorava, lamentava-se, falava mal vontade de Toms,
de Sylvia e de Simone, todos a consolavam e, assim que ela saa, no
faltava quem dissesse:
Mas muito bem feito! Jeanne, agora, est colhendo
exatamente o que plantou!
Durante pouco mais de um ms, Jeanne conseguiu escapar dos
advogados, mandando sempre dizer que no estava, que estava viajando
ou que, simplesmente, estava tomando banho e que no poderia atender
223
www.vertente.com.br
ningum. Sua inteno era ganhar tempo e exasperar Toms a um ponto

tal que ele acabasse desistindo.
Por incrvel que isso pudesse parecer, era a verdade.
Jeanne estava certa de que poderia contar com a desistncia de
Toms, achava que ele deixaria para trs toda a sua fortuna a troco de
paz de esprito.
Alis, uma paz que ela no tinha a menor inteno de lhe
proporcionar.
Era seu plano, assim que ele transferisse para ela todos os bens e
todas as quotas da empresa, comear algum tipo de encantamento que o
pusesse, de preferncia, numa cadeira de rodas pelo resto de seus dias.
Assim, ela continuou a fazer visitas, a falar horrores de Toms
e a chorar...
Em sua mente doentia, egosta e egocntrica, ela no percebia
que as pessoas simplesmente a ouviam e... mais nada. Nenhuma se
dignava a transmitir de boca a ouvido para as outras, as maledicncias
de Jeanne e as que chegavam a comentar alguma coisa com Toms,
mostravam claramente que no davam o menor valor s barbaridades
que a mulher andava espalhando pela sociedade paulistana.
Por sua vez, Toms ria...
Ele estava seguro, tinha a Lei a escorar suas intenes e sabia que,
mais cedo ou mais tarde, Jeanne seria obrigada a ceder.
Ela no tem direito nenhum disse Talvez, se brigar
muito, possa conseguir uma partilha baseada na lei que protege a
concubina. Mas, quanto a qualquer outra coisa... Isso no! Ela no pode
me obrigar a nada! E, no acordo que eu estou propondo, ela ficar com
muito mais do que vai lhe dar qualquer juiz numa contenda judicial!
Com o passar das semanas, Jeanne acabou por se exasperar com
o que estava acontecendo.
No havia, mesmo jeito de se livrar dos advogados de Toms e
um outro causdico que acabara tendo de consultar, explicara-lhe muito
claramente quais eram os seus direitos e quais eram as suas possibilidades.
Assine o acordo aconselhou Ser mais lucrativo e,
com toda a certeza, ser mais rpido.
Mostrando para Jeanne a minuta do contrato que lera, minuta
esta que os advogados de Toms tinham deixado em sua casa logo na
primeira vez que l estiveram, ele completou:
Veja que Toms no est tirando nada do que voc j
224
www.vertente.com.br
conseguiu e que est em seu nome. Somente as quotas da empresa e,

ainda assim, est pagando bem caro por elas!
Com um sorriso, disse, em tom confidencial:
Voc no ter todas essas vantagens na eventualidade de
precisar chegar ao Juiz...
********
Depois da consulta a esse advogado, Jeanne ficou ainda mais
furiosa.
No possvel! exclamou, ao chegar em casa No
possvel que eu no consiga encontrar um jeito!
Lembrou-se, ento do livro de Magia Negra.
Mas isso! exclamou Como eu no pensei nisso antes?!
Mais uma vez, ela foi buscar o velho livro no fundo do armrio
e, trancada em seu quarto para evitar que Serafina aparecesse para
bisbilhotar, comeou a consult-lo.
Irritou-se em menos de cinco minutos.
Jeanne no conseguia se concentrar na leitura e, o pior, era no
conseguir ler pargrafo nenhum que no fosse de conjurao do Demnio.
Sat no est me deixando fazer o que quero pensou,
cheia de raiva Ele est querendo que eu o chame...
Balanou negativamente a cabea e disse, em voz alta:
Pois no vou satisfaz-lo, desta vez! No o chamarei!
Resolverei este meu problema sozinha pois tenho certeza de ter tanto
poder quanto ele!
Nesse momento, Jeanne escutou um trovo. E imediatamente,
um cheiro horrvel de enxofre queimado invadiu o quarto.
Ela dissera aquilo em voz alta!
Cometera o erro de falar, ao invs de pensar!
E o Prncipe das Trevas a escutara...
*******
Com que ento, voc acha que tem tanto poder quanto eu?
perguntou Sat com um sorriso mau a lhe repuxar os lbios.
Por um momento, Jeanne sentiu suas pernas tremerem. Ela
conhecia muito bem Sat e sua fria...
225
www.vertente.com.br
Porm, ela lera naquele livro, junto ao pargrafo que dizia ser
impossvel ao Demnio ler os pensamentos dos seres humanos, que era
preciso, quando numa confrontao, mostrar fora e firmeza. Segundo
o livro, Sat tinha sido, quando de sua expulso do Cu, amaldioado
por Deus e nele tinham sido postos todos os defeitos e ms qualidades.
A covardia era uma delas... Assim, Sat seria covarde e, frente a uma
situao em que a fora lhe fosse mostrada, ele recuaria.
Claro...
O livro no especificava que espcie de fora era a mais
adequada no caso.
Jeanne resolveu jogar...
Esforando-se ao mximo, ela fitou o Prncipe das Trevas e falou:
No sei se tenho mais poderes do que voc. Mas sei que
tenho todo o direito de no querer conjur-lo! Voc me abandonou,
deixou que as coisas acontecessem sem me avisar, sem me prevenir! Na
verdade, voc est aqui por que quis aparecer! Eu no o chamei e no
vou cham-lo mais!
Sat sorriu malevolamente e disse:
Voc est errada, Jeanne...
Como assim, estou errada?! explodiu Jeanne ento acha
que eu tinha de ficar muito satisfeita com o surgimento dessa filha de Toms?!
Acha que eu haveria de gostar?!
Tomou flego e continuou, os olhos muito azuis despedindo
fascas de dio:
Voc sabia... impossvel que no soubesse! E no me avisou
da existncia dessa menina!
Baixando um pouco a voz, acrescentou:
lgico que tudo seria mais fcil se eu soubesse desde o
comeo... Teria feito as coisas de maneira a Toms obrigar Sylvia a
abortar ou, se isso fosse impossvel, ns dois juntos, voc e eu, teramos
dado um jeito de elimin-la!
Sat balanou a cabea negativamente e Jeanne pode notar um
brilho de raiva e de frustrao em seu olhar.
Nem sempre as coisas acontecem como se quer ou como se
gostaria, Jeanne disse ele Essa menina, Simone, est fora do meu
alcance... Por enquanto!
Era uma confisso que Jeanne no esperava ouvir de Sat, do
poderoso Prncipe das Trevas, daquele que era chamado Senhor do Mal.
Para ela, no que dizia respeito a coisas ruins, o poder de Sat seria
226
www.vertente.com.br
imbatvel, ilimitado e terrvel. No entanto, ali estava ele, diante de uma

sdita, confessando que no tinha condies de atingir uma indefesa
menina de pouco mais de dezoito anos de idade...
Mas no possvel... murmurou Jeanne Simone ainda
uma menina inexperiente e at certo ponto, indefesa! Basta, por
exemplo, que dois malandros a apanhem na rua, a currem e, depois,
metam-lhe uma faca nas costelas... O problema estar resolvido!
Isso jamais aconteceria atravs de mim ou atravs de voc,
Jeanne replicou o Demnio Como eu disse, Simone est fora do
meu alcance, por enquanto...
Foi quando ouviu Sat repetir o por enquanto, que Jeanne se
deu conta de que havia uma possibilidade.
O que est querendo dizer com isso? perguntou.
Sat riu e Jeanne notou que ele estava recuperando o seu humor
normal, ou seja, um humor sardnico, sarcstico e custico.
Simone est protegida. H foras que impedem que eu me
aproxime dela pois foram direcionadas especificamente contra mim e
contra qualquer coisa que venha de mim. Isso quer dizer que os
ensinamentos que eu lhe transmiti sobre como fazer para destruir algum,
de nada adiantam contra ela.
Mas h o livro ponderou Jeanne E nesse livro h
mtodos que voc no me
O Prncipe das Trevas soltou uma gargalhada bem diferente das
que costumava dar.
Nessa, havia um timbre de dio profundo e o despeito
transparecia como se estivesse em alto-relevo.
No seja tola! exclamou Onde voc acha que o autor
desse livro foi encontrar esses ensinamentos?
Jeanne arregalou os olhos.
Foi... voc? indagou.
E quem mais acha que pode ter sido?
Mas to antigo...
Sou mais velho do que a Bblia, j se esqueceu? Quando Moiss
comeou a escrever o Antigo Testamento, eu j existia h muito tempo!
Baixando um pouco a voz, acrescentou:
Se que se pode falar em Tempo quando se est falando em
Eternidade e em conceitos de Infinito...
Os dois ficaram em silncio por alguns momentos e, depois de
se acalmar um pouco, Jeanne disse:
227
www.vertente.com.br
Mas eu preciso destruir esses trs... No quero ter de partilhar

minhas coisas com ningum!
Suas coisas ou coisas de Toms? riu Sat.
Minhas insistiu Jeanne Tenho mais direito a elas do
que qualquer outra pessoa. Ajudei a construir esse patrimnio e...
Sat a interrompeu com um gesto, dizendo com desprezo:
Voc ajudou... No foi bem assim. Voc apenas transmitiu
para Toms as informaes que eu lhe dei!
Com uma risada sarcstica, falou:
Assim sendo, quem ajudou no foi propriamente voc, Jeanne...
A mulher ia abrindo a boca para protestar mas Sat no a
deixou falar.
Voc est ciente de que eu posso tirar de voc o que eu quiser
da mesma maneira que permiti que ficasse na boa posio de hoje, no
mesmo?
Jeanne engoliu em seco. O que o Prncipe das Trevas estava
dizendo, era mais do que
verdade. Ele poderia simplesmente desejar que ela no tivesse
nada e, da... Jeanne estaria na mais negra misria, sem dinheiro nem
mesmo para comer e sem possibilidades de trabalhar.
Sentiu raiva de Sat, de si mesma.
Sentiu-se miservel e frustrada...
Mas, Jeanne era uma mulher teimosa. Teimosa e determinada.
Ela dissera que no mais conjuraria Sat e cumpriria a sua
promessa. Dissera que estava ofendida com ele e arrumaria uma maneira
de demonstr-lo.
Voc precisa de mim para atingir seus objetivos falou o
Demnio Se quer destruir esses trs, vai precisar de mim. No adianta
nada tentar me enfrentar pois eu sou mais forte.
Riu alto e disse:
Lembre-se que fui eu que praticamente ditei as palavras desse
livro. Seria muito estpido de minha parte falar todos os meus truques e
todas as minhas falhas.
Com um sorriso vitorioso, Jeanne deixou escapar:
Mas voc no pode ler os pensamentos... E isso est no livro!
No novidade nenhuma ponderou o Demnio Os
japoneses sempre souberam disso. H milnios... a mo no ombro de Jeanne.
O contato com o Prncipe das Trevas, mais uma vez, operou em
Jeanne uma transformao. Ela comeou a se sentir excitada, excitada
228
www.vertente.com.br
como nunca, com um desejo intenso de ser novamente possuda por

Sat. Tentou, em vo, lutar contra esse desejo. Sabia que estava sendo
arrastada pelo Demnio, sabia que se acontecesse a conjuno, ela estaria
dominada e acabaria fazendo o que ele quisesse.
No... murmurou No faa isso... Eu no quero...
Sat riu.
Sua mo comeou a percorrer o corpo de Jeanne.
Fazia tanto tempo...
Ela fechou os olhos e gemeu de prazer ao contato quente daquela
mo que conseguia correr por todo seu corpo, detendo-se naqueles pontos
mais sensveis, fazendo-a respirar mais depressa e sentir o corao bater
fora de compasso.
Venha disse Sat Sei o que voc est precisando...
Jeanne sentiu que estava sendo carregada para a cama. Sentiu o
peso de um corpo sobre o seu, um calor que no podia ser humano, que
no podia ser de um homem comum. Depois, ela comeou a ter aquelas
sensaes que ela sabia no serem naturais...
Mas, sensaes que ela jamais deixaria de querer.
Amaldioou-se por ter se deixado levar por Sat, ao mesmo tempo
em que se via transportada para o xtase absoluto...
No fundo, desta vez, todo o prazer que sentia trazia em seu bojo
uma ponta de revolta, de dio de si mesma.
Sat tinha vencido, mais uma vez...
*******
Jeanne acordou muito mais tarde do que o habitual, sentindo o
corpo terrivelmente dolorido mas, ao mesmo tempo, sentindo-se
satisfeita, realizada e...revoltada.
Levantou-se da cama com dificuldade e caminhou at o espelho
para se olhar por inteiro, nua...
Como sempre, o Prncipe das Trevas no tinha deixado marcas
em seu corpo. Tinha deixado apenas sensaes e recordaes...
O sorriso de felicidade que estava estampado em seu rosto
desapareceu quando ela se lembrou que, no final das contas, ele
conseguira fazer com que ela se esquecesse de Toms, de Sylvia e,
principalmente de Simone.
Sat transformara a noite numa orgia e, com isso, ela se esquecera.
229
www.vertente.com.br
Aquele maldito! pensou, tomando muito cuidado para

apenas pensar Conseguiu ir embora sem me dizer o que fazer... E
isso, apenas para que eu seja obrigada a conjur-lo outra vez!
Apanhando uma toalha, comeou a caminhar para o banheiro.
Quando estava passando diante da mesinha de cabeceira, ela se
distraiu e murmurou:
Agora, terei que cham-lo mais uma vez... E no estava
querendo fazer isso!
Foi o bastante...
Um estalido se deu como se tivesse acontecido um curto-circuito
e a figura de Sat surgiu novamente diante de seus olhos.
Mas ser que no entendeu? perguntou o Demnio
mostrando toda a sua irritao No entendeu que no posso fazer nada?
Jeanne ficou paralisada no lugar, incapaz de mover um s
msculo, enquanto Sat dizia:
Talvez eu no tenha sido muito claro... No vai adiantar usar
de Magia contra Simone. Voc ter de atra-la e, depois que ela estiver
sob sua aura, a sim, eu poderei fazer alguma coisa.
Comeou a desaparecer e, j no meio de uma nvoa amarelada,
ele finalizou:
Traga-a para perto de voc. Fique perto dela. Faa com que
Simone se integre sua aura. A sim, poderei fazer alguma coisa!
230
www.vertente.com.br
CAPTULO
XXV
As palavras do Prncipe das Trevas impressionaram Jeanne.

Impressionaram-na e serviram para alimentar a sua parania, a sua
certeza de que, na realidade, teria at mais poderes do que o prprio Demnio.
Se Sat no tinha condies de atingir Simone, ela haveria de
consegui-lo. Afinal, tinha sido ele mesmo quem dissera que ela deveria
trazer Simone para perto de sua aura. Isso s poderia significar que ela,
Jeanne, era mais forte, que Sat precisava da fora emanada por sua
aura para poder fazer qualquer coisa contra a filha de Toms e de Sylvia.
Voltou a folhear o livro e constatou que ali, entre as pginas
amarelecidas pelo tempo e j quase desfeitas por causa da umidade e de
excesso de manuseio, havia muitos encantamentos que poderiam, no
mnimo, serem tentados.
Simone precisa morrer pensou Jeanne No quero que
ela apenas tenha de enfrentar situaes difceis. Ela precisa morrer, bem
como seus pais. Tenho de ficar sozinha com tudo e, para que isso possa
acontecer, no pode haver ningum interessado na herana de Toms a
no ser eu mesma!
Riu e acrescentou:
Sem Toms para lutar na Justia pelas quotas da empresa, sem
Sylvia e sem Simone para reivindicarem uma parte da herana, eu poderei
ficar com absolutamente tudo e, ento...
Jeanne poderia se perguntar o que ela faria com tanto dinheiro...
Porm, esse tipo de questo no se impunha sua mente pois
para ela, o que importava era possuir. Ter, ser dona, ser a proprietria...
Era isso que ela queria, era para isso que vivia.
Durante todos aqueles anos, Jeanne s se preocupara com a
posse das coisas e, evidentemente, tambm das pessoas. Era a dona e
senhora de uma poro de suas amigas e conhecidas, era a proprietria
da ltima palavra, a dona de todas as decises.
Parou um instante, olhou sua imagem refletida no espelho da
sala e disse, com um tom de profunda revolta e frustrao em sua voz:
Era... Depois que Toms se libertou, parece que isso no
est acontecendo mais...
231
www.vertente.com.br
E era verdade.
Depois que a sociedade tomara conhecimento da separao do
casal, o conceito de Jeanne perante a maioria das pessoas, desmoronara
a olhos vistos. Ela j no era mais to considerada assim e os convites
para encontros e reunies comeavam a escassear, o que era o melhor
termmetro e a mais precisa medida da queda do prestgio de algum.
Jeanne estava comeando a ficar sem prestgio, estava pouco a
pouco sendo empurrada para o seu verdadeiro lugar na sociedade: o de
uma intrusa, uma penetra muito pouco desejada.
Era terrvel ter de reconhecer esse novo estado de coisas...
Jeanne estava sendo relegada a um plano secundrio e ela no
conseguia admitir isso, no podia em hiptese alguma tolerar que uma
situao dessas se estabilizasse, se definisse.
No era preciso ser um expoente intelectual para saber que noventa
por cento do prestgio de que ela desfrutara at aquela data passaria para
Sylvia assim que a situao de Toms na empresa voltasse a se regularizar.
A partir da, ento, a primeira dama seria Sylvia e a princesa, Simone.
No! exclamou Jeanne folheando o livro, escolhendo o
encantamento que faria Isso no vai acontecer! No posso permitir
que uma qualquer me passe para trs!
E, com um acento de desespero na voz, completou:
Se as coisas continuarem assim, no vai ser difcil que eu
tenha de ir pedir favores para Sylvia!
Ergueu o rosto para o espelho, fixou seu prprio olhar e disse,
em tom determinado:
Os trs vo morrer... Eles tm de morrer e, ento, voltarei a
ser a dona de tudo... Os outros viro beijar meus ps!
Cautelosa, apertou bem os lbios para impedir-lhes qualquer
movimento traioeiro e pensou:
At mesmo Sat h de se curvar perante mim!
Sorriu interiormente enquanto imaginava o Prncipe das Trevas
humilde e submisso a seus ps, implorando-lhe que o atendesse...
Ser diferente pensou ela Ele h de vir me pedir para
ter uma noite... Ser o contrrio do que est acontecendo agora quando
eu que tenho que ficar pedindo as coisas!
Respirou fundo e voltou ao livro.
Olhou com mais ateno uma pgina...
Ali estava o que buscava.
232
www.vertente.com.br
Um encantamento de morte, um feitio para ser feito sem a

ajuda de Sat e que, sem dvida, poderia at mesmo faz-lo ver toda a
sua capacidade e poder...
*******
Jeanne olhou o relgio.
Na realidade, ela nem mesmo precisaria ver as horas pois, desde
que comeara aquele ritual, ela sentia o tempo como se este fosse algo
concreto e que pudesse ser tocado e avaliado em suas dimenses da
mesma maneira que um aougueiro experiente capaz de dizer o peso
de uma pea de carne que apanhe para cortar.
Mas, por fora do hbito, Jeanne olhou o relgio e constatou que
faltavam apenas alguns minutos para a meia-noite.
Olhou para o cu, onde a lua parecia um prato brilhante no
firmamento.
Era o segundo dia depois da lua cheia e, de acordo com o que
dizia o livro, era esse o melhor dia para aquele tipo de feitio.
Baixando a cabea, Jeanne viu que tudo quanto iria precisar ali
se encontrava, corretamente disposto sobre a lpide.
Sorriu.
No pode deixar de sorrir ao pensar no que diriam seus
conhecidos se a vissem ali, vestida inteiramente de negro, com todos
aqueles apetrechos sobre a lpide de uma tumba no cemitrio do Ara...
Escolhera o Cemitrio do Ara por que ouvira, certa vez, alguns
estudantes de medicina dizerem que iam l noite para roubar ossos do
ossrio quando precisavam repor os que perdiam do laboratrio de Anatomia
Descritiva. Isso levou-a a pensar que ali no deveria haver uma fiscalizao
muito rigorosa e, assim, no correria o risco de ser apanhada pela Polcia
ou de ser vista por algum. De mais a mais, o Ara suficientemente
grande para esconder uma pessoa l dentro, mesmo que essa pessoa esteja
cercada por uma centena de velas...
Olhou novamente para o cu e, como ela mesma previra, uma
nuvem estava comeando a cobrir a lua.
Chegara o momento...
Rapidamente, disps as velas cobrindo todo o permetro da
lpide e, ajoelhando-se no centro, acendeu-as.
Em seguida, erguendo os dois braos para o alto, ela disse:
233
www.vertente.com.br
Lua, rainha da Noite! Leva o alfanje da morte para Toms,

Sylvia e Simone!
Ao seu lado, os trs ratos brancos que ela tinha levado para l
numa pequena gaiola de arame, mexeram-se, nervosos, pressentindo
que alguma coisa ruim estava para acontecer.
Jeanne abriu a gaiola e pegou o rato maior entre os dedos.
Olhou para ele e disse:
Morra, Toms! V fazer companhia para seus antepassados!
Assim dizendo, mordeu com violncia a cabea do pobre animal,
literalmente decepando-a com os dentes.
O sangue do rato espirrou, escorreu quente e viscoso para a
boca de Jeanne.
Esta, porm, no se incomodou com aquilo e, cuspindo de lado
o pedao de cabea que ficara em sua boca, com o sangue do animalzinho
a lhe escorrer pelos cantos dos lbios, voltou a abrir a gaiola.
Pegou outro rato e, segurando-lhe a cabea entre o polegar e o
indicador da mo direita, apertou-a at que sentiu os ossos estalarem.
Mais uma vez, o sangue a sujou, fragmentos do crnio do rato
espirraram longe...
Morra, Sylvia! Voc quis Toms em vida... Pois o ter at
depois da morte!
Olhou para cima, deixando o corpo do rato ao lado do outro que
matara. Viu que a nuvem que cobria a lua estava quase acabando de passar.
Logo ela brilharia outra vez e, ento, o encantamento teria terminado.
Pela terceira e ltima vez, abriu a gaiola.
Restava apenas um rato.
Estava nervoso, chiando como um desesperado e encolhendose num canto, procurando se afastar o mais possvel dos dedos de Jeanne.
Venha, Simone... disse ela No adianta lutar! Seu destino
est traado e seus dias esto para terminar neste instante!
Com um movimento rpido, tentou pegar o rato pela cabea.
Porm, o animalzinho sabia que, para ele, seria uma questo de
vida ou morte...
Abriu a boca e mordeu.
Mordeu com toda a fora o dedo mdio de Jeanne, arrancandolhe sem piedade um pedao da unha e uma boa fatia de pele...
Jeanne se assustou.
Tirou a mo depressa, arrastando para fora o rato.
234
www.vertente.com.br
Este, ao se ver livre dos arames da gaiola, soltou o dedo de

Jeanne e, uma vez no cho, saiu em disparada, desaparecendo por entre
os tmulos e campas rasas.
Jeanne no pode fazer nada. Ficou ali, ajoelhada sobre a lpide,
olhando para a escurido, incrdula.
Mas no possvel... murmurou Ela escapou... Simone
conseguiu escapar...
*******
Toms olhou o relgio um pouco impaciente.
Faltam dois minutos para a meia-noite disse ele J tarde...
Tarde porque? perguntou Sylvia, rindo Voc tem algum
compromisso, hoje?
Toms riu, tambm, e comentou:
Voc tem razo... No tenho nenhum outro compromisso a
no ser repousar...
Olhou para Sylvia e disse:
Se que voc vai me deixar repousar hoje... Parece que o ar aqui
do Rio de Janeiro lhe faz alguma coisa... No deixa escapar uma s noite!
Sylvia deu uma risada feliz, olhou para o banco de trs do
automvel onde Simone dormia como se fosse uma criana.
A vida curta demais falou Se no aproveitarmos
enquanto podemos...
Toms no retrucou e continuou dirigindo pela Avenida Nossa
Senhora de Copacabana, mantendo uma velocidade de quase sessenta
quilmetros por hora no trnsito livre do fim de noite e incio de madrugada..
Simone est dormindo disse Sylvia Deve ter ficado
cansada, depois de tudo que andamos hoje...
Toms viu o semforo da Rua Figueiredo de Magalhes ficar
verde e, a cinquenta metros da esquina, acelerou um pouco para passar
depressa pelo cruzamento.
Foi tudo rpido demais...
Quando ele se deu conta, o txi j estava em cima dele, a mais de
cem quilmetros por hora, desrespeitando o sinal vermelho.
A pancada foi formidvel...
O automvel de Toms, atingido na altura da porta do motorista,
foi arremessado contra o poste de iluminao do outro lado da rua, bateu,
rodopiou e tombou.
235
www.vertente.com.br
O txi, transformado num monte de ferros retorcidos, incendiouse, consumindo-se rapidamente.

Os populares acorreram, tiraram de dentro do automvel
tombado o corpo inerte de Toms, tiraram Sylvia ainda respirando e, do
banco de trs, saiu ilesa, sem nenhum aranho, a assustada Simone.
A moa no precisou de mais do que cinco segundos para
compreender o que tinha acontecido.
Viu seu pai, a cabea pendendo para o lado num feio ngulo em
relao ao pescoo, evidentemente j morto.
Viu sua me...
Inclinou-se sobre ela, em prantos, ciente de que nada mais seria
possvel fazer...
E ento, enquanto se abraava a seu pescoo, pedindo-lhe
desesperada para que no a deixasse, ouviu-a murmurar:
Me Antnia... Voc... precisa... Me Antnia...
E, com um estremecimento, Sylvia morreu...
236
www.vertente.com.br
CAPTULO
XXVI
Jeanne ficou furiosa.

Quando ela se deu conta que a fuga do terceiro rato simplesmente
significava que Simone tambm tinha conseguido escapar, ela no cabia
mais em si de tanta raiva.
Voltou para casa controlando-se para no correr demais com o
automvel e, assim, acabar ela prpria indo parar no hospital por causa
de um acidente.
Mal entrou no apartamento, teve de se controlar outra vez pois
a sua vontade era de quebrar tudo, a comear por aquele espelho que
fazia tanta questo de lhe mostrar que, para ela tambm, o tempo tinha
sido inexorvel e implacvel.
Porm, ela sabia muito bem quanto custava um espelho como
aquele... No em dinheiro, pois o dinheiro, quando se tratava de gast-lo
para satisfazer seus caprichos e suas vontades, no tinha qualquer importncia.
Aquele espelho custava era muito trabalho para conseguir um igual, feito
em cristal bisot, a moldura cuidadosamente elaborada por um arteso
chamado Schultz e que j parara de trabalhar com ptina havia muitos anos.
Mas por qu?! perguntou ela, em voz alta Por que ser
que no deu certo?
E, cheia de raiva, lembrou-se que, sozinha, sem pai e sem me,
na realidade, Simone representava um transtorno muito maior.
Ela era a herdeira.
Teria os advogados de Toms s suas costas para defend-la e
para fazer valer cada centavo de seus direitos.
S serviu para atrapalhar ainda mais... ouviu Jeanne.
A mulher olhou para os lados.
Evidentemente, reconhecera a voz de Sat mas no estava
conseguindo enxerg-lo.
Onde est, Prncipe das Trevas? perguntou ela, irritada
No estou para brincadeiras, no estou com a menor vontade de
brincar de esconde-esconde!
A gargalhada caracterstica de Sat se fez ouvir e, no meio de
uma nuvem de fumaa, ele apareceu.
*******
237
www.vertente.com.br
Durante todos aqueles anos, sempre que Sat aparecera, fizera-o

assumindo a forma humana. Ora ele estava com o corpo de Toms, ora com
o de um outro homem que de alguma maneira impressionara Jeanne, ora
estava com o corpo de um total desconhecido... Mas sempre era a forma de
um homem esbelto, elegante e atraente. Jeanne sempre pensara que Sat agia
dessa maneira por ser vaidoso. Afinal, a vaidade um pecado quando excessiva
e nada mais natural que o Prncipe das Trevas acumulasse mais essa falha.
Dessa vez, porm, ele surgiu aos olhos de Jeanne como
costumava aparecer nos livros de histrias infantis que falavam do Diabo.
Tinha o corpo nu, apenas a cintura estava envolta num pano preto,
a pele era muito vermelha, de um vermelho gneo, como se fosse uma
brasa viva. Seu rosto perdera a beleza a que Jeanne estava acostumada:
estava com lbios muito grossos, revirados para fora, o nariz era chato e
de ventas largas, mais parecendo o nariz de um macaco e os olhos...
Ah, os olhos!
Eram grandes demais, rasgados no rosto largo, esbugalhados e
injetados de sangue se que um ser desses pode ter sangue nas veias,
o mais provvel que tivesse fogo e negros como carvo.
A cabea toda era enorme, desproporcional para o tamanho dos
ombros e ao invs de cabelos, tinha pelos... Pelos grossos e aglomerados
como os da juba de um leo e que se separavam na altura da testa para
dar lugar a um par de chifres curtos, grossos e rombos...
Era horrvel...
Porm, em todo aquele horror, havia uma sensualidade indizvel,
um poder de seduo assustador, to grande que Jeanne, imediatamente
comeou a se sentir arrebatada, excitada, desejando com todas as fibras
de seu corpo, ser possuda por aquele monstro.
Eu a avisei disse Sat Voc no quis me ouvir.
Tentei defendeu-se Jeanne, a voz rouca, trmula,
manifestando o desejo que a invadia.
Sat riu inclinando a cabea para trs e falou:
Voc errou e, agora, ter de pagar pelo seu erro. E como
castigo, no lhe darei o que est querendo...
Jeanne quis reclamar mas no conseguiu.
Sua boca permaneceu fechada, a lngua travada, muito embora
ela fizesse todo o esforo para falar.
Voc sofrer as conseqncias de seu erro na prpria pele -
avisou o Prncipe das Trevas Simone estar mais forte do que nunca e o
dinheiro que voc ainda tem comear a minguar.
238
www.vertente.com.br
No! conseguiu dizer, finalmente, Jeanne No deixe

que isso acontea! Eu no suportaria!
O Demnio ergueu os ombros com indiferena.
Para mim falou ele tanto faz que voc suporte ou no.
De qualquer maneira, voc j no me interessa mais.
Com uma risada canalha, acrescentou:
E no me interessa mais, de jeito nenhum e para nada...
Jeanne entendeu muito bem o que ele estava querendo dizer.
Ela no o teria mais... O Prncipe das Trevas no viria mais
am-la, no mais a possuiria.
H outra coisa... continuou ele Voc me traiu. Tentou
me passar para trs, conspirou contra mim consigo mesma em
pensamentos, sabendo que eu no os poderia ler. Isso o mais grave e ,
para mim, o rompimento do pacto que ns fizemos l na floresta de Randan,
est lembrada? Um pacto em que voc se comprometia a jamais me trair.
Fez um gesto, impedindo que Jeanne o interrompesse e prosseguiu:
Isso foi o bastante. Agora, voc dever voltar ao mesmo estado
em que eu a apanhei e a ajudei pela primeira vez.
O que significava a misria, um casebre no meio do mato, o
isolamento... Tudo quanto Jeanne jamais poderia tolerar!
No! suplicou ela No faa isso, por favor...!
Sat ficou em silncio por um longo minuto e, depois, murmurou:
Talvez eu lhe possa propor um outro pacto...
Um sorriso de esperana esticou os lbios de Jeanne e ela
disse, ansiosa:
Sim! Isso mesmo! Faamos um novo pacto! Eu farei o que
voc quiser! O que voc quiser!
Sat riu.
Far, mesmo... At porque no tem alternativa. aceitar
minhas condies ou ento viver na misria at o final de seus instantes.
Est bem! falou Jeanne, apressada Diga o que voc
quer! Diga que eu darei um jeito de arrumar!
Sat olhou atentamente para ela e murmurou:
Antes, acho que melhor voc tomar conhecimento de
algumas coisas. Compreendendo melhor o que poder lhe acontecer,
voc poder trabalhar mais depressa e poder voltar a ser o que era.
Jeanne franziu as sobrancelhas.
Voltar a ser o que era? perguntou Mas o que est
querendo dizer?
239
www.vertente.com.br
Olhe-se no espelho, Jeanne falou Sat Ver o que j

comeou a acontecer.
A francesa obedeceu.
Voltando o rosto para o espelho, fixou a imagem ali refletida.
Assustou-se.
Seu rosto estava com muitas rugas, seus cabelos branquearam,
ela estava uma velha...
Olhou para as mos.
As pintas acastanhadas que ela sempre se orgulhara de no
possuir, estavam aparecendo...
No! gritou ela No pode ser! Ainda hoje eu no
estava assim!!!
Sat fez um gesto e Jeanne voltou a se ver como estava pela
manh.
Respirou aliviada e Sat disse:
O que voc viu como vai ficar dentro de muito pouco tempo,
se no cumprir a sua parte no trato.
Mas como voc quer que eu faa alguma coisa se no me diz
o que eu preciso fazer? protestou Jeanne, j mais senhora de si ao ver
que voltara ao normal, que aquele processo de envelhecimento to rpido
no tinha sido mais do que um dos truques do Prncipe das Trevas para
assust-la.
O Demnio voltou a rir e falou:
Eu quero Simone. E quero ser o primeiro. Ela tem de ser
virgem, Jeanne. Absolutamente virgem...
Jeanne meneou a cabea com incredulidade e murmurou:
No acho que seja possvel... Nos dias de hoje, uma moa
como ela... muito pouco provvel que ainda no...
Ela ainda virgem afirmou Sat E eu a quero assim.
Se voc no conseguir, pode estar certo que eu vou cumprir at a ltima
letra as minhas ameaas!
Jeanne respirou fundo.
Depois de refletir um pouco, ela perguntou:
Por que no a pega, simplesmente? Voc o Prncipe do
Mal! Sempre disse que tem poderes ilimitados... Por que precisa de
mim para ficar com Simone?
*******
240
www.vertente.com.br
Pareceu a Jeanne ter percebido um ar de frustrao em Sat.

Depois de olhar intensamente para a francesa, ele respondeu:
H foras defendendo Simone contra as quais eu no posso
agir. Foras do Bem...
Antes que ela pudesse dizer alguma coisa, o Demnio
acrescentou:
Foi por isso que eu lhe pedi para trazer Simone para perto de
sua aura, para fazer com que ela se deixasse influenciar por voc e,
consequentemente, se deixasse impregnar um pouco por minha fora
malfica. Est me acompanhando?
Jeanne balanou afirmativamente a cabea e Sat prosseguiu:
Eu poderia me transformar num rapaz que fosse exatamente
aquele que Simone imagina para ser o seu grande amor. No seria difcil.
Mas, no momento em que eu tentasse me aproximar dela, as Foras do
Bem a defenderiam e eu no teria a menor possibilidade de realizar o
meu intento.
Isso significa que o seu poder no assim ilimitado como
sempre disse... ponderou Jeanne com um tom de vitria em sua voz.
Sat rosnou:
Se voc tivesse um pouco mais de cultura, se tivesse perdido um
pouco de tempo lendo, por exemplo, Goethe, com certeza no falaria uma
asneira dessas. Mas no... Achou que o melhor era se dedicar s futilidades!
Deu uma risada.
s vezes falou Sat como se estivesse monologando
chego a pensar que estou errado. Incentivo as pessoas a relegarem a
parte espiritual e entre as muitas coisas do esprito, a parte intelectual,
em detrimento das chamadas boas coisas da vida... Depois, eu mesmo
me arrependo quando tenho de ouvir bobagens como essa...
Com despeito, disse:
Dizer que meu poder limitado... Isso mentira! No que diz
respeito ao mal, eu posso qualquer coisa!
Baixando um pouco a voz, soprou, com seu hlito ftido:
contra determinadas foras do bem que eu tenho dificuldades...
Como se estivesse tentando se justificar, Sat explicou:
Veja bem que posso dobrar, posso vencer muitas coisas que
so decorrentes do Bem. Desde o Gnesis tem sido assim. Pude fazer
Eva comer a ma, tentei Caim e fiz com que matasse Abel... Fiz No
se embebedar... E muitas outras coisas... Mas, quando tenho de enfrentar
determinadas coortes ou falanges, h um bloqueio. No consigo...
241
www.vertente.com.br
Com desnimo, ele completou:

O pior que isso acontece muitas vezes em casos que parecem
ser os mais simples... Como o de Simone, por exemplo. O que h de novidade
no Demnio possuir uma mocinha?
Quantas vezes isso j no aconteceu? Milhes... Bilhes de vezes...
Mas... Com Simone, a histria est sendo outra...
Olhou para Jeanne de uma maneira ameaadora e falou:
Por isso vou precisar de sua ajuda. As falanges que esto defendendo
e protegendo Simone, esto de sobreaviso contra mim. No contra voc. E
menos ainda se voc se aproximar dela por meios meramente humanos e
no tentar usar nada de sobrenatural. Essas tais falanges no percebero
nada e voc poder atrair Simone para perto de si.
Abriu um sorriso e arrematou:
Pode ser que demore. Alis, natural que demore pois Simone
no vai querer contato com voc uma vez que est sabendo das dificuldades
a que voc obrigou Toms. Mas, se insistir, se usar de diplomacia e,
principalmente se souber conquistar Simone pelos sentimentos, conseguir
atra-la. E, ento...
Jeanne assentiu com a cabea e, para se assegurar, indagou:
Voc vai me possibilitar destru-la, no isso? E vai deixar
que eu fique com tudo?
Sim respondeu Sat E vou lhe dar um outro presente...
Voc vai rejuvenescer... Est bem assim?
Jeanne sorriu.
Claro que est bem respondeu ela Pode estar certo que
dentro de muito pouco tempo voc ter Simone para o seu prazer...
Sat riu.
A fumaa que havia ao seu redor se tornou mais densa e mais
ftida e sua figura comeou a se desmanchar.
Quando j estava quase desaparecendo, ele disse:
H uma outra coisa, Jeanne... A cada ano que passar sem que
voc me d Simone, voc envelhecer cinco... Por isso, trate de se apressar!
Jeanne quis protestar.
Afinal de contas, aquilo no era justo. Sat no poderia penalizla daquela maneira por algo que ele mesmo sabia ser incapaz de realizar.
Porm, o Prncipe das Trevas j tinha ido embora.
Jeanne ficou ali, olhando para o espelho, vendo que, de fato,
estava ficando velha muito depressa...
Ele tem razo murmurou Preciso ser rpida... No
quero ficar uma velha antes do tempo, mesmo que ele tenha dito que
vai me fazer rejuvenescer...!
242
www.vertente.com.br
CAPTULO
XXVII
Simone demorou, como seria natural, algumas semanas para se

compenetrar de que estava rf e de que tinha se transformado, de
repente, na herdeira de uma grande fortuna.
Figueira e Bueno, os dois advogados de Toms encarregados
do problema com Jeanne, viram-se na obrigao de praticamente tutelar
a moa no que dizia respeito a toda a imensa quantidade de dinheiro
que, de um momento para o outro passara para suas mos.
Como havia apenas uma herdeira e como havia muito dinheiro,
muitos empregos e muitas influncias no esplio Toms Camargo, no
houve qualquer complicao e, em pouqussimo tempo, Simone estava
testa dos negcios do pai, sempre escorada pelos dois
advogados e pela equipe de funcionrios mais antigos, pessoas
capazes de tocar a empresa sozinhas e de lev-la a bom porto.
Porm, havia o caso de Jeanne.
Como Toms falecera antes que qualquer acordo fosse assinado,
a ao judicial se impusera e com isso, Jeanne se tornara um espinho
enorme na vida de Simone e na carreira de Figueira e Bueno.
Ela estava irredutvel.
Queria as quotas de Toms de qualquer maneira e, apesar de
seu prprio advogado ter dito que era uma causa perdida, e que no
fim ela acabaria saindo prejudicada, Jeanne insistia.
Recusou qualquer contato com os advogados de Simone, disse
que no haveria acordo e que levaria a ao at o final, mesmo que isso
fosse a ltima coisa que faria em sua vida.
Vou ganhar dizia ela Depois, poderei morrer.
Essa atitude deixava abismados Figueira e Bueno.
Trs meses depois da morte de Toms e de Sylvia, quando ento
Simone j estava mais acostumada com os negcios da empresa e estava
comeando a poder tomar decises sozinha, os dois advogados foram
conversar com ela.
No estamos entendendo disse Figueira Jeanne est
recusando at mesmo o acordo que Toms tinha proposto antes de morrer.
Ela sabe que vai perder tudo e, no entanto, insiste em no aceitar qualquer
contato conosco.
243
www.vertente.com.br
Simone sugeriu:
Melhorem o acordo. Talvez ela esteja achando insuficiente.
Sorriu, embora ainda houvesse muita tristeza nesse sorriso e
completou:
Para mim, no far qualquer diferena...
Os dois advogados, apesar de no estarem completamente de
acordo com a opinio de Simone, assentiram e, no dia seguinte, fizeram
chegar a Jeanne uma nova minuta para ela examinar.
Jeanne nem mesmo a leu.
Leve isso de volta falou ao mensageiro No vou assinar
nada. E no vou conversar com esses dois rbulas. Se tiver de tratar de
alguma coisa, ser diretamente com Simone e aqui, em minha casa!
O mensageiro levou de volta a minuta e deu o recado:
Ela disse que quer tratar com Simone. E na casa dela.
Figueira e Bueno nem sequer transmitiram essa notcia para
Simone. Era algo to absurdo que no valia a pena nem mesmo perder
tempo falando sobre isso.
O que ela est pensando? perguntou Figueira para Bueno.
E, antes que o outro pudesse responder, acrescentou:
Ser possvel que ela ache que pode nos passar para trs
dessa maneira? Os advogados somos ns! Recebemos de Simone para
cuidar de casos como esse e uma de nossas obrigaes justamente
poup-la de aborrecimentos!
Bueno ergueu os ombros com indiferena.
Deixe que ela queira vontade. Quanto mais ela demorar,
mais perto fica a sentena que, ns sabemos, ser favorvel Simone
replicou Daqui a muito pouco tempo, no haver mais interesse
nenhum e nem mesmo necessidade de acordo. Alis, j h dois meses
eu acho que no se deveria mais falar em acordo com essa mulher!
Figueira suspirou.
Tambm acho... Mas infelizmente, no essa a opinio de
Simone. Voc sabe como ela . Boa demais...
Acendendo um cigarro, completou:
No vou ficar admirado se ela aceitar um encontro com essa
megera. E ainda sair de l concordando com os termos que ela impuser...
Figueira estava com a razo.
Na semana seguinte, Simone mandou cham-los para saber
do resultado de sua sugesto quanto a melhorar o acordo com Jeanne.
244
www.vertente.com.br
Ela no quis assinar respondeu Figueira Nem sequer

leu a minuta nova.
Simone ficou em silncio por alguns instantes e, pondo para
trs da orelha uma mecha de seus longos cabelos cor de bano, falou:
Acho que vou tentar conversar com ela. Pode ser que...
Nada disso! exclamou Figueira exatamente isso que
ela quer pois sabe que poder dobr-la, Simone! Voc no vai conversar
com Jeanne e, se por acaso resolver faz-lo, fique sabendo que ns dois
pediremos demisso!
Bueno olhou intrigado para o companheiro. Ele tambm no
concordava nem um pouco com a idia de Simone ir conversar com
Jeanne mas, da a pr as coisas nesses termos, o
passo era muito longo.
Mais tarde, depois que j tinham deixado o escritrio de Simone,
Bueno perguntou para Figueira por que dissera aquilo.
No sei respondeu ele com sinceridade Alguma coisa
me disse, naquele momento, que no poderia permitir que Simone fosse
ao encontro de Jeanne. No sei por que eu cheguei a amea-la com a
nossa demisso...
Sorriu, meio sem graa e arrematou:
Mesmo porque eu jamais deixaria Simone... E voc?
Bueno assentiu com um aceno de cabea.
Voc est certo... Ns fomos os nicos a saber de toda a sua
histria. Ns a vimos crescer. No teria o menor cabimento deix-la,
no mesmo? Seria algo assim como estarmos abandonando uma filha...!
*******
Enquanto o processo caminhava na Justia com a lentido que
caracteriza todos os procedimentos legais, Jeanne no deixara um s
momento de pensar, tramar e arquitetar um plano para cumprir a sua
parte no pacto com Sat.
Ela perdera, em primeira instncia, a tutela das quotas da empresa
e, com isso, no conseguira mais ter nenhuma voz ativa quer na Diretoria,
quer no Conselho Executivo. Com isso, ela se vira alijada de uma
importante fatia de sua projeo social e isso a mortificava imensamente.
A culpa de Simone dizia ela para si mesma, cheia de
dio A culpa dela e de mais ningum!
245
www.vertente.com.br
mais do que sabido que no h melhor fermento para o dio do

que a inveja e no h nada que a faa aumentar mais do que ver o alvo
dessa inveja progredir, crescer e florescer.
Era exatamente isso que estava acontecendo.
Jeanne via Simone subir vertiginosamente, via seu nome
aparecer com extraordinria frequncia no apenas nas colunas sociais
mas, principalmente, nas notcias sobre grandes negcios. Via quase
todos os dias comentaristas econmicos se referirem a ela com respeito
e admirao e no foram poucas as vezes em que Simone fora citada
como um exemplo vivo da nova gerao que comeava a tomar em
mos as rdeas da economia e do
desenvolvimento do pas.
E isso a punha furiosa.
Simone representava tudo quanto ela gostaria de ser e que jamais
o conseguiria.
Era jovem, bela, desejada por todos, amada, requisitada em todas
as festas e reunies... Simone tinha o futuro pela frente, um futuro
brilhante e feliz.
J, para ela...
Jeanne olhava com desespero para o espelho e via que a cada
semana, mais e mais rugas apareciam em seu rosto, mais cabelos brancos
despontavam e, o que era ainda pior, ela notava que suas curvas, seu
corpo, comeava a se transformar. J no tinha mais a mesma cintura,
uma barriga proeminente deformava-lhe o perfil e os seios...
Ah, os seios!
Aqueles seios grandes e firmes de que Jeanne tanto se orgulhara,
estavam ficando flcidos, pendentes...
Seios de uma velha... tentara todos os recursos para evitar o
envelhecimento. Passara cremes, fizera massagens, ginstica, utilizara
processos modernos e lanara mo de frmulas estranhas e exticas
que se lembrara de ver Gabrielle receitar para suas clientes.
Nada dera certo.
O envelhecimento continuava, parecendo at mais intenso depois
de cada uma das tentativas que ela fazia para impedi-lo.
Enquanto isso, ela podia ver a fotografia de Simone nas capas e
pginas internas de revistas femininas, de revistas de negcios e, ainda,
muitas e muitas vezes, na televiso. Ela parecia cada vez mais linda,
mais cheia de vida e de realizao.
246
www.vertente.com.br
Isso vai acabar! dizia Jeanne, com raiva Vai acabar e, ento...
Olhando para o vazio sua frente, apertando os olhos j bem
enrugados e com grandes bolsas nas plpebras inferiores, ela murmurava:
...ento, Simone... Voc h de rastejar aos meus ps!
Porm, para desespero de Jeanne, ela no via esse dia chegar.
Sabia que, para poder fazer alguma coisa contra Simone,
precisaria se aproximar dela, precisaria atra-la de uma tal maneira que
sua aura tivesse condies de influir na da jovem e isso, justamente
isso, parecia ser impossvel.
Simone estava permanentemente em companhia de outras
pessoas e, isso atrapalhava os planos da francesa.
Preciso apanh-la sozinha, em algum lugar onde ningum
possa me impedir de toc-la, de abra-la... dizia.
Comeou a seguir os passos de Simone de modo a poder estar a
par de toda a sua rotina, exatamente como faria um bandido que estivesse
interessado em seqestrar a moa. Mas, depois de um ms, Jeanne chegou
concluso que Simone jamais estaria sozinha.
A no ser noite, em seu quarto e ali, eu no posso entrar...
Parecia ser impossvel. Simone era absolutamente inacessvel e
seus advogados repeliram energicamente todas as tentativas de Jeanne
de uma entrevista a ss com a jovem.
J desesperada, vendo que no conseguiria coisa nenhuma por
meios normais, Jeanne decidiu pedir ajuda a Sat e, numa sexta-feira
noite, invocou-o.
*******
Sat atendeu ao seu chamado com visvel mau humor.
No sei por que me chamou disse ele.
Como da ltima vez em que aparecera, Sat se mostrava ao
natural, naquele seu horripilante aspecto de monstro semi-humano, com
chifres. Desta vez, Jeanne notou que ele tinha os membros inferiores
como as patas traseiras de um bode e isso lhe causou uma impresso
desagradvel pois em seu pensamento, lembrou-se das vezes em que se
sentira to arrebatada por aquele ser... Seria possvel que tivesse mantido
relaes com um monstro daqueles?!
Tomou muito cuidado para que esse pensamento no
transparecesse em sua fisionomia e, respirando fundo, disse:
247
www.vertente.com.br
Preciso de ajuda, Prncipe das Trevas. No consigo me

aproximar de Simone.
Sat balanou a cabea negativamente e falou:
Eu a avisei de que de nada adiantaria usar meios sobrenaturais
para tentar essa aproximao. No posso ajud-la.
Mas isso no possvel! exclamou Jeanne Voc tem
poderes que eu no tenho! No possvel que no consiga arrumar uma
maneira de Simone ficar perto de mim!
O Prncipe das Trevas ficou calado e Jeanne percebeu que, pela
primeira vez, ele no estava rindo, no estava soltando aquelas
gargalhadas de sempre.
No posso fazer nada repetiu Sat.
E, rspido, acrescentou:
Se pudesse, pode ter certeza que no faria pacto nenhum
com voc.
Jeanne se ajoelhou e quase chorando, disse:
Mas no pode ser... No quero envelhecer e morrer assim!
No quero! Voc precisa me ajudar!
Erguendo os olhos e fixando as feies de Sat, insistiu:
Deve haver uma maneira... Faa alguma coisa!
E, numa tentativa de sensibilizar o Demnio, ajuntou:
Lembre-se que eu sempre fui uma boa discpula... Est certo que
tivemos algumas rusgas mas... Isso acontece com qualquer um, no mesmo?
Sat voltou a balanar negativamente a cabea e murmurou:
No h o que eu possa fazer, Jeanne. Esse problema voc
dever resolver sozinha.
Abriu os braos muito peludos para comear o movimento que
fazia todas as vezes em que ia embora mas Jeanne gritou:
No se v ainda! Ajude-me, Prncipe das Trevas!
Sat interrompeu o movimento e falou:
Est bem... Vou tentar fazer alguma coisa.
Olhou intensamente para Jeanne e acrescentou:
Mas claro que isso vai lhe custar um pouco mais.
No tem importncia! exclamou ela Qualquer coisa
que me custe ser pouco!
Sat meneou a cabea afirmativamente e disse:
Como j lhe expliquei, h foras e falanges que eu no posso
vencer. Porm, essas mesmas foras podem ser fragilizadas por outros
elementos do mal...
248
www.vertente.com.br
Havia uma certa raiva em sua voz quando ele completou:

Elementos que eu mesmo criei. Voc, por exemplo....
Ficou em silncio por quase um minuto, com os olhos fechados,
como se estivesse se concentrando e, ento, arrematou:
Voc vai receber uma mensagem. Vai segui-la ao p da letra
e, ento, talvez as coisas comecem a melhorar.
Sat comeou a desaparecer e, j diludo entre a fumaa que
desprendia, acrescentou:
Quanto ao preo que ter de pagar por essa ajuda, olhe-se no
espelho...
Jeanne ouviu a sua gargalhada ttrica e pensou que,
sinceramente, teria sido melhor nem ouvi-la...
Quando a fumaa de enxofre sumiu, Jeanne correu para a frente
do espelho.
J nesse movimento, notou a diferena.
Ela estava mais lenta, sentia dores pelo corpo e sua respirao
estava mais difcil.
Com medo, olhou a imagem que o cristal lhe devolvia.
Estava horrvel.
Envelhecera cinco anos em apenas dez minutos.
Seu rosto estava cheio de rugas e o cabelo, todo branco.
Furiosa, ela apanhou um cinzeiro de bronze e arremessou-o
contra a prpria imagem.
Porm, o cinzeiro era pesado demais e caiu no cho antes de
atingir o cristal...
Jeanne compreendeu.
Ela teria de conviver com aquilo... Teria de se ver diariamente,
envelhecendo e fenecendo a cada momento.
Fazia parte do preo.
Fazia parte do pacto...
249
CAPTULO
www.vertente.com.br
XXVIII
Trs meses j tinham passado desde que Jeanne invocara Sat pela
ltima vez e nada acontecera que pudesse dar a ela a idia de uma
modificao naquele desesperador estado de coisas.
Simone continuava a progredir, sua fortuna aumentava dia aps
dia e Jeanne, ao contrrio, desmoronava. J era voz corrente que ela
estava sofrendo de uma grave doena e que a transformara numa velha
muito antes do tempo.
Havia aqueles, cujo corao era menos empedernido, que tinham
pena da pobre mulher mas, a maioria, no pensava assim. Durante todos
aqueles anos, Jeanne pisara sobre muitas pessoas, causara muitos
sofrimentos e humilhara demais aqueles que tiveram o azar de se
atravessar em seu caminho. Por isso, era mais do que natural que no se
apiedassem dela e, muito pelo contrrio, chegassem a achar que nada
poderia ser mais justo do que ela sofrer alguma coisa.
castigo de Deus comentavam E Jeanne fez por
merec-lo.
Na Justia, as coisas tambm comeavam a se precipitar e o
advogado de Jeanne apareceu para dizer que dentro de poucos dias, o
Juiz deveria dar a sentena final e ela, Jeanne, seria prejudicada pois, na
certa, perderia a questo.
Voc ainda tem uma chance falou ele Pode tentar o
acordo com Simone e, apesar de ser prejudicial para ela, tenho certeza
que aceitar. Simone no precisa de dinheiro e tem um corao bom
demais para querer vingana nessa altura dos acontecimentos.
Jeanne compreendeu muito bem o segundo sentido das palavras
do advogado. Simone no teria interesse nenhum em ver uma pobre
velha, doente e prematuramente decrpita, passar dificuldades. Mesmo
que essa velha fosse ela, Jeanne, a pessoa que lutara durante tanto tempo
para lhe tomar as quotas da empresa.
Por um momento, Jeanne ficou irritada.
Pensou em correr dali o advogado chamando-o de incompetente
ou de qualquer outra coisa que o pudesse ofender, mas...
Lembrou-se das palavras de Sat.
250
www.vertente.com.br
Ela receberia uma mensagem que lhe possibilitaria um encontro

com Simone...
Talvez fosse aquela a oportunidade e, segundo o Prncipe das
Trevas, ela deveria seguir risca as instrues que lhe seriam
transmitidas.
Respirou fundo, refletiu por alguns momentos e, finalmente,
disse, tentando esboar um sorriso:
Est bem... Assinarei o acordo. Mas...
O advogado arregalou os olhos. Parecia-lhe impossvel que
Jeanne ainda tivesse coragem de impor condies para a assinatura de
um acordo que, na realidade, no seria mais necessrio para Simone e
que esta mantinha por mera piedade para com a francesa.
No creio que voc esteja em posio de exigir coisa nenhuma
ponderou ele.
Jeanne balanou a cabea negativamente e disse:
No quero impor nada. Quero apenas pedir um favor para
Simone.
Fingida, boa atriz que sempre fora, enxugou uma lgrima no
canto do olho esquerdo e murmurou:
Quero que ela me receba... Que me perdoe...
Ergueu o rosto encarquilhado para o advogado e explicou:
Veja o meu estado... Estou doente, envelheci muito... Sei
que no terei muito tempo mais. E no quero partir para o outro mundo
levando o dio de Simone.
O advogado sorriu e com benevolncia, disse:
Pode estar tranquila quanto a isso, Jeanne... Simone uma
boa alma. Tenho certeza que no guardar qualquer rancor de voc.
Pode ser... replicou a velha Mas eu fao questo de
ouvir essas palavras da boca de Simone. Pode marcar o encontro para a
assinatura do acordo mas... Que seja na presena de Simone.
O advogado refletiu por alguns instantes e disse, por fim:
Est certo... Verei o que possvel. Vou falar com o Figueira
ainda hoje e, quem sabe, marcamos para segunda-feira esse encontro...
Jeanne se despediu do advogado, radiante. Talvez, finalmente,
estivesse trilhando o caminho certo. Tinha certeza de ser recebida por
Simone e, a partir da, no lhe seria muito difcil faz-la acreditar em
seu arrependimento. Da a convenc-la a um convvio mais estreito, o
passo no seria muito longo.
251
www.vertente.com.br
Voc a ter, Prncipe das Trevas! E eu terei a minha juventude

de volta! disse ela para o espelho.
*******
s nove horas da manh de segunda-feira, o advogado de Jeanne
telefonou.
Ser impossvel encontrar Simone hoje disse ele com
preocupao em sua voz, temendo que Jeanne resolvesse voltar atrs e
no mais assinar o acordo Ela foi para o Rio de Janeiro e no dever
voltar antes de uma semana ou dez dias. Pelo que Figueira me falou, ela
tem muitos negcios a resolver por l.
Apressado, antes que Jeanne pudesse reclamar, acrescentou:
Mas voc pode assinar o acordo aqui. At mesmo a em seu
apartamento. A presena de Simone totalmente desnecessria...
Mas eu queria... comeou Jeanne.
Sei que voc queria se entender com ela interrompeu o
advogado Mas isso pode ser feito depois. Assine esse acordo, Jeanne...
Tenho certeza que as coisas ficaro mais fceis entre vocs duas depois
que, juridicamente, no houver mais nenhum espinho.
Jeanne refletiu por alguns instantes.
Se ela deveria seguir as instrues da mensagem e se aquilo tudo era
a mensagem propriamente dita, o melhor a fazer seria assinar. Alm disso, se
Simone estava no Rio de Janeiro, ou seja, numa cidade que no era o seu
domiclio, talvez estivesse mais vulnervel l, do que em So Paulo...
E no seria totalmente impossvel localiz-la... Com alguns
telefonemas...
Est certo disse a francesa Pode mandar vir o acordo
que eu vou assin-lo. E, assim que Simone chegar, eu irei procur-la
para uma conversa adulta e madura.
Deu uma risada e arrematou:
Afinal, eu vivi tanto tempo com o seu pai... No tem o menor
cabimento, depois de tudo acertado, que ns duas continuemos separadas.
De uma forma ou de outra, eu sou a madrasta de Simone...
O advogado quase nem podia acreditar no que estava ouvindo.
Jeanne, finalmente, cedera... O acordo seria assinado, aquela
tortura chegaria ao fim e, o que era melhor do que qualquer outra coisa,
ele nunca mais precisaria chegar perto daquela mulher, nunca mais
252
www.vertente.com.br
precisaria ouvir sua voz e muito menos ver aqueles olhos frios e maldosos
que pareciam perfurar-lhe a alma.
Por sua vez, Jeanne tambm estava excitada. To excitada que
nem mesmo se lembrou das dores reumticas que nos ltimos dias
estavam incomodando tanto, chegando mesmo a
impedi-la de dormir.
Imediatamente aps desligar o telefone, comeou a agir.
Em seguida, tambm atravs do telefone, achou o hotel em que
Simone se hospedaria, em Copacabana...
Irei para l disse Assim que assinar esse maldito
contrato, eu irei para l! Aposto como Simone, ao ver que eu me
desloquei, doente e tudo, para o Rio de Janeiro, s para v-la, no se
recusar a me receber!
*******
No estou gostando nada disso falou Figueira Uma
pessoa que chega a esse ponto, jamais volta atrs em sua opinio.
Voc est falando de uma pessoa normal ponderou Bueno
E Jeanne no normal.
Franzindo as sobrancelhas, indagou:
Mas o que o incomoda? Se ela se decidiu a assinar... No
bom para todos ns?
No respondeu Figueira Para ns no muito bom.
Estamos cedendo quando no tnhamos a menor necessidade de ceder.
Isso pode ser bom apenas para Jeanne.
E para Simone completou Bueno Ela sempre quis que esse
acordo sasse, mesmo sabendo que financeiramente no a melhor soluo.
Ergueu os ombros, conformado e disse:
Mas Simone assim mesmo. Boa demais. No capaz de ver
uma pessoa em dificuldades sem querer arrumar uma maneira de ajud-la.
Talvez seja por isso mesmo que ela tenha tanta sorte na vida...
As pessoas de bom corao so abenoadas, Figueira... Deus ajuda e elas
acabam alcanando tudo o que desejam...
Malicioso, Figueira murmurou:
Ento por isso que voc tem sido to exemplar
ultimamente... Pensei que fosse apenas influncia de Simone mas vejo
que no. H alguma outra coisa por trs. Voc est bajulando os santos
para conseguir...
253
www.vertente.com.br
Abriu um sorriso e exclamou:

Mas eu j sei! Agora estou percebendo tudo...
Bueno olhou para o colega com raiva e perguntou:
Est percebendo o qu, meu velho?
Voc quer ficar rico como Simone... Por isso tem ido Missa,
tem feito caridades... Est pedindo a Deus um lugar ao sol!
Bueno riu.
Pode ser que esteja certo disse ele Mas no estou pedindo
um lugar ao sol para mim, pois j estou velho, j realizei tudo quanto tinha
de realizar e posso me considerar um homem feliz...
Com um olhar sonhador, ele concluiu:
Mas eu tenho um filho... Quero o melhor para ele...
Figueira franziu a testa, intrigado e indagou:
Mas j no conseguiu? Jorge no est bem empregado aqui
com Simone?
Com um sorriso, completou:
Ele conseguiu, em poucos meses, o lugar de assessor financeiro
da dona da empresa. O que mais pode desejar?
Bueno olhou para o companheiro e riu.
Acho que h muito mais para ele desejar. E, alis, ele o deseja.
S que...
Figueira estourou numa gargalhada.
Compreendi! exclamou Mas claro que compreendi!
Bateu nas costas de Bueno e disse:
Ele no poderia visar mais alto, no mesmo? Bem ambicioso,
o seu menino...
Ficando subitamente srio, Figueira murmurou:
Mas... Espere a... As coisas esto comeando a aparecer... Jorge
foi para o Rio de Janeiro na sexta-feira, no isso?
Bueno fez um sinal afirmativo com a cabea.
E Simone decidiu viajar para o Rio hoje de manh... Depois que
recebeu um telefonema de Jorge...
Um sorriso de felicidade iluminou o rosto redondo e vermelho de Bueno.
Ento isso! exclamou Figueira _ isso! Esses dois esto
de amores! E ns nem sequer desconfiamos!
Vocs no desconfiaram contestou Bueno Mas eu estou
sabendo de tudo desde o incio... Desde quase cinco anos atrs, quando
comearam a namorar escondido de Toms e de Sylvia.
Mas porque mantiveram tudo em segredo? perguntou Figueira
No havia necessidade nenhuma! No h nada mais natural dom que
dois jovens se amarem, no acha? assim que a espcie se perpetua...
Bueno ergueu os ombros, indiferente.
Vai ver, eles criaram o hbito de fazer tudo em segredo
murmurou E, no fundo, deve ser mais gostoso.
254
www.vertente.com.br
CAPTULO
XXIX
Jorge avistou Simone caminhando pelo saguo do Aeroporto

Santos Dumont, no Rio de Janeiro e, com um sorriso, correu para ela.
Abraaram-se, beijaram-se apaixonadamente e ele disse:
Desculpe-me faz-la esperar, Simone... Mas o trnsito... O
Rio de Janeiro est cada vez pior...
Faz tempo que eu no venho ao Rio comentou Simone
Desde a morte de meus pais...
E, com um trejeito que tentava justificar suas palavras, completou:
No tenho boas recordaes daqui, Jorge. Acho que fcil
de entender...
Claro fez o rapaz claro que eu entendo.
Ajudando-a com a mala, acrescentou:
Mas vamos deixar de lado os pensamentos negativos e as
recordaes tristes, Simone. Temos um bocado de trabalho pela frente
e, quando tivermos terminado tudo, quero mostrar para voc um Rio de
Janeiro de que h de se lembrar com prazer.
Aproximando-se do automvel que Jorge alugara, Simone indagou:
E o nosso plano? Ainda est de p?
Jorge riu.
Pondo a bagagem no porta-malas do carro, ele abraou Simone
mais uma vez e disse:
Mas claro que est de p, minha querida... J providenciei
tudo. Pode ficar descansada que h de dar certo.
Dirigindo depressa, procurando acompanhar o trfego
enlouquecido da cidade, Jorge comentou:
S no consigo compreender a razo de todo esse segredo,
Simone. Voc tem o direito de fazer o que quiser. E eu tambm! No
temos necessidade de nos escondermos!
Simone ficou em silncio por alguns instantes e, acendendo um
cigarro para si e outro para Jorge, falou:
Eu sei como so essas coisas. Conheo muito bem a sociedade
de So Paulo. Jamais admitiriam que eu me casasse sem fazer uma festa
do tamanho de um edifcio de vinte andares. Por outro lado, sei o que
vo comentar. Vo dizer que voc se casou comigo por causa do meu
255
www.vertente.com.br
dinheiro e mais uma poro de outras coisas que ns dois no gostaramos

de ouvir.
Inclinando-se para o lado, disse:
Prefiro assim. Nosso casamento tem de ser s nosso, Jorge.
Ningum mais tem de participar. Depois, quando voltarmos para o
trabalho, a sim, poderemos dizer a todos o que aconteceu. E poderemos
rir vontade da cara que certas pessoas vo fazer.
Jorge suspirou.
Por ele, anunciaria aos quatro cantos do mundo que estava se
casando com Simone Camargo, faria uma festa monstruosa, faria
qualquer coisa para mostrar a felicidade que estava sentindo. Mas, por
outro lado, dava razo a ela. Seria impossvel uma cerimnia discreta e
seria impossvel evitar os comentrios dos invejosos, daqueles que,
incompetentes para alcanar a prpria felicidade, passam o tempo
tentando minar a felicidade dos que a atingem.
E Jorge detestava estar envolvido por uma aura de inveja...
Voc est certa murmurou O que interessa que ns
dois estejamos felizes e realizados. O resto apenas o resto. No nos
importa. E no poder influir em nossa vida.
Sorriu, beijou os lbios de Simone aproveitando um sinal
fechado e falou:
Reservei quartos para ns dois no Copacabana Palace. Fiz isso
l de So Paulo, era mais fcil e podia dispor da infra-estrutura da empresa.
Mas fique sossegada que ningum desconfiou pois a minha reserva foi
feita separadamente.
Fez uma pequena pausa e prosseguiu:
Poderia ter sido em outro hotel mas, j que para viver um
sonho, achei que voc gostaria de ficar l. Justamente nesta semana
chegaro alguns artistas de Hollywood e no mnimo poderemos jantar
na mesma sala que eles...
Deu uma risada divertida e perguntou:
Bem provinciano, no acha?
Simone tambm riu e, acariciando com a mo esquerda a nuca
de Jorge, indagou:
Voc disse que reservou quartos? Foi isso o que eu entendi?
Jorge olhou surpreso para ela e respondeu:
Sim... Um quarto para mim e outro para voc... No mesmo
andar, claro... Quartos contguos mas... Separados.
256
www.vertente.com.br
No acha que bobagem? quis saber Simone, com um

sorriso malicioso Afinal, ns vamos casar depois de amanh...
Voc me disse que queria casar virgem respondeu Jorge,
muito srio Por isso pedi quartos separados.
Olhando intensamente para ela, acrescentou:
Acho que esse seu sonho, essa sua fantasia que sempre achei
tola, no vai se realizar se ns estivermos no mesmo quarto... Seria
pedir demais para qualquer um de ns!
Simone riu.
Beijou o rosto de Jorge e murmurou:
Aposto que voc no vai se arrepender por ter esperado
tanto... E pode estar certo de que eu lhe sou muito grata por ter tido essa
pacincia e por ter sido to cavalheiro durante todos estes anos.
No se trata de uma questo s de cavalheirismo, menina...
falou Jorge com um fingido rancor Eu sempre tive medo... J imaginou o
que seria de mim se por acaso voc engravidasse? Aqueles dois abutres que
so seus advogados e que por um acaso o abutre maior justamente meu pai,
simplesmente haveriam de querer ver o meu couro virado pelo avesso!
*******
Enquanto Simone e Jorge desarrumavam as malas e guardavam
as coisas da moa no armrio, Jeanne estava num txi a caminho do
Aeroporto de Congonhas, em So Paulo.
Tinha assinado os documentos que lhe haviam enviado, estava
completamente liberada da ao na Justia e, assim, poderia dar
seqncia ao seu plano.
Adquiriu uma passagem para o Rio de Janeiro e, j sabendo
que Simone estaria no Copacabana Palace, tratou de iniciar o seu ataque.
Ela haveria de conseguir falar com ela em particular e haveria
de faz-la sua amiga... Era isso que precisava. Que Simone se tornasse
sua amiga para poder estar bem prxima sua aura.
Havia apenas um detalhe que a deixara intrigada e, ao mesmo
tempo, preocupada.
Aquele tal de Jorge, o economista e assessor direto de Simone
tambm estaria no Rio de Janeiro. Isso significava que a moa no estaria
sozinha e, o que era mais aterrador, talvez ele estivesse l com a inteno de
lhe servir de proteo, uma espcie de guarda-costas com nvel universitrio.
257
www.vertente.com.br
O tipo da coisa que poderia atrapalhar Jeanne e muito...

Respirou fundo, o txi estava chegando ao aeroporto e Jeanne
disse para si mesma:
Ora... Acho que estou me preocupando toa. Ele no estar
dormindo com ela. Terei a noite para lhe fazer uma visita...
De repente, por sua mente maligna passou a idia de que poderia
estar redondamente enganada... Jorge poderia muito bem estar dormindo
com Simone! Stephanie no dormira com o guarda-costas? E o
Principado de Mnaco no caiu por causa disso.
Mas no caso de Simone, as coisas seriam diferentes.
Se isso fosse verdade, ela no seria mais virgem...
Sat seria frustrado e ela...
Bem...
Nem era bom pensar no que iria acontecer.
Procurando afastar de sua cabea essas idias, Jeanne avanou
pelo saguo do aeroporto, em direo ao balco da Ponte Area.
*******
Desde que o avio pousara no Rio de Janeiro, Simone estava
com uma estranha sensao de ansiedade.
Ainda no saguo do aeroporto, ela achara que isso se devia ao
fato de no estar com Jorge, de ele ainda no ter chegado para apanhla... Chegou a pensar at que o rapaz desistira e fora embora para o
outro lado do mundo de onde, em segurana, enviaria uma carta
explicando que no queria mais se casar.
Simone riu consigo mesma dessa sua idia quando o viu correr
em sua direo, os braos abertos, o rosto feliz por causa do reencontro.
Depois, como a ansiedade persistisse, ela pensou que fosse devida ao
nervosismo natural das noivas nas vsperas do casamento.
Mas, a calma e a segurana que a presena de Jorge lhe dava,
mostravam claramente que isso no era verdade.
Devia haver alguma outra coisa...
E ela tinha a obrigao de descobrir o que a estava angustiando.
No posso me casar sentindo isso! pensou capaz de
me atrapalhar tanto que eu no consiga fazer nada com Jorge e isso sim,
depois de tantos anos, seria uma autntica tragdia!
Depois que suas roupas estavam arrumadas, enquanto Jorge, de
seu quarto, fazia algumas ligaes telefnicas marcando os
258
www.vertente.com.br
compromissos de Simone para aquele dia, ela se espichou sobre a cama,

deixando a porta de comunicao entre os dois quartos aberta de maneira
a ouvir o que seu assessor e futuro marido dizia em seus telefonemas.
Sorriu consigo mesma pensando que dentro de pouco tempo a
situao estaria invertida. Seria Jorge a ter os compromissos e ela, no
mximo, serviria de sua assessora.
Mas em casa pensou No quero ficar na empresa, isso
no exatamente o que eu gosto de fazer.
Fechou os olhos, sentiu de repente um grande relaxamento e,
com delcia, percebeu que iria cochilar.
Estava naquele instante de torpor modorrento que precede o
sono quando, ntida e claramente, escutou uma voz que lhe dizia:
Me Antnia... Voc precisa encontrar Me Antnia!
*******
Simone deu um salto na cama, o corao em disparada, a
respirao acelerada...
Jorge! chamou Jorge! Venha c!
O rapaz largou o telefone, assustado.
A voz de Simone era de medo, de angustia, de algum que
estivesse precisando de socorro.
O que foi? perguntou ele aflito, debruando-se sobre ela
O que aconteceu? Por que est assustada assim?
Simone respirou fundo.
Jorge lhe deu um copo de gua e ela, depois de um grande
esforo, conseguiu dizer:
Ouvi uma voz, Jorge...
Ele procurou sorrir.
Claro... Era a minha voz, falando ao telefone...
Simone balanou a cabea negativamente, tomou outro gole de
gua e disse, j um pouco mais refeita:
No. No era a sua voz. Era uma voz de mulher...
E, ainda trmula, completou:
Era minha me... E repetiu uma frase que me disse no instante
em que morreu.
Fechou os olhos, apertou muito as plpebras para se controlar e no
deixar que as lgrimas escorressem, enquanto dizia:
Lembrei-me agora, Jorge... Durante todo esse tempo, esse
259
www.vertente.com.br
fato, essa frase, estiveram escondidos em minha memria, presos em

meu subconsciente. Creio que no momento, o choque de ver meus pais
daquele jeito... Isso deve ter feito com que eu me esquecesse.
Respirou fundo e prosseguiu:
Mas agora... Ela repetiu... E acho que eu devo fazer o que
est me pedindo.
Jorge refletiu.
Havia muito tempo que ele tinha uma certa tendncia ao misticismo,
chegara mesmo a freqentar um centro kardecista perto de sua casa, mas
jamais, tivera qualquer experincia espiritualista. Nunca ouvira vozes, tivera
vises ou qualquer outra coisa desse gnero. Por isso mesmo, acabara se
desanimando um pouco e parara de freqentar o centro, achando que aquilo
tudo no passava de charlatanismo para enganar os incautos.
Mas, vindo de Simone...
Era para se pensar...
E o que a voz lhe disse para fazer, querida? perguntou
ele, com cautela.
Minha me me mandou procurar uma certa pessoa...
E, erguendo os olhos para Jorge, segurou suas mos e murmurou:
E eu me lembro que ela muitas vezes falou nessa pessoa...
Me Antnia...
Uma Me-de-Santo? indagou Jorge, sentindo-se arrepiado.
Sim... E, se no me engano, ela minha madrinha...
Jorge se deixou cair sobre uma poltrona e disse, a voz apagada:
Madrinha... Afilhada de uma macumbeira...
E, com um sorriso forado, comentou:
Meu Deus... Onde eu estou me metendo...
Ia abrindo a boca para falar mais alguma coisa mas, parou.
Ficou imvel, os olhos esbugalhados, a boca semi-aberta, os
cabelos quase de p...
Em seus ouvidos, uma voz feminina, muito suave e muito
semelhante de Simone, disse:
Se voc quiser minha filha como sua esposa, ter de correr.
Ajude-a a encontrar Me Antnia. E depressa... No h tempo a perder!
A voz se calou e Jorge, muito plido, perguntou, baixinho:
Voc ouviu? Voc ouviu o que ela me disse?
Simone balanou afirmativamente a cabea e murmurou:
Sim. E fico contente. Mostra que no uma loucura s minha!
260
www.vertente.com.br
J refeito, novamente senhor de suas reaes, Jorge disse:

No. Isso no loucura. algo muito srio e ns temos de
fazer o que ela pediu.
De um salto, apanhou e telefone e comeou a desmarcar um a
um os compromissos do dia.
Vai ficar esquisito disse ele para Simone, ao terminar
Mas mais importante encontrar Me Antnia do que qualquer outra
coisa! Principalmente porque tive a sensao de que a nossa felicidade
futura depende disso... E depende totalmente!
Simone no discutiu.
Estava achando tudo aquilo um bocado assustador mas, o
interessante era notar que a ansiedade que vinha sentido,
desaparecera. Parecia que, no momento em que ela e Jorge tinham
tomado a deciso de encontrar Me Antnia, tudo passara a fluir
melhor, com mais calma e naturalidade.
261
CAPTULO
www.vertente.com.br
XXX
Jeanne no quis ficar no Copacabana Palace, preferindo um outro

hotel na Avenida Atlntica de maneira a no levantar suspeitas de Simone.
Ela queria agir de maneira a sensibilizar a moa, dizendo que
tinha ido ao Rio de Janeiro unicamente para v-la e que estava voltando
no mesmo dia para So Paulo. Sua idia era a de fazer com que Simone
a convidasse para ficar no mesmo hotel.
Ser a melhor maneira de mant-la sob minha aura disse
Jeanne para si mesma, ao entrar no quarto.
Estava cansada.
Aquele processo de envelhecimento a que a submetia Sat,
deixava-a praticamente esgotada aos menores movimentos e, depois de
uma viagem cansativa, depois de caminhar todo o saguo do Santos
Dumont tentando acompanhar o carregador com as suas malas, Jeanne
estava exausta. Como se no bastasse, havia as dores reumticas que,
talvez por causa do avio, tinham piorado muito, fazendo com que ela
tivesse at medo de se mexer.
Deixou a mala sem nem mesmo abri-la e deitou-se ao comprido
sobre a cama para repousar um pouco e, mais tarde, j mais disposta, ir
atrs de Simone.
Fechou os olhos e procurou adormecer.
No conseguiu.
Seus ouvidos latejavam, ela podia escutar o som do sangue sendo
impulsionado com fora em sua cabea e, lembrando-se de uma conversa,
muitos anos atrs, com um mdico seu conhecido, achou que estava
com a presso arterial um pouco elevada.
No gosto disso murmurou Essa histria de presso
alta... Posso passar mal de um momento para o outro...
Procurou se concentrar e, com o poder da mente, afastar de si o
fantasma de uma doena.
No posso ficar doente agora... falou Logo agora, que
estou to perto de conseguir cumprir a minha parte no pacto com Sat!
Sorriu consigo mesma, dizendo:
Depois... Quando tudo estiver resolvido... A sim, vou
262
www.vertente.com.br
recuperar a minha juventude e a minha sade...

Com dificuldade por causa das dores nas juntas, ela se ajeitou
melhor na cama e murmurou:
Sat no poder reclamar. Terei cumprido toda a minha
obrigao e restar apenas que ele faa a sua parte.
Foi nesse momento que um cheiro horrvel invadiu o quarto.
Era a primeira vez que Jeanne sentia aquele odor, um odor que
lembrava amonaco em altas concentraes.
Sim...
Ela sabia que era o Prncipe das Trevas chegando. Mas
estranhava aquele cheiro to forte e to diferente.
Aos poucos, uma nuvem de fumaa foi se formando diante de
seus olhos e Sat apareceu.
Ele tinha a expresso furiosa, os olhos mais esbugalhados e
proeminentes do que nunca e pareciam dois pedaos de carvo metidos
em buracos incandescentes.
Voc est perdendo disse ele Est perdendo tudo!
Jeanne quis responder, quis protestar e dizer para o Demnio que
no, que ela estava fazendo tudo o que era possvel fazer e que dentro de
poucas horas estaria com Simone...
Mas no pode...
O Prncipe das Trevas, em meio a um rudo que lhe pareceu o
arrastar pesado de um porto meio emperrado, j tinha desaparecido.
Jeanne sentiu um calafrio e comeou a transpirar.
No era preciso ser mdico para saber que ela estava ardendo
em febre e, sem foras ou coragem para fazer nada, a francesa
simplesmente fechou os olhos, procurando dormir.
Isso passa disse ela para si mesma Foi por causa da viagem.
E essa apario de Sat, no foi real... Foi apenas conseqncia da febre...
Sorriu consigo mesma e, sentindo-se menos tensa, menos
angustiada, adormeceu.
*******
Durante todo o dia, pelo telefone, andando de txi para baixo e
para cima, perguntando s pessoas, revirando o Rio de Janeiro, Jorge e
Simone tentaram encontrar Me Antnia.
Porm, parecia impossvel.
263
www.vertente.com.br
Me Antnia no era conhecida por ningum, at mesmo em

alguns terreiros de Umbanda e Candombl que eles foram, no lhes
souberam informar.
J ouvi falar diziam alguns.
Esse nome no me estranho diziam outros.
Mas, com preciso, com segurana, ningum sabia dizer nada.
Isso no vai bem falou Jorge j noitinha, quando
regressaram ao hotel No fizemos progresso nenhum!
Talvez amanh murmurou Simone, cansada e desanimada
Pode ser que se procurarmos em Niteri... Quem garante que Me
Antnia no esteja em Niteri?
Sim respondeu Jorge com um suspiro Ou em qualquer
outra cidade da Baixada Fluminense...
Simone compreendeu o que ele queria dizer com aquilo.
Estavam na estaca zero, na realidade, no tinham conseguido
nada desde que saram em busca de Me Antnia, logo depois de terem
escutado a voz de Sylvia to nitidamente.
Os dois se encontravam no quarto de Simone, sentados na cama
e ambos estavam exaustos. Tinham passado muito calor durante o dia,
tinham andado muito e, alm de tudo isso, havia a tenso emocional, a
angstia de no terem conseguido nada e de verem o tempo passar,
minuto aps minuto, sem perdo...
Temos de encontrar Me Antnia antes do casamento
falou Simone Sinto isso! Sei disso!
Com expresso de desespero, Jorge perguntou:
Isso quer dizer que no haver casamento se no a encontrarmos?
Simone no respondeu. Sentia, de repente que era preciso ser
de Jorge... Aquele
era o seu homem. E esperar mais...
No entanto, ele mesmo parecia to retrado, to nervoso...
Simone sorriu consigo mesma, pensando:
Ele vai ter uma surpresa...
Na verdade, era difcil para a moa explicar a si mesma o que lhe
estava acontecendo. Porm, parecia ser compulsivo. Ela sentia uma imensa
necessidade de concretizar, de materializar o amor que sentia por Jorge...
Levantando-se, ela se dirigiu para o banheiro e, de l, falou:
Estamos os dois cansados e nervosos, querido. O melhor
que fazemos tomarmos um bom banho e, depois do jantar, poderemos
264
www.vertente.com.br
conversar com mais calma e planejarmos o que vamos fazer amanh.

Jorge concordou. Simone estava com a razo, h determinados
momentos no relacionamento de um casal em que o melhor parar,
refletir com toda a calma antes de agir. E eles estavam atravessando um
desses momentos.
Comeou a caminhar para seu quarto.
Foi interrompido pela voz de Simone que o chamava:
Mas onde voc vai?
Jorge voltou a cabea para responder.
No o conseguiu.
Ficou ali, estatelado, atnito, sem saber o que fazer.
Simone estava nua...
Nua, mostrando toda a beleza de seu corpo, toda a sensualidade
animal que havia nele.
Pelo amor de Deus, Simone... comeou ele a dizer.
Simone riu.
Caminhou para os braos de Jorge e, comeando a desabotoar
sua camisa, disse:
J comecei a encher a banheira, querido... E vou precisar
que voc esfregue as minhas costas...
Jorge engoliu em seco, j sentindo a violenta excitao que se
apossava de seu corpo.
Assim, ns vamos acabar... balbuciou.
Est enganado, querido ciciou Simone Ns no vamos
acabar coisa nenhuma... Vamos comear nossa vida...
*******
Jeanne acordou sobressaltada.
Olhou pela janela aberta do quarto e notou que j era noite fazia
muito tempo.
Como dormi... murmurou.
Lembrou-se da viso que tivera de Sat e da sensao de febre.
Percebeu que transpirara muito, sua roupa estava inteiramente molhada.
Olhando o relgio, viu que j passava de onze horas da noite, portanto,
era muito tarde para ir at o Copacabana Palace procurar por Simone.
No devia ter dormido tanto recriminou-se Agora,
terei de deixar para amanh.
265
www.vertente.com.br
Foi tomar um banho, depois, pediu que lhe trouxessem o jantar

no quarto e, aps ter se alimentado bem, deitou novamente para dormir.
Mais uma vez, no conseguiu.
Ficou rolando na cama de um lado para o outro, sem conseguir
conciliar o sono.
Por fim, j quase duas horas da madrugada, ela se levantou e
foi at a janela, olhar a noite, esperar passar o tempo at o dia amanhecer.
Iria procurar por Simone logo de manh, quando a moa ainda
deveria estar no quarto, recm-acordada e, assim, ainda com a mente
embotada pelo sono.
Seria at melhor, seria mais fcil de convenc-la de suas boas intenes.
Estava olhando para o mar quando, de repente, sentiu a presena
ao seu lado, do Prncipe das Trevas.
Voc perdeu, Jeanne disse ele Perdeu tudo...
Jeanne sentiu um aperto no corao.
Como assim, perdi tudo? indagou, agressiva Como
posso ter perdido se ainda nem fui falar com Simone?
Ela no mais virgem disse Sat com pesar As Foras do
Bem venceram e, assim, ela no me interessa mais...
Olhando para Jeanne, ele acrescentou:
E nem voc. Tambm no me interessa mais, no tenho mais
a menor necessidade de seus servios.
Jeanne sorriu.
A situao no deixava de ser pndega...
Ali estava ele, o poderoso Prncipe das Trevas, falando com ela
como se estivesse simplesmente despedindo uma empregada!
Lutando desesperadamente para manter a calma, Jeanne lanou:
O que prova que seu poder muito limitado... No fui eu
que perdi, Prncipe das Trevas... Foi voc o derrotado!
Sat olhou com raiva para ela e replicou:
Pode ser. Mas voc quem vai ter o prejuzo. Eu tenho a
eternidade, Jeanne... No fico velho, da mesma maneira que nunca fui
moo. J com voc a histria bem diferente...
Comeando a desaparecer, ele encerrou:
Perdi Simone... Voc no fez a sua parte. Agora, ter o castigo
que, de antemo, foi combinado. Envelhecer rapidamente...
No! gritou ela No quero morrer! Por favor, no faa isso
comigo! Pelo menos, leve em considerao todo o prazer que eu j lhe dei!
266
www.vertente.com.br
Sat deu uma gargalhada e disse:

Est bem, Jeanne... Vou levar isso em considerao. De fato,
muitas vezes voc me proporcionou prazer... justo que eu lhe d um presente.
Jeanne sorriu.
Sim...
De algum modo, ela ainda podia controlar o Demnio.
Vou procurar por Simone, de qualquer jeito pensou Talvez
o Prncipe das Trevas ainda a queira, mesmo que no seja mais virgem...!
E, vendo Sat desaparecer, pensou:
Afinal de contas, nos dias de hoje, pensar em virgindade a
maior estupidez...
267
CAPTULO
www.vertente.com.br
XXXI
Simone acordou com a certeza de que era feliz e de que essa

felicidade iria perdurar para todo o sempre.
Jorge tinha sido formidvel e ela, para sua surpresa, tivera a
impresso de que j estava casada com ele havia muitos e muitos anos,
tal a identidade que ambos conseguiram e tal a intensidade de prazer
que sentiram.
Mesmo tendo sido, para Simone, a primeira vez...
Como resultado daquela noite de extravagncias e de
malabarismos amorosos, ela acordou com o corpo dolorido e uma
preguia imensa de sair da cama.
Pois fique deitada mais um pouco, querida... Enquanto repousa,
eu irei ver aquele ltimo endereo que nos deram. Talvez tenha sorte e,
assim, tarde voltarei l com voc.
Simone relutou um pouco, achava injustia Jorge ir sozinho.
Mas acabou cedendo. A cama estava to boa, o dia estava to bonito...
Sim... Seria uma boa idia ela ficar por ali no perodo da manh.
Um pouco mais tarde, quando levantasse, aproveitaria para fazer algumas
compras em Copacabana, ou talvez em Ipanema.
Viu Jorge deixar o quarto e, olhando para o teto, pensou:
Tomara que ele encontre Me Antnia. Agora, depois desta
noite, sei que no vou conseguir ficar sem ele... Quero esse casamento
e o mais depressa possvel!
Ficou na cama sonhando com a vida que teria a partir do instante
em que estivesse casada com Jorge e, perto de dez horas da manh,
Simone se levantou.
Tomou um bom banho ainda sentindo no corpo os carinhos de
Jorge e, vestida com simplicidade, saiu do hotel para perambular pelas
lojas, um esporte que a imensa maioria das mulheres pratica e que para
ela, devido ao ritmo alucinante de trabalho que se impusera, era proibido.
Saiu do Copacabana Palace, andou um quarteiro pela Avenida
Atlntica e entrou direita para pegar a Nossa Senhora de Copacabana.
Foi justamente quando estava entrando nessa avenida, que ela a viu.
Sentiu um frio no estmago ao reconhecer Jeanne que, vendo-a
268
www.vertente.com.br
tambm, abria um sorriso que mais parecia um espasmo de dor, e

comeava a caminhar em sua direo.
Por um breve momento, Simone pensou em esper-la, em
cumpriment-la. Afinal de contas, tinha sido companheira de seu pai
por tantos anos... No seria educado fingir que no a via ali, no Rio de
Janeiro, uma cidade estranha.
Lembrou-se que Jorge, quando ligara para o pai, recebera a
notcia de que Jeanne assinara, finalmente, o acordo. Assim, havia mais
um motivo para que Simone fosse, ao menos corts com a velha.
Mas...
Havia alguma coisa de estranho, ali...
Simone sentiu de repente uma repulsa terrvel por aquela mulher
e, sem se dar conta, virou-lhe as costas e comeou a andar apressada, de
volta para o hotel.
Parecia-lhe sentir que estava sendo puxada por algum, por alguma
fora misteriosa e muito poderosa que a impedia de parar de mover as
pernas para esperar que Jeanne se aproximasse.
Ouviu a francesa gritar seu nome e, nesse momento, suas pernas
passaram a se movimentar mais depressa, sua mo fez sinal para um txi
que passava e, quando Simone se deu conta, estava sentada no banco de
trs, dizendo para o motorista:
Vamos ao Cemitrio So Joo Batista.
Assustada, Simone pode perceber muito bem que no era ela a
dar aquela ordem para o motorista... Em seu ntimo, ela no queria ir a
cemitrio algum, o que queria fazer era voltar para seu quarto no hotel,
trancar-se l dentro e esperar por Jorge.
Mas...
Ali estava ela, dentro de um txi, voando baixo em direo
ao cemitrio.
Quis dizer para o motorista parar, que tinha sido um engano...
Mas no conseguiu.
Sua voz estava presa na garganta, ela no conseguia pronunciar
uma s palavra...
*******
Jeanne viu que Simone simplesmente fugira dela...
Furiosa, sentindo-se impotente para persegui-la pela calada, ela se
deixara ficar para trs, tentando pedir ajuda a Sat.
269
www.vertente.com.br
Porm, nada aconteceu...

Sat no a atendeu e ela sabia que ele no lhe apareceria mais.
A menos que conseguisse alcanar Simone e, de alguma maneira,
induzi-la a pertencer ao Prncipe das Trevas.
Isso, ela tinha certeza de poder... Desde que, evidentemente,
tivesse Simone sob seu domnio.
Respirando mal, o corao batendo desordenadamente e sentindo
dores horrveis nas juntas, Jeanne viu Simone entrar no txi.
No perdeu tempo.
Entrou em outro carro de praa e disse para o motorista:
Minha filha est naquele automvel. Por favor, alcance-a!
Preciso lhe dar um recado importante...!
O motorista pisou fundo no acelerador.
Mas, o outro, o que dirigia o carro em que Simone se encontrava, era
mais hbil e mais ousado no trnsito e, muito rapidamente, ele se distanciou.
No vai dar, madame disse o motorista de Jeanne Ele
est indo depressa demais. O jeito vai ser segui-lo e, quando ele parar,
a sim, a senhora poder falar com sua filha.
Mas o txi de Simone s parou porta do cemitrio.
Simone, ao descer do carro, achou que poderia novamente dirigir
suas prprias aes, uma vez que fora ela mesma a abrir a porta e a ensaiar
alguns passos ao longo da calada.
Mas, logo percebeu que no seria assim.
Ainda estava dominada por aquela estranha fora que a impelia
para a frente, que a obrigava a atravessar os grandes portes do cemitrio
e a caminhar por entre as sepulturas.
De repente, olhou para trs e viu que Jeanne ali estava a pouco
mais de cinquenta passos de distncia, caminhando com dificuldade em
sua direo.
Respirando fundo, parou e olhou para a velha que se aproximava.
*******
Jeanne estava, realmente, velha e acabada, andando com muita
dificuldade, respirando mal e ruidosamente, o rosto muito vermelho, as
costas curvadas e os ombros subindo e descendo com o esforo de levar
ar para o interior dos pulmes.
Olhou para Simone, a pouco mais de trinta passos de distncia.
Trinta passos que lhe pareciam trinta quilmetros...
270
www.vertente.com.br
No vou conseguir... murmurou Quando me aproximar

mais, ela vai fugir outra vez... E vai ficar assim, brincando comigo como
o gato antes de liquidar o rato.
Invocou novamente Sat, mas este no a atendeu.
No... Ela no interessava mais...
Com esforo, ergueu os olhos para a moa e viu-a ali, de p ao
lado de uma sepultura baixa. Pareceu-lhe estar, de fato, diante de uma
princesa, de uma mulher com poderes infinitos, com o poder que exercera
para destruir sua vida.
Um poder que ela jamais tivera: o poder do amor...
Fora com o amor, com o desejo que a impulsionara para os
braos de um homem, que Simone a destrura.
Entregara-se...
Amara...
E, com isso, fizera com que o Prncipe das Trevas condenasse a
ela, Jeanne, perdio.
Sentiu crescer o dio dentro de seu corao.
Chegarei l murmurou.
Faltava pouco mais de quinze metros para chegar at onde estava Simone.
Esta, por sua vez, olhava a cena aterrorizada e estranhamente paralisada.
No conseguia se mexer embora quisesse se aproximar de Jeanne
para ajud-la, pelo menos para lhe perguntar por que fizera tanto esforo
para lhe falar.
Mas Simone estava petrificada...
Lutava consigo mesma para se mover mas o mximo que
conseguia fazer era... respirar.
Nesse momento, ela viu Jorge que chegava, correndo como um
louco por entre as sepulturas, gritando seu nome e mandando-a se afastar.
Simone bem que tentou mas foi impossvel...
Parecia pregada no cho, outra vez dominada por uma estranha
fora que comandava seus movimentos e suas atitudes.
Fuja, Simone! gritou Jorge, de longe Fuja, pelo amor de Deus!
Mas era tarde...
Jeanne j estava bem perto e parecendo ter renovadas as suas foras.
To perto que, se estendesse a mo, conseguiria tocar em Simone...
271
CAPTULO
www.vertente.com.br
XXXII
Jorge caminhara por quase uma hora pelas ruas estreitas da Lapa,
at encontrar o endereo que lhe tinha sido dado.
Era uma casa simples, bastante estragada pela falta de
conservao e pelo mau uso mas, estranhamente, no instante em que
ele passou o porto do jardim, veio-lhe uma intensa sensao de paz.
Bateu porta e uma mulata gorda e jovem, com um sorriso
feliz no rosto, o atendeu dizendo:
Entre, doutor Jorge... Ns o estvamos esperando.
Jorge levou um susto.
Como aquela moa poderia saber o seu nome e a troco de qu
estavam esperando por ele?
Ressabiado, acompanhou a mulata at um cmodo nos fundos
da casa e, abrindo-lhe a porta, a moa disse:
Pode entrar... Me Antnia est esperando pelo senhor.
Jorge obedeceu e entrou num quarto acanhado, completamente
vazio, sem janelas e iluminado apenas por uma vela acesa que estava a
um canto.
Olhando ao seu redor, ele viu que no havia qualquer mobilirio e
as paredes nuas, muito brancas, ainda tinham o cheiro de cal, mostrando
que tinham sido pintadas havia pouco tempo.
Venha, meu filho disse uma voz que vinha do fundo do
quarto Aproxime-se...
Jorge olhou para o lugar de onde tinha partido a voz.
Estava ali um negra enorme, vestida de branco e que ele no
tinha visto, por incrvel que isso pudesse parecer, no momento em que
entrara naquele lugar. A negra estava sentada no cho, sobre um tapete
ricamente bordado e pareceu a Jorge que ela brilhava.
Prestou mais ateno e viu que, realmente, havia uma luz que
emanava daquela mulher.
Ela sorriu, estendeu as mos em sua direo e disse:
Simone est em perigo. Ela est, agora, no cemitrio So
Joo Batista. Jeanne estar l dentro de poucos instantes. Ela quer tocar
em Simone...
272
www.vertente.com.br
Mas por que? conseguiu perguntar Jorge E o que ela

pretende?
Jeanne est possuda pelo Demnio. Ela no sabe, mas est...
E Sat, o Grande Exu, est querendo sua mulher. Se Jeanne a tocar,
Simone morrer. Toda a energia de seu corpo e de sua alma, fluiro
para Jeanne e, desta, para Sat.
Fez um sinal com as mos e disse:
Corra, meu filho! Esteja perto de sua mulher quando as coisas
acontecerem... E no tema. Eu estarei ajudando!
*******
Jorge tinha corrido como um louco at o cemitrio.
Com desespero, viu que no conseguiria chegar a tempo de
impedir que Jeanne tocasse em Simone e, por isso, gritara, pedindo-lhe
que fugisse.
Tinha certeza que Simone o ouvira mas, ela no se movera do lugar.
E Jeanne ali estava, j a uma distncia que poderia alcan-la.
Simone, por sua vez, tambm estava apavorada.
Viu Jeanne estender as mos como as garras de uma coruja em
sua direo, queria fugir, queria correr ao encontro de Jorge mas...
No conseguia mover um dedo sequer.
Jeanne sorriu.
De sua garganta brotou uma voz estranha que disse:
Finalmente, Simone... Finalmente voc ser minha!, como
no mais virgem, poderei me livrar desta bruxa! Ela no cumpriu a
sua parte no pacto e por isso, ser castigada!
Era uma voz grossa, de homem, cavernosa e rascante...
A prpria Jeanne estremeceu, horrorizada. Reconhecera aquela
voz... Seus olhos, fixos nos de Simone, de repente traduziram todo o
seu pavor.
Era a voz de Sat...
Ento, ele a havia trado! Apossara-se de seu corpo sem que ela
o percebesse e a obrigara a fazer tudo aquilo!
Nesse instante uma luz muito intensa brilhou entre Jeanne e Simone.
De longe, Jorge viu Me Antnia se materializar entre as duas,
a negra estendendo as mos para a bruxa.
Me Antnia, com voz forte e enrgica, falou:
273
www.vertente.com.br
V para o seu lugar, Besta Satnica! No ser minha afilhada

que voc vai conseguir!
Agitando as mos, pronunciou algumas palavras em Nag, enquanto
uma nuvem de fumaa parecia sair do corpo da francesa.
Jeanne ficou apavorada por um breve instante e, em seguida,
desmoronou.
Jorge correu.
Simone, por fim, conseguiu se mexer e tambm correu ao seu
encontro.
Abraaram-se, sentiram-se, beijaram-se...
Acabou, querida disse ele Me Antnia a salvou!
Simone no conseguia falar, as lgrimas rolando por suas faces,
seu corpo todo tremendo como se fosse feito de gelatina.
Jorge olhou para onde Jeanne estava e murmurou:
Me Antnia a salvou e... destruiu definitivamente Jeanne...
Voltou o rosto para onde vira aparecer a Me-de-Santo mas, ela
j no estava mais ali.
No lugar onde estivera, havia apenas um ramo de rosas brancas
e o anel de ferro que Jeanne sempre usara.
Com passos cautelosos, os dois caminharam at a velha bruxa.
Ela estava respirando e Simone, em um gesto involuntrio se
abaixou para v-la.
Est viva, querido disse No podemos deix-la aqui...
Jorge balanou afirmativamente a cabea e, caminhando para o
porto do cemitrio, falou:
Voc no tem jeito, mesmo... Depois de tudo o que essa
mulher lhe fez...Enfim... Tem razo... Mas o mximo que podemos fazer,
ser chamar uma ambulncia.
Passando o brao por cima dos ombros de Simone, completou:
Depois disso, no h nem por que lembrarmos do que
aconteceu, Simone... Teremos a nossa vida pela frente, no mesmo?
Um futuro cheio de felicidade...
Simone fez um sinal afirmativo com a cabea e, no instante em
que se afastava com Jorge, viu a sepultura sobre a qual cara Jeanne.
Veja! exclamou ela.
Jorge olhou.
Sob a cruz de ferro fundido que encimava a sepultura, havia
uma inscrio...
274
www.vertente.com.br
Com a voz embargada, Jorge leu:

Maria Antnia Cavalcante de Jesus... Me Antnia...
*******
No consigo entender disse o doutor Adalberto Essa
mulher est desafiando todo o meu conhecimento!
Tambm o meu afirmou o doutor Muniz No encontro
uma explicao para o fenmeno.
Voltando-se para a freira responsvel pelo Asilo So Vicente,
indagou:
Tem certeza que essa ficha no est errada? essa mesmo a
data em que ela veio para c?
Doutor... respondeu a freira Quando cheguei aqui, ela j
estava neste quarto havia cinco anos... E j estou nesta casa h mais de dez...
E sempre nesse estado? perguntou Adalberto.
Sempre... No muda nunca. Nem para pior, nem para melhor...
Apenas mexe os lbios e isso faz pensar que, afinal de contas, o crebro,
ainda que parcialmente, funciona. O que ns
sabemos que ela sofreu um derrame num cemitrio e ficou
assim, paralisada, muda, apenas olhando o tempo e o mundo. Estvel,
clinicamente. Absolutamente estvel.
E, em voz baixa, acrescentou:
At parece coisa do Demnio... Ser vtima de um acidente
vascular cerebral num cemitrio... E ficar sofrendo tantos anos...
Assim dizendo, a freira se persignou e se afastou com os dois
mdicos para continuar a visita aos outros internados.
No quarto, a velha ficou olhando para o teto, sem mover um s
msculo.
No podia se mexer, no podia falar... Seus lbios, apesar de se
moverem de vez em quando, parecendo tentar articular palavras, no
emitiam o menor som.
Mas ela ouvia...
E, naquele momento, estava ouvindo aquela mesma voz...
Uma voz sarcstica que lhe dizia sempre a mesma coisa:
A est... Voc no morreu... No morreu... No morreu...
275
www.vertente.com.br
OUTROS LINKS
Site Oficial de Ryoki Inoue
www.vertente.com.br/ryoki
Galeria Vertente de Arte

www.vertente.com.br/galeria
Sites e Links dos Autores

www.vertente.com.br/autores
276

Ryoki Inoue - A Bruxa (Portugues) (Parte 2)

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ryoki Inoue - A Bruxa (Portugues) (Parte 2)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

editora@vertente.com.

Jeanne ia dizendo que sua ambio no chegava a esse ponto

Era pouco mais de nove horas da manh quando o telefone de

com o que acabara de acontecer e comeava sinceramente a ter medo

Apanhou-o e sentiu que ele estava quente, como se sado do

Jeanne nem podia acreditar que fosse verdade.

Para comear, voc ser s minha... E eu farei de tudo para

Eu nunca entraria num lugar assim por minha prpria

O gato se espreguiou, abriu a boca num bocejo indolente e, de um

Jeanne balanou a cabea afirmativamente e disse:

Muito bem... Matilde ficou felicssima com a notcia de que

Um pouco sem jeito, o pedreiro olhou para o entalhe na madeira

vontades satisfeitas pelo pai. E sua ltima idia uma fazenda.

o dinheiro na realidade uma fortuna sem a menor garantia.

Uma semana depois de regularizada a situao da firma, Toms

Ou seja, quando Sat, por artimanhas s a ele permitidas, ocupara

Estudou com toda a ateno o ritual em que seus olhos,

Mal tinha acabado de fazer isso, sentiu a presena de algum s

que, na cozinha, no havia nada fora do lugar e tudo se encontrava

E ela adorava pedir coisas para Toms pois sabia que, no

Jeanne abriu a porta para Hilda com o corao batendo mais

chegaram aos meus ouvidos, notcias de que ele continua o mesmo

Algumas dessas artimanhas que as... profissionais... sabem usar para

Voc vai ajud-la, Jeanne... Vai ajud-la com a sua magia e

No dia seguinte, antes de oito horas da manh, o telefone de

O sorriso desapareceu de seus lbios quando ela se lembrou

Toms chegara ao Rio de Janeiro j morrendo de saudades de

Ficou l dentro por alguns momentos e em seguida voltou a

Estava comeando a levar a xcara aos lbios, quando viu Sylvia

Eu ficaria muito feliz em poder contar com a sua companhia para

Se as coisas so assim agora, imagino como sero depois

Quase que contra a prpria vontade, olhou para seu interior.

Voc sbia, Sylvia... E as mulheres sbias jamais tm do

Assim, ela se limitava a aceitar os pequenos presentes que ele

A partir desse dia, Jeanne passou a ser conhecida como uma

Dois dias depois, Hilda telefonou.

Uma a uma, ela repetiu as palavras do Mestre para Hilda e

Assim dizendo, fechou a porta e foi para a janela ver o que

Toms chegou, finalmente, depois de uma ausncia que pareceu

Por um momento, Jeanne pensou em tomar satisfaes. Mas,

Durante o ano e meio que se seguiu, Jeanne esteve muito ocupada

Porm, tudo se sabe na sociedade...

Ela estava mais bonita do que nunca, um pouco mais cheia de

Toms no conseguiu deixar de sorrir e, num gesto involuntrio,

A menina estava brincando com o queixo de Toms, emitindo

Porm, no o conseguiu. Sua voz estava presa na garganta,

O que eu devo fazer, Me Antnia? perguntou Sylvia, aflita.

Sylvia estava maravilhada...

Muito obrigada, Toms... No esperava que voc fosse to bom...

Se a vida de Sylvia sofrera uma modificao radical, a de Toms

um anjinho, a chupeta na boca, a mozinha segurando uma ponta de fralda...

bar da moda para um aperitivo antes de voltar para casa.

Assim, Jeanne preferiu calar e no fazer perguntas ao marido.

alimentara a esperana de voltar a ter Toms dentro de casa, como seu

E, de fato, Jeanne fazia medo a todas as pessoas que, de uma

nenhuma escola, ela era suficientemente esperta e inteligente para aprender,

Invocava o Prncipe das Trevas e pedia-lhe que a ajudasse com

Evidentemente, Leila no teria gostado de se prostituir, no teria

Assim que Norberto deixou o apartamento, Jeanne comeou a trabalhar.

Leila se levantou e caminhou, com passo decidido, para o

Ouviu Serafina atender e, momentos depois, a empregada batia

Por uma questo de precauo, afastou Sylvia da empresa e, com

Pensaram em lev-lo para casa mas, lembrando-se de Jeanne,

No posso acreditar no que voc est me dizendo, Marly!