Collection de Grammaires de l'Institut d'Etudes slaves. VII/1.

GRAMMAIRE RUSSE
TOME PREMIER

PHONOLOGIE -

MORPHOLOGIE

PAR
PAUL GARDE
Professeur l'Universit de Provence
Bibliographie tablie par Jean Breuillard

PARIS
INSTITUT D'TUDES SLAVES
9, rue Michelet (Vie)
1980

 Institut d'tudes slaves, Paris, 1980.

Tous droits de reproduction, de traduction et d'adaptation rservs
pour tous pays.

ISSN 0078-9984
ISBN 2-7204-0170-6

Avant-propos
Ce volume reprsente les deux premires parties (phonologie et
morphologie) d'une grammaire russe dont la IIIe partie (syntaxe) fera
l'objet d'un deuxime tome, publi ultrieurement.
Le but de l'ouvrage est de donner une description aussi complte et
rationnelle que possible du russe moderne.
Complte : l'ambition de l'ouvrage est de permettre l'usager, dans
le plus grand nombre de cas possible, de rpondre la question suivante : quelle est, pour dire ou crire telle ou telle chose, la forme ou
la tournure correcte en russe ? Nous avons essay d'envisager le plus
grand nombre de faits possible, en restant toutefois dans le cadre
de la langue littraire moderne , qui sera dfini plus loin, et en
ngligeant certains faits rares dont l'emploi actif est inutile un
tranger et dont ta rencontre dans l'usage ou dans un texte est assez
improbable.
Nous supposons toutefois que l'usager emploie cette grammaire
paralllement avec un dictionnaire. Nous n'avons donc pas jug utile
d'inclure les rgles grammaticales dont le rsultat est dj donn dans
les dictionnaires mme lmentaires : ceci explique l'absence dans la
morphologie d'une tude sur la drivation, les drivs tant donns
dans le dictionnaire. La morphologie dans ce livre se borne une
tude de la flexion (cf. 121).
La plus grande attention a t accorde aux problmes des exemples
et des numrations. Devant toute srie d'exemples qui lui est prsente,
le lecteur a le droit de savoir s'il s'agit d'un chantillon parmi un grand
nombre de formes possibles, ou au contraire d'une numration exhaustive. Pour cette raison, toute liste prsente dans cette grammaire est
suivie de l'une des trois mentions suivantes :

AVANT-PROPOS

etc. : indique que les exemptes de mme type existent en nombre

illimit et ne peuvent tre numrs exhaustivement ; ii s'agit d'un
phnomne productif ;
I.c. (liste complte) : la liste comprend tous les exemples du phnomne tudi existant dans la langue littraire moderne (avec les limitations dj indiques) ; it s'agit d'un phnomne improductif ;
I. i. (liste incomplte) : il s'agit aussi d'un phnomne improductif,
et l'on pourrait fournir une liste complte des exemples, comme dans le
cas prcdent ; mais il n'a pas t possible de le faire pour des raisons
de place (cette mention hybride ne figure qu'exceptionnellement).
L'auteur est conscient que la mention liste complte l'expose
des critiques faciles, car on ne manquera pas de trouver dans ces listes
des oublis. Il s'en excuse d'avance, ayant prfr ce risque celui de
laisser le lecteur dans l'incertitude devant des listes dont H ne saurait
pas si elles ont eu ou non l'intention d'tre compltes.
Description rationnelle : on a essay dans tous les cas de rendre
compte de toute la diversit des faits partir de principes cohrents et
de rgles aussi simples que possible, dont chacune couvre le plus grand
nombre possible de faits. Ainsi le lecteur a-t-il la possibilit non seulement de savoir, mais aussi de comprendre. Le prix payer pour satisfaire cette exigence a t parfois, au dpart, un niveau d'abstraction
assez lev (dfinition de traits distinctifs des phonmes, notation
abstraite des morphmes et de leur accentuation, etc.). Mais nous
avons cherch mener pas pas le lecteur de l'abstrait au concret, en
esprant que ce cheminement, bien que long, ne serait pas trop ardu.
L'usager prvu tant un lecteur humain, et non un ordinateur, nous
n'avons pas cherch prsenter systmatiquement un ordre des
rgles ( la faon de la grammaire transformationnelle), mthode
qui a souvent pour effet de rendre un livre difficilement lisible : nous
avons prsent les diffrentes rgles et leur combinaison dans l'ordre qui
nous a paru le plus commode pour le lecteur.
Cette grammaire devrait donc tre accessible non seulement tous
les tudiants de russe au niveau universitaire, mais encore toute
personne curieuse du fonctionnement de la langue.
L'auteur tient exprimer sa reconnaissance envers les collgues qui
l'ont aid de leurs conseils et de leurs remarques, notamment Marguerite
Guiraud-Weber, Genevive et Jos Johannet, Elna Kardachova, Yves
Millet et Jacques Veyrenc. Il remercie particulirement Jean Breuillard,
auteur de la bibliographie qui clt ce volume.

INTRODUCTION

La langue dcrite dans cette grammaire est le russe littraire moderne

( ).
Russe : le peuple russe, dont il est la langue maternelle, constitue
l'ethnie la plus nombreuse de l'U.R.S.S. Son habitat principal est la
rpublique russe (R.S.F.S.R.),qui englobe 72 % du territoire : U.R.S.S.
d'Europe sauf ses franges occidentales (pays baltes, Bilorussie, Ukraine,
Moldavie) et mridionales (Caucase) ; en Asie, toute la Sibrie. Mais des
Russes sont fixs aussi, en plus ou moins grand nombre, dans toutes les
parties de l'U.R.S.S. Au recensement de 1970, sur 241 millions de
Sovitiques, 129 millions sont classs comme Russes ; en outre,
13 millions de non-Russes dclarent le russe comme leur langue maternelle, et 41 millions d'autres dclarent possder couramment cette
langue, soit au total 183 millions de russophones. En tant que langue
principale de l'Union sovitique, jouant en fait, sinon en droit, le rle
de langue officielle, le russe est plus ou moins compris par la quasitotalit des habitants de ce pays, il est seul utilis comme langue
de commandement dans l'arme ; il est enseign dans tout le pays
soit comme langue maternelle, soit comme langue seconde. Hors
des frontires de l'U.R.S.S., le russe, reconnu comme une des langues
officielles de l'ONU, a acquis le statut d'une des grandes langues de
communication internationale, grce l'importance mondiale de
l'U.R.S.S., au volume des publications scientifiques en russe et au
prestige de la littrature russe, notamment des grands crivains du
XIX e sicle. En outre, le russe est parl l'tranger par plusieurs
millions d'migrs ou descendants d'migrs (France, Amrique du
Nord, etc.), chez lesquels se sont dvelopps des centres trs actifs de
culture russe.
Littraire : le terme de langue littraire (on dit aussi langue
standard ) dsigne pour le russe, comme pour toute autre langue

10

INTRODUCTION

nationale, l'usage reconnu comme correct par l'ensemble de la communaut. Cette forme de langue est seule admise dans la communication
crite (avec tous ses niveaux stylistiques), ainsi qu' l'cole et dans
l'expression en public, ce qui ne veut pas dire qu'elle soit exclue de la
langue parle courante, bien au contraire. Mais elle n'englobe ni les
dialectes, ni les rgionalismes, et pas davantage les argots, les jargons,
la langue parle relche. Il n'est pas facile de la dlimiter plus prcisment : en U.R.S.S., certains pdagogues ont tendance le faire avec
un rigorisme excessif qui appauvrit la langue. Nous avons cherch
dcrire ce type d'usage sans aucun purisme, en tenant compte de
toute la diversit des styles (styles familier, vulgaire, didactique, journalistique, livresque, littraire, potique, etc.) ; nous avons signal
ces diffrences stylistiques lorsqu'il y avait lieu. Des usages aberrants
par rapport ces normes (incorrections courantes, rgionalismes)
n'ont t signals que dans les trs rares cas o leur mention peut aider
comprendre un phnomne de la langue littraire elle-mme.
Moderne : l'usage dcrit est l'usage actuel. Toute considration historique a t exclue. Sans doute on ne saurait imaginer une grammaire
russe crite pour des trangers qui ne les aide pas aussi lire les crivains classiques du XIX e sicle, dont la langue, au moins sur certains
points de dtail, diffre lgrement de l'usage d'aujourd'hui. Nous avons
donc signal les points o existent de telles divergences ; mais dans tous
les cas de ce genre l'expos a t construit en fonction de l'conomie
du systme contemporain, et les usages aujourd'hui dsuets ont t
prsents par rfrence ce systme. En tout tat de cause nous ne
sommes pas remont plus haut que le XIX e sicle, et plus prcisment
que Pouchkine (1799-1837).
Bien que ne recourant pas la grammaire historique, nous avons t
amen souvent faire allusion l'origine de certains mots ou de
certains faits linguistiques en les dsignant comme slavons , comme
russes ou comme emprunts rcents . Cette ncessit dcoule de
la nature mme du russe littraire. Jusqu'au XVIII e sicle, la Russie
a vcu dans une situation de bilinguisme : la langue parle, le russe,
diffrait de la langue crite, le slavon ; ce dernier n'est autre que la
forme prise en Russie par la langue crite commune des Slaves orthodoxes, cre au IX e sicle pour l'vanglisation des Slaves par les deux
aptres slaves Cyrille et Mthode, sur la base de leur dialecte natal
qui tait un parler slave de Macdoine, donc du vieux bulgaro-macdonien (appel ordinairement vieux slave , en russe H3t!iK slave d'glise ). Le russe littraire moderne est n
d'un compromis ralis au milieu du XVIII e sicle (
de Lomonosov, 1755) et runissant dans un mme

INTRODUCTION

11

systme des lments slavons et russes. Le dosage de ces lments dans

la langue moderne peut tre apprci de diverses faons (voir ce sujet
l'article de Boris Unbegaun Le russe littraire est-il d'origine russe ? ,
Revue des tudes slaves 44 (1965), p. 19-28), mais il est certain que
seule la prononciation a t entirement russifie. Dans tous les autres
domaines (morphologie, syntaxe, vocabulaire), les lments slavons ont
conserv une double spcificit : formelle (on les reconnat certains
critres que nous mentionnerons) et smantique (ils se rattachent gnralement aux couches les plus abstraites du vocabulaire et aux styles
les moins spontans). Caractriser un fait de grammaire ou de vocabulaire comme slavon , ce n'est pas seulement indiquer son origine
historique, c'est aussi dfinir partiellement sa fonction dans le systme
de la langue moderne. Ajoutons que la langue crite actuelle, avec ses
tendances l'abstraction,voit le rle de ces lments augmenter.
Depuis le XVII e sicle (en particulier partir du rgne de Pierre le
Grand),le russe s'est galement enrichi d'une foule d'lments emprunts aux langues europennes (soit mots d'une langue particulire :
franais, allemand, anglais, polonais, etc., soit internationalismes
d'origine grco-latine adopts en commun par la plupart des langues
de l'Europe, gnralement sous une forme latine). Ces mots, les uns
touchant la vie courante d'une socit europanise, les autres,
beaucoup plus nombreux encore, couvrant le domaine technique,
scientifique, philosophique et politique, occupent une place norme
(et sans cesse croissante) dans la langue actuelle, et eux aussi se diffrencient de la masse du fonds russe et slave par des traits propres,
y compris des traits phonologiqus. La mention d'une catgorie
d' emprunts rcents est donc aussi une ncessit dans la description
de la langue actuelle.

Abrviations, rfrences, transcriptions

Outre les abrviations courantes dans tous les ouvrages de grammaire,

il est fait usage des sigles suivants :
f.c. forme courte,
f.l. forme longue,
l.c. liste complte,
l.i. liste incomplte,
P
perfectif.
Les chiffres entre parenthses renvoient aux paragraphes du prsent
livre.
Les divers types de transcriptions utiliss sont signals par les
marques suivantes :
entre crochets carrs [ ] : transcription phontique (voir 54 :
dfinition de son principe, et 57 : liste des signes utiliss).
entre barres obliques / / : transcription phonologique (voir 54 :
dfinition de son principe, 4 et 19 : liste des signes utiliss),
entre crochets < > : transcription morphonologique (voir 111 : dfinition de son principe, et 174 : liste des signes utiliss.

Premire partie

PHONOLOGIE, GRAPHIE

CHAPITRE PREMIER
LE SYSTME

PHONOLOGIQUE

I. Introduction
1 Les diverses manifestations de la langue.
a) Les phonmes. L'nonc russe se prsente d'abord comme un
phnomne peru par l'oreille : il est une succession d'missions sonores
dont chacune a certaines proprits acoustiques, perues par l'auditeur,
et certaines proprits articulatoires, qui apparaissent si l'on examine
l'activit du locuteur.
L'analyse permet de reconnatre dans ces missions une succession
de segments ou sons dont chacun peut tre considr comme ralisation d'un certain phonme. On dit que deux sons sont la ralisation
de deux phonmes diffrents si la substitution de l'un l'autre peut,
au moins dans un cas, changer le sens du message ; sinon, les deux
sons sont deux ralisations d'un mme phonme.
La notion de phonme permet donc de classer les sons d'une langue
donne. Il y a dans chaque langue un nombre trs lev de sons divers,
mais ils peuvent tre analyss comme les ralisations d'un nombre
limit de phonmes. Il y a en russe 37 phonmes (32 consonnes,
5 voyelles) dont l'ensemble constitue le systme phonologique du russe.
b) Les sons. Tout nonc russe peut donc tre considr comme
la combinaison, dans un certain ordre, de quelques-uns de ces 37 phonmes. De la reprsentation abstraite d'un nonc comme succession de
phonmes, auxquels s'ajoutent certains signaux extrieurs au phonmes
et dits supra-segmentaux (accent, signaux frontaliers), on peut
dduire la prononciation concrte de cet nonc par l'application d'un
certain nombre de rgles phontiques, prvoyant la ralisation de chaque
phonme dans chaque position possible sous forme de tel ou tel son.

16

SYSTME PHONOLOGIQUE

16

) Les lettres. Mais le russe est aussi une langue crite, l'aide
d'un certain alphabet, l'alphabet cyrillique russe. L'orthographe russe
est dans son principe phonologique, c'est--dire que la succession
des lettres notant un nonc reproduit ( travers l'application de
certaines rgles orthographiques) la succession des phonmes qui le
composent.
La suite des oprations logiques qui permettent de passer d'une
reprsentation de la langue une autre peut tre figure dans le tableau
suivant :
piques
langue parle
systme phonologique
!.

(succession de sons)
(succession d'units
abstraites ou phonmes) re9'es ortfy^~~7~.
^
langue crite
y aphl
QUes
(succession de lettres)
ou, en prenant comme exemple le mot russe signifiant brosse :

/stka/
(transcription
phonologique)

[s,s,6tka]
(transcription
phontique)
"

(orthographe)

2 Mthode de prsentation. Nous prsenterons donc la prononciation et l'orthographe du russe selon la mthode suivante :
a) Le systme phonologique (chapitre I). Nous donnerons d'abord
la liste des units abstraites : phonmes (consonantiques et vocaliques)
et phnomnes supra-segmentaux, dont la succession forme l'nonc
russe. Nous examinerons les proprits articulatoires et acoustiques
permanentes des phonmes et leurs rapports entre eux.
Dans ce premier chapitre nous ne ferons presque pas usage de
l'alphabet russe, mais seulement d'une transcription phonologique,
c'est--dire d'une succession de symboles dont chacun reprsente un
phonme (sous forme de caractres latins entre barres obliques :
/stka/).
b)L'criture (chapitre II). L'criture tant (surtout pour un
tranger) le mode d'accs le plus courant aux noncs russes, nous
l'tudierons ds le second chapitre, en prsentant l'alphabet russe et
les rgles orthographiques permettant d'crire et de lire le russe, c'est
-dire de passer des phonmes aux lettres et vice-versa : /stka/ =
, = /stka/.
c) La prononciation (chapitre III). Nous formulerons enfin les
rgles phontiques indiquant comment chaque phonme est ralis dans

CONSONNES

15

17

chaque position possible, et rendant compte ainsi de toutes les particularits concrtes de prononciation. Dans ce chapitre, toute forme
russe sera donne d'abord la fois dans l'orthographe courante et dans
la transcription phonologique, dont les rapports auront t tablis
dans le chapitre II ; on en indiquera ensuite la prononciation exacte
l'aide d'une transcription phontique : /stka/ [S,s,6tk3].

II. Consonnes
3

Parmi les phonmes russes, on distingue des consonnes (),

qui ne peuvent jamais former elles seules une syllabe, et des voyelles
(), dont chacune forme toujours une syllabe. tant donn leurs
positions diffrentes dans la syllabe, les consonnes et les voyelles ne
s'opposent jamais les unes aux autres et peuvent donc tre tudies
sparment.
A. Classement articulatoire des consonnes
Le russe possde 32 phonmes consonantiques, dont les caractristiques articulatoires apparaissent dans le tableau suivant :
CLASSEMENT DES CONSONNES RUSSES
(Classement articulatoire)

Mode
d'articulation

Point d'artic ulation

Labiales

Bruyantes
A

sourdes
Occlusives
orales
sonores

Dentales

sourdes
Fricatives
sonores

Liquides
(sonores)

Palatales

Molles

P.

t,

b.

d.

k
g
e

f,

s,

V,

z.

m.

n.

1,

r.

Latrales
J
[vibrantes

Semi-consonne (sonore)

Viaires

Dures Molles

Dures

Affriques
(sourdes)

Nasales
(sonores)
Sonantes
A

18

SYSTME PHONOLOGIQUE

16

1 Point d'articulation.
a) Les labiales /p p, b b, f f, v v, m m,/ sont articules par les lvres
infrieures. Comme en franais, dans les occlusives labiales /p p, b b,
m m,/, qui sont des bilabialesjes lvres infrieures viennent toucher les
lvres suprieures, tandis que dans les fricatives labiales /f f, v v,/, qui
sont des labio-dentales, elles se rapprochent des dents suprieures.
Toutes les autres consonnes sont articules avec la langue et sont
donc des linguales parmi lesquelles on distingue :
b) Lesapicales (ou dentales) /t t, d d, s s, z z, n n, , I I,/,
articules avec la pointe de la langue,qui touche la rgion des alvoles
suprieures, ou s'en approche.
c) Les dorsales /6 S 2 j g x/ articules avec le dos de la langue,
parmi lesquelles on distingue :
1. - les palatales / s z j/, o le dos de la langue s'approche du
palais dur,
2. les vlaires / g x/, o le dos de la langue touche le voile
du palais, ou s'en approche.

2 Mode d'articulation. On distingue :

a) Les occlusives orales /p p, b b, 11, d d, g/, o il y a fermeture
complte du conduit buccal, le passage de l'air tant ainsi compltement arrt : il y a contact entre les deux lvres dans les labiales /p p,
b b,/, entre la pointe de la langue et les alvoles suprieures dans les
dentales / t t, d d J, entre le dos de la langue et le voile du palais dans les
vlaires / g/.
b) Les fricatives /f f, v v, s s, z z, s x/,o le conduit buccal n'est
pas ferm (comme dans les occlusives), mais seulemnt rtrci. Ce
rtrcissement produit lors du passage de l'air un bruit de frottement.
Dans les fricatives labiales /f f, v v,/,les lvres infrieures se rapprochent
des dents suprieures ; dans les fricatives dentales ou sifflantes /s s, z z,/,
la pointe de la langue se rapproche des alvoles suprieures ; dans les
fricatives palatales ou chuintantes /S ! (sons crits ch, /'en franais dans
chat, jour), la langue se rapproche du palais en deux points situs l'un
dans la rgion du palais dur, l'autre dans celle des alvoles ; dans la
fricative vlaire// (qui n'existe pas en franais), la langue s'approche
du voile du palais : // est donc articul comme //, mais sans occlusion.
c) Lesaffriques ou mi-occlusives / / (sons crits approximativement en franais ts, tch) comportent une occlusion, mais qui ne dure
pas pendant toute la dure de l'mission : la langue touche d'abord la
rgion des alvoles comme dans /t/, puis s'en loigne pour prendre
approximativement la mme position que dans /s/ ou / respectivement
et produire le mme bruit de frottement (sifflante ou chuintante).
d) Les occlusives nasales /m m, n n,/, articules respectivement
comme /b b, d d / , sauf que le voile dupalais est relev et que l'air, dont

15

CONSONNES

19

le passage est interrompu dans la bouche, continue passer par le nez.

e) Dans les liquides / I I , r r/, il y a la fois occlusion et passage de
l'air dans le conduit buccal :
1. dans les latrales /I I,/, la pointe de la langue touche les
alvoles peu prs comme dans /d d,/, mais l'air continue passer
sur les cts ;
2. dans les vibrantes /r r J, l'occlusion est intermittente :
la langue se rapproche et s'carte trs rapidement de la vote buccale.
Le franais possde aussi des liquides /I r/, mais elles sont trs
diffrentes de celles du russe (cf. 62 et d).
f) Dans la semi-consonne /j/ (son crit y dans franais yeuse)
le milieu de la langue se rapproche du palais dur (mme position que
dans la voyelle N , cf. 20-21.
3 Consonnes sonores et sourdes. Les consonnes sonores sont
prononces avec vibration des cordes vocales, les consonnes sourdes
sans ces mmes vibrations. La plupart des consonnes russes se prsentent par couples de sonorit, comportant chacun deux consonnes
qui ne diffrent que par la prsence ou l'absence de la sonorit.
Ce sont :
a) sonores de couple : /b b, v v, d d, z z, z g/,
b) sourdes de couple : /p p, f f, t t, s s, s /.
Mais il existe aussi des consonnes hors couple, qui n'ont pas de correspondant diffrant d'elles seulement par la sonorit :
c) sonores hors couple : /m m, n n, I I, r r, j/ ( sonantes , cf. 10),
d) sourdes hors couple : / /.
4 Consonnes dures et molles. On appelle consonnes molles
des consonnes dans lesquelles la partie mdiane de la langue se
rapproche du palais dur, prenant ainsi une position voisine de celle
qu'elle a dans la voyelle /i/ ou la consonne /j/. Ce mouvement de la
langue est concomitant l'articulation principale (labiale, apicale ou
dorsale) de la consonne (voir dtails 63-66). Les consonnes dures sont
celles o cette articulation n'existe pas. Les consonnes molles donnent
aux Franais l'impression errone de consonnes suivies de /i/ ou /j/,
tandis que les consonnes dures, qui ressemblent davantage aux
consonnes franaises, sont parfois perues par les Franais comme des
consonnes suivies de [ u] (cf. 61 ).
La plupart des consonnes se rpartissent en couples de mouillure,
comprenant chacun deux consonnes qui ne diffrent que par la prsence
ou l'absence de la mouillure. Ce sont :
a) Dures de couple : /p b f v m t d s z n I r/.
b) Molles de couple : /p, b, f, v, m, t, d, s, z, n, I, r,/.

20

SYSTME PHONOLOGIQUE

16

Mais il existe aussi des consonnes hors couple, qui n'ont pas de
correspondant diffrant d'elles seulement par la mouillure :
c) Consonnes mouillure ou duret conditionne. Ces consonnes
possdent des variantes dures et molles, dont l'emploi est conditionn
par la voyelle qui suit (cf. 71) : ce sont les consonnes/ g x/ (vlaires).
d) Consonnes mouillure ou duret constante, dont le caractre
dur ou mou se retrouve devant toute voyelle (cf. 68). Ce sont :
1. consonnes toujours dures : / s z/ ;
2. consonnes toujours molles : / 6 j/.
N.B. Comme on le voit, les expressions consonne de couple,
consonnes hors couple peuvent tre employes soit propos des
couples de sonorit, soit propos de ceux de mouillure. Dans ce qui
suit, chaque fois que nous employons ce terme sans autre prcision,
il s'agit des couples de mouillure.
B. Classement acoustique. Traits distinctifs
Chacun des 32 phonmes consonantiques du russe diffre de tous les
autres par un petit nombre de traits distinctifs acoustiques dont la
prsence ou l'absence suffit le dfinir. Ces traits distinctifs sont les
suivants :
1 Sonantes. Les consonnes sonantes possdent un son harmonique : il s'agit de consonnes caractrises par un libre passage de l'air.
Ces consonnes sont :
/j/, semi-consonne, o le passage de l'air n'est pas obstru,
/I I, r r,/ liquides, o le passage de l'air se poursuit malgr l'occlusion qui n'est que partielle (latrales) ou intermittente (vibrantes),
/m m, n n,/, nasales, o le passage de l'air se poursuit par le nez
malgr l'occlusion buccale.
Les consonnes non-sonantes ou bruyantes ont un son non-harmonique ou bruit. Ce sont toutes les autres consonnes.
2 Nasales. Les consonnes nasales (qui sont toutes sonantes) ont
un formant de nasalit, d l'coulement de l'air par le nez. Ce sont
/m m, n n j .
Dans les consonnes non-nasales ou orales,ce formant n'existe pas. Le
trait oral n'est pertinent que pour les sonantes non-nasales. Pour les
consonnes bruyantes, ce trait est impliqu par le trait bruyant .
3 Compactes. Dans les consonnes compactes,il y a concentration
de l'nergie dans une zone centrale du spectre. Ce sont des consonnes
articules dans l'arrire de la bouche (palatales et vlaires), o les deux
rsonateurs, pharyngal et buccal, sont sensiblement de mme volume.
Dans les consonnes non-compactes ou diffuses l'nergie est soit
concentre dans le bas du spectre (labiales), soit disperse en deux

15

CONSONNES

21

points loigns du spectre (dentales) : ce sont des consonnes articules

dans l'avant de la bouche, o le rsonateur pharyngal est plus tendu
que le rsonateur buccal.
4 Aigus. - Les consonnes aigus ont des frquences leves. Ce
sont des consonnes articulation centrale (dentale ou palatale).
Les consonnes non-aigus ou graves ont des frquences basses.
Ce sont des consonnes point d'articulation marginal : labiales ou
vlaires.
Les traits compact et aigu sont pertinents pour toutes les
consonnes bruyantes, lis permettent d'y dfinir quatre classes ayant
des points d'articulation diffrents :
consonnes non-compactes et non-aigus : les labiales /p p,
b b, f f, v v,/ ;
consonnes non-compactes et aigus : les bruyantes dentales
/ t t, d d, s s, z z,/ ;
consonnes compactes et aigus : les bruyantes palatales
/6 S z/ (chuintantes) ;
consonnes compactes et non-aigus : les vlaires / g x/.
Les nasales sont toutes non-compactes : ce trait pour elles n'est pas
pertinent. Les nasales labiales /m m,/ sont graves et les nasales dentales
/n n j sont aigus.
Pour les autres sonantes ce trait n'est pas pertinent.
5 Interrompues. - Les consonnes interrompues comportent un
passage abrupt entre voyelle et consonne qui s'explique par une occlusion dans le conduit buccal.
Dans les consonnes non-interrompues le passage de voyelle
consonne est progressif parce qu'il n'y a pas d'occlusion.
Parmi les consonnes bruyantes sont interrompues les occlusives
/p p, b b, t t, d d, g/ et les mi-occlusives ou affriques / /. Sont
non-interrompues les fricatives /f f, v v, s s, z z, s z x/.
Parmi les sonantes non-nasales sont interrompues les liquides / r,
I I,/ qui toutes comportent une occlusion. Est non-interrompue la
semi-consonne /j/. Les nasales sont toutes interrompues, ce trait pour
elles n'est pas pertinent.
6 Continues. Dans les consonnes continues le son ou le bruit
se prolonge de faon homogne pendant toute la dure de la consonne.
II n'en est pas de mme dans les consonnes discontinues.
Ce trait n'est pertinent que pour les liquides (sonantes orales interrompues) : les latrales /I I,/ sont continues (coulement permanent
de l'air par les cts), les vibrantes / \J sont discontinues (coulement intermittent).

22

SYSTME PHONOLOGIQUE

16

Pour toutes les autres consonnes ce trait n'est pas pertinent : les
consonnes interrompues sont discontinues et les consonnes non-interrompues sont continues.
16

7 Stridentes. Les consonnes stridentes comportent un bruit

soutenu de forte intensit, qui est li au passage de l'air dans un conduit
rtrci pendant toute la dure de la consonne (fricatives) ou une partie
de cette dure (affriques).
Dans les consonnes non-stridentes ou mates ce bruit n'existe pas : il
s'agit des consonnes qui ne sont ni fricatives ni affriques.
Ce trait n'est pertinent que pour les dentales interrompues : il
oppose la dentale interrompue stridente // (affrique) aux dentales
interrompues mates /t t, d d,/ (occlusives).
Pour l'autre affrique // le trait strident n'est pas pertinent puisque
cette affrique ne s'oppose aucune occlusive.
Les fricatives sont aussi stridentes, mais pour elles ce trait n'est pas
pertinent puisqu'il est commun toutes les bruyantes non-interrompues. De mme les occlusives non dentales et les sonantes sont
mates, mais ce trait pour elles n'est pas pertinent.

17

8 Sonores. Les consonnes sonores sont caractrises par une

structure harmonique due aux vibrations des cordes vocales. Les
consonnes non-sonores ou sourdes en sont dpourvues.
Sur le classement des consonnes de ce point de vue, cf. 7.
On remarquera que la classe des consonnes sonores hors couple
se confond avec celle des sonantes.

18

9 Molles (ce terme, traditionnel dans la grammaire russe, est employ ici la place du terme acoustique dis ). Les consonnes
molles ou dises ont des frquences plus leves que les consonnes
dures correspondantes. Ce relvement des frquences est d au
mouvement de la langue dont la partie mdiane se rapproche du palais
dur.
Sur le classement ces consonnes de ce point de vue, cf. 8.
En rsum chaque consonne russe peut tre dfinie par la prsence
(+ ) ou l'absence () de chacun des traits distinctifs qui sont pertinents
en ce qui la concerne. Cette dfinition apparat dans le tableau donn
la page suivante.
On peut aussi la figurer dans un arbre ou chaque nud reprsente
une opposition pertinente pour tous les phonmes auquels aboutissent
les lignes partant de ce nud. Dans chaque nud les phonmes o le
trait indiqu est prsent (+) sont droite et ceux o il est absent ( - )
sont gauche.

23

CONSONNES

15

+
+

+ I
+ I

+
+

+
+
+

+
+

+ I
+ I

>,
>N

>N

)
^

+
+

+
+

<31

+ t
+ I
+ I

z X
z

09
Z

D
<

I + +
I + I
I I +
I I I
+
+

+
+

_1

<
I-

I
+
+
+
+

J3
.
d
.

+ I
I +
I I
+

3
/
z

/1

<

N
N

-Q
-Q
<

>

+ I
I +
I I
+

>

V)

>

+ I
I +
I I

S.E
-,
_

8
s
a
?
g
r

|
2
-- .=
< " _
*
-^!

+ +

+ + + +

I I I I I

3
.

g
2 .
_ I
S 2?
2
<0
>
" 35
2. Jr,
> ~

.S> .=
Z U
"z
S


2

<
"-(NPHfineNOOO)

24

SYSTME PHONOLOGIQUE

16

III.-Voyelles
A. Classement articulatoire
Le russe ne possde que 5 phonmes vocaliques qui, du point de vue
articulatoire, diffrent par l'aperture (ouverture de la bouche) et par la
position des lvres :
Position des lvres
Aperture :
Voyelles
Voyelles
Voyelles :
rtractes
labialises
fermes
moyennes
ouverte

i
e

1 Aperture. Les voyelles fermes /i u/ et la voyelle ouverte //

se prononcent peu prs comme les voyelles des mots franais lit, loup,
rat.
Entre elles les voyelles moyennes // et loi sont, dans leur variante
fondamentale, des voyelles moyennes ouvertes comme celles des mots
franais fer, fort. Un te] ferm semblable celui du franais t ne se
rencontre que dans certaines positions comme ralisation du // russe
(cf. 98). Un [9] ferm comme celui du franais pot n'existe pas en
russe.
2 Position des lvres (et de la langue) :
a) Dans les voyelles rtractes /i e/ (comme dans les voyelles
franaises correspondantes) les extrmits des lvres sont cartes
vers l'extrieur.
Du point de vue de la position de la langue, ces voyelles sont aussi,
dans leur variante fondamentale, des voyelles antrieures, c'est--dire
articules avec la langue dans l'avant de la bouche (zone du palais dur).
Mais elle possdent aussi dans certaines positions des variantes postrieures (langue dans l'arrire de la bouche, place presque comme
pour articuler // ou loi ; cf. 96, 99), qui n'existent pas en franais,
o les voyelles rtractes sont toujours antrieures.
b) Dans les voyelles labialises / / les lvres sont arrondies comme
dans les voyelles franaises correspondantes (celles des mots loup,
fort). Du point de vue de la position de la langue, ces voyelles sont
toujours postrieures (comme / / franais) : la langue est dans
l'arrire de la bouche, dans la zone du voile du palais.
Il n'existe pas en russe de voyelles labialises antrieures, comme
les voyelles franaises crites u, eu dans lu, peur, peu.
La voyelle ouverte // n'est ni rtracte, ni labialise, ni antrieure,
ni postrieure.

23

VOYELLES

25

. Classement acoustique. Traits distinctifs

22

Les voyelles se distinguent les unes des autres par les traits suivants :
1 Compactes. Une voyelle compacte un 1er formant lev,
donc proche du 2e formant. C'est le cas en russe de la voyelle ouverte
//. Les autres voyelles (moyennes ou fermes) / i u/ sont noncompactes.
2 Diffuses. - Une voyelle diffuse a un 1 6 formant bas. Sont diffuses
en russe les voyelles fermes /i u/. Les voyelles moyennes / / sont
non-diffuses. La voyelle ouverte //, dj dfinie comme compacte ,
n'a pas besoin d'tre dfinie en outre comme diffuse :ce trait pour
elle n'est pas pertinent.
3Aigus. - Les voyelles aigus ont un 2e formant plus lev que
les voyelles graves. Toutes choses gales d'ailleurs, les voyelles antrieures sont plus aigus que les postrieures et les voyelles rtractes
plus aigus que les voyelles labialises. En russe, sont aigus les voyelles
rtractes /i e/ et graves les voyelles labialises / /. La voyelle //
chappe cette opposition.
Les traits pertinents de chacun des 5 phonmes vocaliques peuvent
tre rsums dans le tableau suivant :
Compact
Diffus
Aigu

e
+

u
+
-

i
+
+

a
+

ou figurs dans l'arbre suivant

Compact
Diffus
Aigu

+
+
+

I V . Traits supra-segmentaux : syllabes,

frontires morphologiques, accent
A. La syllabe
23

1 Dcompte des syllabes.

Les voyelles et les consonnes en russe ne sont jamais en concurrence
pour occuper une mme position : elles entrent dans des groupements
ou syllabes dont chacune comprend une voyelle et une seule. Pour
savoir combien de syllabes compte un mot russe, il suffit de compter
combien il contient de voyelles :

26

SYSTME PHONOLOGIQUE

16

/av.icija/ aviation , 5 voyelles, 5 syllabes ;

/zdrvstvuj/ bonjour , 2 voyelles, 2 syllabes, etc.
Il n'y a pas en russe de diphtongues, c'est--dire de cas o deux
voyelles successives forment une mme syllabe. Si deux voyelles se
suivent, elles forment deux syllabes diffrentes :
// ^ araigne , 2 syllabes ;
/burzu/ bourgeois , 3 syllabes, etc.
De mme, si plusieurs consonnes se suivent.aucune d'elles ne peut, en
l'absence de voyelle, donner naissance une syllabe :
/dbr/ bon , 1 syllabe ;/l,d/ de la glace , 1 syllabe.
NB. Il y a quelques hsitations quand une liquide /I I, r r j se
trouve place entre deux consonnes non liquides : dans ce cas la liquide
peut former ou non une autre syllabe :
/okt,br,skoj/ d'octobre : 3 ou 4 syllabes ;
/dzentl.mn/ gentleman : 2 ou 3 syllabes, etc.
En dehors de ce cas particulier, un phonme vocalique est toujours
noyau de syllabe et un phonme consonantique ne l'est jamais. Il
n'existe pas de phonme russe qui puisse, selon sa position, tre tantt
syllabique et tantt non syllabique, comme /i/ en franais : syllabique
dans (vous) ou-vri-ez, non syllabique dans (vous) fer-miez.
24

2 Limite de syllabe.
a) En rgle gnrale, la limite de syllabe passe aprs la voyelle :
les syllabes russes sont donc le plus souvent ouvertes :
/m-sto/ place ,/6-bse-stvo/ socit , etc.
Il n'y a de syllabes fermes que dans deux cas :
b) En fin de mot devant pause, la limite de syllabe concide avec
celle de mot :
/kst,/ os ,/k-estv/ des qualits , etc.
Mais si la fin de mot ne concide pas avec une pause, la limite de
syllabe reste place aprs la voyelle :
/so-f,-r u-sl/ le chauffeur est parti .
c) Quand un groupe de consonnes commence par /j/, ce /j/ se
rattache la syllabe prcdente :
/voj-n/ guerre , etc.
B. Le mot phonologique et l'accent

25

1 Le mot phonologique. - L'nonc russe est constitu d'une

succession de segments d'tendue gale ou suprieure la syllabe et
qu'on peut appeler mots phonologiques. Le mot phonologique est une
unit doue de sens. Phonologiquement, il se caractrise par deux traits :
a) L'accent. Tout mot phonologique comporte une syllabe et
une seule, dite syllabe accentue, qui contraste par divers procds avec

25

TRAITS SUPRA-SEGMENTAUX

27

toutes les autres syllabes, dites syllabes inaccentues. Les caractristiques

de la syllabe accentue sont les suivantes :
1. elle est plus intense que les syllabes inaccentues,
2. elle est musicalement plus haute,
3. sa voyelle est plus longue.
4. la plupart des voyelles inaccentues sont ralises autrement que les voyelles accentues, avec un systme d'oppositions moins
riche : le systme de 5 voyelles du russe se rduit 3 ou 2 voyelles
seulement en syllabe inaccentue.
Ex. : /brt.ja dlgo b,es,doval,i/ les frres causrent longtemps
prononc [brt.ja dhga b,is,dav3l,i]
.
Les syllabes accentues /bra/ /do / /s,e/ sont plus intenses, plus longues
et plus hautes que les autres. En outre les voyelles inaccentues sont
rduites : / / e t loi [] , // [i] (cf. 103-104).
La prononciation des voyelles dpend donc non seulement de la
nature du phonme vocalique considr et de sa position par rapport
d'autres phonmes, mais encore de sa place par rapport l'accent.
Place de l'accent : en russe, l'accent est libre, c'est--dire qu'aucune
rgle phonologique ne permet de prvoir sa place par rapport la limite
du mot o aux phonmes qui le composent : l'accent peut tre sur
n'importe quelle syllabe compte partir du commencement du mot
(premire, seconde, etc.) ou partir de la fin (dernire, avant-dernire, etc.). La place de l'accent dans le mot dpend de la structure
grammaticale de ce mot (cf. 154).
Il en rsulte que la place de l'accent peut suffire diffrencier
certains mots qui autrement seraient homonymes :
/muk/ My farine et /mka/ ^ tourment ,
/toka/ ^ petit canard et /utka/ aiguisage ,
/msina masna/ la voiture de Macha .
b) Frontire de mot. La frontire du mot phonologique est
marque aussi par le fait que certains phonmes sont raliss autrement
selon qu'ils sont placs la limite (fin ou commencement) du mot
phonologique ou dans une autre position. Exemples :
1. traitement propre la fin de mot : les consonnes sonores
de couple sont ralises la fin de mot comme sourdes :
/rda/ contente , prononc [rds], mais /rd/
pfl
content , prononc [rt] ;
2. traitement propre au dbut de mot : la voyelle /i/ en
dbut de mot est toujours prononce [i] (antrieur) et jamais [ i ]
(postrieur), cf. 97 :
/sigrt,/ cbirpb jouer (perfectif), prononc [sigrt,] mais
/igrt,/ nrptb jouer (imperfectif), prononc [igrt'].

28

SYSTME PHONOLOGIQUE

16

Les traitements propres au dbut ou la fin de mot seront signals

dans l'tude des ralisations des divers phonmes.
2 Dlimitation du mot phonologique. Le mot phonologique est
une unit grammaticale, doue d'une certaine structure morphologique.
Il concide assez souvent, comme dans les exemples ci-dessus, avec le
mot au sens ordinaire du terme, ou mot grammatical (cf. 112), dont
les limites sont habituellement marques dans l'criture par des blancs.
En dehors du cas habituel des mots grammaticaux accentognes qui
constituent des mots phonologiques, il existe aussi de rares mots qui n'en
constituent pas (clitiques) ou qui en constituent deux. Voir ce sujet
150-153.
Signalons ds maintenant le cas le plus important de clitiques :
la plupart des prpositions, ou prpositions primaires, comme , ,
, etc. (liste 618) sont proclitiques ; elles ne constituent pas des mots
phonologiques, mais ^intgrent au mot phonologique qui les suit,
l'ensemble ayant un accent unique :
/podrukj/ sous la main (prononc [psdrukj]),
/pdgoru/ en descendant de la montagne (prononc
[pdgsru] ) (l'accent de l'ensemble peut tre soit sur le mot accentogne, soit, plus rarement, sur le proclitique).
3 Rigidit du mot phonologique. Dans la parole, les accents de
mots phonologiques successifs peuvent tre d'intensit trs ingale,
surtout quand deux mots successifs sont troitement lis. Ainsi dans la
phrase :
H KK i ?
/n kk ze jj n.eopozdt, narabtu/
[n kgzs jj n.ispAzdt, narAbtu]
mais comment donc pourrait-elle ne pas tre en retard au travail ?
les syllabes H mais et vt elle sont nettement moins intenses que
celles des autres mots accentus xx, , .
Mais elles sont pourtant des syllabes accentues, puisque la
rduction des voyelles inaccentues ne s'y produit pas :
H est prononc [n] et non []
i est prononc [jj] et non [ j i j ] .
Elles se distinguent ainsi des syllabes , , , prononces [za]
[n,i] [], qui sont des syllabes inaccentues, avec rduction de leurs
voyelles ; les mots correspondants sont des clitiques. Ainsi :
a) toute syllabe, mme de faible intensit, doit tre classe
comme accentue ou inaccentue (le critre tant non-rduction ou
rduction de la voyelle),
b) tout mot, mme court, doit tre class comme accentogne
(constituant par lui-mme un mot phonologique, comme H, fi) ou

25

TRAITS SUPRA-SEGMENTAUX

29

ditique (ne constituant pas par lui-mme un mot phonologique, comme

, , ).
Tout segment qui constitue un mot phonologique garde ce caractre
et conserve son accent (au moins sous la forme de la non-rduction des
voyelles) indpendamment du contexte.
N .Cette situation est trs diffrente de celle du franais, o
aucun mot n'est accentogne par lui-mme, mais o les limites du mot
phonologique varient selon le dbit et le contexte, et o l'accent frappe
la dernire syllabe du mot phonologique quelle qu'elle soit. N'importe
quel mot franais peut donc, selon les circonstances, recevoir ou non un
accent.
Dans le prsent livre, toute syllabe russe accentue est marque
par le signe ' , mme si elle appartient un mot monosyllabique.
Ce signe n'indique pas ncessairement une forte intensit, mais la
prsence de l'une ou l'autre des caractristiques de la syllabe accentue,
telles qu'elles ont t dfinies plus haut.
NB. Le signe ' n'est cependant pas crit sur la lettre russe ,
puisque celle-ci reprsente toujours une voyelle accentue (cf. 35).
C. La frontire de prfixe
Certains mots phonologiques commencent par un segment qu'on
peut appeler prfixe phonologique. Dans certains cas, les phonmes
placs la frontire de prfixe (limite entre le prfixe et le reste du
mot) ont une ralisation particulire. Exemples (la frontire de prfixe
est marque ici par le signe ..) :
/pod..jxat'/ approcher prononc [pAdjxat,]
(la consonne /d/ n'est pas mouille en [d,] comme elle le serait normalement devant/j/, cf./sudj/ , [sudj]) (79),
/s../ avec quoi , prononc [s,6,em] (la consonne /6/ne
devient pas /s,/ comme cela se produit habituellement aprs /s/,
cf. /roznscik/ colporteur , prononc [rAzns,S,ik]) (85).
Les divers traitements particuliers la frontire de prfixe seront
tudis dans le chapitre III.
Les prfixes phonologiques comprennent, du point de vue de la
graphie, deux types de segments :
1 les prfixes proprement dits, qui sont intgrs dans le mot
graphique qui les suit : - dans approcher ;
2 les prpositions (primaires) qui sont crites comme des mots
spars : dans avec quoi .
Les prfixes et les prpositions sont peu nombreux (quelques
dizaines), quoique trs frquents chacun, et il est facile d'en donner
la liste (cf. 611 et 618).

30

SYSTME PHONOLOGIQUE

16

D. Conclusion
La prononciation d'un phonme russe dans un contexte donn
dpend des lments suivants :
1 l'identit de ce phonme (dfinie par ses traits distinctifs),
2 l'identit des phonmes voisins,
3 (pour les voyelles) leur position par rapport l'accent,
4 (pour certains phonmes) leur position par rapport la frontire
de mot et la frontire de prfixe.
Les rgles phontiques permettant de dduire la prononciation de
chaque phonme de ces diverses informations seront donnes dans
le chapitre I.
Mais auparavant nous tudierons le systme graphique, qui nous
permettra de reconnatre la composition phonmatique d'un nonc
russe travers sa notation dans un texte crit (chapitre II).

CHAPITRE II
L'CRITURE

I. L'alphabet russe
L'alphabet cyrillique est utilis depuis le Moyen-Age pour noter
les langues des peuples slaves orthodoxes (vieux slave, bulgare, serbe,
russe, plus tard ukrainien, bilorusse, macdonien) ; depuis les annes 30
du XX e sicle, il a t utilis galement pour d'autres langues de
l'U.R.S.S. (langues turques, finno-ougriennes, caucasiennes, etc.)
et pour le mongol.
Chacune de ces langues emploie une varit particulire de cet
alphabet, avec quelques lettres en plus ou en moins. La variante
utilise pour le russe est l'alphabet cyrillique russe.
Il comprend 33 lettres. Les usages graphiques sont les mmes que
dans l'alphabet latin : distinction de lettres d'imprimerie et d'criture,
de majuscules et de minuscules, criture de gauche droite, blancs
entre les mots, mmes signes de ponctuation.
Le principe de cet alphabet est phonologique : non pas qu'une
mme lettre corresponde toujours un mme phonme ou rciproquement, mais parce que de la succession des lettres dans le mot crit
on peut passer celle des phonmes dans le mot parl et inversement
par un nombre limit de rgles simples.
Nous donnons ci-dessous l'alphabet russe dans son ordre alphabtique
ordinaire en indiquant pour chaque lettre :
1.sa forme en lettres d'imprimerie et d'criture, majuscules et
minuscules,
2. son nom en russe,
3. une transcription franaise empirique qui donne au lecteur,

30

CRITURE

32

en orthographe franaise courante, un premier aperu trs sommaire

de la prononciation de chaque lettre,
4. sa valeur phonologique, c'est--dire l'indication du ou des
phonmes que chaque lettre reprsente.
Pour les lettres qui peuvent reprsenter plusieurs phonmes, les
critres permettant de dterminer lequel elles reprsentent seront
donns ensuite (33
Lettres
Aa
6
BB S

%
/

Nom des
lettres

Transcription
franaise
empirique

<

io

i bref
^
5

M ^&
'
Sfc*,

* *
<$/

SCx

*
signe dur
<114V

a
b
V
ggu
d
i

i
z
i

Valeur phonologique
//
// /,/
M NJ
/g/
/d/ / d J
// // (prcds de consonne
molle), /je/ / j o /
// (prcd de consonne molle),
/jo/
/z/
/z/ /z,/
/i/ (non prcd de consonne
dure de couple)

/1/

k
1
m
n

P
r
s ss
t
ou
f
kh
ts
tch
ch
chtch
(nant)

//
/1/ /1,/
/m/ /m,/
// /./
//
// /./
// /,/
/s/ /s,/
/ t / /t,/
//
/ f / /f,/
//
//
//
/s/
Istl
indique que la consonne prcdente est dure

ALPHABET

32

signe mou

l'envers

J Z s t

S*

33

/i/ (prcd de consonne dure de

couple)
(nant) indique que la consonne prcdente est molle,

// (non prcd de consonne

molle)
iou
// (prcd de consonne molle),
/ju/
ia
// (prcd de consonne molle),
/ja/

Remarques sur l'alphabet et le nom des lettres

31

1 La lettre (e avec trma) n'est pas considre comme une lettre

autonome de l'alphabet russe : elle n'as pas de nom usuel ; dans l'ordre
alphabtique, elle compte comme un e (on trouvera ainsi la suite
dans le dictionnaire : , , , ). Dans les textes
imprims courants, le trma est omis et l'on crit donc e pour :
au lieu de arbre de Nol .
2 La lettre ( signe dur ), de frquence relativement faible, manque dans beaucoup de machines crire. Elle est donc
couramment remplace dans les textes dactylographis par une apostrophe : ' au lieu de congrs .
3 Les lettres ne figurent jamais l'initiale du mot. Les majuscules correspondantes ne sont donc employes que dans les textes
crits entirement en majuscules.
4 La lettre est souvent appele au lieu de , notamment dans
certaines abrviations : .. . lu : --, abrviation de Rpublique fdrale allemande .
La rforme orthographique de 1918

32

Avant la rforme promulgue par le rgime sovitique ds son avnement (dcret du 13 octobre 1918),l'alphabet russe comptait quatre
lettres supplmentaires :
i (

8(
Y (

i avec point ) qui a t remplac par

iat')
e
fita )

ijitsa )

La lettre i s'employait au lieu de devant graphme vocalique :

6iHie battement (aujourd'hui ),1 France (aujourd'hui ).
La lettre fc s'employait au lieu de e dans un grand nombre de mots
(en principe l o e reprsente un phonme // et non un phonme

34

CRITURE

30

loi) :4 fort (aujourd'hui ne), conversation (aujourd'hui ).

Les lettres 6 et y ne figuraient que dans quelques mots isols.
La mme rforme a en outre supprim l'emploi de la lettre (signe
dur) en fin de mot, ne la laissant subsister que devant graphme vocalique : on crivait pour djeuner , pour
il se tient , etc.
Il y a eu aussi des modifications dans l'orthographe de certains
lments morphologiques, dont nous parlerons en leur lieu.
I I . L'orthographe russe
A. Principe gnral.
33

1 Classement des lettres. On voit par le tableau de l'alphabet

que les lettres russes se rpartissent en plusieurs classes d'aprs leur
rapport aux phonmes qu'elles reprsentent :
a) Graphmes consonantiques (reprsentant des consonnes).
1. De couple : chaque lettre reprsente deux phonmes, une
consonne dure de couple ou la consonne molle correspondante. Douze
lettres : .
2. Hors couple : chaque lettre reprsente toujours le mme
phonme (ou, dans le cas de , le mme groupe de phonmes). Il s'agit
de consonnes hors couple du point de vue de la mouillure. Neuf lettres:
(reprsentant /s/) .
b)Graphmes vocaliques (reprsentant des voyelles).
1. De le srie : chaque lettre reprsente une voyelle prcde
de consonne dure de couple ou l'initiale syllabique. Cinq lettres :
a y.
2. De 2e srie : chaque lettre reprsente une voyelle prcde
de consonne molle de couple ou de /)/. Cinq lettres : e .
NB. La voyelle l\l, contrairement aux quatre autres voyelles, est
reprsente l'initiale syllabique non par (1e srie), mais par
(2e srie).
c) Signes (reprsentant un trait distinctif) : deux lettres. Le signe
mou note la mouillure de la consonne prcdente. Dans des cas
exceptionnels (cf. 39) la duret de la consonne prcdente est note
par le signe dur .

34

2 Rapport de l'alphabet et du systme phonologique. On voit par

l que l'alphabet russe manque de consonnes (12 graphmes consonantiques de couple pour noter 24 consonnes de couple), mais a trop de
voyelles (10 graphmes vocaliques pour noter 5 voyelles). Il recourt
donc aux procds suivants :

35

ORTHOGRAPHE

48

a) Notation des consonnes de couple. La duret ou la mouillure

de la consonne est note quand c'est possible non par le choix du
graphme consonantique, mais par celui du graphme vocalique :
1e srie : la consonne prcdente est dure,
2e srie : la consonne prcdente est molle.
Ex. : HC /ns/ nez , /n,6s/ il portait .
Phonologiquement, on a deux consonnes diffrentes et une mme
voyelle ; graphiquement, on a un mme graphme consonantique et
deux graphmes vocaliques diffrents.
La mouillure de la consonne n'est marque par le signe mou que
lorsque le procd prcdent est inapplicable, c'est--dire quand la
consonne n'est pas suivie d'une voyelle : /mt'/ mre .
b) Notation de /j/ : en outre, la prsence ou l'absence de la
consonne /j/ est note, partout o c'est possible, non par une lettre
propre, mais par le choix du graphme vocalique notant la voyelle
suivante. Cette valeur du graphme vocalique apparat chaque fois
qu'il ne suit pas un graphme consonantique :
1e srie : la voyelle n'est pas prcde de / j / ;
2e srie : la voyelle est prcde de /j/
Ex. : a // et , /ja/ je .
La consonne /j/ n'est note par la lettre que lorsque le procd
prcdent est inapplicable, c'est--dire quand /j/ n'est pas suivi d'une
voyelle : /j/ th .
B. Les deux sries de graphmes vocaliques.
La correspondance entre les phonmes vocaliques et les deux sries
de graphmes qui les reprsentent est la suivante :
Phonmes vocaliques

Graphmes vocaliques
e

//
//
N
loi
lui

1 srie

2 e srie

a
(e)

(e)

NB. 1 Comme graphme de 2 e srie reprsentant// on n'emploie

que sous l'accent ; hors de l'accent on emploie e. Ainsi la lettre e peut
noter indiffremment // ou // hors de l'accent, mais cette confusion
est sans importance, puisque, comme nous le verrons (104),ces deux
phonmes dans cette position (hors de l'accent aprs consonne molle)
ont la mme prononciation [i] :

30

CRITURE

36

/n,osl/, prononc [n.st] elle portait ;

nec /l,es/, prononc [l,is] les forts ;
cf. /n,s/ [n,s] il portait , ne /l,s/ [l,s] la fort .
2 Comme graphme de 1 e srie reprsentant // on n'emploie
couramment la lettre qu' l'initiale syllabique, o note // non
prcd de /j/ et e note /je/ :5 /l,/ la lettre I , /jl,/ sapin .
Aprs consonne, on emploie presque toujours la lettre e, mme si
la consonne est dure, ce qui ne se produit que dans des mots emprunts, comme /kasn/ cache-nez , etc. (cf. 78). Il n'y a que de
rares mots o l'on emploie aprs consonne : Mp /mr/ maire ,
/sr/ Sir (angl.) , etc.
C. Notation des consonnes de couple
et des voyelles qui les suivent.
36

Chaque graphme consonantique de couple note deux consonnes de

couple : une consonne dure et une consonne molle :
n note // ou /./
6
//
/b,/
/f/
/f J

/V/
N.I

note /t/ ou /t,/

/d/
/d,/

/s,/
/s/
3
/z/
/z J
T

note /m/ ou /m,/

//
/
//
/,/
p

/I/
/I,/
M
H

Pour distinguer la consonne molle de la consonne dure, la graphie

dispose des moyens suivants :
37

1 Si la consonne prcde une voyelle, la duret de la consonne

est note par l'emploi d'un graphme vocalique de 1e srie et sa mouillure par l'emploi d'un graphme vocalique de 2e srie :
Exemples :
Consonne dure
Consonne molle
/mt,/ mre
/m,t,/ froisser
ne /l,et/ les annes
A /l,et,/ volant
Hn
/np/
la N.E.P.

/n,et/
non
/nft,/
se dsesprer
/n,1t,/ fil

/ns/
nez

/n,6s/
il portait
^ /ton/ je me noie
/gon,6/ je chasse , etc.

38

2 Si la consonne ne prcde pas une voyelle, la mouillure est

marque par C'addition aprs la consonne de la lettre appele signe
mou ( ). Dans cette position, tout graphme consonantique non suivi de signe mou reprsente une consonne dure :
- En fin de mot :

Consonne molle

Consonne dure
6pT
ec

37

ORTHOGRAPHE

48

/brt/
/v,s/
/dr/

frre
poids
cadeau

6pTb

upb

/brt,/
/v,s,/
/cr,/

prendre
tout
tsar , etc.

Devant consonne :
/61,/ Polonaise
/plka/ planche
BHbKa /vn,ka/ Jeannot
/tnkoj/ mince
/br6s,t,e/ jetez , etc.
/postj/ arrte
Cas particulier : devant la consonne /j/ (marque par un graphme
vocalique de 2e srie, cf. 39), la mouillure de la consonne est marque,
comme dans les cas prcdents, par le signe mou, mais sa duret est
marque par un graphme particulier, le signe dur (
3H). Les groupes consonne dure + /j/ (et par consquent le
signe dur qui en est la marque) ne se rencontrent qu' la frontire de
prfixe :
Consonne dure
Consonne molle
/objm/ volume
/objm/ nous tapisserons
/injkcija/ piqre
/sv,in,j/ cochon .
NB. Dans l'ancienne orthographe (cf. 32), la duret des consonnes
tait marque par un signe dur en fin de mot galement : on crivait
6prb, -,0 pour 6pT, ec, flp, etc.
D. Notation de / j / et de la voyelle qui le suit.
1e Pour /j/ suivi de voyelle, on utilise le graphme vocalique de
2 srie, qui dans cette position (non prcd de graphme consonnantique) note la fois le timbre de la voyelle et le /)/ qui la prcde :
a) A l'initiale syllabique, le graphme vocalique de 2e srie
marquant /j/ + voyelle s'oppose au graphme vocalique de 1e srie
marquant voyelle non prcde de /j/ :
En dbut de mot, cette valeur est celle de mais non
de :
vaut /ja/
/j/
je,
cf. a
//
mais
e "
/je/ /jl,/ sapin cf. 5
/l,/
la lettre I
"
/jo/ /jlka/ arbre cf. 0 /6l,ga/ Olga
[de Nol
"
/ju/ /jbka/ jupe cf. <{ /tka/ canard , etc.
mais vaut simplement /i/ : / i'va/ saule , etc. (cf. 92).
Aprs voyelle cette valeur est celle de tous les graphmes vocaliques de 2 e srie :
e

38

vaut /ja/
e
/je/

/jo/

/ju/

/ji/

CRITURE

30

/moj/ ma
(cf. 6a /ba/ boa
/pojst,/ manger
(cf. /pot/ pote
/dajm/ nous donnons
notbT
/pojt/ < ils chantent (cf. ^ /pak/ arai /stojft/ - il est debout ;
[gne)
Mori

b) Aprs consonne, pour indiquer que le graphme vocalique a la

valeur /j/ + voyelle et non pas seulement consonne molle +
voyelle , on ne l'crit pas directement aprs le graphme vocalique,
mais aprs le signe mou ou dur marquant la mouillure ou la duret de
la consonne. On dit que dans ce cas le signe dur ou mou joue le rle de
signe de sparation ( ).
Signe mou si la consonne prcdente est molle de couple :
/ja/ /p,jn/ ivre
/| i/ /vorob,ji/ moineaux
e /je/ nbca /p,jca/ pice /ju/
/v.juga/
ouragan ;
/jo/ /b,jt/ il bat
Sjgne mou aussi aprs chuintante (dans ce cas le signe mou ne
marque pas la mouillure de la consonne, mais a seulement la valeur de
signe de sparation) :

/j/
appartenant qui ? (fm. sg.),
/ruzj6/ fusil ,
/sjt/
ils cousent , etc.
Signe dur si la consonne prcdente est dure de couple, ce qui ne
se produit qu' la frontire de prfixe :
/podjm/ lvation ,
/adjutnt/ aide de camp , etc.

40

2 /j/ non suivi de voyelle est not par la lettre :

en fin de mot :
/mj/ mai
/ b o j / combat /vorob,j/
moineau ;
devant consonne :
/trjka/ trka /ajv/ coing ,
/ajka/ mouette /kombjn/ moissonneusebatteuse .
NB. Malgr son nom de i bref , la lettre , notant la
consonne / j / (qui n'est jamais noyau de syllabe), ne doit pas tre
confondue avec la lettre , notant la voyelle /i/, qui est toujours noyau
de syllabe. Exemple :66 /bj/ combat, 1 syllabe, mais /boj i/
combats (plur.), 2 syllabes.

41

3 Exception : dans les mots trangers (emprunts et transcriptions de

noms propres trangers), /j/ suivi de voyelle est not dans certains cas
par ou :

a) A l'initiale syllabique les groupes /jo/ /je/ /ji/ sont crits , ,

, / j / tant donc not :
/jod/ iode ,
/jmen/ Yemen ,
/major/ commandant , /jlglava/ Jihlava , etc.
- /njujrk/ New York .
b) Aprs consonne le groupe /jo/ est crit :
/bul,jn/ bouillon ,
/karman,jla/ carmagnole,
-CbOT /lasjot/ La Ciotat , etc.
En dehors de ces cas la notation de /j/ dans les mots trangers est
conforme la rgle :
nryp /jagur/ jaguar ,
/jva/ Java ,
/jkon/ Yukon , etc.
E. Notation des autres consonnes hors couple
et des voyelles qui les suivent.
4?

^
43

En dehors de , les graphmes consonantiques hors couple, notant

chacun une consonne (ou un groupe de consonnes) toujours les mmes
sont :
- les vlaires : pour //, pour //, x pour //,
- la sifflante affrique pour Ici,
- les chuintantes : pour /S/, pour /z/, pour //, pour /s/.
NB. Le groupe /s/ a deux graphies possibles : quand les deux
consonnes /s/ et // appartiennent un mme morphme :
/si/ soupe aux choux /stka/ brosse , etc.
et quand elles appartiennent deux morphmes diffrents :
/roznsik/ colporteur (racine/nos/, suffixe/ik/)
/sitt,/ considrer (prfixe /s/, racine /cit/), etc.
Sur la prononciation [s,,] ou [s,S,] de ce groupe, cf. 85.
1 Rgles gnrales. Ces graphmes notant toujours la mme
consonne, il n'y a pas lieu aprs eux de marquer l'opposition entre
duret et mouillure. L'opposition entre les deux sries de graphmes
vocaliques et l'usage du signe mou sont donc ici redondants.
L'usage le plus gnral aprs ces consonnes est le suivant :
a) Emploi des graphmes vocaliques. Les voyelles non-aigus
/ / sont notes par les graphmes de 1e srie a y et les voyelles
aigus /e M par les graphmes de 2 e srie e .
Toutefois est possible aprs avec la mme valeur que , et est
possible aprs chuintante avec la mme valeur que o.

40

CRITURE

30

b) Emploi du signe mou. - Il n'est jamais employ aprs vlaire

et . Il peut exceptionnellement tre employ aprs une chuintante
sans changer la valeur phonologique de celle-ci.
Au total les graphmes possibles aprs vlaire, et chuintante sont
rsums dans le tableau suivant :
Voyelle :

Aprs vlaire
1e srie 2 e srie
//
a
//

e
/i/

//

//

Pas de voyelle : zro

Aprs
1 e srie 2e srie
a

e
ou

zro

Aprs chuintante
1 e srie 2 e srie
a

ou

zro ou

Il faut ajouter que les lettres aprs et ou aprs vlaire (notant

le phonme loi) ne sont employes que sous l'accent. Hors de l'accent
elles sont remplaces par e.
2 Application aux diverses catgories de consonnes.
a)Aprs vlaire.
// crit a : /kk/ comme , /xm/ goujat ;
// crit e : /km/ par qui , rp6 /grb/ armoiries ;
IM crit : / k f t / baleine , /xi'troj/ rus ;
loi crit : KT /kt/ chat , /xlm/ colline ;
lui crit y : ^ /km/ compre , ^ /gs,/ oie , etc.
Jamais de signe mou.
b)Aprs .
// crit a : 5 // tsar ;
// crit e : /cp,/ chane , etc.
IM crit ou : on crit dans les morphmes d'origine russe :
& /otci/ les pres , /cipt,6nok7 poulet ,
/cign/ tsigane , etc.
et dans les morphmes d'origine trangre :
/cfrk/ cirque , /civil,izcija/ civilisation , etc.
loi crit sous l'accent :
/I,ic6/ visage , /sp,ecvka/ bleu de travail
/vitancvivat,/ excuter des figures de danse ,
et e hors de l'accent :
/s.rdce/ cur, /tancovt,/ danser , etc.
NB. - Sur la prononciation [s,rca], [tancivt,] , cf. 105-106.
// crit y : ^ /l,ic/ au visage (dat.), etc.
Jamais de signe mou.

 48

ORTHOGRAPHE

41

) Aprs chuintante.
// crit a : ujp /Sr/ boule , nn /j/ th ;
// crit e : /sst,/ six , /sl,/ fente ;
/i/ crit : /zt,/ vivre , /in/ rang , etc.
// crit ou sous l'accent, e hors de l'accent. La rpartition entre les
graphies et (reprsentant exactement la mme prononciation) est la
suivante :
1. - On crit dans les dsinences et suffixes nominaux :
/pl,ec6/ paule (dsinence loi),
// par le couteau (instr.) (dsinence / / ) ,
/cuzj/ tranger (dsinence /oj/h
/volnok/ louveteau (suffixe /onok/),
/kruzk/ cercle (suffixe /ok/), etc.
ainsi que dans la racine des substantifs dverbatifs suffixe zro :
// brlure (de brler ),
UJB Isvl couture (de coudre ), etc.
2. - On crit dans tous les autres cas, c'est--dire dans les
racines (sauf cas particulier indiqu ci-dessus) :
/crt/ diable /61/ il allait ,
/zbltoj/ jaune ligl il brlait , etc.
et dans les dsinences et suffixes verbaux :
/Izt/ il ment (dsinence loti),
/zapr,es6n/ interdit (suffixe /on/),
/stusvivat,s,a/ s'estomper (suffixe /ov/), etc.
3. Hors de l'accent, on crit toujours e :
0 /zon/ pouse (plur. ),
/orn,t,/ noircir (de noir ),
/v,6o/ conseil (mme dsinence l o i que dans ) ;
l u i crit y : iii^T /st/ bouffon ^ /t,/ peine , etc.
Emploi du signe mou aprs chuintante. - Le signe mou peut tre employ aprs chuintante. S'il n'est pas suivi d'une voyelle, il n'a aucune
valeur phonologique : la chuintante suivi de signe mou se prononce
exactement comme en l'absence de ce signe ( toujours durs,
toujours mous). Ex. :
MB'IUIB /mis/ souris comme ^ /mals/ garon ,
lr,zl coupe (impratif) comme Inzl couteau ,
// nuit comme /m,/ pe ,
/pmos/ aide comme nniy /plsl manteau .
NB. - Dans ces cas le signe mou est la marque de certaines catgories
morphologiques : noms fminins de 3 e dclinaison comme &, ,
, impratif comme , 2 e personne du pluriel des verbes
comme /id,6i/ tu vas .

42

CRITURE

30

Si le signe mou est suivi d'une voyelle, il a la valeur de signe de

sparation (39) et indique que fa chuintante est suivie d'un / j / :
& /msju/ par la souris (instr.),
/ruzj/ fusil ,
/j/ appartenant qui , etc.
NB. Rappelons que dans tous ces cas la prononciation de la
consonne est indpendante du graphme qui la suit : les vlaires sont
toujours dures devant / / et molles devant /e i/, sont toujours
durs, sont toujours mous. Il faut en particulier viter de prononcer
molles des consonnes comme celles des mots :
/cp,/ chane , /sst,/ six , /sol/ il allait ,
puisqu'il s'agit de consonnes toujours dures.
3 Cas particulier de certains mots trangers. Dans certains mots
trangers (emprunts et transcriptions de noms propres) on trouve
aprs vlaire et chuintante des graphmes qui, d'aprs les rgles donnes
ci-dessus, ne devraient pas s'y rencontrer :
a) Aprs vlaire.
1.On trouve les graphmes vocaliques . Devant ces
lettres la vlaire se prononce molle :
^ [g.ar] giaour , [l,ik,or] liqueur,
[k,ur] c u r , [k,ol,n] Cologne.
Un groupe (prononc [k,o] ) peut aussi se rencontrer quand le
suffixe emprunt -p (du franais -eur) suit la consonne :
[pan,ik,6r] semeur de panique ,
[k,iosk,6r] vendeur dans un kiosque .
On le trouve enfin dans un seul mot russe : dans les formes de
prsent du verbe TKTb tisser :
[tk,6s] tu tisses , [tk,6t] il tisse .
2. - On peut trouver le graphme vocalique qui est alors
prononc [ i ] (un groupe vlaire + [ i ] est impossible dans les mots
russes). Cette combinaison se rencontre dans des mots d'origine turque :
^ [ akm] chanteur populaire en Asie centrale ,
^ [kizilkm] dsert de Kyzylkoum (en Asie centrale) (sur la prononciation de ces groupes, voir aussi 72).
3. On peut trouver dans des noms propres trangers un signe
mou, valant alors signe de sparation et indiquant la prsence d'un / j /
aprs la vlaire :
[montesk,j] Montesquieu .
b)Aprs chuintante dure , . On peut trouver dans les mots
trangers les graphmes vocaliques . S'il s'agit de mots emprunts, la
chuintante se prononce dure indpendamment de la graphie :
& [parasut] parachute.

 48

ORTHOGRAPHE

43

S'il s'agit de la transcription d'un nom la chuintante peut se prononcer molle, ce qui n'existe pas dans les mots russes :
& [,I,] Jules,
[s,aul,j] Siauliai (ville de Lituanie).

F. Conclusion : valeur multiple de certains graphmes

47

II ressort de ce qui prcde que plusieurs graphmes russes sont

ambigus : ils peuvent avoir plusieurs valeurs phonologiques. Mais cette
ambigut est le plus souvent leve par le contexte :
1 Les graphmes vocaliques de 2 e srie marquent toujours le timbre
de la voyelle. Mais en outre :
a) Placs aprs graphme consonantique de couple ils indiquent que cette voyelle est prcde d'une consonne molle :
/m,t,/ froisser ,
/n,6s/ il portait.
b) Placs aprs graphme consonantique hors couple ifs ne
donnent aucune indication sur la consonne prcdente :
/ k i t / baleine ,
/ini/ pouses.
c) Dans toute autre position ( l'initiale, aprs graphme vocalique, aprs signe mou ou dur) ils indiquent que cette voyelle est
prcde de 1)1 et notent eux seuls le /j/ et la voyelle qui suit :
/jma/ fosse ,
/s,em,j/ famille ,
/bojr.in/ boyar , /objasn,it,/ expliquer .

48

2 Le signe mou est toujours plac aprs graphme consonantique.

S'il s'agit d'un graphme consonantique de couple, il marque la
mouillure de la consonne. En outre s'il est plac devant un graphme
vocalique, il joue le rle de signe de sparation et indique que la
consonne est suivie d'un /j/. Donc quatre positions possibles :
a) Aprs graphme consonantique de couple :
1. ailleurs que devant graphme vocalique (en fin de mot ou
devant consonne) il marque la mouillure de la consonne prcdente :
Upb /car,/ tsar ,
/t,ur,m/ prison ;
2. devant graphme vocalique il marque que la consonne
est molle et qu'elle est suivie de /j/ :
/rjnoj/ acharn , /p,j6t/ il boit .
b)Aprs graphme consonantique hors couple.
1. ailleurs que devant graphme vocalique (en fin de mot)
il n'a aucune valeur phonologique) :
MtJiiub /mis/ souris ,
Irbl seigle ;
2. devant graphme vocalique il indique que la consonne est
suivie de /j/ (sans rien indiquer sur la consonne elle-mme) :
^1 /mfsju/ par la souris , /sjt/ il coud .

44

49

CRITURE

30

3 La lettre e est ambigu aussi, et son ambigut n'est pas leve par
le contexte :
a) Place aprs un graphme consonantique de couple, elle
indique gnralement que la consonne prcdente est molle, mais dans
certains emprunts trangers elle peut tre employe aussi aprs une
consonne dure :
/kaSn/ /dekol.t/ (cf. 35 NB.- 2).
b) Hors de l'accent elle peut reprsenter les phonmes// ou //.
Mais cela est sans importance pour la prononciation qui est toujours [ i ]
(104) :
Hecn/n,osl/

[n,ist]

elle portait (cf. /n,6s/

[n,s]

il

[portait ),
nec /l,es/ [l.is] forts (cf. /l,s/ [l,s] fort).
c) Dans les textes o le trma n'est pas crit sur la lettre (ce qui
est le cas habituel dans les textes russes courants) la lettre e, valant e et
, peut donc reprsenter soit //, soit // (aprs consonne molle) mme
sous l'accent :
/l,s/ fort et /n,s/ il portait (),
/vs,/ tous et /vs,6/ tout (),
/s,l/ il s'assit et /s,6l/ des villages ().
G. Anomalies orthographiques
propres certains morphmes
Certains morphmes particuliers ont une orthographe anormale
(d'origine slavone) :
50

1 Dans les adjectifs; la dsinence de nominatif masculin singulier /oj/

est crite hors de l'accent comme si elle tait /ij/, c'est--dire ou :
Sous l'accent :
/prostj/ simple , /gluxj/ sourd , etc.
Hors de l'accent :
/nvoj/ neuf [nvaj],
/rdkoj/
rare
[r,tkaj] ,etc.
NB. Dans la langue actuelle une prononciation conforme
l'orthographe tend se rpandre : [nvij], [r,tk,ij].

51

2 Dans les adjectifs et les pronoms la dsinence de gnitif masculin

et neutre singulier /ovo/ est crite en toute position comme si elle tait
//, c'est--dire ou :
/prostvo/, /gluxvo/, /nvovo/,
/r,dkovo/, /sr,d,novo/, etc.

54

SYSTMES DE TRANSCRIPTION

45

De mme dans les pronoms :

cer /s,ov/ de celui-ci , /kov/ de qui , etc.
et dans les mots composs forms avec ces mmes pronoms :
/s,ovdn,a/ [s,iv6d,n,a] aujourd'hui , etc.
NB. - Dans l'orthographe d'avant 1917, cette mme dsinence dans
les adjectifs (mais non dans les pronoms) tait crite comme si elle tait
/ago/, c'est--dire aro ou :
, rnyxro, 6,,.
3 Dans le prfixe /roz/ (indiquant la sparation) et la racine
/rost/ du verbe ' je grandis , le loi est crit a dans la plupart des
formes o il n'est pas sous l'accent (hors de l'accent) ; / o / et // ont la
mme prononciation [] ou [] , cf. 103) :
a) Prfixe/roz/ :
/rozdt,/ distribuer , /rozl,t,/ verser ,
mais sous l'accent :
/rzdal/ il distribua , /rzliven,/ averse .
b) Racine/rost/ :
/rostM grandir , /rost,n,ijo/ plante ,
mais sous l'accent :
pc Irbsl il grandissait (de mme dans les autres formes de pass,
bien que loi ne soit pas sous l'accent : pocn /rosl/ elle grandissait ).
Sous rserve de ces anomalies et de quelques autres propres des
mots isols, l'orthographe russe, condition de tenir compte des rgles
donnes ci-dessus, peut tre considre comme rendant compte exactement de la structure phonologique de chaque mot.
I I I . Les systmes de transcription du russe.
Dans certaines circonstances, on peut avoir besoin de reproduire des
mots ou des textes russes sans se servir de l'alphabet cyrillique. On a
alors recours des systmes de transcription dont chacun rpond un
objectif dtermin et qui sont les suivants :
1 Transcriptions scientifiques internationales. Elles se donnentpour
but de reproduire, avec prcision et l'aide d'un code prvu cet effet,
les mots russes soit sous leur forme crite, soit sous leur forme parle .
a)Translitration (reproduction de la forme crite du mot). On
translittre un mot ou un texte russe lorsqu'on veut reproduire exactement sa forme crite, mais que pour une raison quelconque on est oblig
de recourir l'alphabet latin : par exemple dans les catalogues de bibliothque, ou dans les ouvrages scientifiques sur la Russie ou la langue russe
publis dans une langue occidentale. La transiittration se fait lettre par
lettre selon la table suivante :

46

CRITURE 30

X
a

h
k
6
b

u
4

v
M
m
6

H
n
S
g
d
0
$6

/i

n
e
e
P

s
b

z
T

t
ou
3
i

Y
i"

ja

i
NB. Pour x,au lieu de h on emploie quelquefois x ch ou kh ; pour
au lieu des lettres surmontes de signes diacritiques 5 z s6 on
emploie souvent dans les pays anglo-saxons les mmes lettres suivies
de h : sh zh ch shch.
La transiittration reproduit exactement la forme crite du mot,
mais ne suppose aucune information particulire sur sa prononciation.
Elle peut donc tre employe dans les deux sens par des personnes ne
connaissant pas le russe, mais disposant de la table ci-dessus. Elle est
internationale en ce sens que la valeur des signes de l'alphabet latin y est
fixe par convention et ne dpend pas de l'orthographe des diverses
langues utilisant l'alphabet latin : franais, anglais, allemand, etc.
La connaissance et la pratique de ce systme de translittration sont
indispensables tout spcialiste de russe. Mais dans la prsente grammaire ce systme n'est employ aucun moment, puisque les mots
russes y sont donns systmatiquement en alphabet cyrillique.
b) Les transcriptions scientifiques sont destines rendre compte
de la prononciation du mot russe, indpendamment de sa forme
graphique. On distingue '
1. Latranscription phontique, traditionnellement mise entre
crochets [ ] , dans laquelle chaque signe reproduit un son diffrent
avec toutes ses particularits phontiques. La valeur de chaque signe est
indpendante de la langue propos de laquelle il est employ. On
utilise gnralement les signes de l'API (alphabet phontique international). Ce systme sera employ principalement dans le III e chapitre
de cette grammaire (la prononciation). Les signes employs sont ceux
de l'API avec quelques amnagements qui nous ont paru commodes
dans le cas du russe. La liste en est donne en tte du chapitre III.
2. - L a transcription phonologique, traditionnellement mise
entre barres obliques / / , dans laquelle chaque signe correspond non pas
un son, mais un phonme (cf. 1). C'est le systme employ dans ces
deux premiers chapitres. La liste des phonmes de chaque langue et par
consquent des signes qui les reprsentent est une liste finie : en russe,
32 phonmes consonantiques et 5 phonmes vocaliques (cf. 4, 19), au
total 37 signes possibles. La valeur phontique prcise de chaque signe

54

SYSTMES DE TRANSCRIPTION

47

dans chaque contexte est propre chaque langue et dpend des rgles
phontiques qui seront examines dans le chapitre III.
2 Transcriptions empiriques nationales. Dans les textes l'usage
du grand public (presse, traductions, etc.) on ne peut avoir recours un
systme qui exige du lecteur l'apprentissage pralable d'un code particulier : on doit utiliser chaque lettre de l'alphabet latin avec la valeur
qu'elle a dans l'orthographe courante de la langue du lecteur (franais,
anglais, allemand, etc.). Les transcriptions de ce genre, qu'on peut
qualifier d'empiriques, ne peuvent donc tre internationales, elles
doivent varier selon la langue dans laquelle les mots russes transcrits
sont insrs.
La transcription empirique franaise, fixe par une certaine tradition,
s'inspire dans l'ensemble plutt de l'orthographe du mot russe que de
sa prononciation (voir les principaux lments de cette transcription
dans le tableau de l'alphabet, 30).
Exemple des divers procds de transcription d'un texte russe :
Orthographe
courante

,
,
()

Translitration
internationale

Vdrug Deniska sdelal oen' ser'znoe lico, kakogo

on ne dlai, daze kogda Kuz'miov raspekal ego
(ehov)

Transcription
phonologique

/vdrg d,en,fska sd.lal cen, s,er,jznojo l,ic

kakvo n n,ed,lal dze kogd kuz,m,iov rozp,okl
jov/ /xov/

Transcription
phontique

[vdrk d,in,ska zd.faf 6,in, s,irjznaja l,ic

kAkva n n,id,tat dia kAgd kuz,m,i,f rasp,ikf
jiv] [6,xaf]

Transcription
empirique
franaise

Vdroug Dniska sdlal otchen sriozno litso,

kakovo on n dlai daj kogda Kouzmitchov raspkal
ivo (Tchkhov)

Traduction

Tout coup Dniska prit une expression trs

srieuse, plus srieuse mme que quand Kouzmitchov
le tanait. (Tchkhov).

Aucune de ces transcriptions n'est en soi meilleure qu'une autre,

mais chacune rpond un certain objectif pratique. Il est souhaitable
que chaque usager, en fonction des circonstances dans lesquelles il est
appel utiliser une transcription, choisisse le systme appropri et
l'applique de faon cohrente, sans le mlanger avec un autre.

CHAPITRE III
LA

PRONONCIATION

I. Introduction
A. Transcription phontique
Les sons russes sont dcrits ici l'aide des signes suivants qui sont en
gros ceux de l'API (alphabet phontique international) ; l o il a paru
commode de choisir un signe diffrent de celui de l'API, ce dernier est
donn entre parenthses. Les signes sont donns dans l'ordre alphabtique :
[a]
voyelle ouverte mdiane, intermdiaire entre les a franais de
patte et pte : [tk] ainsi .
[]
voyelle ouverte mdiane, diffre de [a] en ce qu'elle est moins
ouverte ; ressemble la voyelle crite dans l'anglais (d'Angleterre) nut : Hor [ ] pied .
l
(API [ae] : voyelle ouverte antrieure, peu prs a de fr. patte :
[p,at ( ] cinq .
[b]
consonne occlusive orale bilabiale sonore dure comme b
franais : 66 [bl,] douleur (sur la dfinition de dure
et molle , cf. 8.
[b,]
comme la prcdente mais molle : 6c [b,s] diable .
[c]
(API [ts] ) consonne affrique dentale sourde dure , proche
du groupe ts dans fr. tsar ou i(l) t(e) salue : [cr,] tsar .
[c,]
(API [t$ ( ] ) comme la prcdente mais molle :
[c,v,it6k] fleur .
[]
(API [tj] ) consonne affrique chuintante sourde dure,
proche du groupe fr. tch dans tchque,HO t(e) cherche :
[lcsaj] meilleur .

 57

[6,]
[d]
[d,]
[dz]

[dz,]

[e]
[e]
[]
[]

[]

[f]
[f,]
[g]
[g,]
[7]

[7,]
[i]
[i]

INTRODUCTION

49

(API [ t j f ] ) comme la prcdente mais molle : [6,s,t,]

honneur .
consonne occlusive orale dentale sonore dure comme fr. d
a&M [dm] maison .
comme la prcdente mais molle : [d,n,] jour .
consonne affrique dentale sonore dure , proche du groupe
fr. dz dans voisin d(e) zro : [kAn^dzbi] vivement la
fin .
(API [d3,]) consonne affrique chuintante sonore molle ,
proche du groupe fr. dj dans djbei ou pas d(e) jeu, mais avec
mouillure : [l,dz,bi] si on pouvait se coucher .
(API [e]), voyelle antrieure moyenne ouverte, comme dans
fr. pre : [At^c] pre .
(API [e]) comme la prcdente mais ferme, plus ferme que
dans fr. t : [s,t,p,] steppe .
(API : pas de signe) comme [ e ] , mais la langue un peu plus en
arrire : [cfaj] entier .
(API : pas de signe) mme fermeture que dans [e], mme position postrieure de la langue que dans [] : [Sas.t,]
six .
voyelle moyenne (du point de vue de l'aperture) et mdiane (du
point de vue de la position de la langue), sans arrondissement
des lvres. Ressemble la voyelle anglaise crite a dans coma ou
er dans better : [n,ba] ciel .
consonne fricative labio-dentale sourde dure , ressemble f
franais : [fkt] un fait .
comme la prcdente mais molle : [f,ifka] violette .
consonne occlusive vlaire sonore dure , comme g franais
dans garon : < [gs,] oie .
comme la prcdente mais molle : [g,irj] hros .
consonne fricative vlaire sonore dure ; diffre de [g] par
l'absence d'occlusion, comme y en grec moderne :
[7spad,i] Seigneur ! .
comme la prcdente mais molle : [vb7,i] en
Dieu . ^
voyelle antrieure ferme, lgrement plus ouverte que le franais i : [p,i't,] boire .
comme [ i ] , mais la langue un peu plus en arrire : lvres dans la
position de [ i ] , langue presque dans la position de [u] ;
[ribs] poisson .

50

[j]

[k]
[k,]
[f]

[I,]
[m]
[m,]
[n]
[n,]
[o]

[]

[p]
[p,]
[r]

[r,]
[s]
[s,]
[$]

[S,]

PRONONCIATION

53

semi-consonne palatale, mme position des organes articulatoires que pour [i] ; ressemble la consonne franaise crite y
dans yeuse ou /// dans meilleur : [jl,] sapin .
consonne occlusive vlaire sourde dure , comme l'initiale
de franais cou : [kAv.r] tapis .
comme la prcdente mais molle : [k,it] baleine .
consonne latrale vlaire, diffre de [I] franais en ce que le
corps de la langue est incurv ; ressemble au / de l'anglais cold :
nna [fpa] patte .
consonne latrale dentale molle , diffre du [I] franais
(qui n'existe pas en russe) par la mouillure : [l,ot] glace .
consonne nasale labiale, comme franais m : [mt']
mre .
comme la prcdente, mais molle : [m,t'] froisser,
consonne nasale dentale dure , comme franais n :
[n,] nuit .
comme la prcdente, mais molle : [n,xat']
flairer .
(API [D]) voyelle postrieure arrondie moyenne ouverte,
comme le ouvert de franais bol : [bol,] douleur .
NB. : le [9] ferm de franais ple, beau (API [o] ) n'existe
pas en russe.
(API : pas de signe) comme la prcdente, mais la langue un peu
plus en avant : [t,ot,a] tante . NB. : ce signe ne note
pas le [] de franais veuve, allemand zwlf, voyelle arrondie
antrieure qui n'existe pas en russe,
consonne occlusive orale bilabiale sourde dure , comme
franais p : ^ [pt,] chemin .
comme la prcdente, mais molle : [p,6s] chien .
consonne vibrante apicale, semblable au r roul de l'italien
et de l'espagnol, et non au [R] grassey du franais : les
vibrations sont produites par la pointe de la langue contre les
alvoles suprieures : pi>i6a [rba] poisson .
comme la prcdente, mais molle : [r,t ] range .
consonne spirante dentale sourde dure , comme franais s
dans sou :^ [st] tribunal .
comme la prcdente, mais molle : [s,t,] filet .
(API [J]) : consonne fricative chuintante sourde, ressemble au
franais ch dans chose, mais la langue est un peu plus en arrire
et les lvres ne sont pas projetes en avant : ^
[Sm]
bruit .
(API [J,]) : comme la prcdente, mais molle : [jiS,$,6]
encore .

S
Il

[t]

m
's,
r
;
'

[t,]
[u]

INTRODUCTION

S68

51

consonne occlusive dentale sourde dure , comme franais t :

TK [tk] courant .
comme la prcdente, mais molle : [ t , b ] corps .
voyelle postrieure arrondie ferme, lgrement plus ouverte
que le franais ou dans fou : ^ [tt] ici .
(API : pas de signe) comme la prcdente, mais la langue lgrement plus en avant : [bAjus,] j'ai peur (NB. : ce signe
ne note pas la voyelle [y] de franais pur, allemand miide,
voyelle arrondie antrieure qui n'existe pas en russe),
consonne fricative labiodentale sonore dure , ressemble
franais v : [vt] buf .
comme la prcdente, mais molle : [v,s,] t o u t ,
(API [ X l ) consonne fricative vlaire sourde dure, se distingue de [k] par l'absence d'occlusion, semblable l'allemand
ch dans Buch ou l'espagnol j dans bajo : [pAxt,]
labourer .
comme la prcdente, mais molle : [x,itrsj]
rus .
consonne fricative dentale sonore dure , comme franais z
dans zro ou s dans rose : ^ [zp] dent .
comme la prcdente, mais molle : [z,at,] gendre .
(API [31) consonne fricative chuintante sonore dure , semblable j dans franais jour, mais la langue est un peu plus en
arrire et les lvres ne sont plus projetes en avant :
[2in] pouse .
(API [3,]) comme la prcdente mais molle :
[pr,ijiz^,t,] arriver .

[u]

[v]
[v,]
[x]
0[x,]
[z]
[z,]
[i]

[i,]

B. Les variantes des phonmes

68

1 Positions fortes et faibles.

La plupart des phonmes sont prononcs de faon diffrente selon
qu'ils se trouvent dans telle ou telle position : on dit qu'ils ont des
ralisations diffrentes, ou diffrentes variantes. On dit qu'un phonme
est en position forte quand sa ralisation diffre de celle de tous les
autres phonmes, et qu'il est en position faible si sa ralisation dans
cette position est identique celle d'au moins un autre phonme : en
position faible l'opposition entre deux ou plusieurs phonmes est
neutralise.
Exemple : la voyelle // est en position forte sous l'accent parce que
ses diverses ralisations [a] et [] sont distinctes de celles de tout
autre phonme. Elle est en position faible hors de l'accent parce que ses
ralisations [A] et [] sont les mmes que celles de la voyelle loi :
hors de l'accent l'opposition entre // et loi est neutralise (cf. 103).

52

PRONONCIATION

53

59

2 Variantes fondamentale et positionnelles.

Parmi les variantes d'un phonme possibles en position forte, on
appellera variante fondamentale celle dont la position ne peut tre
dfinie que ngativement par la formule dans tous les autres cas .
Les variantes qui apparaissent dans des positions dfinissables positivement, ainsi qu'en position faible, sont des variantes positionnelles.
Ainsi la voyelle // sous l'accent se ralise comme [a] entre deux
consonnes molles et comme [a] dans tous les autres cas . [a] est
donc sa variante fondamentale et toutes les autres ralisations possibles
sont des variantes positionnelles.
Pour tous les phonmes nous tudierons d'abord les variantes fondamentales, ensuite les variantes positionnelles.
Sauf indication contraire, la variante fondamentale est note par le
mme signe que le phonme qu'elle reprsente : ainsi la variante fondamentale du phonme /g/ est note [g] . Une exception est faite :
1. pour la consonne /6/, dont nous notons la variante fondamentale [6,] afin d'attirer l'attention sur son caractre mou ;
2. pour la consonne /I/, dont nous notons la variante fondamentale [ f ] pour rappeler son mode d'articulation particulier (cf. 62c).

60

3 Identification des phonmes en position faible. Si dans un mot

donn un phonme est en position faible, on peut se demander de quel
droit on dcidera que le son effectivement prononc est une ralisation
de tel phonme plutt que de tel autre. Ainsi le mot prononc [VAd]
eau pourrait tre compris comme une ralisation de /vod/ ou de
/vad/, puisque dans cette position (syllabe prcdant l'accent // et
// se ralisent galement comme [] (cf. 103).
On admettra que, sauf preuve du contraire, un morphme donn
(cf. 111) conserve la mme constitution en phonmes dans tous ses
emplois. Pour identifier un phonme en position faible, on recherchera
un autre emploi du mme morphme o ce mme phonme se trouve
en position forte. Exemple :
[VAd] eau reprsente /vod/ d'aprs la forme [vdi] /vdi/
eaux o le phonme // est en position forte (sous l'accent).
Dans la plupart des cas, la transcription phonologique ainsi obtenue
est identique celle qui est suggre par l'orthographe : BOfl. Mais il y a
des exceptions, par exemple :
[rASt,] crotre reprsente /rost,/ d'aprs la forme [rs] /rs/
il croissait , et en contradiction avec l'orthographe (cf. 52).
Dans les cas de ce genre, on identifie le phonme d'aprs le rapprochement morphologique, et non d'aprs l'orthographe.
Dans certains cas, le critre morphologique n'est pas appliquable : il

62

CONSONNES

53

s'agit de phonmes qui ne sont en position forte dans aucun des emplois
du morphme auquel ils appartiennent. Exemples :
[] pois peut reprsenter // aussi bien que //,
puisqu'il n'existe aucune forme de la mme racine o la premire
voyelle soit sous l'accent.
Dans les cas de ce genre, nous choisissons arbitrairement et par
simple commodit l'identification qui est suggre par l'orthographe.
Nous notons donc // d'aprs la graphie ropx.

I I . Les consonnes : variantes fondamentales

A. Consonnes dures de couple
1 Caractres gnraux des consonnes dures. Les consonnes dures
ressemblent, en rgle gnrale, aux consonnes franaises. Elles en diffrent cependant par le fait que la masse de la langue est reporte lgrement plus en arrire que dans les consonnes franaises correspondantes ;
ce phnomne est particulirement sensible dans les labiales dures, o
la langue ne participe pas l'articulation principale de la consonne. La
langue est donc plus proche qu'en franais de la position postrieure
qu'elle occupe dans l'articulation de la voyelle [u]. Aussi les Franais
peroivent-ils les consonnes dures russes, surtout les labiales, comme
suivies d'une appendice [u], prcdant le phonme vocalique suivant
quel qu'il soit ; on pourrait le noter ainsi :
66a /bba/
[buba] femme, /vot/ [vu't] voil,
/vtom/ [vutam] enceci, /bit,/ [buit,] tre,

/mr/
[mur] maire, etc.
Mais nous n'utiliserons pas cette notation, qui semblerait indiquer
que la langue ne prend la position indique qu'aprs l'articulation de la
consonne, alors qu'en fait les deux mouvements articulatoires (articulation principale, notamment labiale, et articulation secondaire de la
masse de la langue) sont concomitantes.
2 Les diverses consonnes dures. - Sous rserve de la particularit
note ci-dessus, les consonnes dures sont trs proches des consonnes
franaises. Nous insisterons particulirement sur celles de ces consonnes
qui n'existent pas dans notre langue.
a) Les occlusives orales et nasales . bilabiales [p] n [b] [m]
et dentales [t] [d] [n] se prononcent comme les consonnes franaises correspondantes.
b)Les fricatives labio-dentales [ f ] [v] et dentales [s] [z]
ressemblent aux consonnes correspondantes franaises (initiales des

54

PRONONCIATION

53

mots fou, veau, sot, zro), avec cette diffrence qu'en russe le passage
de l'air est plus large qu'en franais, et par consquent le bruit de frottement plus fort :
1 [ f ] [v] russes sont, comme [ f ] [v] franais, des labiodentales, produites par rapprochement entre les dents suprieures et les
lvres infrieures. Mais en franais les dents se rapprochent du haut des
lvres infrieures, tandis qu'en russe l'extrmit des dents se situe un
peu plus bas sur la face antrieure des lvres infrieures.
2. - dans [s] [z] russes la pointe de la langue se situe trs
lgrement plus bas et plus en arrire que dans [s] f z] franais.
c) La latrale [ t ] , appele I dur , variante fondamentale du
phonme /I/, n'existe pas en franais. Elle a en commun avec le [I]
franais d'tre une latrale, c'est--dire que les cts de la langue ne
sont pas appuys contre les dents et laissent passer l'air de part et
d'autre de la langue (contrairement ce qui se produit dans [ d ] par
exemple). Mais la position de la langue est trs diffrente de celle qu'on
rencontre dans [I] franais. La pointe de la langue est appuye aux
dents suprieures et la partie antrieure du palais dur, et l'arrire de la
langue est lgrement relev, mais le milieu de la langue est profondment incurv en forme de cuillre. Le son ainsi produit ressemble
celui qu'on entend en anglais dans la finale des mots tell, hill, mais en
russe il peut se rencontrer dans n'importe quelle position :
initiale :0 [ttka] barque ; [lmpa] lampe ,
mdiane :6 [] marais ; [znta] elle savait ,
aussi bien que finale : nn [ptj il tomba ;6 [kof] pieu .
Ce son ne doit pas tre confondu avec [w] (initiale de franais
oiseau, anglais water, prononciation usuelle de la lettre t en polonais,
par exemple dans idka) dans lequel la pointe de la langue est abaisse :
ce son n'existe pas en russe (cf. fig. 1, p. 56).
d)Lavibrante [r] est un [r] apical ou roul , produit par des
vibrations de la pointe de la langue contre les alvoles suprieures. Elle
diffre donc du [ R] uvulaire ou grassey du franais normal actuel,
qui est articul avec l'arrire de la langue. Il se rapproche davantage du
[r] roul de certaines rgions de France (Bourgogne, Sud-Ouest), ou
encore du [r] italien ou espagnol. Toutefois les vibrations sont moins
nombreuses que dans ces deux dernires langues : une ou deux vibrations en gnral, quatre au maximum (cf. fig. 2, p. 56).
B. Consonnes molles de couple
Chaque consonne molle de couple diffre de la consonne dure
correspondante par une articulation palatale : la partie mdiane de la
langue se rapproche du palais dur (prenant ainsi la mme position que

62

CONSONNES

55

dans la voyelle [ i ] ou la consonne [ j ] ). Ce mouvement de la langue se

combine de faon diverse avec l'articulation principale de la consonne.
1 Consonnes molles dentales : [t,] [d,] [s,] [z,] [n,] et [r,] :
la pointe de la langue se place au mme point que dans les consonnes
dures correspondantes, contre les alvoles suprieures, mais la partie
mdiane de la langue adhre en outre au palais dur.
Ces sons n'existent pas en franais. La consonne russe [n,] ressemble la consonne franaise [ p ] (crite
dans digne, grogne), mais n'y
est pas identique : dans [ j i ] franais la langue adhre la partie mdiane du palais (consonne mdio-palatale), dans [n,] russe elle adhre
au palais dur et aux alvoles (consonne prpalatale) (cf. fig. 3, p. 56).
Les autres dentales molles (dont le point d'articulation est le mme
que celui de [n,] figur dans ce dessin) n'ont pas d'quivalent, mme
approximatif, en franais. Elles sont interprtes tort par les francophones comme des groupes [ t j ] , [ d j ] , etc. (cf. fig. 4, p. 56).
2 Consonnes molles labiales [p,] [b,] [m,] [f,] [m,] : les articulations labiale et palatale ont lieu simultanment : en mme temps
que la lvre infrieure s'applique contre la lvre suprieure ([p,] [b,]
[m,]) ou s'approche des dents suprieures ( [ f , ] [v,]), la langue se
rapproche du palais dur, prenant la mme position que pour [ i ] ou [ j ] .
Les labiales molles sont interprtes par les francophones comme des
labiales suivies de [ j ] (cf. [SAV,t] transcrit en franais soviet
[sovjt] ), mais en russe les deux articulations, labiale et palatale, sont
simultanes et non successives (cf. fig. 5, p. 57).
3 Consonne latrale molle [I,] : dans l'articulation de cette
consonne non seulement la position de la pointe de la langue n'est pas
la mme que dans la consonne dure correspondante [ t ] , mais encore
l'ensemble de la langue prend une position diffrente. L'avant de la
langue s'appuie sur les dents et les alvoles suprieures, la surface de
contact tant nettement plus tendue que dans [ f ] dur ; le corps de la
langue est incurv vers le haut (et non pas vers le bas comme dans
[ f ] ) . Le son [I,] (que les francophones interprtent souvent comme
[ l j ] ) n'existe pas en franais moderne, mais on le rencontre dans la
prononciation de certaines rgions ( la place de [ j ] du franais
normal) dans des mots comme paille, veiller. On remarquera que [I]
franais ressemble plus au [I,] mou du russe qu' son [ f ] dur (cf.
% 1,P- 56).

PRONONCIATION

Fig. 1

Fig. 2

[I]

russe

[r]

russe

[I,]

russe

[R]

franais

[I]

franais

Fig. 3

Fig. 4

[n,]

russe

[t]

[ji]

franais

[t.]

57

62 CONSONNES

Fig. 5

[p]

[P.]

Fig. 6
[S]
[]

russe
franais

58

PRONONCIATION

53

. Consonnes hors couple

(indiffrentes l'opposition de mouillure)
67

1 Vlaires.
a) Les occlusives vlaires [k] [g] (, r) se prononcent dans leur
variante fondamentale comme en franais. On notera que /g/ est toujours une occlusive vlaire, comme celle que reprsente la lettre <7 dans
fr. garon, got, et jamais une fricative palatale comme celle que
reprsente g dans fr. genre, gte, et qui est le son [z] (crit en russe ).
b) La fricative vlaire [x] (x) n'existe pas en franais. Elle a les
mmes caractristiques que [ k ] , sauf qu'il n'y a pas occlusion : le dos
de la langue n'est pas appliqu contre le voile du palais, mais en reste
une certaine distance. Ce son existe en allemand ( Ach-Laut crit ch
dans Buch, lachen) et en espagnol ( jota crite j ou g dans bajo,
gitano). On notera que le son appel Ich-Laut en allemand (crit ch
dans ich, China) n'existe pas en russe.

68

2 Chuintantes.
a) Les fricatives chuintantes [S] [z] ( ) sont assez semblables
aux chuintantes crites respectivement ch j en franais ([s] sourd =ch
dans fr. chat, cacher ; [ i ] sonore = j dans fr. jour, g dans fr. genre).
Toutefois il y a entre les chuintantes des deux langues quelques diffrences : dans la chuintante russe le dos de la langue est relev vers le
palais un peu plus en arrire que dans la chuintante franaise ; d'autre
part les lvres ne sont pas projetes en avant et arrondies comme elles
le sont en franais (cf. fig. 6, p. 57).
La chuintante prononce la franaise, du fait que son point d'articulation est situ plus en avant, donne aux russophones l'impression
d'une consonne molle. Les [s] et [z] russes, au contraire, du fait de
leur point d'articulation postrieur, sont des consonnes dures par
excellence.
b)L'affrique chuintante [,] (variante fondamentale du phonme // ()) commence par une occlusion semblable celle de [t] et
se continue par une articulation constrictive ressemblant celle de [5],
mais avec le dos de la langue plac nettement plus en avant (plus en
avant que dans le ch franais). Ce son se rapproche donc de celui du
groupe crit tch en franais (Tchad, tchque) mais en tenant compte
de cette diffrence. Il s'agit d'une consonne molle.

69

3 L'affrique dentale [] () commence comme [ t ] et finit comme

[s]. Il s'agit de [t] et [s] durs : [c] est une consonne dure. Elle se prononce comme le groupe franais ts dans /7 t(e) sourit, et caetera, tsar.

62

CONSONNES

59

4 La semi-consonne /j/ se prononce comme le phonme /j/ du

franais (crit y dans yacht, yeuse, hyne ; il ou /// dans ail, treuil,
houille, paille). Son articulation se situant prcisment dans la zone du
palais dur, il s'agit d'une consonne molle.
I I I . Les consonnes : variantes positionnes
A. Variantes des vlaires
1 Vlaires molles.
Les vlaires / g x/ sont des consonnes mouillure conditionne ;
ct de leur variante fondamentale dure [k] [g] [x] (dcrite 67)
elles possdent chacune une variante positionnelle molle [k,] [g,] [x,],
qui se rencontre devant certaines voyelles.
Les variantes molles des vlaires se caractrisent, comme les phonmes mous examins plus haut (63) par une articulation dans la zone
du palais dur. Dans [k,] [g,], en mme temps que le dos de la langue
adhre au voile du palais comme dans [k] [g], la partie mdiane de la
langue s'applique contre le palais dur. Dans [x,] la position de la langue
est la mme, sauf qu'il n'y a pas d'occlusion (cf. fig. 7 et 8, p. 57).
NB. La fricative vlaire molle russe [x,] n'est pas identique la
consonne appele en allemand ich-Laut (ch dans ich, China), qui s'articule avec le milieu de la langue : [x,] russe s'articule plus en arrire avec
la fois le dos et le milieu de la langue.
Les variantes molles des vlaires se rencontrent devant les voyelles
aigus // /i/. En toute autre position, c'est--dire devant les autres
voyelles // loi lui et ailleurs que devant voyelle (en fin de mot et
devant consonne) on rencontre les variantes fondamentales, dures, des
vlaires : [ k ] [g] [ x ] . Exemples :
Devant /i / :
[k ,'ist,] pinceau,
- [r k,i]
les mains ,
[g,ibnut,] prir ,
] les ennemis ,
[x,itraj] r u s ,
[gr,ix,i] les pchs, etc.
Devantlel :
[k,pka] casquette ,
rp [g,rp] armoiries ,
spar
rpex ugr,ix,] du pch , etc.
Mais variante dure devant la/loi
lui :
KK [ k k ]
comment,
^

[kt]
chat,
xM
^ [ k m ] compre,
^
Hor (] pied ,

[gst,] hte ,

[vruk,] dans la main ,

[Avmg,] de l'ennemi ,

[gs,]
[xm]
[(]
[ xudj]

oie,
goujat,
harnais,
msigre , etc.

60

PRONONCIATION

53

- Et ailleurs que devant voyelle :

TK [tok] courant , [plksa] pleureur ,
[l,ak] couche-toi , spr
[vrak]
ennemi,
rpx [gr,ex] pch , etc.
On voit que les deux variantes sont en distribution complmentaire,
et par consquent pour chacune des trois vlaires les deux variantes
dure et molle reprsentent deux ralisations d'un seul et mme
phonme.
NB. Il existe dans la langue actuelle certaines exceptions la
rpartition dfinie ci-dessus :
a) A certaines frontires de morphmes on rencontre un groupe
[k,o] (vlaire molle + voyelle non-aigu) interdit par ailleurs. C'est le
cas :
1. lorsque le suffixe /or/ (venant du franais -eur), qui
normalement comporte la mouillure de la consonne prcdente (cf.
[fraz.r] phraseur de [frza] grande phrase suit
une base termine par / / :
[xran,ik,6r] chroniqueur ,

[pan.ikr]
semeur de panique , etc.
2. lorsque les dsinences verbales de prsent /os/, /ot/, / / ,
/ot,e/, qui normalement comportent la mouillure de la consonne prcdente (cf. [ v,iz,6s] [v,iz,6t [v,iz,6m]
[v,iz,t,i] tu transportes, il transporte, nous transportons, vous
transportez , de ^ [v,izd] je transporte ) suivent la racine
/tk/ du verbe ^ [tk] je tisse :
[tk,os]
[tk,ot]
[tk,om] [tk,t,i]
tu tisses, il tisse, nous tissons, vous tissez . Avec les autres verbes
racine termine par vlaire ces mmes dsinences provoquent la palatalisation de cette vlaire en chuintante :
^ [p,iku] [p,ic,os] je cuis, tu cuis ,
^ [b,ir,ig] [b,ir,iz6s] je garde, tu gardes , etc.
Des formes [p,ik,6s] [b,ir,ig,6s] avec les groupes
[k,o] [g,o] se rencontrent dans la langue parle, mais sont considres
comme incorrectes.
b) Dans des emprunts ou des noms propres tangers on rencontre
les groupes donns ci-dessus comme interdits :
1. vlaire molle + voyelle non-aigu :
[k,o] dans [l,ik,6r] liqueur , [k,ol,n] Cologne,
[k,u] dans [k,ur] cur ,
[g,o] dans [g,6te] Goethe ,
[g,u] dans [g,ug] Hugo ,
[g,a] dans ^ [g^r] giaour , etc.

62

CONSONNES

61

2. vlaire dure + voyelle aigu :

[ k i ] dans [akin] barde d'Asie Centrale , etc.
Si l'on tient compte de tous ces faits, il faudra considrer que les
vlaires molles ne sont pas des variantes des vlaires dures, mais constituent des phonmes distincts. Cependant les cas de ce genre sont peu
nombreux et marginaux par rapport l'ensemble du systme de la
langue.
73

2 Traces de ralisations fricatives des occlusives vlaires.

Dans un type de prononciation un peu archaque toute occlusive
vlaire perd son occlusion devant une autre occlusive et se ralise
comme fricative .comme la vlaire fricative sourde [ x ] devant consonne
sourde KT /kt/ qui ? prononc [xt] ; et comme la vlaire fricative sonore [7] devant consonne sonore : prononc [n,i7d,]
nulle part .
Aujourd'hui, dans le type de prononciation le plus courant ce phnomne ne se produit plus et ces mots sont prononcs avec des occlusives :
[kto] [n,igd,]. La ralisation fricative est toutefois conserve dans les
deux adjectifs :
/l,6gkoj/ [l.xkaj] lger,
/m,gkoj/ [m,xkaj] m o u (l.c.),
et leurs drivs :
[l,ixkov6j] voiture de tourisme ,
[Abl,ix,n,ijs] soulagement ,
[l,x,i] plus lger ,
[sm,ix,t,] adoucir ,
[m,x,i] plus mou , etc.
D'autre part la vlaire sonore, qui en russe littraire est une occlusive
/g/, est prononce dans toute la moiti sud de la Russie (au-del d'une
ligne passant peu de distance au Sud de Moscou) comme une fricative
/7/ ; dans ces rgions on prononce [m7] pour Hor [] pied ,
[76s,t,] pour [gs,t,] hte , etc. et le son [g] n'existe pas.
Cette prononciation est aussi celle du slavon russe, langue liturgique de
l'glise orthodoxe, et pour cette raison la langue littraire l'a longtemps
conserve dans un certain nombre de mots caractre religieux. Encore
aujourd'hui on prononce assez souvent avec une vlaire fricative les
mots suivants : Dieu , dclin gn. , dat. , loc. ,
prononcs [ b x j [b7a] [b7u] Ub7,i] (NB. : dans [box]
/7/ s'assourdit en [x] en fin de mot, cf. 75 ; dans [Ab7,i] il se
ralise comme [7,] mou devant la voyelle aigu, cf. 71) ;
seigneur , employ surtout sous la forme de son ancien
vocatif comme interjection : Seigneur : [7Asp6t,],

62

PRONONCIATION

53

[7spad,i], 6nro [bt7a] bien et certains de ses composs comme

[bb79S+AV,it,] bnir, etc.
Si l'on tient compte de ces faits /7/ devra tre considr comme un
phonme distinct, et non comme une variante de /g/. Mais ce type de
prononciation est en dclin aujourd'hui, et ces mmes mots sont
souvent prononcs avec une vlaire occlusive : [bk], [bga], [gspod,i] , [btga], etc. pour , , , , etc. On peut donc
admettre que [7] est en voie de disparition.
B. Altration du trait de sonorit
74

Dans certaines positions, les consonnes bruyantes sont ralises avec

altration du trait de sonorit : les sonores comme sourdes ou inversement.
Cette altration peut atteindre toutes les bruyantes, savoir :
les sonores de couple /b b, d d, g v v, z z, z/ ;
les sourdes de couple /p p, 11, f f, s s, / ;
les sourdes hors couple / /.
Elle n'atteint jamais les sonantes, qui sont des sonores hors couple :
/m m, n n, 11, r r, j/.
Si la consonne altre est une consonne de couple, elle se prononce
alors exactement comme la sourde correspondante dans le cas d'une
sonore, ou la sonore correspondante dans le cas d'une sourde : dans
cette position il n'y a plus aucune diffrence entre // et //, entre /d/
et / t / , etc. ; on dit que l'opposition de sonorit est neutralise.
Exemple : on prononce galement [ t ] la fin des mots :
KT/kt/ [kt] chat , gn. KOT /kota/ [kAt]
et /kd/ [kt] code , gn. /kda/ [kda].
L'altration de sonorit est un phnomne rgressif : elle est toujours
conditionne par un lment du contexte plac aprs la consonne qui
la subit. Elle se produit dans deux cas :

75

1 En fin de mot phonologique. Toute consonne bruyante place

devant une frontire de mot phonologique est prononce sourde. Les
bruyantes sonores sont donc ralises dans cette position comme les
sourdes correspondantes :
// pron. [p] : ^ /db/ [dp] chne , cf. gn. ^ avec [b] ;
/d/ "
[t] : /vd/[vt] eau , cf. nom. avec [d] ;
NI "
[ f ] : /gotv/ [gAtf] prt , cf. fm. avec [v];
/v,/ "
[f,] : /krv,/ [krf,] sang , cf. gn. 0 avec [v,],/g/ "
[k] : /b,er,6g/ [b,ir,k] il gardait , cf. fm.
avec [g], etc.
Les sonantes ne sont pas altres en fin de mot.

CONSONNES

62

63

Comme on le voit par les exemples, l'assourdissement des consonnes

en fin de mot n'est pas not par l'orthographe : ^, , etc.
NB.-1. Le son /7/, dans le type de prononciation o il existe,
s'assourdit en fin de mot en [ x ] dans le mot /b?/ [bx] Dieu ,
gn. /07/avec [ 7 ] .
2. L'assourdissement des bruyantes sonores en fin de mot
ne se produit pas si le mot est troitement li dans la prononciation au
mot suivant et si ce dernier commence lui-mme par une bruyante
sonore : $ ^ [drg drgs] l'un l'autre .
3. Il ne se produit pas non plus la fin des prpositions primaires, proclitiques, comme , , (voir liste 618), puisque
celles-ci ne constituent pas des mots phonologiques : OKH [izAkn]
de la fentre . Mais il se produit la fin des prpositions secondaires,
non proclitiques (cf. 622) :06 [skvs, ,] travers le
feu .
2 Devant consonne bruyante (autre que NI ou /v,/). Toute
consonne bruyante (y compris /v/ et /v,/) place devant une autre
consonne bruyante (sauf /v/ et /v,/) s'assimile elle du point de vue
de la sonorit :
a) Assourdissement de bruyante sonore :
//pron.

1. Devant sourde de couple :

[p] /obkatt,/ [ApkAtt,] rouler (mme prfixe /ob/ avec [b] dans ubjxet,] contourner ),

"

/d/

"

[t]

/z/

"

[s]

/g/

"

[k]

/2/

"

[s]

NI

"

[f]

De mme
/d/ pron. [ t ]

/oz,bsoj/ [AZ,psaj] transi de froid

(mme racine)/z,b/avec [b] dans3A6HyTb [z.bnut,]
tre transi ) ;
/vdka/ [vtka] vodka (mme racine/vod/
avec [d] dans [VAd] eau ) ;
/ispitt,/ [ispitt,] prouver , (mme prfixe /iz/ avec [z] dans
[izmin,t,]
changer ) ;
/zgSoj/ [zkSsj] ayant brl (mme racine/zog/ avec [g] dans brlure , gn.);
/kn,iika/ [kn,i$ka] bouquin (mme racine
/n,ii/avec [ i ] dans [kn,izik], gn. pl.) ;
/lvkoj/ [lfkaj]
habile (mme racine
/lov/ avec [v] dans 0 [lvak], forme courte),
etc.
la limite d'une prposition proclitique :
/podstolm/ [patstA+m] sous la table

64

PRONONCIATION

53

prposition avec [d] : okhm [padAknm]

sous la fentre .
2. ftvant sourde hors de couple :
/d/ pron. [ t ] dans /podxd/ [ pAtxt] approche;
/z/
"
[s] dans /rozcnka/ [rASCnka] apprciation , etc.
L'assourdissement n'est pas not dans l'orthographe, sauf dans le cas
des prfixes termins par /z/ : -, -, -, -, -, - (l.c.) crits
devant sourde -, -, -, -, etc. : , .
b)Sonorisation de bruyante sourde: elle a lieu devant toute
bruyante sonore sauf /v v,/ :
Itl pron. [d] /tdix/ [ddix] repos (mme prfixe loti
avec [t] dans [trasl,] branche ;
ls.l
"
fz,] /prs,ba/ [prbz,ba] prire (mme racine
/pros,/avec [s,] dans [prAS.it,] prier);
//
"
[g] / takze/ [tgza] aussi (mme racine /tak/
avec [k] dansTaKfi [Ukj] tel .
Avec prposition proclitique :
/s/ pron. [z] //sbratom/ [zbrtam] avec son frre
(mme prposition /s/ avec [s] danscomM [SAtcm]
avec son pre .
La sonorisation n'est pas note par l'orthographe.
Les sourdes hors couple, lorsqu'elles sont sonorises devant sonore,
se ralisent sous forme de variantes positionnnelles sonores : [dz]
pour Ici, [dz,] pour 161, [7] pour // :

/kon,cbi/ [ kAn,dzbi] si c'tait la fin I ,

/lbi/ [l,dz,bi] si on pouvait se coucher ! ,

/issxbi/ [issybi] il scherait , etc.
c) Pas d'assimilation devant sonante : devant les sonantes /j r r, I I,
m n,/ aucune assimilation de sonorit ne se produit : les consonnes sourdes et sonores restent distinctes les unes des autres dans cette position :

/izm,ena/ [izm,na] trahison

mais
/sm,na/ [sm,na] relve,

/sm,ejt,s,a/ [s,m,ijtca] rire

mais
/zm,ej/ [z,m,ij] serpent,

/grznoj/ [grznaj] menaant

mais
/jsnoj/ [jsnaj] clair ,

/zlj/ [zfj] mchant

maiscnft
/slj/ [stj/ couche ,

/zr,t,/ [z,r,t,] voir

mais
lsr,dj [s,r,t,] parmi,

/rozjxat,s,a/ [rAzjxatca] se disperser

mais /sjxat,s,a/ [sjxatca] se rassembler , etc.

65

CONSONNES

62

d) Cas particulier des consonnes /v/ et /v,/

1. Les consonnes /v/ et /v,/ subissent l'assimilation rgressive
de sonorit comme toutes les autres bruyantes : elles s'assourdissent en
[f] ou [f,] devant sourde :

/d,vka/ [d.fka] fille ,

/bi'vsoj/ [bifaj] ancien,

/pr,edstv,t,e/ [pr,itstf,ti]

reprsentez , etc.

2. Mais elles ne provoquent pas cette mme assimilation :

si /v/ ou /v,/ sont placs aprs une consonne bruyante et devant une
voyelle ou une sonante, la consonne bruyante conserve son caractre
sourd ou sonore comme si elle tait place immdiatement devant la
voyelle ou la sonante :

/zvn/ [zvn] son

maisceA
/svd/ [svt] vote,

/zv,r,/ [z,v,r,] bte

maisceT
/sv,t/ [s,v,t] lumire,

/b.ezvrac/ [b,izvrA,] sans mdecin
mais

/svram/

[svrAC,6m] avec mdecin , etc.

Si /v/ ou N,l sont placs entre deux consonnes bruyantes, la premire de ces deux consonnes s'assimile la seconde :

/kvdov,/ [gvdAV,] la veuve ,

/otvzgl,dov/ udvzgl.daf] des regards , etc.
Dans les deux cas tout se passe comme si /v/ ou /v,/ n'existaient pas.
B. Altration du trait de mouillure
Dans certaines positions, certaines consonnes sont ralises avec
altration du trait de mouillure, c'est--dire que des consonnes dures
sont ralises comme molles. S'il s'agit de consonnes dures de couple, il
y a neutralisation du trait de mouillure, c'est--dire que la consonne
dure se prononce dans cette position comme la consonne molle correspondante.
Comme l'altration du trait de sonorit, l'altration du trait de
mouillure est un phnomne rgressif, c'est--dire qu'elle est conditionne par la prsence d'un phonme plac aprs celui qui subit l'altration. Mais contrairement l'altration de sonorit :
- elle ne joue que dans un sens : consonne dure devenant molle,
alors que l'altration de sonorit joue dans les deux sens.
elle est un phnomne instable et plutt en rgression dans la
langue, alors que l'altration du trait de sonorit est un phnomne
stable et rigoureux.
L'altration du trait de mouillure (ralisation molle d'une consonne
dure) se produit dans les positions suivantes :

66

PRONONCIATION

100

1 Devant la voyelle //. Devant cette voyelle, au moins dans les

mots d'origine russe, toute consonne de couple se ralise comme molle.
On a ainsi des consonnes molles devant // dans :

/krasnt,/ [krAS,n,t,] rougir ,

/trav/ [trAV,] l'herbe (dat.),

/ vol/ [AVAl,] au sujet du buf (loc.),
/krupnjsoj/ [krupn.ejsaj] trs gros , etc.
(les mmes consonnes sont dures quand elles ne sont pas places devant
// dans les formes [krsnsj] rouge, [trAv]
herbe, [v6f] buf, [krpnaj] gros. De
mme, on a une consonne molle devant // dans tous les morphmes
d'origine russe contenant cette voyelle :
CHr
[s,n,k] neige ,
ne
[l,s] f o r t ,

[p,t,] chanter ,

[v,t,f,] branche , etc.

NB. 1.La mouillure devant // ne concerne que les consonnes de
couple. Les consonnes /s/ /2/ // (toujours dures, cf. 8) restent dures
devant cette voyelle :
4
/sst,/ [ss.t,] six ,

/z,/ [z,] brler ,

/ctoj/ [c+sj] entier .

2. La loi de mouillure des consonnes devant // ne s'applique
pas dans un certain nombre d'emprunts trangers rcents, o // peut
tre prcd d'une consonne dure :
Mp
/mr/ [mr] maire ,
cp
/sr/ [sr] Sir (mot angl.),

/kasn/ [kasni] cache-nez ,

/tmbr/ [tmbr] timbre (de la voix) ,

/dekol.t/ [dakol,t] dcollet ,

/percpcija/ [parcpcija] perception , etc.

(on remarquera que dans l'orthographe // prcd de consonne dure
est not rarement , plus souvent e) ; de mme dans des abrviations :
Hn
/np/ [np] N.E.P. (abrviation de nouvelle
politique
conomique ),
C.C.C.P.
/esesesr/
[esasasir] U. R.S.S. , etc.
Toutefois la mouillure des consonnes devant // est prsente dans
tous les emprunts bien implants dans la langue, comme :

[t,rm,in] terme ,

[m,tr] mtre ,

[insp,ktor] inspecteur.

62

CONSONNES

67

[muz.j] muse .
Il y a de nombreuses hsitations entre la prononciation dure et
molle.
On voit par l que la possibilit de consonne dure de couple devant
// reste dans la langue un fait rare et marginal. Si l'on en tient compte,
on devra considrer la mouillure devant // comme distinctive, elle
peut mme servir distinguer des homonymes, comme dans
[pAS,t,l,]

lit et [pAStal,] pastel .

2 Devant la consonne /j/ toute consonne de couple est ralise

comme molle :

/b,ezvdjo/ [b,izv6d,js] absence d'eau (cf. []

dur dans /vod/ [VAd] eau ,

/babj/ [bAbj] les femmes (cf. [b] dur dans

66a/bba/ [bba/ femme ) ,

/b,eij/ [b,il,j] linge (cf. [ f ] dur dans

/b,loj/ [b,taj] blanc ) ,

/boltnja/ [bAftnja] bavarde (cf. [n] dur dans

/boltn/ [bAftn] bavard ), etc.
Mais cette mouillure des consonnes devant /j/ ne se produit pas la
limite de prfixe : la consonne dure finale d'un prfixe, place devant
une racine commenant par /j/, reste dure :

/objasn,it,/ [Abjis,n,ft,] expliquer,

/izjzd,it/ [izjz,d,it,] parcourir,

/objm/ [Abjm] volume , etc.

(c'est dans ces squences de consonne dure + /j/ que l'orthographe
emploie le signe dur , cf. 38).
La mouillure devant / j / n'atteint pas les consonnes dures hors
couple, qui restent dures :

/povlzjo/ [pAVlija] rgion de la Volga ,

/zat,sjo/ [zAt,i'Sja] accalmie , etc.

3 Devant consonne molle. Il existe dans la langue une tendance
l'amollissement des consonnes dures de couple (sauf /I/) devant
consonne molle. Aujourd'hui cette tendance est en rgression. L'usage
est trs flottant, et l'assimilation de mouillure est toujours possible
pour toute consonne (sauf /I/ qui n'est jamais amolli dans cette position). Les seuls cas o l'assimilation de mouillure semble tre encore
pratique rgulirement aujourd'hui sont les suivants :
a) Si les dentales molles /t, d, s, z, I,/ sont prcdes des dentales
dures / t d s z n/ :

/l,zt,/ [l,s,t,] grimper (cf. /l,zu/[l,zu]

je grimpe ) ,

PRONONCIATION

68

100

/spast.i'/

[spAS,t,[]
sauver (cf. cnacty /spas/
je sauverai ) ,

/zl,ft,/ [z,l,i't,] irriter (cf. /zlj/ [zlj]

irrit ) ,

/v,mt,ik/ [v,i'n,t,ik] petite vis (cf. /v,int/

Cv,nt] vis ) ,

/ dn/ [nAd,n,] au fond (mouillure de //

devant //, cf. 78, et de /d/ devant /n,/ ; cf. /dn6/
[dn] fond ), etc.
Dans les groupes de ce type la mouillure est gnrale,
b) Si la dernire consonne du groupe est /v,/ :

/dv/ [d,v,] deux (fm.) (cf. /dv/ [dv]

deux , masc.) ,

/zvent,/ [z,v,in,t,] sonner (cf. /zvn/

[zvn] son ) ,

/br,itvennoj/ [br,i't,v,innaj] raser (cf.

/br,i'tva/ [brj'tva] rasoir ) ,

/l,ubv,/ [l,ub,v,] de l'amour (gn.)(cf.

/l,ubv/ [l,ubf,] amour , nom.),

[sv,t] lumire ,

[z,vr,] bte, etc.

Dans ce cas la mouillure peut atteindre mme la consonne hors
couple //, ralise comme [,] [c,v,t] couleur .
Dans les groupes de ce type la mouillure est en rgression aujourd'hui, des prononciations comme [dv,] [zv,r,] sont frquentes.
Mme dans les cas dfinis ci-dessus, l'assimilation de mouillure ne se
produit gnralement pas la frontire de prfixe :
/vozn,enav,ldet,/ [vazn,inAV,d,it,] har ,

/rozl.i't,/ [rAzl,t,] dverser ,

/otv,est,/ [Atv,is,t,] dtourner ,

/b,ez n,fx/ [b,izn,i'x] sans eux .
En dehors de ces cas, l'assimilation est possible pour certains groupes
de consonnes, mais n'est gnralement pas pratique aujourd'hui :

[t,imn,t,] plutt que [t,im,n,t,] s'assombrir .

[SPAS]

D. Altration du point et du mode d'articulation

dans les consonnes bruyantes aigus
En cas de succession de plusieurs consonnes bruyantes aigus (dentales ou palatales) il existe une tendance l'assimilation les unes aux
autres de ces consonnes du point de vue du point et du mode d'articulation. Les faits en question peuvent se rsumer dans les deux rgles
suivantes :

62

t;

|(

CONSONNES

69

1. (point d'articulation) devant consonne diffuse aigu (chuintante) toute consonne bruyante compacte aigu (dentale) devient
diffuse (chuintante).
2. (mode d'articulation) en cas de succession de deux consonnes
bruyantes aigus, la premire interrompue (occlusive ou affrique), la
deuxime stridente (affrique ou fricative), l'ensemble du groupe
devient interrompu et strident (affrique prolonge).
Ces deux rgles jouent sparment ou simultanment, selon la nature
des groupes de consonnes ; elles se combinent en outre avec les rgles
d'assimilation de mouillure et de sonorit examines plus haut.
1 Sifflante devant chuintante. La rgle d'assimilation de point
d'articulation joue seule (avec celles d'assimilation de mouillure et de
sonorit) : la sifflante (aigu stridente compacte) s'assimile la chuintante (aigu stridente diffuse), si bien que l'on se trouve en prsence de
deux chuintantes. Dans la plupart des cas ces deux chuintantes sont
identiques, de sorte que l'on a une chuintante gmine.

13

a) Si la chuintante est . la sifflante prcdente s'assimile totalement elle et l'on est en prsence d'un double /5/ ; cette assimilation
n'est pas enregistre par l'orthographe :

/sSit,/ [Ssit,] coudre (prfixe c-et verbe ) ,

/rozsib.t,/ [ra5sib,it,] briser (prfixe -et verbe

-, cf. ) ,

/visSoj/ [vi'Ssaj] suprieur (racine/vis/, cf.

et suffixe /s/, cf. ), etc.

b) Si la chuintante est lll. la sifflante prcdente s'assimile totalement elle et on est en prsence d'un double [z] :

/pr.ijezit,/ [pr,ijizzt,] arriver ,

/p6z2e/ [pzzi] plustard,

/zolta/ [zzilta] tirant sur le jaune ,

/sze/ t zia,] brler , etc.

NB. Dans la prononciation moscovite traditionnelle, le groupe [ i i ]
(ralisation de sifflante + /z/) est prononc mou : [2,z,] : [pr,ijiz,zat,],
[po,z,i], except dans le cas o les deux phonmes sont spars par une
limite de prfixe : [zzilta], [zza,]. Cette prononciation est encore en
usage aujourd'hui, mais la prononciation dure du double [z] a tendance se rpandre.
Ni l'assimilation de la sifflante la chuintante, ni la mouillure ventuelle du groupe [zz] ne sont notes par l'orthographe.

c) Si la chuintante est 16/. Comme dans les cas prcdents, il

a assimilation de la sifflante la chuintante du point de vue de la
mouillure, de la sonorit et du point d'articulation. Le premier pho-

70

PRONONCIATION

100

nme du groupe devient ainsi une chuintante sourde et molle [,] qui
ne diffre du [,] qui la suit que par son caractre non interrompu
(absence d'occlusion).
L'assimilation s'arrte l quand les deux phonmes sont spars par
une frontire de prfixe et l'on a donc un groupe [s,c,] :

/iz,s,l,it,/ lt,,fs,l,it,J numrer (prfixe - et

6 nombre ) ,

/bez,st,jo/ [b,i,,s,t,je] dshonneur ( sans

et honneur ), etc.
Dans les autres cas, la prononciation [5,C,1 se rencontre aussi, mais
dans l'usage actuel elle est supplante par une autre prononciation,
comportant assimilation complte des deux phonmes l'un l'autre :
le /6/ perd son occlusion et devient donc lui aussi un [5,]. On se trouve
donc en prsence d'un groupe [5,s,l, c'est--dire d'une chuintante
sourde, molle et gmine. Exemples :

/roznsik/ [rAzn$,s,ik] colporteur (verbe

porter et suffixe - de nom d'agent),

/izvzik/
[izvs,,ik] cocher de fiacre (verbe
conduire et suffixe -) ,
/pr,iv,zivoj/
[pr,iv,s,S,ivaj] collant (
lier et suffixe d'adjectif --),

/st/ [s,s,6t] compte (prfixe c-, mais la limite de

prfixe n'est plus sentie), etc.
Dans tous ces cas o les deux phonmes : sifflante et //, appartiennent des morphmes diffrents, l'orthographe ne note pas l'assimilation intervenue. Mais dans les cas, plus nombreux encore, o les deux
phonmes appartiennent un mme morphme, l'alphabet russe
dispose d'une lettre particulire, , qui note elle seule l'ensemble du
groupe prononc [s,S,j (ou, plus rarement, [$,,]):

/si/ [s,5.i] soupe aux choux ,

/plasfi/ [1,] manteau ,

/zil.i'so/ [zil,s,,a] demeure ,

/jes/ [jis,i>,] encore

(ces mots peuvent aussi tre prononcs [J,i], [pla5,], [il,is,3],
[jis,o]), mais cette prononciation est plus rare et a tendance disparatre).
NB. 1. La mme assimilation complte de la sifflante et de la
chuintante, ayant pour consquence la prononciation d'un groupe
[s,s,] , se rencontre dans les mots o la sifflante et la chuintante sont
spars par une voyelle, mais o dans un dbit rapide cette voyelle
disparat : pour mille /t(s,6a/ [tts,$,a] au lieu de /tis,aca/
[tisjcs], pour tout de suite /s,as/ [s,,as] au lieu de
/s.ejcs/ [s,ijc,s].

62

CONSONNES

71

2. Il rsulte de ce qui prcde que dans la position aprs

sifflante la distinction entre les phonmes // et /6/ n'est plus assure
que par l'absence de mouillure dans le premier et la mouillure du
second ; l'opposition entre fricative et affrique a t neutralise ;
comparer /sst/ [sstt] cousu et /ft/ [ ,s,ft] bouclier ; /s st,/ [Ssis,t,] environ six et /s.stj
(5,,s,t,] compter .
2 Occlusive dentale devant sifflante. - L'assimilation de mode
d'articulation joue seule (avec ventuellement celle de mouillure et de
sonorit), condition toutefois qu'il n'y ait pas de frontire de prfixe.
L'ensemble du groupe compos de dentale + /s/ ou // (les autres
sifflantes ne se rencontrent pas dans cette position) devient une affrique occlusion prolonge que nous noterons [ t e ] . On a ainsi [te]
comme ralisation :
de/ts/dans
/bjtsa/ [bjtca] i l se bat (cf.
de/t,s/dans

[b,jotl il bat ),
/b,it,sa/ [b,i'tcs] se battre (cf.
battre ,

[b,it,]

de/te/dans

OTu/ot,c / Utc] du pre (gn.) (cf. nom.

/ot,c/ [At,c] ),
de/de/dans
/molod.c/ [mafAtc] du gaillard (cf.
nom. /moiod.c/ [matAd,c] ) ;
de mme dans les homonymes /brt,s,a/ [ brtca] se prendre
et /brtca/ [ brt] du frre (gn.), etc. ; ce groupe est trs
frquent dans la langue du fait des formes de verbes rflchis en -
-et des formes dclines en --, --de mots en -,- ; mme
groupe dans flBfluaTb /dvdcat,/ [dvteat,] vingt ,
/dvendest,/ [d,v,intcat,] douze , etc.
Avant et aprs consonne l'affrique prolonge est remplace par une
affrique ordinaire [c] :
Avant consonne :

/sov,tskoj/ [SAV,ckaj] sovitique ,

BpTCK
/brtsk/ [brck] Bratsk (nom de ville),

/sr,dstvo/ [s,r,ctva] moyen ,

/otv,tstv,ennost,/ [Atv,ct,v,innas,t,] responsabilit , etc.
(mme ralisation [ c ] que dans MepTBuKn/m,ertv,cki/ [m,irt,vcki ]
comme un mort , cf. [m,irt,v,c] un mort ) .

Aprs consonne :

/s,rd / [s,rca] cur.

72

1>1

PRONONCIATION

100

/istc/ [isci] demandeurs,

/golnd,ci/ [gAfnci] Hollandais (plur.), etc.

S'il y a frontire de prfixe tous les groupes dentale + sifflante

conservent leur ralisation ordinaire, avec ventuellement assimilation de sonorit :
[te] dans
/otcpka/ [Atcipks] dcrochage
mais [ts] dans /otsdka/ utstka] transplantation,
/podsud,imoj/ [patsud.i'maj] accus;
[ts,] dans
/pod st,enj/ [pats,t,inj] sous le mur;
de mme dans des groupes termins par /z/ ou /z,/ :
[dz] dans
/tziv/ [dzif] apprciation,
/nadzor/ [nAdzr] surveillance;
[dz,] dans
/nadz,irat,el,/
[nadz,irt,il,]
surveillant , etc.
87

3 Consonne interrompue dentale ou palatale devant chuintante.

Si l'une des occlusives dentales /t/ /t,/ /d/ / d / ou l'affrique palatale
/ / prcde l'une des chuintantes // /z/ / 6 / l'ensemble est ralis
comme une chuintante affrique prolonge : on a donc, la fois assimilation de mode d'articulation et, s'il y a lieu, de point d'articulation ; en
outre, du point de vue de la mouillure et de la sonorit, le groupe
s'assimile la chuintante qui le termine :

88

a) Si la chuintante est /5/ on a une affrique prolonge chuintante

sourde dure que nous noterons [] (contrairement au groupe [te]
examin prcdemment, ce groupe [cS] ne comporte pas une occlusion
prolonge). Cette ralisation est celle des groupes :
/,s/dans
/l,5oj/ [tsaj] meilleur,
/ul,slt,/ [ u f s i t j amliorer ;
/t/ dans
/obv,etsloj/ [Ab,v,i6i>iaj] vieilli ,
/rozcv,toj/ [rASC,v,csaj] ayant fleuri;
/ds/ dans
/mldsoj/ [mtcsaj] cadet ,
/sumasSdsoj/ [sunrusssaj] fou ,
etc. ;
de mme la limite de prfixe :
/podSi't,/ [pACsit,] ourler , etc.

89

b) Si la chuintante est /z/ on a une affrique prolonge chuintante

sonore que nous noterons [dJi] ; comme la prcdente elle n'a pas une
occlusion prolonge. Les groupes /tz/ et / d / qui se ralisent ainsi ne se
rencontrent qu' la limite de prfixe :

/tzit/ [dzzi+] il a fini sa vie ,

/podzg/ [pAdzzk] incendie volontaire ,

62

CONSONNES

73

et, pour /dz/, dans des emprunts trangers :

/dzmp,er/ [dzzmparj pull-over (angl. jumper) ,

/dzigft/ [dzzig,i't] djlguite, cavalier d'lite (mot

caucasien).
c) Si la chuintante est / / on a une affrique prolonge chuintante sourde molle [t,,J qui, comme [te] et contrairement [es]
et [diz], comporte une occlusion prolonge. Elle reprsente un groupe :
/t,/dans
/l,6tik/ [l,t,,ik] aviateur ,
/ot66t/ [At,6,6t] compte rendu ;
/d,/dans
/zdfiestvo/ [z6t,,istva] architecture,
/pder.ica/ [pt,,ir,ica] belle-fille , etc.

E. lision d'une dentale place entre deux consonnes

Quand l'une des bruyantes occlusives dentales /t t, d d,/ se trouve
place entre deux consonnes qui ne sont ni des bruyantes occlusives, ni
/j/ /v/ ou / v / , elle ne se prononce pas (ralisation zro). C'est ainsi que
l'occlusive dentale mdiane est lide dans les groupes suivants :
/stn/ /izv,stnoj/ [izv.snaj] connu (/t/d'aprs nouvelle ) ;
/zdn//pzdno/ [pzna] tard (/d/d'aprs tre
en retard ) ;
/sts/ /marks,istskoj/ [rrurks.isskaj]
marxiste
(adj.) (/t/ d'aprs marxiste , substantif) ;
/ndc//golndci/ [gAtnci] Hollandais (plur.) (/d/
d'aprs Hollandais , sing.);
/rdc/ /s.rdco/ [s,rca] cur (/d/ d'aprs le gnitif pluriel
) ;
/rd//s.erdt,/ [s,ir6,t,] se fcher (/d/, non not par
l'orthographe, d'aprs le prcdent) ;
/st/ /zstce/ [z6s,s,i] plus dur ( [s,s,] est la ralisation
normale d'un groupe /se/, cf. 85)
( /t/ d'aprs
dur ) ;
/st /pom,stik/ [pAm,5,s,ik] propritaire foncier ;
pour /se/ (/t/, non not par l'orthographe, d'aprs
proprit , lieu ), etc.
Mais l'lision de l'occlusive dentale ne se produit pas si l'une des
consonnes qui l'entourent est une autre bruyante occlusive :

/zstkoj/ [zstkaj] dur,

/stud.ntka/ [stud,ntka] tudiante , etc.

PRONONCIATION

74

100

ou si l'une de ces consonnes est /j/ :

/l,ist,ja/ [I,(s,t,j3] feuilles ,

/krest,jn,in/ [kr,is,t,jan,in] paysan , etc.

ou NI ou /v,/ :

/b,gstvo/ [b.kstva] fuite ,

/sstv,ijo/ [ss,t,v,ija] marche , etc.

F. / j / l'initiale syllabique
92

A l'initiale syllabique, il y a neutralisation de l'opposition entre/ji/

et /i/, qui se ralisent tous deux comme [ i ] . Ainsi la consonne /j/
disparat devant /il dans cette position :
/vojnstv,ennoj/ [VAin,s,t,v,inn3j] belliqueux
(cf. [j] dans /vojju/ [VAjju] je guerroie )
et

/vofst.inu/ [VAi's,t,inu]

en vrit

(cf. /obist,in,e/ [\bis,t,in,i] sur la vrit ,

/poji't/ [pAjit] il abreuve

(cf. ) /poj/ [p*.j] j'abreuve
et
/pisk/ [pisk] recherche
(cf. /bisk/ [bisk] perquisition , etc.
NB. 1. Comme le montrent les exemples cits, les initiales
/i/ et /ji/, galement prononces [ i ] , sont aussi crites .
2. Font exception les formes de pronom personnel de
3 e personne , , , ordinairement prononces [jfm], [jx],
[jim,i].

I V . Les voyelles : variantes fondamentales

93

1 Les voyelles fermes [i] [u] sont lgrement plus ouvertes que
[i] et [u] franais (fit, fou) et ressemblent davantage aux [i] et [u]
brefs de l'anglais et de l'allemand : angl. ship,put ; ail. mit, Schutt.
2 Les voyelles moyennes [e] [ o ] , dans leur variante fondamentale, sont des voyelles moyennes ouvertes, ressemblant aux [e] [o]
ouverts du franais dans les mots fer, fort. Ils ne ressemblent pas aux
[e] [o] ferms du franais (fe, sot). Le [e] ferm de fe existe en
russe seulement comme variante positionnelle de // (cf. 98) ; le [o]
ferm de sot n'existe pas en russe.
Sur l'impression de diphtongue [ u o ] que donne parfois aux Franais
le [o] russe aprs consonne dure, cf. 61.
3 La voyelle ouverte [a] est un [a] moyen, intermdiaire entre
les [a] antrieur et postrieur du franais (patte et pte).

102

VOYELLES

75

Chacune de ces voyelles, outre sa variante fondamentale, possde

aussi d'autres ralisations, dont certaines sont indpendantes de
l'accent, mais dont la plupart ne se trouvent qu'en syllabe accentue ou
en syllabe inaccentue.
V . Les voyelles : variantes positionnelles
indpendantes de l'accent
(phonme / i / )
A ct de sa variante fondamentale [i] dcrite ci-dessus, voyelle
ferme, rtracte et antrieure (c'est--dire prononce avec la pointe de
la langue rapproche de la partie antrieure du palais), le /i/ russe
possde une autre variante [ i ] postrieure, c'est--dire prononce avec
le dos de la langue rapproche du voile du palais. Dans l'articulation de
[ i ] russe (son qui n'existe pas en franais) les lvres sont dans la mme
position que pour [i] et la langue dans la mme position que dans [u]
(fr. fou).
Sur l'impression de diphtongue [ U H que donne parfois cette voyelle
aux Franais (surtout aprs labiale), cf. 6 t .
Les deux variantes de /i/, antrieure et postrieure, sont distribues
selon le principe suivant :
[ i ] est employ aprs consonne dure,
[ i] est employ dans tous les autres cas.
Il y a le plus souvent correspondance entre la prononciation et la
graphie : = [i] et = [ i ] . Mais cette correspondance n'est pas absolue, comme le montre l'tude dtaille des diverses positions.
1 Aprs consonne dure, variante [ i ] :
a) Aprs consonne dure de couple (orth. ) :
1 /bit,/ [bi't,] tre , /sto II'/ [stA+t] tables,
ptia /riba/ [ ri'ba] poisson , B 6 I X O A /vi'xod/ [vixot] sortie , etc.
b) Aprs les consonnes toujours dures /s z/ : ici l'orthographe est
(cf. 44 c) et il y a donc divergence entre la graphie et la prononciation :
/zi't,/ [Ht,] vivre , /st,/ [st,] coudre ,
/nozi'/ [] couteaux , etc.
c) Aprs la consonne toujours dure dure // : ici les deux graphies
et se rencontrent (cf. 44 b) mais la prononciation est toujours [ i ] :
/cfrk/ [ci'rk] cirque, neeui/p,evc/ [p,ifci] chanteurs ,
[etc.
d) Aprs consonne dure la limite de prfixe ou de prposition.

76

PRONONCIATION

100

Ici l'orthographe est la frontire de prfixe (en accord avec la prononciation) :

/slsik/ [sts^.ik] enquteur ,
/sznova/ [stznava] de nouveau , etc.
mais la frontire de prposition (en dsaccord avec la prononciation :
/otvi/ [A tivi] du saule ,
/vi'nd,iji/ [vind.iji] en Inde,
/klgram/ [kfgram] aux jeux , etc.
IMB. On remarquera que dans ce dernier exemple la frontire de
prposition fait obstacle la mouillure de la vlaire par le N suivant,
qui est de rgle l'intrieur d'un mot, cf. 71.
96

2 Partout ailleurs, variante [i] ; l'orthographe est toujours , en

accord avec la prononciation :
a) Aprs consonne molle (de couple, hors couple, vlaire amollie
devant/i/) :
/b,ity [b,i't,] battre , /kl.ui/ [kl,u,] cls ,
/car,i/ [ , 1 ] tsars , /gbnut,/[g.i'bnut,] prir ,
/cfn/ [c,n] grade , /gr.ex/ [gr,ix,] pchs , etc.
b) A l'initiale syllabique :
/[va/ [v8] saule , /i'nd,ija/ [ind,ija] Inde ,
/ist/ [ist] cigogne , etc.

V I . Les voyelles : variantes positionnelles

sous l'accent
97

Elles concernent toutes les voyelles autres que / i / , qui toutes ont
tendance se rapprocher du timbre [i] lorsqu'elles voisinent avec des
consonnes molles, et s'en loigner au voisinage des consonnes dures.
A . Variantes de //

98

1 Variante antrieure ferme [e]. A ct de sa variante fondamentale antrieure ouverte [e], semblable au [e] ouvert de fr. prs,
fer, le // russe possde une variante antrieure ferme [e], assez
semblable au [e] ferm de fr. pr, mais encore plus ferme.
La distribution des variantes ferme et ouverte est la suivante :
la variante ferme se rencontre devant consonne molle, la variante
ouverte partout ailleurs :

VOYELLES

102

77

a) Variante ferme devant consonne molle :

/v,s,/ [ v,s,]
tout,
/l,ej/ [l,j] verse,
/st,p,/ [s,t,p,] steppe, /t,i/ [t,i] ceux-ci,

/m./ [m,c,] pe,

&
/j/
[j] (interjection),
/jest,stv,ennoj/ [jis,t,s,t,v,innaj] naturel , etc.
b) Variante ouverte partout ailleurs :
Devant consonne dure :
Be
/v,s/ [v,s]
poids,
/pot/ [pAt] pote ,
/ot,c/ [At,c]
pre,
o /to/ [ts] ceci,
/r,ze/ [r,zi] plus rarement ,etc.
En fin de mot :

/vosn,/
/voobs/
/vruk/
ll

[VAS,n,]
[ V S A P $ , S ,]
[vruk,]
[e]

en rve ,
en gnral ,
la main ,
(interjection), etc.

2 Variantes postrieures. A ct de ces deux variantes antrieure

le // russe possde aussi deux variantes postrieures, [] ouvert et []
ferm, qui sont [e] et [e] ce que [i] est [ i ] : la position des
lvres et le degr d'aperture sont les mmes que pour [e] et [e]
respectivement, mais la langue est dans l'arrire de la bouche comme
dans [ i ] .
Ces voyelles ont tendance tre perues par les francophones
comme des sortes de diphtongues [ u e ] [ u e ] (cf. 61).
Les variantes postrieures se rencontrent aprs consonne dure, les
variantes antrieures partout ailleurs, c'est--dire aprs consonne molle
et l'initiale syllabique.
La distribution des deux variantes postrieures: ferme [ ] et
ouverte [] est la mme que celle des deux variantes antrieures : []
avant consonne molle et [ ] partout ailleurs.
a) Variante ferme [] devant consonne molle :
/sest,/ [5s,t,] six, /vt,i/ [vt,i] dans ceux-ci ,
/,/ [,].
[etc.
b) Variante ouverte [] partout ailleurs :
Devant consonne dure :
/cloj/
[ctaj] entier, HN /np/ [np] N.E.P. ,

/zst/
[zst] geste,
/mr/ [mr] maire,
/vtom/ [vtam] en cela,
[etc.
/vks,/ [vks,i] A i x ,
En fin de mot :
/obotc/ [ A b A t c ]

du pre ,

100

PRONONCIATION

78

/naetaz/ [naeUz] l'tage ,

/kaSn/ [kan] cache-nez , etc.
La rpartition des quatre variantes de // peut tre rsume dans le
tableau suivant :
VARIANTES

Positions

Aprs consonne

Aprs consonne

Initiale de

dure

molle

syllabe

FERMES
OUVERTES

Devant
consonne
molle

|3|
lucTb, 4

Devant
consonne
dure

[]
,

Fin
de

mot

ANTRIEURES

POSTRIEURES

[e]
,

ec,

[]
,

te]

te]

[e]
,

[ e ]

, 4

[e]
I

NB. 1. Les variantes postrieures sont beaucoup moins frquentes que les variantes antrieures, puisque, comme nous l'avons vu (78)
// aprs consonne de couple ne se rencontre gure que dans des emprunts trangers (5, , etc.). Seules les consonnes dures hors
couple /s z / (et surtout la dernire) se rencontrent couramment
devant //.
2. Il n'y a aucun paralllisme entre la distribution, assez
inconsquente, des graphmes e et (cf. 35 NB 2) et celles des variantes notes [e] et [e] d'une part, [ ] et [ ] de l'autre, du phonme
//, dont les rgles sont donnes ici.
3. - En franais [e] ferm est plus frquent que [e] ouvert
en fin de mot, et [e] ouvert est seul possible l'exclusion de [e]
ferm devant une consonne appartenant la mme syllabe (fer, arne).
Les francophones doivent viter de transporter ces tendances en russe,
o, en vertu des rgles donnes ci-dessus, [e] ouvert est seul possible
en fin de mot ( , eoo6iu),et o [e] ferm est frquent devant
une consonne de la mme syllabe (, ).

102

VOYELLES

79

. Variantes de / /
Les voyelles non rtractes / / possdent des variantes antrieures [] [] [ u ] . Dans chacune d'elles la langue est un peu plus
en avant que dans la variante fondamentale de la voyelle correspondante.
La variante [] est peu prs identique au [a] antrieur du fr.
patte. Les variantes [] [ u ] , bien que plus en avant que [o] et t u ] ,
sont cependant encore beaucoup plus proches des phonmes labialiss
postrieurs franais / / dans les mots fort, fou, que des phonmes
(abialiss antrieurs franais [] [y] (dans fleur, fut) dont l'quivalent n'existe pas en russe.
Les variantes antrieures [a] [] [u] se rencontrent quand les
voyelles / / sont places entre deux consonnes molles :
[a]
/p,t,/ [p,at,] c i n q ,

/s,d,/ [s,t,] assieds-toi ,

/m,6/ [m,a,] balle ,

/j/ [6,aj] th, etc.

[]
/t,6t,a/ [t,t,a] t a n t e ,
/vpol,6t,e/ [fpAl,t,i] en vol ,

/dajt.e/ [dAjt.i] vous donnez .

[]
/ijn,/ [ijiin,] j u i n ,

/pl,n,/ [pl,un,] crache (impr.) ,

/p,jscoj/ [p,jus,,ij] buvant ,
6oibcb
/bojs,/ [bAjus,] j'ai peur , etc.

V I I . Les voyelles : variantes positionnelles hors de l'accent

Dans les syllabes inaccentues le systme vocalique russe est altr.
On y observe une rduction du nombre des phonmes possibles, par
suite d'une rduction du nombre des degrs d'aperture des voyelles.
Alors que le systme vocalique des syllabes accentues comprend 5 phonmes et 3 degrs d'aperture :
fermes
i
u
moyennes
e

ouvertes
a
certaines positions inaccentues comprennent seulement 3 phonmes
et 2 degrs d'aperture :
fermes
i
u
non fermes
a

80

PRONONCIATION

100

et certaines autres positions inaccentues 2 phonmes et aucune opposition de degr d'aperture :

i
u
Seules les voyelles fermes /i u/ ne sont pas altres en position
inaccentue et conservent les mmes ralisations [ i ] [ i ] [ u ] que
sous l'accent et dans les mmes conditions. Elles sont seulement moins
tendues et de ce fait lgrement moins fermes que sous l'accent.
Pour toutes les voyelles non fermes /a e / la ralisation hors de
l'accent dpend du caractre dur ou mou de la consonne prcdente.
A. Les voyelles inaccentues
aprs consonne dure de couple, aprs vlaire dure
et l'initiale
103

Dans ces positions, il y a neutralisation de l'opposition entre les

voyelles // et loi (phnomne appel ). L'une et l'autre se ralisent, selon leur position, comme l'une des deux variantes suivantes :
1 Variante [] : semblable [a], mais lgrement plus ferme.
Les lvres, comme dans [a], ne sont ni rtractes, ni arrondies. La
bouche est un peu plus ferme que dans [a], mais moins que dans [e]
ou [ o ] . On a une voyelle semblable dans angl. but.
2 Variante [] : plus ferme que la prcdente, le degr d'aperture
est le mme que pour [e] et [ o ] , mais, comme dans [a], les lvres ne
sont ni rtractes, ni arrondies, et la langue est dans une position
moyenne, ni en avant, ni en arrire. Il s'agit donc d'une voyelle moyenne, comme celle qui est crite en anglais a dans coma, er dans better, ou
en allemand e dans miide.
NB. - Cette voyelle n'est pas identique au e muet franais (dans des
mots comme bent, revenir) : dans l'usage de la plupart des Franais le
e muet, lorsqu'il est prononc, est un [], c'est--dire comporte un
arrondissement des lvres (comme la voyelle crite eu dans peur) ; au
contraire les lvres ne sont pas arrondies dans le [] russe.
La rpartition des deux variantes est la suivante :
La variante [] se rencontre dans la syllabe prcdant immdiatement l'accent et l'initiale de mot.
- La variante [] se rencontre dans les autres syllabes inaccentues :
avant la syllabe prcdant l'accent ou aprs l'accent.
Exemples:loi ralis comme [] dans la syllabe prcdant l'accent :

/vod/ [VAd] eau (cf. dans gn. pl. /vd/

[vot] ),

/pr,igovr/ [pr.igAVr] sentence , etc.

81

VOYELLES

102

et l'initiale :
/od.ink/ [Ad.ink] solitaire ,
/ogord/ UgArt] verger , etc.
// ralis comme [A] dans la syllabe prcdant l'accent :
/pad/ [pAd] je tomberai (cf. [a] dans
/pst,/ [ps,t,] t o m b e r ) ,
/stad/ [ s t A d ]
troupeaux (cf.
CTflo/stdo/ [stda]), etc.
et l'initiale :

[a]

dans

sing.

/akad,m,ija/ [AkAd,m,ija] acadmie , etc.

//ralis comme [] dans les autres positions inaccent. :

/pokupt,/ [pakupt,] acheter ,

/moskv,ii7 [maskv,i,] Moscovites ,

/vgovor/ [vgavar] remontrance ,

3 /zgorodom/ [zgaradsm] hors de la ville , etc.
// ralis comme [] dans les mmes positions :

/zap.irt,/ [zap,irt,] fermer cl ,

/kap,itl/ [kap,itt] c a p i t a l ,

/d,lat,/ [d.fat,] faire ,

/izdavna/ t izdavna] depuis longtemps , etc.

[A] et [] dans le mme mot :
/vodovordt/ [vadavArt] tourbillon d'eau ,
/zarabtivala/ [zarAbtivafa] elle gagnait de l'argent , etc.
La troisime voyelle non ferme // n'est pas altre dans cette
position :

/ekrn/ [ekrn] cran ,

/estn.ija/ [estn.ija] Esthonie ,

/ale/ [afe] alos , etc.

Mais on sait (cf. 78) que // ne se rencontre dans les positions
indiques ici (aprs consonne dure de couple ou l'initiale) que rarement, dans des emprunts trangers rcents. En dehors de ces cas, le
systme vocalique russe dans les positions indiques se rduit
3 voyelles seulement :
i

NB. 1. La prononciation identique de loi et // inaccentus,

dite , est la seule admise en russe littraire. Il faut viter soigneusement une prononciation de // inaccentu conforme l'orthographe
() qui est propre au Nord de la Russie (Lningrad non compris).

82

PRONONCIATION

100

2. Dans certains emprunts trangers rcents et encore mal

assimils, un loi inaccentu peut se prononcer [o] conformment
l'orthographe :

/dos,j/ [dosj] dossier ,

/foj/ [foj] foyer (au thtre) ,

/kom,un,ik/ [kom,un,ik] communiqu , etc.
Mais dans tout mot d'emprunt bien implant dans la langue la
rduction de la voyelle inaccentue se produit :
POMH
/roman/ [rAmn] roman ,
/prof.sor/ [pnvf.sar] professeur , etc.
Il y a de nombreuses hsitations.

B. Les voyelles inaccentues aprs consonne molle

104

Aprs toutes les consonnes molles (molles de couple, vlaires molles,

consonnes toujours molles) les voyelles non fermes / e / se ralisent
comme [i] et se confondent avec la voyelle /i/ (ce phnomne est
appel ). Rappelons que l'orthographe de ces voyelles dans cette
position est : pour le / et //, e ; pour // (mais a aprs ).
Exemples : 1. Pour // :

/l,es/ [l,is] forts (cf. [e] dans ne /l,s/ [l,es]

fort ).
/d,ejstv,ftel,no/ [d,is,js,t,v,i't,il,n3] rellement
(cf. [e] dans /d,jstv,ijo/ [d,js,t,v,ija]
action ) ,
/vgl,ad,et,/ [Vi'gl,id,it,] avoir l'air (cf. [e] dans
nmflTb/gl,ad,t,/ [gl,id,et,] regarder),

/sjedt,/ [sjidt,] manger (cf. [e] dans

/sjsty [s,js,t,] , mme sens, perfectif), etc.
2. - Pour loi :

/n.osl/ [n,isf] elle portait (cf. [o] dans

/n,6s/ [n,6s] il portait ) ,

/s,ol/ [s,it] village (cf. [o] dans /s,6la/

[s,6b], plur.),
/v,s,olo/ [v,s,ifa] gaiement (cf. [o] dans
/v,es,6loj/ [v,is,f3j] gai ) ,

/orn/ [,irn] noire (forme courte), cf. [o]dans

/rnoj/ [.ornaj] noir (formelongue), etc.
3. - Pour // :
THH'Jr
/t,an/ [t,in] je tire (cf. [] dans
/t,n,os/ [t,n,i] tu tires ) ,

102

VOYELLES

83

/p,at,/ [p,it,] cinq (gn.) ; /p,at,d,es,t/

[p,id,is,t] cinquante (cf. [] dans /p,t,/
tp,at,] , cinq ) ,
/objasn.it,/ [Abjis,n,i't,] expliquer (cf. [a] dans
/jsnoj/ [jsnsj] clair ) ,

/asi'/ [6,isi] heures ou montre (cf. [a] dans

4c /fis/ [6,s] heure ) ,

/sCad,ft,/ [S,$,id,it,] pargner (cf. [a] dans

/posda/ [pAS,s,da] grce ), etc.
Ces trois voyelles se confondent ainsi avec IM, qui a la mme ralisation hors de l'accent :
nnc
/l.is/ [l,is]renard (cf. [i] dans /l,is/ [l,s], gn.
pl.),

/Cini/ [C,ini] grades (cf. [i] dans /n/ [C,n],

sing.).
Ainsi il y a confusion dans cette position des quatre voyelles / e M :
seule la voyelle // reste distincte des quatre autres. Le systme vocalique se rduit dans cette position deux voyelles et un seul degr
d'aperture :

NB.La confusion en syllabe inaccentue aprs consonne molle

entre les trois voyelles non fermes d'une part et IM de l'autre ()
est complte dans l'usage courant Moscou et ne cesse de se rpandre.
Toutefois il existe un autre type de prononciation (appel ) o
les trois voyelles non fermes dans cette position se confondent entre
elles, mais non avec /i/, et se ralisent comme un [e] trs ferm que
nous noterons [ie]. On prononce ainsi [n,ies] [t,i e n] [l,i e s]
pour }, ^,, mais [l,is] pour nnc. Cette prononciation
n'est pas rare Lningrad et elle est souvent utilise dans une diction
soutenue.

84

PRONONCIATION 100

. Les voyelles inaccentues

aprs consonne toujours dure
Aprs les consonnes toujours dures /s z / (LU ) il faut distinguer
deux positions pour les voyelles inaccentues : la syllabe prcdant
immdiatement l'accent et toutes les autres.
1 Dans la syllabe prcdant immdiatement l'accent.
a) Les voyelles // et // se ralisent comme [ i ] et se confondent
ainsi avec la voyelle IM qui a la mme ralisation aprs consonne dure
(cf. 96).
- Pour // :

/cen/ [cin] prix (cf. [] dans /cn/ lcn\

gn. pl.) ,
/centrl,noj/ [cintrl.naj] centrai (cf. [] dans
/cntr/ [cntr] centre).
- Pour loi :

/zon/ [zin] pouse (cf. [o] dans /zn/

[zn], gn. pl.) ,

/zelt,t,/ [zilt.t,] jaunir (cf. [o] dans

/zltoj/ [zoftajj jaune).
Donc confusion avec/i/qui se prononce aussi [ i ] dans :
^
/ziv/ [ziv] je vis (cf. [ i ] accentu dans
/zit,/ [zit,] vivre ) .
b) Lavoyelleouverte //a la mme ralisation qu'aprs consonne
dure de couple /cf/ 103), c'est--dire [] :

/car,i/ [,!] tsars (cf. [ ] dans /cr/ [cr.l

tsar ),

/sagf/ [SAg,] les pas (cf. [a] dans rnr /sg/ [sik]
un pas ),

/zar/ [ ] chaleur (cf. [a] dans

/zrkoj/ [zrkaj] chaud ), etc.

Toutefois la prononciation [ i ] qui tait la norme autrefois se
conserve dans quelques mots :
dans le mot /zal.t,/ [zil,t,] plaindre et les mots de
la mme famille comme [ksszil,n,iju] malheureusement (cf. [a] dans /zlost,/ [zfast,] piti ) ;
dans la voyelle // de la 2 e syllabe des mots :

vingt . trente , cheval (l.c.),

lorsqu'elle se trouve dans la syllabe prcdant immdiatement l'accent :
gn. sg.
[dvatcit/i], [tr,itcit,'i],
gn. pl.
[bsid.j].

102

VOYELLES

85

NB. Dans les emprunts trangers contenant une syllabe inaccentue crite , (cette graphie ne se trouve jamais hors de l'accent
dans les mots russes) la voyelle crite est prononce comme le phonme //, c'est--dire [] :

[21,] , [ZAk,j] , [SAf.br], etc.

L'ensemble des neutralisations intervenant dans cette position
(syllabe prcdant immdiatement l'accent aprs consonne toujours
dure) peut tre figur dans le tableau suivant :

2 Dans les autres syllabes inaccentues les trois voyelles / a/ se

ralisent toutes trois comme [] :
- Pour // :

/cel,ikbm/ [cal,ikbm] entirement (cf. [] dans

/cloj/ [cfaj] entier ) ,

/cexovbj/ [caxovbj] d'atelier (cf. [] dans ux

/cx/ [cx] atelier ), etc.
- Pour// :

/zoltizn/ [zaft,izn] couleur jaune (cf. [o] dans

/ i b l t o j / [zltaj] jaune),
|
/vfsol/ [visai] il sortit (cf. [o] dans /sol/[sol]
il allait ), etc.
- Pour // :

/vzat,/ [vizat,] extraire (cf. [a] dans /zat,/

[z&t,] presser ) ,

/dvdcat,/ [dv&cat,] vingt (cf. [a] dans /dvadctoj/ [dvAtctaj] vingtime),

/lsad,/ [fosat,] cheval (cf. [a] dans

/losdka/ [lAStka] petit cheval )
Ces trois voyelles ne se confondent donc pas ici avec /i/, qui dans
cette position se ralise comme [ i ] :
/zivop,snoj/ [zivap.snaj] pittoresque .
Les neutralisations intervenant dans cette position peuvent tre

86

PRONONCIATION

100

D. Cas particulier de certaines dsinences

107

Dans certaines dsinences grammaticales, englobant toutes les

dsinences substantivales plus quelques autres, certaines voyelles se
trouvant en position inaccentue (aprs l'accent) ont dans certains cas
des ralisations qui contredisent les rgles donnes prcdemment :
- Les voyelles // et // inaccentues se prononcent [] (cette
ralisation est rgulire aprs consonne dure de couple, mais anormale
aprs consonne molle, o l'on attendrait [i] ).
Les voyelles // et N inaccentues se prononcent [i] aprs
consonne molle et [ i ] aprs consonne dure (cette ralisation est anormale pour // aprs consonne toujours dure, o l'on attendrait [a],
cf. 106).
Ce phnomne se produit :

108

1 Dans toutes les dsinences substantivales. - Ainsi dans la dclinaison des mots plaine , couche (neutres de 2 e dclinaison, cf. 215) :
Nom. sg. loi

[]

Instr.sg. / /

[]

/61,/

[]

[i], [ j ]

Gn. sg. lai

Loc.sg.

lel

[pl,a]

/lzo/

[tia]

[61,]

/liom/

[]

/1,/

[61,]

/lza/

[f6ia]

/61,/

[p6l,i]

/1621/

[tzi]

/61,/

De mme dans celle de &1 melon , terre ferme

(1re dclinaison) :

109

Nom. sg. lal

[g]

Gn.sg. / i /

[i], [i]

Loc. sg. //

[i],

/<,/

[d in,a]

IsSal

[sSa]

/dln,i/

[din,i]

/sii/

[s(iSi]

[ i ] &

/dfn,e/

[dfn,i]

IsOSel

[s5i]

2 Dans quelques autres dsinences d'adjectif et de verbe :

a) Voyelle finale // ou loi des dsinences de nominatif singulier
fminin et neutre d'adjectif : /aja/ et /ojo/ dans la forme longue (308),
// et loi dans les adjectifs d'appartenance (335) :
fm. /dbraja/ , neutre /dbrojo/ bon , prononcs
t tous deux [dbraja] ;
fm. /l,fs,ja/ , neutre /l,s,jo/ de renard , prononcs
[tous deux [l,fs,ja], etc.
b) Dsinences de comparatif d'adjectif :
- /ejo/ (crit ), prononc [eja] :
/dobr,jo/ [cUbr.] meilleur , etc.
// et /se/ o le/ est prononc [ i ] aprs Hz! :
/t,lse/ [t,i'si] plus silencieux , etc.

VOYELLES

102

87

) Deux dsinences verbales contenant // : // de grondif

(-) et /at/ de 3 e personne du pluriel de 2 e conjugaison (-) :
/v,r,a/ [v,r,a] croyant ,
/v,r,at/ [v,r,at] ils croient , etc. (sur la prononciation
[v,r,ut] , cf. 482 NB).
NB. On remarquera que l'application de ces rgles conduit, dans
certains cas, prononcer de faon diffrente des formes qui ont la
mme orthographe, puisque les phonmes loi et //, qui sont tous deux
reprsents par la lettre e, se prononcent respectivement [a] et [i] ou
[ i ] dans les dsinences :
nom. 6/61,/ [pol,a] et loc. /61,/ [pl,i].
Mais dans l'usage actuel existe une tendance ne plus appliquer
cette rgle pour les dsinences en loi, qui sont ainsi prononces avec
[ i ] aprs consonne molle : [pl,i] au nominatif comme au locatif ; [dAbr.ji] ,etc. ; la prononciation de la lettre e inaccentue
se trouve ainsi unifie.
La prononciation avec [a] ne reste de rgle que pour les dsinences
en // ().
Les neutralisations qui interviennent dans les dsinences numres
ci-dessus peuvent tre figures dans le tableau suivant :
u
e

E. lision de certaines voyelles inaccentues

Les diverses voyelles inaccentues sont toutes moins intenses et
moins nettes que la voyelle accentue, mais elles le sont ingalement.
D'une manire gnrale :
la voyelle prcdant immdiatement l'accent est moins affaiblie
que les autres voyelles inaccentues,
les voyelles extrmes du mot (initiale ou finale) sont moins affaiblies que les voyelles intrieures.
Il en rsulte que la voyelle la plus faible du mot est une voyelle
intrieure suivant l'accent. Dans les mots o existe une telle voyelle
il y a une tendance l'lider (ralisation zro). Cette lision est devenue
habituelle et peut tre considre comme la norme dans les cas suivants :
1 Dans quelques mots frquents comme :
/n,kotorije/ [n,ktoriji] quelques ,
-
/vs,btaki/ [fs,btk,i] cependant ,

lt!s,aal [tiS,S ,a] mille ( [5,S,] pour Is6l), etc.

88

PRONONCIATION

110

2 Entre deux NI, spcialement dans les verbes en - et

- :
/soglasvivat,/ [sagUsvvat,] accorder ,

/vlstvovat,/ [vfstvvat,] dominer .

3 Dans les patronymes en /ov.i/ (masculins) et /ovna/ (fminins)
o le groupe /ov/ est en rgle gnrale lid ; cette lision est note
facultativement par l'orthographe dans les masculins, mais non dans les
fminins :
ou /ant6nov,i/ [Antnifi,] fils d'Antoine ,
ou /ivnovj/ [ivni,] fils de Jean ,
/f,6dorovna/ [f,6darna] fille de Fiodor ,
/abrmovna/ [abrmna] fille d'Abraham .
Si /ov/ est prcd de /j/, on lide le groupe /jov/ :
ou /gr,igor,jov,i/ [gr,igr,i,] fils de
Grgoire ,
ou /andr,jov,i/ [andr.i,] fils d'Andr ,
/vasj'ljovna/ [VAS,il,na] fille de Basile ,
sauf dans les patronymes fminins en /jovna/ prcd de voyelle, o
l'on n'lide que /jo/ :
/al,eksjovna/ [Al,iks,vna] fille d'Alexis .
Certains patronymes usuels comprenant des groupes de consonnes
peuvent tre sujets des rductions plus importantes :
[ P a+i,] [pfns] fils, fille de Paul .

CHAPITRE IV
INTRODUCTION A LA

MORPHOLOGIE

I. Les units doues de sens : morphmes et mots

A. Les morphmes
Les phonmes n'ont pas de sens par eux-mmes, mais ils se groupent
entre eux pour former des noncs dous de sens.
La plupart de ces noncs sont complexes, c'est--dire qu'on peut
y distinguer des segments plus petits eux-mmes dous de sens. Ainsi
dans l'nonc suivant :
taisez-vous ,
le segment /mole/ signifie se taire (cf. - se taire , -^
je me tais , - silence), tandis que le segment /i/ signifie
impratif (indique que l'on donne un ordre, cf. - parle ,
- va ), et le segment /t,e/ signifie 2e personne du pluriel
(indique que l'on s'adresse plusieurs personnes ou une personne que
l'on vouvoy, cf. -- parlez , -- allez ).
On donne le nom de morphme () au plus petit lment
dou de sens qu'on peut dcouper dans un nonc. On dit que le mot
est compos de trois morphmes :
<mol> <i> et <t,e>.
NB. Le signe < > est employ pour indiquer que les symboles placs
entre les crochets (notation de phonmes, comme ci-dessus, ou autres
symboles dont la valeur sera explique plus loin) reprsentent un
ensemble dou de sens, constituant donc un ou plusieurs morphmes.
Quand les mmes symboles sont placs entre barres obliques / / (comme
dans la premire partie) cela indique que rien n'est affirm sur le caractre dou de sens ou non du segment ainsi reprsent : ainsi dans le

92

INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE

134

morphme <molc> signifiant se taire on peut arbitrairement dcouper un segment/16/ qui par lui-mme ne signifie rien.
Pour indiquer qu'un segment dou de sens comprend plusieurs
morphmes, nous les sparerons par le signe + :
<mol + i + t,e>.
Dans les notations orthographiques la mme indication est donne
par un trait d'union :
--.
. Les mots
112

Dans un nonc comme -- taisez-vous , les divers morphmes sont placs dans un ordre fixe qui ne peut tre interverti.
D'autre part rien ne peut tre intercal l'intrieur de cet nonc.
Mais dans d'autres noncs l'ordre de certains lments peut tre
interverti, par exemple :
OH ou OH elle est l'cole
ou d'autres segments peuvent tre intercals :
l'cole ,
dans la nouvelle cole .
On appelle mot grammatical ou plus simplement mot () un
segment dou de sens tel que les morphmes qui le composent soient en
rapport direct entre eux, qu'ils ne puissent tre intervertis, et qu'entre
eux ne puisse tre intercal aucun segment ayant lui-mme le statut de
mot.
Dans les exemples ci-dessus les segments , OH, , ,
sont autant de mots.
La sparation entre les mots est marque dans l'criture par un
blanc. Les cas o le mot graphique (espace compris entre deux blancs)
ne concide pas avec le mot grammatical (dfini ci-dessus) sont assez
rares et seront signals en leur lieu.
Sur les rapports entre le mot et le mot phonologique, qui concident
souvent mais pas toujours, cf. 148-153.
La morphologie tudie dans cette deuxime partie est l'tude de la
faon dont les morphmes se combinent pour former des mots. La
faon dont les mots se combinent pour former des phrases ou syntaxe
sera tudie dans la troisime partie ( tome II).
C. La structure du mot. Les types de morphmes

113

Le mot tant dfini par l'impossibilit d'y intervertir les morphmes,

chaque morphme son tour peut tre caractris par la place qu'il
occupe dans le mot et qui est toujours la mme.
Il existe des mots amorphes composs d'un seul morphme, par
exemple :

116

MORPHMES ET MOTS

93

et ,
sous , BT voil , ^ plouf , etc.
mais la plupart des mots sont complexes : forms de plusieurs morphmes. Dans tous mots complexe on distingue au moins deux
morphmes :
1 Une dsinence () place la fin ou presque la fin du
mot, et indiquant entre autres choses son rapport avec le reste de
l'nonc (valeur grammaticale). Exemple :
nMn-a - la lampe brle .
Dans le mot - la dsinence (a) indique que ce mot est sujet et
en mme temps qu'il s'agit d'un substantif fminin singulier).
Dans le mot - la dsinence <it> indique que ce mot est prdicat
(et en mme temps qu'il s'agit d'un verbe la 3e personne du singulier
du prsent).
Comme on le voit la dsinence donne la fois plusieurs informations,
qui sont les indications grammaticales les plus gnrales (cas, genre,
nombre, personne, temps, etc.). Les dsinences sont peu nombreuses et
on peut en donner la liste.
2 Une racine ( ) place au commencement ou vers le
commencement du mot, et se rfrant directement aux ralits de
l'exprience (valeur lexicale) :
(lamp> dans 0-, qui signifie lampe ,
<gor,) dans -, qui signifie brler .
Les racines existent en nombre illimit, et leur nombre s'accrot
sans cesse, notamment par emprunt aux langues trangres.
Outre ces lments obligatoires dans le mot complexe, il existe aussi
des lments qui sont facultatifs :
3 Les suffixes () : ce sont tous les morphmes placs
entre la racine et la dsinence, il peut n'y en avoir aucun comme il peut
y en avoir un ou plusieurs. Ils peuvent avoir une valeur lexicale ou
grammaticale :
-- rop--- une petite lampe brlait .
Dans le mot --, le suffixe <ok> a une valeur diminutive ou
familire (valeur lexicale).
Dans le mot rop---, les suffixes <e> et <l> indiquent que ce verbe est
au pass (valeur grammaticale).
Les suffixes existent en nombre limit, mais ils sont beaucoup plus
nombreux que les dsinences.
L'ensemble Racine (+ Suffixes) + Dsinence forme ce qu'on peut
appeler le mot structur. Hors du mot structur, le mot peut comprendre
encore d'autres lments :

94

INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE

134

117

4 Des prfixes ( ou ) placs avant la racine :

-
approcher
(prfixe <pod>) ,
-
contamination (prfixe <za.
Les prfixes existent en nombre trs limit (vingt trente seulement).

118

5 Des postfixes () placs aprs la dsinence :

-
se raser (postfixe <s,a>, indiquant que le verbe est
rflchi),
-
taisez-vous (postfixe <t,e>, marquant la 2e personne du pluriel de l'impratif).
Il n'y a dans la langue que cinq ou six postfixes. Dans tous les mots
sans postfixes, qui sont les plus nombreux, la dsinence est le dernier
morphme du mot.

119

6 Un autre mot structur, plac avant la racine, et formant avec

celui qui le suit un mot compos biradical. Dans la plupart des cas le
mot structur, qui constitue le premier terme du compos, se termine
par une dsinence particulire, rserve spcialement cet usage et
appele interfixe, qui est <o) (crit ou e). Le rle de l'interfixe est de
marquer la fonction du premier terme de compos :
--nA
chute d'eau ,--6 versificateur ,
-e-ep
cuistot ,
--
chef de guerre ,
-- <put,+ o> guide , etc.
Si le premier terme de compos est un numral, au lieu de <o) il a une
dsinence ordinaire de gnitif de numral (cf. 361 sq.) :
--
g de trois ans (dsinence <x ,
--
plan de cinq ans (dsinence <i ,
-- appareil semi-automatique (dsinence <u, etc.
Le premier terme du compos est sans dsinence quand il est fait
d'un mot tronqu ( ), procd trs rpandu
dans la langue contemporaine :
- pour ralisme socialiste ,
- pour parti communiste ,
- pour calcul des frais rels
(littralement : comptabilit conomique ) ,
-
kolhoze pour entreprise collective ,
-
pour comit rgional , etc.

116

MORPHMES ET MOTS

95

D. Flexion et drivation
1 Flexion. La plupart des mots russes sont flchis. On entend par
l que, connaissant une certaine forme de mot () on peut
en dduire par des rgles assez simples toute une srie d'autres formes
qui ne diffrent les unes des autres :
formellement, que par la substitution rgulire la fin du mot
d'un ou plusieurs morphmes un ou plusieurs autres, le commencement du mot restant inchang ;
du point de vue du sens, que par l'expression d'une catgorie
grammaticale plutt que d'une autre, la valeur lexicale restant inchange.
La partie du mot qui reste inchange dans la flexion est le thme
() et celle qui change est la terminaison.
Ainsi les formes de mots suivantes :
- tte (nom. sg.)
-tb
je parle ,
-
"
(dat. sg.)
- tu parles ,
-
"
(nom. pl.)
-
parler ,
-M
"
(dat. pl.)
- elle parlait ,
constituent des formes flchies des mots :
ronoe
la tte

parler
(thme <golov
(thme (govor,))
dsign conventionriellement
dsign conventionnellement
par son nominatif singulier
par son infinitif.
La terminaison (partie du mot qui ne change pas dans la flexion)
se rduit dans beaucoup de mots (surtout des noms) un seul morphme, et se confond donc avec la dsinence (dernier morphme du
mot, compte non tenu des postfixes ventuels). Exemple :
-
: la dsinence (a) sert de terminaison.
Mais parfois aussi (surtout dans les verbes) la terminaison est
complexe : outre la dsinence, elle comprend aussi certains suffixes
qu'on appelle suffixes flexionnels :
- : elle parlait : la terminaison <i + I + a) comprend la
dsinence <a> de fminin et les suffixes flexionnels <i> et <l> marquant
que le verbe est au pass.
L'tude de la flexion est donc l'tude de la combinaison des thmes
avec les morphmes de la terminaison (dsinences et suffixes flexionnels) permettant de former les diverses formes flchies d'un mme mot.
Le thme du mot peut lui aussi comprendre un ou plusieurs morphmes. Il peut tre :
a) simple, comprenant un seul morphme, la racine. Exemples :
- tte ,
-
parler ,-

96

INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE

134

b) suffix, comprenant un ou plusieurs suffixes. Les suffixes

faisant partie du thme sont des suffixes drivationnels :
-- petitette ,
--- action de parler ;
c) compos prfixai : la racine est prcde d'un ou plusieurs
prfixes :
--- chevet,
-- se mettre parler ;
d) compos biradical : la racine est prcde d'un autre mot
structur (cf. 119) :
-- coupeur de ttes.
Mais dans l'tude de la flexion le thme du mot est considr
globalement, et ses subdivisions morphologiques ne sont pas prises
en considration. Elles sont J'objet d'une autre partie de la morphologie, l'tude de la drivation.
121

2 Drivation. Si deux mots ont une mme racine, mais ne

peuvent tre considrs comme deux formes flchies d'un mme mot,
on dit qu'ils sont drivs l'un de l'autre : -- driv de
-, - driv de , etc.
L'tude de la drivation est donc l'tude de la combinaison entre eux
des divers morphmes composant le thme des mots, permettant de
former un mot partir d'un autre. La drivation peut se faire par
suffixation, prfixation ou composition.
Dans la prsente grammaire, la morphologie est rduite l'tude de
la flexion, permettant de flchir chaque mot tel qu'il est donn dans le
dictionnaire. L'tude de la drivation, dont les rsultats sont dj
consigns dans les dictionnaires, n'est pas incluse dans le prsent livre,
sauf pour ce qui concerne certains principes gnraux (par exemple les
principes d'accentuation des drivs, cf. 164 sq.) ou certaines questions
troitement lies l'tude de la flexion (comme la drivation imperfective, cf. 579 sq.).
E. Le mot dans la phrase
Classification des mots

122

La fonction habituelle des mots est de se grouper entre eux pour

former des units doues de sens plus tendues se suffisant ellesmmes, les phrases () . C'est d'aprs la fonction qu'ils
occupent dans la phrase que les mots peuvent tre classs. Dans certains
cas, leur sens fournit un critre secondaire de classification.

123

1 Les mots-phrases (interjections et autres) sont des mots dont la

fonction la plus habituelle est de former une phrase eux seuls, et non

116

MORPHMES ET MOTS

97

de se grouper avec d'autres mots :

fl oui , merci , x ah , ^ eh bien , etc.
Les mots-phrases sont peu nombreux et d'ordinaire ne sont pas
flchis.
2 Les mots pleins ( ) sont des mots qui normalement ne forment pas une phrase eux seuls, et qui par leur sens se
rfrent un lment de la ralit extrieure. Les mots pleins, qui
reprsentent la grande majorit des mots russes, et qui d'ordinaire sont
flchis, se subdivisent en verbes et noms :
a) Les verbes () sont des mots dont certaines formes,
appeles formes prdicatives, ont pour fonction d'tre elles seules et
sans aucun mot auxiliaire le terme principal ou prdicat () de
la phrase :
le grand-pre fume sa pipe ; ^
fume , terme principal de la phrase, est une forme du verbe
fumer .
b) Les noms () sont des mots dont aucune forme ne peut,
elle seule et sans mot auxiliaire, jouer le rle indiqu ci-dessus.
NB. - Un nom peut jouer et joue trs souvent le rle de prdicat,
mais seulement avec le verbe auxiliaire tre , y compris le
prsent de cet auxiliaire qui a la forme zro, cf. 569. Une phrase
prdicat nominal apparat au prsent avec forme verbale zro :
le th est prt , mais aux autres temps la forme verbale est
exprime : 6i>m le th tait prt .
On distingue parmi les noms deux catgories fondamentales dfinies
par leur fonction syntaxique :
1. Les substantifs ( ) noms dont certaines formes peuvent jouer le rle de sujet ou d'objet du verbe. Exemple : grand-pre et pipe (accusatif) dans
^ .
2. Les adjectifs ( ), noms dont certaines formes ont pour fonction habituelle de qualifier un substantif :
0 la vieille maison : vieux , adjectif.
NB. Les verbes, substantifs et adjectifs ont de nombreuses formes
et peuvent remplir de nombreuses fonctions accessoires en dehors de
leurs fonctions principales dfinies ci-dessus.
Il faut ajouter deux autres catgories de noms dfinies d'aprs leur
sens :
3. - Les numraux ( ), substantifs ou
adjectifs qui dsignent des quantits.
4. Les pronoms () qui par leur fonction peuvent
tre substantifs ou adjectifs. De par leur sens ils se rfrent des objets

98

INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE

134

de la ralit extrieure dfinis non par eux-mmes, mais par rfrence

la situation de parole.
T6I tu es venu (TI>I tu dsigne la personne, quelle
qu'elle soit, qui on s'adresse) ,
Vania habite ici ( ici dsigne le lieu,
quel qu'il soit, o se trouve celui qui parle).
Enfin, il existe :
5. Des formes nominales dtectives (adverbes, circonstanciels,
prdicatifs) qui peuvent remplir certaines des fonctions accessoires
assures normalement par des substantifs ou des adjectifs, mais non pas
leur fonction principale de sujet ou objet (substantifs) ou d'pithte
d'un substantif (adjectif). Exemples :
demain peut tre complment circonstanciel de temps
comme dans un an , mais ne peut pas tre habituellement
sujet ou objet comme anne ;
il est impossible peut, accompagn du verbe tre ,
tre prdicat nominal comme (mme sens), mais ne peut
pas tre pithte d'un nom comme impossible .
127

3 Les mots-outils ( cnoe) : prpositions, conjonctions,

particules, sont des mots qui, contrairement aux mots pleins, ne se
rfrent pas un lment de la ralit extrieure, mais servent seulement marquer les rapports syntaxiques entre les mots pleins ou la
valeur grammaticale de l'un d'eux. Leur fonction est ainsi voisine de
celle des morphmes flexionnels plutt que de celle des autres mots.
Exemples : dans 6 il pense l'avenir (indique
que est objet de ) ; dans H il
saurait (indique que le verbe est au conditionnel).
Les mots-outils sont peu nombreux et ne sont pas flchis.
Dans les chapitres suivants nous tudierons ces diverses espces de
mots dans l'ordre traditionnel, savoir :
les diverses espces de noms : chapitres V IX ;
les verbes : chapitre X ;
les mots-outils : chapitre XI ;
les mots phrases : chapitre XII.
Mais avant d'tudier les diverses espces de mots, nous devons
encore prciser les notions utilises dans la dfinition formelle des
morphmes qui les composent.

133

DFINITION FORMELLE DES MORPHMES

99

I I . Dfinition formelle des morphmes

( phonologie)
Dans tous les exemples cits jusqu'ici, un morphme peut tre dfini
formellement comme une squence de phonmes :
<mol>
pour la racine de --
taisez-vous ,
(a)
pour la dsinence de -
lampe ,
<pod>
pour le prfixe de ---
s'approcher , etc.
Mais trs souvent cette dfinition ne suffit pas : il y a des morphmes
qui ne comportent aucun phonme, ou morphmes zro ; certains
morphmes sont soumis des alternances ou imposent des alternances
aux morphmes voisins ; enfin les morphmes ont une certaine influence
sur l'accent du mot auquel ils appartiennent.
A. Morphmes zro
On dit qu'il y a un morphme zro ( ; not <X
quand une certaine information contenue dans un nonc est fournie
non pas par la prsence de tel ou tel phonme, mais par l'absence de
tout phonme. Un morphme zro ne peut tre suppos qu'en un point
de l'nonc o pourrait sa place figurer un morphme plein (compos
d'un ou plusieurs phonmes) qui donnerait une information diffrenteExemples :
Dsinences zro :

des ttes (gn. pl.)

<golov+ ),
cf. - la tte
(nom. sg.)
<golov+a> ;

prt
(forme courte masc.) (gotov + ),
cf. - prte
(forme courte fm.)
<gotov+ a> ;

coupe
(impratif)
<r,ez+ ),
cf. -
je coupe (prsent)
(r,ez+ u>.
Suffixes zro :

le lointain <dal,+ 0+0> (avec suffixe zro de nom

driv d'adjectif et dsinence zro de nominatif) ;
-
(mme mot au gnitif) <dal,+ 0+i> (suffixe zro, dsinence <i) de gnitif) ,
cf. -- lointain (adjectif) <dal,+ ok+ oj> ;
H
c
i l portait <n,os+0+0> (suffixe zro de pass, dsinence zro de masculin),
cf. -- elle portait <n,os+l+a> (suffixe <l> de pass, dsinence (a> de fminin.
" n'y a pas d'exemple sr de racine ou prfixe zro.

100

INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE

134

B. Alternances
130

II y a alternance () quand deux segments, diffrents par

leur forme, ont exactement le mme sens, la mme valeur grammaticale
et le mme emploi et peuvent donc tre considrs comme des variantes
d'un mme morphme. Le plus souvent la diffrence de forme ne porte
que sur une partie des phonmes composant les segments en question,
et le choix entre les deux variantes est soumis certaines rgles. L'alternance sera not par le signe ~ entre les deux variantes. Exemples :
racine <nos>~ <nos,> dans -^, HC- je porte, tu portes ;
suffixe <ec>~ <C> dans -, -u marchand (nom., gn.) ;
suffixe <ejs>~<j> dans --
le plus fidle ,
-- le plus svre .
La plupart des alternances Sont rgulires, c'est--dire que l'apparition de l'une ou l'autre variante est prvisible partir de certaines
rgles, par exemple pour le suffixe de superlatif <ej> ~ <aj> cit cidessus (cf. aussi 353) on a :
<aj> aprs palatale :
-- le plus svre , -- le plus silencieux ,
-- le plus grand , etc.
et <ej> dans tous les autres cas :
-- le plus fidle , -- le plus bte ,
-- le plus sage , etc.
Nous tudierons ci-dessous trois espces d'alternances qui jouent
un rle particulirement important dans la langue :
la voyelle mobile ,
les alternances exognes ,
l'insertion de /j / ou NI entre voyelles.
C. La voyelle mobile

131

1 Dfinition. On appelle voyelle mobile l'alternance d'une voyelle

avec zro. De nombreux morphmes prsentent deux formes alternantes, l'une avec voyelle (forme pleine), l'autre sans voyelle (forme
rduite). La voyelle susceptible de disparatre ainsi ou voyelle mobile
( ) est // ou // (exceptionnellement /i/), le choix
entre ces diverses voyelles tant command par des rgles simples
(cf. ci-dessous 134). On a ainsi les alternances :
/s,ost,or/~/s,ostr/dans gn. pl. , nom. sg. - sur;
/or,ol/ /or I/
dans nom. sg. , gn. sg. - aigle;
/d,eny~/dn,/
dans nom. sg. , gn. sg.
jour;
// ~ //
dans nom. sg. -, gn. sg. -- marchand;
/estv/ ~ /stv/ (suffixe) dans -- divinit , --6parent , etc.

133

DFINITION FORMELLE DES MORPHMES

101

Quand un morphme voyelle mobile est employ sous sa forme

rduite, il y a toujours succession immdiate d'au moins deux consonnes, comme on le voit par les exemples ci-dessus.
La prsence d'une voyelle mobile (c'est--dire l'aptitude subir une
telle alternance) dans un morphme donn est une proprit importante
de ce morphme. Nous marquerons cette proprit par le signe # insr
dans la notation du morphme en question. Nous crirons donc
<s,ost#r> <or#l> <d#n,) <#c> <#stv> les morphmes numrs ci-dessus.
La voyelle mobile peut apparatre soit dans des racines et suffixes,
soit dans des prfixes.
2 Voyelle mobile dans les racines et suffixes. La prsence d'une
voyelle mobile dans les racines et suffixes est imprvisible, c'est--dire
que si deux morphmes contiennent une mme voyelle, cette voyelle
peut tre mobile dans l'un et fixe dans l'autre :
(. <l,en,X,

paresse , gn. sg.

( <p,#n, ;
mais
bche , gn. sg.
( <ost,#r,
aigu ,
f. .

( " <dobr.
mais bon ,
f. .

a) Fonctionnement de l'alternance. - Le fonctionnement de

l'alternance entre la forme pleine et la forme rduite des racines et
suffixes voyelle mobile n'obit des lois gnrales que dans une
seule position : quand la forme pleine la voyelle mobile se trouve
la fin du thme du mot, c'est--dire n'est spare de la dsinence du
mot que par une seule consonne. Dans cette position la forme rduite
apparat si la dsinence commence par une voyelle ; la forme pleine
apparat dans les autres cas : devant dsinence zro (cas le plus
frquent) ou devant dsinence commenant par une consonne
(rarement).
1. Devant dsinence zro : la voyelle mobile n'est spare de
la fin de mot que par une seule consonne :
<or#l>
nom. sg.

gn. sg.
opn
aigle ,
n
<d#n,>

"

jour ,
<s,ost#r> gn. sg.
nom. sg.
- sur ,
il
<z,em#l,>

-ri terre ,
il
<ok#n>
OKH-
fentre ,
KOH
il
<#c>
-- anneau ,
-u
<cerk#v,> nom. sg.
gn. sg.
- glise ,
il
<l#

"
-
mensonge ,
<#n>
f.c.
- f. I.
^-- intelligent ,
<#j>
fm.

masc.
-ri
appartenant
[qui ,
<b,#j>
impr.

prs. 1 e sg. -ib

battre.

102

134

INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE

134

<z#g>
pas. masc.

pas. fm. -
il, elle brlait ,
<to I #k>
"

- il, elle broyait .

2. Devant dsinence initiale consonantique : cela ne
concerne qu'une seule dsinence : /ju/ l'instrumental des mots de
3e dclinaison (cf. 265) :
,
glise ,
instr. sg. -,
, -
mensonge
-.
Par exception aux rgles ci-dessus, la voyelle mobile conserve toujours sa forme pleine quand elle est prcde de deux consonnes dont
la deuxime est une sonante ou /v/ /v,/. Exemples :
<#c> reste // dans -u, gn. --
forgeron ,
-,
--
moine ,
-, " --
un mort ;
<#k> reste /ok/dans -6
--
ail ;
<#n> reste /on/ (crit --) dans -- crit ,
^-- intellectuel
-- vital , etc.
Il y a quelques exceptions : mots o la forme pleine est conserve
aprs d'autres groupes de consonnes, comme -, gn. --
un orgueilleux , -- (adj.) de garde , etc.
La forme pleine est conserve aussi dans un suffixe suivant une
racine asyllabique, comme dans :
- gn.
-- menteur ,
-
"
--
lecteur , etc.
b) Choix de la voyelle mobile. - La voyelle mobile est rgulirement loi ou //, exceptionnellement lil. La rpartition est la suivante :
1. - Aprs vlaire et /I/ la voyelle mobile est toujours loi :

charbon ,
^-
nom. sg.
gn. sg.
feu ,

-
ongle ,

-
cuisine ,
^-
gn. pl.

nom. sg.
glise ,
-
nom. sg.

gn. sg.
plein
- f.c. masc.

f.l.
il, elle pilait : , etc.
pas. masc.
pas. fm. -
2. Devant les consonnes/j n, I, s,/ c'est toujours // :

: ruisseau ,
-
nom. sg.
gn. sg.
: appartenant qui ? :
nom. masc.
nom. fm. -ri
: battre ,
impr.

prs. lesg.
: marchand ,
nom. sg.
gn. sg.

-
: brebis ,
gn. pl.
nom. sg.

-
jour ,
nom. sg.
gn. sg.

-ri
village ,
gn.
pl.
nom. sg.

133

DFINITION FORMELLE DES MORPHMES

103

nom. sg
-
gn. pl.

terre ,
nom. fm. -
nom. masc.
tout , etc.
NB. Devant 1)1 en syllabe inaccentue ce // ne s'crit pase, mais :
invite ,
nom. sg.
-
gn. pl.

menteuse ,
^-
"

lance ,
"
-
"

troisime ,
nom. fm. -
nom. masc.
divin , etc.
"
-
"

except dans le mot :

fusil (l.c.).
nom. sg.
-
gn. pl.
^
Il s'crit dans le mot :
livre (l.c.).
gn. sg.
-
nom. sg.

.-Devant les consonnes /s/ // /I/ // la voyelle mobile est loi

avec mouillure de toute consonne dure de couple prcdente sauf /I/.
Le loi ainsi prcd de consonne molle s'crit sous l'accent, e hors de
l'accent. Exemples :
avoine ;
devant/s/ gn. sg.
-
nom. sg.
gn. pl. meule ,
-
" // nom. sg.
il
il

pin ,
-
il
II
poutre ,
-

intelligent ,
f.c.
9-
f.l.
il
Il
sale ;
-
aigle ,
-
nom. sg.
" /1/ gn. sg.
il
noeud ,
<
^-
il
saule blanc ,
gn. pl.
-
nom, sg.
a
n
rame ,
-
- f.c.
lumineux ;
f.i.
nom. sg. tapis ,
-
" // gn. sg.
gn. pl. sur ,
-
nom. sg.
il
il
cuisse ,
-
f. c.
rus , etc.
-
f.l.
Toutefois la mouillure n'atteint pas une consonne place l'initiale de racine (en l'absence de mouillure, la voyelle mobile est crite
o) :
gn. sg.
CH
sommeil ,
-
nom. sg.

bouche ,
-
-
ambassadeur ,
--
nom. sg.
-
fond ,
-6
nom. pl.
f.l.

mchant (l.c.).
f.c.
-
Seul fait exception un mot o la mouillure atteint une consonne
initiale :
fln. sg.
nc-
nom. sg.
nc
chien
(l.c.).

104

INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE

134

Il n'y a pas, bien entendu, de mouillure d'une consonne hors

couple (aprs cette consonne, loi est crit sous l'accent, e hors de
l'accent) :
nom. sg.
-
gn. pl.

princesse ,
f.l.
- f. .

important,
^-
"
'
indomptable , etc.
Exceptionnellement, loi inaccentu aprs / j / est crit dans :
f.l.
- f.c.

digne
U.c.).
Les consonnes molles ne subissent aucun changement :
f.l.
- f.c.

libre,
-
"

fort , etc.
4. Dans tous les autres cas (c'est--dire devant toutes les
consonnes autres que celles numres sous 2 et 3) la voyelle mobile est
loi ne provoquant pas de mouillure (crite, d'aprs les rgles orthographiques gnrales, ou sous l'accent, ou e hors de l'accent, selon
la nature de la consonne prcdente) :
aprs consonne dure de couple (orth. o) :

front ,
nom. sg.
gn. sg.
-

it

morceau
-
il
II

amour
-
!
4

pou ,
-
Il
II

fiston ,
-

verge ,
gn. pl.
nom. sg.
-
il
Il

vodka ,
-
il
H
fille ;

-
aprs consonne molle de couple (orth. sous l'accent, e hors de
l'accent) :
-
"

prison ,
-
"
'
destin ,
-6
"

lettre ,
f.l.
- f.c.

amer;
aprs consonne hors couple (orth. ou sous l'accent, e hors de
l'accent) :
gn. sg.
- nom. sg.
petit coq,
nom. sg.
- gn. pl.
jeune fille ,
"
-
"

mouette ,
pas. fm. -
pas.masc.

elle, il brlait .
5. Exceptions ces rgles :
a) La voyelle mobile est lel au lieu de loi dans les trois
mots suivants :
gn. sg.
-
nom. sg.

lion ,
-
"

crte ,
nom. sg.
-
gn. pl.

taverne
(l.c.).

133

DFINITION FORMELLE DES MORPHMES

105

0) Elle est loi avec mouillure (crit e hors de l'accent) au

lieu de loi sans mouillure (crit o, qui serait attendu devant //) dans le
mot suivant :
nom.pl^- gn. pl.

crpuscule (I. c.).

7) Elle est / i / dans les deux mots suivants :
nom. sg.
-
gn. pl.

uf,
nom. fm. -
nom. masc.

un
U.c.).
Dans ce dernier mot, il y a mouillure de la consonne prcdant le N.
c)Thmes ayant une voyelle mobile. II est impossible de formuler des rgles prcisant, parmi les thmes se terminant (devant dsinence vocalique) par deux consonnes, quels sont ceux qui insrent
entre ces deux consonnes une voyelle mobile ou n'en insrent pas. On
peut toutefois prciser les points suivants :
1.-N'ont jamais de voyelle mobile les emprunts trangers
rcents comme :
-
,
gn. sg.
rythme , nom. sg.
Mrp,
-
mtre ,
,
-
ferme ,
gn. pl.
nom. sg.
,
-
dogme ,
,
-
nymphe >
, etc.
-
poste ,
2. Ont toujours une voyelle mobile :
a)Les thmes termins par des groupes de consonnes qui
ne sont pas possibles en fin de mot, savoir :
/j/ prcd de n'importe quelle consonne, comme dans :
,
gn. sg.
-ri moineau , nom. sg.
il
,
"
-ri fourmi ,
.
nom. sg.
-ri
article ,
gn. pl.
Il
,
"
-ri
banc ,
H
,
-ri
famille ,
n
,
-ri
invite ,
II
,
"
-
lance ,
n
,
"
-
dfil ,
nom. fm. -
troisime , nom. masc. , etc.
toute consonne molle de couple prcde d'une consonne
que /s/ ou Izl :
gn. sg.
^-
,
niveau ,
nom. sg.
n
ongle ,
"
-
,
n
pierre ,
KMH-
,
nom. sg.
^-
cuisine ,
gn. pl.
.
n
"
- village ,
.
goutte ,
"
,
Knn-

106

INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE

134

glise ,
nom. sg.
, etc.
elles sont prcdes de /s/ ou /z/, les consonnes molles
pas en tre spares en fin de mot par une voyelle mobile :
TcT-
.
beau-pre :, nom. sg.
il
11
, etc.
-
vie ,
(3) Les thmes contenant deux consonnes et aucune
voyelle, comme :
06
front ,
nom. sg.
gn. sg.
-
il

glace ,
-
il

foss ,
-
n

jour ,
"
-
-
fond ,
nom. pl.
nom. sg.
-

pou ,
nom. sg.
gn. sg.
-
ii
il

seigle ,
-

mchant ,
f.l.
-
f.c.

appartenant
nom. fm. -
nom. masc.
il

"
tout ,
[qui ? ,
-

verser ,
prs. 1 e sg.
impr.
il, elle brlait ,etc.
pas. fm. -

pas. masc.
gn. sg.
Mais, si
peuvent ne
gn. sg.

comportant une voyelle mobile, notamment :

(#c> (noms masc. en -, fm. en -, neutres en , ) :
gn. sg.
-
nom. sg.

pre ,
-
"

Allemand ,
nom. sg.
-
gn. pl.

portire,
"
-
"

cur ,
-
"

perron , etc.
Seule exception : le mot - soleil , gn. pl. (I. .).
<#k> (noms masc. en , , , fm. en -, neutres en -) :
gn. sg.
-
nom. sg.

petit ami,
-
"

roitelet ,
-
"
moinillon ,
nom. sg.
- gn. pl.
jeune fille ,
-
"

tante ,
miTK-a

"

niiiTOK

torture ,

-
"
petit cur.
NB. Un seul nom en - ne comporte pas de voyelle mobile parce
que / / n'y est pas suffixal, c'est - caresse , gn. pl. ncK (ne pas
confondre avec - belette , gn. pl. ).
Parmi les mots en - il en existe au contraire beaucoup o le loi
n'est pas une voyelle mobile, comme cavalier (gn. - ;
suff. <ok ; torrent (gn. - ; racine <tok>), etc.

133

f.l.
n

<#k> (adjectifs en -) :
-
f.c.
THK-

f.l.

DFINITION FORMELLE DES MORPHMES

<#n> (adjectifs en -, -)
-
f.c.
^-
- "

107

proche ,
mince , etc.

66
malade ,
triste ,

suspect , etc.

3 Voyelle mobile dans les prfixes. - Dans tous les prfixs

courants se terminant par une consonne, celle-ci est suivie d'une voyelle
mobile qui, si elle se ralise, prend la forme loi. Il s'agit des prfixes
suivants :
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~ (I.C.).
La forme pleine (avec ) apparat dans les cas suivants :
a) Quand le prfixe prcde une racine asyllabique :
----
s'enfoncer dans le mensonge ,
co-rp--
rchauffer ,
---Tb
dvorer ,
---^-
ouvrir ,
--9
j'essuierai (du verbe --, o la mme racine est syllabique) ,
-
je repousserai (racine<b, #j> ;du verbe --,
o la mme racine est syllabique) ,
---
elle brla (du verbe -, o la mme racine
est syllabique), etc.
b) Quand le prfixe ~ prcde un groupe consonantique
commenant par Isl ou /z/ :
---
composer ,
o-co-3H-Tb
prendre conscience , etc.
c) Quand le prfix ~ prcde un groupe consonantique
commenant par /v/ :
-
entraner , etc.
NB. 1. La voyelle mobile dans les prfixes n'est pas une proprit particulire de tel ou tel prfixe, mais un trait commun de tous ceux
qui se terminent par une consonne. Il est donc inutile de la noter par
le signe # .
2. Il ne faut pas confondre , , formes pleines des prfixes d'origine russe , , avec les prfixes d'origine slavonne , ,
qui conservent leur voyelle loi en toute position. Ils apparaissent
principalement dans des mots caractre religieux, savant ou livresque :

108

INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE

134

co-66p
-

cathdrale (cf. c-66p

cueillette ),
en gnral (cf. , mme sens,plus
courant dans la langue parle),
-
imagination ,
co-BTop
co-auteur , etc.
3. Sur la voyelle mobile dans les prpositions cf. 620 .
D. Alternances exognes

137

1 Caractres gnraux. Certaines alternances ne peuvent tre

analyses comme une proprit des morphmes qui les subissent. On
remarque qu'elles atteignent rgulirement tout morphme, quel qu'il
soit, qui se trouve plac au voisinage d'un certain autre morphme.
Par exemple, la dsinence (u) de la 1 e personne du singulier du
prsent des verbes de 2e conjugaison (cf. 482) a pour proprit de
provoquer dans la consonne prcdente un certain type d'alternance,
qu'on peut dfinir en termes phonologiques : remplacement de toute
bruyante linguale par une palatale, addition de /I,/ aprs toute labiale :
- bruyante linguale remplace par palatale :
-, -^
il suit, je suis ,
-, -
il remarquera, je remarquerai ,
-, -^
il transporte, je transporte ,
-, -
il orne, j'orne ;
addition de /I,/ aprs labiale :
(-, -tb
il aime, j'aime ,
-, -fo
il supporte, je supporte ,
-, -
il saccage, je saccage , etc.
Une alternance de ce type, qui est subie par certains morphmes (ici
les thmes des verbes), mais provoque par un morphme voisin (ici la
dsinence), peut tre appele une alternance exogne. Elle n'a pas tre
analyse comme une proprit des morphmes qui la subissent (ici les
thmes), mais de celui qui la provoque (ici la dsinence), et doit entrer
obligatoirement dans la dfinition formelle de celui-ci. Si l'on choisit par
exemple de reprsenter par le signe = l'aptitude provoquer l'alternance dfinie ci-dessus, la dsinence de 1 e personne du prsent pourra
tre note <= u>.
Les alternances exognes sont en russe un phnomne frquent et
rgulier. Elles ont certaines particularits constantes qui en facilitent
la description :
a)Rgressivit. Elles sont toujours rgressives, c'est--dire que
le morphme qui subit l'alternance est toujours plac avant celui qui
la provoque.
b)Conditionnement morphologique. - Elles ne jouent qu'

133

DFINITION FORMELLE DES MORPHMES

109

l'intrieur du mot structur (racine + suffixes + dsinence). Puisqu'elles sont rgressives, elles ne peuvent donc tre subies que par les
racines et suffixes et provoques que par les suffixes et dsinences.
c) Conditionnement phonologique. - Elles ne peuvent tre subies
que par des morphmes termins par une consonne et provoques que
par des morphmes ne commenant pas par une consonne (morphmes
commenant par voyelle ou par voyelle mobile, ou morphmes zro).
d) Point d'application. - On distingue des alternances consonantiques qui ne peuvent atteindre que la dernire consonne (exceptionnellement le dernier groupe consonantique) prcdant le morphme qui
les provoque et des alternances vocaliques qui ne peuvent atteindre que
la dernire voyelle le prcdant.
e) Rgularit. - Il existe un petit nombre de sries d'alternances,
dont chacune peut tre dfinie en termes simples, par la modification
d'un ou plusieurs traits distinctifs du phonme plac au point d'application de l'alternance. Chacun des morphmes provoquant une alternance peut tre dfini comme provoquant l'une ou l'autre des sries
existant dans la langue.
Nous devons donc maintenant donner la liste des sries d'alternances exognes (consonantiques et vocaliques) existant dans la langue,
en donnant pour chacune d'elle :
un nom conventionnel dsignant la srie dans son ensemble,
assorti d'un signe conventionnel qui en marquera la prsence dans la
notation du morphme qui la provoque :
exemple : la srie d'alternances provoque par la dsinence <u> cite
ci-dessus (et par bien d'autres morphmes) sera appele conventionnellement palatalisation gnrale et note par le signe = plac au
commencement de la notation du morphme qui la provoque : <=u) ;
une dfinition phonologique (si possible en termes de traits
distinctifs) de son action sur les phonmes placs en son point d'application ;
quelques exemples des morphmes provoquant cette alternance
(des exemples supplmentaires apparatront dans les diffrents chapitres de la morphologie).
Nous examinerons sparment les alternances exognes consonantiques et vocaliques.
2 Alternances exognes consonantiques. On peut en distinguer
quatre sries ; voici les noms conventionnels et les signes par lesquels
nous les dsignerons :
mouillure note par le signe ,
palatalisation des vlaires , note par le signe :

INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE

110

139

- mouillure-palatalisation , note par le signe ;

palatalisation gnrale , note par le signe =
139

a) Mouillure (signe ,) : c'est le remplacement de toute consonne dure de couple par la consonne molle correspondante, les autres
consonnes restant inchanges. Exemple : avec la dsinence <,i> d'impratif :
//
/V/
//

~ /b,/
~ /V,/
~ /m,/

-^, -
-^, -

Itl

~ /t,/

/d/
/s/
//
//

~
~
~
~

-^, -
-9, -
-^, -
-', -
-', -

/d,/
/s,/
/n,/
/,/

je rame, rame (impratif) ,

je vis, vis ,
je comprendrai, comprends ,

-'', -

je tresse, tresse ,
je conduis, conduis ,
je porte, porte ,
je courbe, courbe ,
je mourrai, meurs .

Mais si la consonne prcdente

couple, elle ne change pas :
Vlaires / / -^, -
// -'', -
Palatales // -'', -
/ / -'', -

n'est pas une consonne dure de

je cuis, cuis ,
je garde, garde .
j'cris, cris ,
je lie, lie ,
je pitine, pitine .
16/ -^, -
j'envoie, envoie ,
Molles de /I,/ -ib, -
je lutte, lutte , etc.
/,/ -(-, --
couples
NB. Il y a ici alternance phonologique, mais non orthographique,
puisque la lettre note elle seule la voyelle /i/ et la mouillure de la
consonne prcdente.
140

b) Palatalisation des vlaires (signe : ) : cette alternance atteint

en fait non seulement les trois vlaires /k g x/, mais encore la dentale
affrique //.
Ces quatre consonnes sont remplaces par des palatales (consonnes
compactes et aigus) sans modification de leurs autres traits distinctifs :
La consonne :
/g/, sonore

est remplace par la consonne :

//, sourde non-interrompue

Izl, palatale sonore,

/8/, palatale sourde non-interrompue

^ s o u r d e s interrompues

ll, palatale sourde interrompue.

Exemple : le suffixe < :#k>, servant former des diminutifs en -- de

substantifs en -a :
// ~ Izl
-
pied ,
diminutif -- ;
// ~ /s/
-
puce ,
-- ;

133

DFINITION FORMELLE DES MORPHMES

111

main ,
diminutif ^-- ;
/ / ~ /l
-
ti
--.
oiseau ,
-
Ici ~- //
Devant ce mme suffixe, les autres consonnes nei changent pas
dures de couple :
diminutif 66-K-a ;
66-a
femme ,
1

-- ;

fille
,
-
NI

-- ;

talon
,
-
N
II
pH--,
etc.
pH-a

blessure
,
M

molles de couple :
diminutif -- ;
-
oncle ,
/d J
il
-- ;

melon
,
1-
M
il
--, etc.
^-

balle
,
/\J

palatales :
diminutif ^-- ;
-
me ,

n
^-- ;
^-
tas ,
ll
il
ct-
--,
etc.

vol
d'oiseaux
,
ni
NB. Cette srie d'alternances n'est provoque que par des suffixes
commenant par une voyelle mobile (cf. --, gn. pl. -) et
elle ne joue un rle que dans la drivation et non dans la flexion.
c) Mouillure-palatalisation (signe ;) : cette srie d'alternances
reprsente l'application simultane (c'est--dire en prsence d'un seul
et mme morphme) des deux sries prcdentes : les consonnes dures
de couple sont remplaces par les molles correspondantes et les vlaires
ainsi que Ici par les palatales correspondantes.
Exemple : la dsinence (-os) de 2 e personne du singulier des verbes
e
de 1 conjugaison (cf. 479-480) :
remplacement des dures de couple par des molles :
/ ~ /b,/
je rame, tu rames ,
-^, -
NI ~ NJ
je vis, tu vis ,
-'', -
// ~ / m ,/
-^, -
je comprendrai, tu compren-ty, -
je tresse, tu tresses , [dras ,
N ~ /t,/
-', -
je conduis, tu conduis ,
/d/ ~ /d,/
-</, -
je courbe, tu courbes ,
// ~ /n,/
// ~ /r,/
-'', -
je mourrai, tu mourras ;
remplacement des vlaires par des palatales :
/ / ~ //
-^, -
je cuis, tu cuis ,
/9/ ~ /z/
-^, -
je garde, tu gardes ,
(pas d'exemples avec / / et Ici) ;
pas de changement pour les autres consonnes :
palatales :
W
-ty, -
j'cris, tu cris ,

-^, -
je lie, tu lies ,

112

INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE

134

/j/

-ib, -
je donne, tu donnes ;
- molles de couple :
/I,/
-ib, -
j'envoie, tu envoies ,
/,/
-|-, --
je lutte, tu luttes , etc.
NB. Comme on le voit, cette srie d'alternances diffre de la
premire ( mouillure ) par le traitement des vlaires ; comparer
l'impratif et la 2 e personne du singulier des mmes verbes : - mais
-.
Cette srie d'alternances joue un trs grand rle aussi bien dans la
flexion que dans la drivation.
142

d) Palatalisation gnrale (signe = ). Il s'agit ici d'une alternance qui atteint toutes les consonnes, sauf les palatales et /, r, I,/. Son
effet est le suivant :
1. Les linguales bruyantes sont remplaces par des palatales
sans changement de leurs autres traits distinctifs :
Les consonnes :
/d d, z z, g/, sonores
/s s, x/, sourdes non-interrompues
/ t t, k/, sourdes interrompues

sont remplaces par les consonnes :

/z/, palatale sonore
/s/, palatale sourde non interrompue
/6/, palatale sourde interrompue.

NB. Pour les vlaires /k g x/ le rsultat est le mme que dans la

palatal isation des vlaires .
2. Les linguales sonantes dures /n I r/ sont remplaces par les
molles correspondantes /, I, r,/ ,
3. - Les labiales (dures /p b f v m/ et molles /p, b, f, v, m,/ sont
remplaces par des labiales suivies de /I,/ : /pl, , fl, vl, ml,/ .
4. - Les autres consonnes: palatales /z s 6 j/ et linguales
sonantes molles /, I, r,/ ne changent pas.
Un exemple de morphme provoquant cette alternance est fourni
par la dsinence <=e> de comparatif (cf. 346) :
- linguales bruyantes remplaces par palatale :
/d/ /z/ -, -
jeune, plus jeune ,
/z/ ~ /z/ ^-, ^-
troit, plus troit ,
// ~ -, -
svre, plus svre ,
/s/ -, BtiLU-e
haut, plus haut ,
// ~ /s/ -, -
calme, plus calme ,
N ~ /6/ -, ^-
abrupt, plus abrupt ,
-, -
gros, plus gros (groupe /s/
[crit ),
// ~ l / -, -
ferme, plus ferme ;

133

DFINITION FORMELLE DES MORPHMES

113

linguale sonante dure remplace par molle :

~ /,/
-, -
large, plus large ;
labiale suivie de /I,/ :
/v/ ~ /vl,/
-, - bon march, meilleur march , pas de changement des autres consonnes :
/I,/
-, -
loin, plus loin , etc.
NB. - Sur cette dernire forme, aujourd'hui dsute, cf. 347.
Un autre exemple est fourni par le suffixe <=on> servant former le
participe pass passif des verbes de 2 conjugaison (cf. 509) :
linguale bruyante remplace par palatale :
/d/ ~
-, - suivre, suivi ,
/z,/ ~ /z/
-, -
frapper, frapp ,
/sJ ~
-, -
orner, orn ,
/t,/ ~ Itl
-, -
remarquer, remarqu,
-, ^-
lcher, lch (/s6/ crit
labiale suivie d e / I , / :
[);
/,/~/,/
-, -
aimer, aim ,
/,/ ~ /|y
-, ^-
acheter, achet ,
/ v , / ~ /v,/
BtimoB-HTb, -
attraper,attrap ,
/ m , / ~ /ml,/ -, - saccager, saccag ;
pas de changement des autres consonnes :
linguales sonantes molles :
/,/
-, -
accuser, accus ,
/I,/
-, -
scier, sci ,
IrJ
-, -
acclrer, acclr ;
palatales :

-, -
amollir, amolli ,
/S/
-, -
rsoudre, rsolu ,
//
-, 1>1-
gurir, guri ,
/j/
-, -
juger digne, jug digne
[etc.
NB. Les thmes de ces verbes ne se terminent jamais par une
vlaire ou une consonne dure de couple.
Un autre morphme de ce type est la dsinence ( = u ) du prsent
1 e personne du singulier des mmes verbes (cf. 137).
//

e) Palatalisation slavonne . - C'est un cas particulier de la

* palatalisation gnrale examine ci-dessus. Elle est provoque par
les mmes morphmes quand ils sont employs dans certains mots
d'origine slavonne. Elle diffre de la palatalisation gnrale (russe)
Par le traitement des occlusives dentales / t t, d d,/ :
/11,/ sont remplacs non par l/ mais par le groupe Istl (crit ) ;
/d d J

/il
"
Izdl.

114

INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE

134

Exemples :
/ t ~ /sl
-, -
interdire, interdit ,
/ d , / ~ /zd/
-, - prvenir, prvenu,
[etc.
Certains morphmes provoquent la palatal isation slavonne pour
/t,/ seulement, mais non pour /d,/ : c'est le cas de la dsinence <=u> de
prsent 1 e personne du singulier (2 conjugaison) :
/t,/ ~ /s /
-, -^
interdire, j'interdirai ,
mais/d,/~/z/-,
prvenir, je prviend r a i , etc.
144

3 Alternances exognes vocaliques. Elles sont moins importantes

que les alternances exognes consonantiques. On ne peut citer que les
cas suivants :
a) Alternance / / ~ / / (graphiquement: ~ e ) : une voyelle //
prcde de consonne molle ou palatale est remplace par //. Ainsi
avec le suffixe <#j> servant former des substantifs drivs neutres
en :
- gai ,
-
gaiet ,
-
lacs ,
- rgion au-del du lac ,
-
ou
- campement de nomades ,
- cuit
-
gteau , etc.
cette alternance n'atteint jamais une voyelle loi place aprs consonne
dure de couple ou vlaire (graphiquement o) :
-
mer ,
-
littoral ,
rop-
montagne , - plateau , etc.
b) Alternance loi ~ lai : provoque par le suffixe <iva) de formation des imperfectifs drivs :
- gagner ,
imperfectif
--,
BtiiKon- extraire ,
"
--,
- sauvegarder ,
"
--, etc.
c) Alternance # ~ / i / : dans une racine asyllabique on intercale un
N. Cette alternance est provoque par le suffixe (a) de formation
d'imperfectif driv :
--Tb convoquer, imperfectif
---,
---Tb assembler ,
"
---Tb, etc.
Ces deux dernires alternances n'existant que dans la formation
des verbes imperfectifs drivs seront tudies plus en dtail cette
occasion (584).

133

DFINITION FORMELLE DES MORPHMES

115

E. Insertion de / j / ou NI entre voyelles

1 Insertion de / j / . A la limite de deux morphmes du mme
mot structur (racine + suffixes + dsinence) il ne peut y avoir d'hiatus
(succession de voyelles). Si un morphme termin par une voyelle est
tuivi d'un morphme commenant par une voyelle (y compris la voyelle
mobile # ) une consonne / j / est insre entre les deux voyelles :
<zna + u>
/znju/
3H-to
je sais ,
<sm,e + a +1, +s,a> /sm,ejt,s,a/ ---
rire ,
<d,e +a+t,el,+0) /d,jat,el,/ --
militant,
<torg + u + usc + oj> /torgjusoj/ -^-- faisant du com[ merce ;
avec voyelle mobile :
<d,e+#stv + ,ij+o> /d,jstv,ijo/ ---
action ,
<zna+#k+a>
/znjka/ dans ---
qui sait tout.
La mme consonne / j / est insre entre voyelle et morphme zro :
(zna+>
/znj/

sache (impratif).
Ainsi tout morphme non final du mot structur (racine ou suffixe) termin par voyelle possde une variante termine par / j / qui
apparat devant voyelle, voyelle mobile ou morphme zro.
Les mmes morphmes apparaissent sans / j / quand ils sont suivis
d'un morphme commenant par une consonne :
<zna) dans - savoir ,
<sm,e) dans CM-x le rire ,
<d,e> dans - affaire , etc.
Tout morphme non initial du mot structur (suffixe ou dsinence)
commenant par une voyelle ou une voyelle mobile et tout morphme
zro est obligatoirement prcd d'une consonne.
2 Insertion de /v/. Devant certains morphmes particuliers, on
insre dans les mmes conditions /v/ au lieu de / j / , par exemple :
Devant le suffixe (a> servant former des imperfectifs
drivs (cf. 583) :
(ot+kri+a +t,> /otkrivt,/
--- ouvrir,
<za+p,e+a+t,> /zap,evt,/ ---
se mettre chan[ter 8 ;
4,
|mmes racines (kri> <p,e> dans -'|-, -n-Tb,
perfectifs ;
suffixe <a> (sans /v/) aprs consonne dans ---Tb mourir,

Devant le suffixe <#c> de nom d'agent :

<p,e+#c+>
/p,ev,c/
-
chanteur ,
^pro+da 4-#c+</)> /prodav,c/ -- vendeur

116

INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE

134

(mme suffixe sans /v/ aprs consonne dans - marchand , etc.

Les morphmes provoquant l'insertion de NI au lieu de 1)1 sont
peu nombreux et on peut en donner la liste. Il s'agit seulement de
suffixes.
147

3 Possibilit d'hiatus. - L'hiatus (succession) de deux voyelles) est

possible en russe quand les conditions d'insertion de / j / (ou /v/) ne sont
pas runies, c'est--dire partout ailleurs qu' la limite de deux morphmes du mme mot structur :
a) A la limite de deux morphmes qui n'entrent pas dans le mme
mot structur :
1. limite de prfixe :
- devenir intelligent , - communiquer,
-
science ,
-- se changer ,
-& mlancolique ,
-
se mettre
[jouer , etc.
2. limite de deux termes de composs :
-
faible d'esprit , -
suicide,
- monotone,
- long de six
[archines , etc.
b) A l'intrieur d'un morphme. Cela ne se produit en fait que
dans les racines, et trs rarement dans celles d'origine russe :
^
araigne ,
^-
soufflet ,

bai (robe du
^
dignitaire de la
cheval),
[Russie mdivale (l.c.),
mais trs frquemment dans celles d'origine trangre : , ,
^, , , , etc.

I I I . L'accent
. L'accent et le mot
148

Le mot russe possde une marque phonologique, c'est l'existence

entre ses limites d'un accent et d'un seul. Sur les caractristiques phontiques de la syllabe accentue, cf. 25.
Mais l'unit caractrise par la prsence d'un seul accent n'est pas le
mot grammatical ou mot dfini au commencement du prsent chapitre,
c'est le mot phonologique (cf. 25) qui concide en gros avec lui, mais
peut tre dans certains cas exceptionnels plus long ou plus court.
Du point de vue de leur rapport avec le mot phonologique et l'accent
qui le caractrise, on peut classer les mots russes en trois catgories

150

ACCENT

117

ingales : les mots accentognes (provoquant dans l'nonc la prsence

d'un accent), les mots bi-accentognes (provoquant dans l'nonc la
prsence de deux accents) et les clitiques (ne provoquant dans l'nonc
la prsence d'aucun accent).
1 Les mots accentognes reprsentent l'immense majorit des mots
russes. Chacun d'entre eux constitue ( lui seul ou avec l'adjonction de
clitiques) un mot phonologique entre les limites duquel il y a obligatoirement un accent. Ex. :
^ ()
L'ouragan couvre le ciel de nues (4 mots, 4 accents).
2 Les mots bi-accentognes se subdivisent en deux mots phonologiques ayant chacun son accent. Ils sont limits certains types peu
frquents :
a) Soit des mots composs de formation rcente, dont chacun
des termes constitue un mot phonologique avec son accent :
- de machines et de tracteurs ,
-
de rayon lectronique ,
-
franco-sovitique ,

ralisme socialiste ,

carte du parti , etc.

ou des adjectifs composs dont le premier terme est un numral,
comme :

g de quatre ans , etc.

mais la grande masse des composs de formation ancienne ont un seul
accent, comme :

chute d'eau ,

terre noire ,

posie , etc.
b) Soit des prfixs avec des prfixes de formation rcente comme
- inter- , - post- , - sur , ainsi que des prfixes
d'origine trangre comme -, pxn-, -, np-, cjrnep-, etc.
qu'on peut appeler des prfixes accentognes puisqu'ils ont un
accent qui leur est propre :

inter-arabe ,

surnaturel ,

d'aprs octobre ,

pro-fasciste , etc.
Mais la grande masse des mots prfixs, forme avec les prfixes
anciens non-accentognes, n'a qu'un seul accent :

d'avant la guerre ,

laisser .

118

INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE

134

NB. 1. Ne pas confondre le prfixe d'origine russe -, nonaccentogne : - pntrant (1 seul accent) et le
prfixe d'origine trangre np- favorable , accentogne : np (2 accents).
2. Rappelons les diffrences de traitement phontique entre
les segments qui constituent des mots phonologiques et les autres, par
exemple :
/z/ assourdi en [s] dans 0 (traitement de fin de
mot), mais /d/ reste sonore [d] dans ;
- les voyelles // // prononces [e] [o] dans , , , etc. (traitement de
voyelle accentue), mais // rduit [a] et // [i] dans , (traitement de voyelle inaccentue).
3. Dans les mots deux accents, le premier accent est gnralement moins intense que le second , ce qui est la consquence de la
subordination syntaxique troite du premier lment au second. Pour
cette raison l'accent du premier lment est quelquefois appel accent
secondaire ( ).
151

3 Les clitiques () sont des mots grammaticaux qui ne

constituent pas des mots phonologiques, et dont la prsence dans
l'nonc ne provoque pas celle d'un accent. Ils peuvent s'intgrer au
mot phontique qui les suit (proclitiques) ou celui qui les prcde
(enclitiques).

152

a) Les proclitiques () forment un seul mot phonologique avec le mot accentogne qui les suit, et avec lequel ils ont
toujours un lien syntaxique. L'accent unique du groupe est le plus
souvent sur le mot accentogne, mais peut tre parfois sur le proclitique (cf. 156). Ils englobent :
1. La plupart des prpositions (prpositions primaires)
comme , , , etc. (voir liste complte 618) :

[Addust]
du fond de l'me ,

[navAjn,]
la guerre ,
[pAdrznim.i pr,idfogam,i] sous divers
[prtextes , etc.
avec accent sur la prposition proclitique :
3
[zmar,am]
outre-mer,
nc T
[,s t.isu]
d'heure en heure .
2. Certaines particules, notamment :
servant former les pronoms ngatifs (cf. 418, 630) :
y
chez personne ,
pas le moindre ;

150

ACCENT

119

ngatif :

un,i' n.iznjut]
ils ne savent pas
L'accent est sur la particule avec certains verbes, cf. 568-569 :
H
[jiv6 n,bila]
il n'tait pas l .
3. Lenumral - un demi : une demi-heure
(cf. 362).
153

b) Les enclitiques () qui forment un seul mot phonologique avec le mot accentogne qui les prcde. L'enclitique est toujours inaccentu. Il peut tre plac dans la phrase soit aprs le mot dont
il dpend syntaxiquement, soit aprs le premier mot de la phrase :
1. Enclitiques placs aprs le mot dont ils dpendent :
a) les particules pronominales et - dans les pronoms
[tdzs] le mme et KT-TO [ktta] quelqu'un ;
(3) la particule verbale - place aprs un impratif :
-
[skazika]
dis donc .
2. - Enclitiques placs aprs le premier mot de la phrase :
a) la particule interrogative :
ei
[znjit,il,i vi]
savez-vous ? ;
/3) la conjonction quant :
... et quant aux sous-lieutenants... .
3. Enclitiques pouvant occuper les deux positions : ce sont
les particules verbales (marquant le conditionnel) et (marquant
l'action manque), places soit aprs le verbe dont elles dpendent, soit
aprs le premier mot :
H ou 6 alors il saurait ,
&
ou ^
j'ai failli oublier .
Les mots bi-accentognes et les clitiques sont peu nombreux et en
rgle gnrale chaque mot a son accent.
B. La place de l'accent dans le mot
Principes gnraux

154

1 Conditionnement morphologique de l'accent. La place de

l'accent dans chaque mot dpend de la structure morphologique du
mot. Chacun des morphmes du mot structur (racine, suffixes et dsinence) a des proprits accentuelles, c'est--dire exerce une certaine
influence sur la place de l'accent dans le mot. Exemples :
Bp-OB-a-- croyance : l'accent est sur la racine <v,er) comme
dans beaucoup d'autres mots contenant cette mme racine ;
--
tourmenteur : l'accent est sur (i> comme dans la
plupart des mots suffixes (i + t,el,> ;

120

INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE

134

---- s'accorder : l'accent est sur la syllabe prcdant le suffixe (iva> comme dans presque tous les mots qui contiennent
ce suffixe, etc.
155

2 Dfinition des proprits accentuelles des morphmes. Elles se

dfinissent par trois traits :
a) L'accentuation : il y a des morphmes accentus, qui attirent
l'accent une place dtermine par rapport eux-mmes, et des
morphmes inaccentus, qui n'attirent jamais l'accent une place
dtermine par rapport eux-mmes. Les morphmes inaccentus
seront nots par le signe : <gorod) dans le mot ville .
b) La place de l'accentuation (note par le signe ') : les morphmes accentus peuvent tre :
1. auto-accentus (iCl), attirant l'accent sur une de leurs
voyelles. Exemple : <porg>dans le mot nopr seuil
2. post-accentus (M'), attirant l'accent sur la voyelle qui
les suit. Ex. : <korabl/> dans le mot , gn. -ri navire
3. pr-accentus CM), attirant l'accent sur la voyelle qui les
prcde. Ex. : le suffixe <'iva> dans les verbes imperfectifs drivs
comme --- tourner .
c) Ladominance (note par un redoublement du signe ' ou ) :
" ou . Quand un mot contient un morphme dominant, les proprits accentuelles de ce morphme se ralisent comme s'il tait seul dans
le mot (cf. 158).
L'application de ces trois traits permet de rpartir les morphmes
russes en 7 classes :
Morphmes

PostPrAutoaccentus accentus accentus

rii

Non dominants
i

Dominants

M'

tt

M"

'M

Inaccentus
M
00

NB. Il n'y a pas de morphme pr-accentu dominant.

Mais ces diverses classes ne s'appliquent pas tous les types de
morphmes :
Seuls peuvent tre dominants les suffixes, et plus prcisment
les suffixes drivationnels. Ils sont donc les seuls morphmes qui se
rpartissent dans les 7 classes indiques ci-dessus.
Seuls peuvent tre pr-accentus les morphmes du mot structur
qui ne sont pas au commencement de celui-ci : suffixes et dsinences.
Les racines ne le peuvent pas, elles se rpartissent donc seulement en

ACCENT

150

121

'

trois classes :
R
R'
R
Seuls peuvent tre post-accentus les morphmes du mot structur
qui ne sont pas la fin de celui-ci : racines et suffixes. Les dsinences
ne le peuvent pas, elles se rpartissent donc seulement en trois classes :
6
'D
D
Au total la rpartition des divers types de morphmes du mot structur entre les diffrentes classes apparat dans le tableau suivant :
Morphmes

Autoaccentus

Non dominants

Dominants

'

PrPostaccentus accentus
R'

S'
S"

'S

'D

Inaccentus
R S D
00

Quant aux morphmes extrieurs au mot structur (prfixes et

postfixes), ils n'ont pas de proprits accentuelles, c'est--dire n'exercent aucune influence sur l'accent du mot. Font exception seulement
les prfixes et postfixes suivants :
le prfixe <vi')dans les verbes perfectifs et leurs drivs :
i-
sortir ,
Biii-
sortie ,
blmer , eti- blme ;
les particules pronominales prfixes <n,> et <>dans les pronoms
H- quelqu'un et - celui-ci ;
le postfixe <s,a> ~ <'s,> dans les verbes rflchis :
-cri
ils'occupa , - ils s'occuprent .

156

3 Rgles de combinaison des classes de morphmes.

a) Mots ne contenant que des morphmes inaccentus. Ils ont
un accent rcessif, c'est--dire frappant l'initiale du mot. Ainsi dans les
formes suivantes :
<gorod+om> -
ville (instr.),
<golov + u> -
tte (acc.),
<da + l + ,i> --
ils ont donn .
L'accent rcessif peut remonter sur l'initiale du mot phonologique,
c'est--dire sur une prposition ou un prfixe :
3 - hors de la ville ,
H -
sur la tte ,
---
ils ont vendu ;
mais ce report sur prposition ou prfixe est soumis certaines limitations qui seront tudies propos de chaque catgorie grammaticale.

122

INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE

134

157

b) Mots contenant au moins un morphme accentu. L'accent

est la place voulue par le premier morphme accentu. Exemples :
1. avec un morphme auto-accentu :
<golov+>
-
tte (nom.),
<dorog + >
-
route (nom.),
<dorg+u>
-
route (acc.),
<da + l+>
--
elle a donn ,
<mi'+l+>
MIJI--
elle a lav,
<mi + l + ,i> |--
ils ont lav ;
2. avec un morphme post-accentu :
<korabl, ' + i>
-
des navires ,
<gorod + #k'+i> --
des petites villes ;
3. avec morphme pr-accentu :
<golov + '#k+a>
--
petite tte ,
<pro+zubr,+'iva+'t,>
-^-- tudier.

158

c) Mots contenant un morphme dominant. L'accent est

la place voulue par ce morphme dominant, quels que soient les autres
morphmes du mot :

1. avec un morphme dominant auto-accentu M ; ex. : le

suffixe <ast) des adjectifs en - :
<golov+ast+'oj>
--
grosse tte ,
<mord+st+oj>
--
gros museau
(l'accent est toujours sur le suffixe <ast>, mme aprs un morphme
accentu comme (mord), cf. -, acc. - museau ;
2. avec un morphme dominant post-accentu M" : ex. :
le suffixe <a"> des substantifs en -, plur. -- :
<^orod + ac" + i)
--
les barbus ,
<s,i| + a" + i>
--
les costauds
(l'accent est toujours sur la syllabe suivant le suffixe <">, mme
aprs un morphme accentu comme <s,'il > cf. -, acc. -
force ;
3. avec un morphme dominant inaccentu M : ex. le
suffixe <#n,>des noms en -, gn. - :
<pro + l,ez+ oo #n,+ 0>
--
engourdissement (nom.
<pro + l,ez+ 00 #n,+ j>
np---
id. (gn. pl.)
[sg.)(
<pr,i + xvost'+ o o #n,+ 0> --
laquais
(l'accent est toujours rcessif, mme en prsence de morphmes accentus, comme la racine <xvost'>, cf. XBCT, gn. - queue , ou la
dsinence <^j .
d) Mots contenant plusieurs morphmes dominants. - L'accent
est la place voulue par le dernier d'entre eux. Ce cas est rare et ne se
rencontre qu'avec des suffixes d'emprunt :

150

159

160

ACCENT

123

<interv+enc+'ij + >
---
intervention ,
<interv+nc+'ij + on + 'oj> ---- d'intervention,
<interv+nc+'ij + on+',izm + 0> ----
interven[tionnisme .
e) Loi des squences M"M et ''. - Si par suite des rgles
prcdentes l'accent est report par un morphme post-accentu
(dominant ou non : M' ou M") sur la syllabe suivante, et que cette
syllabe appartienne soit par sa voyelle, soit par une de ses consonnes
un morphme pr- ou post-accentu (squence " ou ''), ce
morphme rejette l'accent sur la voyelle prcdente s'il est pr-accentu
et suivante s'il est post-accentu :
1.Post-accentu + pr-accentu: (" ou M" 'MJ. EX.:
avec le suffixe pr-accentu <'; ik> de diminutif :
<korabl,V;ik+i>
0--
petits navires ,
<tolk+a"+';ik+i>
---
locomotives de secours
(la racine (korabl,'), le suffixe <">, post-accentus, reportent l'accent
sur la syllabe suivante ; celle-ci appartient par sa voyelle l \ l au suffixe
(' ; ik>, pr-accentu, qui rejette l'accent sur la syllabe prcdente);
<l#g+un"+'#j+>
-^--
menteuse
(le suffixe (un">, post-accentu dominant, cf. -^ menteur , gn.
--, reporte l'accent sur la syllabe suivante ; celle-ci appartient par
sa consonne /j/ au suffixe <'#]>, pr-accentu, qui rejette l'accent sur la
syllabe prcdente).
2. Post-accentu + post-accentu ('' ou "'). Ex. :
avec le suffixe verbal post-accentu <ov'> des verbes en -, -, cf.
<vrac'+ov'++'t,>
---Tb
pratiquer la mdecine
(la racine <vra'>, post-accentue, cf. mdecin , gn. -
reporte l'accent sur le suffixe <ov'>, post-accentu ; celui-ci le rejette sur
la syllabe suivante).
Si l'on sait quelle classe appartient chaque morphme, le jeu de ces
cinq rgles permet de prvoir la place de l'accent dans presque tous les
mots russes. De nombreux autres exemples du jeu de ces rgles apparatront dans l'tude des diverses catgories grammaticales.
4 Alternance de proprits accentuelles. En rgle gnrale un
mme morphme a des proprits accentuelles constantes. Il existe
cependant des morphmes dont les proprits accentuelles sont sujettes
des alternances, c'est--dire qu'ils manifestent dans certains mots
certaines proprits accentuelles et dans d'autres mots d'autres proprits.
La plupart des cas de ce genre concernent des morphmes pr-accentus (suffixes ou dsinences) qui possdent aussi une variante d'un autre

124

INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE

134

type. On a ainsi pour les dsinences des alternances : 'D/D et 'D/D

et pour les suffixes des alternances :
S/S
Les deux variantes ne sont discernables que si les morphmes prcdents sont inaccentus ou post-accentus. La rpartition la plus habituelle des deux variantes est la suivante :
Morphme prcdent :

Variante du morphme alternance :

inaccentu

non pr-accentue :D 6 ou S'

post-accentu

pr-accentue

: 'D ou 'S

Voici des exemples de morphmes qui suivent assez rgulirement

cette rpartition :
a) Alternance 'D/D : la dsinence <'ju> ~ <ju> d'instrumental
singulier des substantifs de 3 dclinaison (cf. 265) :
aprs M, variante D :
<losad,+ju>
-
cheval (instr.)
mais aprs M', variante 'D :
<l,ub#v,' + 'ju>
-
amour (instr.) .
f
b)Alternance 'D/D : la dsinence <'is> ~ <is) de 2 personne du
singulier des verbes de 2 conjugaison (cf. 479) :
aprs M, variante 6 :
<govor,+ ts>
-
tu parles
mais aprs M', variante 'D :
<kolot,' + 'is>
-
tu frappes .
c) Alternance 'S/S' : le suffixe < = on> ~ < *on'> de participe pass
passif des verbes de 2 conjugaison (cf. 509) :
aprs M, variante S' :
<pr,i + govor,+ =on '+i> ---ii condamns
mais aprs M', variante 'S :
<za+ kolot,' + '=on + i) ---
frapps.
NB. Dans les formes -, -, --- on
voit s'appliquer la loi des squences " , cf. 159).
Mais les morphmes qui suivent strictement cette rpartition sont
rares : dans la plupart des cas la rpartition des deux variantes est
imprvisible. Ainsi avec la dsinence <'oj> ~ <oj> des formes longues
d'adjectif (crite , ou , cf. 309) :
aprs M, variante 'D ou 6 :
'D <v,es,ol + 'oj)
-
gai,
6 (molod+6j)
-
jeune
v,es,ol> <molod) d'aprs les formes courtes au neutre : -,
-)
aprs M', variante 'D ou D :

150

ACCENT

125

'D <xoros' + 'oj>

-
bon ,
6 <sm,es#n' + 6j>
-
drle
((xoros) (sm,es #n'> d'aprs les formes courtes du neutre : -,
-).
En dehors de ces trois types d'alternances d'accentuation 'D/D,
'D/ et 'S/S', prsentant une certaine rgularit, il existe un grand
nombre d'autres alternances occasionnelles, atteignant un morphme
particulier, et que nous signalerons en leur lieu.
C. La place de l'accent : application la flexion
1 Principes gnraux. Dans l'tude de la flexion du mot, le
thme (partie du mot qui ne change pas dans la flexion) est considr
comme un tout, et ses subdivisions (racine, suffixes, prfixes) ne sont
pas prises en considration.
Le thme, tant au dbut du mot, ne peut pas tre pr-accentu.
Les classes de thme du point de vue de l'accentuation sont donc les
mmes que celles des racines : thmes auto-accentus, post-accentus
et inaccentus :
,
T 'T T
Au thme s'ajoute une terminaison qui peut tre complexe, mais
dans bien des mots cette terminaison se rduit un seul morphme,
la dsinence. Pour dgager les principes gnraux de l'accentuation
dans la flexion, nous nous limiterons ici au cas le plus simple et le plus
frquent, celui o la terminaison ne comprend que la dsinence. Tout
ce qui est dit ici de la dsinence doit s'entendre aussi de la terminaison,
quand celle-ci est complexe.
De ce point de vue les mots russes flchis peuvent tre classs selon
deux critires :
a) Selon les proprits accentuelles de leur thme : T T' ou T.
Ce critre permet de distinguer dans toutes les catgories de mots
flchis trois paradigmes accentuels. On appelle paradigme accentuel
l'ensemble des mots dont les thmes ont les mmes proprits accentuelles.
b) Selon que les dsinences alternance d'accentuation ('D/ D
et 'D/D) se prsentent dans leur variante non pr-accentue D ou 6
ou dans leur variante pr-accentue 'D. Ce critre permet de distinguer
dans certains paradigmes plusieurs types accentuels.
Cette classification s'applique toutes les catgories de mots flchis :
substantifs, adjectifs et verbes. Mais son application au verbe prsente
certains caractres particuliers. Nous examinerons donc sparment les
substantifs et adjectifs d'une part, les verbes de l'autre.

126

162

INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE

134

2 Les types accentuels des substantifs et adjectifs. Les principes

dfinis ci-dessus s'y appliquent sans restriction. Nous les illustrerons par
l'exemple des adjectifs, dont nous donnerons trois formes :
forme courte neutre, dsinence inaccentue <o>,
forme courte fminin, dsinence auto-accentue <>,
forme iongue, dsinence alternance <'oj> ~ <j>.
L'application des critres dfinis ci-dessus permet de distinguer
dans les substantifs et adjectifs trois paradigmes et cinq types d'accentuation :
a) Thme auto-accentu (T) : accent fixe thmatique : l'accent est
sur une des syllabes du thme et y reste dans toute la flexion.
Forme courte neutre : (zdorov+o>
-Forme courte fminin : <zdorv+ a)
- .
Forme longue :
<zdorv+ 'oj> (ou <j - sain .
b)Thme post-accentu (T') :
1, Accent fixe dsinentiel : les dsinences alternance
apparaissent dans leur variante non pr-accentue (6 ou D). L'accent
est report sur la dsinence dans toutes les formes :
Forme courte neutre : <sm,es#n'+o>
-.
Forme courte fminin : (sm,es#n'+)
- .
Forme longue :
<sm,eS#n'+oj>
- drle.
2. -Accent mobile troit : les dsinences alternance apparaissent dans leur variante pr-accentue 'D. En leur prsence l'accent
revient sur la syllabe pr-dsinentielle (loi des squences "). Dans
les autres formes il est sur la dsinence. Il y a donc mobilit troite
entre deux syllabes conscutives.
Forme courte neutre : <xoro'+o>
-6Forme courte fminin : (xoro$' + )
-
Forme longue :
(xoro$'+'oj>
- bon
c) Thme inaccentu (T) :
1, Accent mobile large :
les dsinences alternance
apparaissent dans leur variante non pr-accentue 6 ou D. L'accent
est rcessif en prsence des dsinences inaccentues et dsinentiel
partout ailleurs. Il y a donc mobilit large entre deux syllabes du
mot (initiale et dsinentielle) qui ne sont pas ncessairement conscutives :
Forme courte neutre : <molod + o>
-Forme courte fminin : < molod+>
-.
Forme longue :
<molod+oj)
- jeune2. -Accent mobile mixte : les dsinences alternance apparaissent dans leur variante pr-accentue 'D. L'accent peut donc tre
rcessif, ou dsinentiel ou pr-dsinentiel. C'est la combinaison des

150

ACCENT

127

deux types prcdents de mobilit :

Forme courte neutre : <v,es,ol+ o>
-.
Forme courte fminin : <v,es,ol + >
-.
Forme longue :
<v,es,ol + j)
- gai.
Ce dernier type est trs rare en dehors des adjectifs.
Ces cinq types d'accentuation sont trs ingalement rpartis dans
les diverses catgories morphologiques, mais tous les substantifs et
adjectifs, quels qu'ils soient, peuvent tre classs dans l'un de ces
cinq types.
NB. - La diffrence entre les accents mobile troit et large n'apparat que si le thme n'est pas monosyllabique :
-, -
mais -, -.
En cas de thme monosyllabique cette diffrence n'est plus directement discernable :
-, - blanc
et
-, - simple.
Pour distinguer les deux types il faut se rfrer l'ensemble de la
flexion, et comparer les thmes monosyllabiques ceux qui ne le
sont pas :
-, -, -
comme -,-6, -,
-, -, - comme -, -, -.
Comme exemple de chaque type d'accentuation il est donc ncessaire de choisir, partout o c'est possible, des mots thme non monosyllabique.
163

3 Les types accentuels des verbes. L'application de ce classement

aux verbes donne un rsultat lgrement diffrent, parce que :
dans la plupart des verbes il n'y a pas de terminaison inaccentue.
dans le verbe, les dsinences alternance ont toujours leur
variante pr-accentue ('D) aprs T' et leur variante non pr-accentue
(D) aprs T.
Le verbe n'a donc qu'un type dans chaque paradigme, au total
trois types :
a) Thme auto-accentu (T) : accent fixe thmatique. Ex. :
verbe - prparer , thme <gotv,> :
1 pers. sing. (ds. <=>)
<gotv,+=>
-,
2 pers. sing. (ds. <'is> <i's
<gotv,+'iS>
- .
b)Thme post-accentu (Tr) : accent mobile troit : dsinentiel
avec 0 , pr-dsinentiel avec 'D/6 qui apparat sous sa forme D. Ex :
verbe - frapper , thme <kolot,') :
1 pers. sing. (ds. <=u
<kolot,' + = u>
-^,
* pers. sing. (ds. < i)~<i
<kolot', + is)
- .

128

INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE

134

c) Thme inaccentu (T) : accent fixe dsinentiel : dsinentiel

aussi bien avec 6 qu'avec 'D/6 qui apparat sous sa forme 6. Ex. :
verbe - parler , thme <govor> :
1 pers. sing. (ds. <= il
<govor,+ = u)
-tb,
2 pers. sing. (ds. <'s> <is
<govor,+ is>
-.
NB. - Sur les rares cas d'accent mobile large dans le verbe (verbes
thme inaccentu ayant des terminaisons elles-mmes inaccentues,
notamment au pass : -, -- il commena, elle commena),
cf. 517.
D. La place de l'accent :
application la drivation suffixale
164

1 Suffixes dominants. Dans les drivs contenant un suffixe

dominant (, S" ou S) la place de l'accent dpend uniquement
des proprits accentuelles du suffixe : tous les drivs contenant
mme suffixe dominant ont le mme accent : toujours suffixal
(S), toujours post-suffixal (S") ou toujours rcessif (S). Voir exemples 158.

165

2 Suffixes non dominants. Avec ces suffixes, de par le jeu des

rgles donnes plus haut (156-157), la place de l'accent dpend la fois
des proprits de la racine et de celles du suffixe.

166

a) Suffixe auto-accentu : l'accent peut tre radical ou suffixal ;

Ex. : suffixe <ic> des drivs fminins en - :
1. accent radical avec racine auto-accentue :
RS
<m,edv,d,+ fc+) -- ourse;
2. accent suffixal avec racine post-accentue ou inaccentue :
R'S <car,' + (c+a>
--
impratrice,
R S (vol+!c+>
--
louve
(les proprits des racines sont connues d'aprs les mots :
, -, - ours , accent thmatique fixe, ,
Ltpt,, -, -
tsar ,
accent dsinentiel fixe, R',
, -, -M
loup,
accent mobile large, R) .

167

b) Suffixe post-accentu S' : accent radical ou dsinentiel. Ex. :

suffixe < #c') des drivs masculins en - ; plur. -:
1. accent radical avec racine auto-accentue :
R S' <brt+#c'+i>
--
petits frres ;
2. accent dsinentiel avec racine post- ou inaccentue :
R'S' <dvor'+ #c' + i>
--'|
palais (plur.),
R S' <molod + #c' + ei> --61
gaillards
(les proprits des racines sont connues d'aprs les mots :

150

, -, -
, -, -M
-, , -

ACCENT

frre ,
cour,
jeune ,

129

accent thmatique fixe, R,

accent dsinentielfixe, R',
accent mobile large, R) .

168

c) Suffixe pr-accentu 'S : accent radical ou pr-suffixal. Ex. :

suffixe <#k>de formation de diminutifs fminins en - :
1. accent radical avec racine auto-accentue :
(
R 'S <kmnat+'#k + >
-- petite pice ;
2. accent pr-suffixal avec racine post-accentue ou inaccentue :
R''S <konur' + '#k+)
^--
petite niche (squence
R ' S <golov+'#k+>
--
petitette
["),
(les proprits des racines sont connues d'aprs les mots :
(
-, -, - pice , accent thmatique fixe, R,
-, -^, -M niche ,
accent dsinentiel fixe, R',
-, -, -M
tte,
accent mobile large, R) .

169

d) Suffixes alternance 'S/S' (pr- ou post-accentus) : l'accent

peut tre radical, pr-suffixal ou dsinentiel. Ex. :
suffixe ( :#stv> de drivs neutres abstraits ou collectifs en - :
1. accent radical avec racine auto-accentue :
'S <ri'car + ':#stv+o)
'-cre-o
chevalerie;
2. accent prsuffixal avec racine post-accentue ou inaccentue ; le suffixe apparat alors dans sa variante 'S :
R " S (kazakV :#stv+o>
-- les cosaques ,
R'S ( 0 mu2+':#stv+o>
^--
courage;
3. accent dsinentiel avec racine inaccentue si le suffixe
apparat dans sa variante S' :
R S' <bog+ :#stv' + o>
--
divinit
(les proprits des racines sont connues d'aprs les mots :
,
, &-, piJiuap- chevalier , accent thmatique fixe, R,
, -, -M
cosaque , accent dsinentiel fixe, R',
^, </-, - homme, mari ,
accent mobile large, R,
, 6-, -
Dieu ,
accent mobile large, R) .

170

e ) Suffixes inaccentus S : accent radical, pr-dsinentiel ou

dsinentiel. Ex. : suffixe (ov> d'adjectifs drivs en -, - :
1. accent radical avec racine auto-accentue :
RS ; D <rz+ov+'oj>
-
rose (adjectif) ;
2. accent pr-dsinentiel avec racine post-accentue et
inaccentue si la dsinence de forme longue d'adjectif qui suit le suffixe
apparat dans sa dsinence pr-accentue 'D :
R S'D <dvor' + ov+'oj>
-6- de cour (squence ")
R S'D <torg+ov + 'oj>
--
commercial.

130

INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE

134

(NB. - Si le suffixe est syllabique, comme ici, l'accent pr-dsinentiel

se ralise sur le suffixe.) ;
3. accent dsinentiel avec racine inaccentue si la dsinence
de forme longue d'adjectif place aprs le suffixe apparat dans sa
variante auto-accentue D :
R S D <gorod + ov+c)j> -- de ville
(les proprits accentuelles des racines sont connues d'aprs les mots :
-, -, -
rose,
accent thmatique fixe, h
, -, -
cour ,
accent dsinentiel fixe, R'
, -, - commerce ,
accent mobile large, R
, -, -M ville,
accent mobile large, R).
E. La place de l'accent : noms prfixs et composs
171

Dans les noms prfixs et composs, l'ensemble comprenant le

prfixe et la racine (noms prfixs) ou les deux racines (noms composs biradicaux) a une accentuation qui ne dpend pas de celle des morphmes qui le composent, mais forme un tout que nous appellerons
base compose.

172

1 La plupart des bases composes (toutes celles des noms prfixs

et la plupart de celles des noms composs biradicaux) sont auto-accentues sur leur dernire syllabe ; les noms correspondants ont donc
l'accent fixe thmatique sur la dernire syllabe du thme :
a) Bases de noms composs biradicaux :
-' buf musqu , -61-,-^- (accent diffrent de celui de 6 I J I K taureau , - , -) ;
- protopope , --, -- (accent diffrent de celui de nn pope , non-, non-M, etc.) ;
de mme dans les drivs des noms composs :
-- pote , ---, --- (accent
diffrent de celui de - crateur , --, -- ) ;
--- plateau (accent diffrent de celui de rop-
montagne , -y, -, etc.) .
b) Bases de noms prfixs :
- verger , -, -- (accent diffrent de celui
de ville , -a, -) ;
- usine , --, -- ;
- torrent , no--, --, etc.

173

2 Quelques bases composes de noms prfixs sont inaccentues

(formant des noms accent mobile large) :
- train , --, -- ;

174

SIGNES EMPLOYS

-
--

131

laisser-passer , --, -- ;
funrailles, --M, etc.

o u sont auto-accentus sur leur premire syllabe :

-
exprience , 6--, 6-- ;
-
ge ,
--, -- ;
np-- f i l de fer,
--, etc.
NB. Seuls les prfixes entrant dans la formation de noms constituent des bases composes et ont par consquent une influence sur
l'accentuation du nom : - accentu autrement que .
Les prfixes entrant dans la formation de verbes ou prverbes
restent du point de vue de l'accent des lments distincts qui n'ont
pas de proprits accentuelles (sauf -, cf. 155). Le verbe prverb
s'accentue donc comme le verbe simple : -- comme -
barrer , sauf quand un accent rcessif se ralise sur le prverbe
(cf. 517), ou quand le prverbe est -.

I V . Rcapitulation des signes employs

dans la notation des morphmes
1 Les signes placs sur la ligne ou au-dessous de la ligne
indiquent des alternances :
#

: voyelle mobile, ex. <ot#c> dans , pre ;

: mouillure , ex. <,i> dans - porte , - cuis ;
: palatalisation des vlaires, ex. < :#k> dans ^-- petite main ;
: mouillure-palatalisation , ex. <;os> dans - tu portes ,
- tu cuis .
: palatalisation gnrale, ex. (=u> - je dpense,
-tb j'aime .

2 Les signes placs au-dessus de la ligne indiquent les proprits

accentuelles des morphmes :
M
: morphme auto-accentu non dominant ;
M
: morphme post-accentu non dominant ;
M
: morphme pr-accentu non dominant ;
M : morphme inaccentu non dominant ;
M
: morphme auto-accentu dominant ;
M
: morphme post-accentu dominant ;
M : morphme inaccentu dominant.
La lettre M peut tre remplace par les lettres R (racine), S (suffixe),
D (dsinence), T (thme) ou par la notation du morphme considr :

132

INTRODUCTION A LA MORPHOLOGIE

134

<c> suffixe auto-accentu non dominant dans -- ourse ;

-- tsarine ;
<gorod) racine inaccentue dans ville ;
<ak") suffixe post-accentu dominant dans -, gn. --
imbcile , etc.

CHAPITRE V
LE S U B S T A N T I F

I. Gnralits
A. Dfinition
175

1 "Caractristiques syntaxiques. Le substantif ( ) est un mot apte remplir seul dans la phrase les fonctions de sujet
ou d'objet ; il peut aussi, seul ou accompagn d'une prposition, remplir
les fonctions de circonstant. Ex. : py main :
pyx
la main tremble (sujet),
^ ^
je te serre la main (objet),
6
il fera des signes de la main , "l (circony pyx il a une valise la main
J stant)-

176

2 Caractristiques smantiques. Les substantifs simples (non

drivs) dsignent gnralement des tres concrets : personnes, animaux
ou objets : ^ mari , - sur , voleur ,
Jean , Thomas , cheval , ^ chaise , Tpae
herbe , O K H fentre, etc. Les substantifs ne peuvent dsigner
des qualits ou des actions que s'ils sont drivs : blancheur
de blanc , sottise de sot ;
pardon de pardonner ; passage de nepe passer , etc.

177

3 Caractristiques morphologiques . Chaque forme de substantif est

caractris par son appartenance quatre catgories grammaticales :
a) Deux catgories variables, opposant chaque forme d'un mme
mot toutes les autres : le nombre et le cas. L'ensemble des formes

134

SUBSTANTIF

236

d'un mme substantif, exprimant les divers nombres et cas, constitue

la dclinaison de ce substantif.
b) Deux catgories invariantes, communes toutes les formes
d'un mme substantif : le genre et le sous-genre, qui sont des caractristiques du mot dans son ensemble.
B. Les catgories variables
1 Le nombre (). Toute forme substantivale appartient l'un
des nombres existant en russe : le singulier ( ) et le
pluriel ( ).
La grande majorit des substantifs russes possde la fois des formes
de singulier et de pluriel, les premires employes pour dsigner un seul
objet, les autres plusieurs objets :

la sur ,

les surs ,

le saule ,

les saules ,

un mot d'esprit ,
des mots d'esprit ,
[etc.
Il existe cependant des substantifs dfectifs, qui ne possdent que
des formes de pluriel (pluralia tantum) ou que des formes de singulier
(singularia tantum) :
a) Pluralia tantum - Il s'agit de substantifs au pluriel dsignant
un objet unique (parfois compos de plusieurs parties, cf. en franais
les ciseaux ) :
ciseaux,
(>1
( pantalon ,
i ciseaux ,
< dmarches ,
civire ,

( jour ouvrable ,

porte cochre ,
^
( 24 heures ,

lunettes ,
^
( checs ,

bois de chauffage ,

( funrailles ,
cHH
traneau,

( mmoires ,etc.

entre ,

levure ,
Certains mots au pluriel dsignant un seul objet correspondent
formellement un singulier de sens diffrent :
|
pl. une montre , mais 4c
sg. une heure ,

pl. de l'argent ,
" sg. nom d'une pice
[de monnaie ,

pl. un boulier
"
sg. un compte, etc.
D'autres dsignent plusieurs objets, mais n'ont pas de correspondance smantique rgulire avec des formes de singulier dsignant un
seul objet :

les gars et son diminutif

,

les filles , etc.

181

GNRALITS

135

180

b)Singularia tantum. Ces mots sont extrmement nombreux

et englobent des catgories smantiques entires :
1. des noms abstraits comme :
blancheur ,

aide ,

amiti ,
dveloppement ,

unit ,
attention ,

technique ,

mmoire ,

lutte ,
communisme ,
cTpocTb vieillesse , etc.
2. des noms collectifs comme :
la jeunesse ,

les femmes ,

le gibier ,

les pauvres ,
le monde ,etc.

la marmaille ,
ceT
3. des noms de substance comme :
l'or ,

l'air ,

le jambon ,

le lait ,

le foin ,
<( la pomme de terre , etc.
et notamment des noms de vgtaux :
le rsda , etc.

le lilas ,

Le russe ne connat pas, comme le franais, l'emploi de noms

abstraits au pluriel pour signifier des manifestations concrtes d'une
ralit abstraite (fr. des amitis, des luttes), sauf dans quelques expressions qui sont des gallicismes : des faiblesses ,
des pointes (mots d'esprit), etc. ; ni pour signifier des varits
diverses d'une ralit abstraite (fr. les techniques, les communismes, etc.).
Pour les substances, le mot russe singulare tantum est employ
parfois l o le franais a le pluriel : ropx des pois ,
des pommes de terre .

181

2 Le cas (). Toute forme substantivale appartient un

certain cas. La dclinaison du substantif comporte en rgle gnrale
six cas, savoir :
le frre dort

Nominatif
- H - il aime son frre
Accusatif
- -
la main du frre
Gnitif
-y H
il a confiance en son frre
Datif
- il pense son frre
Locatif
il s'occupe de son
Instrumental - H
[frre .
On voit par ces exemples que le cas dpend de la fonction du mot
dans la phrase. Les fonctions propres aux diffrents cas seront tudies
dans la syntaxe (111 partie).

SUBSTANTIF

136

236

Certains substantifs comportent deux formes de gnitif (gnitif I et

gnitif II) et deux formes de locatif (locatif I et locatif II). Ils peuvent
donc avoir jusqu' huit cas. Ex. : neige :
gnitif I -
la blanoheur de la neige ,
gnitif II CHr-y
beaucoup de neige ,
locatif I
locatif II

CHr-e
-^

CHre
^

il rve de neige ,
il est couch dans la neige .

On peut y ajouter, pour certains noms dsignant des personnes

(prnoms ou noms de parent en -a) une forme particulire de vocatif
dsinence zro : I maman I (voc. de MMa) ; 1 Mitia !
(voc. de ) qui ne s'emploient que dans la langue familire.
Enfin la dclinaison de certains substantifs pronominaux comporte
des cas supplmentaires (cf. 386).
Il s'agit l de phnomnes marginaux. La dclinaison nominale
rgulire, valable pour la grande majorit des substantifs, ne comporte
que les six cas numrs plus haut.
3 Expression du nombre et du cas : la dclinaison du substantif.
182

a) Les dsinences. En rgle gnrale, les deux catgories variables

du substantif : nombre et cas, sont exprimes par un mme morphme,
la dsinence. Ainsi dans pyxM aux mains (dat. pl.), on ne peut
distinguer une marque de datif et une de pluriel : la dsinence <am)
exprime les deux la fois.

Chaque substantif, tant variable la fois en nombre et en genre,

possde donc au total 12 formes : 6 de singulier et 6 de pluriel. Dans les
cas particuliers cits plus haut (mots ayant un gnitif II, un locatif II,
un vocatif, etc.) des formes supplmentaires peuvent exister.
Mais en fait aucun substantif ne possde 12 formes diffrentes ;dans
tous il existe plusieurs formes homonymes, ex. frre : acc. ou
gn. ; sur : dat. ou loc.
Dans certains mots, pour la plupart emprunts trangers rcents,
toutes les formes sont homonymes : ce sont les substantifs indclinables,
comme mtro , pardessus , etc. (285). Les substantifs indclinables connaissent eux aussi les catgories du nombre et du
cas (ainsi q u e d u genre et du sous-genre), mais au lieu de s'exprimer dans
la forme du substantif lui-mme, elles apparaissent seulement dans celle
des mots qui s'accordent avec lui : le mtro de

Moscou , gn. ; CTpoe un vieux pardessus , nom. pl. .

183

b) Autres procds.
1. Suffixes diffrentiels. Dans un petit nombre de mots les
variations de nombre et (plus rarement) de cas sont marques non seule-

184

GNRALITS

137

ment par la dsinence, mais encore par la prsence ou l'absence, devant

la dsinence, d'un suffixe qui sert diffrencier un certain groupe de
formes d'un certain autre, et que nous appellerons suffixe diffrentiel.
Le plus souvent ce suffixe diffrencie le singulier du pluriel :
Suffixe diffrentiel au pluriel, mais non au singulier :
suffixe <;#j>danssing. ,
plur. -- <brt+;#j+a> frre ;
<es)

"

"

--

ciel .

Suffixe diffrentiel au singulier, mais non au pluriel :

suffixe <,in> dans sing. TaTp- plur. -
Tatar .
Suffixe diffrentiel au singulier et au pluriel :
suffixe <;on#k> au sing., <;at> au pluriel :
sing. -, pl. --
veau.
Parfois le suffixe diffrentiel oppose le nominatif singulier (o il est
absent) et tous les autres cas, o il est prsent. Ex. :
suffixe (er,>, absent dans nom. sg. , prsent dans gn. --,
instr. --, etc. mre .
2. Suppltivit. Il y a suppltivit quand plusieurs formes
d'un mme mot sont forms sur des racines diffrentes. Ex. :

homme , pl. -

anne, pl. , etc. (cf. 282).

Dans tous ces cas l'expression du nombre et parfois du cas par un
suffixe diffrentiel ou un changement de racine se surajoute son
expression par la dsinence et ne s'y substitue pas. Le cas et le nombre
d'un substantif sont donc toujours (sauf dans les mots indclinables)
marqus par la dsinence.
184

c) Les jeux de dsinences. Les types de dclinaison. Les dsinences ne sont pas les mmes pour tous les substantifs ; ceux-ci se
rpartissent en diverses classes appeles types de dclinaison ou simplement dclinaisons () groupant chacune les mots qui ont un
jeu de dsinences identiques ou presque identiques. On distingue trois
dclinaisons principales et quelques catgories marginales.
1.Les dclinaisons principales. Il est commode de les
dfinir par deux de leurs dsinences, celles de datif et d'instrumental
singulier. On distingue ainsi trois dclinaisons :
3 dcl
1 dcl.
2 dcl.
<u>
<e>
<i>
datif singulier
<om>
<oj>
<ju>
instrumental singulier
1 dclinaison (datif en <e>, instr. en <oj. Le nominatif singulier est
toujours en <a> (graphiquement a ou ) :
-
sur , dat. - instr. -.
Mots fminins en rgle gnrale, masculins s'ils dsignent des hommes.

138

SUBSTANTIF

236

2 dclinaison (dat. en <u>, instr. en <om>. Le nominatif a comme

dsinence :
zro dans les masculins (le mot se termine par une consonne,
graphiquement graphme consonantique ou signe mou) :
'J'M
esprit , dat. -<
instr. -6,
<o> dans les neutres (graphiquement o, ou e) :
OKH-
fentre , dat. - ^
instr. O K H - M .
NB. Cette rpartition des dsinences () et (o) selon le genre a
quelques exceptions, cf. 214.
Il n'y a pas de fminins.
3 dclinaison (dat. en <i), loc. en <ju. Au nominatif singulier la
dsinence est zro (le mot se termine par une consonne molle ou
chuintante, graphiquement par un signe mou). Mots tous fminins. Ex. :
(5|
souris, dat. - instr. &- .
2. Les catgories marginales. Ce sont :
a) les pluralia tantum, qui, n'ayant pas de forme de
singulier, ne peuvent tre rangs dans une dclinaison selon les critres
indiqus ;
j3) les substantifs htroclites, mlangeant les dsinences
(datif et instrumental) de plusieurs dclinaisons (12 mots seulement);
y) les substantifs dclinaison suppltive, comme homme , plur. ( ;
5) les substantifs dclinaison adjectivale ;
e) les indclinables ;
f) les noms de famille, qui, contrairement tous les
autres substantifs, sont variables en genre.
C. Les catgories invariantes
185

1 Le genre (). Tous les substantifs russes possdant des formes

de singulier se rpartissent en trois classes appeles genres : masculin
( ), fminin ( ) et neutres ( ).
Les substantifs qui n'ont pas de formes de singulier (pluralia tantum)
chappent la catgorie du genre.

186

a) Manifestation formelle du genre. - Le substantif lui-mme ne

porte pas de marque infaillible de son genre (malgr les correspondances
assez troites existant entre le genre et le type de dclinaison, cf. 187).
Le genre du substantif se dfinit par la forme de certains mots variables
en genre dont on dit qu'ils s'accordent en genre avec lui, en particulier :
adjectif pithte ou attribut :
(masc.)
jeune frre ,
(fm.)
jeune sur ,
(.)
jeune arbre ;

181

GNRALITS

139

- verbe au pass dont le substantif est sujet :

(masc.)
l'anne est finie ,
(fm.)
l'hiver est fini ,
(n.)
l't est fini ;
pronom :
pra,

si vous voyez mon frre, donnez-lui (masc.) la lettre ;

cecrpty,
si vous voyez ma sur, donnez-lui (fm.) la lettre , etc.
Si des mots de forme voisine (et notamment terminaison identique) sont de genre diffrent ; cela se rvle par des phnomnes
d'accord :

(masc.)
un cygne blanc ,

(fm.)
un cheval blanc .
b) Dtermination du genre d'un substantif. Le genre d'un
substantif dpend toujours de sa forme et parfois de son sens. Pour tous
les mots dsignant des tres inanims, le conditionnement par la forme
joue exclusivement. Pour les mots dsignant des tres anims, le conditionnement par le sens joue aussi dans certains cas.
1 , - Conditionnement par la forme :
1 dclinaison : les inanims sont tous fminins. Pour les anims,
conditionnement par le sens ;
2 dclinaison :
nominatif dsinence zro : mots tous masculins ;
- nominatif dsinence (o> : mots tous neutres
(sur les rares exceptions, cf. 214) ;
3 dclinaison : mots tous fminins :
substantifs dclinaison adjectivale : genre conforme la dsinence ;
indclinables (sauf noms gographiques et abrviations, cf 285 sq). :
les inanims sont neutres (exceptions 286). Pour les anims, conditionnement par le sens ;
les noms de famille constituent un cas particulier, puisque contrairement aux autres substantifs, ils varient en genre (masc. ou fm., cf. 291).
2.Conditionnement par le sens. - Il joue pour les tres
anims seulement dans les deux dclinaisons o nous l'avons mentionn
ci-dessus : la 1 dclinaison et les indclinables. Le genre de ces mots
peut tre conditionn, selon les rgles indiques ci-dessous, par le sexe
de l'tre vivant dsign. Ces mots peuvent tre masculins ou fminins,
jamais neutres.
a)Substantifs dsignant des personnes : dans les deux
dclinaisons indiques, le genre grammatical correspond toujours au

140

SUBSTANTIF

236

sexe. Les mots employs toujours pour dsigner des personnes du mme
sexe ont toujours le mme genre :
1 dclinaison :
masc. homme ,
fm. femme ,

oncle ,
tante ,

grand-pre ,
grand-mre
grand seigneur ,t

dame ,

Thomas ,

Anne ;
indclinables :
masc.
monsieur ,
fm.
madame ,

cur ,

lady , etc.
Les mots qui peuvent dsigner des personnes de l'un ou l'autre sexe
changent de genre selon le sexe de la personne dsigne. On dit qu'ils
appartiennent au genre commun ( ). En fait on peut admettre qu'il existe pour chacun de ces mots deux homonymes, l'un
masculin, l'autre fminin. Ex. :
1 dclinaison
orphelin ,
masc.
orpheline ,
fm.
un coNgue,

une collgue ,

un ivrogne ,
une ivrognesse.

le pauvret ,

la pauvrette ,
^
un homme intelligent , ^
une femme in[telligente , etc.
indclinables :
masc.
un protg ,
fm.
une protge ,

un Mansi ,

une Mansi
[ (nom d'un peuple de Sibrie),

un vis--vis ,
id. ( propos

[d'une femme), etc.

Ex. : , un orphelin, une orpheline
de pre et de mre ;
, honor collgue, honore collgue ;
, mon vis--vis (homme, femme)
NB. - Le mot juge reste masculin mme s'il dsigne une
femme : elle est un juge svre .
/5)Substantifs dsignant des animaux :
s'ils sont de premire dclinaison, ils sont fminins :

renard ,
singe ,
oiseau ;
s'ils sont indclinables, ils appartiennent au genre commun
comme ci-dessus, ainsi (masc. ou fm.) un chimpanz
(mle ou femelle) : un jeune chimpanz , une jeune chimpanz femelle .

141

GNRALITS

181

2 Le sous-genre. Tous les substantifs russes se rpartissent en

deux classes qu'on peut appeler sous-genres : le sous-genre anim
( ) et le sous-genre inanim ( ). Cette distinction est conditionne par le sens : le
sous-genre anim comprend les substantifs dsignant des personnes ou
des animaux, et le sous-genre inanim ceux qui dsignent des choses ou
des abstractions. La distinction des deux sous-genres est indpendante
de celle des genres.
La diffrence entre anim et inanim se manifeste seulement
l'accusatif :
- l'accusatif pluriel pour tous les substantifs (quels que soient leur
genre et leur dclinaison) ;
l'accusatif singulier pour les seuls substantifs masculins de
2 dclinaison.
Ces accusatifs n'ont pas de forme propre ; ils sont :
- dans le sous-genre anim, semblables au gnitif ;
dans le sous-genre inanim, semblables au nominatif.
Exemples (nous mettons en italique les accusatifs qui n'ont pas de
forme propre et les cas auxquels ils empruntent leur forme) :
Noms masculins de 2 dclinaison (l'acc. n'a aucune forme propre) :
anim
anim
inanim
table
voleur ,

chien ,
Sg. Nom.. Bp

nc-
Acc. ep-a
nc-
-
Gn. -
Pl.

Nom.. -
Acc. -6
Gn. -6

-1

nc-6e
nc-e

-
-il
-6

Autres noms (l'acc. a une forme propre au sg., mais non au pl.) :
Masc. 1dcl.

Sg.

Pl.

Fm. 1 dcl.

anim
inanim
anim
grand seigneur pouse mur
-
-
Nom.

-
Acc. -
-tfi
-t!
Gn. -

Nom. -
Acc.
Gn.

-
-

Fm. 3 dcl.
anim
souris
1>1

inanim
nuit

1>1
MtJllU-

MIUJ-

-
-

-
-

SUBSTANTIF236

142

Neutres
anim
Sg.

Pl.

Nom.
Acc.
Gn.
Nom.
Acc.
Gn.

inanim

personnage village
-
-6
-
-6
-
-
-
-

-a

Pluralia tantum
anim
inanim
les gars

traineau

CH-U
cH-u

NB. ~ Dans les tableaux de dclinaison qui seront donns plus loin,
nous indiquerons les accusatifs qui n'ont pas de forme propre par le
signe
signifiant forme identique au gnitif s'il s'agit d'un anim et
au nominatif s'il s'agit d'un inanim . Ex. :
Nom.
Acc.
Gn.

i
-

t
-

dsinence <0>
dsinence <a>

Les noms neutres anims sont trs peu nombreux. On ne peut citer
que personnage (acc. pl. ; ne pas confondre avec
visage , inanim, acc. pl. ) ;des mots en - comme
monstre , et quelques mots neutres dclinaison adjectivale dsignant des animaux comme :

animal ,
acc. pl.

insecte ,
"

mammifre,
"
, etc.
189

Certains noms sont traits du point de vue de la rpartition en sousgenres autrement que ne le laisserait attendre leur sens :
a) Etres vivants traits comme des inanims. Il s'agit d'organismes infrieurs comme :

hutre ,
acc. pl.

bactrie,
"
, etc.
b) Objets traits comme des anims. Il s'agit :
1. de mots dsignant dans leur acception habituelle des tres
vivants et employs par mtaphore pour dsigner des objets :
cheval et cavalier (pice d'checs), acc. ,
Moscovite et Moskvitch (marque de voitures, acc.
,
cerf-volant (litt. dragon de papier ), acc. 6y ,
^ as ( homme important et nom d'une carte), acc. ^, etc.

 264

TROISIME DCLINAISON

143

Ex. :
prendre le cavalier (aux checs),
! acheter une Moskvitch ;
2. de noms de titulaires d'un grade employs familirement
par mtonymie pour dsigner le grade lui-mme, par exemple
docteur employ au sens de doctorat :
il dcrochera son doctorat (litt. il obtiendra le docteur ) ;
3. de mots dsignant des jouets forme humaine, comme :
^
poupe,
acc.pl. ^ ,
marionnette,
"
,

guignol,
"
, etc.
4. des noms de certains champignons, comme ^1 lactaire dlicieux , etc.
On peut noter que les mots un mort et un
dfunt (acc. , ) sont traits comme des anims
(mais non ^ un cadavre , acc. ^).
La catgorie du sous-genre, comme celle du genre, s'impose aux mots
s'accordant avec le substantif :
adjectifs pithtes :
ri j'accueille des htes trs chers ,
ri j'achte des choses chres ;
pronom ayant pour antcdent le substantif en question.
L'accord en sous-genre joue pour le pronom l'accusatif mme si le
nom lui-mme n'est pas l'accusatif :
h j'accueille un de mes htes ,
odH j'ai cass un de ces verres ,
, B&I les chiens que vous nourrissez ,
, B^I les choses que vous achetez .
Seuls les pronoms personnels ne connaissent pas la catgorie du sousgenre : l'accusatif y est toujours semblable au gnitif, quel que soit
l'antcdent (cf. 393-394) :
ri tb je les nourris (en parlant de chiens),
A je les achte (en parlant de choses).

II. La premire dclinaison

A. Dfinition et effectifs
1 Dfinition. On appelle mot de la premire dclinaison tout substantif ayant le datif singulier en <e> (orth. e) et l'instrumental singulier
en <oj> (orth. , , ). Le nom. sg. est toujours en <a> (orth. a, ). Ex.:

144

SUBSTANTIF

236

-
mur,
dat. sg. -, instr. sg. - ;
-
terre,
"
-,
"
- ;
- semaine,
"
-
"
-, etc.
Tous les substantifs ayant le nom. sg. en // (a, ) appartiennent
cette dclinaison, sauf :
a) un petit groupe de noms en <a> indclinables, cf. liste 286. Ce
groupe englobe tous les mots o // est prcd d'une voyelle, comme
bourgeois , etc., et quelques autres ;
b) le mot enfant , et les dix mots en -, comme
nom , tous neutres de dclinaison htroclite, cf. 280.
191

2 Genre. - Conformment la rpartition indique (187) ces mots

sont fminins pour la plupart, masculins pour quelques-uns :
tous fminins s'ils dsignent un tre inanim ou un animal.
masculins ou fminins selon le sexe de la personne dsigne
s'ils dsignent une personne (voir dtails et exemples 187).
Par exception cette rgle, sont masculins bien que ne dsignant pas
des personnes :
-- les drivs augmentatifs en - de noms masculins de 2 dclinaison :
augmentatif de &
taureau,

"
maison, etc.
les diminutifs de prnoms masculins employs pour dsigner
des animaux ou des jouets :
nounours,
guignol , etc.
un gros ours en peluche .
B. Dclinaison rgulire

192

Elle est caractrise par le jeu de dsinences suivant :

Nom.
<a>
Pl.
0)
Acc.
<u>
U
Gn.
<i>
<>
Dat.
<e>
<am>
Loc.
<e>
<ax>
Instr.
<oj>
<am,i>
L'orthographe de ces dsinences varie, en fonction des rgles orthographiques donnes plus haut (36-45), selon la nature de la consonne
terminale du thme :
Sg.

193

1 Thme en consonne dure de couple. - Les voyelles initiales //

/il loi lui des dsinences sont crites avec les graphmes vocaliques de
1 srie a (seule la voyelle //, qui provoque la mouillure de la

 264

TROISIMEDCLINAISON

consonne prcdente, cf. 78, est crite par le

Ex. : - lvre , thme (gub>
Sg. Nom.
-
Pl.
Acc.
-^
Gn.
-i
Dat.
-
Loc.
-<
Instr.
-

145

graphme de 2 srie e).

^-
t
^
-
-x
-

194

2 Thme en consonne molle de couple. Toutes les voyelles initiales de dsinences // // /i/ // // sont crites l'aide des graphmes
vocaliques de 2 srie a e ( remplac par e hors de l'accent).
Ex. : drap, semaine. Les thmes (prostin,)
<n,edel,> apparaissent au gn. pl. , .
- Pl. -
-rf
-
Nom.
-
-
t
t
Acc.

-
-

Gn.
-
-
-
Dat.
-
-
-
~
Loc.
-
- -
- -
Instr.
NB. La forme de gn. pl. est concurrence dans la
langue actuelle par . Sur la dsinence <ej), cf. 202.

195

3 Thme en /j/. Comme dans le cas prcdent, on emploie pour

toutes les dsinences les graphmes vocaliques de 2 srie, qui notent ici
la fois le /j / et la voyelle initiale de la dsinence.
Ex. : ornire , vole d'oiseaux . Les thmes <kol,ej>
(staj) apparaissent au gn. pl. , .
-
-
Sg. Nom.
-
-
Pl.
t
t
Acc.
-
-ib

-
Gn.
-
-
-
Dat.
-
-
-
-
-
Loc.
-
-
-
-
Instr.
-

196

4 Thme en chuintante : /S/ / i / / 6 / (orth. LU ). A l'initiale

de la dsinence, /i/ est crit , // est crit (e hors de l'accent) :

Gn. sg.
Nom. pl.
Instr. sg.

me
thme (du5)
-
ds. <i>
^-
ds. (oj)
-

peau :
thme (koi)
-
-
-

146

197

5 Thme en Ici (orth. ) : /I/ est crit ; // est crit sous

l'accent, e hors de l'accent :
brebis
thme <ov #c>
Gn. sg. "I d s q) -i
Nom. pl. J
-
lnstr.pl.
ds. <oj>
-0

198

236

SUBSTANTIF

oiseau
thme <pt,ic>
-
-
-

6 Thme en vlaire // /g/ Ixl (orth. r x) : /i/ est crit , // est

crit :
main
thme <ruk>
Gn- - " l ds. <i> J "
Nom. pl. J
^-
Instr. sg. ds. <oj>
-
A tous les cas non mentionns ci-dessus, l'orthographe de la dsinence est la mme que dans ry6.
C. La voyelle mobile

199

Dans cette dclinaison la seule dsinence zro est celle du gnitif

pluriel. C'est donc ce cas que peut apparatre une voyelle mobile,
dans des mots dont le thme, tel qu'il apparat toutes les autres
formes, se termine par deux consonnes.
Ex. : - fille , gn. pl. (thme <d,ev#k.
La voyelle mobile peut tre loi ou // (crits , , e ou ). Sur le
choix entre les diverses voyelles mobiles, cf. 134.
La voyelle mobile apparat :
1 Dans les catgories dfinies en 135 :
mots en - : -ri article , gn. pl. ;
mots en -, - aprs consonne : - goutte , gn. pl.
(sauf certains mots o -, - sont prcds de ou ) ;
mots en - aprs consonne : - gn. pl. (exception
caresse , gn. pl. ).
2 Dans une trentaine d'autres mots, dont voici les plus frquents :
printemps , gn. pl.
-

saule blanc ,
-

meule ,
-
"

-
taverne ,
^
^-
poupe ,

balai ,
-
"

-
verge ,

 264

TROISIME DCLINAISON

147

gn. pl.
-
noce ,

-
sur ,

-
pin ,
^
-
destin ,

-
prison ,
(ou ), etc.
-
domaine ,
Rappelons qu'il n'y a pas de voyelle mobile dans (es emprunts
trangers - basse-cour , gn. pl. .
D. Exceptions et particularits
1 Datif et locatif singulier. Dans les mots thme /ij/ (mots en
-) la dsinence de datif et locatif singulier <e> est crite et non e :
dat. loc. -
-
chimie ,
-, etc.
-
station ,
2 Instrumental singulier. A ct de la dsinence rgulire (oj>
(, , ) existe une dsinence vieillie (oju> (, , ) qui s'employait couramment au XIX 0 sicle dans le style lev et en posie :
sur la Nva , sous la terre pour
0, , etc.
3 Gnitif pluriel. Des irrgularits se rencontrent dans les cas
suivants :
a) Dans des mots thme en /n,/ prcd de consonne :
1. les mots de ce type qui ont l'accent sur le thme ont au
gnitif pluriel la dsinence zro avec durcissement du /n,/ final en // :
-
tour ,
gn. pl.
ncH-
chanson ,
nceH
-
cerise ,
, etc.
2. ceux qui ont l'accent dsinentiel ont au gnitif pluriel une
dsinence /ej/ au lieu de zro :
-
pige ,
gn. pl. -
-ri
marche ,
-
-ri
pince,
-, etc.
3. exception ces rgles :
un mot dsinence zro avec durcissement malgr l'accent dsinentiel :
-
pignon,
gn. pl. (l.c.) ;
trois mots dsinence zro sans durcissement :
-
village ,
gn. pl.
^-
cuisine ,

-
demoiselle,
(l.c.).

148

SUBSTANTIF

203

b) Dans certains autres mots on trouve une dsinence <ej> au lieu

de zro. Ce sont :
1. tous les mots dont le thme se termine par /1,/ prcd
d'une vlaire ou par /r,/ l i j /z/ prcds d'une autre consonne :
hutte caucasienne : gn. pl. -
-
/
-
lambin ,
-
^-
boucle ,
^-
-
narine ,
hJ -
pacnp-
querelle ,
pcnp-
-
verger ,
/6/
-
-
tour de guet ,
-
-
tartuffe ,
/z/
-
-, etc.
- maharadjah ,
2. les diminutifs en - de prnoms comme :
0- (diminutif de )
gn. pl.
-
(diminutif de )
, etc.
et de mme dans les mots suivants dsignant des personnes :
-
oncle ,
gn. pl. - (sur -,
-
tante ,
- [cf. 204)
(-
jeune homme ,
(-
-
poule mouille ,
- (l.c.) ;
3. quelques mots dont le thme se termine par consonne
molle de couple ou chuintante et dont les dsinences des cas obliques
du pluriel sont accentues :
-
cuirasse , dat. pl. - gn. pl. -
-
-
rne ,
-
-
-
parcelle ,
-
-
-
fronde ,
-
-
-
morve ,
-
-
-
bougie ,
-
- (l.c.).
-
mortier ,
-
Mais en dehors de ces mots o la dsinence <ej) est seule possible, il
y a de nombreuses hsitations. La langue actuelle tend tendre cette
dsinence tous les mots prsentant les caractristiques dfinies sous 3,
ainsi - drap , dat. pl. -, gn. pl. - (au
lieu de ), etc.
203

4 Vocatif. - Dans les noms de 1 dclinaison dsignant des personnes dans la langue familire (noms de parent ou diminutifs) on emploie
couramment dans la langue parle une forme de vocatif dsinence
zro destine interpeller la personne nomme :

206

riEMIERE DCLINAISON

149

!
vocatif de maman ,
!
nna papa ,
! vocatif de diminutif de ,
!
Ciua
, etc.
Ces formes sont strictement limites la conversation familire.
5 Mots suffixe diffrentiel (opposant le singulier et le pluriel).
a) Suffixe <;ic>au singulier dans ^-- poule , plur. nom.
^-, gn. ^, etc.
b)Suffixe <;#j> au pluriel dans - oncle, plur. nom.
--ri, gn. --, etc. (mais ces formes de pluriel sont propres
la langue populaire rurale ; les formes normales sont rgulires : plur.
nom. -, gn. -, etc., cf. 202).
E. L'accent
1 Proprits accentuelles des dsinences. - Elles apparaissent dans
le tableau suivant :
Singulier: accusatif:
Dou6
Pluriel: nominatif: r D/D
autres cas :
6
autres cas : ' D / 6
2 Proprits accentuelles des thmes et types accentuels.
a) Thmes auto-accentus : f : accent fixe thmatique : accent
toujours sur la mme syllabe du thme. Type route .
b) Thmes post-accentus : ' :
(Accent fixe dsinentiel : toutes les dsinences de pluriel
ont leur variante non pr-accentue : D ou 6. Accent fixe sur la dsinence. Type - niche .
b 2)Accent mobile troit : les dsinences de pluriel ont leur
variante pr-accente 'D. Accent dsinentiel au singulier, pr-dsinentiel
au pluriel (loi des squences M' 'MJ. Type - orphelin .
c) Thmes inaccentus : T :
c1)Accent mobile large : les dsinences de pluriel ont leur
variante non-pr-accentue D ou 'D. Accent dsinentiel avec D, rcessif avec D. Il y a deux variantes :
a) avec variante inaccentue ( D) de la dsinence d'accusatif singulier :type - tte ;
p) avec variante auto-accentue de la mme dsinence type
- sillon .
c2) Accent mobile mixte : les dsinences de pluriel ont leur
variante pr-accentue. Type - terre .

150

SUBSTANTIF

236

T'

Thme :
fixe thmatique

Accent :

Pl.

fixe dsinentiel

-
-
-ti
-
-
-

Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

i
~tD
f
t
i 6
i 6

-
-
-
-
-
-

T
T'D
T' 6
T'
T'
T'

Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

T D

-
t

-
-
-

T D -ii
t
6

i
i
i
i

6
6

-M

-x
-

mobile troit

b2
| T' 6
T* D
! T' [5
T'
T'6
T' 6

-
-y
-iii
-
-
-

T D -
i
T " D
T " D -
-
-

Thme
mobile large

Accent
Sg.

Pl.

c1 a
-&
-
'|

Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

t6

Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

T D -
t
T 6
T 6 M
T 6 x
T 6

T
T
T
T
T

mobile mixte

5
6
T
6
6
6

-
-
-ti
-
-
-

T

6
6

TD

-
t

-M
-x

-
t

T'D
-
T ' D -
T ' D -

6
6
6
6

c2
-ri
-
-
-
-
-

TD

TD

T'D

3 Effectifs des diffrents types.

Les diffrents types d'accentuation sont ingalement importants.
Seuls sont productifs les types et ( un bien moindre degr) le
type . Mais certains des autres types comprennent des mots trs
frquents.

209

PREMIRE DCLINAISON

151

208

a) Thmes auto-accentus : type . Cette classe est la plus

productive de toutes. Elle englobe notamment :
1. Tous les thmes drivs forms l'aide de suffixes autoou pr-accentus (l'accent est sur la syllabe suffixale ou prsuffixale) :
a) suffixes auto-accentus ( ou S) :
tsarine,
travailleur,
<;ic> --
<,ag> -rir-a
-- ourse ,
<ur> -^- procu rature,
organisation, <m,> -- princesse ,
<acij> --
-- souve louve ,
( ; ix> --
[raine , etc.
P) suffixes pr-accentus ('S) :
('#k> --
petite tte ,
<'usk> -- jeunefille,
( o,k> -- petite bote , <\ik> -- technique.
2. Tous les thmes prfixs :
a) en majorit accentus sur la racine, comme
--
tche ,
--
science ,
-- le temps qu'il
--
rcompense ,
pac-npe-a
excution sommaire ,
[fait , etc.
0) trs rarement accentus sur le prfixe
scheresse ,
np-- fil de fer ,
3-cyx-a
--
bouton de manchettes (I. c.) ; seule exception :
louange , type .
3 , - La majorit des emprunts trangers, comme :
-
journal,
- appartement ,
-
brigade,
-
chiffre,
-
machine,
-
cole, etc.
4. Un trs grand nombre de thmes simples d'origine russe,
comme :
-
pice ,
6yMr-a
papier ,
-
force ,
- conversation ,
-
livre ,
-
cou ,
-
vache ,
Mp-a
mesure ,etc.
'|-,
toit ,
Tout mot accentu au nominatif singulier sur le thme appartient
ce type (sauf deux exceptions, et , I. ., cf. 210d). Tout
mot accentu au nominatif singulier sur la dsinence <a> appartient
l'un quelconque des autres types tudis ci-dessous.

209

b) Thmes post-accentus :
1. Type , accent dsinentiel au singulier et au pluriel :
ce type est improductif et ne comprend qu'un petit nombre de mots
usuels, comme :

152

SUBSTANTIF

236

niche ,

louange ,

article,

rve,

banc ,

trait , etc.
et un certain nombre de mots plus rares ou techniques.
2. Type , accent mobile troit (dsinentiel au singulier
et pr-dsinentiel au pluriel). Ce type est productif. Il englobe :
des thmes drivs forms avec les suffixes post-accentus <ot > et < ; in > de drivs d'adjectifs, comme mot d'esprit , pluriel . De mme :

longueur ,
grandeur ,

cheveux gris ,

acide , etc.
de trs nombreux thmes simples dont certains trs
usuels, comme :

pouse , pl.

ver s te ,
sur ,

serpent,
famille ,

saucisson , guerre ,

[, etc.
3. Singularia tantum.
De nombreux mots thme post-accentu (accent dsinentiel au
singulier) ne sont pas employs au pluriel, si bien qu'on n'a pas de
raison de les rattacher au type plutt qu'au type . Ex. :

coing ,

serment ,

jambon ,

course ,

nouille ,

alles et venues ,
ruse, Moscou et d'autres noms propres, etc.
210

c) Thmes inaccentus, accent mobile large ou mixte :

Cette catgorie de thmes, dans ses trois variantes, est improductive
et ne comprend qu'un petit nombre de thmes faibles (aucun driv),
souvent trs usuels, et dsignant pour la plupart soit des parties du corps
humain, soit des ralits concrtes en rapport avec la vie agricole :
1 a) Variante : mots peu nombreux, mais de trs grande
frquence :
Parties du corps

barbe ,

main ,

tte ,
joue (I. c.).

pied ,
Vie agricole :
riviere ,

herse ,

rop
montagne ,
mur ,

ct (l.c.).

planche ,

bande (de terrain).

Divers :

 264

TROISIME DCLINAISON

153

nop

moment ,

mercredi (l.c) .
1 |3)Variante : mots un peu plus nombreux, mais
chacun de moindre frquence :
Parties du corps :
talon (l.c.).

glande ,

narine ,

Vie agricole
puce ,
borne

sillon ,
bougie ,

rne ,
pole (I. i.).

plate-bande ,

Divers :
boucle d'oreille

ligne ,

faubourg ,
drap (I. i.)

2) Variante : mots peu nombreux, mais trs usuels :

Parties du corps :
dos (l.c.).
Koc
tresse ,

On peut ajouter me .
Vie agricole :
izba ,

eau ,

faux ,
Apor
chssis de chariot ,
Koc
prix (I. c.).

terre ,

hiver ,
d) Exceptions. Les deux mots village et
part (l.c.) ont un accent fixe thmatique au singulier et mobile au
pluriel :
Sg. , , etc. Pl. , , , etc.
, , etc.
, , , etc.
4 Accent sur une prposition. Quand un mot accent rcessif
(c'est--dire thme et dsinence inaccentus T D ; dans la 1 dclinaison les dsinences inaccentues sont celles d'accusatif singulier et
pluriel) est prcd d'une prposition, l'accent peut se placer non sur
l'initiale du nom, mais sur la prposition. Ce report est un phnomne
improductif qui ne se produit que dans des expressions figes :

eau
, ,
aller
chercher de l'eau ; aller
aux eaux ;
tte
, , ;

montagne : en montant , en descendant , ;

planche : ;

154

SUBSTANTIF

236

: H , ;
: H ;
: H , 3 ;
: H , 3 , H , 3 ;
:H , 3 ;
: , 3 , , 66
bras dessus, bras dessous , H ,
;
dos

: , , 66 ;
mur

: H , , 66 ;
ct
: , ;
joue
: , (I. .).

Hors des expressions numres ici, l'accent est sur l'initiale du

substantif :
: travers la rivire ,
: sous la barbe , etc.

212

terre
hiver
pied
rivire
main

5 Accentuation de la voyelle mobile. - Au gnitif pluriel, en

prsence de la dsinence zro, le thme du mot peut comporter une
voyelle mobile (199) et compter donc une syllabe de plus qu'aux autres
cas. Cette voyelle mobile porte ou non l'accent selon les rgles
suivantes :
a) En cas d'accent fixe sur le thme (type ) la voyelle mobile n'est jamais accentue :
^-,-y,-,-, gn. pl.
.
b) En cas d'accent dsinentiel (types , , ;
l'accent est au datif pluriel sur la dsinence) la voyelle mobile est
toujours accentue :
intestin ,

-, -</, -, -M, gn. pl.

seau ,
"

-, -ib, -, -AM,
planche ,

-, -y, -, -,
boucle d'oreille , etc.

, </, -, -M,
c) En cas d'accent pr-dsinentiel (types , ; l'accent
est au datif pluriel sur la syllabe pr-dsinentielle) :
1. la voyelle mobile // (devant / j / // et consonne molle de
couple, cf. 134) est accentue :
gn. pl.

famille ,
-ri, -tb, -, -,

cochon ,
-ri, -, -, -,

juge ,
-ri, -tt -, -,
-, -</, -, -,

brebis ,
-ri, -, -, -
"

terre (l.c.) ;
2. la voyelle mobile loi (devant les autres consonnes) est
inaccentue :

 264

TROISIME DCLINAISON

-, -</, -, ,
gn. pl.
-, -</, -, - ,
"

-, </, -, -,
"

-, </, -, -,
"

155

/v,6s,on/
printemps,
/s6s,on/
pin ,
/t'r,om/
prison,
/ i g o t / (ou ) aiguille ,
[etc.

Une seule exception :

-, </, -, -, gn. pl. s u r

(l.c.).

6 Hsitations d'accent. Les hsitations d'accent portent sur les

points suivants :
a) Accusatif singulier : remplacement de la variante inaccentue
D de la dsinence par la variante auto-accentue 0 : unification de
l'accent du singulier :
1. mots du type passant au type :
nonoc, remplac par ,
bande,
,pt<y
"
,
rivire,
CTpoK,
"
CTpoK,
ligne ;
2. mots du type passant au type :
, , remplac par , ,

print e m p s ,
, ,
remplac par , , izba .
b) Cas obliques d u pluriel : remplacement de la variante autoaccentue des dsinences ( 6 ) par la variante pr-accentue ( D) ; unification de l'accent du pluriel :
1. - mots du type passant au type :
BOA, , ,
remplac par , , ,
eau ;
, ^, ^,
remplac par , ^, ^,

/ me ;
2. mots du type passant au type :
, -</, , remplac par , -</, ,
vague ;
, -</, , remplac par , -</, ,
destin .
c) Ensemble d u pluriel : remplacement des variantes non praccentues des dsinences ( D , 6 ) par les variantes pr-accentues ( D) :
mots du type KOHyp passant au type :
, -ify -, - remplac par -rt, -ib, -, &- juge ,
-, -</, ->'/, -M remplac par -, </, zne-, - chapitre .
Dans tous les cas cits, les deux accents indiqus sont possibles (ou
taient possibles encore tout rcemment) ; on recommande gnralement le second.

156

SUBSTANTIF

236

Le rsultat de toutes ces volutions est d'appauvrir les types d'accentuation improductifs (, , , ) au profit du
type productif .

I I I . La 2 dclinaison
A. Dfinition et effectifs
214

On appelle mot de la 2 dclinaison un substantif ayant au singulier

le datif en (u) (y, ) et l'instrumental en <om> (, , ). Parmi ces
noms :
1 sont masculins tous ceux qui ont au nominatif singulier une dsinence zro (mots termins orthographiquement par une consonne ou ),
ex. :
frre , instr. -, ^
esprit , instr. -6,
tsar,
-, navire, " -,
' mari,
"
^-,
bord, "
-,
[etc.
2 sont neutres tous ceux qui ont au nominatif singulier une dsinence <o> (orth. o, , e), ex. :
OKH-6 fentre, instr. OKH-M, M p - e m e r , instr. -,
- linge ,
"
-, -
n o u v e l l e , instr.
[-, etc.

3 Exceptions. Un petit nombre de noms en <o> (o, e, e) sont du

genre masculin. Ce sont :
a) Des drivs de -- (suffixe augmentatif) de noms masculins
(anims ou inanims) :
-
augmentatif de 6IIK taureau ,
-
"
cb'iH fils ,
-
"
maison , etc.
b) Des drivs en - (suffixe diminutif) de noms masculins
inanims :
-
maisonnette , de
maison ;
- petite ville ,
" ville ;
- petite usine , " usine.
NB.Avec le mme suffixe <;isk> on forme sur les masculins anims
des diminutifs -- qui, comme tous les noms en -a dsignant des
hommes, sont rgulirement des masculins de la 1 dclinaison :
- de ' fils , acc. -, instr. -, etc.
c) Le mot - apprenti (cf. 241).
La 2 dclinaison ne comprend aucun mot fminin.

TROISIME

264

157

DCLINAISON

. Dclinaison rgulire
Elle est caractrise par les jeux de dsinences suivants :
Masc.
Neutre
Masc.
Neutre
Sg. Nom.
<0>
<o>
Pl.
<i>
<a>
Acc.
, +t
<o> ,
It
|t
Gn.
<al
, (ov> ou <ej) y

Dat.
<u>
<am>
Loc.
<e>
<ax>
Instr.
(om)
<am,i>
Au gnitif pluriel des masculins les deux dsinences (ov> et (ej> se
rpartissent de la faon suivante :
on emploie <ej> (orth. ) aprs consonne molle de couple et
chuintante, ex. :

tsar,
gn. pl.
-,

balle,
"
-,

navire ,
"
-,

crayon ,
"
- ;
- on emploie <ov> (orth. , , ) dans les autres cas, c'est--dire
aprs consonne dure de couple, // et / j /
-,
maison , gn. pl.

-,
usine ,

-,
pre ,

-,

mois
,

-,
bord ,

-, etc.
hasard ,

L'orthographe de ces dsinences dpend, conformment aux lois

orthographiques gnrales, de la nature de la consonne finale du thme :
1 Thme en consonne dure de couple. Toutes les voyelles initiales
de dsinences sont crites l'aide de graphmes vocaliques de 1 srie
(sauf // du loc. sg. qui, mouillant la consonne prcdente, est crite e).
La dsinence de gn. pl. des masc. est (ov> ().
Ex. : (masc.) esprit ; - (neutre) un tre .
Pl.

Sg.
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

t
y M-
-y
-
-

-
-
-
-
-
-

-'|
t
-
yM-M
-x
-

-
t

-M
-x

158

217

236

SUBSTANTIF

2 Thme en consonne molle de couple. Toutes les voyelles

initiales de dsinence sont crites l'aide de graphmes vocaliques de
2 srie. Au nominatif singulier des masculins (dsinence zro) la
consonne finale du thme, tant en fin de mot, est note suivie d'un
signe mou . Au gnitif pluriel des masculins la dsinence est <ej> () :
Ex.: >

navire
serrurier
mer

(masc.) thme <korabl,>

(masc.)
<sl,esar,>
(.)
<mor,)

Sg

Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

t
-
-tb
-
-

i
-
-
-
-

-
-
-
-
-
-

PI.

Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

-
t
-
-
-
-

-
1
-
-
-
-

-
t
-
-
-
-

NB. Sur la dsinence <ej> au lieu de zro du gnitif pluriel dans

-, cf. 240.

218

3 Thme en / j / : on emploie, comme dans le cas prcdent, les

graphmes vocaliques de 2 srie, qui notent ici la fois la voyelle
initiale de la dsinence et le /j/ final du thme. Aux formes dsinence
zro (nom. sg. des masc. et gn. pl. des neutres), ce /j/ est crit . La
dsinence de gnitif pluriel des masculins est <ov) (, ).
Ex. :

-
Sg.

Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr."

queue de billard (masc.), thme <kij),

hasard (masc.), thme <slu,aj>,
nouvelle (n.), thme (izv,est,ij>

t
-
-tb
-
-

t
^-
^-
^-
^-

-
-
-
-
-
-

TROISIME

264

Pf.

Nom.
-
Acc.
t
Gn.
-
Dat.
-
Loc.
-rix
Instr.
-
NB. Sur l'orthographe de la
-, cf. 234.

219

balle

Instr. sg. en <om)

Nom. pl. en <i)
Gn. pl. en <ej>
Neutres :

^-
-
t
t
^-

^-
-
^-
-
^-
-.
dsinence // de locatif dans -

muguet

-6
-
-

-
-

- paule - conseil

Nom. acc. sg. en (o> -

Instr. sg. en <om>
-6

-
-

5 Thme en // : N est crit , // est crit sous l'accent, e hors

de l'accent :
Masculins :
pre mois
Instr. sg. en ( )
Nom.pl.en<i>
Gn. pl. en <ov>
Neutres:

-6
-ti
-

-
-
-

- visage - soleil

Nom. acc. sg. en <o> -

Instr. sg. en <om>
-6
221

159

4 Thme en chuintante : /i/ est crit , // est crit sous l'accent,

e hors de l'accent. La dsinence de gnitif pluriel des masculins est <ej>,
() :
Masculins:

220

DCLINAISON

-
-

6 Thme en vlaire : /i/ est crit , // est crit :

Masculins:
Instr. sg. en ( )
Nom.pl.en<i>
Gn. pl. en <ov>
Neutres:

garon
-
-
-
niKotille

N o m . acc. sg. en <o> & -

Instr. sg. en (om>
1>1-

A tous les cas non mentionns ci-dessus, l'orthographe de la dsinence est la mme que dans ^, -6.

160

SUBSTANTIF

236

. Voyelle mobile
222

Dans la 2 dclinaison les cas dsinence zro, o peut apparatre

une voyelle mobile, sont : pour les masculins le nominatif singulier :
gn. sg.
-,
nom. sg.
pre ;
et pour les neutres le gnitif pluriel :
nom.sg.
OKH-6,
gn. pl.

fentre.
Sur le choix de la voyelle mobile, cf. 134.
La voyelle mobile apparat dans de trs nombreux mots appartenant aux catgories numres 135 :
thmes asyllabiques : , gn. sg. - foss , etc.
thmes en /j / :, gn. sg. -ri ruisseau ; -,. pl.
lance , etc.
thmes en consonne + consonne molle : , gn. sg. -
pierre , etc.
thmes suffixe <#c> : ,. sg. - marchand ;
-, gn. pl. cur , etc.
thmes suffixe <#k> : 6 , . sg. - fiston ;

Kpii-

-, gn. pl. aile (diminutif), etc.

Elle apparat en outre dans environ 50 masculins et 40 neutres qui

tous (sauf 2 masc.) ont un thme termin par sonante : /I/ / / // ou
//. Voici les plus courants de ces mots :
1 Masculins
-
gn. sg.
/I/ dessein ,
-

Paul ,
-

bouc ,
-

ambassadeur ,
-

aigle ,
-
^
coin ,
-

ne ,
-
^
nud ,
-

emprunt ,
-

embauche
//
vent
-

beau-pre ,
-

tapis ,
-

tente ,
-

bcher
- (l.i.)
plus deux mots dont le thme ne se termine pas par sonante :
gn. sg.
-

crte ,
- (I.C.),

gypte ,

 264

2 Neutres :
-6
-
-
-
-
-
-6
/ -6
' -
-
-
-
OKH-
-6
-6
-6
-6

TROISIME

rame ,
selle ,
fauteuil ,
verre ,
beurre ,
nombre ,
mtier ,
lettre ,
poutre ,
toile ,
grenier ,
tache ,
fentre ,
cuisse ,
cte ,
seau ,
noyau ,

DCLINAISON

gn. pl.

161

'

KOH

ri (I.

D. Exceptions et particularits
225

1 Cas seconds. De nombreux noms masculins de 2 dclinaison

possdent un gnitif second et/ou un locatif second ayant l'un et l'autre
des dsinences (u) (y, ) au lieu des dsinences rgulires (a) (a, ) de
gnitif premier et <e> (e) de locatif premier.
Les caractristiques de ces cas seconds sont les suivantes :
1. Ils existent toujours concurremment avec les cas premiers :
tout substantif masculin de 2 dclinaison, qu'il ait ou non un gnitif en
<u>, a ncessairement un gnitif en <a> ; qu'il ait ou non un locatif en <u>,
il a un locatif en <e>. Ex. :
deux gnitifs pour th : - et -,
mais un seul gnitif pour pain : ;
deux locatifs pour cfl jardin : -</ au jardin , -
au sujet du jardin ,
mais un seul locatif pour usine : - l'usine ,
- au sujet de l'usine .
2. Dans les mots possdant deux gnitifs ou deux locatifs, les
deux formes ne sont pas interchangeables, mais sont spcialises
chacune dans certains emplois.
3 . - Le locatif second est improductif. Le gnitif second n'est productif que dans des catgories smantiques trs limites (cf. 227). L'un

SUBSTANTIF

162

236

et l'autre sont en recul et seuls les cas premiers s'appliquent la grande

masse des mots nouveaux.
4. - Les cas seconds ne s'appliquent qu' des noms masculins
inanims.
226

a) Gnitif second. Sa dsinence est (u) (y, ). Cette dsinence a

les mmes proprits accentuelles que les autres dsinences de singulier
(elle est inaccentue : <u>, cf. 247), le gnitif second a donc toujours le
mme accent que les autres cas obliques du singulier, et notamment que
le gnitif premier. Ex. :
cxap
sucre,
gn. I cxap-a,
gn. Il cxap-y ;

voix ,
" -,
"
- ;

tabac ,
" -,
"
- ;

th ,
" n-
"
4-to ;
pomme de terre , "
-
"
[-, etc.

227

1, Mots possdant un gnitif second. Il s'agit exclusivement de noms inanims dsignant des objets ou des ralits qui ne se
comptent pas. En russe ces mots, le plus souvent, ne peuvent se mettre
au pluriel. En franais les mots quivalents s'emploient avec l'article
partitif du, de la ou plus rarement des. On peut ranger ces noms dans les
catgories suivantes :
a) noms de matire. Pour ces noms l'emploi du gn. Il
est courant. Il est productif, c'est--dire qu'il peut s'tendre de nouveaux mots, dans les noms dsignant :
des aliments
cxap-y

-
ctip-y

-
-
-

(cxap)
()
(ctfip)
()
()
( )

du sucre ,
de la soupe ,

du fromage ,
de la margarine ,

du miel ,
des pommes de terre, etc.

des boissons

du th ,
()
du kvas ,
()
du cognac ,
()
-
de l'eau de vie.
()
-
du narzan (eau minrale), etc.
-
()
des mdicaments :
()
de l'aspirine ,
-
- () du pyramidon , etc.
des liquides divers :
de l'eau bouillante ,
-
()
de l'essence ,
-
()
4-K>

KBc-y

 264

TROISIME

DCLINAISON

163

-
-

()
de l'eau de Cologne ,
()
du ptroie , etc.
des noms de matire divers :
- () du velours, - ()
de la neige ,
|_ (^1)
de la fume, - (TK)
du courant,
- ()
de la glace, - () du ciment,
[etc.
Le gnitif II est moins frquent et peu productif dans les catgories
suivantes :
(3) noms dsignant des collections d'objets :
- du monde , - des marchandises , etc.
y) noms dsignant des phnomnes mtorologiques :
- du froid , - () du vent , - du gel ,
[etc.
6) noms dsignant des activits humaines :
CMx-y
du rire ,
- de l'pate ,
- () de l'ordre , ^- du bruit , etc.
e) drivs diminutifs des mots des catgories prcdentes :
-ty ( de ),
^ ( de ),
- ( de )
-
<Mop3eude ),
( de ), etc.
Mais l'appartenance d'un mot aux catgories numres ci-dessus ne
garantit pas qu'il ait un gnitif second. Il existe des mots de mmes
catgories qui n'ont que le gnitif premier, comme : - () du
pain , - () de l'avoine , - A () de la pluie, etc.
228

2.-Emplois vivants du gnitif second. On le rencontre

dans une partie seulement des emplois du gnitif, qu'on peut qualifier
de partitifs :
a) complment d'un nom dsignant une mesure :
cxapy
un kilo de sucre ,

un verre de th ,
un comprim de pyramidon ;
j3) complment d'un mot valeur quantitative :

beaucoup de monde ,
^ un peu plus de cognac .
Notamment terme nominal d'une phrase impersonnelle valeur
quantative :
^ 6imo ou simplement ^ 6t!mo ce qu'il y a eu
de bruit ,
il n'y a pas assez de ptrole ;
7) complment d'un verbe transitif, l'emploi du gnitif
marquant que l'action n'atteint qu'une certaine quantit de la matire
indique :

164

SUBSTANTIF

236

acheter des pommes de terre ,

prendre de l'aspirine .
Avec un verbe prcd du prverbe - valeur d'accumulation
l'emploi du gnitif second est habituel :
^
faire beaucoup de bruit ;
5) complment des verbes demander ,
vouloir :

demander du kvas ;
e) avec les prpositions sans , , au sens de
cause de :
cxapy
sans sucre ,

du fait du gel .
Dans tous ces cas, le gnitif en (u) peut tre remplac par celui en
<a>. Le gnitif en <a> est obligatoire si le nom est accompagn d'un
dterminant :
une tasse de th ,
mais pri une tasse de th fort .
Dans les autres emplois du gnitif le gnitif en <u) est exclu, sauf dans
certaines tournures figes qui seront examines ci-dessous.
229

3. Emplois figs du gnitif second. Il en existe un assez

grand nombre. Ils peuvent englober des noms d'objets qui se
comptent,et des emplois du gnitif autres que ceux numrs ci-dessus.
En voici quelques uns parmi les plus courants :
avec tournure ngative :
^, ^
pas la moindre nouvelle ,

pas une fois ,

ne pas laisser en paix ,
0
ne pas pardonner ,

pas moyen de passer ,

ne pas avoir l'air ,

aucune trace ,

pas moyen de se dbarrasser ,

sans tre invit ,

sans surveillance , etc.
avec des prpositions valeur locale (noter les cas o
l'accent est sur la prposition) :
(&)
(sortir) de la maison ,
^
de la bouche ,

perdre de vue ,
() faire perdre son latin ( quelqu'un) ,

en tte tte ,
T
d'heure en heure ,

 264

TROISIME

DCLINAISON

165

de haute lutte ,
sur son lan ;
avec d'autres prpositions :

pour l'apparence ,

pour l'pate , etc.
Quelques tournures englobent des noms (noms d'action dverbatifs
suffixe zro) qui ne s'emploient pas en dehors de ces locutions :

sans se taire ,

c'est absolument ncessaire (litt. ncessaire jusqu' l'gorgement ),
danser jusqu' en tomber , etc.
Le gnitif en (u) est un trait de la langue parle familire ; il est
moins rpandu dans la langue littraire. Il tait plus employ au
XIXme sicle et se trouve aujourd'hui en rgression.
b) Le locatif second. Le locatif second a une dsinence (> (y, )
toujours accentue. Il ne peut s'employer qu'aprs les deux prpositions
dans et sur , et jamais avec les autres prpositions gouvernant le locatif : au sujet de , auprs de ; lors de , no aprs ;
(cf. 618) qui n'admettent que le locatif premier en <e> :
-^ sur la rive , mais 6per-e au sujet de la rive ,
-^ dans la neige , mais - par temps de neige .
Les mots qui ont un locatif second n'ont jamais l'accent dsinentiel
aux autres cas du singulier, si bien que l'accent du locatif en <> s'oppose toujours celui des autres cas du singulier : -^, mais -,
CHr-y. Ils ont pour la plupart un thme inaccentu (T), cf. 251.
Ces mots se divisent en deux groupes :
1. Mots pour lesquels l'emploi du locatif second aprs
les prpositions et est obligatoire (au moins quand ces prpositions
ont leur valeur locale concrte). Il s'agit essentiellement de mots simples
syllabiques dont les plus usuels sont les suivants :
fume ,
1>1

enfer ,

61

B3

bal ,
combat ,
flanc ,
bord ,
dlire ,
usages ,

sommet ,
charrette ,
il ,

anne ,
cercueil ,

'

(<)

graisse ,
glace ,
fort ,
front ,
pr ,

miel ,
fourrure
cerveau ,

pont ,
mousse ,
nez ,

166

SUBSTANTIF

236

foss ,
(PB*)
vapeur ,

bouche ,
banquet ,
(pT*)
cfl
jardin ,
captivit ,

neige ,

plancher ,
CK

rgiment ,
jus ,
*
branche ,

port ,
TK
courant ,

jene ,
tang ,
&
arrire ,
*
heure ,
duvet ,
*
4c
pas ,
ardeur ,
ntm
mr
paradis ,

armoire (I.

auxquels il faut ajouter les simples dissyllabiques :

6per
< *) rive ;
*
( *) coin (l.c.),
ainsi que quelques drivs ou composs des prcdents :
( *) rive, ( *) coin,
( *) aroport (I. i.),
et deux noms gographiques :
( *) le Don et & ( *) Crime (l.c.).
Pour les mots de ce type, l'emploi du locatif en <> aprs et est
obligatoire, y compris s'ils sont accompagns d'un dterminant :
*
l'anne passe ,
* sur un plancher de bois ,
*
dans la fort profonde ,
*
sur la rive gauche .
np

Mais on emploie le locatif en <e> mme aprs et si ces prpositions n'ont pas leur valeur locale concrte :
ri Biiiop j'arrte mon choix sur une
armoire .

Le locatif en <e) est obligatoire aprs les autres prpositions.

232

2. Mots o le locatif second ne se rencontre que dans

certains emplois particuliers. Voici les plus usuels :
* avoir en vue, considrer , mais + gn.en
guise de ;
* travail domicile, mais dans la maison;
* au cours de sa vie, mais au
XXme sicle ;
au bord , mais avec un adjectif : Kpe sur le
bord gauche ; au pays natal , en
pays tranger , mais Kpe dans le kra (rgion)
de Krasnodar ;
en ordre de bataille , mais dans la structure ;

 264

TROISIME

DCLINAISON

167

< en plein vent , mais dans le vent ;

^ en marche , mais dans le cours des
vnements . De mme ^ en plein vol , ^ en pleine
course ;
^ en rang , mais dans une srie de cas .
De mme dans les expressions phrasologiques telles que :
K K ^
comme confesse ,
^
vivre en bon accord ,
^
rester dbiteur ,
^ c'est inscrit dans son destin , etc.
233

234

235

2 Dsinences irrgulires
a) Dsinences slavonnes. On trouve des dsinences irrgulires
d'origine slavonne (ou grecque) dans quelques mots caractre religieux
ou philosophique :
1 Au nominatif singulier :
dsinence <os> dans - le Christ , gn. - (l.c.)
(dsinence grecque) ;
dsinence (mouillurede la consonne) dans Seigneur,
gn. ( thme (gospod (l.c.) .
2. Un vocatif d'origine slavone existe dans les deux
formes : de Dieu et de seigneur
(I. c.), employs l'un et l'autre en guise d'interjection.
3. Les mots neutres suivants d'origine slavone :
-
existence ,
-
vie de saint ,
- nant,
-
action de boire (l.c.)
ont des dsinences irrgulires :
nom.-acc. sg. :<e>aulieude <o>
:-
loc. sg.
:<i> " " " <e>
: -
instr. sg.
: (em> " " " () : -, etc.
La dsinence (Ode locatif singulier se retrouve dans le mots -
perte de connaissance , loc. (l.c.) ,
) Orthographe du locatif singulier. Dans tous les mots thme
termin par / j/ (masculinsen -, neutres en -) la dsinence de locatif
singulier (e> (inaccentue) est crite :
commentaire , loc. - ;
-
nouvelle ,
loc. -, etc.
c) Nominatif pluriel. Les dsinences rgulires sont (i)dans les
masculins et (a) dans les neutres. Mais l'inverse existe aussi : (a) dans de
trs nombreux masculins, (i> dans quelques neutres. Enfin il existe un
nominatif pluriel en (e>.

168

236

SUBSTANTIF

236

1. Nominatif pluriel en <a) (a, ) dans les masculins. Cette

dsinence est toujours accentue :
docteur, nom.pl. - ; bord , nom. pl.Kpa-ri.
Elle est extrmement productive et tend se rpandre de plus en
plus. Elle se rencontre presque exclusivement dans des mots thme
inaccentu (T),ayant donc l'accent mobile large : accentus tout le
singulier sur l'initiale du thme et tout le pluriel sur la dsinence,
comme :
ne
fort , gn. sg. nc-a, nom. pl. -, gn. pl. - ;
cloche, " -, " -, " -,
[etc.
Voici quelques-uns de ces mots parmi les plus usuels :
thmes simples monosyllabiques :

66k
flanc ,
bord ,
pr
corne ,

bord ,
ne

fort ,
neige ,
*

il ,
TM
pr ,
tome ,

maison , Mx
fourrure ,
[etc.
thmes simples non monosyllabiques :
6per
rive ,

ville ,

peuplier.
soir ,
cloche. gardien ,
faim ,

le ,

froid ,
[etc.
npyc
voile ,
voix ,
thmes prfixs :
grenier ,
cong ,

train ,
filet ,

cuisinier, laisser jambon, cave ,

[ passer, etc.
mots emprunts (souvent l'allemand) :

adresse ,

matre ,
lettre de change ,

numro ,
diesel ,

passeport ,
canot ,

aile (de btiment),

camp ,

junker , etc.
notamment mots en - comme :
docteur ,

tracteur , etc.
Mais on la trouve aussi dans de rares mots accentus autrement :
quelques mots ayant l'accent au singulier sur une syllabe noninitiale du thme, au pluriel sur la dsinence :
professeur , gn. sg. -, nom. pl. ^, gn. pl. -.
De mme contrleur , instituteur .
Outre ces trois mots, le pluriel en (a) a tendance s'tendre dans les

 264

TROISIME

DCLINAISON

169

noms de fonctions en -op, comme , , accccop, etc.

(mais jamais sur les noms de ce type accentus sur -p, comme , ).
- deux mots accent dsinentiel fixe :
, gn.
- revers , plur. - ;
,
"
-
manche, "
- (l.c.).
Dans quelques mots, les deux nominatifs pluriels en <i> et (a) coexistent, mais avec des sens diffrents :
, -
apparence, , -
icne;
, - adieux ,
, - fil lec[ trique ;
, -
pain ,
, -
bl ;
-, -iii fleur,
, -
couleur.
Sur anne , plur. - et -, cf. 282.
Sur la dsinence <a)dans les nominatifs pluriels en - et -, cf. 244245.
237

2. - Nominatif pluriel en <i) dans les neutres. - La dsinence <i>

se rencontre dans les mots termins en - comme :
-
pomme ,
nom. pl. - ;
-
minois ,
"
- ;
- fentre (diminutif),
"
-,:.
Seules exceptions : - arme , - et -
nuage (l.c.) qui ont le pluriel en <a).
Le nominatif pluriel est aussi en (i) dans le mot :
-6
paule, nom.pl.
- (l.c.).
Sur les nom. pl. , , de , , , cf. 246.

238

3. - Nominatif pluriel en <e) : on le trouve dans le mot masculin tsigane , nom. pl. (ou -, archaque et potique), gn. pl. ubirH. Sur la mme dsinence dans les mots en -,
-, cf. 243.

239

d) Gnitif pluriel.
1. Dsinence zro au lieu de (ov) dans les masculins. - Cette
dsinence se rencontre dans quelques catgories de mots qui ont en
commun de s'employer plus souvent au pluriel qu'au singulier. A
l'intrieur de ces catgories elle est productive surtout pour des mots
d'emprunt. Il s'agit uniquement de mots dont le thme se termine
par consonne dure de couple ou vlaire :
a) Certains noms de mesures comme :

archine (0,71 m.), gn. pl. ;

gramme,
"
rpMM et ses composs.
Cette dsinence ne s'applique aucun autre nom de mesure courant.

170

SUBSTANTIF

236

mais s'tend tous les nouveaux noms de mesure de la langue scientifique, comme , , , etc.
/3) Certains noms de peuples de l'U.R.S.S. comme :
-
les Bachkirs ,
gn. pl. ;
-
les Bouriates ,
"
;
-
les Gorgiens ,
"
;
-
les Turkmnes ,
"
;
- (cf. 238)
les tsiganes ,
"
, etc.
et trois noms de peuples des pays voisins :
-
les Magyars ,
"
;
1>1-
les Roumains ,
"
;
^-
lesTurcs,
"
^ (l.c.).
NB. Sur les noms de peuples suffixe <,in>, comme -,
-, gn. pl. , , cf. 243.
y) Des noms d'units militaires : le mot soldat ,
gn. pl. , et de mme , , , , etc. (il s'agit uniquement de mots d'emprunts).
5) Des noms d'objets allant par paires, comme :

paulettes , nom. pl. ,

gn. pl. ;
bottines ,
"
-,
"
;

bas ,
"
-,
"
;

il,
"
-,
"
, etc.
e) Les mots :
cheveu,
nom. pl. , gn. pl. (noterl'accent);

fois,
gn. pl. ;
homme ,
gn. pl. ou
[(cf. 283) (l.c.).
2,Dsinence (ej> ou <ov) au lieu de zro dans les neutres.
La dsinence <ej> se rencontre dans les deux mots trs courants :
- mer , - plaine , gn. pl. -, - (l.c.).
La dsinence (ov> (, ) se rencontre :
dans les mots , nuage, gn. pl. -,
-.
dans six mots en - : - robe , gn. pl. - ; de
mme : - aval , - amont , ^- embouchure,
- flaque d'eau dans la glace (l.c.).
dans quatre mots en - (suffixe <#c> de diminutif) :-
marais , gn. pl. - ;de mme - fibre , ^- dentelle , - fentre , tous diminutifs (l.c.).
e) Dclinaison du mot apprenti . Ce mot
masculin anim a des dsinences de neutre aux nominatifs singulier et
pluriel (dsinences <o) et <a, mais des dsinences de masculin partout

 264

TROISIME

DCLINAISON

171

ailleurs (accusatif singulier de masculin anim semblable au gnitif, gnitif pluriel en <ov :
Sg. Nom. -
Plur. -
Acc.
i
-JGn. -
-
etc.
etc.
242

3 Mots comportant un suffixe diffrentiel. Dans cette dclinaison,

le suffixe diffrentiel oppose toujours le singulier au pluriel.
Les mots suffixe diffrentiel englobent deux groupes productifs :
les masculins en -, plur. en -, et ceux en -, plur. -, que
nous examinerons en premier lieu.

243

a) Suffixe diffrentiel (,in>au singulier (mots en -, - et

-).
Il s'agit de noms masculins anims dsignant les membres d'un
groupe ethnique ou social. Cette formation est productive pour les mots
en -, -.
1.Type productif (mots en -, -). Le thme se
termine par un suffixe <an> (, ), auquel le suffixe diffrentiel (,in>>
() s'ajoute au singulier. On a au pluriel les dsinences suivantes :
Pl.
Nom. <e>
Gn. <0>
Ex. :- Armnien : thme <arm,an>.
Sing. Nom. -
Pl.
-
Acc.
44Gn. --

Dat. --
-
Loc. --
-
Instr. --
-.
Se dclinent sur ce modle de nombreux noms de peuples, comme :
- Anglais ,- Danois , - Romain,
- martien , etc.
noms d'habitants de ville, comme :
Kivien ,
- Moscovite (vieilli : on dit aujourd'hui ),
- citadin , - villageois , etc.
noms de fidles
d'une religion, comme
-
chrtien , - musulman , luthrien,
puritain , etc.
noms de membres d'un groupe social, comme :
noble , petit-bourgeois , - paysan , etc. ;
de mme - citoyen , pl. -, etc.
Il n'existe qu'un mot en - qui ne suit pas ce modle de dclinai-

172

SUBSTANTIF

236

son, mais suit la dclinaison rgulire de ^, c'est bon pre

de famille , nom. pl. - (l.c.).
2.Type improductif (mots en -). - Dans quelques rares
mots (des mmes groupes smantiques que les prcdents) le suffixe
<,in> n'est pas prcd du suffixe <an>. Ces mots se dclinent comme les
prcdents, sauf que la dsinence de nominatif pluriel n'est pas toujours
<e) (e), mais parfois <i> () ou <a> (a) :
<e>
dans
<e> ou <i>
<i>
<a>

-
-
-
-
-
-

boar, n o m barine, P'Bulgare, "

Tatar, "
monsieur, "
patron , "

6orip-e,
9 n pL
-, -,
"
-,
"
-,
"
-,
"
-.

,
,
,
,
,
-
[U.c.).

Dans ce dernier mot (thme <xoz,aj le pluriel prsente un suffixe

diffrentiel <ov> (-).
244

b) Suffixe diffrentiel <;on#k) au singulier, <;at) au pluriel (mots

en -). Dans les noms masculins anims dsignant des petits d'animaux ou des enfants termins par un suffixe diffrentiel <;on#k>
( - ou - O H O K , gnitif - ou -). Celle-ci est remplace au
pluriel par un suffixe diffrentiel <;at> (pluriels en -, -). Les
dsinences de pluriel sont celles des neutres : nom. pl. (a), gn. pl. zro.
Ex. :-- veau .
Pl.
--
Sg. Nom. -
*
Acc.
Gn. --
-
Dat. --
--
Loc. --
--
Instr. --
--
Cette formation est trs productive. Autres exemples
-
poulain ,
pl.
--
-RFT-a
-
poussin ,
-- ourson ,
--
-HOK
louveteau ,
--
-
petit barine ,
--
-
enfant d'octobre (dsignation des coliers des
petites classes), pl. --, etc.
Dans trois mots en -, le suffixe de singulier est seulement
<#k> ; l'lment <;on> qui la prcde fait partie du thme et se retrouve
au pluriel (pluriel en -) :

TROISIME

264

-
-
-

diablotin ,
(mme sens),
chiot ,

pl.

DCLINAISON

173

- ;
-- ;
-- (ou --) (l.c.) .

) Suffixe diffrentiel<;#j>au pluriel (pluriel en -). Cette formation, improductive mais englobant un assez grand nombre de mots
usuels masculins et neutres, comporte un suffixe diffrentiel <;#j> : /j/
avec mouillure/palatalisation (mouillure de toute consonne dure de
couple, palatalisation de toute vlaire), avec voyelle mobile en cas de
dsinence zro. Elle implique les dsinences suivantes :
Nom. pl. <a)
Gn. pl. <ov) (, ) ou, plus rarement, ().
Ex. :
gn. pl. avec ds. <ov>
avec ds. <)
thme en cons.
dure de couple
<brat)
Sing. Nom. frre
Gn. -
etc.

thme en
vlaire
<suk>

thme
<muz>

* branche * mari
*-
*-
etc.
etc.

*--
--
Plur. Nom. --
Acc.
t
1

Gn. --
*--
--
--
Dat. --
--rix
*--
Loc. --
--
Instr. --
*--
Parmi les mots pluriel en - on peut distinguer un sous-type
rgulier (modle , * et plusieurs sous-types comportant
diverses particularits.
1. - Modle rgulier , *. avec dsinence <ov> au
gnitif pluriel. Les mots se conformant cette dclinaison sont les
suivants :
a) Noms masculins en consonne dure de couple (se
dclinent comme ) :
;
nom. pl.

frre ,
Il
* ;
*
poutre ,
* ;
3*6
dent (de machine),
"
II
;

coin (outil).
II
;
pieu ,

II
;

pi ,
II
;
K M
boule ,
^ ;
1
traverse de traneau ,
"

174

^
^

SUBSTANTIF

feuille ,
nom. pl.
chiffon ,
tille.
jante ,
rne ,
patin de traineau ,
verge ,
crote (sur blessure).
chaise ,

236

;
;
'' ;
;

;
;
;
(I.C.).

^
Un seul mot accent dsinentiel fixe au pluriel :

gendre , gn. sg. , nom. pl. , gn. pl.

[(I.C.)Avec voyelle mobile :
<
charbon, gn.sg.'yrn-H,nom.pl. -- ;
pierre,
"
-, "
-- (l.c.). Pour
ce dernier mot le pluriel rgulier - est plus courant.
/3) Noms masculins en vlaire (se dclinent comme )
lambeau ,
nom. pl.
;

;
&
crochet ,
^ (l.c.) .
''
branche ,
7) Noms neutres (se dclinent au pluriel comme ) :
nom. pl.
;

arbre ,
"
;

chanon ,
"
;
nud de bois ,
;

aile ,
;

plume ,
;
bche ,
;
couvillon ,
(I.C.).

aiguille ,
Avec voyelle mobile : - fond , nom. pl. -- (l.c.).
Certains de ces mots pluriel en - sont homonymes de mots pluriel rgulier : ^, pl. ^ dent (humaine) et ^, pl. ^ dent
(de machine); , pl. , gn. pl. (cf. 237)
genou ; , pl. , gn. pl. (pluriel rgulier)phrase
musicale, figure de danse, branche d'arbre gnalogique ; , pl.
, gn. pl. nud de bois ; , pl.
motif, prtexte et , pl. rne .
On remarquera que les mots de ce type dsignent trs souvent des
outils.
2.Modle avec dsinence zro au gnitif pluriel.
L'accent au pluriel est toujours dsinentiel. Il comprend trois noms
anims :

 264

TROISIME

DCLINAISON

175

^
mari,
nom.pl. ,
gn. pl. ;
prince,
"
,

;
beau-frre (frre du mari), nom. pl. , gn. pl.
[ (l.c.).
3. - Formations irrgulires diverses :
alternance irrgulire//~/z,/ :
^
ami,
nom.pl. ,
gn. pl. (l.c).
suffixe diffrentiel supplmentaire <ov)au pluriel :
CIIH
fils ,
nom. pl. , gn. pl. ;
^
compre,
"
,

(1.);
suffixe diffrentiel (,in)au singulier :
^- beau-frre (mari de la femme),nom.pl. -, gn. pl.
[-- (l.c.).
d) Suffixes diffrentiels divers opposant le singulier au pluriel.
Ils concernent des mots isols :
1. - suffixe <#k> au singulier dans un nom masculin :
-K fleur ,
gn. sg. --, nom. pl. - (l.c)
(ne pas confondre avec couleur , pl. -) ;
2. suffixe (n) au singulier dans un nom neutre :
^--
navire,
nom.pl. -,
gn. pl. -6(1..)
(ne pas confondre avec ^- bassin hyginique , nom pl. ^-,
gn. pl. ^) ;
3. - suffixe <es> au pluriel dans deux noms neutres :
H6-o
ciel ,
nom. pl. -- ;
^-
merveille,
"
-ec- (l.c.) ;
4. - suffixe <;> (mouillure/palatalisation) au pluriel dans deux
noms masculins et trois neutres : le pluriel comporte mouillure de la
consonne finale du thme si c'est une consonne dure de couple et palatalisation si c'est une vlaire. Les dsinences de pluriel sont <i)au nominatif, (ej> au gnitif mme dans les neutres.
Masculins :
/d/ ~ l J , gn. cocfl-a voisin , pl. -, -, -,
[etc.
/ t / ~ / t , /
" -a diable, " -, -, -
(ce mot prsente en outre l'alternance vocalique loi ~ /e/).
Neutres :
/ / ~ / , / ,gn. - genou, pl.
-, -,
[- ;
/ / ~ / / </-
"
oreille, pl. ^-, -, - ;
/ / ~ / / -
" 6- il,
" -, -, - (l.c.).

176

SUBSTANTIF

236

E. L'accent des masculins

247

1 Proprits accentuelles des dsinences :

Singulier : toutes dsinences :
D
Pluriel : nominatif
D ou 6
autres cas
6
Au nominatif pluriel, la dsinence <i> a les deux variantes : <i> ou
<> ; la dsinence <> est toujours auto-accentue.
La dsinence de locatif II <> est galement auto-accentue.

248

2 Proprits accentuelles des thmes :

a) thmes auto-accentus T : accent fixe thmatique :type
usine ;
b) thmes post-accentus T' : accent fixe dsinentiel : type
navire ;
c) thmes inaccentus T : accent mobile large. Deux variantes :
1. avec variante inaccentue de la dsinence de nominatif
pluriel : type cygne ;
2. avec variante auto-accentue de la mme dsinence : type
ville : englobe notamment tous les mots pluriel en (a).
NB. Comme il n'y a pas de dsinence pr-accentue, il n'y a pas
d'accent mobile troit ou mixte, sauf dans de rares exceptions, cf. 251 d.
Voici le schma d'accentuation (sing. et pl.) de ces quatre types :
!

T'
accent fixe
dsinentiel

T
accent fixe
thmatique
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

T D

T D
t D
t D
f D
Nom. + D
Acc.
, ,
Gn. T D
Dat. t 6
Loc. T 6
Instr. "f" 6

249

T ' D

t
-
-
-
-
-

T'D
T' D
T'D
T' D

t
-
-
-
-

T'
T'
T'
T'

T'D
D
D
D
D

T
accent mobile large
D au nom. pl.
6aunom.pl.
TD

t
i
-
T D -
-to TD <*-
-
T D -
- TD -
-
T D -
t
i
- T 6
-RT M T 6 -
- T 6 -
- T -

TD
TD
TD
TD
TD

t
-
-
-
-

T 6

l
T
T
T
T

6 -
6 -
6 - x
6

3 Effectif des diffrents types. Tous ces types sont productifs,

sauf le type 1 () :
a) Thmes auto-accentus, accent fixe thmatique (type ).
Ce type est le plus productif et englobe notamment :

 264

TROISIME

DCLINAISON

177

1. tous les thmes drivs forms l'aide de suffixes auto- ou

pr-accentus (accent suffixal ou pr-suffixal) :
i
a
a) suffixes auto-accentus (S ou S) :
<an>
-
grossier personnage ,
<;on#k) -
louveteau ,
<,'fst)
- communiste ,
< ant>
apecT-HT
prisonnier , etc.
/3) suffixes pr-accentus ('S) :
<'# , ik>
-
garon,
<'#n,ik>
-
dfenseur , etc.
ainsi qu'avec des suffixes post-accentus aprs base forte, comme :
<' #k> dans -
adolescent ,
<'#c>
-
frrot , etc.
2. tous les thmes composs biradicaux, qui sont tous accentus sur le deuxime terme du compos, comme :
bateau vapeur ,
cuistot ,
raisin ,

spcialiste

cascade,
[d'art, etc.
3. les thmes prfixs avec accent sur l'lment radical,
comme :
-
usine ,
- prtexte ,
-
vice ,
-
schisme ,
- passage ,
-
torrent , etc.
et une partie des thmes prfixs accentus sur le prfixe :
6-
exprience ,
-
ge , etc.
-
apprciation ,
4. la majorit des mots emprunts, comme :

buffet ,

confiture ,

bureau ,

avocat ,

cravate ,
archipel , etc.
5. les abrviations comme :

kolkhoze ,

comit rgional ,

NEP ,
3rc
bureau d'tat civil ,
y
administration des camps ,
[etc.
6. un trs grand nombre de thmes simples d'origine russe,
comme :
6pT

250

frre ,

gel ,

crevisse ,

mois ,
nopr
seuil,

brouillard , etc.
b)Thmes post-accentus, accent fixe dsinentiel (type ).
Cette classe est trs productive et englobe notamment :
1. les thmes drivs forms l'aide d'un suffixe post-accentu dominant (S"), comme :

178

SUBSTANTIF

236

(un")
, criard ;
<ak">
,
marin ;
<a,"> ,
bossu ;
(ai")
,
tage , etc.
ou l'aide d'un suffixe post-accentu non dominant (S') aprs racine
inaccentue, comme :
<#k')
,
fiston ;
<#c '>
neeu,
chanteur ;
2. un trs petit nombre d'emprunts trangers rcents simples,
allemands comme :
, bandage ; rp6,
armoiries ;
, vis ;
, revers , etc.
ou polonais comme :
, prtre catholique , etc.
sans compter les emprunts dont la terminaison a t rinterprte
comme un suffixe russe post-accentu, comme :
, ; , ;, sac dos ;
, ; , perruque ;
, ftiche ; , potasse ;
, paralysie , etc.
3. de trs nombreux thmes simples d'origine russe, comme :
6 . I K ,
taureau ; , roi ;
, chef ;
,
aigle ;
Bpr,
ennemi ; ,
tsar ;
, pluie ;
^ ,
langue , etc.
) Thmes inaccentus, accent mobile :
1. Avec variante inaccentue de la dsinence de nominatif
pluriel, type : ce type, improductif , comprend une cinquantaine
de noms presque tous simples, d'origine russe, soit thme monosyllabique comme :

Dieu ,

anne ,
bte ,

loup,

hte,
^
dent,
Bp
voleur,
^
oie,
diable (I. i),
soit dissyllabique, comme :
cheveu ,
racine ,
pigeon ,

cygne ,
pierre ,

gars (I. i.).

Il comprend seulement trois emprunts :
hpital ; truffe ; front (l.c.).
2. Avec variante auto-accentue de la dsinence de nominatif
pluriel : type . Ce type comprend :
a) tous les mots ayant la dsinence <a) au nominatif
pluriel (cf. 236, avec liste des exceptions : mots accentus au singulier

 264

TROISIME

DCLINAISON

179

sur une syllabe non-initiale du thme, comme , etc., et mots

pluriel en (a> et accent dsinentiel fixe : , , l.c.). Ce
type est productif ;
/?) une cinquantaine de mots ayant la dsinence <i> au
nominatif pluriel, et tous sans exception monosyllabiques, comme :
flp
don ,
HC
nez ,

jardin ,
dette ,

banquet ,
couche ,
cercle ,
charrue ,
ctip
fromage ,
cerveau
(l.i.)
y compris quelques emprunts, comme :

bal,

soupe,
alcool,
armoire
(l.i.).
d) Exceptions :
1. les quatre mots :
clou , lactaire , cheval , ver (l.c.)
ont un accent dsinentiel au singulier et mobile au pluriel :
Sg. , K O H R I , etc. Pl. , , ;
2. quatre mots suffixe <#k> (diminutil), savoir :
il , dent , botte , corne (l.c.) ont
un accent dsinentiel au singulier et pr-dsinentiel au pluriel :
Sg. , , etc. Pl. , , , etc.
4 Accent sur une prposition. On le rencontre dans des expressions figes contenant une forme nominale thme et dsinence
inaccentues (TD). Voici les plus usuelles :
.
6per rive
flanc
66K
, .
bord (de bateau) , , 6 ,
cheveu ,

anne
, .
, dans les environs de la
ville
ville ;

maison , , .
ne
fort
, ,
< monde rduire la mendicit
(litt. lcher de par le monde ) ;
HC
nez
mener par le bout du nez ,

plancher >i , , ;

bouche ou .

heure
(l.i.).
Exceptionnellement, le report d'accent sur la prposition se produit
avec des mots thme auto-accentu ("f") :

SUBSTANTIF

180

236

vent
rire

*
divers :

H , ;
H tourner en ridicule ,
* H faire rire les poules (tout
fait ridicule) (l.c.) ;
ou thme post-accentu (T') :
cour
n ,
table
n ,
coin i,
(l.c.) ;
cheval

H cheval (commandement militaire)

(l.c.).

253

5 Accentuation de la vo>elle mobile. Au nominatif singulier, o

en prsence de la dsinence zro le thme peut prsenter une voyelle
mobile, cette voyelle est accentue ou non selon les rgles suivantes :
a) Elle n'est jamais accentue quand les dsinences des autres cas
du singulier sont inaccentues (thmes auto-accentus ou inaccentus,
types , , ). Ex. :
, frrot,
, niveau , etc.
, pierre ,
Deux exceptions :
,
emprunt,
, location (l.c.) .
b) Elle est toujours accentue quand les dsinences des autres
cas du singulier sont accentus (thmes forts post-accentus, type
). Ex. :
, aigle ,
, pre , etc.
, Koep tapis ,
Trois exceptions :
*, coin,
, yrpri anguille , etc.
*, nud ,

254

6 Accentuation des mots suffixe diffrentiel. Dans certains de

ces mots il faut tenir compte des proprits accentuelles de suffixes.
Dans quelques-uns les dsinences aussi ont des proprits particulires.
a) Suffixe diffrentiel <,in) (mots en -,- et -) :
1. Proprits des terminaisons. Le suffixe <,in) est autoaccentu. Les dsinences ont les proprits suivantes :
Singulier : toutes dsinences :
D
Pluriel
: nominatif
: 'D/D
autres cas
'D
2. Proprits des thmes et types d'accentuation
a) thmes auto-accentus T : accent fixe thmatique.
Type Anglais ;

 264

TROISIME

DCLINAISON

181

|3) thmes post-accentus T' : accent mobile troit:

suffixal au singulier, pr-dsinentiel au pluriel (la dsinence <e> de nominatif pluriel a sa variante pr-accentue'D).Type Armnien.
7) thme inaccentu T : accent mobile mixte (variante
D de la dsinence de nominatif pluriel. Type citoyen
(ne comprend que ce seul mot)
Sg. Nom.
Gn.

+ D -
T^D
f SD -- T'D

-
--

Ti 0 D
TD

-
--

Pl. Nom.
Gn.
Dat.

"f'D
f'D
f'D

TD
T'D
T'D

&-

T"D
T"D
T"D

3. Effectif des diffrents types :

a) Type : c'est le seul type productif. Il englobe la majorit des noms en <an + ,in>, accentus le plus souvent sur
(an), comme
Danois,

Kivien , etc.
quelquefois ailleurs comme : Romain , etc.
Il englobe aussi tous les noms en <,in)non prcds de (an), comme
(voir l.c. 243,2) la seule exception de .
j3) Type . Type improductif, limit 7 mots :
Armnien,

Slave,
noble ,
chrtien ,
petit bourgeois ,

tranger (I. .).

villageois ,
7) Le type est limit ce seul mot.
Le mot monsieur , ayant le pluriel en <> : , a
l'accent dsinentiel au pluriel comme tous les pluriels en ().
b)Suffixes diffrentiels (;on#k> (singulier) et <;at) (pluriel) : ces
suffixes sont auto-accentus dominants (S). Ils portent toujours
l'accent dans tous les mots o ils se rencontrent : ,
louveteau , , ourson , etc. Il n'y a pas
d'exception.
c) Suffixe diffrentiel (';#j> au pluriel (pluriel en -). Ce suffixe
est pr-accentu ('S) : l'accent en prsence de ce suffixe est toujours sur
la syllabe prsuffixale :
, pi ,
^, charbon ,
, patin ,
,
feuille , etc.
Font exception (accent dsinentiel au pluriel) les mots , ,
, , ,, (l.c., cf. 245).
d) Les autres suffixes diffrentiels existants sont inaccentus (S)
et n'influent pas sur l'accentuation du mot.

182

SUBSTANTIF

236

F. L'accent des neutres

255

1 Proprits accentuelles des dsinences. Ce sont les suivantes :

Singulier, toutes dsinences :
Singulier : toutes dsinences :
D
Pluriel : toutes dsinences : ' D / 6
Il n'y a jamais dans les neutres de variations d'accent l'intrieur du
singulier ni l'intrieur du pluriel (sauf 2 exceptions, cf. 260).

256

2 Proprits accentuelles des thmes :

a) Thmes auto-accentus f : accent fixe thmatique. Type
- marais .
b)Thmes post-accentus T' : deux variantes :
) accent dsinentiel fixe : les dsinences de pluriel ont leur
variante 6 . Type - un tre ;
b2) accent mobile troit : les dsinences de pluriel ont leur
variante 'D. Accent dsinentiel au singulier, pr-dsinentiel au pluriel.
Type -6 roue .
c) Thmes inaccentus T : accent mobile large. Accent rcessif au
singulier, dsinentiel au pluriel. Type - miroir .
Voici le schma d'accentuation de ces quatre types :
/

Sg.

T
accent fixe
thmatique
T D -
>

Pl.

257

T D

T'
accent fixe
dsinentiel

accent mobile '

troit

T
accent mobile
large

T'D

-6

T'D

-6

T D -

T'D

T' 'D

TD

3 Effectifs des diffrents types.

a) Thmes auto-accentus. Accent fixe thmatique. Type .
C'est le type le plus productif. Il comprend :
1. la plupart des drivs, forms avec des suffixes auto- ou
pr-accentus, comme :
C#j> colline,
<\ij> nouvelle , etc.
<'l> astre,
2. un nombre relativement restreint de thmes simples, englobant tous les thmes accentus sur une syllabe non initiale, comme :
marais ,

sabot (de cheval),

buf,

auge,
f e r ,

bche , etc.
genou ,

TROISIME

264

et d'autres

6pibxo

comme :
bien,
plat,
panse,

rpe

DCLINAISON

conseil,
malheur,
joug,

183

tamis,
soleil,

pte,etc.

b) Thmes forts post-accentus. Accent dsinentiel au singulier.

1. -Accent fixe dsinentiel. Type . Ce type est assez
rare. Il ne comprend aucun thme simple, mais seulement des drivs
forms avec des suffixes alternance dans leur variante post-accentue
(cf. 169) :
<,ij>
viedesaint,
<#stv> untre,
<#c> arbre (diminutif)
clbration,
parole) " )
substance,
[etc.
mais la plupart des mots appartenant ces mmes formations ne
s'emploient pas au pluriel.
2. Accent mobile troit, type . Ce type s'applique
une soixantaine de mots dont beaucoup trs usuels. Il s'agit pour la
plupart de mots simples. Ex. :
Thmes non monosyllabiques :
, fuseau,
, toile,
, fibre,
, mtier,
,
roue ,
, grille (l.i.)
Thmes monosyllabiques :
cuisse,
, lettre,
,
poutre,
,
cte,
,
rame,
, <
fusil,
,
vin ,
,
village ,
,
,
nid ,
, verre ,
,
anneau,
,
nombre,
,
visage,
,
uf (I. i.).
,
fentre ,
Le mme type ne comprend qu'un seul driv en <#stv> :
, pl. minorit (l.c.).
et quelques rares drivs en <#c) comme :
, pl.

perron (I. i.).

3. Singularia tantum. La majorit des mots thme postaccentu ne s'emploie jamais au pluriel. Il s'agit de drivs suffixe
post-accentus comme :
<#j> pourriture,
<#c>

lettre (dimin.),
mensonge,
<#stv)
veuvage, etc.
Ce type est productif. Il englobe aussi des mots simples comme :

bricbrac,

argent,

bien,

chaleur, etc.

lait,

184

259

SUBSTANTIF

) Thmes inaccentus. A c c e n t m o b i l e large : type .

Ce type est improductif et ne comprend qu'un nombre trs restreint
de mots presque tous simples dont certains trs usuels (aucun driv
sauf deux mots, aucun emprunt).
Thmes non monosyllabiques :
miroir, (dentelle,

plus deux drivs diminutifs :

a r b r e , < nuage (l.c.).
Thmes monosyllabiques :
arme,

Mrico < viande,

affaire.
'ciel,
<plaine.
^

t ,

beurre.
idroit.
frpo

place,

ifoin

cur,
^
mer ,
Mtmo
savon ,

260

259

nuage (l.c.)

mot ,
troupeau ,
navire ,
corps ,
matin ,
merveille ,
(l.c.)

d) Exceptions :
1. un mot a l'accent rcessif au singulier et prdsinentiel au
pluriel : , pl. lac (l.c.) ;
2. le mot , pl. dentelle fait au gnitif
pluriel ;
3. dans les deux mots KO i l , </xo oreille (l.c.),
thme inaccentu, la dsinence de nominatif pluriel, qui est <i> et non
<a> (cf. 246) est inaccentue ; on a donc l'accent mobile au pluriel :
6KO, , pl. , , ;
^xo, , pl. ^, , yiuM.

261

4 Accent sur une prposition. On ne le trouve qu'avec les mots

suivants (formes contenant un thme inaccentu et une dsinence
T D, accent rcessif)
inaccentue

: ete
3 , H ;
Mpe
; mer >: 3 et outre mer ; n ;
</ attendre sans
rien faire .
;
ciel

^xo

plaine ) n , H ;
cur 3 toucher quelqu'un ;
^ n plaire quelqu'un ;
mot
H croire sur parole ;
mot mot ; 3
de fil en aiguille ;
oreille
murmurer l'oreille ; n
jusqu'aux oreilles (l.c.).

 264

TROISIME DCLINAISON

185

262

5 Accentuation de la voyelle mobile.Dans les neutres, la dsinence

zro (et donc la voyelle mobile) apparat au gnitif pluriel. Elle est
accentue ou non selon les rgles suivantes :
a) En cas d'accent fixe sur le thme (thmes auto-accentus, type
) elle n'est jamais accentue :
, pl. fentre (diminutif), gn. pl. , etc.
b) Dans tous les autres cas (types , , ) :
1.La voyelle mobile est accentue si elle est // ou N
(devant // ou /j/) :
type : , , gn. pl. village (dimin.) (l.c.);
type
, ,
" ;
, , " ;
, ,
" ;
-, -,
" boisson , etc.
type -
-, -, gn. pl. (l.c.).
Font exception :
-, -, "

terre moison[ne ;
-, -,
"

lance ;
-, -,
"

fusil (cf. 134

[ ) (l.c.)
2.La voyelle mobile est inaccentue si elle est loi (devant
toute autre consonne) :
type
-6, -, gn. pl. /b,6d,or/ ; de mme
-6, ; -6, ; -, , etc.
type -
-, -, gn. pl. (l.c.).

263

6 Accentuation des mots suffixe diffrentiel.

a) Le suffixe <'#j> de pluriel (pluriel en -) est pr-accentu
comme dans les masculins : , pl. -- arbre .
b) Les autres suffixes diffrentiels des neutres sont inaccentus et
donc sans influence sur l'accent du mot : -, pl. - ciel
comme -, -.

I V . La 3 dclinaison
A. Dfinition et effectifs
264

On appelle mot de la 3 dclinaison un substantif ayant le datif

singulier en <i> () et l'instrumental en (ju> (). La consonne finale du
thme est toujours une consonne molle de couple ou une chuintante.
Le nominatif singulier a toujours une dsinence zro et se termine

SUBSTANTIF

186

236

toujours orthographiquement par un signe mou (mme aprs chuintante,

o ce signe n'a aucune valeur phonologique, cf. 45). Ex. :
place, dat. sg. -, instr. sg. - ;
dtail,
"
-,
"
-.
Tous les mots de la 3 dclinaison sont fminins.
Cette dclinaison ne comprend que peu de noms anims, comme
mre , fille , canaille , cheval ,
M^iuib souris , pou , etc.
Elle englobe surtout des inanims.

B. Dclinaison rgulire
265

Les dsinences rgulires sont les suivantes :

Sg.

Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

<)
()
<i>
<i>
<i>
<ju>

Pl.

<i>
<ej>
<am>
<ax>
<am,i>

Ces dsinences sont toutes crites l'aide de graphmes vocaliques

de 2 srie, except celles qui commencent par //, qui sont crites
avec aprs consonne molle de couple et avec a aprs chuintantes. Ex. :
place , dat. sg. -, instr. sg. -;

dtail ,
-
"
-.
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

-
-
-
-

Pl.

-
-
-
-

-
t
-
-
-
-

-
t
-
-
-
-

. Voyelle mobile
266

Une voyelle mobile existe dans cinq noms de 3 dclinaison thme

termin par deux consonnes :
pou
- ;
amour -
mensonge -
glise - (I. .).
seigle
-

 264

TROISIME DCLINAISON

187

La voyelle mobile apparat deux cas :

au nominatif-accusatif singulier devant la dsinence zro.
l'instrumental singulier devant la dsinence commenant par
consonne <ju>.
La dclinaison est donc la suivante :
Sg. Nom.

Pl.
-
Acc.

I
Gn.
-
-
Dat.
Loc.

-
-

-M
BLU-x

Instr.

-MH

NB. Le loi est une voyelle mobile dans le nom commun

amour , gn. -, mais non dans le prnom Lioubov ,
gn. -.
Sur la dclinaison de , cf. 269.
D. Exceptions et particularits
267

1 Locatif second. Certains mots ont, comme dans la 2 dclinaison, deux formes de locatif, l'une employe devant les prpositions o,
no (locatif premier), l'autre aprs les prpositions , (locatif second).
Mais les deux locatifs ne se distinguent que par l'accent : rcessif (sur
l'initiale) dans le locatif premier, dsinentiel dans le locatif second. Ex. :
steppe : - au sujet de la steppe (loc. I) ;
- dans la steppe (loc. Il) ;
de mme dans les mots suivants (tous inanims, thme monosyllabique inaccentu, cf. 271) :
thmes simples :
lien ,
sang ,
sourcil ,
bas-fond ,
poigne ,
filet ,
nuit ,

^ poitrine ,
ombre ,
axe ,

boue ,
chane ,

pole ,

honneur
porte ,
laine ,
' poussire,
perche ,
trot ,

interstice
P^ICb
os ,
[(l.c.)
thmes drivs (substantifs drivs d'adjectifs) :
" profondeur, le lointain , silence (l.c.).
Pour certains autres mots, le locatif second ne s'emploie que dans
des expressions figes :

graisse:
tout va sur des roulettes ,
chair : un ange incarn (l.c.).

188

SUBSTANTIF

203

268

2 Dsinence irrgulire : instrumental pluriel en <m,i). Cette

dsinence se rencontre dans les trois mots :
cheval , instr. pl. - ;

porte,
"
- ou - ;

fille ,
"
- (cf. 269 ; l.c.).
NB. Sur la mme dsinence dans les mots , , cf. 282.

269

3 Mots comportant un suffixe diffrentiel.

a) Les mots mre et fille (I. c.) ont un suffixe
diffrentiel <er,> tous les cas autres que le nominatif-accusatif singulier.
Sg.

Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

--
--
--
--

Pl.

Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

--
--
--
-ep-rix
--

b) Le mot glise (l.c.) prsente aux datif, locatif et

instrumental pluriel un durcissement de la consonne finale du thme
(les dsinences y sont donc crites avec a et non ).
Voici la dclinaison de ces trois mots :
Sg.

Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

-
-
-
-

Pl.

Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
I nstr.

-
t
-
-
-x
-

E. L'accent
270

203

1 Proprits accentuelles des dsinences :

Singulier : toutes dsinences : D
sauf instrumental : ' D / D
Pluriel
: nominatif
: D
autres dsinences : 6
2 Proprits accentuelles des thmes et types accentuels.
a) Thmes auto-accentus : f ; accent fixe thmatique. Type
maladie .
b)Thmes post-accentus: T' ; accent mobile troit. L'accent
est pr-dsinentiel l'instrumental (variante 'D de la dsinence), dsinentiel partout ailleurs. Type amour .
c) Thmes inaccentus : T ; accent mobile large : accent rcessif
ou dsinentiel. Type place .

 264

Sg. Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

TROISIME DCLINAISON

t
T

'

Accent fixe
thmatique

Accent mobile
troit

T D
-
+ D -
+ D -
f ' D -

fD

Pl. Nom. + D -
Acc.
t
Gn. f 6 -
Dat. i 6 -
Loc. -f 6 -
Instr. i 6 -

189

Accent mobile
large

T'D
T'D
T'D
T'D
T'D
T' 'D

-
-
-
-

T'D
, ,
T D
T 6
f 6
"f 6

-
' t d -
t
t
-
-
-
T D -
-
' T D -
- 'T D -

'TD
'TD

'TD
'td
'td

-
-
-
-

3 Effectif des diffrents types.

272

a) Thmes auto-accentus, accent thmatique fixe, type .

C'est le seul type productif. Il comprend :
1. De nombreux drivs forms avec le suffixe <ost,> (drivs
d'adjectifs) :
tendresse,
particularit,
btise,
activit , etc.
Il y a six exceptions (mots en - accent mobile, voir 274).
2. Des mots prfixs avec suffixe <;> (mouillure/palatalisation
de la consonne finale de la base) toujours accentus sur le prfixe. Ex. :
com,
note,

laisse,
dgel ,
honneurs , [ mandement , etc.
Ici aussi il y a six exceptions (accent mobile, 274).
Des composs biradicaux avec le mme suffixe <;)
(manuscrit, etc.
chronique,

3. Des mots simples :

thmes non monosyllabiques comme :
lit ,

cahier ,

glise , etc.

automne ,

berceau ,
thmes monosyllabiques comme :
pensee ,

sapin ,
&
but , etc.

vie ,

emprunts comme :

SUBSTANTIF

190

273

274

275

mdaille,
mange .

236

truite , etc.

b) Thmes post-accentus, accent mobile troit, type .

C'est un type trs rare, il ne comprend que deux noms communs :

amour,

lieu retir (l.c.)

et quelques noms propres :
^
Russie,
, (villes),
KTb, (cours d'eau) (l.c.);
c) Thmes inaccentus, accent mobile large, type .
Ce type, improductif mais nombreux, comprend :
1. Six drivs en (ost,> :
liste ,

nouveaut,
fonction ,

plan,
forteresse,

vitesse (l.c.).
2. Six mots prfixs suffixe <;> :

rgion ,

tribut ,

file d'attente ,

jete,

rcit,

canaille (l.c.).
3. Une soixantaine de thmes simples dont les principaux
sont :
thmes non monosyllabiques :

nappe ,

cheval ,
sterlet (poisson),

dtail ,
quart (I. i.)
place ,

ainsi que degr

(mais marche d'escalier a
l'accent fixe);
- thmes monosyllabiques

branche, ^ souris,

sel,

chose,

parole,
passion,
pouvoir,

rle,

tiers,
fraction,
mort,

partie (l.i.)
ainsi que les mots mre , fille et tous les mots possdant un locatif II avec dsinence <i) accentue, comme ,
(voir l.c. 231).
4 Accent sur une prposition. On le rencontre dans les expressions suivantes (formes thme et dsinence inaccentus TD) :
sang
;

nuit
: 3 , H , ;
mort
;

chane : H .

T
278

276

CATGORIES MARGINALES

191

5 Accentuation de la voyelle mobile. Elle est inaccentue dans

glise (accent fixe sur le thme) et accentue dans tous les
autres mots o elle figure (266).
V . Catgories marginales
A. Les pluralia tantum

277

1 Flexion. Les noms qui ne s'emploient qu'au pluriel ne peuvent

tre rattachs l'un ou l'autre des genres ni l'une ou l'autre des
dclinaisons, puisqu'au pluriel les mmes dsinences se retrouvent dans
toutes les dclinaisons. Ces dsinences sont :
Nom.
<i)ou<a>
Dat.
<am>
Acc.
It
Loc.
<ax>
Gn. <ov> <ej> ou ()
Instr.
<am,i>
Ces mots peuvent tre classs, d'aprs leurs dsinences de nominatif
et de gnitif, en quatre groupes :
groupe 1
groupe 4
groupe 2
groupe 3
Dsinences
de nom.
de gn.

<i>
(0)
vacances

Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

-
t

-
-
-

<i>
<ov>
pantalon
-ii
t
-
-6
-x
-

<i>
<ej>
trafneau
-

t
-i
-ri M
-rix
-

<a>
<0>
porte cochdre
-
t

-
-
-

Les ralisations orthographiques des diverses dsinences sont les

mmes que dans les autres noms. La rpartition des dsinences (ov> et
<ej) de gnitif pluriel (groupes 2 et 3) est la mme que dans la 2 dclinaison (cf. 215). La voyelle mobile devant la dsinence zro de gnitif
pluriel joue comme dans les autres mots :
- argent , gn. .
278

2 Accent.
1) Proprits accentuelles des dsinences :
Nominatif : D
Autres cas : 6
2) Proprits accentuelles des thmes et types accentuais.
a. Thmes auto-accentus ). Accent fixe thmatique. Ex. :
- vacances , dat. -.

192

SUBSTANTIF

236

b. Thmes post-accentus (T' . Accent fixe dsinentiel. Ex. :

-ii pantalon , dat. -.
c. Thmes inaccentus (T). Accent mobile large (dsinentiel ou rcessif). Ex. : cH- traineau , dat. - (cf. dclinaison
complte de ces trois mots ci-dessus).

3) Effectif des divers types,

a. L'accent fixe thmatique est seul productif et existe dans
les 4 groupes :
ciseaux ;
groupe 1 : ,
civire ;
-,
jeu d'checs ;
-,
24 heures , etc.
-, ^
caleon ;
groupe 2 : -, -
coups ;
-, -
recherche , etc.
-, -
jours ouvrables ;
groupe 3 : ^-, ^-
rateau ;
-, -
chasses , etc.
^-, ^-
les gars ;
groupe 4 : -,
les filles ;
-,
encre , etc.
-,
b. L'accent fixe dsinentiel est improductif et n'existe que
dans les groupes 2 et 4 :
groupe 2 : -'|, -
montre ;
-tii, -
balance ;
-, -
lunettes ;
-1>1, -
pantalon (I. i.) ;
groupe 4 : -, , -
bois de chauffage (I. i.).
c. L'accent mobile large est improductif et n'existe que dans
les groupes 1 et 3 :
groupe 1
-, , -M funrailles ;
, , -M argent ;
^-, , -M carreau (au jeu de cartes) (l.c.
groupe 3 -, -
levure ;
-, -
tenailles ;
-, -
traineau ;
-, -
entre ;
-, -
salive (I.i.).
Exceptions.
Le mot - dmarches a l'accent fixe thmatique : -, -, -, sauf au gnitif o il fait .

 278

CATGORIES MARGINALES

193

. Les htroclites ( )
279

Ce sont 12 mots (1 masculin, 11 neutres) qui ont :

au datif singulier la dsinence <i> de 3 dclinaison ;
l'instrumental singulier les dsinences <om> de 2 ou <oju> de
1 dclinaison.

280

1 Datif en <i>, instrumental en <om>. Ces mots ont des dsinences de

3 dclinaison au gnitif, datif, locatif singulier i et de 2 dclinaison partout ailleurs. Ce type comprend :
a) Un mot masculin : ^ route, voyage , thme <put,'>, accent
dsinentiel fixe :
Plur. -
Sing. Nom.
t
t
Acc.
-
-
Gn.
-
-
Dat.
-rix
-
Loc.
-
Instr. -
Ils
b) Dix mots neutres termins en -, comme nom
ont les particularits suivantes :
1. Au nominatif et accusatif singulier la dsinence de neutre
<o> (prononce [] hors de l'accent aprs consonne molle) est crite :
<im, + o> [im,a] .
2. A tous les autres cas il y a un suffixe diffrentiel : <on,> au
singulier, (on) au pluriel, crit ( sous l'accent) :
--
m,+ o>
- Plur. <im,+on+>
Sing. N o m .
t
m,+o>
-
Acc.

O.v
-
<im,+
on+^>
Gn.
--
m,+ on,+ i>

O.v
<im,+on+m> --
Dat.
m,+ on,+ i) --

O.v
<im,+on+cix> --x
Loc.
m,+ on,+ i) --
<im,+ on+m,i> --
Instr. <im,+on,+om> --
Comme se dclinent huit mots :
fardeau ,

nom ,
temps ,
flamme ,
BtiiMR pis (de vache),
tribu
tendard ,

haut du crne (I. c.).

Deux autres mots se dclinent de la mme faon, sauf que leur gnitif pluriel est en - et non en - :

semence , gn. pl. ;

trier ,
"
.
Accent. Tous ces mots ont l'accent mobile large, comme ,
except qui a l'accent rcessif au singulier et pr-dsinentiel au
pluriel : , ; , , -.

194

281

SUBSTANTIF

236

2 Datif en (i), instrumental en <oju) : c'est le cas du mot neutre

- enfant , gn. dat. loc. --, instr. --, pluriel suppltif (cf. paragraphe suivant).
C. Les substantifs dclinaison suppltive

282

II s'agit de mots dont les diverses formes sont construites sur des
racines diffrentes. Ce sont les suivants :
homme
(masc.)
Sing. Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

enfant
(masc.)
(neutre)

i
-
-
-
-

i
-
-
-
-

-
-
--
--
--
--
v

Plur. Nom.
-
Acc.
1
Gn. -,
Dat.
-
10-
Loc.
-
Instr.

-
-
-
-
-

anne
(masc.)
Sing. Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
t

Plur. Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

1
-, -
t

-
-x
-

t
-
-
- (-^,
-

2
-
t
-
-
-
-

loc. II)
N
3
-
t

-
-
-

 278

CATGORIES MARGINALES

195

Noter dans les mots , :

a) la dsinence irrgulire (m,i) d'instrumental pluriel : -,
- ;
b) l'accent mobile large, cf. (271), mais avec accent irrgulier au datif et locatif pluriels : (-, - ; -, -.
283

2 Emplois :
a) Homme : - les gens , les hommes est le seul pluriel de . Au gnitif pluriel on emploie aprs un numral : cinq cents hommes et dans tous les
autres cas : la vie des hommes .
b) Enfant : (masc., rgulier) est le seul mot courant ;
(neutre, dclinaison htroclite) est potique et ne s'utilise gure
que dans des emplois figurs, et rarement aux cas obliques : est le
seul pluriel usuel dans la langue littraire au sens de enfant ; il sert
donc de pluriel la fois et A. Il existe aussi un pluriel
, qui signifie les gars , ou, dans la langue familire, les
enfants .
c) Anne . au pluriel le paradigme 1 (mixte sur les thmes et -) est le pluriel courant. Le paradigme 2 (rgulier sur ) s'emploie seulement :
1. avec un numral ordinal de dizaine pour dsigner les
dcennies :

les annes quarante ,
( les hommes des annes soixante ;
2. au sens de ge : ton ge .
Le paradigme 3 (rgulier sur -) s'emploie dans le mme sens de
ge : , ou au sens de anne avec une valeur potique
(le singulier signifie t ).
D. Substantifs dclinaison adjectivale

284

De nombreux adjectifs peuvent tre employs en fonction de

substantifs, mais en conservant la variation en genre qui est propre aux
adjectifs, ex. - un aveugle , - une aveugle , etc.
Mais il existe aussi d'anciens adjectifs qui sont devenus de vritables
substantifs : ils ne s'emploient plus qu'en fonction substantivale et ont
perdu la variabilit en genre ; ils ont, comme les substantifs, un genre
qui leur est propre : ils sont masculins, fminins, neutres ou pluralia
tantum. Ils suivent la flexion de la forme longue de l'adjectif du genre
correspondant (cf. 308). Ex. :

 tailleur
(masc.)

Sg.

Nom.
Acc.
Gn.

PI.

236

SUBSTANTIF

196

salle

animal

argent
liquide

manger
(fm.)

(neutre)

-
-

-
-

(plurale
tantum)

Dat.

-
-

Loc.

-
-

Instr.

-IM

Nom.

-iie

Acc.
Gn.

1
-tix

t
-

Dat.

-tlM

t
-
-

Loc.

Instr.

-^

Autres exemples :
masculins :
ouvrier,
gouverneur de ville (ancien),

jour de sortie,
chien couchant ,
(nom de ville), etc.
fminins :

cheval de flche ,
atelier,
cheval de ct (dans
M N
pav ,
[une troka), etc.

virgule,
neutres :

le pass,

second plat,

le prsent ,
insecte ,

l'avenir,
mammifre, etc.
- pluralia tantum :
'
frais de route ,

des donnes ,
frais de mission , etc.
Il existe aussi des substantifs dclinaison adjectivale forms partir
de participes rflchis. Dans ces formes la dsinence adjectivale est
suivie du postfixe invariable - des verbes rflchis (cf. 454). Ex. :
--
un lve,
gn. -- ;
--
un travailleur, " -- ;
-
l'vnement,
" -- ;
-- un reptile,
" --,etc.
Sur les noms de famille dclinaison adjectivale, cf. 292.

 278

CATGORIES MARGINALES

197

E. Les substantifs indclinables

285

H existe dans la langue actuelle un assez grand nombre de substantifs indclinables, c'est--dire ayant des formes identiques pour tous
les cas de singulier et de pluriel. Ce groupe comprend :

286

1 Des noms communs et des prnoms d'origine trangre :

a) Tous ceux d'entre eux qui se terminent par une voyelle autre
que // : // : caf (boisson), caf (tablissement),
, , , etc.
/i/ : , , , , madame (en
[ polonais), etc.
loi : , , , , , etc.
// : , |, , etc.
prnoms : , , , , , , etc.
b) Parmi ceux qui se terminent par // :
1. tous ceux o // est prcd d'une voyelle, comme
, , 6o, (l.c.) ; prnoms : , etc.
2.quelques noms communs o // aprs consonne est
accentu :n pas (de danse) , entrechat , 6p bras
(de rivire). ou alpaga (l.c.).
Les autres noms communs ou prnoms d'origine trangre en // se
flchissent selon la 1 dclinaison : , gn. '| ; , gn.
, etc.
c) Parmi ceux qui se terminent par une consonne, ceux qui
dsignent des femmes : noms communs : , , ,
, (I. .) ; prnoms : , , etc.
NB. Pour rendre les prnoms fminins franais qui se terminent
phontiquement par une consonne (graphiquement par un e muet) on
peut facultativement ajouter un -a, ce qui les rend dclinables :
(indcl.) ou - (1 dcl.) Jacqueline .
Les autres noms communs et prnoms d'origine trangre termins
par une consonne se flchissent selon la 2 dclinaison et sont masculins : , gn. - ; , gn. -.
Sur les noms de famille indclinables, cf. 295.
Le genre de ces mots se dtermine d'aprs le sens (cf. 187, avec des
exemples) :
Les inanims sont tous neutres. Exception caf (boisson),
masc. Mais caf (tablissement) est neutre.
Pour les anims le genre du nom dpend du sexe de l'tre vivant
dsign.

198

SUBSTANTIF

236

287

2 Des noms gographiques.

a) D'origine trangre. Sont indclinables :
1. tous ceux qui se terminent par une voyelle autre que // :
, , , , , ^, , etc.
2. tous ceux qui se terminent par // aprs voyelle :6,
, - ;
3. tous ceux en // accentus aprs consonne qui viennent
du franais : Pya, , etc. Les noms gographiques en // accentu aprs consonne venant d'autres langues se flchissent selon la
1 dclinaison : -, -ti ; , -lii ; , - , etc. et de
mme ceux en // inaccentu : , -.
Les toponymes termins par une consonne se flchissent sur la
2 dclinaison : , a, etc.
Genre. Les toponymes indclinables ont le mme genre que les
noms communs dont ils sont une spcification :
^ Bakou la populeuse (masculin d'aprs
ville ;

le rapide Oussouri (fminin d'aprs
fleuve ;
^
le haut Prou (neutre d'aprs
tat ), etc.
11 y a de nombreuses hsitations.
b) D'origine russe. Il existe dans la langue actuelle une tendance
ne pas dcliner les noms de localits russes en /i/, lovol :
nous sommes arrivs de Pouchkino ;
H
il habite Mikhnvo .
Dans la langue classique ces mmes noms taient toujours dclins :
(Lermontov) la journe de Borodino . Ils sont
neutres.
Les autres noms gographiques d'origine russe sont dclins.
NB. Dans l'usage actuel, on a tendance faire prcder tout nom
gographique tranger ou peu connu (mme dclinable) d'un nom
commun gnrique. Le nom commun se dcline et le nom gographique, qui lui sert d'apposition, reste au nominatif :
dans la ville de Hano , dans le village de
Tchaslitsy , etc.

288

3 La plupart des abrviations.

a) Les abrviations composes de lettres et lues en prononant le
nom des lettres (comme en franais CGT, SNCF) sont toutes indclinables quelle que soit leur terminaison :
C.C.C.P.
(lu ---p) U.R.S.S. ;

 278

...

CATGORIES MARGINALES

199

(lu --p) R.D.A. (

) ;
...
(lu --K) code de procdure civile (
), etc.
b) Les abrviations composes de lettres ou de syllabes mais lues
comme des mots (comme en franais UNESCO, CAPES) ont un traitement assez semblable celui des mots trangers :
1. Si elles se terminent par une voyelle, elles sont toujours
indclinables :
0 Commission d'tat pour l'lectrification de la Russie
(

) ;
ACHOB association des nouveaux architectes (
0 ) .
2. Si elles se terminent par une consonne et reprsentent un
syntagme dont le mot principal est masculin, elles sont du masculin et
se flchissent sur la 2 dclinaison :
MXT
thtre d'art de Moscou (
), gn. MXTa ;

comit central excutif (

), gn. .
3. Si elles se terminent par une consonne et reprsentent un
syntagme dont le mot principal est fminin ou neutre, elles sont en
rgle gnrale indclinables dans la langue actuelle :

ONU ( ) ;

centrale lectrique thermique ( ) .

Mais certaines abrviations de ce type bien implantes dans la langue
et devenues d'usage trs courant sont du masculin et suivent la 2 dclinaison (elles sont souvent crites en minuscules) :

NEP ( ), gn. Hna ;

bureau d'tat civil ), gn.3rca.

(nom d'un grand magasin)

( ), gn. ^ ;
c) Les abrviations composes entirement ou seulement dans leur
partie finale de mots ou de fragments de mots sont indclinables si
leur partie finale est un mot dclin un cas autre que le nominatif :
grant ( , instr. pl.) ;
directeur de chaire ( , instr.
sg.) ;
commandant de rgiment ( , gn. sg.).

200

SUBSTANTIF

236

Si la partie finale est un mot entier au nominatif ou un mot tronqu,

l'abrviation se dcline :

maison d'enfants ( ), masc., gn. .

directeur des tudes ( )

masc., gn. .
Genre. Toutes les abrviations indclinables ont le mme genre
que le mot principal du syntagme qu'elles reprsentent :
la RDA a sign un trait (fminin d'aprs
) ;
y nous avons un nouveau grant (masculin d'aprs ).
289

4 Les noms de lettres ou de notes de musique, quelle que soit leur

terminaison : , 6, , , etc. ; , p, , , etc. Ces mots sont
neutres. Toutefois on dcline les noms des lettres latines et grecques qui
se diffrencient nettement de ceux des lettres russes, comme , ,
, , .

290

5 Les mots employs substantivement qui ne sont ni des substantifs

ni des adjectifs. Ces mots sont neutres. Ex. :
yp un hourra sonore retentit ;

le dernier adieu ;
6e B I I T I J I
, , ()
Elle a remplac dans un lapsus le 'vous' insignifiant par un 'tu'
affectueux .
Cependant on dcline les interjections employes substantivement si
elles se terminent par une consonne : xn Ce sont toujours
des oh I et des ah I .
F. Les noms de famille

291

292

1 Noms de famille variables en genre. L'immense majorit des

noms de famille ont une particularit morphologique qui les distingue
de tous les autres substantifs et les rapproche des adjectifs : c'est la
variabilit en genre. Le mme nom de famille, selon qu'il dsigne un
homme ou une femme, a des formes diffrentes : masculin ou fminin :

le camarade Popov ;

la camarade Popov .
On rencontre dans la flexion des noms de famille un mlange de
dclinaisons substantivale et adjectivale et d'indclinabilit.
a) Type adjectival. On le reconnat la prsence de la dsinence
adjectivale (oj> (, , , cf. 308) au nominatif masculin singulier.

278CATGORIES MARGINALES

201

Ex. : -, -, 6- ou, avec le suffixe trs frquent

<#sk> : -, . Les noms de famille de ce type
suivent la dclinaison de la forme longue de l'adjectif (cf. 308) :
Nom.
Gn.

Masculin

Fminin

Pluriel

-6
-
etc.

-H
-

-^ie
-tix

Tous les noms de famille qui ne prsentent pas au nominatif masculin singulier la dsinence (oj) (, , ) se rangent dans l'un des autres
types examins ci-dessous.
293

b)Type mixte substantival/adjectival. - On le rencontre dans les

noms de famille forms avec les suffixes <ov> (, , ) et <,in> ( ,
), qui reprsentent la grande majorit des noms de familles russes.
Ex. :
<ov> : JlpMOHTOB, , , , , etc.
<,in> : , , , etc.
Cette dclinaison comporte :
des dsinences substantivales au nominatif, ainsi qu' l'accusatif
fminin et au gnitif, datif et locatif masculins ;
des dsinences adjectivales aux autres formes (dans le tableau
ci-dessous, en dessous du trait). Ex. :
dsinences :
' Nom.
Acc.
substantivales < Gn.
Dat.
Loc.
adjectivales
Instr.

Masculin

i
-
-
-
-

Fminin
-
-y
-
-
-
-

Pluriel
-

-
-
-
-

NB. Cette dclinaison est semblable celle de l'adjectif d'appartenance suffixe <ov> du type (cf. 341), sauf au loc. masc. sing. :
-, mais -.
294

) Type mixte substantival/indclinable. Ce type comprend tous

les noms de famille n'entrant pas dans les catgories prcdentes et qui
se terminent soit par consonne, soit par // inaccentu aprs consonne.
Ex. :
En consonne : , , , , , , , , , , , ,etc.
La seule exception est constitue par les noms en -, comme
, qui sont indclinables (cf. 295c) ;

202

SUBSTANTIF

236

En // inaccentu aprs consonne : , , ,

, , etc.
Tous ces noms se flchissent de la faon suivante :
1.au masculin ils suivent la dclinaison substantivale :
2 dclinaison s'ils se terminent par consonne, 1 s'ils se terminent
par // ;
2. au fminin ils sont indclinables. Ex. :
Masculin
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

I
-
-
-
-

-
-
-
-
-
-

Fminin

-
-
-
-
-
-

Ainsi tous les cas sauf au nominatif l'indclinabilit permet de

distinguer le fminin du masculin :
A ' y j'ai t chez M. Schwartz ,
A & y
j'ai t chez Mme Schwartz .
Ces noms sont galement dclins au pluriel :
A y j'ai t chez les Schwartz .
Mais au pluriel ils restent indclinables s'ils accompagnent un nom
commun auquel ils servent d'apposition : les frres
Grimm .
295

2 Noms de famille invariables en genre (indclinables).

Les noms de famille n'entrant pas dans les catgories prcdemment
dfinies sont indclinables aussi bien au masculin qu'au fminin. Cette
catgorie englobe :
a) Les noms de famille termins par une voyelle autre que //
, , , , , ;
, , , , , ,
^, etc.
NB. Les noms en - (d'origine ukrainienne), qui restent gnralement invariables dans la langue littraire actuelle, sont parfois
dclins dans la langue parle, et l'taient toujours dans la langue littraire du XIXme sicle. Ils se dclinent alors sur le modle
(294), avec cette seule diffrence que la dsinence du nominatif (et de
tous les cas du fminin) est crite et non a : nom. -, acc.
-, gn. -, etc.
b) Les noms de famille termins par // accentu : , ,
, etc.

295

CATGORIES MARGINALES

203

ou par // aprs voyelle : , , , etc.

) Les noms de famille en - (tymologiquement, dsinence de
gnitif pluriel d'adjectif) : , |, etc.

CHAPITRE VI
L'ADJECTIF

I. Gnralits
A. Dfinition
296

1 Caractristiques syntaxiques. L'adjectif est un mot inapte

remplir les fonctions de substantif (cf. 175), mais apte remplir l'une
des deux fonctions suivantes :
a) subordonn d'un substantif (adjectif pithte) :

un vtement chaud ,
b) prdicat d'une phrase personnelle, accompagn d'une copule,
qui a au prsent la forme zro (adjectif attribut) :
le vtement tait chaud ,

le vtement est chaud .
Beaucoup d'adjectifs peuvent remplir en outre les fonctions suivantes :
c) subordonn d'un verbe ou d'un autre adjectif (emploi adverbial de l'adjectif) :
6i\s\
il tait habill chaudement ;
d) prdicat d'une phrase impersonnelle, accompagn d'une
copule comme ci-dessus (emploi prdicatif de l'adjectif) :
^ 6tmo
il avait chaud ,

il a chaud .

297

2 Caractristiques smantiques.
Les adjectifs simples (non drivs) expriment des qualits attribues
aux objets : chaud , grand , bon
march , etc.

300

GNRALITS

205

Ils ne peuvent dsigner des objets ou des actions que s'ils sont
drivs :

un bonnet de fourrure (de Mx fourrure , substantif) ;
un vnement tonnant (de
tonner , verbe).
298

3 Caractristiques morphologiques. Chaque forme d'adjectif est

caractrise par son appartenance 6 catgories grammaticales, dont
aucune n'est commune toutes les formes de l'adjectif (pas de catgories invariantes) mais qui toutes opposent l'une l'autre les diverses
formes d'un mme adjectif. On distinguera :
les catgories propres de l'adjectif : opposition forme longue /
forme courte, et degrs de comparaison ;
les catgories d'accord, qui sont celles du substantif, mais s'imposent l'adjectif parce que celui-ci s'accorde avec lui : nombre, cas,
genre et sous-genre.
B. Les catgories propres de l'adjectif

299

1 L'opposition forme longue / forme courte. La plupart des

adjectifs possdent deux sries de formes, correspondant en gros
leurs deux principales fonctions :
a) U ne forme longue ( ), comportant des dsinences
longues (au moins deux phonmes). Elle peut seule tre employe
dans la fonction d'pithte. Ex. : - un vtement
chaud , ds. (aja> ; gn. , ds. (oj).
b)Une forme courte ( ) comportant uniquement
des dsinences courtes (un phonme ou zro) identiques aux dsinences du nominatifs des substantifs. Elle peut tre employe comme
adjectif attribut concurremment avec la forme longue :
ou .
D'autre part le neutre de la forme courte est seul employ dans les
valeurs adverbiale ou prdicative : ; ^ ^ .
Certains adjectifs n'ont pas de forme courte (cf. 323) ou pas de
forme longue (324).

300

2 Les degrs de comparaison ( ). Les adjectifs

dont le sens s'y prte peuvent tre mis diverses formes de comparatif ou de superlatif (cf. 344 sq.). Ces formes peuvent remplir les diverses
fonctions de l'adjectif :

ils veulent un vtement plus
chaud ,

ADJECTIF

206

^ 6tmo

301

le vtement tait plus chaud ,

habillez-vous plus chaudement ,
il avait plus chaud .

C. Les catgories d'accord

301

11 s'agit des catgories de nombre, cas, genre et sous-genre propres au

substantif, et qui s'imposent l'adjectif par suite de l'accord. Comme
dans le substantif :
L'opposition des genres ne se manifeste qu'au singulier. Au pluriel
les trois genres ont des formes identiques.
L'opposition des sous-genres ne se manifeste qu' l'accusatif
masculin et l'accusatif pluriel : pour ces formes l'accusatif est semblable au gnitif dans les anims et au nominatif dans les inanims.
Du point de vue de l'accord, les deux formes (longue et courte) de
l'adjectif se comportent de faon diffrente :

302

1 La forme longue connat les quatre catgories indiques :

Si elle est pithte, elle s'accorde du point de vue de ces quatre
catgories avec le substantif dont elle dpend :
A
j'aime cette vieille maison (acc.
masc. sg. inan.),
A ^ j'aime ce vieil ami (acc. masc.
sg. anim),
^
j'habite dans une vieille maison
(loc. masc. sg.) .
Si elle est attribut, il n'y a pas d'accord en cas. On a le choix entre
deux cas, le nominatif et l'instrumental, qui sont en concurrence pour
l'attribut du sujet : ou . Pour l'attribut d'un mot autre que le sujet l'instrumental est obligatoire :
er
je le trouve imprudent ,
< & il lui est indispensable d'tre
prudent .
Pour le genre et le nombre, la forme longue s'accorde avec le substantif dont elle est attribut.
Le paradigme de la forme longue connat donc thoriquement
24 formes (au singulier 6 cas x 3 nombres = 18, au pluriel 6) si l'on ne
tient pas compte des sous-genres qui font apparatre des formes supplmentaires l'accusatif. En fait, grce aux phnomnes d'homonymie,
les formes distinctes sont moins nombreuses.

303

2 La forme courte ne connat pas les catgories du cas et du sousgenre, mais seulement du nombre et du genre. Elle a donc seulement
4 formes : 3 au singulier et une au pluriel.

300

GNRALITS

207

a) Si elle est attribut d'un nom, elle s'accorde avec lui en genre
et nombre :

le th est prt ,
xma
la bouillie est prte ,

la viande est prte ,
^1
les bliny sont prts .
b) Dans les emplois adverbial et prdicatif, elle est toujours au
neutre : ; ^ .
NB. Dans l'ancienne langue la forme courte, qui pouvait tre
employe comme pithte, variait en cas comme la forme longue
(avec des dsinences semblables celles des substantifs : de 2 dclinaison pour le masculin et le neutre, de 1 dclinaison pour le fminin).
Ces formes ont laiss des vestiges dans des expressions toutes faites :

en plein jour ,
^
pieds nus ,
Mna grands et petits , etc.
ainsi que dans des adverbes (cf. 447).
3 Les degrs de comparaison ont des formes diverses, les unes
invariables, les autres variables (cf. 334 sq.).
D. La flexion de l'adjectif
La flexion de l'adjectif comprend donc la fois le paradigme de la
forme longue (24 formes thoriques) et celui de la forme courte
(4 formes). Il faut y ajouter les formes des degrs de comparaison, que
nous examinerons sparment. Mais de nombreux adjectifs ont des
paradigmes incomplets (pas de forme courte, pas de degrs de comparaison, etc.).
Il n'existe que deux types de flexion des adjectifs :
1 La dclinaison rgulire, qui comporte des dsinences longues
pour tout le paradigme de la forme longue, et qui peut comprendre une
forme courte et des degrs de comparaison.
2 La dclinaison dite des adjectifs d'appartenance (avec plusieurs
variantes lgrement diffrentes), qui prsente un paradigme de forme
longue avec un mlange de dsinences longues et courtes . Ces
adjectifs ne peuvent avoir ni forme courte, ni degrs de comparaison.
Il existe en outre quelques rares adjectifs indclinables.

ADJECTIF

208

308

I I . La dclinaison rgulire : formes longues et courtes

A. Dsinences
308

Les dsinences rgulires de l'adjectif sont les suivantes :

Neutre
Plur.
Fm.
Masc.

Forme
longue

Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

<ojo>
<ojo>

(oj)
, 4-t
<ovo>
(omu)
<om>
<im>

<aja>
<uju>
(oj)
<oj>
(oj)
(oj)

(ije)
U
(ix>
(im>
<ix)
(im,i)

Forme
(a)
(i)
<o>'
()
courte
NB. Comme dans la 1 dclinaison des substantifs (cf. 201), il
existe une variante archaque et potique <oju> (-, -) de la dsinence
d'instr. fm. sg. <oj> (-, -).
L'orthographe de ces dsinences obit aux rgles suivantes :
309

1 Il y a des particularits orthographiques pour deux d'entre elles :

a) Nominatif masculin singulier. La dsinence <oj) est crite
rgulirement - sous l'accent, mais hors de l'accent elle est crite
comme si elle tait <ij> : - ou -.. :
-6 simple , - grand , -6 sourd , etc.
mais - neuf, - frais, - rare ;
- moyen , etc.
NB. - Souvent dans la langue actuelle cette dsinence est prononce
conformment l'orthographe : [novij] [r,tk,ij], au lieu des prononciations traditionnelles [nvaj] [r,tksj], avec [al comme ralisation
de // inaccentu.
b) Gnitif masculin et neutre singulier. La dsinence <ovo) est
crite comme si elle tait <ogo> : -oro ou - :
-, -oro, - pron. [prAStvs] [nvsva] [s,r,d,n,iV3] .

2 Compte tenu de ces phnomnes, l'orthographe est rgulire :

310

a) Thmes en consonne dure de couple, la voyelle initiale de la

dsinence est note par un graphme vocalique de 1 serie. Ex. avec
dsinence accentue : - simple :

312

DCLINAISON RGULIRE

Masc.
Nom.

-6

-l-t

-.

-^

Gn.

longue

Fm.

Acc.
Forme

Neutre

209

Plur.
-|
l t
-iix

Dat.

-lJlM

Loc.

-lilx

Instr.

-^

Forme
courte |

npct-o

Avec dsinence inaccentue : - nouveau :

Forme

Masc.

Neutre

Fm.

Plur.

Nom.

HB06

Acc.

-.

lt

Gn.

Loc.

Instr.

longue D a t .

Formej

courte

311

lt

b) Thmes en consonne molle de couple. La voyelle initiale de

la dsinence est crite par un graphme vocalique de 2 srie :
Ex. : - bleu :
Masc.
Nom.
Acc.
Forme Gn.
longue D a t .

Forme
courte

Neutre

-
-,
-

Fm.

Plur.

lt

Loc.

Instr.

-ri

f
1

NB. - En dehors de lui-mme, tous les autres adjectifs de ce

type, comme - moyen , ^- marie (en parlant
d'une femme) n'ont pas de forme courte.
312

c) Thme en / j / : on emploie aussi les graphmes vocaliques de

2 srie, qui notent ici la fois le /j/ et la voyelle initiale de la dsinence. Ex. :
- au cou mince , thme (tonkosej) ; -,
-, etc. (type trs rare).

210

313

ADJECTIF

d) Thme en chuintante : l'initiale de la

, loi est crit sous l'accent, e hors de l'accent.
grand : , ,
-e ; -, etc.
- frais : -ero, -,
- ; -, etc.

301

dsinence, N est crit

Ex. :
, ;
-, - ;

314

e) Thme en // : /\/ est crit , // est crit . Ex. :

- court : -, -, -, etc. (type trs rare).

315

f) Thme en vlaire : /i/ est crit , loi est crit o. Ex. :

- sourd : -, -, -, - ;
-e ; -, etc.
- rare : -, -, -, - ;
- ; -, etc.
. Voyelle mobile

316

Le cas dsinence zro, o peut apparatre une voyelle mobile, est

le masculin de la forme courte. Elle y apparat dans les adjectifs suivants :

317

1 Tous les adjectifs thme en // aprs consonne, c'est--dire

essentiellement les trs nombreux adjectifs suffixe (#n) :
-
ncessaire , f.c. ;
-
important , " ;
-
connu ,
" ;
-
amusant , " , etc.
NB. Parmi les adjectifs termins orthographiquement en -,
seuls ont une voyelle mobile ceux qui sont forms l'aide du suffixe
<#n> sur une base en //, comme :
-- prcieux , f. . - de - p r i x
(thme
<cen+#n>) ;
-- temporaire , f.c. - de , -
temps (thme <vrem,+on +#n, etc.
Mais on ne trouve pas de voyelle mobile dans les deux groupes d'adjectifs suivants :
a) Dans les adjectifs drivs d'une base termine par un groupe de
consonnes : aprs un groupe de consonnes -- est seulement une
graphie conventielle du suffixe <#n);au masculin de la forme courte on
a un seul (mais le est double partout ailleurs, y compris dans le
reste de la forme courte) :
-- moral , f. . -, --, -- ;

312

DCLINAISON RGULIRE

211

--
naturel , f-. -, --, ecr--, etc.
b) Dans les participes passs passifs, o le redoublement de est
propre la forme longue; on trouve un seul dans toute la forme
courte :
-- offens , f.c. -, --, --, etc.
Un adjectif en - ne contient pas le suffixe (#n),c'est
plein , f. . (ou ) (l.c.) aprs consonne.
318

2 Tous les adjectifs thme en // (suffixe <#k, comme :

- troit , f.c. V 3 K ; - amer , f. . ;
^- sensible f. . ^, etc.

319

3 Les adjectifs suivants thme en sonante /I/ ou // aprs consonne :

/I/
-6 mchant , f. . ; - lumineux , f.c- ;
- aigre,f.c. ; chaud, f.c. (l.c.)
(mais sans voyelle mobile : - lche, f.c. ;
arrogant , f.c. , etc) ;
//
- aigu, f.c. (et sa variante familire ) ;
- rus , f.c. ;
^- alerte , f.c. (l.c.)
(mais sans voyelle mobile : - bon , f.c. ; -
bigarr , f.c. , etc.).

320

4 L'adjectif - long , f.. (I. .).

Le choix de la voyelle mobile obit aux rgles gnrales (cf. 134).
Noter la graphie exceptionnelle de la voyelle mobile dans -
digne , f.c. (l.c.).
C. Particularits et paradigmes incomplets

321

|| n'y a pas d'irrgularits l'intrieur de la forme longue ni de la

forme courte, mais il en existe dans le rapport entre les deux formes :

322

1 Irrgularits dans la formation de la forme courte :

a) Deux adjectifs ont une forme courte irrgulire, avec durcissement d'une consonne du thme :
/ n / ~ / n , / : sincre , f.c. ,,
ou ;
/I/ ~ /I,/ : sal , f. . , , .
Il en est de mme dans les deux adjectifs suivants, o la forme
courte n'existe que dans l'emploi adverbial (forme du neutre) :

212

ADJECTIF

301

-
tardif , adverbe - tard ;
-
prcoce,
"
pH-o
t t (l.c.).
b) Deux adjectifs ont des formes courtes suppltives :

grand,
f.c. , , o.

petit ,
"
, , (l.c.).
Les adjectifs et existent aussi, mais ne s'emploient
que dans le style lev ( un grand homme) ou dans
des expressions toutes faites ( un petit enfant ,
TeTp le thtre Maly (petit) , etc.
2 Absence de forme courte. De trs nombreux adjectifs n'ont pas
de forme courte. Il s'agit essentiellement d'adjectifs drivs de substantifs ou de verbes, marquant non une qualit, mais un rapport (adjectifs
de relation, ). Ce sont principalement
les suivants :
a) Adjectifs suffixe <#sk> (en -, -), dnominatifs,
comme :

enfantin,
crateur,

fraternel, historique , etc.

NB. 1. Bien que n'ayant pas de forme courte, ces adjectifs ont
rgulirement une forme adverbiale dsinence <i) (forme en -) :
-
la faon d'un matre ,
-
organiquement ,
- tratreusement ,etc.
Cette forme adverbiale est obligatoirement prcde du prfixe no(crit avec trait d'union) pour les adjectifs dsignant des peuples :
-
la russe ou en russe ,
- la franaise ou en franais , etc.
2. Les formes courtes en - des adjectifs en -
servent de formes courtes suppltives aux adjectifs synonymes en
- :
historique, ^., , ,
etc.
b) Adjectifs suffixe <ov> (en - -), dnominatifs :

de masse ,
progressiste ,

marron (couleur), de combat , etc.

c) Adjectifs suffixe <l> (en -), dverbatifs :

qui a vcu,
pel,

attard,
abandonn , etc.
NB. Il y a une forme courte dans les adjectifs en - qui ont perdu
tout lien avec un verbe, comme dcrpit , f. . , etc.
d) Adjectifs suffixe <#n,> (en -) tirs de mots valeur locale
ou temporelle (mais ces mots peuvent avoir des formes adverbiales) :

312

DCLINAISON RGULIRE

213

-- d'ici (de ici ),

-- moyen (de - milieu ), adv. -- moyennement ;
-- extrme (de bord ), adv. -- extrmement ;
-- extrieur (de au dehors ), adv. -- extrieurement , etc.
La forme courte tant en rgression dans la langue actuelle, il existe
un trs grand nombre d'adjectifs pour lesquels cette forme est inexistante ou peu usite.
324

3 Absence de forme longue. Quelques trs rares adjectifs n'ont

que la forme courte, et ne s'emploient donc que comme attributs :
a) Les adjectifs suivants :
content , habile ... , aim (I.c.).
b) L'adjectif , , , , qui ne peut se
traduire en franais que par le verbe devoir :
je dois ,
ils devaient .
Son neutre peut tre prdicat impersonnel : il faut .
c) Les drivs diminutifs en -, - :
tout seul , tout proche , etc.
D. L'accent

325

1 Proprits accentuelles des dsinences. A la forme longue,

toutes les dsinences d'un mme adjectif ont toujours les mmes
proprits. Il n'y a jamais de mobilit d'accent l'intrieur de la forme
longue. En revanche il peut y avoir mobilit l'intrieur de la forme
courte, dont chaque dsinence a des proprits diffrentes.
L'ensemble de ces proprits apparat dans le tableau suivant :
i
Forme courte : fminin :
D
autres dsinences : D
Forme longue : toutes dsinences : 'D/6

326

2 Proprits accentuelles de thmes.

a) t .thmes forts auto-accentus, type sain .
Accent fixe sur le thme.
b) T' : thmes forts post-accentus : accent fixe dsinentiel la
forme courte :
b 1 ) accent fixe dsinentiel : variante auto-accentue (6) des
dsinences de forme longue : type ridicule ;
b2) accent mobile troit : variante pr-accentue ('D) des dsinences de forme longue : type bon ;

214

301

ADJECTIF

) T : thmes inaccentus. Accent mobile la forme courte :

dsinentiel au fminin (D), initial ailleurs (D) :
c l ) accent mobile large: variante auto-accentue (6) des
dsinences de forme longue : type jeune ;
c2) accent mobile mixte : variante pr-accentue ( D) des dsinences de forme longue : type gai .

Accent :
F.c.

327

T,0D
T' 6
T'D
T,0D

-
-
-

T 'D -

Thme :
Accent :

' m o b i l e large

F.c.

F.l.

f i x e dsinentiel

fixe thmatique

F.l.

-
-
-ii

T' -

,
mobile troit

T'D
T' 6 -
T'D -
-'

T D -
T " D -

Masc.

TD

Fm.

T 6 -

Neut.

TD -
T D -
T D -

Plur.

fD
"f 6
Fm.
Neut. f D
"fD
Plur.

Masc.

T'

Thme :

mobile mixte

TD
T D
TD
T D

-
-
-

T ' D

3 Effectifs des diffrents types. - Sont productifs les types pour les thmes non monosyllabiques et pour les thmes
monosyllabiques.

328

a) Thmes auto-accentus. Accent fixe thmatique : type .

1. Dans les thmes non monosyllabiques ce type est le seul
productif. On le rencontre :
a) dans des thmes drivs suffixe auto-accentus :

argileux,

grandiose,
silencieux,
simplet , etc.
ou suffixe pr-accentu :
naturel,
pensif , etc.
/3) dans des thmes prfixs ou composs :

leste ,

insens , etc.

blond , etc.

312

DCLINAISON RGULIRE

215

7) dans des thmes simples, ou suffixe <#n> ou <#k>

(suffixes inaccentus) :

sain ,
glacial , etc.
encombrant .
2.Dans les thmes monosyllabiques, ce type se rencontre
dans d'assez nombreux adjectifs, mais souvent peu frquents et prsentant pour la plupart un caractre abstrait, comme :

avide ,

personnel , etc.

litigieux ,
b) Thmes post-accentus. Accent dsinentiel la forme courte.
Ce type est totalement improductif.
1.Accent dsinentiel la forme longue, type .
Ne comprend que cinq adjectifs, tous dsignant des dfectuosits
humaines :

malade ,
bizarre ,

f o u (l.c.).
ridicule ,

ivre ,
NB. Dans la forme courte de malade le neutre ne
s'emploie pas. La forme (accent diffrent) est employe avec
un autre sens en valeur adverbiale douloureusement ou trs fort ,
ou en valeur prdicative : j'ai mal .
2. Accent pr-dsinentiel la forme longue (mobile troit),
type . Il n'y a que 9 adjectifs suivant obligatoirement ce type
d'accentuation (nous donnons, outre la forme longue, le neutre de la
forme courte)
brlant ,
;

;
difficile ,
lourd ,
;

bon ,
;

;
devant ,

petit ,
;

gal ,
;

sombre ,
;

chaud ,
(l.c.).
On peut ajouter 9 autres adjectifs qui peuvent
tuation, mais sont sujets des hsitations au neutre et au pluriel de la
forme courte (333) : 4 adjectifs forms avec le suffixe post-accentu
<ok'> :
haut ,
;

;
profond ,

;
lointain ,

( ..)
large ,

216

ADJECTIF

301

NB. Sur cruel , cf. 331.

et cinq autres adjectifs :
blanc, ;
n o i r ,
;
frais , ;
^ intelligent , (l.c.).
lger , ;
) Thmes inaccentus, accent mobile la forme courte.
1. -Accent dsinentiel la forme longue (mobile large), type
. Type improductif, mais englobe une trentaine d'adjectifs
usuels, dont 4 seulement ont un thme non monosyllabique :

cher ,
, , , ;
jeune ,
, , , ;
clibataire , , , , ;
dvelopp, , , , ;
et les autres thme monosyllabique :

sourd,
mauvais, aveugle,

pourri,
vide,
obtus,

mauvais , avare,
boiteux

tordu ,
(on remarquera que tous ces adjectifs dsignent des dfauts) ; ou
encore :

vivant ,

droit ,

nu ,

sec ,

simple,

humide (l.i.).
2. Accent pr-dsinentiel la forme longue (mobile mixte),
type . Type improductif pour les thmes non monosyllabiques,
mais trs productif pour les thmes monosyllabiques, o il a tendance
se rpandre au dtriment du type :
a)Thmes non monosyllabiques : 6 adjectifs seulement :

gai ,
, , , ;
affam , , , , ;
bon march , , , , ;

vert,
, , , ;
sal,
, , , (cf. 322) ;
f r o i d ,
, , , ;
court,
, , , (l.c).
NB. Pour ce dernier adjectif on trouve aussi la forme courte, en
dehors du fminin, l'accent dsinentiel : , ,
ou l'accent prdsinentiel : , , .
/3)Thmes non monosyllabiques : englobe la plupart des
adjectifs simples ou forms avec les suffixes <#n> ou <#k> qui sont
vraiment courants dans la langue :
simples :

312

DCLINAISON RGULIRE

long ,

nouveau
rond ,
suffixe <#n)

pauvre ,

fidle ,
triste ,
suffixe <#k)
amer ,
sonore ,

pitoyable ,

217

rapide ,
vieux ,
propre , etc.

gros ,
honnte , etc.

chaud ,
bref ,
rare , etc.

331

d) Exceptions.
1. Parmi les mots accent fixe thmatique la forme
courte :
a) un adjectif a l'accent fixe la forme longue, mais sur
une autre syllabe du thme : heureux , , , (I. .) ;
P) un adjectif a l'accent dsinentiel la forme longue :

bon
, , (l.c.).
2. Parmi les mots accent mobile la forme courte, deux
adjectifs ont l'accent ailleurs qu'au fminin sur une syllabe mdiane :
cruel, , , ;

hardi, , , (l.c.).

332

4 Accentuation de la voyelle mobile . Dans les adjectifs la dsinence zro, et donc la voyelle mobile, apparat au masculin de la forme
courte.
a) Dans les formes accent sur le thme (thmes auto-accentus,
type , et thmes inaccentus, types , ), la
voyelle mobile n'est jamais accentue. Il s'agit des adjectifs o au neutre
de la forme courte la dsinence <o> n'est pas accentue :
type : mortel,
(,
);
type : mauvais,
^
(,
) ;
affam , (.
type
) (l.c.).
b) Dans les formes accent dsinentiel (thmes post-accentus,
types et : la dsinence <o> de neutre de la forme
courte est accentue) l'accent dsinentiel peut se raliser soit sur la
voyelle mobile, soit sur la voyelle prcdente :
l'accent est sur la voyelle mobile dans , , ,
(l.c.) ;

301

ADJECTIF

218

il est sur la voyelle prcdente dans , , , ,

, (l.c.), ainsi que dans (cf. 330 NB.).
333

5 Hsitations d'accent. Il y a de nombreuses hsitations d'accent

au neutre et au pluriel de la forme courte (dsinences (o) et <i qui
peuvent avoir l'accent dsinentiel ou prdsinentiel. Ces hsitations se
retrouvent dans tous les types d'accentuation sauf 6,1 peuvent
affecter les deux formes soit ensemble, soit sparment.
a) Hsitations la fois au neutre et au pluriel. On les trouve
dans des mots thme post-accentu (type ) :

blanc ,
, ^ ou , ;
^
intelligent , , | ou ^, ^ ;
noir,
, ^1 ou , (l.c.)
et de mme dans les adjectifs suffixe <ok> :
haut ,
, ou , ;
de mme , , (l.c.).
b) Hsitations au pluriel. On la trouve :
dans deux adjectifs thme post-accentu (type ) :

lger ,
, , ; ou ;
frais,
, , ; ou (l.c.)
dans d'assez nombreux adjectifs thme inaccentu :
pauvre ,
, , ; ou ^ ;
visible ,
, , ; ou '| ;
ncessaire ,^,, ^ ; ^ ou ^1,
etc.
c) Hsitations au neutre. L'hsitation est souvent lie aux
divers emplois possibles du neutre de la forme courte :
prdicat de phrase personnelle (emploi adjectival) :

l'avenir est lumineux ;
prdicat de phrase impersonnelle (emploi prdicatif) :

il fait clair dans la pice ;
subordonn d'un verbe (emploi adverbial) :
le feu jette une flamme lumineuse (brle
lumineusement) .
On a ainsi, avec variation d'accent selon les emplois :
adjectival

libre ,
pcheur ,
bon ,
intelligent y,
rus ,

prdicatif

adverbial

;
;
;
;
, etc.

312

DCLINAISON RGULIRE

219

On voit par l que l'accent prdsinentiel, identique celui de la

forme longue, est plus rpandu dans l'emploi adjectival ; tandis que les
emplois adverbial et prdicatif, qui sont moins lis la forme longue,
prsentent plus souvent l'accent dsinentiel.

I I I . La dclinaison des adjectifs d'appartenance.

334

On appelle adjectif d'appartenance ( ) tout adjectif driv d'un substantif et marquant la dpendance de
ce substantif par rapport un autre (ce mme rapport peut tre marqu
aussi par le gnitif du substantif dpendant). Ex. :
ou la fille du capitaine ;

cur de chien .
L'adjectif d'appartenance est employ surtout comme pithte,
rarement comme attribut ; il n'a donc pas de forme courte.
De nombreux adjectifs d'appartenance suivent la dclinaison rgulire de la forme longue indique ci-dessus. Ex. :
--
de capitaine ,
suffixe <#sk> ;
--
du diable,
"
<ov+#sk>;
--
de ver,
"
<;iv>;
--
de lion ,
"
<;in>.
Mais certains groupes d'adjectifs d'appartenance ont une dclinaison
particulire, dans laquelle se trouvent mlanges :
1. des dsinences courtes (dans les types productifs, au nominatif et l'accusatif) ;
2 . - d e s dsinences longues (dans les types productifs, aux cas
obliques).
NB. Cette dclinaison ressemble celle des noms de famille en
<ov> et <,in>, qui sont tymologiquement des adjectifs d'appartenance.
Les adjectifs suivant cette dclinaison utilisent des suffixes diffrents
selon qu'ils sont forms :
1. - sur des noms d'espce : adjectifs d'appartenance gnrique
en - (suffixe <;#j, ex. : - de - renard ;
2. sur des noms d'individus : adjectifs d'appartenance individuelle en - (suffixe <,in : - de MM-a maman ;ou en -,
- (suffixe (ov> ; type vieilli) : - de diable .
A. Adjectifs d'appartenance gnrique (en -)

335

1 Effectifs. Ils sont forms sur des noms de toutes dclinaisons

dsignant des espces :
espce animale comme - de - renard , etc.

220

ADJECTIF

301

groupe humain comme - de propritaire

foncier , etc. (voir autres exemples ci-dessous). L'adjectif -
divin est form sur Dieu .
Exemples d'emploi :

un hurlement de loup ,

un cur de chien ,

une maison de propritaire .
Ce type est trs productif dans tous les styles.

336

2 Dclinaison.
Le suffixe est <;#j). La dclinaison comporte des dsinences courtes
au nominatif et l'accusatif et des dsinences longues aux cas obliques.
Du point de vue de l'orthographe :
au nominatif singulier le suffixe <;#j>, plac en fin de mot (devant
dsinence zro), comporte une voyelle mobile // (crite devant / j /
hors de l'accent, cf. 134 NB).
nom. masc. sg. : <l,is+ ;#j+0>
/l,s,ej/ : (ds. courte) ;
tous les autres cas, devant dsinence (courte ou longue)
dsinence vocalique, la voyelle mobile n'apparat pas :
nom. fm. :
<l,is+;#j + a>->-/l,i's,ja/ :- (ds. courte) ;
gn. masc. :
<l,is+ ; # j + ovo>~*/l,i's,jovo/ :- (ds. longue).
Dclinaison complte :
Dsinences :
courtes'

longues

Nom.
Acc.

Masc.

Neutre

Fm.

Plur.

-
..
, 4-T

--

--

--

--

--
..
4-T
--

Gn.

--

--

Dat.

--

--

--

Loc.

--

--

--

Instr.

--

--

--

NB. Ne pas confondre les dclinaisons de :

-, gn. -- (adjectif d'appartenance),
-, gn. - (dclinaison rgulire, thme en consonne molle
de couple, cf. 311).
Dans -, - note la forme /ej/ du suffixe <;#j> suivi de dsinence zro ; le /j/ fait partie du thme et se retrouve aux autres cas,
crit : --.
Dans -, - note la dsinence <oj> (aprs consonne molle). Il n'y
a pas de / j / aux autres cas : -.
337

3 Formation. Le suffixe, ayant la forme <;#j> comporte la

mouillure des consonnes de couple et la palatalisation des vlaires et
de //.

339

DCLINAISON RGULIRE

221

: consonnes de couple :
/b,/ piJi6-a poisson, ^1-
/v,/ - veuve, - t
/s,/
chien , - ;
/z,/ -
chvre , - ;
/n,/ 6apH mouton ,- ;
/I,/ faucon , -, etc.
vlaires et //
chasseur ,
- ;
// ~ /,/
chien ,
- ;
co6K-a
Dieu ,
- ;
// ~ /z/
(- ;
- esturgeon ,
berger ,
^- ;
// ~ /s/
- ;
- tortue ,
jeune fille ,
- ;
// ~ // -
oiseau ,
-, etc.
-
Mais aprs les occlusives dentales /t/ /t,/ /d/ /d,/ le suffixe prend
la forme <=#j> : il entrane la palatalisation de ces consonnes en /&/ ll :
N
// , pl. - veau , - (et nombreux
autres adjectifs en - drivs de noms en -, -,
cf. 244) ;
/d,/ ~ /z/
ours ,
;
/d/ ~ /z/ & chameau ,
, etc.
Il en va de mme avec la consonne /z,/ palatalise en /z/ dans :
prince , (l.c.).
On a une alternance vocalique particulire//~// dans :
cygne , - (l.c.).
//
NI
/s/

//
/I/

Ex.
~
~
~
~
~
~

338

4 Accent. Comme on le voit par ces exemples le suffixe <';#j>

est pr-accentu (cf. 168) :
Base auto-accentue : accent sur la base :
, -,
adj. -, etc.
Tous autres types de bases : accent pr-suffixal :
-, -^,
adj. - ;
, -, -, -, etc.

339

5 Forme adverbiale. Bien que n'ayant pas de forme courte, les

adjectifs d'appartenance gnrique ont une forme adverbiale forme
avec la dsinence <i> et prcde du prfixe no- (crit avec trait d'union) :
Ex. :
loup, - de loup, --- la
faon d'un loup ;
^- petite vieille , ^-
de petite vieille ,
-^-- la faon d'une petite vieille, etc.

222

ADJECTIF

301

. Adjectifs d'appartenance individuelle

en <,in> et <ov>
Ils sont drivs de substantifs dsignant des individus (presque
exclusivement des personnes) et marquent l'appartenance d'un objet
cet individu : la robe de maman .
Ils se subdivisent en deux groupes, l'un productif en <,in>, l'autre
improductif en <ov> ; plus un type exceptionnel en (n,in> :
1 Adjectifs suffixe <,in), type productif. Ces adjectifs sont
forms sur des noms de 1 dclinaison, masculins ou fminins, dsignant des personnes :
tous les noms de personnes dsignant des femmes :
-
sur, - ; - pouse , - ;
- femme de soldat , - :
vie d'une femme de soldat , etc.
- toutes les formes familires (masculines et fminines) des noms
de parent :
nn-a
papa , nn- ; MM-a maman, - ;
-
oncle, - ; - tante, - ;
- grand-pre , -, etc.
tous les diminutifs en // (masculins ou fminins) de prnoms :
BH-, - ; Cm-a, Cuj- ; 6-,6- ; Mui-a, Mui- ;
exceptionnellement, des noms d'animaux (considrs comme des
individus) : - la maison du chat .
Ils se forment donc sur tous les mots par lesquels on dsigne les
personnes connues (ou les animaux familiers) dans le milieu familial.
Ce type est d'une extrme productivit dans la langue de la vie quotidienne.
La dclinaison de ces adjectifs comprend, comme celle du type
, des dsinences courtes au nominatif et l'accusatif, et des
dsinences longues aux cas obliques :
Dsinences

Masc.

Neutre

Fm.

Plur.

_
courtes

-
. .
, 4-1

--

--

.
longues

Nom.

--

--
..
4-T

Gn.

--

--

--

Dat.

--

--

Loc.

--

--

--

Instr.

MM-MH-blM

--

^--

[ Acc.

--

NB. Dans la langue du XIXme sicle, les formes de gn. et dat.

masc. avaient des dsinences courtes : -, - au lieu de
-, -.

341

ADJECTIFS D'APPARTENANCE

223

Le suffixe <,in> provoque la mouillure des consonnes dures de couple

(/m/~/m,/dans -,-), mais n'a aucune action sur les vlaires
(// conserv dans -, -).
Accent. Ce suffixe est pr-accentu : <',in> :
accent conserv sur la base si elle est auto-accentue :
-, - ;
accent pr-suffixal dans tous les autres cas :
-, ccTp-, -, - H.
2 Adjectifs suffixe (ov>, type improductif. Les adjectifs
suffixe <ov> (, , ) sont forms sur des noms masculins de 2 dclinaison (dsinence zro au nominatif singulier) :
AHTH
Antoine , ; grand-pre, , etc.
Ce type n'est pas productif comme le prcdent. Il n'est normal dans
la langue littraire moderne que dans deux cas :
a) Dans des expressions toutes faites, telles que :

gangrne (litt. feu de St Antoine ),
pomme d'Adam ,
(
le jour de la St Georges ,
les Monts des moineaux (hauteur dominant
Moscou, aujourd'hui ), etc.
b) Dans des adjectifs forms sur des noms de personnages de
l'Antiquit- Ex. :
les lgies d'Ovide ,

l'pe de Damocls ,

ce qui appartient Csar , etc.

En dehors de ces cas, ces adjectifs, qui taient courants au XIXme
sicle, sont aujourd'hui sortis de l'usage de la langue littraire normale.
La dclinaison de ces adjectifs comporte des dsinences courtes au
nominatif et l'accusatif de tous les genres et nombres, ainsi qu'au
gnitif et datif masculins et neutres, des dsinences longues ailleurs.
Ex. : du diable , employ dans des expressions comme :

fils du diable ,
- ^
poupe du diable ,
-
engeance du diable , etc.
Dsinences
Masc.
Neutre
Fm.
Plur.
Nom.
courtes

longues

Acc.

It

Gn.

Dat.

" Loc.
Instr.

224

ADJECTIF

301

NB. La dclinaison de diffre de celle des noms de famille

(293) au loc. masc. sg. ( mais ), et de celle des autres
adjectifs d'appartenance au gn. et dat. masc. : -, - mais
-, - ; -, -.
Accent. Ce suffixe est inaccentu : <ov> :
base auto-accentue : accent conserv sur la base :
, a, , : ; , a : , etc.
base post-accentue : accent sur le suffixe :
, : , etc.
base inaccentue : accent rcessif :
, -a, -, - : -, etc. ort+ o ov+ o 0.
342

3 Adjectifs suffixe <n,in> : il n'y en a que deux, tirs de noms

masculins :
- de 6pT frre ; ^- de ^ mari (l.c.).
Ils se dclinent comme le type mais ont la mme valeur
stylistique que le type (aujourd'hui inusits dans la langue
littraire normale).

I V . Les adjectifs indclinables

343

|| existe un trs petit nombre d'adjectifs indclinables, tous emprunts rcents ; ils se placent aprs le nom dont ils sont pithtes :
a) noms de couleur : , , , (I. i.) ;
b) dsignation de styles : , , aniu (l.i.) ;
c) dsignation de peuples : , , 6mry (I. i.).
Ex. : une robe beige ; ^ la langue mansi .
La langue a tendance remplacer ces adjectifs indclinables simples
postposs par des adjectifs dclinables suffixs prposs :
; ^.
La catgorie des indclinables est donc beaucoup moins importante
et plus instable dans les adjectifs que dans les substantifs.

V . Le comparatif.
A. Le comparatif synthtique indclinable
(en -, -e, -)
344

La faon la plus usuelle de former le comparatif de supriorit des

adjectifs russes (mais ce procd n'est pas appliquable tous les adjectifs) est d'ajouter au thme de l'adjectif une dsinence de comparatif :

346

COMPARATIF

225

<ejo> (-), plus rarement <=e> (-e) ou <se>(-uje). La forme ainsi obtenue
est invariable en cas, genre et nombre.
345

1 Dsinence <ejo) (-). Elle est rgulire pour les adjectifs dont le
thme se termine par une consonne dure de couple (sauf exceptions
donnes sous 2 ou 3) ou par chuintante dure. Elle est la seule dsinence productive de comparatif indclinable.
Cette dsinence <ejo> est prononce [ja] sous l'accent et [ija]
hors de l'accent, avec mouillure de la consonne prcdente comme
devant tout jet (cf. 78). Elle est crite - :
- chaud , . - plus chaud , pron. [t,ipl,ja] ;
- intressant, . - plus intressant,
pron. [in,t,ir,s,n,ij3].
Dans la langue parle ou en posie elle peut tre abrge en (ej) (-) :
-, -.

346

2 Dsinence <=e) lel avec palatalisation de la consonne prcdente.

Cette dsinence est improductive.
a) Dans les adjectifs thme en vlaire elle est rgulire (sauf
exceptions donnes sous c).
1. -Sans changement de thme de l'adjectif. Les vlaires
// // // sont palatalises en Itl l l // :
gluant ,
. - ;
// ~ Itl -
"
-;
pnK- f o r t ,
- sonore ,
"
- ;
-
mou ,
"
- ;
-
chaud ,
"
- ;
- rapide,
"
- (l.i.)
- dur ,
. -([1,1,(], cf. 91)
/g/ ~ III - en pente douce , . - ;
en pente douce , "
- ;
0-
cher ,
"
- ;

tendu ,
"
^- (I. i.) ;
-
// ~ /s/ -
sec ,
"
{- ;
-
silencieux,
"
- (l.i.).
NB. - 1. Si le / / final du thme est prcd de /I/, ce /I/ devient
/I,/ devant Itl :
-
pitoyable ,
. - ;
-
menu,
"
- (l.i.).
2. On a des alternances supplmentaires :
/,/ ~ // dans - amer,
. - (l.c.) ;
loi ~ //
-
lger,
- (l.c.).

226

ADJECTIF

301

3. Certains adjectifs thme en / / ont deux comparatifs

possibles, l'un en -, l'autre en -e, mais tous deux avec palatalisation
du / / en // : - sonore , . - ou -e ; de
mme - habile , - courant (l.c.). La forme en -
est familire.
2. Avec suppression d'un suffixe dans le thme de l'adjectif.
Dans quelques adjectifs trs usuels forms avec les suffixes (ok> ou
(#k), ces suffixes ne sont pas conservs dans le comparatif. La dsinence <=e> s'ajoute directement la racine, et c'est la consonne finale
de cette dernire qui est palatalise :
suffixe <ok> : /s/ ~ /s/
haut , . Biiuj-e
--
// ~ /r,/ --
large ,
" - (l.c)
lll rfl--
suffixe <# k> : /d/ ~
vilain ,
- ;
- ;
plat ,
--
liquide , "
- ;
--
rare ,
- ;
--
/t/ ~ /6,/ --
court ,
"
-
Izl ~ III --
proche , "
- ;
bas ,
- ;
--
troit ,
- (l.c
--
Avec alternance exceptionnelle :
- (l.c
/d/ ~ Isl --
doux ,
b) Dans les adjectifs dont le thme se termine par une autre
consonne, cette dsinence se rencontre exceptionnellement :
. 6or4-e ;
N ~ Itl - riche ,
abrupt ,
^- ;
-6
pais ,
^- ;
/st/~/s/ -6
- simple ,
- ;
- ;
- gros ,
frquent ,
- ;
-
-
pur ,

- ;
-
/d/ ~ - dur ,
- jeune ,
-
Avec alternance supplmentaire // ~ // :
/ v / ~ / v l , / - bon march , . -
Avec suppression d'un suffixe <#n> :
/d/ /z/
--
tard,
. -
(uniquement
dans l'emploi adverbial), mais aussi -e (l.c.).
347

3 Dsinence (se) avec diverses altrations du thme : elle se rencontre dans les adjectifs suivants :
-
long ,
. - ;

346

COMPARATIF

227

-
lointain , "
- ;
pH-o
tt ,
"
- (emploi adverbial) ;
-
vieux,
"
- plus g;
-
-
mince,
"
- (l.c.). [ plus vieux ;
Dsinence exceptionnelle <ze> dans :
--
profond , . - (l.c.).
NB. 1. A ct des formes , , existent
aussi , , (livresques, sauf dans certaines expressions
courantes : et caetera ) ; , (vieillis).
2. Sur les comparatifs irrguliers , , ,
des adjectifs , , , , cf. 349.
348

Accent du comparatif indclinable.

1. La dsinence <ejo) (-) est auto-accentue, comme la dsinence -a de la forme courte du fminin. L'accent est donc le mme que
celui de cette dernire forme :
- leste,
fm.f.c. 0-, . - ;
- intime,
-,
"
- ;
mais
-
nouveau , "
-,
"
- ;
-
ridicule,
"
-,
"
- ;
-
gai,

-,
"
-, etc.
2. Les dsinences <"=e> et (se) ( e, -me) sont pr-accentues :
l'accent est toujours pr-dsinentiel : , , , ,
, , etc.
Prfixe -. Le comparatif indclinable peut tre prcd du
prfixe no- valeur attnuative :
H , s'il avait t un
peu plus jeune, il aurait guri plus vite .
B. Vestiges de comparatif synthtique dclinable.

349

Quatre adjectifs courants forment des comparatifs synthtiques

suppltifs qui possdent la fois une forme courte en -e indclinable,
et une forme longue dclinable ayant les dsinences ordinaires de la
forme longue des adjectifs. Ce sont :
- bon,
. f.c. -,
f. I.
-,
-, - ;
-
mauvais , . f. . -,
f. I.
-,
-, - ;
- grand, . f.c. -
f. I. -,
-, - ;

228

ADJECTIF

301

- petit , .f.c. - f.l. -,

-, - (l.c.).
Les formes courtes ont exactement les mmes emplois que les autres
comparatifs indclinables tudis prcdemment (sur ces emplois,
cf. 351). Les formes longues s'emploient seulement comme pithtes.
Sur leur emploi comme superlatif relatif, cf. 355.
NB. 1. , servent aussi de comparatif
beaucoup , peu et signifient alors plus , moins ;
2. -6, -, -e grand ne diffre du
comparatif -, -, - plus grand que par
l'accent ;
3. les mots 1>1- suprieur, - infrieur,
- an , - cadet sont aussi tymologiquement
des formes longues de comparatif, mais ils en ont perdu les caractristiques syntaxiques dans la langue actuelle et sont devenus des adjectifs ordinaires.
C. Le comparatif analytique
350

Un autre procd de formation du comparatif de supriorit consiste

faire prcder l'adjectif de l'adverbe plus :
66
plus conomique ,

plus amical .
L'adjectif accompagn de reste variable tous les cas, genres
et nombres des formes longue et courte.
Le comparatif analytique est possible pour tous les adjectifs, sauf
pour les quatre qui forment des comparatifs synthtiques dclinables
(349).
Il existe aussi un comparatif d'infriorit form avec l'adverbe :

moins intressant .
D. Emploi des divers types de comparatif

351

1 Dans les emplois autres que ceux d'pithte (correspondant aux

emplois de la forme courte de l'adjectif) :
a) Pour les adjectifs plutt courts et morphologiquement assez
simples le comparatif indclinable est obligatoire :
1. attribut du sujet :

le cognac est meilleur que la vodka ,
OH ^ elle est plus jeune que son mari ;
2. - prdicat de phrase impersonnelle :
. je m'amuse mieux ici qu' la maison;
ibre & dans le Midi il faisait encore plus chaud ;

346

COMPARATIF

229

3. emploi adverbial :
elle s'habille plus chaudement .
b) Pour les adjectifs plutt longs et morphologiquement complexes le comparatif dclinable (analytique en nee) est gnralement
prfr :
c'est encore plus tonnant ;
je le traitais plus amicalement .
2 Dans les emplois d'pithte :
a) Pour l'pithte du sujet ou de l'objet le comparatif indclinable est possible, mais le comparatif dclinable (analytique le plus
souvent, synthtique pour les quatre adjectifs qui le possdent) est
gnralement prfr dans la langue actuelle :
ou
il me
faut une robe plus claire ,
donne du caf plus fort ,
<t l-bas on boit de meilleurs vins .
Il en va de mme pour l'pithte d'un substantif au gnitif dans
une phrase ngative :
() il n'y arien
de plus beau que la perspective Nevski ;

() il aurait t impossible d'imaginer deux
hommes plus dissemblables (on peut dire aussi :
);
ou
il n'y a pas de besoin plus fort .
NB. Dans ces emplois le comparatif indclinable est souvent postpos au substantif dont il est pithte et prcd du prfixe no-.
b) Pour les autres pithtes le comparatif dclinable (analytique
le plus souvent, synthtique pour les quatre adjectifs qui le possdent)
est obligatoire :
H 66m , il tait maintenant de meilleure humeur qu'hier ;
H 6\ il tait maintenant
d'humeur plus hardie ;
les prisonniers sont placs sous une surveillance encore plus svre .

230

ADJECTIF

301

V I . Le superlatif
A. Le superlatif synthtique
(en -, )
353

1 Formes. Il s'agit de formes qui varient en nombre, cas, genre et

sous-genre comme la forme longue de l'adjectif, et qui utilisent les
mmes dsinences. Le thme du superlatif est form sur celui de l'adjectif par l'adjonction d'un suffixe<ej$>~<=aj>. La forme <ej> (--) apparat aprs consonne dure de couple (avec mouillure de cette consonne,
comme devant tout phonme /e/) ; la forme <^aj> (--) apparat
aprs vlaire et comporte palatalisation de cette vlaire.
Ex. aprs consonne dure de couple :
-
fidle,
superl. --,-an,- ;
-
nouveau,
"
--, -, - ;
<-
gros,
" --,-,-, etc.
aprs vlaire :
// ~ / / - doux,
superl. --,-,- ;
// ~ / / - svre ,
"
--, -, - ;
// ~ // -
silencieux, "
--,-,-, etc.
Formations exceptionnelles. Pour trois adjectifs termins en -
(suffixe <#k> aprs /z/) le suffixe <#k> n'est pas conserv dans la formation du superlatif. Dans deux de ces adjectifs le suffixe de superlatif est
<=ajs> (avec palatalisation de /z/ en /z/) :
--, f.c. - proche , superl. --, -, - ;
--, f.c. - bas,
superl. --, -, - ;
dans le troisime ce suffixe est (ejs> :
--, f. . - abject, superl. --, -, -.
Accent. Le suffixe <js> <=js> est auto-accentu. Il porte donc
l'accent dans les mmes adjectifs que les dsinences auto-accentues (>
de fminin de la forme courte et <jo> (-) du comparatif :
-
fort,
-, -e, -- ;
-6
simple , - (), --,etc.
mais
-
aimable, -, -, -- ;
- noble , -, -, [ --, etc.
Exception : - riche , 6orT-a, -- (l.c.).
NB. Dans la pratique, les superlatifs en - sont tous accentus
sur le suffixe (exemplesci-dessus).

354

2 Emploi. Les formes en -,- appartiennent plutt

la langue livresque. Leur valeur habituelle est celle de superlatif absolu :

355

SUPERLATIF

231

un ami trs fidle ,

une trs grande ville ,
Elles peuvent aussi avoir valeur de superlatif relatif :
le plus fidle des amis .
Dans un style trs livresque, la forme en -, - peut tre
prcde du prfixe - (/naji/ en deux syllabes). Elle a alors seulement le sens de superlatif relatif :

l'ami le plus fidle .
Hors du style livresque le superlatif est exprim par les procds
analytiques tudis plus loin : , ,
.
NB. - L'emploi de la forme en -, - en valeur de comparatif, encore possible au XIXme sicle, est aujourd'hui dsuet :
,
() L'enfant ne peut croire
que ceux qui sont plus forts et plus sages que lui n'aient pas le moyen
de remdier son mal. .
3 Forme adverbiale. Le superlatif synthtique n'a pas de forme
courte, sauf un neutre dsinence (o) (e) employ en valeur adverbiale
(forme en -, -). Cette forme ne se rencontre gure que dans
des expressions toutes faites :
^
je vous prie trs humblement ,

trs strictement interdit .
4 Emploi des comparatifs synthtiques dclinables en fonction de
superlatifs. Pour les quatre adjectifs , , ,
, les formes de comparatif dclinable (349) sont employes
aussi en valeur de superlatif relatif, seules ou prcdes du prfixe
- :

ou

le meilleur ,

ou

le pire ,
ou
le plus grand ,
ou
le plus petit (l.c.).
Parmi les formes non prfixes, seul est d'emploi courant :
<
mon meilleur ami .
Les autres formes sont limites des emplois figs :

dans le pire des cas ,
no
tout au moins .
Les formes prfixes en - s'emploient librement, mais seulement
dans un style trs livresque.

232

ADJECTIF

301

. Les superlatifs analytiques.

356

Les formes de superlatif analytique sont de beaucoup les plus

employes. Contrairement aux formes synthtiques, elles permettent
la distinction des superlatifs relatif et absolu.

357

1 Superlatif relatif.
a) Dans la langue courante on l'exprime par deux tournures qui
se compltent mutuellement :
1. - Pour la forme longue de l'adjectif, le superlatif relatif
se forme avec le mot auxiliaire , prpos l'adjectif et s'accordant
avec lui en cas, genre et nombre :

le temps le plus agrable ,
cMbie les solutions les plus simples .
NB. Pour bon le superlatif analytique peut tre
ou le meilleur .
2. - Pour la forme courte de l'adjectif, dans tous ses emplois
(attribut du sujet, prdicat de phrase impersonnelle et adverbe) on
emploie le comparatif indclinable accompagn de ou Bcx :
ou le plus agrable (litt. : plus
agrable que tout ou que tous ),
cette solution est la plus simple ,
c'est ici que je suis le plus l'aise ,

c'est Vania qui chantait le plus fort
( plus fort que tous ).
b) Dans une langue livresque il se forme avec l'adverbe
le plus , invariable, appliquable tous les adjectifs dans tous leurs
emplois, plac devant l'adjectif :
les solutions les plus conomiques ,

de la faon la plus critique .

358

2 Superlatif absolu. Son principal moyen d'expression est l'adverbe trs , prpos aux adjectifs dans tous leurs emplois et
invariable :

un homme trs agrable ,

c'est trs agrable ou trs agrablement .
Il existe des tournures synonymes :
l'adverbe trs dans une langue livresque :
un homme trs modeste ;
le prfixe npe-, plac devant l'adjectif :
() une fort dsagrable nouvelle .

CHAPITRE VII
LE N U M R A L

359

On appelle numraux ( ) des mots se rfrant

une quantit. Ces mots peuvent tre adjectifs ou substantifs. En effet ils
entrent presque toujours dans un syntagme numral, englobant le
numral lui-mme et le substantif dsignant les objets compts. Dans le
cadre de ce syntagme, le numral peut tre adjectif, pithte du substantif, comme en franais dans mille francs (mille pithte de francs),
ou il peut tre substantif, ayant l'autre substantif comme complment,
comme en franais dans un million de francs (francs complment du
nom million). La rpartition de ces deux fonctions est assez complexe
en russe et doit tre tudie l'intrieur de chacune des catgories :
numraux cardinaux, collectifs, ordinaux.

I. Numraux cardinaux
( )
A. Liste des numraux cardinaux simples.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

AB

LUCTb

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

10

20

30
40

50
60

70

80
90
100

100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000

CT

234

NUMRAL

361

un million :
;
un milliard :
.
NB. Quand on nonce la srie des chiffres, pour un on ne dit
pas , mais p3 : p3, , un, deux, trois .
Les numraux cardinaux simples comprennent aussi
a) les mots suivants :
un demi (proclitique : crit en un seul mot avec
le substantif qui le suit, ex. : une demi heure);

un et demi ;
cent cinquante ( une fois et demi cent ; on dit
plus couramment ) ;
66a
tous les deux ;
b) les numraux non chiffrs :

beaucoup ,

quelques ,

peu ,

combien ,
un peu ,

autant (I. c.).

un assez grand nombre ,
L'ensemble de ces numraux cardinaux simples se divise en plusieurs
groupes distingus par leur valeur syntaxique. Il existe :
des numraux cardinaux adjectifs,
des numraux cardinaux mixtes (tantt adjectifs, tantt substantifs),
des numraux cardinaux substantifs.
Il existe enfin des numraux cardinaux complexes, que nous examinerons sparment.
B. Les numraux cardinaux adjectifs
(de 1 4)
361

1 Dfinition et effectifs. Les numraux cardinaux adjectifs sont

des numraux jouant syntaxiquement le rle d'pithte du nom auquel
ils sont joints (comme les numraux franais). Dans tous leurs emplois
la forme du numral (cas, nombre, genre, sous-genre) est dtermine
par les caractristiques syntaxiques du syntagme numral.
Les numraux cardinaux adjectifs sont :
les entiers de 1 4 : , , , .
les mots - 1/2 , 1 1/2 , 66 les deux .

362

2 Dclinaison.
a) un sert aussi de pronom avec le sens de seul . Il
appartient la dclinaison pronominale (cf. 388). Il est construit sur
un thme <od #n> avec une voyelle mobile exceptionnelle /,i/. Comme

NUMRAUX CARDINAUX

364

235

numral, il ne s'emploie qu'au singulier, mais en tant que pronom il

possde aussi un pluriel signifiant seuls ou les uns :
Masc.

Neutre

Fm.

Plur.

-
Nom.
-6
-
-^
Acc. .
-,
lt
Gn.
-
-6
- X
Dat.

-6
-
Loc.
-M
-6
-
Instr.
-6
-
-
b) Les autres numraux cardinaux adjectifs ont une dclinaison
particulire :

tous les deux

2
neutre
Fm.
-
Nom. -
Acc. , I t
*t .
V,
-^
Gn.
-^
Dat.
-^
Loc.
Instr.
-

Vlasc.-neutre

Masc.

o
-nx
-
-
-

3
-
lt
-
-
-
-

Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

- 1/2

' 4
&-
it
-
-
-
-
1/2

Masc.-neutre

Nom.
Acc.
Gn. Dat.
Loc. Instr.

Fm.

66-
lt
-nx
-
-MX
-

Fm.

4t

3 Syntaxe. Dans le syntagme numral form par le numral adjectif et le substantif qui l'accompagne, le numral est subordonn au
substantif et s'accorde avec lui en cas, nombre, genre et sous-genre.
a) Pour le numral adjectif singulier un, tous les mots
composant le syntagme numral ont la forme attendue d'aprs cette
rgle :

236

Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
etc.
365

NUMRAL

361

un verre vide

un mur blanc

'|

b) Pour les numraux adjectifs pluriels 2 , 3 , 4 , tous les deux , 1 1/2 seul le numral luimme a toujours la forme attendue d'aprs cette rgle. Le substantif (et
ventuellement toute autre pithte l'accompagnant) n'ont cette forme
que s'ils ne sont pas au nominatif :
deux verres vides
quatre murs blancs
Gn.


Dat.
'|

Mais si le syntagme est au nominatif (ou l'accusatif inanim
semblable au nominatif) les mots autres que le numral composant ce
syntagme prennent des formes particulires, qui peuvent tre diffrentes de la forme ordinaire de nominatif pluriel :
1. Les substantifs (de dclinaison substantivale) prennent une
forme de gnitif singulier :
deux verres ! quatre murs.
2. Les adjectifs placs entre le numral et le substantif
prennent une forme de gnitif pluriel s'ils sont masculins ou neutres, de
nominatif pluriel ou de gnitif pluriel s'ils sont fminins :

deux verres vides ,

trois jeunes tudiants ,
!
quatre murs blancs ,
ou
'| creHiJi j
\
deux jeunes filles .
ou
J
Il en va de mme des substantifs dclinaison adjectivale :

trois sentinelles ,
1
deux salles manger .
ou
J
3. Les adjectifs placs avant le numral prennent la forme
soit du nominatif pluriel, soit du gnitif pluriel :
1
,
,
,
, ?
deux heures entieres .
ou
J
NB. 1. Conformment la rgle gnrale au pluriel, l'accusatif
est semblable au gnitif pour les anims et au nominatif pour les inanims :

364

NUMRAUX CARDINAUX

trois jeunes tudiants

237

deux verres vides

Nom.
Acc.
Gn.

I
t

^ '|
2. Pour certains substantifs masculins la forme de gnitif
singulier qu'on rencontre aprs un numral adjectif pluriel au nominatif
diffre par l'accent de la forme habituelle de gnitif singulier :
trois heures , gnitif singulier habituel : . De mme pour les mots
mr pas , rang , trace , rnp boule (l.c.).
c) Le numral - un demi (prononc et crit en un seul mot
avec le substantif qui l'accompagne : une demi-heure ,
un demi-seau , un demi-sicle ; avec trait
d'union devant ou voyelle : - un demi-litre,-
la moiti d'une orange ) a une syntaxe intermdiaire entre celle du
numral adjectif singulier et celle des numraux adjectifs pluriels
, , etc.
1.Comme avec , le nominatif (et l'accusatif inanim
semblable au nominatif) du substantif accompagnant - prennent la
forme du gnitif singulier :
Nom.
nonnac
comme
4ac,
Acc.

"
.
2. Comme avec , aux autres cas ce substantif est au singulier :
Gn.

comme
4ca
Dat.

"

Loc.

Instr.

"
.
NB. 1. L'adjectif pithte (toujours plac devant le numral
-) est au nominatif pluriel ou au gnitif pluriel devant les expressions une demi-heure et une demi-journe :
\
<( u n ( j d e m i . h e u r e e n t j r e , .
ou
J
Devant les autres syntagmes du mme genre il est au singulier :

le demi-sicle suivant ,
-
un demi-litre de plus .
2. Si - accompagne un nom anim (- la moiti d'un cheval ) ou s'il a une valeur approximative ( la
moiti du monde , la moiti de la vie , l'ensemble forme
un substantif compos indclinable.
3. H ne faut pas confondre les syntagmes ,
la moiti du jour, la moiti de la nuit , dclins comme cidessus, avec les substantifs composs ,
midi.

238

367

NUMRAL

minuit . Ces derniers se dclinent normalement, avec ou sans variation

de l'lment - ; mme en cas de variation, les formes des cas
obliques restent diffrentes de celles de , par l'accent
(accent sur dans le syntagme, sur dans le mot compos) :
Nom. Acc.
Gn.
Dat.

la moiti d'un jour :

midi

ou
ou , etc.

. Les numraux cardinaux mixtes

(de 5 1000)
367

368

369

1 Dfinition et effectifs. Les numraux cardinaux mixtes se

comportent tantt comme des substantifs du sous-genre inanim (au
nominatif et l'accusatif), tantt comme des adjectifs (aux autres cas).
Ils englobent :
les numraux simples de 5 1000 ;
les numraux non chiffrs : , , etc.
2 Dclinaison.
a) Les numraux simples de 5 30 se dclinent comme des substantifs de 3 dclinaison :
5
8
13
20
Nom.
,

Gn. Dat. Loc. -

-
-
-
Instr.

-
-
-
ou -
Accent. 1 . - Les numraux de 11 19 (comprenant l'lment
-) ont des thmes auto-accentus : l'accent est fixe sur l'une ou
l'autre des syllabes du thme : cf. ci-dessus .
2. Les autres numraux de ce groupe ont des thmes
inaccentus. L'accent est mobile : sur l'initiale du thme devant la
dsinence inaccentue <> de nominatif accusatif, accent dsinentiel sur
les dsinences fortes <i> et <ju) des autres cas : cf. .
b) Les numraux simples de 50 80 sont forms de deux lments
multiplis l'un par l'autre : le chiffre des dizaines de 5 8 et le mot
dix (dont la consonne finale est durcie en /t/ au nominatifaccusatif de ces formes). Ces deux lments se dclinent sparment
comme des substantifs de 3 dclinaison et se mettent au mme cas :

364

NUMRAUX CARDINAUX

50

239

70

80

Nom.

Gn. Dat. Loc.

Instr.

(de mme ).
[ou .
L'accent est sur le premier lment, sauf dans les deux formes de
nominatif-accusatif , .
370

) Les numraux 40, 90, 100 n'ont que deux formes casuelles :
Nom.-Acc.
Gn. Dat. Loc. Instr.

371

40

90

100

CT.

d) Les numraux simples de 200 900 sont forms de deux lments multiplis l'un par l'autre : le chiffre des centaines de 2 9 et le
mot - cent . Les deux lments se dclinent sparment comme
s'ils taient un syntagme compos d'un numral (le chiffre des centaines) et d'un substantif neutre de 2 dclinaison en -o :
-
trois cents comme
trois fentres ,
- six cents

six fentres ,
selon les rgles ordinaires des syntagmes numraux. Seul le nominatif
accusatif deux cents contient un lment - irrgulier
(ancien duel). La dclinaison est donc la suivante :
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

200
-
-
-
-
-
-

300
-

-
-
-
-

400
500
^-
-
Nom.
^-
-
Acc.
-
-
Gn.
-
Dat.
-
-
Loc.
-
Instr.
-
-
, , , se dclinent comme CT. L'accent est toujours sur le deuxime terme, sauf dans les formes
de nominatif-accusatif , , .
NB. On remarquera que la dclinaison de l'lment - dans ces
composs (2 dclinaison substantivale) n'est pas la mme que celle du
numral cent (ci-dessus).

240

NUMRAL

361

372

e) Le numral 1000 se dcline comme suit :

Nom.
'|-
Dat.
'(-
Acc.
^1-
Loc.
|-
Gn.
TIICHH-H
Instr.
^-.
NB. 1. Ce mot est souvent prononc avec lision de la 2 voyelle
[t'is,S,a] (cf. 110) ;
2. la dclinaison de ce numral diffre l'instrumental de
celle du substantif millier , qui suit la 1 dclinaison substantivale : instr. .

373

f) Les numraux non chiffrs. Ce sont des mots (dsignant des

quantits, mais non des chiffres) qui ont au nominatif-accusatif une
dsinence <o> de substantif neutre singulier, et aux autres cas (s'ils
existent) des dsinences de pluriel d'adjectif, ce qui correspond leur
emploi syntaxique (cf. 374) :
1. Cinq d'entre eux ont une dclinaison complte :
quelques ,

beaucoup ,

combien,
un peu (l.c.).

autant ,
Ils se dclinent sur le modle suivant :
Nom.
-
Dat.
-
Acc.
-
Loc.
-
Gn.
-
Instr.
-.
NB. - 1. A ct de , existent les adjectifs
nombreux , peu nombreux (dclinaison adjectivale
rgulire). Leurs cas obliques du pluriel sont identiques ceux de
, ;
2. ces mmes numraux ont aussi une forme de datif en
<u) qui ne s'emploie au'aprs la prposition no valeur distributive : no
pendant quelques heures (chaque fois) .
2. Les deux autres ne s'emploient qu'au nominatif-accusatif :

peu,

un bon nombre (l.c.).

374

3 Syntaxe.
a) Si le syntagme numral est au nominatif ou l'accusatif (sans
distinction d'anim et d'inanim) le numral cardinal mixte est substantif. Il se met au cas voulu par la fonction du syntagme (nominatif
ou accusatif) ; le substantif qui l'accompagne est son complment et se
met au gnitif pluriel.
b) Si le syntagme numral est un autre cas, le numral cardinal
mixte est adjectif, pithte du substantif qui l'accompagne. Ce substantif se met au cas voulu par la fonction du syntagme, et le numral
s'accorde avec lui. Les adjectifs accompagnant ventuellement ce substantif s'accordent avec lui. Ex. :

364

NUMRAUX CARDINAUX

douze brigands
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

1000 km.

241

300 nouveaux roubles

beaucoup de soucis

Nom.
'|

.


Gn.


Dat.



Loc.

.
Instr.

NB. 1. On remarquera la diffrence entre le numral adjectif et
le numral mixte dans le traitement de l'accusatif anim :
^ j'ai tu deux livres ( est l'accusatif
anim ; ^, adjectif, s'accorde avec lui) ;
j'ai tu cinq livres (, substantif inanim, est l'accusatif ; est son complment au gnitif pluriel).
2. Les numraux non chiffrs peuvent aussi avoir un complment au gnitif singulier, s'il s'agit de choses qui ne se comptent pas :
beaucoup de chagrin . Mais les syntagmes de ce genre
ne peuvent s'employer qu'au nominatif et l'accusatif.

D. Les numraux cardinaux substantifs

(au-dessus de 2000)
375

Les numraux cardinaux substantifs sont :

a) les multiples de mille, dsigns par un syntagme numral dont
le substantif est le mot millier (fminin de 1 dclinaison) :
2000 , ^ 500 000 ;
b) les mots , et leurs multiples

deux millions , dix milliards , etc.

(masculins de 2 dclinaison).
Ces numraux sont toujours le terme principal du syntagme numral
dans lequel ils entrent, et se mettent au cas voulu par la fonction du
syntagme ; le substantif qui les accompagne est leur complment et se
met au gnitif pluriel :

242

NUMRAL

2 roubles

361

un million de roubles

Nom.

Acc.


Gn.
^1

Dat.
^
, etc.
NB. Ne pas confondre mille , numral mixte, et '|
millier (dans les multiples de mille), numral substantif. Ainsi au
datif : '| mais .
E. Les numraux cardinaux complexes.
376

Les chiffres complexes s'noncent, comme en franais, par ordre

dcroissant des lments additionns : '
1977 .
Tous les termes du numral complexe se dclinent. La forme du
substantif est dtermine par le dernier terme du nombre complexe :
l'annecomprend
365 jours (gn.) ;
'1 les mille et une nuits (singulier d'aprs
) ;
il a quarante-deux ans (gnitif singulier
d'aprs ) ;
il a pay 32 kopeks (id.).
Du point de vue du sous-genre, le dernier terme s'accorde, s'il y a
lieu, avec celui qui le prcde :
H il a tu vingt-deux livres (
l'accusatif inanim aprs ; au gnitif singulier d'aprs
; comparer : , ).
NB. Dans les chiffres trs longs il y a une tendance dans la langue
parle ne dcliner que le dernier terme :
plutt que
avec 585 roubles .

I I . Les numraux collectifs.

377

1 Dfinition et effectif. - On appelle numraux collectifs ( ) une varit particulire de numraux cardinaux employs dans certains cas qui seront dfinis ci-dessous.
Les numraux collectifs sont les suivants :
8
5
2
6
9
3
7
10 .
4

379

NUMRAUX COLLECTIFS

243

378

2
Dclinaison.
Nom.

Acc.
ii
Gn.

Dat.

Loc.

Instr.

.
Tpe se dcline comme et tous les autres numraux collectifs
comme (y compris le mouvement d'accent).

379

3 Syntaxe. Les numraux collectifs se comportent comme les

numraux cardinaux mixtes (sauf l'accusatif anim) : ils sont substantifs quand le syntagme numral est au nominatif ou l'accusatif inanim (le substantif est alors au gnitif pluriel) ; ils sont adjectifs et
accords avec le substantif si le syntagme est l'accusatif anim ou
un cas oblique ; comparer ci-dessous la dclinaison du syntagme numral avec le numral collectif et avec le numral cardinal mixte :
cinq garons
deux garons

Nom.


Acc.



Gn.

Dat.



Loc.
.

Instr.
Avec des noms inanims :
.
,
Acc.
Les numraux collectifs ont le mme sens que les cardinaux et
s'emploient leur place dans les cas suivants :
a) Avec des pluralia tantum :
^ deux jours,
trois traneaux ,
cinq patres de ciseaux .
Dans ces cas l'emploi des cardinaux , , obligerait
employer un gnitif singulier qui n'existe pas. Le collectif est donc
obligatoire pour les nombres 2, 3, 4 au nominatif et l'accusatif inanim. Il est facultatif dans les autres cas.
b) Quand le nombre, se rapportant des personnes, n'est accompagn d'aucun substantif :
6iimo
nous tions trois ,
y tous les trois ont la mme ide .
Ici aussi l'emploi du collectif est obligatoire, au moins pour les
nombres 2 et 3.
c) Quand le nombre est accompagn d'un substantif dsignant des

244

NUMRAL

361

tres vivants masculins formant un groupe, ou des enfants ou des petits

d'animaux. Ici le collectif est obligatoire avec le mot :
elle a mis deux enfants au monde ;
y ils ont cinq enfants .
Il est facultatif avec les autres mots :
(ou ) dans l'atelier il a trois
ouvriers ;
H (ou ) il
s'adressa trois camarades ;
(ou ) trois chevreaux .

I I I . Les numraux ordinaux.

380

Les numraux ordinaux ( ) sont des

adjectifs, drivs des numraux cardinaux. Ils indiquent le rang. En
voici la liste :
11
1
10
2
12
20
13
3
30
4
14
40
15
5
50
6
16
60
17
7
70
18
8
80
19
9
90
20
10
100
100
1000
200
2000
300
3000
4000
400
500
5000
600
6000 '|
700
7000
800
8000
900
9000 , etc
millionime : ,
milliardime : .
Tous les numraux ordinaux se dclinent comme des adjectifs la
forme longue, sauf troisime (thme (tr,et,$j)} qui se dcline comme les adjectifs d'appartenance du type (336) :

382

AUTRES NUMRAUX

Masc.

Neutre

Fm.

245

Plur.

Nom.
-,
-
-
t
Gn.
-
-
-, etc.
Dans les numraux ordinaux complexes, seul le dernier terme a la
forme de l'ordinal ; tous les autres ont la forme du numral cardinal :
^ en 1977 (litt. dans
la 1977me anne ).

I V . Les autres types de numraux.

1 Les noms de chiffres. Ce sont des substantifs dsignant soit les
chiffres, soit un groupe d'objets du nombre correspondant : le
chiffre trois ou un trio, une troka .
10
7
1
4
2
5
8
9
3
6

2 Les adverbes temporels numraux. Avec les dsinences temporelles <zdi> (pour les nombres de 1 4) et <ju> (pour les nombres de 5
10) on forme des adverbes temporels :

1 fois ,

6 fois ,

2 fois ,

7 fois ,

3 fois ,

8 fois ,
4 fois ,

9 fois ,

5 fois ,

10 fois.
Ces formes sont livresques ; elles s'emploient principalement dans la
formulation des multiplications : trois fois deux
six . Elles sont remplaces dans la langue courante par les emplois du
mot p3 fois : une fois , deux fois ,
cinq fois . s'emploie aussi dans la langue littraire au sens
de jadis .
NB. Les formes en - se distinguent de l'instrumental des numraux cardinaux correspondants par l'accent : dix (instr.),
dix fois .

CHAPITRE VIII
LE PRONOM

I. Gnralits
383

1 Dfinition. Les pronoms () sont des mots dont le

sens se dfinit non pas par rfrence la ralit extra-linguistique, mais
par rfrence la situation de parole. Ex. :
A
j e (= celui qui parle),
le tien (= appartenant celui qui on parle),
autre (que ce dont on a dj parl).

384

2 Nature syntaxique. Les pronoms peuvent tre substantifs ou

adjectifs et remplir toutes les fonctions des substantifs ou des adjectifs :
a) Fonctions des substantifs :
sujets :

je parle ,
KT ?
qui parle ?
comme
mon frre parle ;
objet :
H
il m'a vu ,
?
qui a-t-il vu ?
comme 6 6pta
il a vu mon frre
complment circonstanciel :
H il parle avec moi
comme 6 il parle avec mon frre
o est-il all ?
H ?
comme H il est all Moscou .
b) Fonctions des adjectifs
pithte :

300

GNRALITS

TT

6PER

comme
0

CB'LH

247

l'autre rive
la rive gauche ;
mon fils
le fils de Volodia ;

comme
attribut :
H il y a peu de temps qu'il est devenu
ainsi
comme 6 & il y a peu de temps qu'il est devenu maussade ;
fonction adverbiale :
H T
il s'est tellement effray
comme H il s'est fort effray ;
prdicat de phrase impersonnelle :
6tmo ^ ? quel effet cela lui faisait-il
de prendre la parole ?
comme &
il tait gn de prendre la
parole .
Certains pronoms sont toutefois spcialiss dans l'une ou l'autre de
ces fonctions. Il existe :
a) Des pronoms substantifs qui ne peuvent tre adjectifs : ce sont
les pronoms personnels et l'interrogatif KT ? ? qui ? quoi ? et
ses composs.
b) Des pronoms adjectifs qui peuvent tre soit simples (comme
TT ce , dmonstratif), soit drivs de pronoms substantifs, comme
ton (possessif), driv de T I I toi , ou ?lequel? ,
interrogatif, driv de KT ?. La plupart des pronoms adjectifs peuvent
tre substantivs (comme les adjectifs ordinaires). Ex. :
T T , T O T cet homme est debout, mais
celui-ci dort (TT est adjectif, mais employ comme substantif),
, mon affaire est
finie et la tienne commence ( adjectif, employ comme
substantif).
En franais l'adjectif et le substantif ont des formes diffrentes
{cet/celui-ci, mon/te mien) alors qu'en russe la forme reste la mme.
3 Les catgories grammaticales des pronoms.
a) Catgories grammaticales invariantes. On rencontre dans
certains pronoms (appels pronoms personnels, )
des catgories grammaticales qui leur sont propres et qui sont communes toutes les formes d'un mme pronom personnel (catgories
invariantes). Ces catgories se rencontrent aussi bien dans les pronoms
personnels substantifs (pronoms personnels proprement dits) que dans

248

PRONOM

386

les pronoms adjectifs qui en sont drivs (pronoms possessifs, ). Ce sont :

1. La rflexivit. On emploie les pronoms personnels
rflchis (substantifs , adjectif ) quand l'antcdent du
pronom est identique au sujet de la proposition ; les pronoms personnels non rflchis (tous les autres, variables en personne) quand l'antcdent du pronom et le sujet de la phrase sont diffrents. Ex. :
rflchi :
H
il travaille pour lui (pour lui-mme),
ri
je travaille pour moi ,
H ceoib il achve son travail (le sien propre),
ri KOHHio CBotb
j'achve mon travail ;
non rflchi :
H il travaille pour lui (pour une autre personne),
T I I
tu travailles pour moi ,
H er
il achve son travail (celui d'un autre),
'| tu achves mon travail .
On notera que le pronom rflchi s'emploie indiffremment pour
toutes les personnes, alors qu'en franais, l o il existe il est rserv
la 3 personne : fr. je me protge, il se protge (russe ,
.
Au nominatif l'opposition de rflexivit est neutralise, puisque avec
le pronom personnel substantif l'antcdent du pronom au nominatif
est toujours le sujet, et avec le pronom personnel adjectif (possessif) il
ne l'est jamais. Les pronoms rflchis n'ont donc pas de nominatif
(pour l'adjectif la forme de nominatif , , , existe,
mais elle est employe seulement en valeur d'adjectif qualificatif
(cf. 398) et jamais en valeur de pronom.
2. La personne. Cette catgorie s'applique tous les
pronoms personnels non rflchis. On distingue :
a) Pour dsigner les participants de l'acte de parole, les
pronoms de 1 personne (locuteur) et de 2 personne (interlocuteur).
Ces pronoms connaissent aussi l'opposition de nombre, fonctionnant
comme invariant : chaque pronom a donc un nombre qui lui est propre.
Quatre sries de pronoms, comprenant chacune un substantif (pronom
personnel) et un adjectif (pronom possessif) : 1 personne du singulier
et du pluriel, 2 personne du singulier et du pluriel.
/3) Pour dsigner tout autre objet ou personne, le pronom
substantif de 3 personne, variable en nombre et genre. Pas d'adjectif.
386

b) Catgories grammaticales variables. Elles peuvent exister

dans tous les types de pronom, et pas seulement dans les pronoms

300

GNRALITS

249

personnels. Ce sont les mmes que les catgories variables des adjectifs : nombre, genre, sous-genre, cas.
1. Dans tous les pronoms adjectifs (personnels, dmonstratifs, interrogatifs, indfinis, relatifs) ces quatre catgories existent et
fonctionnent comme dans les autres adjectifs : accord en nombre, cas,
genre et sous-genre avec le substantif. Ex. :
5 , , ,
cette maison, cet escalier, cette fentre, ces maisons , gn. :
, , , .
Quand ces adjectifs sont substantivs, le genre y a la mme valeur
que dans les adjectifs ordinaires substantivs :
celui-ci (cet homme),
a
celle-ci (cette femme),
cela (cette chose).
NB. Dans les pronoms personnels adjectifs (possessifs) la catgorie
du nombre intervient deux fois : une fois comme invariant (nombre du
possesseur), une fois comme variable (nombre de l'objet possd) :
Huj notre maison (pluriel invariant : la maison de plusieurs personnes, singulier variable : il n'y a qu'une maison).
2.Dans les pronoms substantifs les 4 catgories jouent des
rles divers :
a) La catgorie du cas s'applique tous les pronoms
substantifs sans exception et dpend de la fonction du mot dans la
phrase, comme dans les autres substantifs. Mais certains pronoms
substantifs non personnels possdent, outre les formes casuelles
communes tous les substantifs, quatre cas supplmentaires munis
de dsinences particulires et marquant certaines fonctions de complments circonstanciels. Nous les appellerons cas circonstanciels pronominaux. Ce sont :
l'inessif : lieu o l'on est ;
- l'illatif : lieu o l'on va ;
- l'ablatif : lieu d'o l'on vient ;
le temporel : moment de l'action.
Ainsi pour l'interrogatif ? ? q u i ? q u o i ? et pour le
dmonstratif TT celui-l les formes de ces quatre cas sont :
inessif :
r-fl ?
o?
T-M
l sans 1 changement
illatif :
- ?
o?
-
l avec J de lieu
ablatif:
--^ ? d'o?
--^ de l
temporel : - ? quand? - alors.
Ces formes casuelles sont invariables en nombre, genre et sous-genre.
/3) La catgorie du nombre s'applique tous les pronoms
substantifs, sauf le rflchi, l'interrogatif ? ? et les indfinisdri-

250

PRONOM

386

vs de ce dernier. Dans les pronoms personnels de 1et 2 personnes,

le nombre est une catgorie invariante (393). Dans les autres le nombre
est variable et rsulte de l'accord du pronom avec son antcdent.
y) La catgorie du genre apparat dans les mmes pronoms que celle du nombre variable et dans les mmes conditions,
) La catgorie du sous-genre apparat :
dans l'interrogatif ? ? et les indfinis qui en
sont drivs comme une catgorie universelle s'appliquant tous les cas,
et non pas seulement l'accusatif comme dans les autres substantifs :
l'interrogatif a des formes animes thme <k)et des formes inanimes
thme <c) tous les cas de la dclinaison ordinaire (mais non aux
cas circonstanciels pronominaux, voir ci-dessus) :
? qui envies-tu ? (datif anim),

^ ? de quoi t'tonnes-tu ? (datif inanim) ;

dans le relatif l'opposition de sous-genre
joue l'accusatif seulement (comme dans les substantifs non pronominaux) :
,
, OH &

la maison qu'il a construite ,

l'homme qu'elle aime ;

dans les pronoms personnels (y compris ceux de la

3 personne) l'opposition de sous-genre ne joue pas ; l'accusatif est
toujours semblable au gnitif, jamais au nominatif :
il l'a construite (en parlant d'une maison),
OH & elle l'aime (en parlant d'un homme),

387

4 Particularits morphologiques des pronoms.

a) La racine pronominale a une structure diffrente de celle des
autres racines : elle peut consister en une seule consonne, comme (t)
du dmonstratif celui-l , <k> ~ <6 > de l'interrogatif - ? - ?
qui ? quoi ? , (v> du pronom personnel de 2 personne du pluriel
- vous , etc. D'autres pronoms ont des racines de structure normale : <v,#s,)de tout , <in)de autre .
b) Le thme pronominal (comme celui de la plupart des mots de
haute frquence) comporte de nombreux phnomnes d'alternance et
de suppltisme. Cela est vrai surtout du pronom personnel.
c) De nombreux pronoms comportent des particules invariables
prposes ou postposes, souvent crites dans l'orthographe comme
des mots spars :
particules prposs : ^ l'un l'autre , - quelqu'un , personne , etc.
particules postposes : TT le mme , - n'importe qui , quelle espce de , etc.

300

GNRALITS

251

5 La dclinaison pronominale. - Il existe des jeux de dsinences

particuliers aux pronoms.
a) Dclinaison pronominale gnrale (s'appliquant la majorit
des pronoms). Elle comporte, comme celle des adjectifs d'appartenance,
des dsinences courtes au nominatif et l'accusatif et des dsinences
longues aux autres cas, mais avec les particularits suivantes :
1. Les dsinences commenant par la voyelle /i/ (, ) dans
les adjectifs d'appartenance commencent dans les pronoms :
par // aprs consonne bruyante,
par /,i/ (/i/ avec mouillure, graphiquement ) aprs
sonante. Ex. : instrumental singulier : adjectif d'appartenance , mais dans les pronoms : aprs bruyante : -, -isi, -, -,
aprs sonante : -, -, -.
2. Les dsinences /oj/ (cas obliques du fminin) sont remplaces par /ej/ aprs consonne molle.
Cette dclinaison comporte donc quatre variantes :
Thme en bruyante molle

T h m e en b r u y a n t e dure

t o u t . t h m e <v,#s,>
Masc.
Neut.
Plur.
Fm.

TT c e l u i - l , t h m e ( t )
Masc.
Neut.
F m . Plur.
Nom.
Acc.

T-T
, U

T-

T-

T-,

T-

It

BC-A

-ib

| t

>

-
I t

Gn.

T-OR

-6

-x

Bc4r

Dat.

T-OMV

-6

T-M

-^

Loc.

T-M

-6

-x

Instr.

-0

-M

-x

NB. TT a une dsinence irrgulire - au nominatif masculin.

T h m e en sonante molle

T h m e en sonante dure
seul) , thme ( o d , # n )
Masc.
Nom.
Acc.

. -t-t

Neut.

Fm.

-6

-6,

-^
-6

m o n , t h m e <moj>

Plur.

Masc.

-
t

Neut.

Fm.

Plur.

MO-A

4-t

-.

I t
-

Dat.

-^

-6

-{

Loc.

-6

-6

Instr.

-6

Gn.

Sur TT et se dclinent - qui , - quoi .

Sur se dcline lui-mme .
Sur se dclinent tous les autres mots de dclinaison pronominale, y compris celui-ci (archaque) qui est form sur deux
thmes, l'un en sonante <s,ej>, l'autre en bruyante <s,> (cf. 403).
Dans celui-ci , dclin comme TT, le //
inaccentu
est crit ; la dclinaison est donc graphiquement celle de .

252

PRONOM

386

Les irrgularits seront examines pour chacun des pronoms individuellement.

389

b) Dclinaison pronominale personnelle : les pronoms personnels

de 1 et 2 personnes et rflchis ont les dsinences particulires

suivantes :
-
M-b'l, B-til
Nom. <i>
<i>
-ri, -ri, -ri
-c, -c
Acc. (,a>
<as>
-ri, -ri, -ri
Gn. (,a>
<as>
-c, -c
Dat. <e>
-, -, -
-M, -'
<am>
-, -, -
-c, -c
Loc. <e>
<as>
-6, -6, -6
H-MH, -
Instr. <oj>
<am,i>
avec de nombreuses irrgularits (faits d'alternance et de suppltisme).
390

c) Dclinaison

substantivale ou

adjectivale. De

nombreux

pronoms suivent la dclinaison adjectivale, comme qui

(relatif), autre . Un seul pronom suit la dclinaison substantivale, c'est ^ ^ l'un l'autre .
391

Accent. Toutes les dsinences pronominales (de la dclinaison

pronominale gnrale et de celle des pronoms personnels) sont autoaccentues. Il y a donc :
a) en cas de thme auto-accentu, accent radical fixe, ex. Huj
notre , gn. Hm-ero, dat. Hm-, etc.

b) en cas de thme inaccentu, accent dsinentiel : c'est le cas le

plus frquent (tous les exemples ci-dessus).
Les dsinences pronominales (ovo> (ornu) (-oro, -) sont accentues sur leur syllabe finale et non pas, comme dans les adjectifs, sur
leur syllabe initiale : adjectifs -ro, - mais pronoms
-, , etc.

II. Le pronom personnel

A. Pronom personnel substantif
392

Le pronom personnel substantif (ordinairement appel simplement

pronom personnel , ) dsigne les personnes ou
les objets d'aprs leur rle dans l'acte de parole : locuteur (1 personne),
interlocuteur (2 personne) ou tiers (3 personne).
1 Pronom personnel non rflchi.

393

a) 1 et 2 personne : chacun de ces pronoms est invariable en

nombre, genre et sous-genre. Les dsinences sont celles de la dclinaison
pronominale personnelle :

394

PRONOM PERSONNEL

253

1 personne du singulier : thme <men> ~ (m#n>, forme suppltive

<ja> au nominatif.
2 personne du singulier : thme (t,eb>~ <tob>.
1 personne du pluriel : thme <m> ~ <n>.
2 personne du pluriel : thme <v>.
nous
je
tu
vous
M-b'l
B-b'l
T-
A
Nom.
-c
-c
-ri
-A
Acc.
-c
B-c
-
-A
Gn.
-M
-
-
Dat.
-
-c
-c
-
-
Loc.
-
-
-
-
Instr.
NB. 1. Comme en franais, bi^i vous est employ par politesse
pour dsigner un seul interlocuteur (pluriel de politesse). Dans une
lettre, le pronom de 2 personne du pluriel de politesse est toujours
crit avec une majuscule :
Bc je vous souhaite une bonne
anne (hors d'une lettre on crirait ).
2. Au sens de nous autres , vous autres pour dsigner
le locuteur (ou l'interlocuteur) et d'autres personnes de mme catgorie
que lui, on emploie les expressions 6pT, euj 6pT (littralement

notre frre, votre frre ),au fminin ,

nous autres, vous autres femmes (littralement notre sur, votre
sur ). Ces expressions sont du singulier et de la 3 personne :
Huj 6pT pycK ()

nous autres Russes nous savons nous passer de sabre ;

, () nous autres femmes, mme si nous aimons, nous ne le disons
pas .
394

b) 3 personne : dsigne un objet, appel antcdent du pronom,

dont il a dj t question dans le contexte. Ce pronom s'accorde en
nombre et genre (mais non sous-genre) avec son antcdent :
Il suit la dclinaison pronominale gnrale, mais :
1. Il est construit sur deux thmes :
<on> au nominatif ;
- <j> ou <n,> aux autres cas, ex. gnitif : <j+ovo> ou
(n,+ovo> ou . La variante en <n,> est employe aprs prposition :
y chez lui , sur elle , avec eux
la variante en <j> en l'absence de prposition.
2. L'accusatif, comme dans tous les pronoms personnels, est
toujours semblable au gnitif : pas d'opposition anim-inanim.

386

PRONOM

254

3. Au fminin, on a deux dsinences irrgulires: gnitifaccusatif (ej6>, instrumental <ju). Elles sont seules possibles dans la
forme en <j> : gn.-acc. (j+ej6> , instr. <j-tju> to. Dans la forme en
<n,> (avec prposition) elles sont concurrences par la dsinence rgulire <ej> : y ou y chez elle , ou avec elle .
La dclinaison est donc la suivante :
Avec prposition

Sans prposition
Masc. Neut.
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

OH-

er
er
9

Fm.

Plur.

OH-

Masc.-Neut. Fm.

Plur.

-
-
-<
-
-

-, -ft
-, -
-ft
-ft
-ra, -

-
-
-
-
-

NB. 1. Dans le style juridique, le pronom de 3 personne peut

tre exprim par les pronoms suivants : (subsiste encore dans
la langue juridique actuelle), (archaque), tous deux suivant la
dclinaison adjectivale.
2. Avant la rvolution, des infrieurs parlant de suprieurs
pouvaient employer la 3 personne du pluriel (pluriel de politesse)
au lieu de la 3 personne du singulier :
? yxann.
O est ton matre ? Il vient juste de partir .
2 Pronom personnel rflchi.

a) Rflchi proprement dit. Thme (s,eb>~<sob> ; dclinaison dfi

pronom personnel :
Acc.
-
Gn.
-ri
Dat.
-
Loc.
-
Instr.
-.
NB. Rappelons que le pronom rflchi s'emploie indiffremment
pour les trois personnes et qu'il n'a pas de nominatif.
b) Rciproque. Le pronom rciproque est *{ ^, form de
deux lments homonymes : une particule invariable ^ et un thme
- suivant la deuxime dclinaison des substantifs masculins :
.
^ ^-
Gn.
^-
Dat.
^ ^-
Loc.
^ () ^-
Instr.
^ ^-.

394

PRONOM PERSONNEL

255

S'il y a une prposition, elle s'intercale entre les deux lments :

y ^, .
Ce pronom est invariable en nombre, genre et sous-genre.
NB. - 1. - Le mot peut paratre correspondre l'expression franaise l'un l'autre. Mais il faut noter qu'en franais cette expression s'ajoute (facultativement) au pronom rflchi se : ils s'aiment ou
ils s'aiment l'un l'autre, tandis qu'en russe est le seul pronom rciproque et exclut le pronom rflchi : &
ils s'aiment ( voudrait dire : ils s'aiment
eux-mmes , c'est--dire chacun d'eux n'aime que soi ).
2. Sur on forme un driv fmin. suffixe <#k>:
acc. , gn. , etc. (1 dclinaison), qui n'est
employ que dans la langue familire. Dans la posie classique cette
mme forme tait employe, sans nuance familire, comme fminin
de :
COCHlil

, 0 ,
()
Trois pins se dressent, l'un l'cart, les deux autres l'un prs de
l'autre .
B. Pronom personnel adjectif (possessif)
396

397

Les pronoms possessifs ( ) sont des

pronoms adjectifs drivs des pronoms personnels substantifs et marquant la dpendance syntaxique de la personne correspondante par
rapport un autre substantif :
ma maison marque la dpendance syntaxique de A
moi par rapport maison , comme la maison
de papa , la maison de mon pre marquent la dpendance syntaxique de nna, par rapport .
Les pronoms possessifs peuvent tre employs comme adjectifs,
ils correspondent alors aux adjectifs possessifs du franais (mon,
votre), ils peuvent aussi tre substantivs, ils correspondent alors aux
pronoms possessifs du franais (le mien, le vtre).
1 Possessifs non rflchis.

a) 1 et 2 personne : ces pronoms appartiennent la dclinaison

pronominale gnrale (388) :
1. Les pronoms de 1 et 2 personne du singulier :
mon, le mien , ton, le tien , ont des thmes inaccentus
( moj>, < tvoj). Toutes les dsinences tant auto-accentues sur la
finale (391 ), l'accent est donc fixe sur la finale :

Masc.
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

386

PRONOM

256

Neut.

M6ft<moj + 0>

- <moj+>
-
,
- < moj+ovo>
-^
-
-

Fm.

Plur.

-ri
-ib
-
-
-
-

-
J-t
-
-
-
-.

2 . - Les pronoms de 1 et 2 personne du pluriel notre.

le ntre et votre, le vtre ont des thmes auto-accentus
<nas> <vas>. L'accent est donc fixe sur le thme :
Masc.
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

<ns+)

Neut.

Fm.

- <na5+6>

-
- <nS+ovo>
-
-
-

-
-
-
-
-
-

Plur.
-
4t

-
-
-
-.

b) 3 personne. Il n'y a pas de pronom possessif de 3 personne.

On emploie dans cette fonction le gnitif du pronom personnel substantif : er son (de lui), son (d'elle), leur :
Mt5i er nous habitons dans sa maison ( lui),
|
nous habitons dans sa maison ( elle),

nous habitons dans leur maison .
Dans cette fonction le thme du pronom est toujours <j> et jamais
<n,>, mme aprs prposition : y prs de sa maison (cf. y
chez lui ).
Le pronom possessif leur (dclinaison adjectivale) est
familier et tranger la langue littraire.
398

2 Possessif rflchi. - Le possessif rflchi (correspondant ce6ri)

est , dclin comme , ; il s'emploie pour renvoyer au
sujet de la proposition, quelle que soit la personne :
il habite dans sa propre maison ,
<
j'habite dans ma maison .
On peut employer aussi dans le mme sens l'adjectif
son propre (dclinaison adjectivale) :
il habite dans sa propre maison .
Ordinairement remplace et ne s'ajoute pas lui.
NB. 1. Le possessif n'est ordinairement pas exprim si l'identit
du possesseur est vidente :
H il met son pardessus .

401

PRONOM DMONSTRATIF

257

2.-L'adjectif est employ aussi comme adjectif qualificatif signifiant appartenant en propre la personne dont il est
question (antonyme de tranger ). Dans cet emploi il a un
nominatif :
y il a sa propre voiture ,
py6xa c'est votre propre chemise qui est le
plus prs de votre corps (proverbe signifiant : chacun pense d'abord
ses propres intrts) ;
ou, plus largement, au sens de familier :

il est de la maison ,
nous sommes entre nous, nous nous arrangerons (titre d'une pice d'Ostrovski).
Il n'y a pas de possessif rciproque.
C. Formes adverbiales du pronom personnel adjectif
399

Elles se forment sur tous les pronoms personnels adjectifs (possessifs) existants (1 et 2 personne et rflchi, mais non 3 personne)
l'aide du prfixe no- et d'une dsinence <'omu> (-) pr-accentue (ne
pas confondre avec la dsinence <omu> (-) de datif auto-accentue
sur la finale : datif de ) :
- ma faon ou mon avis ; de mme -,
no-, no-, no-.
Pour la 3 personne du pluriel la forme - leur faon,
leur avis est familire et non littraire.

I I I . - Le pronom dmonstratif
400

Le pronom dmonstratif ( ) dsigne les

objets d'aprs la position qu'ils occupent par rapport au locuteur (et
peuvent s'accompagner d'un geste par lequel celui-ci les montre).
Il existe des dmonstratifs simples, qui sont des pronoms adjectifs,
susceptibles d'tre substantivs. Sur ces simples on forme divers drivs.
A. Les dmonstratifs simples.

401

II en existe deux, dsignant l'un l'objet loign, l'autre l'objet

rapproch (cf. franais celui-ci, celui-l, anglais this, that). Tous deux
possdent, outre les six cas ordinaires, les quatre cas circonstanciels
pronominaux (cf. 386).

402

386

PRONOM

258

1 Objet loign : TT celui-l, ce . Le thme est <t>. Ce mot suit

la dclinaison pronominale. Le nominatif masculin singulier a une dsinence irrgulire, l'inessif galement.
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

Masc.

Neut.

T-T

T-6

T-6

Fm.
-
-

-
-

-6
-6

T-M

-0

-0

Plur.
-
H
-x
-
-x
-

Cas circonstanciels

Inessif
lllatif
Ablatif
Temporel
403

-M
-
--
-

l (sanschangement de lieu),
l (avec changement de lieu),
de l ,
alors .

2 Objet rapproch. Il existe deux pronoms ayant cette valeur :

a)L'un normal dans la langue actuelle: celui-ci, ce ,
thme (et), form de la particule accentue (e) () (ancienne interjection) suivi de . Il se dcline comme TT, sauf que le le/ inaccentu
est crit : instrumental singulier , mais $.
b) L'autre archaque, mais conserv dans de nombreuses expressions figes : celui-ci, ce . Thme (s,ej)(au nominatif et l'accusatif (dans <s,ej)le le/ est crit hors de l'accent), <s,> (aux autres cas).
Dclinaison pronominale.
Les cas circonstanciels pronominaux sont forms sur le thme <s,) du
pronom , mais l'inessif et le temporel sont irrguliers.
Pronom archaque

Pronom normal

Masc.
Neut.
T-o
4T-OT
Nom.
-
Acc.
T-oro
Gn.
-
Dat.
4-
Loc.
Instr.
-

Fm.
-
-
4-
-
-
-

Plur.
-
It
-

-
-
-

Masc. Neut.

-
4-t
-,
-
-
-
-

Fm.
-ri
-tb
-
-
-
-

Cas circonstanciels

Inessif
lllatif
Ablatif
Temporel

-, ^
-
--
,

ici (sans changement de lieu),

ici (avec changement de lieu),
d'ici ,
maintenant .

Plur.
-
lt
-
-

401

PRONOM DMONSTRATIF

259

NB. Bien qu'archaque, le pronom ne peut tre ignor. En

effet :
1. il tait encore courant dans la langue crite de la premire moiti du XIXme sicle ;
2. il peut toujours tre employ ironiquement, en fonction parodique ;
3. il subsiste dans de nombreuses expressions, plus ou moins
figes,souvent comme antonyme de TT :
expressions soudes en un seul mot : maintenant,
tout de suite (de 4c cette heure ) ; aujourd'hui
(de cer en ce jour ) ;
autres expressions :
l'instant (de mme cmb , cmb
);
no jusqu' ce jour ,
np jusqu'ici (cf. np jusque l ),
, parler de choses et d'autres ,
T, mi-figue, mi-raisin (littralement ni ceci, ni
cela , avec une ancienne forme familire c du neutre), etc.
c) Un troisime pronom de l'objet rapproch est trs courant dans
la langue parle, BT KT celui-ci , BT ceci form de l'interrogatif KT ? ? prcd de BT. Il a les mmes catgories grammaticales et les mmes formes que l'interrogatif (cf. 409) :
BT au sujet de ceci (locatif),
BT
ici, l'endroit que voici (inessif), etc.
B. Les drivs des dmonstratifs
1 Du dmonstratif TT sont drivs :
a) Le pronom adjectif qualificatif 0 tel , form l'aide du
suffixe <ak> et qui englobe les formes suivantes :
1. forme longue , , , , etc.
2. forme courte avec suffixe supplmentaire <ov) : ,
, , i ;
3. forme adverbiale exceptionnelle dsinence zro :
ainsi, tellement, si .
NB. s'emploie comme subordonn d'un verbe :
H
il a t si tonn ,
ou d'un adjectif la forme courte :
H
il est si faible .
Mais s'il est subordonn un adjectif la forme longue, il se met
lui-mme la forme longue () et s'accorde en cas, nombre, genre
et sous-genre avec l'adjectif :

PRONOM

260

386

un homme si faible ,

dans un si long rcit .
Au lieu de et on peut employer dans un style livresque
qui est invariable :
dans un si long rcit .
b) Le pronom dmonstratif numral autant (cf. 373).

405

2 Du dmonstratif est driv le pronom adjectif

comme ceci avec sa forme adverbiale ainsi (ou ,
).

406

3 Les drivs de cft ne s'emploient plus que dans des expressions

figes (comme antonymes de ceux de TT) :
, comme ci, comme a ,
- espce de ceci ou de cela (euphmisme remplaant
une injure).

407

4 Les drivs de sont les mmes que ceux de kt (cf. 410415) :

comme ceci (adjectif qualificatif),

comme ceci (forme adverbiale),
BT voici combien (numral).

I V . Le pronom interrogatif
408

Le pronom interrogatif ( ) dsigne,

dans une question, un objet que le locuteur ignore et dont il attend que
l'interlocuteur le nomme dans sa rponse.
Tous les interrogatifs sont forms sur une mme racine <k>. L'interrogatif simple est un pronom substantif. Il a des drivs qui sont des
pronoms adjectifs.
A. Pronom interrogatif substantif ? ?

409

Ce pronom est caractris :

1. par l'existence des cas circonstanciels pronominaux ;
2. par l'absence des catgories de nombre et de genre ;
3. par l'importance de la catgorie du sous-genre : elle concerne
ici tous les cas de la dclinaison normale (mais non les cas circonstanciels pronominaux). L'inanim est marqu par un suffixe <:) (palatalisation de la vlaire prcdente), si bien que la flexion est construite
sur deux thmes :

401

PRONOM D M O N S T R A T I F

261

<k>
pour l'anim (et les cas circonstanciels),
(k+ :> -* <> pour l'inanim.
L'interrogatif se dcline selon la dclinaison pronominale. Au nominatif on a une dsinence irrgulire <to> : <k+to> KT qui , <+t>
quoi (prononc [St] ).
La flexion est donc la suivante :
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

Anim

Inanim

- qui ?
X
-

- quoi
t
-
-
-
-.

K-M
K-M

[Stl

Cas circonstanciels
Inessif
-
o ? (sans changement de lieu),
lllatif
-
o ? (avec changement de lieu).
Ablatif
-- d'o ?
Temporel -
quand ? .
Enclise de l'interrogatif aprs H- : l'interrogatif est normalement
accentu (voir accent ci-dessus). Toutefois il est enclitique lorsqu'il suit
la forme verbale accentue H il n'y a pas . Ex. :
H il n'y a personne qui demander
conseil ,
il n'y a pas de quoi pleurer .
Si l'interrogatif n'est pas prcd d'une prposition, il s'crit en un
seul mot avec la forme verbale -, qui le prcde alors immdiatement :

il n'y a rien faire ,
il n'y a personne pour vous nourrir
(sur ce type de phrase, cf. 569 in fine).
B. Les interrogatifs drivs
Sur l'interrogatif simple sont forms de nombreux drivs :
1 L'adjectif interrogatif d'appartenance ? appartenant qui?
a le mme rapport avec KT que les possessifs avec les pronoms substantifs personnels ou les adjectifs d'appartenance avec les substantifs ordinaires : il marque la dpendance syntaxique de l'interrogatif par rapport
un substantif :
? ,
qui est cette maison ?
c'est ma maison, la maison de papa ,

262

386

PRONOM

'| ? de qui dfendez-vous les intrts?.

Il est form avec le mme suffixe <;#j> que les adjectifs d'appartenance gnrique ( sur , cf. 336). Le thme est donc <k+ ;#j>
-* /cej/ ~ lt\l (, -). Les dsinences sont celles de la dclinaison
pronominale :
Masc.

411

Neut.

-
-
u
-
-
-
-

Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

2 L'adjectif

interrogatif

Fm.

Plur.

-ri
-ib
-
-
-
-

-
;t

-
-
-
-

qualificatif

q u e l ? de quelle

nature ? avec ses diverses formes :

forme longue : , , , ;
forme courte : , , , i ;
forme adverbiale : KK ? comment ? (remplac par
devant forme longue).
Son fonctionnement est exactement identique celui du dmonstratif (cf. 404), sauf que le neutre de la forme courte
possde en outre un emploi prdicatif et signifie avec un verbe l'infinitif quel effet cela fait-il de... ? :
BM , a ? il vous
est agrable de causer, mais quel effet cela me fait-il d'couter ? .
412

3 L'adjectif

interrogatif

qualificatif

archaque

lequel ?

form sur la racine <k> avec un suffixe <oj> et suivant la dclinaison

pronominale. Les formes de nominatif et accusatif fminin sont inusites :
Nom.
Acc.

Masc.

Neut.

-
-.

It

Fm.

Plur.

;t

Gn.
-
-
-
Dat.
-
K-
-
Loc.
-
K-
-
Instr.
K-
K-
-
Cet adjectif ne s'emploie plus aujourd'hui que dans des expressions
figes valeur exclamative comme ? que diable ,
combien d'annes , etc.

417

413

414

415

416

PRONOM INDFINI

263

4 L'adjectif interrogatif (dclinaison adjectivale) signifiant :

- lequel dans une srie limite : ?
par quelle route dois-je passer ? ;
ayant quel numro d'ordre, combientime :

quelle heure est-il ? ,
roeopib combien de fois t'ai-je dit... .
5 L'interrogatif numral ? c o m b i e n ?

(cf. 373).

6 Les tournures prpositionnelles figes formes d'une prposition

et du pronom interrogatif substantif au cas voulu :
? pourquoi ? ,
? pourquoi ? (pour quelle raison ?),
?
pourquoi ? (dans quel but ?),
?
quel prix ? .
7 Le pronom adjectif interrogatif compos ? quelle espce

de , qui ne s'emploie qu'au nominatif :

4enyx ? qu'est-ce que c'est que cette absurdit ? .
NB. La particule invariable postpose qui sert former ce
pronom peut tre spare de par un autre mot, mais prcde
ncessairement le substantif au nominatif et forme avec lui un seul mot
phonologique. Elle se comporte donc rythmiquement comme une
prposition.

V . Le pronom indfini
417

Le pronom indfini ( )
objet en ne l'identifiant qu'incompltement.
On distingue :

dsigne un

1 Des pronoms indfinis substantifs (avec leurs drivs). Ils sont

forms sur l'interrogatif ? ? et possdent les mmes catgories
grammaticales que cet interrogatif ; ils forment les mmes types de
drivs. Smantiquement, on distingue des pronoms indfinis substantifs :
a) valeur ngative (sens personne, rien ),
b) valeur positive (sens quelqu'un, quelque chose ).
2 Des pronoms indfinis adjectifs (qui peuvent tre substantivs)
et qui forment aussi divers drivs.

PRONOM

264

386

A. Le pronom indfini substantif valeur ngative

et ses drivs
418

419

Le pronom ngatif personne , rien est compos

de la particule prpose - et de l'interrogatif. Il comprend les mmes
formes que l'interrogatif (simples et drivs) :
1 Formes simples :
Anim
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.
Inessif
lllatif
Ablatif
Temporel

420

421

Inanim

-- personne
--
--
--^

-
V

--
--
---^
--

-- rien
...
--
--

--M
i

nulle part (sans '[changement

nulle part (avec ^[ de lieu,
de nulle part,
jamais.

2 Formes drives,
adj. d'appartenance , ,
de personne ,
adj. qualificatif

aucun ,
(forme adverbiale)

en aucune faon ,
adjectif

aucun des deux ,

numral (indclinable,
pas le moins du monde ,
emploi adverbial)

tournure prpositionnelle
pour rien, bas prix .
fige

Dans les formes substantivales ou adjectivales de ces pronoms qui

dpendent d'une prposition, celle-ci s'intercale entre la particule
et le reste du pronom ; la particule s'crit alors comme un mot
spar :
ri y Kor je n'ai demand la permission personne ,
() tu n'arriveras
dans aucun pays ,
A je n'ai besoin de l'aide de personne .
N B . 1 . - L e nominatif-accusatif inanim est obligatoirement remplac par le gnitif chaque fois qu'il appartient une

417

PRONOM INDFINI

265

phrase d'existence ngative (gnitif du sujet de phrase d'existence

ngative, cf. syntaxe) :

rien n'est arriv ,
ou qu'il est objet d'un verbe transitif (gnitif de l'objet ngatif, cf.
syntaxe) :
A
je ne sais rien .
comme nominatif, en dehors des phrases d'existence, est
concurrenc par le gnitif , plus courant dans la langue parle
actuelle :

Bc " iw< rien ne vous distrait

...
./
.
ou

J
comme accusatif ne s'emploie qu'avec prposition :
dans rien ,
pour rien .
2. Le mot s'emploie aussi comme prdicat d'une
phrase personnelle ou impersonnelle pour exprimer une apprciation
plutt favorable :
eM'yf
lui, il ne s'en trouve pas mal ,

l'article n'est pas trop mal .
3. Le pronom ngatif et ses drivs ne peuvent tre
employs que dans des phrases ngatives contenant la particule ngative
incluse dans la mme proposition : je ne sais rien .
( joue ici le mme rle que ne en franais, mais ne peut tre en aucun cas omis comme l'est ne en franais familier : je sais rien). Si la
ngation est exprime par une autre proposition, le pronom indfini
ngatif est remplac par l'un des pronoms indfinis positifs -,
-^, (cf. 429-430) :
^ , , () il ne lui
venait pas l'esprit qu'il pt avoir d'autre activit que le vol ,
A , -^
() je n'ai jamais entendu dire qu'il ait rien dit ton
sujet .
Si la ngation est exprime par la prposition sans , on emploie -, ou encore le moindre :

sans aucune hsitation ,

sans le moindre doute ,
- sans aucun obstacle .
Ces cas sont ceux o le franais emploie les pronoms ngatifs personne, rien, aucun sans ne.
4. Personne d'autre, rien d'autre se dit ,
:
^... ^ , ()
les sons ne sont rien d'autre qu'une vibration de l'air .

266

PRONOM

386

, ,
() si jamais il
souffre, ce ne pourra tre d'autre chose que de son propre manque
d'imagination .
Ces tournures diffrent de H H K T , par l'orthographe de la particule ( et non ; crite spare et non en un seul mot) et par le fait
qu'elles s'emploient dans des phrases qui ne comportent pas par ailleurs
la particule ngative , ce qui est impossible avec , .
. Les pronoms indfinis substantifs valeur positive
et leurs drivs
422

423

1 Formes. Il existe un assez grand nombre de pronoms indfinis

substantifs servant mentionner un objet sans le nommer. Ils sont tous
forms avec l'interrogatif , , seul ou le plus souvent accompagn
d'un lment prpos ou postpos (particule simple ou complexe).
a) Liste des pronoms. On distingue :

1. - Les nombreux pronoms signifiant quelqu'un, quelque

chose :
-
KT-, -
-, -
,
,
-, -
,
(sur les diffrences de sens entre ces pronoms, cf. 426).
2.Les pronoms suivants :
,
n'importe qui, n'importe quoi ,
,
"
(familier, vieilli),
,
peu de gens, peu de choses ,
, bien des gens, bien des choses ,
,
beaucoup de gens, beaucoup de choses
,
rarement quelqu'un, rarement quelque
chose .
KT-TO,

424

b) Flexion et drivation de ces pronoms. Nous d o n n o n s ici la

flexion et la drivation de K T - T O (particule postpose), - (particule prpose) et (cas particulier). Les autres pronoms particule postpose (-, etc.) ont les mmes formes que K T - T O et
les pronoms particule prpose ( , etc.) les mmes formes
que -.
1. Formes simples.

Anim

Nom.
-
Acc.
-
Gn.
-
etc.

-
-
-

quelqu'un

267

PRONOM INDFINI

417

Inanim Nom.
Acc.
Gn.
etc.

-
-
-

Cas circonstanciels
Inessif
-
I Natif
-
Ablatif
-
Temporel -

-
-
-

quelque chose

:
-
quelque part sans "[changement
de lieu
-
- quelque part avec j
de quelque part ,
-^
- un certain moment.

2 . Formes drives.
Adj.
d'appartenance

Adj.
qualif.

Forme
adverb.

KK-

Numr.

Tournures
prpositionnelles

-
-

appartenant

quelqu'un

un certain
d'une certaine
manire
un certain
nombre
pour une certaine raison
dans un certain
but

Quand un des pronoms particule prpose (-, KT,

etc.) dpend d'une prposition, la particule est place avant la prposition et s'crit comme un mot spar :
y chez quelqu'un ,
avec peu de gens .
Ke peut tre rduit .
) Particularits d u p r o n o m et de ses drivs.

1 . - Les formes simples de ce pronom ne s'emploient qu'au

nominatif anim quelqu'un , au nominatif-accusatif inanim
(pron. t n,,t9] ) quelque chose , et rarement au temporel un certain moment, jadis . Les autres cas sont inusits.
NB. Les formes telles que , , , , etc. ne
sont pas des formes dclines de , , mais des syntagmes
composs de - il n'y a pas et de formes dclines de l'interrogatif
6?6 ? qui, quoi , crits en un seul mot (cf. 409) :
il n'y a rien faire , il n'y a personne pour vous
nourrir , il n'y a pas o aller , etc.

PRONOM

268

386

Au temporel l'indfini jadis (rare) est homonyme du

syntagme il n'y a pas de temps pour..., on n'a pas le temps
(courant).
2 Le driv un certain est form sur (cf. 412).
mais a une dclinaison particulire. Il suit la dclinaison adjectivale,
mais est form sur deux thmes : <k> au nominatif et l'accusatif,
(koj) aux cas obliques du masculin-neutre. Les deux thmes sont en
concurrence aux cas obliques du fminin et du pluriel :
Masc.
Neut.
Fm.
Plur.
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

-- H--

4-t

--

H-K-oe>

H-Ko-ero
--

-
--

H--
H--, --

--, --
H--, --
--, --

--
*t
--, --
--, H--
--, --

--, --.

3. Sur on forme aussi le driv trs courant

un certain , au pluriel certains, plusieurs (la

deuxime voyelle de ce mot est souvent lide dans la prononciation :
[n.ktariji] ) :

avec un certain tonnement ,
, ...
certains pensent que... .
426

427

2 Emplois. Les pronoms indfinis signifiant quelqu'un, quelque

chose se distinguent les uns des autres par deux traits. Il y a :
- des pronoms indfinis exclusifs, reprsentant un objet (ou un
groupe d'objets) l'exclusion de tous les autres, et des pronoms indfinis disjonctifs, qui peuvent indiffremment dsigner un objet (ou
groupe d'objets) ou un autre ;
des pronoms indfinis limitatifs, indiquant une limitation du
nombre d'objets dsigns, et des pronoms non-limitatifs, n'indiquant
pas une telle limitation.
De ces deux points de vue ces sept pronoms se classent comme suit :
Pronoms

Exclusifs

Limitatifs

Non-limitatifs

Disjonctifs
KT-HHVFLB

a) Pronoms exclusifs.
1. Exclusifs limitatifs :

a) K T - T O , en tant que pronom exclusif, dsigne un

objet l'exclusion de tous les autres. Le locuteur ne peut pas identifier

417

PRONOM INDFINI

269

cet objet ou ne veut pas le nommer, mais cet objet existe et lui seul, et
non pas un autre, est mentionn dans la phrase. Ex. :
ri , xx K T - T O no ()
j'entendis quelqu'un monter l'escalier et entrer dans la chambre
(c'est une certaine personne et non pas une autre, bien que je ne sache
pas son nom) ;
- H ,
() il voulut dire quelque chose et tendit la main en
avant, mais il ne dit rien (c'est certaines paroles, et non pas d'autres,
qu'il se prparait prononcer) ;
, KK ,
- , : () ; le
docteur vit la femme de l'infirmier monter dans la voiture pour s'en
aller quelque part, et il pensa : 'elle va chez sa tante' ;
/3) H a la mme valeur que K T - T O , mais appartient
un style plus lev (archaque, potique ou livresque) :

(-) dans la contemplation idale il
y a quelque chose qui rafrachit et ouvre l'me humaine ;
TM ri () moi aussi jadis je me suis
promen l .
Seules les formes certains et quelques
(numral, cf. 373) s'emploient couramment dans tous les styles.
2. Pronom exclusif non-limitatif : -. Ce pronom a,
comme K T - T O , une valeur exclusive, c'est--dire qu'il dsigne certains
objets existants, l'exclusion de tous les autres. Mais il n'indique
aucune limitation dans le nombre des objets dsigns.
Dans le cas des pronoms substantifs, qui ne connaissent pas la catgorie du nombre, la diffrence entre K T - T O (limitatif) et - (nonlimitatif) quivaut pratiquement celle du singulier et du pluriel :
- dsigne plusieurs objets :
. - ()
le samedi on pendit la crmaillre. Victor invita quelques amis
(- indiquerait qu'il n'y a eu qu'un seul invit) ;
- - () sur le
ciel gris sombre par endroits scintillent des toiles (- signifierait
en un certain endroit ; impossible ici, sauf si l'on met toiles au
singulier) ;
..., - () le gardien avait une veste dboutonne, et par
endroits reprise .
Dans le cas des pronoms adjectifs, qui connaissent la catgorie du
nombre, le singulier - s'emploie surtout avec des collectifs :

270

PRONOM

386

, - , () les gens tout endormis, ayant enfil la

hte quelques vtements, se prcipitaient hors des maisons .
Le pluriel - indique des objets mal localiss ou mal dlimits :
61 , -
() la maison n'tait pas crpie, il y avait mme par
endroits des poutres pourries ;
A y - () j'ai oubli
chez ma fille quelques affaires moi .
429

b) Pronoms disjonctifs.
1. Pronoms disjonctifs limitatifs :

a) - s'emploie comme pronom pouvant dsigner indiffremment un objet ou un autre (valeur disjonctive) l'intrieur d'un ensemble d'objets limit par la situation (valeur limitative).
Il peut s'agir d'objets donns comme rels :
-, ,
() tous nous apportaient quelque
chose : l'un du sel dans une boite d'allumettes, l'autre des choux-raves
de l'anne dernire (- reprsente indiffremment le sel, les
choux-raves ou d'autres victuailles). ;

- ()
mystrieusement tous les objets prsageaient pour elle quelque chose
(- reprsente indiffremment l'un ou l'autre des vnements
prsags) ;
Mii
- KK- ()
nous avons tous tudi tant soit peu une chose ou une autre, chacun
comme il a pu ;
A -, A : ,
() quand je ne comprenais pas quelque chose, je me
disais : 'c'est ma faute, je suis mauvais' .
Mais la valeur disjonctive apparat plus souvent encore pour la dsignation d'objets virtuels (dans des phrases interrogatives, impratives,
hypothtiques, futures, etc.) : l'vnement ne s'tant pas produit, le
pronom peut reprsenter indiffremment l'une ou l'autre des ventualits :
A - () est-ce que
je vous ai jamais rien refus ( tel moment ou tel autre) ;
- () fais-nous
d'abord donner quelque chose manger (un mets ou un autre) ;

417

PRONOM INDFINI

271

KorA- M O H x

, , ()
quelque jour un moine assidu la tche dcouvrira mon uvre,
consciencieuse, anonyme (un jour ou un autre)/3)6 (identique l'interrogatif, mais qui en diffre en
ce qu'il ne porte jamais d'intonation interrogative) a la mme valeur que
-. Il peut s'employer sa place, et s'emploie effectivement
presque toujours dans la langue parle, dans un certain nombre de
contextes :
dans les interrogations globales (interrogations appelant une rponse par oui ou non ) :
? ? ()
Est-ce que
j'attends quelque chose ? est-ce que je regrette quelque chose ? ;
ri 6tin , nponno
() j'ai d passer deux jours vrifier tous les dossiers, pour voir
si quelque chose ne s'tait pas perdu ;
dans les propositions hypothtiques :
, I () si quelqu'un les
coutait parler, malheur I ;
()
si une voiture vient, il faut relever son numro ;
ri..., ^, Mr cnc ()
peut-tre j'aurais pu sauver quelque chose et je ne l'ai pas sauv ;
dans les phrases impratives :
() que quelqu'un essaie
de me pousser .
NB. Dans la langue parle, il n'y a aucun risque de confusion entre
l'indfini et l'interrogatif, grce l'intonation qui est trs diffrente.
Dans un texte crit, l'ambigut sera leve le plus souvent par diffrents
indices. KT est toujours interrogatif quand il est plac en tte de la
phrase : Tiii ? que me caches-tu .
Il est toujours indfini quand il est plac aprs le verbe : T I 5 I MeHri
7 me caches-tu quelque chose ? ou dans les cas o
l'interrogation globale est marque par l'une des particules ,
, etc. (cf. 632) ; ri Te6ri ? est-ce que je te
cache quelque chose ? .
Dans les autres cas le texte crit est ambigu : T I I MeHri ? que me caches-tu ? (avec intonation interrogative sur )
ou me caches-tu quelque chose ? (avec intonation interrogative sur
).
De mme dans une phrase sans verbe : BM 0 ? que vous
faut-il encore ? ou vous faut-il encore quelque chose ? selon l'intonation.

272

430

PRONOM

386

2. - Disjonctifs non-limitatifs : - et

(dans ce dernier, noter la place des deux accents), diffrent par

leur valeur stylistique (- plus livresque,
plus familier), mais ils ont exactement le mme sens : ils s'emploient,
comme -^, en tant que pronoms pouvant dsigner un objet
ou un autre (valeur disjonctive) ; mais ils n'expriment aucune limitation
de la srie des objets susceptibles d'tre dsigns (valeur non limitative).
On les emploie :
a) Dans des dfinitions, qui s'appliquent par nature un
nombre de cas illimit :
- :

: - ,
(dictionnaire) redresser : rendre droit quelque chose qui est courb,
tordu ;
, , ,
- (Engels, traduction russe) partout o
nous rencontrons la vie, nous dcouvrons qu'elle est lie un corps
albumineux quelconque ,
:

...
(Constitution de l'URSS) toute limitation des
droits, directe ou indirecte, est punie par la loi .
0) Dans les phrases valeur ngative, q u i excluent la

ralisation de tout objet, quel qu'il soit :

- :

, ,
- , () il taitfier de son pass, non pas qu'il y trouvt rien de beau, mais par obstination ;
:

... ,
- () la socit produit l... une ordure, dpourvue de tous principes sociaux et moraux .
7) Pour insister sur l'absence de limitation :
- :

, , - () l'tat-major fait demander si l'on a pas besoin d'une aide

quelconque ;
:

() mon oncle me conseille de gagner de l'argent par n'importe

quel moyen .

273

PRONOM INDFINI

417

. Les pronoms indfinis adjectifs et leurs drivs

1 Marquant la totalit.

a) tout est construit sur un thme <v,#s,>et suit la dclinaison pronominale :

1.Formessimples :

Neut.

Fm.

Plur.

-
-,
-
-
-
-

BC-

-ib
-
-
-
-

-x
-
-
-

Masc.
Nom.
Acc.
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

4-T

tout, toute, tous

Inessif et illatif
-, -( partout ,
Ablatif
--
de partout ,
Temporel
-
toujours .
NB. 1. A l'accusatif et gnitif fminin il existe aussi une forme,
aujourd'hui vieillie, (<v,#s,+ ojo), mme dsinence <ojo> que dans
, ) :
() j'ai honte de moi-mme tout
entire ;
2. le neutre s'emploie souvent, au lieu du temporel
, dans le sens de toujours ;
3. il n'y a pas dans la langue actuelle de diffrence, sauf
stylistique, entre (ancien inessif, aujourd'hui plus littraire) et
(ancien illatif, aujourd'hui plus familier), tous deux signifiant
partout .
2.Formesdrives :

Adjectif (suffixe <ak --

de toute espce .
Forme adverbiale
-- de toute manire (form sur un
adjectif , suffixes (ak+;#k>qui ne s'emploie que dans une
langue trs familire).
La diffrence entre et apparat particulirement au
singulier :

toute la maison ,
toute maison .
b) chaque , dclinaison adjectivale.
2 Marquant l'identit.

a) Le pronom TT le mme marque l'identit de l'objet

auquel il se rapporte avec un antcdent mentionn dans le contexte.

274

PRONOM

386

Il est form du dmonstratif TT dclinable suivi de la particule enclitique indclinable . Il a les mmes formes simples et drives que TT:
T
la mme ,
T
les mmes ,
TM
au mme endroit , pareil , etc.
TT ne s'emploie seul que par rfrence un antcdent exprim
dans une autre proposition :
0, j'habite dans la mme ville
que mon frre .
Si l'antcdent est exprim dans la mme proposition on emploie
ou TT :
6pTOM ou
mon frre et rnoi habitons dans la mme ville .
433

b)Les pronoms et CM lui-mme insistent sur l'identit.

CMbm suit la dclinaison adjectivale et a l'accent fixe radical.

suit la dclinaison pronominale et a l'accent fixe dsinentiel

(sauf au nominatif pluriel ). A l'accusatif fminin singulier il y a
deux dsinences en concurrence : la dsinence rgulire (u) qui a
tendance se rpandre, et la dsinence irrgulire <ojo) : (cf.
dans la dclinaison de H) :
Masc.

Neut.

Fm.

Plur.

Nom. - cM-oe - -
Acc. , 4 t
-, -
4t
Gn.
Dat.
Loc.
Instr.

cM-oro
-
-
cM-biM

-
-
-
-

-
-
cM-
-

Masc. Neut.

Fm.

Plur.

. 4-t

-, -V, -

-
-
-
-

-
-
-
-

4-t
-
-
-
-

L'emploi de ces deux pronoms est le suivant :

1.Comme pronom substantif signifiant moi-mme,
toi-mme , lui-mme , etc. (non accompagn d'un substantif ou
d'un pronom substantif) on emploie exclusivement cM :

nous ne savons pas nous-mmes ,
oac cM
devine toi-mme .
2. Comme pronom adjectif, accompagn d'un substantif ou
d'un pronom substantif, on emploie :
a) cM pour les tres anims :
Hflo il faut s'adresser au directeur lui-mme ;
y Hc nous mmes n'avons pas de rponse .
/3) pour les tres inanims :
^ la seule pense de
ce malheur me tourmente .

I
I

435

PRONOM R E L A T I F

275

Toutefois dans la langue parle actuelle cM tend se rpandre mme

pour les inanims.
3. - a en outre les emplois suivants :

a) Il peut tre ajout aux pronoms TT OU TT pour

insister sur l'identit TT ou TT celui-l mme .
Dans la langue familire on peut employer dans la mme valeur H
.
P) Il peut s'employer avec un substantif dsignant le
temps ou le lieu pour lui donner une valeur plus prcise :
y cMoro () tout au bord de la mer bleue ,
cMoro nous resterons tout fait jusqu'
la fin .
7) Employ avec un adjectif, il sert former le superlatif
(cf. 357).
434

3 Marquant la non-identit.

a) (dclinaison adjectivale) est le mot courant signifiant

autre .
b) (dclinaison adjectivale) signifie :
1. autre dans des expressions toutes faites :
61 , , () vous tes
parti, comme on dit, dans l'autre monde ;
2. diffrent :
maintenant les conditions sont autres (on
emploie dans le mme sens TT) ;
3. un certain :
H H i i x dans certains cas ;
4
, I ()
et parfois ils parlent du gouvernement de telle faon, que si quelqu'un
les coutait, malheur ! .
Dans cet emploi a une forme de temporel trs usuelle :
quelquefois .
c) (dclinaison adjectivale) ce qui reste ; au pluriel
tous les autres .

V I . Le pronom relatif
Le pronom relatif ( ) est employ dans
une proposition subordonne (dite relative) et se rfre au mme objet
qu'un substantif de la proposition principale, qui est dit son antcdent.

276

PRONOM

386

Il indique la fois que la proposition relative joue le rle d'pithte

par rapport cet antcdent, et que l'objet dsign par l'antcdent et
le relatif remplit une fonction syntaxique (marque par le cas du pronom relatif) l'intrieur de la proposition relative.
Tous les pronoms relatifs ont des formes identiques celles des
pronoms interrogatifs.
436

1 Le pronom relatif courant est , -, -oe, p r o n o m

sub-

stantif mais suivant la dclinaison adjectivale. Il prend le cas voulu par

sa fonction et s'accorde en nombre, genre et sous-genre avec son antcdent :
, les chiens que vous nourrissez ,
&, MI^I les gens pour qui nous travaillons .
437

2 Le pronom , , qui est l'interrogatif courant, peut tre employ en fonction de relatif dans ses formes simples ou drives dans
plusieurs cas particuliers :
a) et , dclins aux divers cas de la dclinaison ordinaire,
servent de relatif si l'antcdent est un pronom dmonstratif ou indfini
ou s'il n'est pas exprim :
, TT celui qui ne travaille pas ne mange
pas ,
, cM ne parle pas de ce que tu ne
connais pas toi-mme ,
H , HT il a fait tout ce qu'il a pu ,
, heureux celui qui croit .
b) Les formes des cas circonstanciels , , ,
s'emploient comme relatifs avec ou sans antcdent exprim, sans
aucune limitation (il n'existe pas de formes correspondantes du mot
) :
rt | , ^
(hymne) je ne connais aucun autre pays o l'homme respire aussi
librement .
T , ^
()
en ces jours o toutes les impressions de l'existence taient nouvelles
pour moi ,
, TM l o est l'amour est aussi le bon conseil
(proverbe).

c) Les adjectifs drivs et peuvent tre employs

comme relatifs :

438

PRONOM RELATIF

277

1. s'emploie lorsqu'il n'y a pas identit, mais seulement ressemblance entre l'antcdent (mentionn dans la principale) et
l'objet mentionn dans la relative :
, A > \
.
: ,
. ,
- , ? est une foret comme je les aime
ou , J
(noter que l'accord en nombre entre le relatif est l'antcdent n'est pas
obligatoire ici ; comparer avec la phrase qui marquerait l'identit :
, A c'est la fort que j'aime .
2. marque la dpendance syntaxique du relatif par
rapport un substantif de la proposition subordonne ; il a donc la
mme valeur que le gnitif de , et correspond au franais dont :
, '| ...
, M I > I ...
les hros dont nous ftons en ce jour la victoire...
(noter la diffrence de place du relatif ; la tournure avec est plus
livresque).
3 Le pronom , invariable, s'emploie comme relatif dans la langue
familire ou dans celle de la posie populaire avec pour antcdent
n'importe quel substantif, anim ou inanim, mais ne peut tre luimme que sujet ou objet de la proposition relative :
, A ) (chanson) voil la jeune fille que
j'aime ,
'| ^ , ? ()
connais-tu le gros chne creux qui est prs de la tonnelle ? ,
, ()
et la douleur qui, comme un pivert, me cognait dans les tempes,
s'apaise .
Si le verbe est au conditionnel, la particule marquant ce mode
(495) s'crit en un seul mot avec le relatif qui la prcde :
y A ,
() je n'ai pas les mots qui pourraient toucher votre cur ,
, (proverbe) il n'y
pas d'homme qui vive sans pch .

CHAPITRE IX
LES FORMES N O M I N A L E S DFECTIVES :
C I R C O N S T A N C I E L S , A D V E R B E S , PRDICATIFS

I. Dfinition
439

440

Tous les noms tudis jusqu' prsent (substantifs ou adjectifs) sont

aptes remplir les fonctions principales propres leur catgorie,
savoir :
pour les substantifs, sujet ou objet, ou encore attribut dans une
phrase personnelle avec copule ;
pour les adjectifs, pithte d'un substantif, ou attribut dans une
phrase nominale avec copule.
Ils remplissent en outre certaines fonctions accessoires, telles que :
complment circonstanciel pour les substantifs,
pithte d'un verbe ou d'un adjectif (= adverbe de manire) pour
les adjectifs,
prdicat d'une phrase avec copule pour les adjectifs.
Chacune de ces trois fonctions secondaires peut tre remplie aussi
par un mot qui est inapte remplir les fonctions principales correspondantes et que nous appellerons un nom dfectif :
1 Complment circonstanciel :

il est arriv mercredi ( appartient au

paradigme du substantif mercredi ) ;
<5h il est arriv hier ( hier n'appartient
au paradigme d'aucun substantif ; c'est un nom dfectif).
Nous appellerons les noms dfectifs de ce type circonstanciels.

444

441

CIRCONSTANCIELS

279

2 pithte d'un verbe (ou d ' u n adjectif) :

H il a eu trs peur ( fortement

appartient au paradigme de l'adjectif fort ),
H 0 il a eu trs peur ( trs n'appartient
au paradigme d'aucun adjectif).
Nous appellerons les noms dfectifs de ce type adverbes.
442

3 Prdicat d'une phrase avec copule :

a) Phrase impersonnelle :

il lui est difficile de s'y reconnatre ,

( il est difficile appartient au paradigme de l'adjectif
difficile ),
il lui est impossible de s'y reconnatre
( il est impossible n'appartient au paradigme d'aucun adjectif
ou substantif ).
Nous appellerons les noms dfectifs de ce type prdicatifs impersonnels.
b) Phrase personnelle :
il est mari ( mari appartient au paradigme
de l'adjectif ) ;
OH elle est marie ( marie n'appartient
au paradigme d'aucun adjectif).
Nous appellerons les noms dfectifs de ce type prdicatifs personnels.
H

I I . Les circonstanciels
443

On appelle circonstanciel un mot invariable apte remplir dans la

phrase le rle de complment circonstanciel. Le terme traditionnel
pour dsigner les mots de ce genre est adverbe de circonstance ( ).
A. Circonstanciels de temps

^4

Les mots remplissant habituellement la fonction de complment

circonstanciel de temps sont des substantifs :
des substantifs ordinaires (non pronominaux) divers cas avec ou
sans prposition :

dimanche ,
22oro
le 22 juillet ,

la semaine dernire ,

dans trois mois , etc. (cf. syntaxe) ;

280

FORMES NOMINALES DFECTIVES

445

des pronoms substantifs mis un cas particulier, le temporel

(cf. 386) :
,
maintenant ,

alors ,
?
quand ? ,
-
un certain moment ,
-
un certain moment ,

toujours ,

quelquefois , etc.
La mme fonction peut tre remplie par des mots invariables, qui
sont les circonstanciels de temps proprement dits. Tous ces mots sont
smantiquement des pronoms, c'est dire qu'ils situent le moment
dsign soit par rapport au moment o l'on parle, soit par rapport au
moment dont il est question dans la parole :
1 Par rapport au moment o l'on parle :

aujourd'hui ,

hier ,

demain ,

avant-hier ,

aprs-demain ,

l'instant (dans le pass),

il y a longtemps ,

rcemment ,

depuis longtemps ,
', ^
aujourd'hui, maintenant , etc.
2 Par rapport au
ou
^

moment dont on parle

aussitt ,
soudain ,
d'abord ,
au commencement,
ds l'origine ,

avant ,

aprs ,

ensuite ,
par la
[suite , etc.

B. Circonstanciels de lieu
445

La fonction de complment circonstanciel de lieu est remplie elle

aussi habituellement par des substantifs :
substantifs ordinaires (non pronominaux) accompagns d'une
prposition :

444

CIRCONSTANCIELS

Moscou

Kptfime

sur le toit

S 3
^ ~

y |

sous le toit

MocKBii de Moscou

"

|
9
2

prs du
mur
derrire le
mur

281

du toit

de dessous

le toit

1>1

du mur

de derrire

(!|

le mur

etc. (cf. syntaxe).

pronoms substantifs aux trois cas circonstanciels de lieu : inessif,
illatif et ablatif :
1

Inessif

Illatif

'

Ablatif

ici

CK>fl

d'ici

TM

d e l

rj ?

o ?

d'o ?

nulle

part
quelque
part

quelque

part

partout

j>

|
S
<a
S
0) j ;
fc

d e nulle
part

de quelque

part

de quelque
part

d e partout

La mme fonction peut tre aussi remplie par des mots dfectifs qui
sont les circonstanciels de lieu. Ces mots sont eux aussi smantiquement
des pronoms, c'est--dire qu'ils indiquent une localisation par rapport
un objet dont il est question dans le contexte, et non une localisation
absolue, qui ne pourrait tre exprime que par un substantif ordinaire
( , ). Comme les pronoms, les circonstanciels de
lieu connaissent pour la plupart une variation en cas englobant les trois
cas circonstanciels de lieu : inessif, illatif, ablatif. Ils sont tous forms
sur des formes substantivales dclines, le plus souvent soudes une
prposition.

445

FORMES NOMINALES DFECTIVES

282

Illatif

Inessif

chez soi

en avant

en arrire

Ablatif

en haut

'5

en bas

en dedans

au loin

au loin

auprs

F
%

de chez soi

de devant

de derrire

d'en haut

d'en bas

de dedans

de dehors

de loin

de loin

Inessif et illatif
,
gauche 1
, droite J

a v e c QU s g n s c h a n g e m e n t d e M e u .

Ablatif

de gauche ,

de droite , etc.
Plusieurs de ces circonstanciels de lieu sont utiliss aussi comme
prpositions (cf. 622).
C. Autres circonstanciels
Il existe aussi d'autres circonstanciels (de cause, de but), qui tous
remplissent des fonctions exerces habituellement par des substantifs
accompagns de prpositions, et sont forms de substantifs ou adjectifs
souds des prpositions :
446

1 Circonstanciels d e cause :

sous le coup de la colre ,

sous le coup de l'ivresse ,

^
par btise ,
, par aveuglement, etc.
2 Circonstanciels de b u t :

pour faire enrager ,

exprs , etc.

447

ADVERBES

283

I I I . Les adverbes
La fonction d'pithte du verbe (ou d'un adjectif) est remplie
habituellement par les formes adjectivales tudies plus haut, savoir :
forme en <o> de la plupart des adjectifs (semblable au neutre de
la forme courte) et formant un comparatif :
chaudement ,
plus chaudement ;
naturellement, plus naturellement ;
avec dfi ,

encore plus
avec dfi ;
forme en (i> (parfois avec prfixe no-) des adjectifs en - et en
- (adjectif d'appartenance) :

hystriquement ,
- la russe ,
- la faon d'un loup ;
forme en Cornu) (-) praccentu des pronoms possessifs :
- ma faon .
En dehors de ces formes, la mme fonction est exerce aussi par des
mots isols, les adverbes ( , adverbes de manire) :
1 Forms partir d'adjectifs avec une dsinence casuelle substantivale ou adjectivale et le plus souvent une prposition soude :
en gnral , - selon toute apparence ,

lgrement,

l'aveuglette,
profondment,
pleinement,
compltement,
tout nu , etc.
2 Forms partir de verbes, soit avec des dsinences substantivales :

la course ,

la nage ,
en s'asseyant (dans l'expression danser la russe ), etc.
soit avec des dsinences de grondif (498) :

silencieusement ,

en position debout ,
sans tarder ,

de mauvais gr , etc.
3 Forms partir de substantifs avec dsinence casuelle et avec ou
sans prposition :
un tout petit peu ,

tout de suite .

284

FORMES NOMINALES DFECTIVES

445

4 Divers :
pied, presque, trs, etc.

I V . Les prdicatifs
A. Prdicatifs impersonnels
La fonction de prdicat avec copule d'une phrase impersonnelle est
remplie habituellement par des formes adjectivales en (o) identiques au
neutre de la forme courte. La copule est zro au prsent et est exprime
par des formes du verbe ' (', ^, etc.) aux autres temps. Le
prdicat impersonnel indique un tat affectant une personne s'il est
accompagn d'un substantif au datif, et il a une valeur gnrale s'il n'a
pas un tel complment :
j'ai chaud ,
j'avais chaud ,

il fait chaud ,
6timo
il faisait chaud .
De mme, avec d'autres adjectifs :

on a envie de rire ,

on s'amuse ,
on sait ,

on a le cur gros ,
on a beaucoup de soucis , etc.
La mme fonction, avec les mmes variations de temps et de personne, peut tre remplie aussi par des mots n'appartenant pas au
paradigme d'un adjectif, et qu'on peut appeler des prdicatifs impersonnels (, , ) :
je ne peux pas,
je ne pouvais
pas,
il est impossible ,
il tait impossible .
Les prdicatifs impersonnels comprennent :
1 Quelques mots isols :
il est impossible ,
il est possible ,
H
il faut ,

il est indiffrent,
on a honte,

on regrette (I. c.).

2Des mots homonymes d'un substantif au nominatif :

nop
il est temps ,

c'est le moment ,
on est trop paresseux pour,
on a envie,

on a honte
et, avec une ngation (soude ou non dans l'criture) :
on n'a pas le loisir,
on n'a pas envie ,
il n'est pas convenable (familier), etc.

448

PRDICATIFS

285

3 Des mots forms d'une prposition soude une forme substantivale (dans tous les cas sauf le premier, d'origine verbale). Ces mots
appartiennent au style familier :

il ne reste plus qu'... ,

on n'a pas la patience de... ,

, on n'a pas la force de... ,

on ne sait pas , etc.

() quand je n'ai
pas la force de surmonter mon malheur... .
4 Des mots isols, propres la langue trs familire, qui ne s'emploient qu'au prsent :
^,
on est fichu (vulgaire),

c'est fini ,

on a bien de la veine (vulgaire), etc.

il est fichu ,
() soudain, fini le jeu guerrier .
B. Prdicatifs personnels
Dans une phrase nominale personnelle, la fonction de prdicat avec
copule est remplie habituellement par un substantif ou par un adjectif,
souvent la forme courte :
A
je suis prt ,
A j'tais prt .
Mais cette mme fonction peut tre remplie aussi par des formes
n'appartenant pas au paradigme d'un substantif ou d'un adjectif, et
qui s'emploient exclusivement dans cette fonction. On peut les appeler
des prdicatifs personnels. Ce sont :

1 Des formes inanalysables comme :

6 : il tait tout dispos partir ;
2 D'anciennes formes de grondifs comme :
H : il a bu un coup de trop ;
3 Des syntagmes prpositionnels souds comme :
: A je n'ai pas le droit de dire ;
: elle tait marie ;
: ^ ils taient amis comme cochons.
: h 6im il avait un peu bu ;
: tous taient prts ;
: A je suis toujours sur mes gardes ;
: tous les indices sont l ;
: TO cela venait trs mal propos,
[etc.

286

FORMES NOMINALES DFECTIVES

445

Certains syntagmes prpositionnels, bien que s'crivant en deux

mots, sont, tout autant que les prcdents, spcialiss dans la mme
fonction, et doivent tre considrs aussi comme des prdicatifs personnels :
: je suis responsable ;
: ils taient capables de
comprendre ;
no : To no cela ne me convient pas , etc.

CHAPITRE X
LE V E R B E

I. Gnralits
A. Dfinition
449

1 Caractristiques syntaxiques. On appelle verbe () un mot

dont certaines formes (dites formes prdicatives du verbe, ) peuvent elles seules, et indpendamment des
variations de temps, jouer le rle de prdicat dans une proposition et
ne peuvent avoir d'autre fonction. Ex. :
se reposer est un verbe puisqu'il possde des formes
comme H il se repose , H il se reposait .
NB. Les mots qui sont susceptibles d'tre prdicats, mais qui ne
sont pas des verbes, sont :
certaines interjections, qui peuvent jouer le rle de prdicat :
H il tombe (ou tomba) l'eau (littralement : il
plouf dans l'eau ) mais qui ont aussi, et plus souvent, une autre fonction, celle de mot-phrase : I plouf (cf. 638) ;
les formes courtes de l'adjectif, qui sont prdicats sans auxiliaire
exprim (copule zro) au prsent, mais tous les autres temps doivent
tre accompagns d'une forme verbale :
H il est prt , mais H 6m il tait prt
de mme les prdicatifs (cf. 448) :
0 cela lui est gal , mais
cela lui tait gal .
Cependant tout verbe possde, outre ses formes prdicatives, des
formes nominales (' ) qui ne peuvent jouer le
rle de prdicat,et un infinitif, qui peut ne pas jouer ce rle (cf. 456).

288

VERBE

485

450

2 Caractristiques smantiques. Le verbe simple (non driv)

dsigne une action ou un tat :
crire , prendre , tre couch , etc.
Seuls des verbes drivs peuvent se rfrer une qualit, comme :
tre blanc , tre invit ,
tre instituteur , faire l'important , etc.

451

3 Caractristiques morphologiques. - Chaque forme verbale se

caractrise par son appartenance de trs nombreuses catgories :
a) Catgories invariantes, communes toutes les formes d'un
mme verbe : ce sont l'aspect, pour certains verbes le sous-aspect,
enfin la rflexivit.
b) Catgories variables, opposant les unes aux autres les formes
d'un mme verbe. On distingue :
1. des catgories syntaxiques (f initivit, prdicativit,
adverbialit) dfinissant la fonction syntaxique de la forme verbale
dans la phrase et permettant de distinguer l'infinitif, les formes prdicatives et les participes et grondifs ;
2. des catgories smantiques propres au verbe : mode,
temps, voix ;
3. des catgories d'accord, dues au fait que certaines formes
du verbe s'accordent avec un substantif, et qui sont donc des catgories
identiques celles du substantif : personne (cf. pronom substantif),
nombre, genre.
B. Les catgories grammaticales du verbe

452

1 Catgories invariantes.
a) L'aspect (). Tout verbe russe doit tre caractris comme
appartenant soit l'aspect imperfectif ( ) soit
l'aspect perfectif ( ).
On appelle verbe imperfectif tout verbe qui oppose l'indicatif
trois temps distincts, prsent, pass et futur. Ex. :
ouvrir :

il ouvre (prsent),

il ouvrait (pass),
^ il ouvrira (futur).
NB. Dans tous les verbes imperfectifs sauf 6 i i T b tre (cf. 569)
le futur imperfectif est une forme compose forme avec l'auxiliaire
^ et l'infinitif du verbe.
On appelle verbe perfectif un verbe qui n'oppose l'indicatif que
deux formes : un prsent-futur et un pass. Le prsent-futur des verbes
perfectifs, form comme le prsent des verbes imperfectifs, a dans la
plupart des contextes le sens d'un futur. Ex. :

 477

GNRALITS

289

ouvrir :

il ouvrira (prsent-futur),

il ouvrit (pass).
Un verbe perfectif marque expressment que l'action est envisage
comme un tout indivisible. Ex. :

il prit l'argent et s'en alla .
Le verbe imperfectif est employ chaque fois que cette indication
n'a pas tre expressment donne. Ex. :
6h scTo y il lui empruntait souvent de l'argent ,
?
qui a pris cet argent ? .
Sur le dtail des emplois de l'aspect, cf. syntaxe.
Trs souvent, un verbe perfectif a un synonyme imperfectif qui a
exactement le mme sens, et ne diffre de lui que par l'aspect, on dit
alors que les deux verbes forment un couple aspectuel ( npa) :
(perfectif)
(imperfectif) ouvrir ,

"

"
venir ,

"

"
prendre , etc.
Il existe aussi des verbes perfectif s ou imperfectifs hors couple, c'est-dire ne possdant pas de synonymes de l'autre aspect. Ex. :

(imperfectif) avoir mal ,

"
contenir ,

(perfectif)
aller et revenir rapidement ,

"
tre indispensable , etc.
Sur les yerbes dits deux aspects , cf. 575.
Les critres morphologiques permettant de dterminer l'aspect
d'un verbe, et les procds morphologiques de formation des verbes
d'un aspect donn (perfectivation et imperfectivation) seront donns
plus loin (570 sq.). Il nous suffira de noter ici que tout verbe doit
tre class dans l'un ou l'autre aspect, et que ce classement a des cons-.
quences importantes pour sa conjugaison.
NB. Dans la suite de ce chapitre, nous faisons suivre du signe P
tous les verbes perfectifs ; l'absence de ce signe indique qu'il s'agit d'un
verbe imperfectif.
453

b) Le sous-aspect () est une catgorie invariante caractrisant un trs petit nombre de verbes marquant le dplacement ( ). On distingue des verbes de dplacement de sousaspect dtermin et indtermin. Ex. :

(dtermin),
(indtermin)
Sur cette opposition, cf. 606 sq.

454

aller .

c) La rflexivit. Tout verbe russe doit tre caractris comme

rflchi ( ) ou non-rflchi. Cette caractristique est
elle aussi valable pour toutes les formes d'un mme verbe.

VERBE

290

Le verbe rflchi est caractris par une marque morphologique,

toujours la mme : l'addition la fin de la forme verbale (aprs la
dsinence) d'un postfixe <s,a> ou <s,> (- ou -). La forme - du postfixe est employe aprs consonne et la forme - aprs voyelle. Ex. :
non rflchi : enseigner , rflchi : - apprendre
Prs. 1 sg.
-
3 sg.
-
Pass Masc.
-
Fm.
-
Dans les participes, le postfixe a toujours la forme -, mme aprs
voyelle :
Part. prs. act. Masc.
-
Fm.
-, etc.
Dans la plupart des cas les verbes rflchis sont drivs de verbes
non-rflchis existants par l'addition du postfixe. Ex. :

enseigner ,
-
apprendre ,
MtiTb

laver ,

MiiTb-

se laver ,

occuper,
- s'occuper , etc.
Mais il existe aussi des reflexiva tantum, verbes rflchis en face
desquels n'existe pas de verbe non-rflchi (sans -). Ex. :
-
rire ,
- P se tromper ,
-
P toucher , etc.
Les verbes rflchis ont pour trait commun d'tre tous intransitifs,
c'est--dire de ne pouvoir tre accompagns d'un objet l'accusatif,
tandis que les verbes non-rflchis peuvent tre transitifs ou intransitifs.
NB. Font exception quelques verbes rflchis comme
obir , attendre , avoir peur , construits
habituellement avec le gnitif, mais qui, lorsqu'ils ont pour objet un
nom de personne, peuvent se construire avec l'accusatif :
() Simon obit Michel .
Sur les diverses valeurs particulires du rflchi, voir syntaxe.
455

2 Catgories syntaxiques du verbe. On distingue parmi les formes

d'un mme verbe des formes :
infinitives et finitives,
parmi ces dernires, des formes prdicatives et nominales,
parmi ces dernires, des formes adverbiales (grondifs) et adnominales (participes).

456

a) L'infinitif ( ou ) a
pour caractristique qu'il ne donne aucune indication sur l'auteur de
l'action, qui peut tre exprim par un nom divers cas suivant le
contexte, et dans certains cas ne peut pas tre exprim :

 477

467

GNRALITS

291

M I I nous commenons nous reposer ( M I I ,

auteur de l'action, au nominatif),
je vous prie de vous loigner (ec, auteur
de l'action de s'loigner , l'accusatif),
il ne peut se reposer ici (, auteur
de l'action, au datif),
ne discutez pas (l'auteur de l'action ne peut pas
tre exprim ici).
Comme on le voit par ces exemples, l'infinitif peut jouer ou non le
rle de prdicat, selon le contexte.
L'infinitif est donc la forme verbale la moins charge d'information.
Il n'y a dans chaque verbe qu'une forme d'infinitif : l'infinitif ne varie
selon aucune des autres catgories verbales qui seront examines
ensuite.
Par opposition l'infinitif, les formes finitives (prdicatives ou nominales) donnent une indication prcise sur l'auteur de l'action : celui-ci
est au nominatif avec les formes prdicatives (sauf une, voir ci-dessous)
et le grondif :

il se repose ,
, se reposant, il s'endormit .
Il est au datif avec une forme prdicative particulire, le conditionnel
impersonnel (voir 494) :

il devrait se reposer .
Enfin avec les participes l'auteur de l'action est au mme cas que le
participe lui-mme (le participe s'accorde avec lui) :
ne rveille pas les camarades
qui se reposent .
Contrairement l'infinitif, qui peut avoir ou non fonction de prdicat, les formes finitives se divisent en formes prdicatives, qui ont
toujours une fonction de prdicat, et formes nominales, qui ne l'ont
jamais.
b) Les formes prdicatives. Ces formes, variables en mode et en
temps (indicatif prsent, pass et futur, impratif, conditionnel) remplissent toujours dans une proposition la fonction de prdicat, et ne
peuvent en remplir d'autre. Elles sont donc les formes verbales par
excellence.

c) Les formes nominales (grondifs et participes) ne peuvent

tre prdicats, mais dpendent toujours d'un autre mot de la phrase.
Elles peuvent dpendre d'un verbe (formes adverbiales ou grondifs)
ou d'un substantif (formes adnominales ou participes).
1.Le grondif (), variable en temps, dpend
d'un autre verbe de la mme faon qu'un adverbe de manire, il indique

292

VERBE

485

une action ayant un certain rapport avec celle du verbe principal et se

produisant en mme temps qu'elle ou avant elle. L'auteur de l'action est
toujours le mme que celui de l'action du verbe principal, exprim au
nominatif. Ex. :
, ()
Blokhine s'assit, rflchissant sa situation .
2.Le participe (), variable en voix et en temps,
ainsi qu'en cas, nombre et genre, remplit les mmes fonctions qu'un
adjectif et dpend donc du nom avec lequel il s'accorde. Ex. :

,

() Dans la chapelle tait plac un monument de marbre

apport d'Italie, reprsentant un ange tendant ses ailes .
Les participes passifs possdent aussi, comme les adjectifs, une forme
courte et peuvent jouer le rle de prdicat accompagn de copule :
Le monument
de marbre avait t apport d'Italie .
3 Autres catgories variables des formes prdicatives.

459

a) Mode (). - La catgorie du mode exprime l'attitude du locuteur vis--vis du fait dnot par le verbe. Il existe trois
modes en russe : indicatif, impratif et conditionnel :
1 )L'indicatif ( ) indique que le fait
dnot par le verbe est donn par le locuteur comme rel :
H P il se reposera ,
H P il se reposa .
2) Les deux autres modes: impratif ( ) et conditionnel ( ) ont en commun
de ne pas donner cette indication :
1. en dehors de tout contexte particulier, ils signalent
que le fait mentionn par le verbe est voulu ou souhait par le locuteur :
impratif :
P repose-toi (ordre),
conditionnel : T I I P tu devrais te reposer (souhait,
conseil) ;
2. dans certains contextes particuliers, o la valeur
d'ordre ou de souhait est exclue, ces modes donnent le fait dnot par
le verbe comme hypothtique. Cette valeur est habituelle pour le conditionnel :
H , H s'il
s'tait repos un peu, il aurait couru jusqu'au but .
Elle est au contraire exceptionnelle pour l'impratif :
H , H (mme sens).

460

b)Temps (). L'opposition des temps n'existe qu'au mode

indicatif. L'impratif et le conditionnel ne la connaissent pas.

 477

GNRALITS

293

Tous les verbes russes ont au moins deux temps : le pass ( ) indiquant que l'action est incluse entirement dans une
priode de temps antrieure au moment o l'on parle, et le prsent
( ) ne donnant pas cette indication.
1 ) Dans les verbes imperfectifs, il existe en outre un troisime
temps, le futur ( ), indiquant que l'action est postrieure au moment o l'on parle. Ainsi le systme temporel des verbes
imperfectifs comprend trois termes : pass, prsent, futur. Ex. :
se reposer

il se reposait (pass),

il se repose (prsent),
^ il se reposera (futur).
2) Dans les verbes perfectifs, il n'existe pas de forme particulire de futur. La forme de prsent a dans la plupart des contextes la
valeur d'un futur ; elle ne peut pas exprimer la valeur propre du prsent
(action concomitante au moment o l'on parle, rpondant la question
Que se passe-t-il en ce moment ? ), qui ne peut tre exprime que
par le prsent imperfectif. On lui donne donc le nom de prsent-futur,
c'est--dire forme de prsent ayant habituellement la valeur de futur.
Le systme temporel des verbes perfectifs ne comprend ainsi que deux
termes : pass et prsent-futur. Ainsi pour P se reposer :

il se reposa (pass),

il se reposera (prsent-futur).
NB. Dans la partie morphologique de la prsente grammaire, le
terme de prsent est employ pour dsigner toute forme de prsent,
qu'elle ait la valeur de prsent (imperfectif) ou de prsent-futur (perfectif). On prcise prsent-futur l o il est ncessaire de dsigner expressment le prsent des verbes perfectifs. Le terme de futur est rserv, sauf
indication contraire, au futur imperfectif.
c) Catgories d'accord : nombre, personne, genre. Les formes

prdicatives du verbe s'accordent avec le substantif (nom ou pronom)

qui leur sert de sujet. Cet accord se fait en nombre et en personne ou
genre de faon diverse selon le temps et le mode du verbe :
1)Au prsent ainsi qu'au futur (form l'aide d'un auxiliaire
au prsent) le verbe varie en nombre et personne : il s'accorde ainsi en
nombre et personne avec le sujet si celui-ci est un pronom personnel :
je me repose , ils se reposent .
Si le sujet est un substantif non pronominal (ne connaissant pas la
catgorie de la personne) le verbe est la 3 personne et l'accord avec le
sujet se fait en nombre :
Jean se repose , les invits se
reposent .

294

VERBE

485

Si le sujet est un pronom interrogatif, indfini ou relatif invariable en

nombre (pronom , et ses composs, cf. 409) le verbe est la
3 personne du singulier :
?
qui se repose ? ,

peu de gens se reposent ,
T, , ceux qui se reposent restent en
arrire (noter ici la relative au singulier avec un antcdent au pluriel).
2) Au pass le verbe varie en nombre et, s'il est au singulier, en
genre (il s'agit en effet d'anciennes formes de participes, invariables en
personne) :
elle se reposait , ils se reposaient ,
toute la famille se reposait .
Si le sujet est un pronom personnel de 1 ou 2 personne, invariable
en genre, l'accord en genre se fait selon le sexe de la personne que ce
pronom dsigne :
, tu te reposais (selon que l'on
s'adresse un homme ou une femme).
Si le sujet est un pronom interrogatif, indfini ou relatif driv de
, , qui varie en sous-genre mais non en genre (409), le verbe se
met au masculin si le pronom est du sous-genre anim () et au
neutre s'il est du sous-genre inanim () :
? qui se reposait ? , ? qu'arrivat-il ? .
3) Au conditionnel existent des formes de deux types :
a) Des formes personnelles (conditionnel personnel)
formes par l'adjonction de la particule aux formes de pass, et qui
varient en nombre et, au singulier, en genre dans les mmes conditions
que celles de pass :
TIJI tu devrais te reposer ou tu te reposerais ,
ils devraient se reposer ou ils se reposeraient .
P) Une forme impersonnelle (conditionnel impersonnel)
forme par l'adjonction de la particule l'infinitif, et qui est invariable. L'auteur de l'action, s'il est exprim,se met au datif :

il faudrait se reposer ,

il ferait mieux de se reposer .
4) A l'impratif le verbe est invariable dans une partie de ses
emplois. Dans d'autres il varie en nombre et personne (cf. 490-491).

462

3 Catgories variables des formes nominales du verbe.

Les formes nominales du verbe ont en commun de ne pas avoir de
sujet ; il n'y a donc pas d'accord avec le sujet, ce qui entraine l'absence
de la catgorie de la personne.

f
465

GNRALITS

295

Chacune de ces formes varie selon des catgories qui lui sont propres,
et qui ne concident qu'en partie avec celles des formes personnelles :
463

464

465

a) Le grondif (), toujours dpendant d'un autre

verbe et marquant une action faite par le mme sujet que le verbe dont
il dpend, ne varie qu'en temps : il y a un grondif prsent et pass :
, passant ses
vacances en Crime, il se baignait dans la mer tous les jours (grondif
prsent),
, s'tant repos
un moment, il se remit au travail (grondif pass).
Le grondif prsent n'existe que pour les verbes imperfectifs.
Le grondif pass est plus courant pour les verbes perfectifs, mais
existe aussi pour les verbes imperfectifs.
b) Le participe () est une forme verbale employe comme
adjectif. Il connat deux catgories grammaticales variables, la voix et le
temps, plus des catgories d'accord.
1. Voix. Il existe des participes actifs et passifs.
Le participe actif dpend d'un substantif qui serait sujet du verbe
correspondant si celui-ci tait prdicat ; le participe passif dpend d'un
substantif qui serait objet du mme verbe. Ex. :
, l'homme ayant crit la lettre
(participe actif),
la lettre crite (participe passif)
(cf. l'homme a crit la lettre ; le participe
actif dpend de , sujet ; le participe passif dpend de , objet).
Il en rsulte que les participes passifs ne peuvent tre forms que sur
des verbes transitifs.
2.-Temps. - Il existe, aussi bien l'actif qu'au passif, des
participes prsents et passs.
Les participes prsents (actifs et passifs) ne sont forms que sur les
verbes imperfectifs. Les participes passs (actifs et passifs) sont forms
sur les verbes des deux aspects, avec certaines restrictions, mais s'emploient plus couramment avec les verbes perfectifs (cf. 506 et 508).
3 Catgories d'accord. Les participes tant syntaxiquement des
adjectifs, varient selon les mmes catgories que les adjectifs de forme
longue : cas, nombre, genre, sous-genre. Leurs dsinences sont les
mmes que celles des adjectifs de forme longue.
En outre les participes passifs (prsent et pass) possdent l'opposition forme longue/forme courte. Leur forme courte varie, comme celle
de l'adjectif, en nombre et, au singulier seulement, en genre. Elles ont
les mmes dsinences que la forme courte des adjectifs. Grce l'exis-

296

VERBE

485

tence d'une forme courte, ces participes peuvent tre employs non
seulement comme pithtes, mais aussi comme prdicats.
Mais cet emploi n'est courant que pour le particpe pass passif :
la lettre crite (forme longue pithte),
la lettre est crite (forme courte prdicat).
Les participes actifs n'ont pas de forme courte, puisque l'actif la
fonction de prdicat est remplie par les formes personnelles du verbe :
, l'homme ayant crit la lettre
(participe),
l'homme a crit la lettre (pass, forme
prdicative).
466

4 La conjugaison du verbe au passif. Comme on l'a vu, seul le

participe connat une opposition morphologique entre des formes
actives et passives : ayant crit , crit .
Mais il existe en russe deux procds permettant de conjuguer un verbe
passif aux formes autres que le participe (formes prdicatives, infinitif
et grondif).

467

a) Un participe passif accompagn du verbe auxiliaire tre

(mme procd qu'en franais). Ce procd est utilisable pour tous les
verbes transitifs. La forme la plus habituellement employe est le
participe pass passif des verbes perfectifs :
1. -Dans les formes prdicatives ce participe est obligatoirement la forme courte. Au prsent, le verbe auxiliaire a la forme zro
(cf. 569). Ainsi du verbe P crire :

la lettre est crite ,
Aux autres temps le verbe tre est exprim :
6tmo
la lettre tait crite (pass),
^
la lettre sera crite (futur),
^ la lettre serait crite (conditionnel),
*( ... si la lettre avait tcrite... (impratif).
2. A l'infinitif et au grondif, le participe est la forme
courte ou l'instrumental de la forme longue, selon les rgles habituelles pour l'adjectif attribut (cf. syntaxe) :
ou 6iiTb tre crit (infinitif),
ou tant crit (grondif).
Pour les verbes imperfectifs, ce type de passif est trs rare dans la
langue actuelle. Il se forme avec le participe pass passif pour les imperfectifs simples :
() ce n'est pas mon sujet que
cela est crit ,
et avec le participe prsent passif pour les imperfectifs drivs (dans le
style didactique uniquement) :

 477

GNRALITS

297

o ^
() tout cela n'est pas neuf et a t souvent exprim par
nous et par d'autres .
b) Des formes rflchies (en -/-) valeur passive, qui se
forment couramment sur la plupart des verbes transitifs imperfectifs,
surtout sur les imperfectifs drivs. Ce procd est seul productif pour
la formation du passif des verbes imperfectifs. Ex. sur le verbe
tudier :

la question est tudie (prsent),

la question tait tudie (pass),
^ la question sera tudie (futur),

la question serait tudie (conditionnel),

tre tudi (infinitif),

tant tudi (grondif), etc.

Cet emploi est particulirement dvelopp dans la langue abstraite
didactique et journalistique.
NB. Dans beaucoup de cas, ces formes rflchies valeur passive
sont homonymes de formes de verbes rflchis ayant un sens diffrent,
non passif. Ex. .
, forme passive de transcrire ,
et , verbe rflchi tre en correspondance :
p3 ce manuscrit a t plusieurs fois transcrit par divers copistes ,
elle a longtemps correspondu
avec lui .
Quel que soit le procd employ (participe passif avec auxiliaire
tre ou forme rflchie), la phrase passive a pour sujet le terme qui
serait objet de la phrase active. Le terme qui serait sujet de la phrase
active n'est ordinairement pas exprim, mais s'il l'est il se met l'instrumental :
6t!mo la lettre a t crite
par le directeur lui-mme ,
S T O T cette question
est activement tudie par les spcialistes .
5 Conclusion : la conjugaison d'un verbe. La conjugaison d'un
verbe comprend donc les formes suivantes :
a) Infinitif ;
b) Formes prdicatives :
1. indicatif :
a) prsent : 6 formes ;
P) futur : 6 formes (verbes imperfectifs seulement) ;

298

VERBE

485

7) pass : 4 formes ;
2. impratif : une forme simple et plusieurs formes postfixes ou composes (cf. 489-491 ) ;
3. conditionnel :
a) personnel : 4 formes ;
0) impersonnel : 1 forme.
c) Formes nominales :
1. grondif :
a) prsent : 1 forme (verbes imperfectifs seulement) ;
P) pass : 1 forme (verbes perfectifs presque exclusivement) ;
2. participes actifs :
a) prsent : 24 formes (verbes imperfectifs seulement) ;
/3) pass : 24 formes ;
3. participes passifs (verbes transitifs seulement) :
a) prsent : 24 formes longues (rares), 4 formes courtes
(trs rares) ; verbes imperfectifs seulement ;
|3) pass : 24 formes longues, 4 formes courtes.
A cette liste il conviendrait d'ajouter les formes passives (composes ou rflchies) tudies dans le paragraphe prcdent.
C. Structure morphologique du verbe
470

1 Formes

simples et composes.

La conjugaison

du

verbe

comprend des formes simples, formes d'un seul mot, et des formes
composes, formes de deux ou (rarement) de plusieurs mots. Toutes
les formes composes sont formes par l'addition l'une des formes
simples du mme verbe (verbe auxili) d'un autre lment qui peut
tre :
a) Soit une forme d'un autre verbe (verbe auxiliaire). Ex. :
^ j'ouvrirai , futur imperfectif (verbe auxiliaire
^ + infinitif),
H
6I>M
il tait ouvert , pass passif perfectif (verbe
auxiliaire + participe pass passif).
b)Soit une particule invariable. Ex. :
H il ouvrirait , conditionnel (particule + pass),
^ qu'il ouvre , impratif 3 personne du singulier
(particule + prsent).
471

2 Base et terminaison. Dans toute forme verbale simple on peut

distinguer deux segments : la base, qui est commune un groupe de
formes du mme verbe (dans des cas privilgis, toutes les formes), et
la terminaison, qui varie d'une forme l'autre.

 477

GNRALITS

299

3 Structure de la terminaison. Elle diffre selon que les formes

verbales sont variables ou non en genre.
a) Dans les formes invariables en genre (la majorit des formes

verbales) la terminaison verbale se rduit un seul morphme, qui est

la dsinence. Ex. : dans le verbe porter ,dont la base <n,os>
(-) est commune toutes les formes :
Prsent :
-^, -, -, -, -, -^
Impratif :
-
Infinitif :
-
Grondif prsent : -rt
Grondif pass (de - P apporter ) : - .
b)Dans les formes verbales variables en genre, c'est--dire les

participes, et le pass (qui est un ancien participe) les dsinences, qui

expriment le genre, le nombre et (sauf au pass) le cas, sont des dsinences nominales. Elles sont spares de la base verbale par un suffixe
dverbatif. La terminaison comprend donc deux morphmes : le suffixe
dverbatif et la dsinence :
Pass : suffixe dverbatif <l> : , --, --, --.
Participe prsent actif, suffixe dverbatif <us> : -^-, etc.
Participe prsent passif, "
"
(om> : -6-,1.
Participe pass actif,
"
"
<s> : --, etc.
Participe pass passif, suffixe dverbatif <;on) : --, etc.
4 Les deux bases. Les verbes comme -, o toutes les formes
contiennent une seule et mme base, ne reprsentent qu'une partie des
verbes russes. Dans un grand nombre de cas la conjugaison d'un verbe
est construite sur deux bases diffrentes (quoique contenant un mme
thme et entretenant entre elles des rapports morphologiques varis)
q u ' o n appelle base du prsent et base de l'infinitif.

a) De la base de prsent sont tirs :

1. toutes les formes simples relevant de la catgorie du
prsent, savoir : indicatif prsent, grondif prsent, participes prsents
actif et passif ;
2. - l'impratif.
Nous appellerons l'ensemble de ces formes groupe du prsent.
b) De la base d'infinitif sont tirs :
1. - l'infinitif,
2. toutes les formes simples relevant de la catgorie du pass,
savoir : indicatif pass, grondif pass, participes passs actif et passif.
Nous appellerons l'ensemble de ces formes groupe de l'infinitif.
Ainsi sur le verbe chasser , base de prsent (gon,> base
d'infinitif <gna> :

 485

VERBE

300

Groupe du prsent
base <gon,>

Groupe de l'infinitif
base <gna>
-

Infinitif

-
--
--
rH--

Indicatif

Prsent

-ib
-
-
-
-
-

Pass

Grondif

Prsent

-ri

Pass

Participe actif

Prsent

--

Pass

--

Participe passif

Prsent

--

Pass

(-) --

Impratif

(-) -

Un petit nombre de verbes sont forms sur trois bases : outre la base
de prsent, il existe une base d'infinitif (servant la formation de l'infinitif seul, et, dans certains cas, du grondif pass) et une base de pass
(servant la formation des temps du pass).
Ex. : se desscher :
Base de prsent : <sox + n>
prsent : -, impratif : -.
Base d'infinitif : <sox + n + u> infinitif : -.
Base de pass :
<sox>
pass : , -,
part. pas. act. : -.
Les cas de ce genre sont exceptionnels.
474

5 Rapports entre les bases. - Les deux bases sont parfois identiques, comme nous l'avons vu dans le cas du verbe ; dans ce
cas la notion de base (segment commun un groupe de formes du
mme verbe) se confond avec celle de thme (segment commun
toutes les formes du mme verbe). Mais le plus souvent il y a entre les
deux bases des diffrences plus ou moins rgulires qu'on peut classer
comme suit :

475

a) Suffixes diffrentiels. Beaucoup plus souvent que dans le

nom, il arrive que l'une des bases (toujours celle d'infinitif) contienne
un suffixe qui est absent dans l'autre (celle de prsent), et que nous
appellerons, comme dans le nom, suffixe diffrentiel.
Le suffixe diffrentiel verbal est toujours compos d'un seul pho-

" f

477

GNRALITS

301

nme vocalique. Toutes les voyelles russes peuvent tre utilises dans les
suffixes diffrentiels verbaux :
Base
de
Prsent
prsent

Thme

<a> <sos>
<e> <smotr,>
<i> <v,er,>
<o> <kol>
<u> (ton)

<SOS>

<smotr,>
<ver,>
<kol,>
<ton>

Base
d'infinitif

Infinitif

coc-
-
Bpn-
-
^-

<sos+a>
COC-Y
- (smotr,+ e>
<ver,+ i>
-
-ib
(kol +o)
<ton + u>
-

tter ,
regarder
croire ,
piquer ,
se noyer

NB. - Les cinq suffixes diffrentiels sont ingalement employs :

<o> n'apparat que dans 5 verbes (cf. 560), <e) dans une trentaine environ
(cf. 566). Seuls <a> <i> <u> sont productifs.
476

b)Alternance dans le thme. Compte non tenu du suffixe

diffrentiel ventuel, il existe presque toujours (sauf dans les rares cas
de suppltisme) un segment commun aux deux bases du verbe, et qui
constitue son thme. Mais ce segment ne se prsente pas toujours sous
une forme exactement identique, il peut y avoir entre les deux bases
du verbe une alternance dans le thme. Ex. :
<z#m>~
<ziv> ~
<b #j> ~
<moj> ~

(za> dans prs,

<zi>
"
<b,i>
"
<mi>
"

-ty, -, inf. -
-, -, "
-
, -,
"
-
-, -,
"
MII-

serrer ,
vivre ,
battre ,
laver , etc.

De mme, avec en outre un suffixe diffrentiel <a> ou <o> la base

d'infinitif :
(b,er) ~

( b # r ) dans prs. -, -,

(torgu) ~

(torgov)

"

inf. --TB

<gon,) ~

<!g#n>

"

-, -,

"

--

chasser,

(p,i)

(p,is)

"

-, -,

"

--

crire,

(m,el,) ~

(mol)

"

-, -,

"

-6- moudre .

^-, ^-, "

prendre,

-0- commercer,

N B . - I I n'y a jamais alternance dans le thme quand le suffixe

diffrentiel est <e> <i> ou <u>.
La prsence ou l'absence d'un suffixe diffrentiel et d'une alternance dans le thme tant imprvisibles, il en rsulte que ces phnomnes devront tre tudis propos de chaque groupe de verbes
considr sparment.
477

c)Rgle d'insertion de /j/. Rappelons cette rgle (cf. 145) :

un /j/ est insr aprs tout morphme termin par voyelle quand il est
plac devant une voyelle (pleine ou mobile) ou un morphme zro,
appartenant au mme mot structur.

302

485

VERBE

Or dans le groupe du prsent toutes les terminaisons commencent

par voyelle (tous les temps du prsent) ou consistent en une dsinence
zro (impratif, cf. 489).
Il en rsulte que tout thme verbal terminaison vocalique se voit
ajouter un / j / la base de prsent. Ex. :
thme (zna), base de prsent <znaj) -, - de - savoir ,
(um,e),

"

(p,e)~(po)

"

(um,ej)-, yM-euJbde - savoir faire ,

(poj) no-ib, -

de n-

chanter , etc.

L'insertion de /j/ tant un phnomne parfaitement rgulier, nous

n'en tiendrons pas compte dans la suite et considrerons comme identiques deux bases d'un mme verbe qui ne diffrent que par l'insertion de / j / , comme <zna> et <znaj>, (um,e> et (um,ej>.
NB. Dans un des types de verbes les plus courants du russe, les
verbes en -/- comme , commercer (cf.
553) on trouve runies les trois sources de diffrences entre les deux
bases du verbe,qui sont <torgova>et <torguj> :
- alternance dans le thme <torgov> ~ <torgu> ;
- suffixe diffrentiel la base d'infinitif : (torgov+a> ;
- insertion de / j / la base du prsent : <torguj>.
478

6 Mthode d'tude du verbe. Il rsulte de ce q u i prcde que si

l'on connat les deux bases d'un verbe donn, il est facile d'en dduire
l'ensemble de la conjugaison de ce verbe, en ajoutant ces bases des
terminaisons qui s'y ajoutent selon des rgles simples.
En revanche, connaissant une des bases du verbe, il n'est pas toujours
possible d'en dduire l'autre, les rapports entre les deux bases (avec ou
sans suffixe diffrentiel, alternance et insertion de /j/) variant d'uti
groupe de verbes l'autre.
L'tude de la conjugaison du verbe se divisera donc en deux parties :
a) L'tude des terminaisons : on dcrira les terminaisons des
diffrentes formes verbales et la faon dont elles se combinent avec une
base (de prsent ou d'infinitif) suppose connue (II) ; on tudiera
ensuite l'accentuation des diffrentes formes (III).
b)L'tude des bases : on classera les verbes en examinant, pour
chaque groupe, les rapports existant entre la base du prsent et la
base d'infinitif (et la base de pass dans les rares cas o elle est distincte) (IV).

TUDE

DES TERMINAISONS

303

I I . tude des terminaisons

A. Indicatif
1 Le prsent (prsent des verbes imperfectifs, prsent-futur des
verbes perfectifs) est form sur la base de prsent par l'adjonction de
dsinences marquant le nombre et la personne. Mais ces dsinences ne
sont pas les mmes pour tous les verbes. Selon le jeu de dsinences utilis au prsent, la grande majorit des verbes russes (sauf rares exceptions, cf. 567-569) se rpartit en deux conjugaisons :
1 conjugaison, o 4 dsinences (2 et 3 personnes du singulier,
1 et 2 du pluriel) commencent par <;o> (graphiquement , e) ;
2 conjugaison, o ces 4 mmes dsinences commencent par <i>
(graphiquement ) :
1 conjugaison
Sg.

Pl.

480

481

1
2
3
1
2
3

<u>
<ps)
<;ot>
<;om>
<;ot,e>
(ut)

2 conjugaison
< = u>
<is>
<it>
<im>
<it,e>
<at>

a) 1 conjugaison.
1.Alternances. Les dsinences <;os> <;ot> <;om> <;ot,e)
comportent la mouillure-palatalisation (141 ) :
mouillure des consonnes dures de couple :
/s/ ~ /s,/ -^, -, -
de porter ,
/d/ /d,/ - -, -
de conduire,
NI ~ /v,/ -^, -, -
de
vivre,
// ~ /,/ -ty, -, -
de prendre , etc.
palatalisation des vlaires :
// ~ /,/ -<, -, -
de
cuire ,
// ~
-', -, - de garder , etc.
Si la consonne prcdant la dsinence n'est ni une consonne dure de
couple, ni une vlaire, il n'y a pas d'alternance au prsent :
Ijl
3H-io, -, -
de savoir ,
ISI
-'', -, -
de crire ,
Il,/
-, -, -
de envoyer,etc.
2. Orthographe. Conformment aux rgles orthographiques gnrales :
a) les dsinences commenant par / ;o/ sont crites avec
sous l'accent et e hors de l'accent : -, - mais -,
- ;

304

485

VERBE

0) les dsinences commenant par // (1 personne du

singulier et 3 du pluriel) sont crites avec aprs consonne molle de
couple ou / j / : -tb, - et avec y dans les autres cas : -, -.
Base en :
consonne dure
de couple

vlaire ou
chuintante

consonne molle
de couple

/1/

'
'

'porter' 'grimper' 'cuire' 'pouvoir' 'envoyer' 'piquer' 'donner' 'savoir

<l,ez>
<5I,>
<kol,>
(daj)
(znaj)
<p,ok> (mog)
Base (n,os)
-
-(
-
-
neK-'j'
-
-V
Sg. 1 -<
2 - - - - - - - -
-
-
-
-
-
-
-
3 -
-
- -
-
- -
PI.1 - -
-
-
-
- - -
2 - -
3 -<

482

-^

-(

0-

) 2 conjugaison.

1. Alternances. La dsinence <=u> de 1e personne du singulier entrane la palatalisation gnrale (142) :

aimer ,
/,/ ~ /,/ -ib, - de
supporter )
/,/ /pl,/ -, - de
attraper ,

de
/v,/ ~ /vl,/ -ib, -
suivre ,
/d,/ ~ /z/
-, - de
perdre ,
de
/t,/ ~ /,/ , -
conduire
de
/z,/ ~
-, -
de
demander , etc.

/s,/ ~ //
-, -
groupe de consonnes :
de P lcher , etc.
/st,/~ /s6,/ -y, -
Dans certains verbes d'origine slavone, la consonne /t,/ subit la
palatalisation slavone (143) :
/ t / s e , / -, - de P interdire , etc.
NB. La palatalisation slavone de /d,/ en /zd/ ne se rencontre pas au
prsent : /d,/ alterne toujours avec /z/.
Seules les consonnes /,/ /,/ /I,/ ainsi que les chuintantes et / j / ne
subissent aucune alternance :
accuser ,
/n,/
-ib, -
de
parler ,
/,/
-ib, - de
scier ,
/I,/
-ib, -
de
dcider ,
/s/
-, -
de
tre debout , etc.
/j/
-ib, -
de
2. Orthographe. Les bases des verbes de 2 conjugaison se
terminent toujours par une consonne molle de couple, une chuintante
ou /j/. La voyelle /i/ des dsinences est donc toujours crite .

484

TUDE DES TERMINAISONS

305

Les dsinences <u> (1 pers. sg.) et <at> (3 pers. pl.) sont crites
rgulirement , aprs consonne molle de couple ou /j/ et y, aprs
chuintante.
Base termine par :
consonne molle de couple

chuintante

sans alternance avec alternance

Base
Sg. 1
2
3
Pl. 1
2
3

parler
<govor,>
-
-
-
-
-
-

aimer
(l,ub,>
-ib
&-
(-
-
-
-

dcider
<.>
-^
-
-
-
-
-

tre debout
<stoj>
-ib
-
-
-
-
-

NB. Dans la prononciation moscovite traditionnelle, la dsinence

<at> de 3 personne du pluriel (crite , ) est remplace par <ut> (dsinence de la 1 conjugaison) lorsqu'elle est inaccentue. Mais cette prononciation [ut] est aujourd'hui en recul au profit de la prononciation
[at], correspondant l'orthographe :

ils aiment,
[ l,b,at] ou [l,b,ut],

ils construisent , [strjst] ou [strjut],

ils entendent ,
[slsat] ou [siut].
c) Prsents irrguliers. - Cf. 567-569.
2 Le futur imperfectif. Seuls les verbes imperfectifs ont une
forme de futur distincte de celle du prsent.
a) Pour un seul verbe : tre , ce futur est une forme
simple, ayant les dsinences d'un prsent :
Sg. 1
^- je serai
Pl. 1
^-
2
^-
2
^-
3
<-
3
^-
NB. Ce futur est distinct du prsent parce que celui-ci, pour ce
verbe, a la forme zro (cf. 569) : A je suis prt , A ^
je serai prt .
b) Pour tous les autres verbes imperfectifs, le futur est une forme
compose, forme avec ^ jouant le rle d'auxiliaire et l'infinitif du
verbe. Ex. : savoir :
Sg. 1
^ je saurai Pl. 1
^
2

2

3
^
3
^ .

306

VERBE

485

L'infinitif et l'auxiliaire ^ sont deux mots distincts ayant chacun

son accent, qui peuvent tre intervertis, spars par d'autres mots ; si
plusieurs futurs se suivent, l'auxiliaire peut ne pas tre rpt.
485

3 Le pass. Il est f o r m sur la base d'infinitif (ou sur la base de

pass pour les rares verbes o cette base est distincte).

L'indicatif pass est historiquement une ancienne forme de participe.
Sa terminaison a donc la mme structure que celle des participes ; elle
comprend :
un suffixe dverbatif <l>,
une dsinence d'origine nominale, exprimant le genre et le
nombre, mais non la personne :
Singulier Masculin <>
-
Fminin <a> (a)
--
Neutre
<o> () --
Pluriel
<,i> () --
(exemples tirs du verbe savoir , base <zna.
NB. Ces dsinences sont les mmes que celles de la forme courte
de l'adjectif, sauf au pluriel o l'adjectif a (i) () et le verbe <,i> () :
prt , plur. - mais il savait , plur. -.
a) Si la base d'infinitif se termine par une voyelle (cas de la grande

majorit des verbes) le suffixe (I) s'y ajoute sans provoquer aucun
changement.
b) Si la base d'infinitif se termine par une consonne :

1. Par une occlusive dentale /d/ ou IxJ : cette consonne disparat devant le /I/ du suffixe :
base <krad>

voler,

base<m,ot>

balayer,

(prs. -) ; pass Kp-, Kp--

Kp--, Kp-- ;

(prs, -); pass -, --,

--6, --, etc.
2. Par une autre consonne : le /I/ du suffixe disparat s'il se
trouve en fin de mot, c'est--dire au masculin devant la dsinence zro ;
il subsiste aux autres formes :
(prs. -) ; pass
, --,
base <n,os> - porter
--, -- ;
base <v,oz> - transporter (prs. -) ; pass , --,
--6, -- ;
(prs. -) ; pass , --,
base (gr,ob> - ramer
--, -- ;
cuire
(prs, -) ; pass , --,
base <p,ok>
--6, -- ;
pouvoir (prs. -) ; pass , --,
base <mog>
--, --, etc.

TUDE DES TERMINAISONS

484

307

3. Vbyelle mobile. Dans 4 verbes la base d'infinitif (termine par consonne) comporte une voyelle mobile ; elle apparat sous sa
forme pleine (avec voyelle loi) au pass masculin :
<tol#k> dans , --, --6 de
piler,
<i#g>
"
, --, --
"
brler,
-, ---, ---6 " -
brler,
<C#t>

--, ---, ---

.. -- P considrer ,
<#d>

-, --, --6
-
aller,
--, ---, ---6 -- descendre
[(1-.).
Ce dernier verbe a une base d'infinitif <i> <j> (-, --) diffrente
de la base de pass <s#d) (cf. 551).
NB. Dans ces quatre verbes on observe aussi l'application des
rgles donnes ci-dessus pour les bases en consonne. Noter aussi dans
-, --- ; --, --- (mais non dans --, ---) le
jeu de la voyelle mobile dans le prverbe, qui se retrouve dans tous les
autres prverbes termins par consonne : -, --- P il,
elle a mis le feu .
B. L'impratif
486

L'impratif est invariable dans une partie de ses emplois, variable en

nombre et personne dans d'autres. Nous tudierons d'abord l'impratif
simple, seul employ l o il est invariable, puis les cas de variation de
l'impratif et les autres formes qui apparaissent alors (formes postfixes
ou composes).

487

1 L'impratif simple est form sur la base de prsent par l'addition

d'une dsinence (,i> ou (,).

488

a)

Rpartition des dsinences :

1. Si la base de prsent se termine par / j / , la dsinence est

zro. Ex. :

savoir,
prs.<znaj + u> -, impr.<znaj+$> $,
savoir faire, " <um,ej + u> -, "
,
tre debout, " <stoj+u> -ib, "
.
NB. Graphiquement, la base se termine en voyelle -et la dsinence est constitue par la lettre : -.
2. Si la base de prsent se termine par une autre consonne, le

choix de la dsinence dpend de l'accent. La dsinence d'impratif

ayant les mmes proprits accentuelles que celles de la 1 personne de
prsent, on se rfrera cette dernire forme pour savoir si la dsinence d'impratif est accentue ou non :

308

VERBE

485

a)Si la dsinence est accentue elle a la forme <,i> (/i/

avec mouillure de la consonne prcdente, graphiquement ). Il y a
mouillure si la consonne finale de la base est dure de couple :
/s/ ~ /s,/ dans prs, -ty, impr. - de -
porter ,
// ~ /,/
"
-^,
"
- " P mourir,
/v/ ~ /v,/
"
-^f
- "
vivre,etc.
mais pas d'alternance si la base se termine par vlaire :
//
dans prs, -^, impr. - de
cuire,
//
"
-^,
- "
garder ,etc.
ou par chuintante ou consonne molle de couple :
//
dans prs, -^, impr. - de crire ,
/I,/
"
-ib,
"
- " piquer,etc.
J3) Si la dsinence est inaccentue elle a la forme <,>
(zro avec mouillure de la consonne prcdente, graphiquement ). Il y
a mouillure d'une consonne dure de couple :
/z/ ~ /z,/ dans prs, -, impr. de
grimper ,
/ d / ~ /d,/
"
-,
"
" P s'asseoir, etc.
Il n'y a pas d'alternance si la base se termine par une vlaire :
/g/
dans prs, -, impr. nrirde P se coucher (l.c.)
(aprs vlaire on ne peut pas crire de signe mou, cf. 44),
ni si la base se termine par chuintante (on crit alors , mais cette
lettre n'a aucune valeur phonologique),
Izl
dans prs, -y, impr. de couper,
Itl
"
-, " Ha3H4bde P dsigner, etc.
ou par consonne molle de couple (le signe mou marque alors la
mouillure de la consonne, qui existe dj aux autres formes) :
/s,/ dans pr, -, -, " de P jeter,
/,/
"
Bp-,
" " croire , etc.
489

b) Exceptions ces rgles :

1. Bases en / j / :
a) Dans les verbes infinitif en -, la rpartition des
dsinences <> et <i> est la mme aprs /j/ qu'aprs les autres consonnes :
zro si la dsinence est inaccentue :
prs, -, impr. de -
coller,
-, "
"
-
btir , etc.
<i> si la dsinence est accentue :
prs, -ib,
impr. - de -
cacher ,
no-ib,
"
-
"
-
abreuver .
|3) Dans le verbe donner et ses composs, et
dans les composs en -, - comme se lever ,
reconnatre , prs, -ib, -ib, (bases de
prsent <daj>, <staj>, <znaj l'impratif ne se forme pas sur cette base de

484

TUDE DES TERMINAISONS

309

prsent, mais sur la base d'infinitif, avec suffixe diffrentiel <va>

(cf. 556) et insertion de /j/ : , , .
NB. Les formes , existent, mais sont les impratifs des
verbes perfectifs correspondants , .
2. Autres bases. La dsinence est <,i> au lieu de <,0> mme
hors de l'accent, dans les cas suivants :
a) Quand la base se termine par un groupe de consonnes :
prs. 0-, impr. -
de
se souvenir ,
-,
"
-
"
disparatre, etc.
p) Dans les composs prverbe -de verbes accent
dsinentiel. Le prverbe - tant auto-accentu (155) attire toujours
l'accent dans les verbes perfectifs. Malgr cela les composs conservent
la dsinence (,i> (et non zro) qui est celle du simple :
prs. ^- , impr. ^- de ' P faire venir par
lettre (d'aprs le simple , ) ;
prs. -, impr. '|- de P apporter au dehors
(d'aprs le simple , ), etc.
La dsinence <,i> s'tend mme des composs en -dont le simple
a l'accent sur la base :
prs, &-, impr. '- de P cracher , malgr le simple -, ,
prs, ^-, impr. ^- de P jeter dehors ,
malgr le simple , , etc.
3. Impratifs irrguliers ou inexistants.

tre ,
impr. ,

manger ,
"
,
P
donner ,
"
,

aller autrement qu' pied , impr. .

Les verbes pouvoir et vouloir n'ont pas d'impratif.
2 Variation de l'impratif en personne et nombre.
a) L'impratif est invariable dans une partie de ses emplois, pour
lesquels on emploie toujours l'impratif simple dcrit ci-dessus, quels
que soient le nombre et la personne du sujet. C'est ce qui se produit :
1. chaque fois que l'impratif n'exprime pas un ordre. Ex. :
, s'ils
taient venus plus tt, tout se serait bien pass (emploi en proposition
subordonne conditionnelle) ;
, () ils se mirent
tirer, et voil le cadre qui tombe (impratif perfectif valeur narrative) ;

310

VERBE

485

, ? () vous ne payez
toujours pas, et c'est moi qui dois en tre responsable ? (impratif
imperfectif exprimant une obligation dsagrable) ;
2. chaque fois qu'il exprime un ordre adress un groupe de
personnes :
,
tirez, les gars I .
Sur ces divers emplois, voir syntaxe.
491

b) Mais il est variable quand il exprime un ordre adress non un

groupe, mais des personnes bien dtermines. Dans ce cas, la forme
d'impratif employe dpend de la personne et du nombre du sujet.
On emploie :
1. Pour la 2 personne du singulier, l'impratif simple dcrit

ci-dessus.
2. Pour la 2 personne du pluriel, l'impratif postfix, f o r m

par l'addition l'impratif simple du postfixe - :

entre ,
- entrez ,
remarque , - remarquez .
NB. Le mme postfixe s'ajoute, avec la mme valeur de 2 personne du pluriel (pour s'adresser plusieurs interlocuteurs ou en cas de
vouvoiement) non seulement l'impratif, mais des mots divers
marquant une injonction :
H
tiens , - tenez , a suffit I , -
et aussi l'impratif de 1 personne du pluriel, voir ci-dessous.
3. Pour la 3 personne (singulier

et pluriel) o n emploie u n

impratif compos form par la particule (forme normale) ou

(plus familier) suivie d'une forme de prsent (perfectif ou
imperfectif) de 3 personne :
^ I
qu'ils entrent l ,
que chacun fasse tous
ses efforts pour le bien de la cause .
4. Pour la 1 personne du pluriel o n emploie :

a) soit la 1 personne du pluriel du prsent des verbes

perfectifs, ou des verbes de mouvement dtermins (607), non prcde
du pronom personnel :

P voyons ,
P asseyons-nous ,
P ou (dtermin) allons ;
j3) soit, plus couramment, une autre forme d'impratif
compos forme du verbe auxiliaire suivi de la 1 personne du
pluriel du futur d'un verbe perfectif ou imperfectif :

P envolons-nous ,
volons .
Mais si le verbe est imperfectif, l'auxiliaire est le plus souvent
omis, et s'accompagne seulement de l'infinitif :

484

TUDE DES TERMINAISONS

311

f

volons ;
y) les deux formes de 1 personne du pluriel sont postfixes si l'on s'adresse plusieurs interlocuteurs ou un interlocuteur
qu'on vouvoie :
P allons, , P chantons, amis .
Dans la forme en le postfixe - s'ajoute l'auxiliaire :

P
envolons-nous.
C. Le conditionnel
402

Le conditionnel est un temps compos, form l'aide de la particule

invariable . Il existe deux espces de formes du conditionnel :

493

1 Le conditionnel personnel, form du pass du verbe accompagn

de la particule . Il varie, comme le pass, en nombre et, au singulier,
en personne :
Masc. A, T I I I , H
je saurais, tu saurais, il saurait ,
Fm. A, T I J I ,
"
"
elle saurait ,
Neut. A, T I J I , O H
"
"
il saurait ,
Plur.
Bt?i, nous saurions, vous sauriez, ils sauraient .

494

2 Le conditionnel impersonnel, form de l'infinitif du verbe accompagn de la particule , et ne comportant pas obligatoirement la mention de l'auteur de l'action :

si l'on savait .
Si l'auteur de l'action est exprim, il est au datif :

il devrait savoir .
La particule est enclitique, elle est place soit immdiatement
aprs le premier mot de la phrase, soit immdiatement aprs le verbe
auxili (pass ou infinitif), et elle forme avec le mot qui la prcde un
seul mot phonologique :

495

Bpn, j ( < V a r j a d e w a j s )e
djre ^
ou , Bpn, J
Dans la langue familire la particule peut tre rpte deux fois (une
fois dans chacune des positions indiques) :
A - ... () moi,
seulement je n'emmnerais pas mon frre Ptia... .
Elle peut tre omise si plusieurs propositions au conditionnel se
suivent :
'| , ()
vous devriez lui pardonner, et ne plus jamais lui en parler .
Dans les propositions subordonnes elle est gnralement place
immdiatement aprs la conjonction de subordination, et lie graphi-

312

VERBE

485

quement elle si cette conjonction est que : on crit alors

:
, er ()
un fantassin se coucha terre pour qu'on ne l'crase pas (conditionnel personnel ... );
Cma noLim , () Sacha se
dirigea vers l'izba pour aller se plaindre (conditionnel impersonnel
ooac).
D. -

L'infinitif

L'infinitif est form sur la base d'infinitif par l'addition d'une dsinence qui est presque toujours <t,> () trs rarement <t,i> (-)<0>
(formes en -).
496

1 Si la base d'infinitif se termine par une voyelle (cas de la grande

majorit des verbes) la dsinence est <t,> (-).

-
savoir ,
-
-
savoir faire ,
^-
- parler ,
'|-
497

piquer ,
P agiter,
laver , etc.

2 Si la base d'infinitif se termine par une consonne :

a) Labiale ou dentale: cette consonne est remplace par [s,]

(crit si la consonne de la base est /z/, dans tous les autres cas). La
dsinence d'infinitif dpend de l'accent. Cette dsinence ayant les
mmes proprits accentuelles que celle du fminin du pass, on se
rfrera cette dernire forme pour savoir si la dsinence d'infinitif est
accentue ou non :
1. Si la dsinence est accentue elle a la forme (t,i) (-) :
base <n,os> - porter,
(pass fm. -, prs, -''),
" <v,oz> - transporter,
"
-, " -ty),
" <v,od> - conduire,
"
-, " -''),
" <m,ot) - balayer,
"
-n, " -^),
" <gr,ob> - ramer,
"
-, "rpe6^),etc.
2. Si la dsinence est inaccentue elle a la forme <t,) (- )
comme aprs voyelle :
base <griz> - ronger (pass fm. -, prs, -^),
<krad> Kpc- voler
" Kp-,
" -^),
" <s,ed> cc- P s'asseoir
" c-,
" -), etc.
Dans toutes ces formes d'infinitif, la consonne prdsinentielle est
prononce [s,].
3. Fait exception le verbe - aller (prononc [it,i] )
et ses composs comme :

484 TUDE DES TERMINAISONS

313

-- P partir , -- P trouver , -- P contourner , etc.

Dans ces verbes la base qui est (id> dans le simple et <jd> (prcd de
prverbe) dans les composs perd son /d/ l'infinitif et se rduit
<i> <j> : <i + t,i> (mais le est conserv arbitrairement dans l'orthographe :
) ; <po + j + t,i> . Sur ce verbe, cf. 551.
b) Vlaire : la vlaire finale de la base est remplace par I t l (crit
-) ; la dsinence d'infinitif est zro.
Si la voyelle radicale est // aprs consonne molle (graphiquement
), elle devient//. Ex. :
sans alternance vocalique (la voyelle radicale n'est pas /,/ :
base <s,ek> couper , pass , cK-, prs, - ;
" <mog> pouvoir , "
, -, "
-, etc.
avec alternance vocalique (voyelle radicale/,/) :
base <p,ok>
cuire, pass , -,
prs. - ;
" (b,er,og> garder, " , -, "
-ty ;
<l,og> P se coucher , " , -,
" nrir-y,etc.
c) Avec voyelle mobile. Il y a, comme au pass (485), une
voyelle mobile l'infinitif des trois verbes :
base <tol#k>
piler, pass , -, prs. -;
" <z#g>
brler , "
, -,
- ;
" <c,#t> - P considrer," -, -,, -- (l.c.)
(ce dernier verbe toujours avec prverbe).
NB. Dans ces deux derniers verbes, la voyelle mobile est soumise
l'alternance // ~ // : elle est // au pass et // l'infinitif.
E. Le grondif
1 Le grondif prsent.
a) Dsinence. Le grondif prsent se forme sur la base du
prsent l'aide d'une dsinence <,a> (/a/ avec mouillure de toute consonne dure de couple prcdente), crite -a aprs chuintante, - dans
tous les autres cas :
avec alternance :
/s/ ~ /s,/ prs, -,
gr. -ri
de porter ;
/v/ ~ /v,/ ,,
-,
" -ri

vivre , etc.
sans alternance :
/6/
prs, -,
gr. - de cacher ;
/j/
"
-,
" -
"

savoir ;
/b,/ prs. -, -, " -ri aimer,etc.
b) Verbes n'ayant pas de grondif prsent.
1. Le grondif prsent ne se forme que sur les verbes imperfectifs.

332

VERBE

525 526 ACCEN

NB. il existe des formes de grondif prsent (en -a, -) forms sur
des verbes perfectifs, mais elles ont la valeur de grondifs passs, cf. 503.
2. Le grondif prsent n'existe pas dans les verbes suivants :
a) verbes base termine par vlaire, comme :
cuire, prs. - ; garder , prs, -, etc. ;
P) verbes base de prsent asyllabique, comme :
attendre , prs. - ; mentir , prs, -, etc.
battre ,
" ;
y) verbes base de prsent en Izl /s/ alternant avec /d/
/z/ /g/ /s/ // la base d'infinitif (type , cf. 559) comme :
ronger, prs. - ; crire, prs. - ;
couper,
- ; labourer,
- ;
remuer,
- ;
[etc.
5) les verbes suivants :
nb
chanter, prs, no-k> ; dchirer, prs. - ;

pourrir, " -ib ; appeler,

- ;

aller autrement qu' pied , prs, - (l.c.).

500

501

502

c) Grondifs prsents irrguliers.

1. Forms sur la base d'infinitif. Dans le verbe et
ses composs et dans les drivs en -, - le grondif prsent (comme l'impratif, cf. 489) est form sur la base d'infinitif et non
sur celle de prsent :
prs, -i,
mais gr. -
de - ;
-tb,
"
-
" - ;
-, " - de reconnatre (l.c.).
2. -Avec dsinence <u6,i> (-). Cette dsinence se rencontre
dans le grondif prsent du verbe ^ tre (form sur la
base <bud>du futur ^).
NB. Cette mme dsinence - tait plus rpandue au XIXe sicle :
allant , et elle se conserve aujourd'hui dans des expressions
phrasologiques :

furtivement (m. m. en se glissant ),

habilement (m. m. en sachant faire ),

vivre joyeusement (m. m. en chantant),
etc.
2 Le grondif pass.
a) Dsinences. Le grondif pass se forme sur la base d'infinitif
(pour les verbes dans lesquels la base de pass diffre de celle d'infinitif,
cf. 503/3).
1. Si la base d'infinitif se termine par une voyelle, le grondif
pass a une dsinence <v> (-).

484

TUDE DES TERMINAISONS

315

a) Dans les verbes non-rflchis cette dsinence est seule :

- P arrter ,
gr. pas. - ;
-
P commencer ,
"
- .
j3)Dans les verbes rflchis elle est suivie d'un postfixe
<si> (-) qui prcde le postfixe (s,> (-) marquant le rflchi. On a
donc une terminaison - :
-- P s'arrter,
gr. pas. --- ;
--
P commencer (intrans.) "
---.
NB. Dans la langue du XIXme sicle, le postfixe <i> pouvait
s'employer aussi avec les verbes non-rflchis, dont le grondif pass
avait ainsi deux formes concurrentes en - et en - : ou
. La forme en - a presque compltement disparu aujourd'hui de la langue littraire et ne subsiste que dans quelques rares
emplois particuliers propres la langue parle.
2. Si la base d'infinitif se termine par une consonne.
a) La dsinence anciennement rgulire de grondif pass
est <si> (-) :
base (..n,os> -
P apporter , gr. pas. - ;
" <..,,> P conserver ,
"
- ;
" <..vl,ok>
P attirer ,
"
-,1.
avec base de pass diffrente de la base d'infinitif :
base C.gib) -- P prir , pas. , gr.pas. - ;
" <..vik> '-- P s'habituer, " " '- ;
" <..p,or> -
Pfermer cl, pas. 3nep, gr- pas.
, etc.
Quand la base se termine par une occlusive dentale /t/ ou /d/ prcde de / ,/, ce /,/ est remplac par // au grondif pass :
base<obr,ot> - P trouver, pas. -, gr. pas. - ;
" <..v,od> - P amener, " -, "
-,
etc.
Il y a une voyelle mobile dans les mmes verbes qu'au pass :
base <..tol#k> - P piler, pas. -, gr.pas.-;
" <-.z#g)
-
P brler" -,
"
-- ;
" <..,#t> - P lire , " -
"
-- ;
et, avec alternance // ~ loi comme ci-dessus :
base de pass <..s#d> - P venir , pas. -, gr. pas.
-- (I. .).
(3) Mais la langue actuelle rpugne employer ces formes
en - et tend les remplacer par d'autres :
1. Par des formes en <v> (-) dans les verbes base
termine par une occlusive dentale non prcde de / ,/, (avec chute de
cette occlusive dentale devant le NI du grondif pass comme devant le
/I/ de l'indicatif pass) :

332

504

VERBE

525 526 ACCEN

P voler , pas. -, gr. pass - plutt que

- ;
yncb P tomber , pas. -,
gr. pass yn-
plutt que
-,
ainsi que dans les verbes o la base d'infinitif (termine par voyelle)
diffre de la base de pass (termine par consonne), en formant un
grondif pass en - sur la base d'infinitif :
--- P disparatre (base d'inf. <..C,eznu>, pas. -
(base de pass <..,ez, gr. pas. --- (au lieu de *- aujourd'hui impossible) ;
--- P geler (base <..m,orznu, pas. - (base
<..m,orz, gr. pas. --- plutt que -- (de mme que
dans les autres verbes de ce type, cf. 563) ;
-- P fermer cl (base <..p,or,e, pas. - (base
<..p,or>, gr. pas. -nep-B plutt que --.
2. - Par des formes en <,a> (-, -a) formes sur la base du
prsent, c'est--dire des formes de grondif prsent de verbes perfectif s
employes avec la valeur de grondifs passs. Ce procd est possible
avec tous les verbes dont la base de pass se termine par une consonne
non vlaire et qui ne sont pas touchs par le procd prcdent :
-- P amener , prs, --'', gr. pas. --ri plutt
que -- ;
-- P balayer , prs, --^, gr. pas. -- plutt
que -- ;
-- P venir ,
"
--9,

--
plutt
que -- ;
- P lire ,
" --^,
"
--ri plutt
que --, etc.
3. Dans les verbes base termine par vlaire les
formes en - comme , ne peuvent tre remplaces par rien. Mais la langue actuelle tend les viter.
Au total toutes les formes de grondif pass en - dans des verbes
non rflchis doivent tre considres comme vieillies.
b) Limitation de formation. Le grondif pass ne se forme
couramment dans la langue actuelle que sur des verbes perfectifs. Il
marque l'antriorit de l'action exprime par le verbe au grondif sur
l'action exprime par le verbe dont il dpend.
Le grondif pass des verbes imperfectifs existait dans la langue littraire du XIXme sicle, marquant soit l'antriorit, soit la simultanit.
Il est sorti de l'usage aujourd'hui.

484

TUDE DES TERMINAISONS

317

F. Les participes
B05

1 Structure de la terminaison des participes. Tous les participes

sont des adjectifs dclinables appartenant la conjugaison d'un verbe.
Leur terminaison comprend donc deux lments :
a) Une dsinence de dclinaison adjectivale, qui pour tous les
participes est la mme que celle de la forme longue des adjectifs :
<oj> <aja> <ojo> <ije>, etc. (cf. 308), avec son orthographe habituelle :
aprs chuintante (dans les participes actifs) : -, -, -, - ;
aprs consonne dure (dans les participes passifs) : -, -, -oe,
-, etc.
Les participes passifs ont en outre une forme courte avec les dsinences habituelles dans les adjectifs : <> <a> <o> <i> (, -a, -, -).
b) Un suffixe dverbatif, plac devant cette dsinence et aprs la
base du verbe, et propre chacun des participes. Ce suffixe sera tudi
ci-dessous propos de chacun des participes.

506

2 Le participe prsent actif se forme sur la base du prsent.

1. Suffixe. Il est form avec les suffixes :
<usc> pour la 1 conjugaison (--, --) ;
<as> pour la 2 conjugaison (--, --).
On notera que la voyelle initiale de ces suffixes // ou // est la
mme que celle de la dsinence de 3 personne du pluriel des mmes
conjugaisons :<ut><at>. Ex. :
1 conjugaison
2 conjugaison

'tre couch'
'porter'
'parler'
'crire'
-^
-
-)
Prs. 1 sg. -
-
-
-
-
-
3 pl. -^
--
--
--
--
--
Part. prs,
-- -- -- -- --
actif
-- -- -- -- --
etc.
2. Limitation de formation
a) Le participe prsent actif n'existe que pour les verbes
imperfectifs.
j3) Il n'y a pas de participe prsent actif du verbe ^
tre . La forme correspondante (tire de la base du futur
) est un adjectif signifiant futur .
3 . Limitation d'emploi. C'est une forme d'origine slavone qui
appartient plutt la langue crite mais qui est trs courante aussi bien
dans les styles littraires que dans le style didactique. La langue parle
connat surtout des participes employs comme adjectifs (devenus
inaptes avoir des complments), comme :

332

507

525 526 ACCENT 31

VERBE

convenable ;
remarquable ;

frappant ,
puant , etc.

3 Le participe pass actif. - Il est form sur la base d'infinitif (de

pass quand celle-ci est distincte) :
1. Suffixe : il y a deux suffixes : (v> et <s> :
a)Si la base se termine par une voyelle, on emploie le suffixe
<vs) (participe en -) :
- P apprendre ,
part. pas. act. --, -, - ;
- P oublier,
part. pas. act. --,-,- ;
- P aimer ,
part. pas. act. --, -, -,
etc.
j3)Si la base se termine par une consonne on emploie le
suffixe <S> (participe en -). La base est traite comme devant la dsinence - du grondif pass (cf. 503) :
- P apporter, part. pas. act. --, -,- - ;
P conserver, part. pas. act. --, -, -,
etc.
avec base de pass diffrente de le base d'infinitif :
- P prir , pas. , part. pas. act. --, -, - ;
- P fermer cl , pas. , part. pas. act. --,
*| -CC / 6tC>
avec alternance // ~ // :
- P trouver, pas. -,
part. pas. act. --,
-, - ;
- P amener , pas. --, part. pas. act. --,
-, - ;

P venir,
pas. --, part.pas.act.---,
-, -, etc.
Mais, contrairement aux formes en - du grondif, ces formes en
- sont bien conserves dans la langue actuelle et ne sont pas concurrences par d'autres. Elles ne sont limines que dans un seul cas : dans
les verbes base termine par une occlusive dentale /d/ ou / t / non
prcde de / , / (graphiquement, e, ). Dans ce cas le suffixe <s> est
remplac par <vS> et la dentale tombe (comme devant le /I/ du pass) :
- P voler (base (krad pas. -, part. pas. act. - ;
cc- P s'asseoir (base <s,ed pas. c-, part. pas. act. --,
etc.
2.Limitation d'emploi :
a) Le participe pass actif se forme librement sur tous les
verbes perfectifs ou imperfectifs.

484

TUDE DES TERMINAISONS

319

Form sur un verbe perfectif, il marque l'antriorit de l'action

dsigne par le participe par rapport celle du verbe dont il dpend :
, , tous les
coliers qui avaient visit l'exposition montrent dans l'autobus .
Form sur un verbe imperfectif, il marque la simultanit des dux
actions. Il ne peut s'employer que si le verbe dont il dpend est au
pass :
, ,
tous les coliers qui visitaient l'exposition s'arrtaient
devant ce tableau .
C'est ce qui le distingue du participe prsent actif (506), form galement sur les verbes imperfectifs, et marquant aussi la simultanit, mais
qui s'emploie quand le verbe dont il dpend est au prsent :
, ,
tous les coliers qui visitent l'exposition s'arrtent
devant ce tableau .
0)Forme d'origine slavone, le participe pass actif est rare
dans la langue parle. Mais il s'emploie librement dans tous les styles de
la langue crite, didactique ou littraire.
4 Le participe prsent passif est form sur la base de prsent.
a) Suffixe. Le suffixe dverbatif est <om> (--, --) dans la
1 conjugaison et <im> (--) dans la 2 :
1 conjugaison
2 conjugaison
-

porter
respecter
aimer
Prsent
-
-
-ib,
-
Part. prs.
-6-,
--,
--,
act. f. I.
-, -oe
-, -oe
-, -oe
f. .
-6, -a, -
-, -, -
-, -, -
Dans les verbes et ses composs et dans les composs en
, - (l.c.), le participe, comme l'impratif et le grondif
prsent, est form sur la base d'infinitif : , , .
b)Limitation de formation :
1. Comme toute forme passive, il ne peut tre form que sur
des verbes transitifs.
2. Il ne peut tre form que sur des verbes imperfectifs.
3. Parmi les verbes imperfectifs, il ne peut se former rgulirement que sur les verbes des groupes suivants :

332

VERBE

525 526 ACCENT 320

a) verbes en -, -, surtout imperfectifs drivs suffixe <a>ou <iva> (579) :

tudier , prs, -, part. prs. pas--- ;

considrer, prs, -, part. prs.passif
--, etc. ;
|3) verbes en - :
citer , part. prs. passif ;
y) les verbes suivants :
porter,
prs, -,
part. prs, passif --;
conduire, "
-,
"
--;
attirer,
"
-,

--;
chasser,
"
-tb,
"
-- (l.c.).
) limitation d'emploi. - C'est une forme livresque, totalement
trangre la langue parle, rare dans la langue crite littraire. Mais
dans un style didactique, elle est d'emploi tout fait habituel :
la question examine par nous.
La forme courte est trs rare mme dans la langue livresque (cf. 467).
La langue courante ne connat que quelques formes devenues adjectifs, comme , , etc.
509

5 Le participe pass passif. Il se forme sur la base d'infinitif.

a) Suffixe. Il se forme l'aide de 4 suffixes diffrents : <;on>
(=on) (n) <t>.
Dans les trois suffixes termins par //, ce // est redoubl la
forme longue, mais il reste simple la forme courte. Ex. :
<n>
-
P faire,
f . l . --, -- ;
f.c. -, -- ;
<;on>
- P apporter, f.l. --, --;
f.c. -, -- ;
<=on> - Pinterroger,f.l. --, --;
f.c. -, --, etc.
La rpartition des quatre suffixes est la suivante :
1.Le suffixe <;on>(/on/ avec mouillure des consonnes dures
de couple et palatalisation des vlaires, graphiquement --, -) s'emploie quand la base d'infinitif se termine par une consonne autre que// :
aprs consonne dure de couple : mouillure :
/s/ ~ /s,/ - P apporter ,
p.p.p. -- ;
/z/ ~ /z,/ -
P emmener ,
"
-- ;
/d/ ~ /d,/ - P voler,
"
-- ;
// ~ /b,/ crpec-
P ramasser ,
"
--, etc.
aprs vlaire : palatalisation :
// ~ /,/
P cuire point , p. p. p. -- ;
/g/ ~ /z/
P conserver ,
"
--, etc.

484

TUDE DES TERMINAISONS

321

2, Le suffixe (=on> (/on/ avec palatalisation gnrale, graphiquement --, --) s'emploie dans les verbes de 2 conjugaison base
d'infinitif termine par N ou // (verbes en -, -), mais la voyelle
finale /i/ ou // de la base d'infinitif disparat dans la formation du
participe pass passif ; le suffixe <=on> se trouve en contact avec la
consonne prcdente et c'est celle-ci qui est palatalise. Ex, de verbes en
- :
/,/ --
P courber , p. p. -- ;
/b,/
^-- ;
/pl,/
--
P acheter ,
/ J
-- ;
P saisir ,
/vl,/ --
/v,/
-- ;
/ml,/ -- P nourrir ,
/m,/
" -- ;
Izl
-- P suivre ,
/d,/
-- ;
/,/ -- P dvisser,
/t,/
P laisseraller , ^-- ;
/s,/ --
/st,/
P frapper ,
-- ;
--
Izl
/z,/
P interroger , " --, etc.
--
Isl
/s,/
Il n'y a pas d'alternance avec /,/ /I,/ /r,/ et les chuintantes :
/,/
-- P convaincre , p. p.p. -- ;
j\J
--
P blanchir , "
-- ;
/,/
--
P accuser ,
"
-- ;

--
P rsoudre , "
--, etc.
Certains verbes en -, - d'origine slavone connaissent l'alternance dite palatalisation slavone :
/t,/ ~ /s,/ --
P interdire , p.p.p.-- ;
/d,/ ~ /zd,/ -- P confirmer , " --,:.
Exemples de verbes de 2 conjugaison en - (dont trs peu ont un
participe pass passif) :
p.- -- ;
/,/
/pl,/ npeTepn-- subir,
P offenser ,
-- ;
/d,/
--
m
--Tb P passer (un certain temps) assis , p. p.p.
-- ;
P tourner , p. p. p. -- ;
/t,/
/,/ --Tb
/,/
-- P prvoir , -- (l.c.).
Il y a quelques irrgularits dans l'application de ce suffixe :
a)Quelques verbes de 2 conjugaison en -, - ont le
mme suffixe, mais sans palatalisation : 2 verbes en -, courants :
--
P voir ,
p. p. p. -- ;
-- P har ,
"
-- (l.c.)
et 2 verbes en -, d'origine slavone et de style lev archasant :
--
P fltrir , p. p. p. -- ;
--
P percer ,
"
-- (l.c.)
2 autres verbes de mme origine et de mme style ont un suffixe (en)
sans palatalisation au lieu de (on) :

322

VERBE

-- Pbnir,
p.p.p. -- ;
--Tb
P mpriser,

-- (l.c.).
P) Le suffixe <=on> s'applique aussi deux verbes de
1 conjugaison ; ces deux verbes perdent eux aussi la voyelle finale de
leur base d'infinitif, respectivement // et /i/ :
--Tb Pbranler,
p.p.p. -- ;
--
Pfrapper,

-- (l.c.).
3. Le suffixe <n> s'emploie aprs // (sauf // alternant avec
nasale, cf. 544). Ex. :
-
P apprendre , p.p.p. -- ;
-
P lire ,

-- ;
-
P perdre ,

-- ;
-
P retenir ,

--, etc.
4. Le suffixe <t> s'applique dans tous les cas non numrs cidessus, c'est--dire :
a)Aprs // (il s'agit de verbes base de pass distincte de
la base d'infinitif)
- P fermer cl (pas. ), p.p.p. --
npoep-
P essuyer ( " ), "
--, etc.
NB. Les autres bases en consonne ont le suffixe <;on>.
(3) Aprs // /U dans les verbes de 1 conjugaison :
// -
P habiller ,
- - -- ;
-- ;
-
P chanter ,
corp--, etc.
-
P rchauffer ,
-- ;
/i/ -
P tuer ,
-- ;
-
P vivre ,
^1-- ;
^-
P oublier ,
1>1--, etc.
ywnJi-
P laver ,
NB. Les autres bases en // N (2 conjugaison) ont le suffixe
<=on>.
7)Aprs // de la base d'infinitif alternant avec une nasale
(/m/ ou /n/) dans la base du prsent. Ex. :
-
P occuper (prs, -^), p.p.p. -- ;
-
P serrer
" -^),
-- ;
-
P froisser
" -^), "
--, etc.
NB. Les autres bases en // sont suivies du suffixe <n>.
5) Aprs loi // :
p.p.p. -- ;
//- P gorger,
^-- ;
// -
P souffler ,
-- ;
- P toucher ,
--. etc.
- P drouler ,
(et tous les autres verbes en -).

ACCENT

512

323

b) Limitations d'emploi. Le participe pass passif est le seul

participe qui soit d'origine russe et non siavonne. Il s'emploie donc
indiffremment dans tous les styles. Mais sa formation connat les
limitations suivantes :
1. Comme toute forme de passif il ne peut tre form que
sur les verbes transitifs.
2. Il n'est form de faon usuelle que sur les verbes perfectifs. Pour les verbes imperfectifs existent les limitations suivantes :
a) les imperfectifs prverbs comme :
occuper , fermer , apporter , etc. n'ont pas de participe pass passif ;
/3) les imperfectifs simples peuvent former un participe
pass passif :
la vaisselle casse ,
, de la viande grille la pole ,
mais ces participes sont peu employs dans la langue actuelle.
On les emploie principalement comme adjectifs (sans complment
dpendant d'eux), et dans ce cas la forme longue est crite avec un seul
H et non deux :
de la viande grille .

I I I . Accent des formes verbales

Pour tudier l'accent des formes verbales, il est commode de distinguer d'une part les formes prdicatives et l'infinitif, forms de faon
uniforme pour tous les verbes, et d'autre part les formes nominales,
dont la formation, comme nous l'avons vu, est moins homogne et
connat certaines limitations.
A . Accent des formes personnelles et de l'infinitif
1 Proprits accentuelles des terminaisons. La terminaison
comprend un seul morphme, la dsinence, sauf au pass o elle en
comprend deux : le suffixe <l> et la dsinence.
a) Les dsinences : voici leurs proprits accentuelles :
Groupe du prsent ,
Prsent : 1 pers. sing. : D
"
Autres formes : ' D / 6
Impratif :
6

Groupe de l'infinitif
Infinitif:
6

Pass : Fm. :
6
Autres formes :D
Dans le verbe (contrairement ce qui se passe dans le nom) pour les
dsinences alternance du type 'D/ la rpartition des deux variantes

332

VERBE

525 526 ACCENT 3

dpend du thme : 'D aprs thme post-accentu (T1), 'D aprs thme
inaccentu (T).
b) Le suffixe <l) de pass : il a des proprits diverses selon la finale
de la base qui le prcde :
aprs base termine par voyelle ou // il est inaccentu : S ;
aprs base termine par consonne autre que // il est post-accentu : S'.
Exemples (choisis dans des formes o tous les autres morphmes
sont inaccentus) :
<l> aprs base en voyelle :
T S D np--- ils ont vendu ;
<l> aprs base en // :
T S D ---
ils sont morts ;
<l'> aprs base en consonne : TS D --- ils ont port .
NB. Aprs une base termine par une occlusive dentale (qui tombe
devant le suffixe <l>, cf. 485) le suffixe est trait comme aprs toute
base en consonne : il est auto-accentu :
T S ' D --- ils ont men (prs. --).
513

2 Proprits accentuelles des suffixes diffrentiels. Dans le groupe

du prsent, les terminaisons s'ajoutent toujours directement au thme
du verbe. Mais dans le groupe de l'infinitif beaucoup de verbes intercalent entre le thme et la terminaison un suffixe diffrentiel (475). Ces
suffixes ont les proprits suivantes :
a) Le suffixe diffrentiel (a> aprs racine syllabique, ainsi que les
suffixes diffrentiels <e> <i> (o> <u> dans tous leurs emplois, sont autoaccentus : :
< kov+ + l + a>
KOB---
elle forgeait ,
<govor,+ i + l + a> ---
elle parlait ,
<maxn + + 0 l + a'>
-^--
elle a fait un signe , etc.
b) Le suffixe diffrentiel (a) aprs racine asyllabique est inaccentu : S :
<b#r+a + l + a>
---
elle prenait ,
<s#p+a + l + a'>
---
elle dormait , etc.
NB. Cette rgle ne s'applique pas au suffixe (a) aprs palatale, qui
est auto-accentu mme aprs racine asyllabique : --na elle hennissait , MH-- elle entranait toute allure (l.c.). Inversement le
suffixe (i), ordinairement auto-accentu, est inaccentu dans la forme
<rod + i + l + > elle a mis au monde et au pass du verbe
natre : , , , du moins quand
ces formes sont perfectives (cf. 575).
Nous aurons distinguer dans l'tude de l'accentuation les verbes
qui ont un suffixe diffrentiel auto-accentu et ceux qui n'en ont pas
( suffixe diffrentiel inaccentu ou sans suffixe diffrentiel).

ACCENT

512

325

3 Proprits accentuelles des thmes. Il y a trois types de thmes :

a) T : thmes auto-accentus : l'accent est fixe sur le thme quelle
que soit la terminaison. Ex. :
avec suffixe diffrentiel auto-accentu : -- prparer ;
sans suffixe diffrentiel auto-accentu : - grimper .
f 6
-
-
Prs. 1 sg.
f 'D/6
-
-
2 sg.
(
f 6
---
f D
--
Pass fm.
f D
---
+ D
--
neut.
b) T' thmes post-accentus (aprs ces thmes, les dsinences
de type 'D/D se prsentent toujours sous leur forme pr-accentue D).
L'accent est mobile troit : sur la syllabe pr-dsinentielle devant les
dsinences pr-accentues (prsent sauf la 1 personne du singulier),
sur la syllabe place aprs le thme dans toutes les autres formes. Ex. :
avec suffixe diffrentiel auto-accentu : -- frapper ;
sans suffixe diffrentiel auto-accentu : pouvoir :
-
T' D
-
Prs. 1 sg.
-
-
T"D
2 sg.
--
T' D
---
T' 6
Pass fm.
--6
T'

D
---
T
'

D
neut.
c) T thmes inaccentus (aprs ces thmes, les dsinences de
type 'D/D se prsentent toujours dans leur variante auto-accentue 6) :
l'accent ne peut tre que sur la terminaison (dsinence ou suffixe autoaccentu) ou sur l'initiale du mot (accent rcessif, si le mot ne comprend
que des morphmes inaccentus). D'o plusieurs variantes :
1 S'il y a un suffixe diffrentiel auto-accentu, l'accent est
fixe sur la terminaison. Ex. : -- parler :
-ib
Prs. 1 sg.
6

6
2 sg.
6 ---
Pass fm.
D ---
neut.
S'il n'y a pas de suffixe diffrentiel auto-accentu :
a) en cas de thme termin par consonne bruyante (sauf
/v/) le suffixe (l> de pass est post-accentu : <l*> : l'accent est fixe sur la
terminaison. Ex. : - porter :
T
6
-
Prs. 1 sg.
T
6
-
2 sg.
T S' D --
Pass fm.
T S' D --
neut.
0) en cas de thme termin par voyelle ou sonante (ou NI)
le suffixe de pass est inaccentu : <l>. L'accent est mobile large : sur la
2.

332

VERBE

5 2 5526ACCENT

dsinence si celle-ci est auto-accentue, sur l'initiale (accent rcessif) si

la dsinence est inaccentue. Ex. : - commencer :
Prs. 1sg. : T 6
-
2 sg. : T D ; -
Pass fm.
: TS D
--
0
neut.
TSD
--
L'accent rcessif peut se porter ou non sur un prfixe, cf. 517.
NB. On remarquera que les proprits accentuelles du thme
apparaissent dans l'accentuation des deux premires personnes du
prsent :
T : fixe sur le thme : -, - ; -, - ;
T' : mobile troit :
-ty, - ; -^, - ;
: fixe dsinentiel : -ib, - ; -ty, - ; -^,
-.
Ces divers types d'accentuation apparaissent dans le tableau p. 327.
515

4 Effectifs des diffrents types. - Ils seront numrs dans l'tude

des divers groupes de verbes (IV).
On remarquera que :
a) Dans les verbes suffixe diffrentiel auto-accentu, les trois
types d'accentuation (T T' T ) sont tous
trois productifs.
b) Dans les verbes sans suffixe diffrentiel auto-accentu, seul le
type ( f ) est productif. Le type (T ) ne s'applique qu' cet
unique verbe. Les types , (T) s'appliquent des groupes
de verbes peu nombreux.
Dans quelques rares verbes, le thme est sujet une alternance
d'accentuation : il n'a pas les mmes proprits accentuelles dans la base
du prsent et dans celle d'infinitif. Ex. :
T / f dans -^, -, - voler :
Base de prsent : T <krad> ; groupe du prsent accentu sur le
modle -^r : -^, -, - ; - .
Base d'infinitif : T <krd> ; groupe de l'infinitif accentu sur le modle - : - ; -, --, -- ,
'/ dans --'}', --, -- P embrasser .
Base de prsent T' <n,im'> ; groupe du prsent accentu sur le modle
-^, - : --'', --, -- ; --.
Base d'infinitif : <n,a> ; groupe de l'infinitif accentu sur le modle -- : -- ; 6--, ---, ---.

516

5 Report d'accent sur un prverbe ou sur le postfixe / au

pass. Ce report n'est possible que dans des formes accent rcessif,
dont tous les morphmes sont inaccentus : ces conditions ne sont

ACCENT

327

T'
accent mobile troit
sans,
t avec
suffixe diffrentiel auto-accentu

accent thmatique fixe

.avec
sansj
suffixe diffrentiel auto-accentu
I

Pr*. 1 T 6 -
8g. 2 T ' D -
3 f 'D -
1 F ' D -
2 T ' D -
3 f ' D -
knpr.
tufin.
Pan M.
F.
N.
Pl.

T D

T SD --
T d --
T SD ---
T d ---

f Sd ---

f'D
f'D
f'D

n3-y
-
-
-
-
-

T' D
T"D
T"D
T"D
T"D
T"D

-<
-
-
-
-
-

f D

T' D

T' #D

T's D

T D

f'D
T'D

TD
t 1
T D

f D
f D

ns
--
--
--

T'SD
T'S 6
T'D
T'D

accent fixe
sur terminaison
Prs. 1 T
Sg. 2 T
3 T
1 T
2 T
3 T

D
D
D
D
D
D

-
-
-
-
-
-

D -
D -
D -

'

--
---
---
---

' D
' 6 --
' D --6

sans suffixe diffrentiel auto-accentu

,

,
Thme
Thme
en bruyante
en voyelle ou sonante
accent fixe
accent mobile
sur terminaison
large au pass
TD
TD
TD
TD
TD
TD

-9
-
-
-
-
-

T
T
T
T
T
T

D
6
D
6
6
D

6 -9
D -
D -

"
"
"
"
"

accent dsinentiel fixe au prsent

avec suffixe
diffrentiel
auto-accentu

'

8-9
-
-
-
-
-^

mpr.

T D -

TD

T 6

Infin.

T &D --

TD

fess M.
;
F.
N.
Pl.

TSDroBop-ft-n
TSD ---
TSDroBOp4i-n-o
0
---

TD
T 6
TD
TSD

--
--6
--

T D -
o T o S c D -

TS 6 --
T S0 D --
OyOgOD -

' D --

332

517

518

VERBE

525 526 ACCEN

runies que dans le pass des verbes du type : <na+6a + l + 0>

. Les mmes formes se reconnaissent ce qu'elles ont l'accent sur
la dsinence <> au fminin : . Ainsi tout verbe ayant l'accent sur
<> au pass fminin est susceptible de reporter l'accent sur le prverbe
ou postfixe aux autres formes du pass. En fait ce report se produit
dans les conditions suivantes :
a) Report sur le prverbe. Le pass du verbe a alors l'accent
mobile large :
Masc. <na+a+l+o0> H--
; Neut. <++01+0>--- ;
Fm. <na+ca+l + > --- ; Plur. <na + 6a+l+ 0 ,i> H---.
1. Le report est possible dans les verbes dont la racine
commence par une seule consonne.
a) Il se produit rgulirement dans les composs en
-, -, -, -, - ( I. .) :
-, ty-, --, ^- P mourir ;
-, -, --, -- P fermer cl ;
-, -, - -, -- P commencer ;
--, --, --, -- P occuper ;
--, np--, --,-- P vendre .
Exception parmi les composs en - : --, --, ---
P diter (I. .).
P) Il se produit irrgulirement dans les composs en
-, -, -, - (I. .) :
--, -- ou --, --- P verser ;
--, --, --- se mettre boire , mais --,
--, --- P manger en arrosant de telle boisson ;
--, -- ou --, --- P survivre ;
npo--, -- ou --, --- P rester .
Exception : pas de report dans les composs en - (l.c.).
2. Le report ne se produit pas dans les verbes dont la racine
commence par deux consonnes :
npo--, --, ---, --- P pourrir ;
--, --, ---, --- P traverser
la nage ;
---, ---, ----, --- P ranger ;
---, ---, ----, ---- P mentir , etc.
Exception : --, np--, ---, ---
maudire (l.c.).
b)Report sur le postfixe / des verbes rflchis. Il se produit
rgulirement au pass de tous les verbes qui ont l'accent sur <) au
fminin non rflchi : le postfixe est auto-accentu s,>~ <$, et attire
l'accent :

512

ACCENT

329

---
il a commenc
Masc. (na+ 6a + 1+ +s,>
----cb
Fm. (na+a+l+ + ,>
---6-
Neut. <na+ 6a+ 1+ o + ,>
Plur. <na + a+l+ 0 ,i+,>
----
Mais au masculin l'accent peut aussi frapper la syllabe prcdant le
postfixe (variante praccentue Os,a :
Masc. <na + 6a+ l+ +'s,a>
---.
De mme :
-- ou --, ----cb, ---- s'enfermer
cl ;
--- ou ---, ----cb, ---- s'occuper ;
--- ou ---, ----cb, ---- se vendre ;
--- ou ---, ----cb, ---- couler ;
---- ou y-p---, ----0-, ----- se retirer ,
etc.
NB. Hors du pass le report sur prverbe ou postfixe se produit
aussi dans certaines formes nominales :
1. exceptionnellement dans les grondifs et participes passs
actifs , , ; , , 6 (I. .), cf. 520 et 523 ;
2. rgulirement dans le participe pass passif, cf. 526 et 528.
B. Accent des grondifs
519

1 Grondif prsent. La dsinence <,a> de grondif prsent est

auto-accentue (D), comme la dsinence <)de 1 personne du prsent.
Le grondif prsent a donc en rgle gnrale le mme accent que la
1 personne du prsent :
-- prparer ,
prs, -, gr. pr. T D - ;
T ' D -A ;
-- battre le bl , " -^,
T D -,
-- parler ,
-ib,
etc.
Font exception cinq verbes thme inaccentu o l'accent du grondif est sur l'initiale (variante inaccentue de la dsinence : < ,a :
--Tb regarder, prs, -'', gr. pr. - ;
--Tb se taire,
" -^,
"
- ;
-4-
trecouch, " -'',
"
- ;
--
tre assis,
" -^,
"
- ;
--
tre debout, " -tb,
"
- (l.c.).

S20

2 Grondif pass.
a) La dsinence (<i) (employe aprs base vocalique) est autoaccentue (6), comme la dsinence d'infinitif <{,>. Dans les verbes ayant

332

VERBE

525526ACC

cette dsinence, l'accent du grondif est donc toujours le mme que

celui de l'infinitif :
--- P prparer ,
gr. pass --- ;
---
P battre le bl ,
"
--- ;
-M-Tb
P commencer , gr. pas. --, etc.
b) Le postfixe <si> employ aprs <v> pour former la variante en
- des grondifs passs en - ne change jamais rien leur accentuation : ----, ----, ---, ----.
c) La dsinence <'si> (employe aprs base consonantique) est praccentue ( ' D) :
-- P se faufiler ,
gr. pas. -- ;
-
P pouvoir ,
"
-- ;
-- P apporter ,
"
--.
Font exception les deux verbes - fermer cl et nep- P ouvrir(une porte ferme cl) et les rflchis correspondants, o <si)est une dsinence inaccentue (D) et qui ont donc
l'accent rcessif :
TD
-
ayant ferm , comme pass TSD --;
TD -- s'tant enferm , comme pass TSD ---.
. Accent des participes
521

1 Participe prsent actif. Les suffixes <s> et <s> sont en rgle

gnrale auto-accentus (). L'accent est donc le plus souvent le mme
qu' la 1 personne du prsent :
-- prparer ,
part. pr. act. T S -- comme
prs, f 6 <5- ;
-
grimper,
part. pr. act. T S -- comme
prs, t 6 - ;
-- battre le bl , part. pr. act. T' S -- comme
prs. T'D - ;
(

pouvoir,
part. pr. act. T S -^- comme
prs. T' - ;
-- parler,
part. pr. act. T S -- comme
prs.TD -ib ;
-
porter ,
part. pr. act. T S -^-
comme
prs.
-, etc.
Font exception certains verbes thme post-accentu (T' ; accent
mobile troit au prsent) o le suffixe est pr-accentu ('S). L'accent
y est donc pr-suffixal : il est la mme place que dans la 2 personne
du prsent. C'est le cas :
a) De tous les verbes thme post-accentu (T') de 1 conjugaison (suffixe <us, sauf pouvoir :

512

ACCENT

331

-^- se noyer , T " S -- (prs. -<, - ;

nnc-- crire ,
T " S --
" -, -, etc.
b) De la plupart des verbes thme post-accentu (T ) de la
2 conjugaison (suffixe <as qui n'ont pas loi comme voyelle radicale :
-- aimer T " S &--; prs, -ib, &- ;
--Tb respirer " -- " -^, - ;
-- trancher ^--
" -ib, ^-, etc.
Mais d'autres verbes ayant ces mmes caractristiques ont l'accent
suffixal (suffixe de type ), comme :
-- tenir , T'S -- (prs. -, -, etc.),
et il y a de nombreuses hsitations.
2 Participe pass actif. - Les suffixes <'vs) et <'s> sont pr-accentus
('S) :
--- ;
f's
<'vs> de -- prparer ,
--- ;
-- battre le bl. T'S'S
TS'S
--- ;
-- parler ,
-- ;
-
commencer , T'S
-- ;
T'S
grimper ,
<'> de -
-- ;
T"S

pouvoir ,
--, etc.
T'S
-
porter ,
NB. - Dans les verbes -- et -- le suffixe <s> (comme
la dsinence <5> de grondif pass, cf. 520) est inaccentu ( S) : --, 6--- comme grondif pass --, 6--.
3 Participe prsent passif. Les suffixes <6m>et<im> sont auto-accentus(S). L'accent est la mme place qu' la 1 personne du prsent:
de -- voir
(prs, -, --) T S -- ;
-- aimer
" -tb, -) T'S -- ;
-
porter
" -, -)
--, etc.
4 Participe pass passif.
a) Proprits accentuelles des morphmes du participe pass passif:
1. Dsinences. - Les dsinences de forme courte ont la
mme accentuation que dans, les adjectifs (et que celles de pass) :
Fminin :
D
Autres dsinences : DExemples :
comme -- et ;
Masc. <na + o ca+ o t + 0> --
--- " - ;
Fm. (na+a+t+> ---
H--- " - ;
Neut. <na + 6a+t+o> ---
--- " -.
Plur. <na + ca+t+i> &---
commenc pass du mme verbe jeune

332

525

VERBE

Les dsinences de forme longue sont de type 'D/D. La variante

inaccentue D apparat aprs morphmes inaccentus :
(na+6a+t+ 0 oj>
H---
commenc
et la variante 'D aprs morphmes post-accentus, par exemple avec le
suffixe <;on'> (voir ci-dessous) :
<pr,i+n,os+'+ 'oj) --- apport (squence M' 'M).
2. Suffixes dverbatifs.
les suffixes <n> <t> sont inaccentus (S) ;
- les suffixes <;on) et <= on) sont des suffixes alternance d'accentuation ' S/S' : <' ;on> ~ <;on'> et <'= on) ~ <= on').
Les variantes post-accentues s'emploient aprs morphmes inaccentus :
<pr,i+n,os+;on' + i> ---'| apports (f. c.)
et les variantes pr-accentues aprs morphme post-accentu :
(za+ kolot,' + ' = on + i> --- frapps .
3. Autres suffixes verbaux. Certains suffixes verbaux
placs avant le suffixe dverbatif n'ont pas les mmes proprits accentuelles dans le participe pass passif que dans les autres formes. Il s'agit
des suffixes verbaux <a) (o> <u) qui, dans les participes passs passifs, sont
toujours pr-accentus : <'a) <'o) <'u), quelle que soit leur accentuation
dans les autres formes. Ex. :
,
.11

----
crits (par<'a>: <na+p,is + a+ n +
ticipe)
/
. ;t r
0.0
Ha-nnc---
ils ont crit
<na + p,is+a+ 1 +
(pass) ;
----
piques
'i>
<'o>
<za + kol' + ' o + t +
(part.)
--6--
ils ont piqu
mais <6)
<za+kol' + c)+0l + 0 ,i)
(pass) ;
dploys
<'u)
<roz+ v,or+n + 'u + 0 t + 0 i ) -----
(part.) ;
ils ont dmais <)
<roz + 0 v,or + n + u + I + , i) ---^--
ploy (pass), etc.
b) Application aux divers types de participes :
1. Participes suffixe <;on) et <-on) (en -, -).
Ces suffixes tant de type 'S/S', l'accent est en gnral sur la mme
syllabe qu' la 2 personne du prsent (dsinence de type ' D / D ) . E X . :
T'
mais <>

Inf.
Prs. 1
2

f 6
f 'D

--
-
-

T'
'
T"D

--
-^
-

ACCENT

526

Part. pas. passif

t's'D
f.l.
f.c. masc. f ' S D
fm. t ' S D
neut. f 'SD
plur. t ' S D

6--
-
--
--
--

333

T' 'S 'D --

T'' 's D -
S D --
--
T"S
--
T"S

T6

Inf.

6
Prs. 1
T 6
2
Part. pas. pas.
f. I.
' T S' 'D
3
f.c. masc.
TS D
5
fm. TS| D
3
neut.
TS D
,0
plur. T S D

--
-ib
-
--
-
--
--
--b'i

4 6
T 6
6

-
-^
-
--
-
--
--6
--ii

NB. Dans les verbes en -, il y a de nombreuses hsitations entre

les types T' (accent mobile troit) et T (accent dsinentiel). Ces hsitations se manifestant la fois au prsent et au participe pass passif :
-- P charger , prs, -^, -, part,
-- ou -, part, ^--.
Quelquefois il y a discordance entre le prsent et le participe :
-- P remplacer , prs, -ib, -, mais part,
-- ;
-- P visser,
prs, -^, -, mais part,
--, etc.
2. Participes suffixe <n> (en -). - Le suffixe (n)est
toujours prcd de //. Ce // est presque toujours un suffixe, et ce
suffixe est praccentu ('S) :
R S ^--
P penser ; part. R'SS --- ;
---
npow3 - P enduire ,
R"S
C
---
;
R ' s --Tb
P crire ,
R"S S
-- P lire ,
R 'SS ---
3
RS"S^S ----.
RS'S ---Tb P dessiner ,
Ainsi si l'accent frappe le suffixe (a> l'infinitif, il est toujours report sur la syllabe prcdente au participe pass passif. Cette rgle ne
souffre pas d'exception dans les participes proprement dits.
NB. 1. On trouve accentus sur le suffixe <a> d'anciens participes
devenus adjectifs et inclus dans des expressions phrasologiques,
comme :
0 ^ ami trs cher (m. m. dsir ) ;

332

525526ACC

VERBE

2. les verbes o // n'est pas un suffixe sont rares. Ce sont :

a) les composs de fl- donner , o la racine <da> est
inaccentue et le reste au participe (accent mobile du participe) :
- P transmettre , part. f. I. 0 R S D --, f.c.
R S D -, R S D --, RSD -- ;
- P vendre, part. f.l. --, f.c. -, --, -- ;
/3) les composs de - savoir , qui ont au participe le mme recul d'accent que les verbes // suffixal :
- P prendre conscience de , part. f. I. --, f.c.
-, --, --.
527

3. Participes suffixe <t> prcd de <o> ou <n + u> (en -,

-). Les suffixes <o> et <nu> sont aussi pr-accentus ('S), l'accent
est donc le mme que dans les participes en - :
<o)T'S --
P gorger , part. T S --- ;
<u>T -- Pclaquer,
"
T ' s ---
T'S --
P tromper, "
T " S --- ;
T --
P dployer , "
T ' S --- ;
T --
Pcourber
" T'S ---, etc.
Comme dans les participes en -, tout accent frappant <o) ou
(u> l'infinitif est report au participe sur la syllabe prcdente. Il n'y
a pas d'exception.

528

4. Participes suffixe <t) non prcd de (o) ou (n + u) (en

-) .Le suffixe tant inaccentu (S), ces participes ont l'accent mobile si le thme lui-mme est inaccentu (les mmes verbes ont aussi
l'accent mobile au pass).
T thme auto-accentu
participe accent radical
'laver'
'essuyer'
Inf.
T

Pas. M. TSD
F. TS D
N. TSD
Part. pas. pas.
f.l.
TSD
f.c. M. TSD
F. TSD
N. TSD
Pl. TSD

: thme inaccentu
participe accent mobile
'commencer' 'fermer cl'

|!|-
yMiii-
yMiii--
11-"0

--
--

^-
YMIJI-T
yMii--
yMll-T-O
11--

--1 TSD --
-
TSD -
--
TS D --
--
TSD --
--
TSD --

T D
TSD
TS D
TSD

-
-
--
--

--
-}
0--
3nep-T
--
0--
--

531

TUDE DES BASES

335

I V . tude des bases

A. Principes gnraux
529

1 Les types de verbes. Les donnes des Il et III permettent de

conjuguer un verbe si ses deux bases (de prsent et d'infinitif ;dans
quelques rares cas, base de pass distincte de celle d'infinitif) sont
connues. Mais, connaissant une des deux bases, on ne peut coup sr
en dduire l'autre.
Le but du prsent paragraphe est d'tudier le rapport entre les deux
bases (parfois les trois bases) pour chaque type de verbes.
Nous appelons type de verbes un ensemble de verbes dans lequel le
rapport entre les deux (ou trois) bases est exactement le mme, si bien
que connaissant la conjugaison d'un verbe du type on peut en dduire
celle des autres.

530

2 Types productifs et improductifs. - Les types de verbes sont

nombreux en russe, mais trs ingaux. Nous distinguerons deux espces
de types :
a) Les types productifs sont aptes englober des verbes nouvellement forms dans la langue. Ils comprennent donc des verbes en quantit illimite et il est impossible d'en donner la liste. Il existe 5 types
productifs, englobant la grande majorit des verbes russes.
b) Les types improductifs ne peuvent s'enrichir de nouveaux
verbes. Ils comprennent donc des verbes en quantit limite (de 60
environ un seul) dont on peut donner la liste. Beaucoup de verbes
trs usuels sont compris dans les types improductifs.

531

3 Classification des verbes. Nous classerons les verbes selon les

critres suivants :
a) Conjugaisons. Les verbes se rpartissent en deux conjugaisons selon les jeux de terminaison dont ils disposent au prsent
(cf. 479). On peut prendre comme critre la 2 personne du singulier :
1 conjugaison : dsinence (;os> (, ) : -, - ;
2 conjugaison : dsinence <is> () :
-, -.
b) Groupes. A l'intrieur de chaque conjugaison les verbes se
divisent en groupes selon l'absence ou la prsence d'un suffixe diffrentiel dans la base de l'infinitif et la nature de ce suffixe :
1 conjugaison :
1 groupe : pas de suffixe diffrentiel : ^-, ^- ; -,
- ;
2 groupe : suffixe diffrentiel <a> ou <o> : -, --Tb ;
-, -- ; -, -6-.

332

VERBE

525 526 ACCENT 336

3 groupe : suffixe diffrentiel <u> : -, -- ;

2 conjugaison :
4 groupe : suffixe diffrentiel <i> : -, -- ;
5 groupe : suffixe diffrentiel (e> ou <a> : -,--;
-, --Tb.
c) Types. A l'intrieur de chaque groupe nous distinguerons les
types (voir dfinition ci-dessus), en prsentant d'abord les types productifs, qui se rpartissent dans les 4 premiers groupes :
1 groupe : type productif : -, -, - ;
type productif : -, -, - ;
2 groupe : type productif : ^-, -, -- ;
3 groupe : type productif : -, -, -- P ;
4 groupe : type productif : -ib, -, --,
puis les types improductifs, qui se rpartissent dans tous les groupes
sauf le 4.
Pour les types improductifs des deux premiers groupes, nous aurons
distinguer ceux dont la base de prsent se termine par une voyelle ou
une consonne.
d) Types accentuels. A l'intrieur de chaque type, nous distinguerons s'il y a lieu des types accentuels, selon que le thme est autoaccentu ( f ) , post-accentu (T') ou inaccentu (T).
Le tableau ci-dessous fait apparatre l'ensemble des types de verbes
existant en russe et leur classement. Chaque type de verbes est dsign
par l'infinitif de l'un de ses reprsentants ; le thme, la dsinence et, s'il
y a lieu, le suffixe diffrentiel sont spars par des tirets. Pour les types
improductifs, un chiffre entre parenthses indique le nombre approximatif de verbes de chaque type (on sait que pour les types productifs
ce nombre est illimit).
Types (productifs
Tvpes
Base de prs,
Base de prs,
productifs
en voyelle
en consonne
^-, - 4 - 7, - 17
1 groupe
-
-, n-]. 10
pas de
-
1
Mb'f-Tb, -[ -, -, -
suff. diff.
conjugaison
- P 16
--Tb, --Tb,
Prsent en
--Tb 7
2 groupe
CTOH-- 15
<;o>
-- -- 15
suff. diff.
--Tb 60
-- 3
<a)/<o>
-6- 5
3 groupe
-- 40
-- P
suff. diff. <u>
4 groupe
2
--
conjugaison suff. diff. <i>
5 groupe
--160
Prsent en
suff. diff.
--
<i>
<e>/<a>

633

531

TUDE DES BASES

337

Il existe en outre quelques verbes irrguliers, hors groupes (7 ;

cf. 567-569).
4 Les temps primitifs. Pour la plupart des verbes, l'ensemble de
la conjugaison (accentuation comprise) peut tre dduite de la connaissance de 3 formes : les 1 et 2 personnes du singulier du prsent et
l'infinitif, que nous appellerons les temps primitifs du verbe.
a) Les deux premires personnes du prsent permettent de
dterminer :
1. - l'appartenance la 1 ou 2 conjugaison : 2 personne en
<;oS> (-.), 1 conjugaison ; 2 personne en <is> (-), 2 conjugaison ;
2. la base du prsent : dans la 1 conjugaison, prendre la
1 personne et enlever <u> ; dans la 2 conjugaison : prendre la 2 personne et enlever <i5> ;
3. l'accentuation : accent fixe sur le thme : f ; accent
mobile (troit) :T f ; accent fixe dsinentiel : T.
b) L'infinitif permet de dterminer la base d'infinitif : si l'infinitif est en - aprs voyelle (cas le plus frquent) prendre l'infinitif et
enlever -.
Dans les autres verbes (infinitifs en - aprs consonne, - et - ;
35 verbes environ) la base d'infinitif est la mme que celle de prsent
(il y a deux exceptions : , , cf. 550).
Nous donnerons chaque verbe cit sous la forme de ses temps
primitifs ; nous y ajouterons d'autres formes dans les rares cas o c'est
ncessaire (verbes trois bases ou irrgularits diverses). Ex. :
-'', -, - vivre : 1 conjugaison, base de prsent
<ziv>, base d'infinitif : ( zi>, accent : T 2iv> ~ 2i ;
-tb, |-, - aimer : 2 conjugaison, base de prsent <l,ub,>, base d'infinitif <l,ub,i>, accent T' l,ub/ ;
Mor-'jr, -, pouvoir , 1 conjugaison, base de prsent
et d'infinitif <mog>, accent : T' mog'.
5 Verbes simples et prverbs. - Sur la plupart des verbes simples
(ayant pour premier morphme la racine) on peut former, par l'addition
des prverbes, un grand nombre de verbes prverbs, ex. porter,
- P apporter , - P transporter , - P
emporter , - P abattre , etc.
En rgle gnrale, le verbe prverb se conjugue comme le simple.
Dans les listes de verbes qui suivent, nous ne donnerons donc que les
verbes simples (sauf dans les cas exceptionnels o un verbe prverb
a une conjugaison diffrente).

332

VERBE

525 526 ACCE

Quand un verbe n'existe qu'avec prverbe, nous donnons un des

verbes prverbs, tant entendu que si on substitue un autre prverbe
celui qui est donn dans la liste, la conjugaison sauf indication
contraire, ne change pas : ainsi - P se dshabituer se
conjugue comme - P s'habituer n'existe
pas).
B. Premire conjugaison
533

groupe : pas de suffixe diffrentiel

Ce groupe comprend deux types productifs et plusieurs types improductifs. Dans les types productifs et une partie des types improductifs,
le thme se termine par une voyelle ; il y a aprs cette voyelle insertion
de / j / la base du prsent (cf. 477).

534

1 Types productifs.
a) Type productif - : thme en //, pas d'alternance. Insertion de / j / la base du prsent. Ex. :
(cita) -, -, - lire
Prs. : -, -... - Infin. : -
Impr. :
Pass : -, --, --
Gr. prs. : -
Gr. pass : --
Part. prs. act. : --
Part. pas. act. : --
Part. prs. pas. : --
Part. pas. pas. : ---.
Accent. Tous les verbes de ce type ont des thmes auto-accentus
( t ) . L'accent est toujours fixe sur le thme. Il est dans certains verbes
sur le // final du thme (5-), dans d'autres sur une autre syllabe
du thme (- faire , - interroger ).
Effectifs. - Ce type est le plus productif de tous et englobe plus de
la moiti des verbes russes, savoir :
tous les drivs imperfectifs suffixe <a> ou <iva>, qui sont plusieurs milliers :
-, -, - fermer cl de P ;
-, -, - prouver de nepe P ;
-, -, - interroger de cnpo P ;
-, -, - noter de P,
etc.
d'anciens imperfectifs drivs ou itratifs sentis aujourd'hui
comme des simples, tels que ou encore :
-, CTnp-, - laver le linge , etc.

531

TUDE DES BASES

339

quelques dnominatifs suffixe <a> :

-, -, - djeuner ( le djeuner ) ;
-, -, - faire (- affaire ) ;
-, -, - jouer (- jeu ), etc.
des dnominatifs en -, - :
-, -, - se conduire en lche ;
-, -, - faire des caprices
etc.
quelques verbes non drivs ou drivation oublie :

3H-io, -, -
-, -, -
-, -, -
-, -, -

savoir ;
briller ;
perdre ;
se promener , etc.

b)Type productif - : thme en //, pas d'alternance. Insertion de / j / la base du prsent. Ex. :
<b,el,e> -, -, - blanchir (devenir blanc)
Prs. : -, -, - Infin. : -
Impr. :
Pass : -, --, --
Gr. prs. : -
Gr. pas. : --
Part. prs. act. : --
Part. pas. act. : --
Accent. Le thme est toujours auto-accentu ( t ) , accent fixe sur
le thme. Dans la plupart des cas l'accent est sur le // final du thme.
Il n'est sur une autre syllabe du thme que dans de rares drivs d'adjectifs complexes (voir exemples ci-dessous)Effectifs. Ce type est productif et englobe tous les verbes en -
qui ne figurent pas sur les listes de types improductifs. Il comprend
principalement des drivs d'adjectifs ayant une valeur inchoative :
se mettre dans l'tat indiqu par l'adjectif :
-, -, - rougir (- rouge )
-, -, - rajeunir (- jeune)
-, -, - s'enrichir (- riche );
-, -, - rouiller (- rouill ) ;
-, -, - devenir enceinte (- enceinte ), etc.
Parfois aussi ces verbes signifient tre dans l'tat indiqu :
- blanchir ou tre blanc ;
Il comprend aussi quelques verbes non drivs ou drivation
oublie :
rp-, rp-, -
chauffer (part. pas. pas. ---),
-, -, -
oser ;
yM-, -, -
savoir faire ;
ycn-, -, ycn- P avoir le temps , etc.

VERBE

340

536

2 Types improductifs.
536

a) Types improductifs base de prsent en voyelle. Aprs cette

voyelle (parfois voyelle mobile) insertion de / j / la base du prsent.
Tous ces types, sauf le premier, prsentent une alternance vocalique
dans le thme.
Participe pass suffixe (t) (en -).
Accent. Thmes auto-accentus T (accent fixe radical) et thmes
inaccentus T (accent fixe dsinentiel au prsent, mobile large au pass
et au participe pass passif).
Exemples de conjugaison :
Bases
Prs. sg. 1
2
pl. 3
Impratif
Part. pr. act.
Infinitif
Pass M
F
N
Gr. pas.
Part. pas. act.
Part, passif. I.
pas.
Jf.c. M
F
N
Voici le dtail

souffler
<d>
-

^-
-
^
^--

laver
<m)~ (mi'>
-
-
M-

--

1-

-
--
--
--
^--
---

Mbl-

-MIJI-T-

--

MLIL-T

Mbi--
MTIL--
-MII"B
MTJL-BUJ-

---
Mii--
---
MLJL-T-O
des divers types :

boire
<p,#>-<p,i>

chanter
<> - <p,>

-ib
-
-

-(-

no-ib
-
-

-|-

-
-
--
--
--
--
---
--
---

n-
n-
n--
n--
-n-
n--
-n--
-n-
-n--
-n--

---0

537

1. Types improductifs ^-, -, sans alternance

(4 verbes). Thmes en lui ou / i / . Pas d'alternance. Insertion de /]/ la
base du prsent :
T
-, ^-, - souffler (pas. ^-, ^--, ^--) ;
<d>
-^-, -^-, -^- P chausser (pas. -^-, -^--)
<-.>
C.cO --, --, no-- P reposer (slavon, archaque)
T :
pourrir
(pas. -, --,
<gn,i> -tb, -, -
--), (l.c.) .

538

2. Type improductif |-, alternance / / // : 5 verbes.

Alternance loi ~ / i / dans le thme. Insertion de / j / au thme de prsent :

541

TUDE DES BASES

341

<m> ~ <m> -, -, MII-

laver MII-, Mii-, MIJI- ;
(v> ~ <vf> -, -, Btii-
hurler ', Biii-, biJI- ;
<kr><kr> -, -, |- couvrir Kpiii-, Kpti-, 1- ;
<n>~<ni> -, -, HII- se dcourager HIJI-, HIJI-, HII- ;
<r> <r > -, -, pii- creuser piii-, piii-, piii- (I. .).

i.

539

3. Type improductif -, alternance (#>~<i> : 5 verbes.

La base de prsent est en voyelle mobile, avec insertion de / j / , d'o les
formes :
devant voyelle : <p,j> : prsent -tb, - ;
devant dsinence zro : <p,ej> : impratif .
, La base d'infinitif est en /i/ : infinitif -.
T ;
<b,#>~<b,> -ib, -, - battre (pas. - -, -) ;
<s#>~<s> -tb, -, - coudre (pas. -, -, -) ;
:
<v,#>~(0v,i> , -, - tordre (pas. -, -, -) ;
<l,#>~(l,i) , -, - verser (pas. -, -n, -) ;
<p,#>~<0p,i> -ib, -, - boire (pas. -, -, -).
Accent des composs dans les verbes thme inaccentu : pas.
--, ---, --- ; part. pas. pas. --, ---,
---.

540

4. Types improductifs -, n-, alternances diverses

(2 verbes) :
T :
<br,> ~ <br,> -, p-, - raser (pas. -, -,
-).
T/T :
<po>~<p,> no-tb, -, n- chanter (pas. , n-, n-).
Noter dans ce dernier verbe l'accent fixe dsinentiel dans le groupe
du prsent (T), mais fixe radical dans celui de l'infinitif (T).

541

b) Types improductifs base de prsent en sonante ou /v/. 11 y a

toujours alternance dans le thme. La base de prsent se termine par
sonante ou /v/ et celle d'infinitif par voyelle.
Participe pass passif suffixe <t> (en -).
,
Accent : comme dans les types prcdents, thmes auto-accentus T
(accent fixe radical) ou thmes inaccentus T (accent fixe dsinentiel
au prsent, mobile large au pass et au participe pass passif). Une
exception seulement thme post-accentu (T'), cf. 544.

332

VERBE

5 2 5 5 2

Exemples de conjugaison :
Bases :

vivre
<ziv>-<ii>

frotter
<t#r)-(t,or,)
<t,r>

Prs. sg. 1
2
pl. 3
Impr.
Gr. prs.
Part. pr. act.

-
-^
-
-

Infinitif
Pass M
F
N
Gr. pas.
Part. pas. act.
Part, pas.lf. 1.
pas.
-.. M
F
N
Voici le dtail

-
-
-

--
--
-
-
--
--
---
--
---
---
--
--
---
---
--
--
des divers types :

-9

-''-

-^
-
-^
-

froisser < habiller

<m#n>-<m,> <d,n>~<d,>
-''

-
-^
-

---
--
--
-

-
-
--
-
--
--
---
--
---
--

--
--
---
---
--
---
---
--
---
---

542

1. Type improductif - : base de prsent en NI (3 verbes).

NI disparat la base de l'infinitif :
Accent : T (thmes inaccentus) :
<ziv)~<zi> -^r, -, - vivre , -, -, - ;
composs : --^, --, -- P vivre (transitif) ,
pas. --, --, -- ; part. pas. passif
np-- , ---, --- ;
<plv> <pl > -^, -, - nager , -, -,
- ;
<sliv> <sli> -^, -, - passer p o u r , '|-,
-, -.

543

2. Type improductif : base de prsent

en //.
(4 verbes). Ces verbes sont forms sur 3 bases : de prsent, d'infinitif et
de pass, avec alternances dans le thme :
f (thme auto-accentu) :
(t#r> ~ <t,or,>
(t,6r> -^, -, Tep-Tb frotter , pas. ,
Tp-, -, part. pas. pas.Tp-T, -, '- ;
<..st#r> ~ <st,or,> ~ <st,6r> --^, --, -- P
tendre , pas. , --, --,
part. pas. pas. --, --, -.

531

TUDE DES BASES

343

T (thme inaccentu) :
<..m#r> ~ <m,or,e> ~ <m,or> --, --, -- P mourir ,
pas. -, --, --.
<..p#r> ~ <p,or,e> ~ <p,or> --, --, -- P fermer
cl, -,--,--, part. pas.pas. --,
--, --.
3. Type improductif - : base de prsent en nasale, racine
asyllabique (6 verbes). La nasale // ou /m/ de la base du prsent alterne
avec /,/ (n, a) dans la base d'infinitif,
f (thmes auto-accentus) :
<m#n>~ <m,> -, -, - froisser , -, --, -- ;
<p#n> ~ <p,> --, --, -- P crucifier , pac-nri-,
pac-nrf-n-a ;
<z#m> ~ <z ) -, -, - serrer , -, --, -- ;
<z#m> ~ <z> -, -, - moissonner
-, --,
--.
(thmes inaccentus) :
<6#n> ~ <> --, --, -- P commencer , --,
---, --- ;
et tous les composs (tous perfectifs) de l'ancien verbe \-</, ri- P
prendre , dont la racine se prsente aujourd'hui sous trois formes
diffrentes :
T :
<,#m>~(,a> --, --, -- P prendre , --,
---, --- ;
:
<j#m> ~ < ,> --, --, -- occuper , --,
---, --- ;
'/ :
<n,im'> ~ <,> --, --, -- P treindre ,
--, ---, ---.
Le verbe est seul de son espce. Comme se conjuguent
tous les composs prverbe termin par voyelle :
-- P comprendre
-- P toucher
-- P calmer
nepe-- P emprunter , etc.
et comme tous les composs (sauf --) prverbe termin
par consonne :
-- P ter
-- P soulever
-- P couter (slavon)
-- P ter , etc.
Les verbes -- et -- ont aussi des variantes vieillies
base <im> ~ <ja>, dont l'infinitif est livresque et le prsent familier :
--, -1>1-, -- ; --, -1-, --.

332

VERBE

5 2 5526ACC

Le verbe -- a aussi des variantes -^, -'-

et
--ty, --, --.
Tous les verbes thme inaccentu (T), qui ont l'accent mobile
large au pass, l'ont aussi au participe pass passif : H--, ---,
H--- ; --, ---, --, etc.
545

4. Type improductif -- : base de prsent en nasale,

racine syllabique (4 verbes). La nasale // tombe la base de l'infinitif :
T :
(d,n> ~ (d,> --, --, -- P habiller , --, --, --- (le simple - P placer , familier, existe aussi) ;
(stn)~ <st> -, -, - P devenir ,
-, --,
crr-- ;
<str,n> ~ <str,> --, --, -- P, s'enliser, -, ---, --- ;
T (avec dsinence irrgulire <st,> () l'infinitif) :
<kl,an) ~ <kl,a> -^, -, - maudire , , -, -- ;
On emploie surtout le perfectif -- maudire , --,
---, ---, part. pas. pas. --, ---, np-- ; et le rflchi -- jurer .

546

c) Types improductifs base de prsent en consonne bruyante

(sauf /v/). Les deux bases sont le plus souvent identiques (sauf dans les
types 4 et 5 ci-dessous). Au prsent, aprs base consonantique, pas d'insertion de / j / . Dans le groupe de l'infinitif, la consonne finale de la base
ou la consonne initiale de la terminaison subissent diverses altrations
rgulires (cf. 485 et 497).
Le participe pass passif est suffixe (;on> (en -, -).
Accent : grande prdominance des thmes inaccentus T (accent
dsinentiel fixe dans toutes les formes). Les exceptions, peu nombreuses, seront donnes en tte de chaque type.
Exemples de conjugaison (nous donnons les trois types principaux
1, 2, 3 et un verbe class sous 5) :
Bases
Prs. sg. 1
2
pl. 3
Impr.
Gr. prs.
Part. pr. act.

porter
<n,oe>
-^
-
-^
-
-
-''-

conduire
<v,od>
-tf
-
-^
-
-
-^-

cuire [aller pied

(p,ok> <idMi>-<S#d>
-'
-
-^
-
-

-^-

-<
-
-''
-
-
-''-

531

TUDE DES BASES

-
Infinitif
Pass M

F
--
N
--6
--
Gr. pas.
Part. pas. act.
--
---
P.p.p. f.l.
--
f.c. M
F
---
N
---6
Dtail des types :

-
-
--
--6
--
--
---
--
---
---6

345

--
--6
--
--
---
--
--
---6

[it,l]

-
--
--6
--
--

1. - T y p e improductif - : base en sifflante ( 7 verbes). La

sifflante finale n'est pas altre. Au pass masculin, le <l> du suffixe
tombe aprs la sifflante :
T (thme auto-accentu) :
<l,z>
-, -, grimper (pas. , -, -
/ (thme inaccentu au prsent, auto-accentu l'infinitif) :
<griz) ~ <grr'z) -, -, '(- ronger /', rp3-na,
^13-) .
T (thme inaccentu) :
<n,os>
-, -, - porter , -n, - ;
<pas)
-, nac-, - faire patre ne, nac-n, - ;
<tr,as>
-, -, - secouer , -, ;
<polz>
-, -, - ramper , -, ;
<v,oz>
-, -, - transporter , -, -.
2. Type improductif - : base en occlusive non vlaire
(17 verbes). La consonne finale de la base (/d/ / t / o u / / ) devient fs,J
(crit c) l'infinitif.
T/T (thme inaccentu au prsent, auto-accentu l'infinitif) :
<klad>~ <kld> -, -, - poser -, -, ;
<krad>~ <krd> -ty, -, Kpc- voler Kp-, Kp-,
- ;
<pad>~ <pd> -, -, nc- P tomber nn, n-, n- ;
<pr,ad> ~ <pr,d> -, -, - filer nprt-, -,
-.
T (thme inaccentu) :
<gn,ot>
-, -, - opprimer (pass inusit) ;
<m,ot)
</, -, - balayer -, -n, - ;
<pl,ot>
-, -, - tresser -, -, - ;

332

VERBE

525 526 ACCEN

<obr,ot>

-^, -, - P trouver -, , - ;
<rost>
-'', -, - crotre , -, -.
NB. Dans ce verbe // inaccentu est orthographi a (orthographe
slavonne), sauf au pass o il est orthographi (52).
<..sv,et>
-- (impersonnel) -- faire jour , pas.
--.
<cv,ot>
-^, -, - fleurir -, -, -;
<bl,ud>
-ijr, -, - observer -, -,
- ;
<br,od>
-ty, -, - cheminer -, -,
- ;
<v,od>
-^, -, - conduire -, -, - ;
<gr,ob>
-', -, - ramer , , -, ;
<skr,ob>
-^, -, - gratter , -,
-.
Avec voyelle mobile :
<.. 6#t>
--ty, --, -- P considrer --, --,
--.
549

3. Type improductif : base en vlaire (10 verbes). L'infinitif est en Itl (-). Au prsent, alternance vlaire/chuintante : -^,
- ; -^, -.
T' (thme post-accentu, accent mobile troit) :
<mog')
-'', -, pouvoir , -, - ;
/ (thme inaccentu au prsent, auto-accentu l'infinitif) :
<s,ek>~ <s,k> -ty, -, fouetter , cK-, cK- ;
(accentu aussi -, - dans le sens de couper ).
<str,ig> ~ <str,fg> -'}', -, tondre , , -.
(thme inaccentu) :
<vl,ok>
-^, -, attirer , -, ;
<volok>
-'', -, traner , -,
- ;
<,>
-^, -, cuire , -, - ;
<b,er,og> -^, -, garder , -,
- ;
<st,er,og> -'', -, surveiller , , -.
Avec voyelle mobile :
<tol#k>
-'', -, piler , -n, -;
<z#g>
-'', -, brler , -, -.

531

TUDE DES BASES

347

4. Verbes alternance vocalique : , . Ces deux

verbes ont un // la base de prsent alternant avec // ou // dans
celle
d'infinitif :
t
T :
<s,d>~<s,d> -, -, P s'asseoir c-, c-, c- ;
f/T :

<l,g> ~ <l,og> -, -, P se coucher , -, ; impr. (488).

NB. Le// de la base <l,og> devient // dans l'infinitif , cf. 497.
5. Verbes divers : composs de &, . Il s'agit de verbes
qui ont une consonne finale la base du prsent, mais la perdent celle
de l'infinitif. Ils prsentent diverses autres particularits :
a)Les composs en - sont forms sur deux bases :
f/T :

<..bd>~<..bi) -^-, -^-, -'|- P rester , pas.

--, --, np--.
De mme les autres composs de 6I>ITB, sauf, avec un autre accent :
<..bd> ~ <..b> -^-, -^-, -^- P oublier, pas.
-^-, -|>1-, -^1-.
Sur le simple 6tSiTb tre , irrgulier, cf. 569.
)3) - aller et ses composs sont forms sur trois
bases. Outre les bases de prsent et d'infinitif :
simple : <id> ~ <i> -, -, - (prononc [ it,],base <i>)
aller ( pied) ;
composs : <j#d>~ <j#> --, --, -- P descendre .
Il existe une base de pass forme sur une racine diffrente :
<s#d> pas. -, -, - ; gr. pas. - ; part. pas. act. - ;
pas. --, --, -- ; gr. pas. -- ; part,
pas. act. ---.
Participe pass passif des composs sur base <j#d'> ---
trouv , np--- travers .
11 groupe : suffixe diffrentiel (a) ou (o)
Ce suffixe est en rgle gnrale <a>. Il n'est <o> qu'aprs /ol/ ou /or/
prcds de consonne, soit dans 5 verbes (type ).
1 Type productif --. Alternance <u> ~ (ov> dans le thme.
Le thme se termine par un suffixe <u> ~ <ov>. Dans la base du prsent,
ce suffixe a la forme <u> (y, ), aprs laquelle il y a insertion de / j / . Dans
la base d'infinitif, il a la forme (ov> (, ), aprs laquelle apparat le
suffixe diffrentiel (a> (verbes en -, -). Ex. :

332

VERBE

525526ACCENT348

<r,isu>~ <r,isov+a> ^-, ^-, - dessiner .

Prs. sg. 1
^-
Infin.
--
2
^-
Pass M
--
pl.3
^-
F
---
Impr.
^
N
---
Gr.prs.
^-
Gr. pas.
---e
Part. pr. act. ^--
Part. pas. act.
---
Part. pr. pas. ''--
Part. pas. pas. ---.
Accent. Le suffixe <> ~ <ov'> est auto-accentu (T) dans sa forme
<> et post-accentu (T') dans sa forme (ov'>. L'accent est donc toujours
sur la base et jamais sur la terminaison. Il peut tre :
sur le suffixe : voyelle suffixale / / dans la base du prsent,
voyelle post-suffixale /a/dans la base d'infinitif : ^-, --Tb ;
sur une autre syllabe de la base : -, -- suivre .
Effectifs. Ce type est trs productif, surtout pour la formation de
verbes dnominatifs. Il comprend tous les verbes en -, - (sauf
les 7 verbes du type suivant), et notamment :
a) Un trs grand nombre de verbes dnominatifs suffixe <u> ~
<ov> :
^-,''-,-- commercer ( commerce ;
^-, ^-, -- festoyer ( festin ) ;
-, -, -- converser ( - conversation ) ;
ropib-, ropib-, -- s'affliger (rp-e chagrin ) ;
sotb-, BOib-, -- combattre (- guerre ), etc.
b)Des verbes trangers adapts en russe l'aide de divers suffixes :
1.-<>~<ov'> :
-^-, -''-, --- recommander ;
-^-, -tf-, ---
filtrer , etc.

. . Il I , . Il
f4
, M Il
, u
4
2. <,ir + u ) ~ ( , i r +ov >ou (, ir+u>~ {, ir+ov ) :
avec (,ir"> (accent post-suffixal) dans quelques verbes frquents :
--^-, -^-, ---- envoyer en mission ;
--^-, -''-, ---- dresser ;
avec </'r> (accent suffixal) dans de plus nombreux verbes moins frquents :
- - - , - - , - - - - compromettre,
- - - / - - , - - - - rgler , etc.
3. <,iz"+u>~ <,iz"+ov'> (accent post-suffixal) :
-^-, -'{'-, ----
organiser ;
--''-, -''-, ---- mobiliser , etc.
4. <,iz"+,"r+u> ~ <,iz"+ ,'i'r+ov'> (accent sur </ir :
----, --, ----- collectiviser ;

349

TUDE DES BASES

531

----, --, ----- potiser ,

) Les drivs d'adjectifs avec le suffixe <' :#stv+u> ~
(accent pr-suffixal) :
---, --, ---- s'entter
entt ); ;
---, --, ---- tre ivrogne
ivre ), etc.

etc.
(' :#stv+ v'>
(--

(-

2 Types improductifs.
a) Types improductifs base de prsent en voyelle.
1. - T y p e improductif : alternance // ~ /ov/ dans le
thme (7 verbes). Il se conjugue comme le prcdent, sauf que // ~
/ov/ n'y est pas un suffixe, et que l'accent est diffrent.
Accent : thmes inaccentus (T) : l'accent est toujours sur la dsinence dans le groupe du prsent, alors qu'il n'y est jamais dans le type
. Il est sur le suffixe diffrentiel <a) dans le groupe de l'infinitif.
<ku> ~ <kov+>
-fb, -, --
forger ;
<,> ~ <bl,ov+a>
-tb, -, --Tb v o m i r ;
<zu> ~ <zov+>
-tb, -, --
mcher;
<kl,u) ~ <kl,ov+>
-ib, -, --Tb becqueter ;
<pl,u> ~ <pl,ov+>
-, -, --Tb cracher;
<snu> ~ <snov+>
-tb, -, CHOB--
aller et venir ;
<su) ~ <sov+>
-, -, --Tb
fourrer (l-c.).
2. Type improductif -- : pas d'alternance dans le thme
(15 verbes). Il y a insertion de / j / la fois la base du prsent (devant
les terminaisons initiale vocalique ou zro) et la base d'infinitif
(devant le suffixe <a :
<ta) ~ <ta + a)-* /taj/ ~ /taja/ -, -, T-- fondre .
Prs. sg. 1
T-
Inf in.
--
2
T-
Pass M
--
pl. 3

r-

T---

Impr.
ri
N
T---
Gr. prs.
T-
Gr. pas.
---
Part. pr. act. T--
Part. pas. act. T---.
Accent : thmes auto-accentus f (accent fixe radical, ex. --).
Deux verbes seulement avec thme inaccentu T (accent sur la terminaison au groupe du prsent, sur le suffixe <a au groupe d'infinitif :
--, --- ; -ib, -.
, thmes en // :
T :
< k > ~ <k+>
K--, --, K--- se repentir ;
( l> ~ <l + > n-, -, --
aboyer ;

332

<m>
~ <m+>
<t>
~ <t+>
<>
~ < + )
thmes en // :

VERBE

525526ACCEN

M--, -, --- s'extnuer ;

-, -, --
fondre;
-, -, --
esprer;

t :

<bl,> ~ <bl, + )
-, -, --
bler;
(v,)
~ <v,+)
-, -, --
souffler;
<l,el,> ~ <l,el,+> -, -, -- bercer;
<nad,> ~ <nad,+> --, --, --- esprer ;
<r,>
~ <r,+>
p-, -, p--
planer;
<s,>
~ <s,+>
c-, -, c--
semer;
<t>
~ <t,+>
--, --, --- P entreprendre ;
T :
<sm,e> ~ <sm,e+a> CM-e-ib-, --, -(4-- rire ;
thme en / / :
T :
<>
~ <c+>
^-, ^-, ^--
sentir;
thme en /i/ :
T :
< vop,i> ~ <vop,i+a> -ib, -, -- clamer (slavon) style lev ; dsinences slavones de prsent (es) (et), etc.
au lieu de (oS)(ot)) (l.c.).
556

3. Type improductif - (3 verbes).Semblable au prcdent, sauf qu'il y a insertion de / j / la base du prsent, mais insertion
de /v/ devant le suffixe (a) la base d'infinitif. En outre, l'impratif, le
grondif et le participe prsent passif sont forms sur la base de l'infinitif, et non, comme dans les autres verbes, sur celle du prsent.
<da) ~ (da+a>
/daj/ ~ /dava/ -ib, -,-- donner.
Prs. sg. 1
-
Infinitif
--
2
-
Pass M
--
pl. 3
-(6
F
---
Impr.
-
N
---
Gr. prs.
--
Gr. pas.

Part. prs. act.

--
Part. pas. act. ---
Part. prs. pas.
---
Accent : thmes inaccentus (T).
Sur le mme modle outre les composs de , ceux en -
et - :
(zna) ~ <zna + a) --tb, --, --- reconnatre ;
(sta) ~ <sta + a) --(6, --, --- se lever (l.c.).
On notera que tous ces verbes, imperfectifs, ont des correspondants
perfectifs sans suffixe l'infinitif :
-- : perfectif -, -, - (cf. 568) :

531

TUDE DES BASES

351

--- : perfectif --, --, -- (type ).

--e-Tb : perfectif ---, ---, B-cr- (cf. 545).
Dans le cas de -- je reconnais et -- P je reconnatrai ,
les deux verbes au prsent ne sont diffrents que par l'accent.
557

b) Types improductifs base de prsent en consonne. Dans la

plupart de ces verbes (mais non dans tous), la consonne finale du thme
est palatalise la base du prsent.
Exemples de conjugaison :
Sans palatalisation
'attendre'

Bases
Prs. sg. 1
2
pl. 3
Impr.
Gr. prs.
Part. pr. act.
Infinitif
Pass M
F
N
Gr. pas.
Part. pas. act.
Part. pas. pas.

558

'prendre'

Avec palatalisation
'crire'

'piquer'

<kol,)~<kol+o>
-tb
-
-
-
-
-
-
-
-

--
--

<z#d)~<z#d+a><b,er>~<b#r+a> <p,iS>-<p,is+a>

-^-

-
-
-^
-
-
-^-

--Tb

--Tb

--n
---
---

p--
---
p---

---
nnc---

-6-
--
-6--
-6--

---B

---B

---B

---B

---
----

---
----

---
----

-6--

-
-^
-

--Tb
nnc--

----
1. Types improductifs - - T b , 6p--Tt>, coc-- : pas de palatalisation la base du prsent (15 verbes).
a)Avec thme asyllabique. Accent : thme inaccentu
( T). Le thme tant asyllabique, le suffixe diffrentiel <a)est inaccentu. Donc au pass accent mobile, ne remontant pas sur le prverbe
(cf. 517).
Sur ce modle :
T :
<v#r> ~ <v#r + a> -, -, --Tb blaguer ,
--n,
---, ep--- ;
<z#d> ~ Cz#d + a> -, -, --Tb attendre ,
--.
---, --- ;
<z#r> ~ <z#r + a> -, -, --Tb dvorer ,
--,
---, --n-o ;
--.
<l#g> - <l#g+a> -, -, --Tb mentir ,
---, -0-- ;

332

VERBE

525526ACCEN

<r#v> ~

<r#v+a> -, -, -- dchirer,
pe--,
-a-n, pe--- ;
<t#k> ~
(t#k+a> -, -, TK--Tb tisser,
TK--,
---, TK---
(noter l'absence de palatalisation de / / au prsent de ce verbe).
Avec un accent diffrent au pass (cf. 513 NB.) :
<r#z> ~
<r#z+>
-, -, --Tb hennir,
--n,
---, --- .
j3)Avec thme asyllabique l'infinitif, syllabique au
prsent. Sauf cette alternance dans le thme, ces verbes se conjuguent
comme les prcdents :
T :
<b,er> ~
<b#r+a> -, -, --Tb prendre, --n,
---, p--- ;
<d,er>~
(d#r+a> -, -, --Tb dchirer, ap--,
---, --- ;
<zov> ~
<z#v+a> -, -, --Tb
appeler,
--n,
---, -0-- .
ylAvec thme syllabique. Se conjuguent comme ,
mais accent diffrent. Le thme tant syllabique, le suffixe diffrentiel
<a> est auto-accentu : <> (cf. 513). Les thmes sont de types accentuels
divers
:
t
T :
<zzd) ~
<zzd + > -, -, -- avoir soif,
--, --- ;
T' :
<ston')~<ston' + > -, -, --Tb gmir,
CTOH--,
CTOH--- ;
9

T :
<or>~<or+> -, -, op-- crier op--, op---
(ne pas confondre avec le verbe dialectal op-y, - ou op-ib, -,
op-- labourer ) ;
<sos)~<sos+) -, -, coc-- sucer coc--, coc---.
Avec une alternance consonantique supplmentaire /d/ ~ // :
(
T :
<jd> ~ <jx + > -, fl-, x-a- aller cheval ou en voiture
x-a-, x--- (l.c.).
Ce dernier verbe a un impratif irrgulier : .

559

2. Type improductif --Tb : palatalisation la base du prsent (60 verbes environ). Ce type est exactement semblable au prcdent, sauf que la consonne finale du thme est palatalise dans la base
du prsent. Ainsi avec thme <p,is>, subissant dans la base de prsent la
palatalisation de /s/ en /s/ :

531

TUDE DES BASES

353

<p,i) ~ (p,is+a> -'', -, -- crire;

Accent : dans ce type de verbes on ne trouve aucun thme inaccentu ( T), mais seulement des thmes auto-accentus (f). comme
-, -, -- et post-accentus T', comme --.
Effectifs: c'est le plus nombreux des types improductifs. Il
comprend les verbes suivants (classs d'aprs la consonne finale du
thme et la palatalisation qu'elle subit :
, /p/~/pl,/
T :
<kpl,> ~ <kp + > -, -, --
couler goutte
goutte ;
<krpl,>~<krp+) - (impersonnel), -- il tombe des
gouttes ;
<spl,> ~<si'p + > |-, -, -- rpandre ;
T':
<kl,pl,)~<kl,p+) -, -, -- calomnier ;
<tr,pl,)~<tr,p+> -ib, -, --
secouer ;
<spl,>~<sp+> -ib, -, --
fendre ;
, //~/,/
/':
<kol,bl,)~<kol,eb' + > -, -, -- branler;
, / / ~/ml,/
/' :
<n,ml,>~<n,im' + > -, -, -- couter
(noter dans ce verbe, slavon, appartenant la langue potique, l'aspect
imperfectif et l'alternance vocalique supplmentaire // ~ /i/ ; et, dans
les deux derniers verbes cits, l'alternance d'accentuation entre les deux
bases).
T':
<dr,eml',>~<dr,em' + > -ib, -, -- somnoler ;
, /t/~//
T :
(pr,> ~<pr,t+> -, -, -- cacher ;
T':
<m,ec'> ~ <m,et' + > -^, -, -- j e t e r ;
et plusieurs verbes avec suffixes <ot'> <et'> <#t'> indiquant des bruits ou
des mouvements rapides :
<o'> ~ <ot'+> dans -^, -, -- rire aux clats ;
<ec')~ <et'+) " -^, -, -- balbutier ;
<#')~<#t'+> " -^, -, -- murmurer ;
de mme dans les verbes :
--
grommeler ,
--
gronder sourdement ,
--
bouillonner ,

332

VERBE

525526ACCEN

--b
marmonner ,
--Tb
retentir sourdement ,
--
taper du pied ,
--
faire des dmarches ,
--Tb
chatouiller ,
--Tb
gazouiller ,
-- ou -- crier (cri de l'aigle),
--
glousser ,
--Tb
fouler aux pieds ,
et avec un autre accent :
--
caqueter (l.c.) ;
/ t / ~ / s / : cette alternance exceptionnelle ( palatalisation slavonne, cf. 143) s'applique aussi des verbes suffixe (et) ou (#t), de
mme valeur smantique que les prcdents, mais appartenant au style
lev :
<es'> ~ <et'>
-^, -, --Tb calomnier ;
-^, -, --
grincer
des dents ;
-^, -, -- trembler ;
<#s'> ~ <#t')
-^, -, -- protester ;
/st/ ~ /s/
:
(xl,es'> ~ <xl,est'+> -9, -, -- flageller ;
<sv,is')~(sv,ist' + > -^, -, -- siffler ;
/d/~/z/ :
T':
<gloz'> ~ <gld + > -^, -, --Tb ronger ;
, /s/
// :
T :
<pojs> ~ <pojs+> --, o-noftui-, --- P ceindre ;
T' :
<p,i'> ~ <p,is'+>
-^, -, nnc--
crire ;
<pl,as>~<pl,as'+> -^, -, --Tb
danser;
<t,e$'>~ <t,es'+>
-^, -, --
quarrir ;
<6es > ~ <es +>
-, -, --Tb
coiffer ;
, /z/~/z/:
T :
<m>~ <mz+)
-, -, --
graisser ;
<r,i>~ <r,z + >
-, -, --
couper ;
T':
<v,a2')~<v,az'+>
-^, -, --Tb
lier ;
<kaz'> ~ <kaz'+>
-^-, --,, --- sembler;
--, --, ---Tb P dire ;
<l,i')~ <l,iz' + >
-, -, --Tb
lcher;

531

<n,iz')~ (n,iz'+>
i / / ~ // :
T :
<kl,c>~<kl,i'k+>
<pl>~ <plk+>
<te> ~ (tk+>
t/T':
<l> ~ <alk'+>

660

TUDE DES BASES

-, -, --Tb

-, -, --
-, -, --
Tt>i4-y, -, &--

355

enfiler

appeler ;
pleurer ;
enfoncer ;

-, -, --
avoir faim
(slavon, livresque ; noter l'alternance d'accent) ;

T':
<ska')~(skak'+> -^, -, --Tb
galoper;
( /sk/ ~ /se/ :
T :
<ris) <ri'sk+ >
|-, ^-, piiiCK-a-
courir ;
T' :
<is'> ~ <isk' + >
-, -, --
chercher ;
<pl,es'> ~ <pl,esk'+ > -, -, --Tb clabousser ;
<polos'> ~ <polosk' + > -, -, -- rincer;
, //~/5/ :
T :
<p(s>~ <pi'x+>
miiuj-y, 1-, miix-a-
tinceler ;
T':
<br,e')~<br,ex' + > -, -, --
mentir ;
<mas')~ <max' + > -, -, --
agiter;
<pa'> ~ <pax'+>
-, -, nax--
labourer ;
/I/ ~ /I,/ :
(avec palatalisation aussi de la consonne prcdente)
<S#l/>~ <s#l'+a>
-tb, -, --, envoyer, pas. -,
--- ;
(avec alternance vocalique supplmentaire // ~ / # / )
<st,el/> ~ <st#l' + a> -ib, -, --, tendre , pas. --,
--- (l.c.) .
3. Type improductif -6- : suffixe diffrentiel (o)
(5 verbes). Exactement semblable au prcdent, avec palatalisation la
base du prsent, sauf que le suffixe diffrentiel est <o> et non <a>.
/1/-/1,/ :
T V

<kol/> <kol' + >

-ib, -, -6-
piquer;
(pol/>~ <pol' + 6>
-ib, -, -6-
sarcler;
(avec alternance vocalique supplmentaire // ~ loi)
<m,el/>~<mol' + 6> -ib, -, -6-
moudre ;
/r/~/r,/:

332

VERBE

T':
<bor/> ' <bor' + 6>
<por/> ' <por'+6>

525 526 ACCEN

--, 6-,, -6-- se battre ;

-ib, -, -6- dcoudre (l.c.).
III 0 groupe : suffixe diffrentiel (u)

561

Tous les verbes de ce groupe ont un thme termin par un suffixe

<n>. Il s'agit donc de verbes ayant l'infinitif en --- et le prsent en
--, --.
Ce groupe comprend deux types, l'un productif --^-, l'autre
improductif cx---. Le type improductif cx--- est construit
sur trois bases. La base de pass diffre de celle de l'infinitif par la chute
des suffixes <n + u>. Dans le type productif --^-, ces suffixes se
maintiennent dans tous les temps du pass.
Exemples de conjugaison :
agiter P
(max+n)-(max+n+u>

Prs. sg. 1
2
pl. 3
Impr.
Part. pr. act.

--'
--
--^
--

se desscher
( s o x + n ) ~ ( s o x + n + u ) ' (sox)

--
--
--
--
cx---

---
--^-
Infinitif
cx
--^-
Pass M
cx--
--^--
F
cx--
--^--
N
-cx---
--^-
Gr. pas.
--, ----.
--^--
Part. pas. act.
Le participe pass passif, quand il existe, est en ----.
562

1 Type productif --^- : l'lment (n+u> se maintient dans tout

le groupe de l'infinitif.
Accent. Ce type contient en nombre illimit :
des thmes auto-accentus T (accent radical) o le suffixe <n>
peut tre prcd indiffremment de consonne ou de voyelle, comme :
---, ---, ---- P frmir ;
|--> >--, --- P cracher , etc.
des thmes inaccentus T (accent dsinentiel au prsent, sur le
suffixe <> l'infinitif), qui sont exclusivement des verbes o le suffixe
<n> est prcd de consonne (trs nombreux), comme :
--^, --, --^- P agiter , etc.
ou des verbes (plus rares) suffixe <a + n + u) valeur expressive (voir
ci-dessous).

531

TUDE DES BASES

357

Il ne contient que six verbes thme post-accentu T' (accent

mobile troit au prsent, sur le suffixe <> l'infinitif). Le suffixe <n>
y est toujours prcd de voyelle :
---, -M-H-eiub, ---- P tromper ; de mme :
---- P regarder ; --- se noyer ;
---
P passer
; --- t i r e r (l.c.).
---- P rappeler ;
Effectifs. - Ce type comprend tous les verbes en - qui ne figurent pas sur la liste des verbes du type improductif . Ce sont
presque exclusivement des verbes perfectifs. Il est productif pour la
formation partir de verbes, de drivs perfectifs valeur smelfactive,
c'est--dire indiquant une action faite une fois. Ex. :
--, --, --- P pousser un cri (--Tb
crier ) ;
--, --, --- P piquer une fois ( -6-
piquer ) ;
--, --, --- P murmurer un mot (--b
murmurer ) ;
--, --, --- prendre un risque ( risquer ), etc.
Il comprend aussi quelques verbes smelfactifs intensifs suffixe
<a+n + u>, indiquant un geste fait une fois et violemment :
---, ---, ---- P trancher un bon coup ;
---, ---, ---- P enfoncer violemment
(un couteau), etc.
Il englobe aussi des verbes perfectifs dont la valeur smelfactive n'est
pas vidente, puisque le verbe non-smelfactif auquel ils pourraient
correspondre n'existe pas. Ex. :
--, --, --- P
retourner ;
---, ---, ---- P tromper ;
---, ---, ---- P regarder ;
Bii--, Biii--, BiJi--- P

retirer , etc.

Il comprend enfin 4 verbes imperfectifs :

--, r--, ---
courber ;
--, --, ---
adhrer ;
--, --, ---
se noyer ;
--, --, ---
t i r e r (l.c.).
2 Type improductif cx--- : l'lment <n+u>n'est pas conserv
la base du pass (40 verbes environ). Ex. :
Base de prsent : <sox + n>
--, --.
Base d'infinitif : <sox + n + u) ---.
Base de pass : <sox> cx, cx--, --.

332

VERBE

525 526 ACCEN

Au pass dans la plupart des verbes simples (voir listes ci-dessous)

l'lment <n+u> peut tre facultativement conserv au masculin :
cx ou cx---. Mais il disparat obligatoirement dans les autres
formes de pass (fm. cx--, neut. --) ainsi que dans les verbes
prverbs : BII-COX P il se desscha .
Au grondif pass (n + u>est conserv : ----. Les formes sans
<n + u>, comme -, sont vieillies (cf. 503).
Au participe pass actif les formes avec ou sans <n + u> sont en
concurrence dans les verbes simples : -- ou cx----, mais
non dans les verbes prverbs : '|---.
Accent. Tous les verbes de ce type sans exception ont des thmes
auto-accentus (t) : accent fixe radical.
Effectif. Contrairement aux verbes du type productif ,les
verbes de ce type sont tous imperfectifs (sauf s'ils sont prverbs). Ils
ont une mme valeur smantique : ce sont des verbes intransitifs inchoatifs, indiquant un changement d'tat.
Ces verbes sont les suivants :
a) avec conservation facultative de <n + u>au pass masculin du verbe simple :
---
---
rc---
---
---
---
---

se suspendre
s'enliser ,
s'teindre ,
prir ,
devenir sourd ,
crever ,
grelotter

ou ---, -- ;

---, -- ;

rc
rc---, rc-- ;

---, -- ;

---, --

---, -- ;
---, --

(ne pas confondre ces deux verbes imperfectifs avec les verbes perfectifs
du type : --^- P souffler , --^-, --^-- et
--- P sursauter , ---, ----) ;
avoir froid ,
ou ---, -- ;
---
---, -- ;
--- s'aigrir ,
Kpn il ---, -- ;
--- se raffermir ,
il ---, -- ;
--- se coller ,
il --, -- ;
--- se geler
MK il ---, -- ;
--- se tremper
nx---
exhaler une odeur , nx if nx---, -- ;
---
devenir sifflant , il ---, -- ;
--- devenir aveugle , " ---, -- ;
cx il cx---, cx-- ;
---
se desscher ,
"
T'y'X
'---, ^-- ;
^---
s'teindre ,
il ---, -- ;
--- s'enrouer ,
il ---, -- (l.c.);
---
s'tioler ,

564

359

TUDE DES BASES

avec conservation obligatoire de l'lment <n+u> au pass masculin des verbes simples (il s'agit de verbes moins usuels que les prcdents :
---
se faner
---, -- ;
^---
se gonfler ^---, ^-- ;
---
rancir
---, -- ;
---
se dcrpir ---, -- ;
---
s'amollir
---, -- (l.c.)
mais l'lment <n + u> disparat dans les verbes prverbs : -, etc. ;
sans conservation de l'lment <n+u> (plac aprs voyelle) :
---
se faner
-, -- ( l . c . ) ;
verbes n'existant qu'avec prverbe (l'lment (n+u> n'est pas
conserv) : ---- P ressusciter , -, noc-Kpc-- ;
---- P se taire
-, --- ;
----
P s'apaiser -, --- ;
----
P viter
-, --- ;
---- P s'puiser -, --- ;
---- P s'enfoncer -, no--- ;
-^--- P
s'habituer -^, npn-BiiK-n-a ;
plus trois verbes transitifs tous slavons et livresques :
---- P lever
-, --- ;
no-Bpr--- P soumettre no-epr, no-Bpr-- ;
---- P
dissoudre -, --- (l.c.);
dans deux verbes la suppression de l'lment (n+u)est possible
facultativement l'infinitif (elle est obligatoire au pass masculin) :
---- ou - P atteindre , -, --- ;
CTIII---ou - se refroidir , CTII-, |-- (l.c.) ;
C. 11 conjugaison
La 2 conjugaison (prsent en <i$> (-) comprend deux groupes,
formant chacun un seul type :
4 groupe, suffixe diffrentiel <i> : type productif -- ;
5 groupe, suffixe diffrentiel <e> ou <a> : type improductif --,
--TB.

Exemples de conjugaison :
4 groupe
(type productif)
prier
(pros,)~ ( p r o s , + i )

Prs. sg. 1
2
pl. 3
Impratif

-^
npc-
npc-
-

5 groupe
(type improductif)
faire du bruit
crier
feum,)*4um,+e)

-ib
-
-
-

<kr,ifi)~ ( k r i + a >

-^
-
-T
-

332

Gr. prs.
Part. prs. act.

VERBE

npoc-ri
npoc--

525

-ri
--

526 ACCENT 360

-
--

--TB
Infinitif
--
--
--
Pass M
--
--
--
F
npoc---
---
---
N
---
--
---B
Gr. pas.
-npoc--
---
---
Part. pas. act.
npoc---
---
Part. pas. pas.
---

Dans cette conjugaison, la palatalisation de la consonne finale du

thme (par exemple /s/~/s/) apparat la 1 personne du singulier du
prsent : -^ et au participe pass passif : ---.

IV groupe : suffixe diffrentiel (i)

565

Type productif --.

Accent. - Ce type comprend en nombre illimit des thmes appartenant tous les types accentuels :
T : -, -, -- prparer ;
T' : -^, -, -- frapper ;
: -ib, -, -- parler , etc.
Effectifs. Ce type est trs productif. 11 englobe tous les verbes en
- qui ne sont pas compris dans la liste des types improductifs. Il sert
former notamment des drivs de substantifs ou d'adjectifs, avec
diffrentes valeurs. Exemples de drivs de substantifs :
ep-, Bp-, --
croire
(ep-a foi ) ;
-^, -, -- visser
( vis ) ;
KOLU-'', -, --
faucher (- faux ) ;
-9, -, -- tre invit ( invit ) ;
-, -, -- faire le voyou (
voyou ) ;
-ib, -, -- bombarder (- bombe ),
etc.
drivs d'adjectifs :
-, -, -- prparer (- prt ) ;
-^, --, --- s'enorgueillir (-
orgueilleux ) ;
-tb, -, -- blanchir (- blanc ), etc.
NB. Ne pas confondre -- blanchir (rendre blanc), transitif,et - blanchir (devenir blanc), intransitif. De mme pour de
nombreux autres drivs d'adjectifs.
Il sert former aussi des verbes valeur causative, drivs d'autres
verbes :

531 TUDE DES BASES

361

--ib, -, -- P faire mourir ( -- P

mourir ) ;
--, --, --- P poser (--Tb tre
couch ) ;
-ib, -, -- abreuver (- boire ), etc.
et des verbes de mouvement indtermins (606-609), drivs de verbes
de mouvement dtermins ; tous de type accentuel T' :
-, -, -- porter (indt.) (-, dt.) ;
-, -, -- transporter (indt.) (-, dt.), etc.
Enfin on y trouve de trs nombreux verbes usuels qui ne sont pas
sentis comme drivs :
-tb, -, --
parler ;
-), &-, --
aimer , etc.
Un petit nombre de ces verbes sont des simples perfectifs, comme :
-, -, -- P dcider , etc. (voir liste, 574).
V groupe : suffixe diffrentiel (e) ou <a)
566

Type improductif --, -- (60 verbes environ).

Le choix entre les deux formes <e> et (a> du suffixe dpend de la
consonne finale du thme : on emploie <a) aprs consonne palatale
(chuintantes ou 1)1) et <e) dans tous les autres cas (il y a 3 exceptions,
voir ci-dessous).
Accent. Tous les verbes de ce type ont des thmes inaccentus T
(accent dsinentiel au prsent, suffixal l'infinitif, sauf les exceptions
suivantes :
T
: --, -, - ; de mme ---, -- P,
-- (l.c.) ;
T'
: --, -, - ; de mme --, --,
-- (l.c.) ;
/' : --Tb, -tb, - (l.c.).
Effectifs. Ce type comprend surtout des verbes intransitifs (les
exceptions sont signales dans les listes ci-dessous). Il englobe :
a) Des verbes de bruit (tous intransitifs ; tous thmes inaccentus
T) :
en <> (aprs consonne non palatale) :
<sum,>~<sum,+> -, -, -- faire du bruit .
Sur le mme modle :
--Tb tonner
-- souffler (
--
rsonner -- siffler (
-- tinter
-- grincer ,
--
bouillir
-
renifler n,
-- gmir
--
ronfler ,

332

VERBE

525 526 ACCENT

--Tb faire un bruit rauque , -- bruire ( 1 p. inus.),

-- craquer ,
-- mettre un sifflement (I. c.) ;
en <> (aprs consonne palatale) :
<kr,i> ~ <kr,i+> -, -, --Tb crier .
Sur le mme modle :
--Tb
racler du violon , --Tb
rsonner,
--Tb
grommeler ,
--Tb
se taire ,
--Tb
gargouiller,
--Tb
mugir,
--Tb
pousser un cri perant , --Tb piailler ,
--
gronder,
--Tb t i n t e r ,
--Tb
bourdonner,

--Tb
--
--

taper,
craquer,
froufrouter,

--
gazouiller,
(l.c.) .
b) Verbes marquant la position dans l'espace (tous intransitifs) ;
(tous, sauf , thmes inaccentus T) :
en <> (aprs non-palatale) :
<s,id,> ~ <s,id,+> -, -, --
tre assis ;
<v,is,> ~ <v,is,+> -, -, --
tre suspendu
(mais, avec un autre accent T , le compos imperfectif --, -, --- dpendre ) ;
en <> (aprs palatale) :
< l,ez>~ <l,ez+> -, -, --
tre couch ;
<stoj>~ <stoj + > -ib, -, --
tre debout ;
< tor>~< tor+> -, -, --
faire saillie .
c) Autres verbes intransitifs marquant l'tat (tous, sauf ,
thmes inaccentus T) :
en <) (aprs non-palatale) :
+ > (1 pers. inusite) -, -- tre vigilant
(vieilli) ;
<bl,est,>~<bl,est+> -, -, -- briller ;
<bol,> ~ <bol, + >
- (impers.), --
faire mal
<gor,> ~ <gor,+>
rop-ib, -, --
brler ;
<zud,>~<zud, + >
- (impers.), --Tb
dmanger ;
<skorb,>~<skorb,+> -tb, -, -- s'affliger ;
<smerd,>~<sm,erd,+> -^, -, -- puer ;
en <> (aprs palatale) :
<boj>~ <boj + >
-(6-, --, --- : avoir peur i
<dis > ~ <dis+>
-, ^ 1 - , --
; respirer .
d) Verbes de mouvement dtermins (607)
en <e> :
voler
<l,et,>~<l,et,+>
-, -, --
- en <> :

566

TUDE DES BASES

363

<m#6>~ <m#+> -, -, -- emporter toute allure ,

trans., pas. --, ---, cf. 513 NB.
e) Verbes de perception (dont plusieurs transitifs) ; accents
divers.
t :

(v,i'd,) ~ <v,id, + > -, -, --

voir , trans. ;
:
<smotr,') ~<smotr,'+> -ib, -, -- regarder ,
trans.
T :
<gr,ad,>~<gl,ad, + > -, -, -- regarderfixement;
<z#r,> ~<z#r,+> -ib, -, -- voir , trans. ; slavon, arch.
en <a> (aprs palatale) :
f :

<slis>~<sli's+>
!>1-,^-, ^1-- entendre, trans.
f) Divers transitifs ; accents divers :
en (e) (aprs non palatale) :
f
T :
<ob,d,)~<ob,(d, +> -, -, -- P offenser , trans.
T':
<v,ert/>~ <v,ert,'+> -, -, -- tourner , trans.
<t,erp,')~<t,erp,'+> -tb, -, -- supporter , trans.
en <a> (aprs palatale) :
T':
<d,erz'> ~ <d,erz'+> -, -, -- tenir , trans.
auxquels on peut ajouter le verbe suivant (se construisant avec l'infinitif) :
T :
<v,el,)~ <v,el, + e> -ib, -, -- (perf. et imperf.) ordonner .
g) Avec rpartition irrgulire des suffixes <e) et (a) :
<e> aprs palatale :
T :
<kis>~ <kis+e> -, -, -- grouiller;
<a> aprs non-palatale : deux verbes trs courants racine asyllabique ; la consonne finale du thme se durcit devant <a> :
T :
<s#p,> ~ <s#p+a>cnn-ib,cn-&ujb, cn-- dormir cn--, ---,
cn--- ;
avec alternance vocalique supplmentaire : <o> ~ <#> :
<gon/>~<g#n + a> -ib,-, -- chasser, --, ---,
---, trans.

332

VERBE

525 526 ACCENT

D. Verbes irrguliers
567

1 Verbes htroclites : --, ---, --, --.

a) Deux verbes de 1 conjugaison ont l'infinitif les suffixes
diffrentiels <e> ou <i) caractristiques de la 2 conjugaison :
suffixe (e> : verbe -- hurler :
<r,ev>~ (r,ev+> -^, -, pee-- ;
suffixe (i) : verbe --^ P frapper , avec 3 bases :
<sib> ~ <sib+ f) ~ <fb) -^, -, -- ; pass -,
---, --- ; part, pass pas. ---,
b) Deux verbes mlangent dans le groupe du prsent des dsinences de 1 et de 2 conjugaison. Ce sont :
--Tb courir , accent T, conjugu :
en partie sur la 1 conjugaison, base (b,eg>,
en partie sur la 2 conjugaison, bases <b,ez> ~ <b,e2+ a) ;
-- vouloir , conjugu :
en partie sur la 1 conjugaison, base <xo>, accent T ' ;
en partie sur la 2 conjugaison, base <xot,> ~ (xot,+ e>, accent T.
Dans les paradigmes ci-dessous les formes de 1 conjugaison sont en
italique.
-ty
-$
Prs. sg. 1
2
-
-
-
3
-
-
-
Pi 1
2
-
-
3
-
-
Impratif
-
Part. prs. act.
--
--
--
Infinitif
--
Les diverses formes du groupe de l'infinitif sont formes rgulirement sur --Tb, --.
Il n'y a pas de grondif prsent ni de participe prsent passif.
n'a pas d'impratif.

568

2 Verbes prsent en <m) : , .

Deux verbes ont un jeu particulier de dsinences au prsent et
l'impratif, avec notamment une dsinence (m> la 1 personne du
singulier du prsent, et des alternances dans la base. Ce sont :
Bases
Prs. sg. 1
2
3

manger
T / f <jed)~<jd>
-
-
-

P donner
T <dad>~<da>
fl-M

-
fl-CT

TUDE DES BASES

531

Prs. pl. 1
2
3
Impratif
Gr. prs.
Part. prs. act.
Infinitif
Pass
avec ngation
Gr. pass
Part. pas. act.
Part. pas. pas.

-
-
-

365

-
-
-^

-
--
c-
n, -n-a, --

fl-
, --, --
H -, --, --

() --
--
(>) ---

-
--

--, -, --, --6

-, --, --.
NB. Le verbe P difier est trait comme un compos
de avec double prverbe (so + s+da) et se conjugue donc comme
: prsent ---, ---, etc.
avec ngation

3 Verbe prsent zro & tre . Le verbe & tre a les

particularits suivantes :
a) Son prsent a rgulirement la forme zro, invariable en personne et nombre : ri , , je suis prt, il est
prt, ils sont prts , avec forme verbale zro, servent rgulirement de
prsent & , , & j'tais prt,
il tait prt, ils taient prts , avec formes verbales ', & au pass.
Le prsent du verbe tre n'a de formes autres que zro que dans
certains emplois particuliers qui seront examins ci-dessous.
b) Son futur imperfectif n'est pas une forme compose, mais il est
constitu par la forme ^, qui dans tous les autres verbes sert d'auxiliaire du futur imperfectif.
c) Bases : T / T <bd>~ <bi>.
La base <bd> sert former le futur et les autres temps du groupe du
prsent sauf le prsent lui-mme. La base <bi) sert pour le groupe de
l'infinitif.
L'ensemble de la conjugaison est donc la suivante :
Groupe du prsent
Groupe de l'infinitif
Prsent :

zro

Infinitif :

(sans
(avec
ngation) ngation)

Futur sg. 1
2
3

^-
^-
-:

Pass M
F
N

&-
-
-- --
&-- --
i-- H --

332

VERBE

525 526 ACCEN

pl. 1
-
2
-
3
-
Impratif

Gr. prs.
-
Gr. pas.
61- (rare)
Part. prs. act.
Part. pas. act.
-
Formes particulires du prsent de |. Outre la forme rgulire
zro, le prsent du verbe 6iJiTb possde aussi les formes , et
(avec ngation) HT, H-, rserves des emplois particuliers.
1. , invariable en personne et nombre, est employ
facultativement au lieu de zro dans les emplois suivants :
a) comme verbe d'existence il y a :
il y a du travail ;
() pour toutes choses il
des lois particulires ;
0) (plus rarement) comme copule dans des dfinitions :
le travail c'est le travail ;
(Constitution de l'URSS) l'URSS est un tat socialiste de tout le peuple .
2. , archaque, est employ quelquefois dans la langue
livresque ou potique au lieu de zro comme copule la 3 personne du
pluriel : sont :
, , ,
()
Le danger, le sang, la dbauche, la tromperie sont les liens de cette
terrible famille .
NB. et ne peuvent tre employs comme copules que si
l'attribut est un substantif, jamais s'il est un adjectif ou un prdicatif.
3. (invariable) est employ obligatoirement comme forme
ngative du verbe d'existence, au sens de il n'y a pas (avec le gnitif) :
|
il n'y a pas d'eau ;
er il n'est pas chez lui .
NB. En tant que copule, le prsent du verbe | est toujours
zro, mme dans les phrases ngatives. La ngation est alors (inaccentu) :
A je ne suis pas Russe .
4. HT se rduit H (accentu) devant une proposition interrogative indirecte l'infinitif avec un pronom interrogatif :
H
conseil .

il n'y a personne qui demander

Si H et interrogatif ne sont pas spars par une prposition, ils

s'crivent en un seul mot :
il n'y a rien faire .
Aprs accentu, le pronom interrogatif est enclitique.

572

MORPHOLOGIE DE L'ASPECT

367

V . Morphologie de l'aspect
A . Tendance gnrale
670

1 Imperfectifs simples. - En rgle gnrale, les verbes simples (non

prverbs) sont imperfectifs, et n'ont pas de correspondants perfectifs
de mme sens (imperfectiva tantum). Ex. :
penser ,

couper ,

avoir mal ,

prier ,
&
couvrir ,

tenir , etc.

671

2 Perfectifs prverbs. La plupart des composs prverbs sont

perfectifs. Ex. :
Bti- P inventer ,
- P entailler ,
- P tomber malade , - P interroger ,
-& P ouvrir ,
- P retenir , etc.
On voit par ces exemples que l'addition d'un prverbe change la
fois l'aspect d'un verbe (perfectivation) et aussi son sens.

72

3 Imperfectifs drivs. A partir de ces perfectifs prverbs on

peut le plus souvent former, l'aide de divers procds dits imperfectivation, des drivs imperfectifs ayant exactement le mme sens que le
perfectifs dont ils drivent ; on dit que les deux verbes forment ensemble un couple aspectuel ( npa). Ex. :
^--- P inventer ,
-^-- (impf.) meme
sens
---Tb
P tomber malade , ---
"
-- P entailler ,
--- "
---
P interroger ,
--- "
--- P retenir ,
--- "
"
(dans tous les exemples cits, l'imperfectivation se fait par suffixation,
ce qui est le procd le plus courant).
Ainsi une grande partie des verbes de la langue entrent dans ce systme trois degrs :
1. imperfactif simple

- couvrir

2. perfectif prverbi
(perfectivation, avec
changement de sens)
OT-Kpii-Tb
P ouvrir
-^- P fermer

3. imperfectif driv
(imperfectivation, sans
changement de sens )
--- ouvrir
--e-Tb fermer

Toutefois ces principes gnraux ne rendent pas compte de tout le

dtail des faits, nous devons donc reprendre ces diffrents points et
examiner les exceptions aux tendances gnrales dfinies ci-dessous.

332

VERBE

525 526 ACCEN

. Aspect des verbes simples

573

1 Verbes simples imperfectifs. Ils reprsentent l'immense majorit des verbes simples (non prverbs), voir exemples ci-dessus. Les
exceptions sont les suivantes.

574

2 Verbes simples perfectifs.

a) Verbes perfectifs en - (type ). Les verbes
simples du type productif , comportant un suffixe <n> valeur
smelfactive n> au prsent, (n + u) l'infinitif) et conservant ce suffixe
dans toute leur conjugaison, sont perfectifs. Ex. :
P agiter ,
P crier , etc. (cf. 562).
Font exception seulement les 4 verbes imperfectifs ^, ,
, (I. ., cf. 562).
NB. Ne pas confondre ces verbes avec ceux du type improductif
(cf. 563), valeur inchoative, perdant l'lment <n+u> au pass,
et qui sont imperfectifs.
b)Autres verbes simples perfectifs. - Il en existe un petit nombre
dont voici la liste :
1. dans la 1 conjugaison, 5 verbes, appartenant tous des
types improductifs :
-, , nc-
P tomber ,
-, -,
P se coucher ,
-, -, cc-
P s asseoir ,
-, -, - P devenir ,
-, -, -
placer (l.c.)
2. - dans la 2 conjugaison, 13 verbes, appartenant tous au
type productif :
P capturer ,
P bnir
jeter ,

P pardonner ,

retourner ,
P rsoudre ,
contusionner , P faire un pas ,

finir ,

P saisir ,
achever ,
p se prsenter (l.c.) ;

priver ,

3. un verbe irrgulier : P donner (I. c.).

NB. Sont perfectifs aussi de nombreux verbes tymologiquement
prverbs, mais dont le simple a disparu dans la langue actuelle ; on les
reconnat la prsence leur initiale d'un lment qui ailleurs sert de
prfixe, comme :
-- rencontrer,
-^ P chausser ,
-
P prendre ,
- P embrasser , etc.

572

MORPHOLOGIE DE L'ASPECT

369

3 Verbes simples deux aspects. Certains verbes simples sont dits

deux aspects ( ). Il s'agit en fait dans chaque
cas de deux verbes homonymes, l'un imperfectif, l'autre perfectif. Ex. :

se marier :
imperfectif
il se marie ,
^ il se mariera ,
perfectif

il va se marier .
Les verbes de ce type sont les suivants :
a) 5 verbes de la 2 conjugaison : 4 en - :

marier (et se marier ),

mettre au monde (et natre ),

baptiser ,

excuter (l.c.)
et un en - : ordonner (l.c.) ;
b) de nombreux verbes en -, surtout d'origine trangre,
comme :

adresser ,
organiser ,

arrter ,
recommander ,
liquider ,
[etc.;
c) quelques verbes d'origine slavone comme :
dire , promettre, former,etc.
C. Aspect des verbes prverbs
1 Verbes prverbs perfectifs. En rgle gnrale les verbes prverbs sont perfectifs (voir ex. 571) sauf les exceptions numres cidessous.
2 Verbes prverbs imperfectifs. Sont imperfectifs les verbes
prverbs suivants :
a) Un petit nombre de composs prverbs de verbes du type
- (566). Il s'agit de verbes de formation slavonne,
souvent calqus sur une langue trangre, et exprimant gnralement
des rapports abstraits :
composs de :
() consister en ,

tre dans telle situation ,

tre imminent ,

tre telle distance ;

- composs de :

(impersonnel) : il est ncessaire ,

appartenir,

tre soumis ,

332

VERBE

525 526 ACCEN

compos de : dpendre ;
composs de : contenir ;
composs de : prvoir , har ;
compos de : avoir l'air (l.c.).
NB. D'autres composs de ces mmes verbes sont perfectifs, conformment la rgle gnrale : P insister , P
retenir , P offenser (de ), etc.
b) La masse innombrable des imperfectifs drivs, forms sur des
verbes prverbs perfectifs par les divers procds d'imperfectivation,
comme ---, -^--, cf. 579 sq.
NB. Parmi ces imperfectifs drivs figurent des verbes de mouvement comme venir , s'envoler , etc. qui
peuvent paratre tort forms par prverbation sur les simples
aller , voler , etc. (indtermins). Voir ce sujet 611.
578

3 Verbes prverbs deux aspects. Ont les deux aspects (dans les
mmes conditions que les simples deux aspects, cf. 575) quelques
verbes prverbs en - appartenant la langue livresque, comme :
tudier ,
utiliser ,
hritier, agir sur quelqu'un ,
[etc.
D. Formation des couples aspectuels rguliers
La drivation imperfective en <a> et <iva>

579

La plupart des verbes perfectifs (perfectifs prverbs, perfectifs en

-, autres perfectifs simples) ont des correspondants imperfectifs de
mme sens. Les deux verbes, diffrents par l'aspect mais identiques par
le sens, forment un couple aspectuel.
Dans la plupart des couples aspectuels, l'imperfectif est driv du
perfectif l'aide de l'un des deux suffixes rguliers d'imperfectivation,
(a) ou (iva). Ces suffixes s'ajoutent une base d'imperfectivation,
forme partir de l'une des deux bases du verbe (le plus souvent celle
d'infinitif) ; ils provoquent dans cette base d'imperfectivation des effets
rguliers (place de l'accent, alternances, etc.). Ex. :
--, -, -- P gagner (par son travail) .
Thme et base de prsent et d'infinitif : <rabota>
Base d'imperfectivation :
<rabot>
Suffixe d'imperfectivation :
<iva>
Effets du suffixe : Accent : pr-accentu ( iva>
Alternance:
//~//
Imperfectif driv : ---.

572

MORPHOLOGIE DE L'ASPECT

371

Nous examinerons ici les rgles gnrales qui jouent dans la drivation imperfective rgulire pour ce qui concerne :
1 la formation de la base d'imperfectivation ;
2 les effets de l'emploi des suffixes <a> et <iva> ;
3 le choix entre ces deux suffixes.
Nous tudierons ensuite :
4 l'application de ces rgles aux divers types de verbes perfectifs, en
numrant aussi toutes les exceptions ces rgies.
680

1 La base d'imperfectivation. Le suffixe <a>ou <iva> d'imperfectivation s'ajoute une base d'imperfectivation qui est forme :
a) Sur la base d'infinitif du verbe perfectif, qui subit certaines
modifications :
1. Si cette base se termine par un des suffixes <a> <i> <o> ou
(n + u), ce suffixe disparat dans la base d'imperfectivation :
<a>---Tb P relire,
impf. ---;
---Tb P dessiner ,
"
--- ;
---Tb
P ferrer ,
"
--- ;
---
P fondre ,
"
--- ;
---
P noter ,
"
--- ;
p
---Tb
enlever ,
"
--- ;
(sur l'alternance / # / ~ /i/, cf. 584).
---
P retenir ,
"
---, etc.
<i> ---
P se mettre fumer , "
-^--,
---
P mesurer ,
"
---, etc.
<o> --6-
P piquer
"
---, etc.
(sur l'alternance loi ~ //, cf. 584).
<n + u> --^-- P lever la main , impf. ----
--- P geler ,
"
---, etc.
NB. Souvent une consonne finale de la racine qui n'apparat pas
devant <n+u> rapparat dans la base d'imperfectivation :
--^-
P regarder ,
impf. ---
--^- P drouler
"
---, etc.
On notera que ces suffixes disparaissent dans la base d'imperfectivation aussi bien quand ils font partie intgrante du thme (se retrouvant
dans la base de prsent, ex. nepe---, ---)
que lorsqu'ils sont suffixes diffrentiels (ne se retrouvant pas dans la base de
prsent, ex. ---, --).
Si la base d'infinitif ne se termine pas par un de ces suffixes, elle se
retrouve sans changement dans la base d'imperfectivation :
2. Si la base d'infinitif se termine par un suffixe (e>, ce
suffixe ne disparat dans la base d'imperfectivation que s'il disparat
aussi dans la base de prsent :

332

525 526 ACCEN

VERBE

a) Disparition du suffixe <e> (2e conjugaison, type improductif , cf. 566) :

--- P examiner (prs, --ib), impf. pac-- ;
---
P achever de brler (prs, --ib), impf. --, etc.
P) Conservation du suffixe (e> (1e conjugaison, type productif , cf. 535) :
---
P tomber malade (prs, ---), impf. -e-B-Tb ;
---
P s'affaiblir (prs, ---), impf. ---, etc.
3. Si la base d'infinitif ne se termine pas par un de ces
suffixes, elle se retrouve sans changement dans la base d'imperfectivation :
-^-
P gonfler ,
impf. --- ;
--
P tuer ,
"
--- ;
-- P s'embourber , impf. /-str,a-v-t,/ --- ;
-
P aider ,
" ---,
-- P attaquer ,
" ---, etc.
b) Exceptionnellement, sur la base de prsent si celle-ci est asyllabique :
y-Mep- prs, --^

P mourir ,

--

P commencer , impf. ---, etc.

prs, --^

impf. --- ;

(sur l'alternance # ~ / i / , cf. 584).

581

582

583

2 Effets de l'emploi des deux suffixes.

a) Conjugaison. Les imperfectifs drivs forms avec un des
suffixes <a> et <iva) appartiennent au type productif -, -,
- (534).
b) Accentuation :
1. Avec le suffixe (a), accent toujours suffixal (suffixe dominant auto-accentu S). Ex. :
--- fermer , --- mourir, --- rpondre , etc.
2. Avec le suffixe <'iva), pr-accentu, accent toujours
pr-suffixal. Ex. :
--- noter , --- railler , ---
regarder , etc.
c) Insertion de / v / ou / j / aprs voyelle : quand le suffixe <iva> est
plac aprs une voyelle, il y a insertion de / j / , conformment la rgle
gnrale :

572

MORPHOLOGIE DE L'ASPECT

373

---- P se repentir , impf. ---- /kajiva/, etc.

Devant le suffixe <a>, dans la mme position, il y a insertion de NI.
Le suffixe prend donc la forme -- :
-- P entonner une chanson , impf. --- ;
-^- P fermer ,
"
---, etc.
--- P tomber malade ,
"
----, etc.
584

585

d) Alternances vocaliques :
1. Alternance loi ~ // : devant le suffixe <iva>, la voyelle
pr-suffixale loi est remplace par // :
--- P gagner par son travail , impf. --- ;
--- P embellir ,
impf. --- ;
---- P souponner , impf. ----, etc.
Cette alternance ne se produit jamais avec les verbes en -, qui
font leur imperfectif driv en -.
---Tb P ensorceler , impf. ---, etc.
et il y a quelques exceptions et hsitations dans certains verbes en -
(cf. 585).
2. Alternance # // : devant les suffixes <a> et <iva> (les cas
avec suffixe <iva> sont rares), si la base d'imperfectivation se rduit
une racine asyllabique (racine en # ), l'imperfectif driv comporte une
voyelle radicale / i / (, ) :
<z#d> ~ <zid> ---- P attendre , impf. ---- ;
<#t> ~ <cit> --, -- P considrer , impf. ---b ;
<z#v> ~ (ziv> ---Tb P nommer , impf. ---Tb ;
(m#k> ~ <mik> --^- P fermer au verrou , impf. ---Tb,
etc.
Si ce / i / est suivi d'une consonne / / ou //, il y a mouillure de la
consonne prcdant le N (crit alors ).
< m # n > ~ < m , i n > --, -- P m a l a x e r , I m p f . ---Tb;
< m # r > ~ <m,ir> y-Mep-, -- P
m o u r i r , "
---Tb ;
< b # r > ~ (b,ir> ---Tb P enlever , i m p f . ---, e t c .
e) Alternance consonantique :
1. Dans la drivation partir de verbes de la 1 conjugaison,
il n'y a jamais d'alternance consonantique : la consonne finale de la base
est toujours la mme dans l'imperfectif driv que dans le perfectif :
/m/ dans |---
P inventer
et impf. -^-- ;
/ / " ---Tb
P dcouvrir
"
--- ;
/I,/ " ---- P se promener
"
-^---,
etc.
2. Dans la drivation partir de verbes de la 2 conjugaison,
il y a en rgle gnrale palatalisation de la consonne finale de la base
(les suffixes sont alors <=a> et <= iva> :

374

VERBE

~/z/

---
P objecter, impf. --- ;
-^--
P rtrcir.
-^--, etc.
--- ;
P rpondre, "
/t,/ ~ / / ---
--- ;
---
P dvisser.
P se prsenter, " --- ;
/ V , / ~ / v l , / ---
P saisir.
---, etc
---
Dans certains verbes (seulement avec le suffixe <a apparat la
palatalisation slavonne/t/ ~ /s/ et /d,/ ~ /zd/ :
/t,/ ~ / s / ---
P interdire , impf. --- ;
/ d , / ~ /zd/---- Pprvenir,
"
----Tb,
etc.
Seules restent inchanges les consonnes qui ne sont pas sujettes
cette alternance : /,/ /I,/ l x J et les palatales :
/,/ ---
P mesurer , impf. --- ;
--- P examiner ,
--- ;
// ---
P enseigner ,
---Tb ;
---- P se tirer d'affaire par le silence , impf.
---, etc.
/z/

3 Choix des suffixes (a) ou <iva). Ce choix obit aux principes

gnraux suivants (sous rserve des exceptions qui seront signales plus
loin) :
a) Aprs base d'imperfectivation asyllabique, le suffixe est <a).
b) Si le perfectif appartient un type productif, le suffixe est :
1. <iva> pour les types , , .
2. <a> (sous la forme /va/) pour le type .
3. (iva) ou <a) pour le type .
c) Si le perfectif appartient un type improductif, le suffixe est :
1. <iva> si le perfectif a un suffixe diffrentiel <a> <o> ou <e>
(verbes des 2 et 5 groupes) ;
2. <a> dans les autres cas (pas de suffixe diffrentiel ou
suffixe <u> : 1 0 et 3 groupe
Ces rgles peuvent tre rsumes dans le tableau suivant :
Prsent en

<o5>
1
conjugaison

Suffixe
diffrentiel

Types
productifs

Types
improductifs

nant
1 groupe

: ('iva)
: (a) ()

<>
!.'

<a><o>
2 groupe

: ('iva)

('iva)
(sauf bases
asyllabiques)

<u>
3 groupe

: ( 'h/a')

<2)

572

MORPHOLOGIE DE L'ASPECT

Prsent en

<iS>
2
conjugaison

687

Suffixe
diffrentiel

Types
productifs

<i>
4 groupe

: {'= iva)
ou<8>

<e)<a)
5 groupe

375

Types
improductifs

(= 'iva)

4 Application aux divers types de verbes. Nous examinons ici

la formation de l'imperfectif driv partir des verbes perfectifs des
diverses conjugaisons, groupes et types (cf. 531), en distinguant les
formations rgulires, o s'appliquent les diverses rgles donnes cidessus, et les exceptions l'une ou l'autre de ces rgles.
1 conjugaison (prsent en <;os.

688

1 groupe (pas de suffixe diffrentiel) :

a) Type productif : suffixe <'iva), accent pr-suffixal,
alternance loi ~ / a / :
-^-- P examiner , impf. -^-- ;
--- P travailler (trans.) , impf. ---, etc.
Exception : composs de - savoir : suffixe (a) aprs voyelle,
conjugaison selon le type (cf. 556) :
--- P avouer , impf. ----, ---.

689

b) Type productif : le suffixe <e> est conserv (cf. 580).

Suffixe (a> (aprs voyelle, donc /va/), accent suffixal :
---
P tomber malade , impf. ---- ;
---Tb
P tre embarrass , "
---B-Tb.
Exception : disparition du suffixe (e), suffixe d'imperfectivation
Ci va) et palatalisation de la consonne pr-suffixale dans :
eii--- P gurir , impf. --- ( l . c . ) .

690

c)Types improductifs: suffixe <a> (/va'/ aprs voyelle), accent

suffixal, alternance
/i/ :
-^-
P fermer ,
impf. --- ;
c-ne-B- ;
c-n-
P chanter,
---Tb ;
---Tb
P convoquer ,
---Tb ;
---Tb
P enlever ,
---Tb ;
--, --^ P serrer ,
"
---Tb ;
--
P franchir ,
no-Mor--, etc.
-
P aider ,
Exceptions :
1. Base d'imperfectivation forme sur la base de prsent et
non sur celle d'infinitif dans les composs en - et - (l.c.) :

332

VERBE

525 526 ACCENT

--, --'' P maudire , impf. /pro-kl,an-a-t,/, npo--Tb ;

--, --' P treindre , impf. ---, etc.

Dans les composs en - ayant un prsent en -, l'imperfectif
driv est aussi form sur une base (n,im> :
--, --ty P comprendre , impf. ---, etc.
2. - Conjugaison de l'imperfectif driv sur le type (556)
dans les composs de (Le.) (sur le simple , cf. 602) :
B-cr-Tb P se lever , impf. --- .

3. - Accent pr-suffixal (et non suffixal) dans :

nc-
P tomber , impf. -- (l.c.) ; mais acoent suffixal
rgulier dans les composs : Ha-nc- attaquer, impf. ---Tb, etc.

4. Suffixe ('iva)au lieu de <a> dans les composs de ,

, - (l.c.) :
--- P se faufiler , impf. ---- ;
-
P voiler ,
"
--- ;
--, --' P prendre en considration , impf. ---.
Seul parmi les composs en - a rgulirement le suffixe <a> le
verbe -- P considrer , impf. ---.
5.Sur l'imperfectif driv irrgulier des verbes de mouvement composs de , , , , ainsi que sur les autres
drivs irrguliers,

591

592

cf.

611.

11 groupe (suffixe diffrentiel (a) ou (o> :

a) Type productif : suffixe <'iv), pas d'alternance
// ~ // :
--- P dessiner , impf. --- ;
--- P tracer les limites , impf. ---, etc.
b)Types improductifs : suffixe <iva) :
--
P referrer , impf. --- (pas d'alternance loi ~ la/ : il s'agit d'un verbe en -) :
---- P se repentir , impf. ---- ;
---
P dlier ,
"
--- ;
--6- P broyer ,
"
---, etc.
mais suffixe (a) (avec alternance # ~ /i/) si la base est asyllabique :
---
P arracher , impf. --- ;
---
P envoyer ,
"
---, etc.
Exceptions :
1. -Suffixe <a> au lieu de <'iva> dans :
---
P entreprendre , impf.
--- ;
pac-c--
P dissminer, " --- ou --- ;
--- P flotter au vent , impf. ---- ou --- ;

572

MORPHOLOGIE DE L'ASPECT

377

pac-ctiin-a-
P
rpandre , impf. --- ;
--- P couper, --- ou --- (l.c.).
NB. Dans et , la diffrence entre le perfectif
et l'imperfectif n'est assure ( l'infinitif) que par l'accent. Mais les prsents sont diffrents : -^- P, impf. --0-.
2. Lescomposs de (l.c.) sont des imperfectifs drivs
en --- (base <jezd,> du verbe --, quivalent indtermin de
, cf. 609) :
--- P arriver ( cheval ou en voiture) , impf. ---.
111 groupe : suffixe diffrentiel (u)
a) Type productif : suffixe <'iv> (accent pr-suffixal,
alternance / / ~ / / ) :
--^- P faire un clin d'oeil , impf. --- ;
--''- P glisser , impf. --- ;
--^- P rabattre (un vtement) , impf. ---, etc.
avec restitution d'une consonne absente devant <n+u> :
--^- P tendre ,
impf. --- ;
--''-
P tromper ,
"
---, etc.
mais le suffixe est <a> (accent suffixal, alternance # ~ / i / ) si la racine est
asyllabique :
--^-
P enfoncer , impf. --- ;
--^- P courber , impf. --- (avec restitution de consonne), etc.
Exceptions : suffixe (a) au lieu de <'iv) (hors des bases asyllabiques)
dans :
--^- P se noyer , impf. --- (restitution de / p / ) ;
--- P quitter , impf. --- (restitution de / d / ) ;
--^- P chapper , impf. --- (ou ---) (l.c.) ;
avec alternance graphique ~ a dans la base :
-^-- P t o u c h e r , impf. --- (l.c.)
avec accent pr-suffixal exceptionnel (dans les verbes simples seulement) :
-- P mouvoir, impf. --
(mais composs : ---) ;
-- P toucher , impf. -- (l.c.)
(mais suffixe <'iv> dans les composs : ---- ) ;
avec alternance vocalique irrgulire / / / / :
--^- P se reposer , impf. --- (l.c.)
le perfectif est non-rflchi, l'imperfectif rflchi dans :
-- P crever , impf. --- (l.c.).
Sur l'imperfectif suppltif de -''-, cf. 603.

332

VERBE

5 2 5526ACCEN

b ) T y p e improductif -- : suffixe (a) :

--- P geler , impf. --- ;
--- P prir ,
"
---, etc.
Exception : alternance exceptionnelle / / ~ / i / dans :
Bti-cox-- P scher , impf. ---Tb (l.c.).

Il conjugaison
IV groupe : suffixe diffrentiel <i) : type productif :
a) Formations rgulires : elles comportent la palatalisation de la
consonne pr-suffixale. Le suffixe peut tre (iva)ou <a> :
1. Avec suffixe ('=iva> : accent pr-suffixal, alternance / / ~
/ / , palatalisation. C'est la formation rgulire pour les mots d'origine
russe :
impf. --- ;
---
interroger
--- ;
---
engraisser ,
payer ,
"
--- ;
---
saisir ,
--- ;
---
--- ;
---
laisser pousser , '
impf. ----.
---- P tomber d'accord
etc.
Il n'y a pas d'alternance / / ~ / / dans quelques rares verbes, surtout
des dnominatifs drivs d'un nom prfix :
--- P couvrir de honte , impf. --- (-
honte ) ;
--- P lgaliser , impf. --- (- loi ),
etc.
N B . - C e r t a i n s autres verbes n'taient pas soumis l'alternance
/ / ~ / / dans la langue du X I X sicle, mais la subissent aujourd'hui :
---
P s'approprier , impf.
--- ;
--- P contester , impf. ---, etc. (au XIXsicle
---, o-cnp--) .
2. - A v e c suffixe <= a> : accent suffixal ; palatalisation. C'est le
type productif pour les verbes d'origine stavonne, trs frquent dans les
mots valeur abstraite, mais qui se rencontre aussi ailleurs :
expdier , impf. --- ;
---
P
--- ;
dcharger , "
--- P
"
--- ;
---
P pourvoir ,
---- P renouveler , "
---- ;
---
P
accuser ,
--- ;
--- P accomplir , "
---, etc.

MORPHOLOGIE DE L'ASPECT

572

379

avec palatalisation slavonne des dentales :

---
P interdire , impf.
---
P vaincre ,
"
mais aussi avec palatalisation russe :
---
P rpondre , impf.
---
P remarquer , "

---Tb ;
---Tb, etc.
--- ;
---Tb, etc.

b) Exceptions :
1. Deux verbes suffixe <iva> n'ont pas l'accent pr-suffixal,
mais radical. Ce sont :
-^-- P dboucher (une bouteille) , impf. -^-- ;
--- P faire honte ( quelqu'un) , impf. ---
(l.c.) .
2. Deux verbes racine asyllabique conservent le suffixe <i>
dans la base d'imperfectivation (o il est crit e). Le suffixe d'imperfectivation est <a> (sous la forme /va / aprs voyelle) :
---
P
prolonger,
impf. /pro+dl,+ i + va+t,/
--e-B-Tb ;
---
P
obscurcir,
impf. /za+tm,+ i + va+t,/
-TM-e-B-Tb (I. c.).

3. Plusieurs verbes n'ont pas de palatalisation de la consonne

pr-suffixale, mais au contraire durcissement de celle-ci si c'est une
consonne dure de couple et dpalatalisation s'il s'agit d'une chuintante
(remplace par une vlaire) :
a) avec suffixe <a> : il s'agit seulement de l'imperfectif
driv de certains perfectifs simples (avec ou sans leurs composs) :
/s,/ ~ /s/
-- P jeter , impf. --Tb (mais composs en
---) ;
/t,/ ~ / t /
-- P saisir , impf. --Tb (mais composs en
-XBT-biea-Tb) ;
/ , / ~ / / -- P faire un pas, -- (et composs en
---Tb) ;
avec prverbe dans l'imperfectif driv :
/,/ ~ / / -- P acheter , impf. no-Kyn-- (et composs en
-Kyn--) ;
avec alternance irrgulire /t,/ ~ / / :
-- P lcher , impf. -- (et composs en ---)
(l.c.) ;
de mme pour certains composs en -, avec alternance graphique
~ a:
/ z / ~ //
--- P proposer , impf. --- (cf.603) ;
0) avec suffixe <'iva> : il s'agit des composs en -6pc-, -- (voir ci-dessus) et des verbes :

380

VERBE

Itl

/si
Itl

--- P
---
/ m / ---
Itl --- P
~ Ikl ---
---
(l.c.).

/s,/ ~
/t,/ ~
/m,/~
/t,/ ~

597

casser la crote, impf. --- ;

P avaler ,
---
P briser ,
---
rouler de ct ,
--- ;
P bondir ,
--- ;
P attirer ,
---

V groupe : type improductif , .

a) Formation rgulire : disparition du suffixe <e> ou <a) de la base
d'infinitif, suffixe d'imperfectivation <'=iva>, accent pr-suffixal, alternance loi ~ / / , palatalisation :
--- P
---- P
---
P

examiner ,
trop rester ,
retenir,

impf.
"
"

--- ;
---- ;
---, etc.

b) Exceptions :
1. conservation du suffixe <e>, suffixe d'imperfectivation (a)
(aprs voyelle, donc / v a / , accent suffixal :
---
P
commander , impf.
---- ;
---
P
subir,
"
---- (l.c.);
2. dans les composs de voir (base asyllabique), on a
le suffixe <a>, soit avec conservation du suffixe <e> comme ci-dessus :
---
P
passer en revue , impf. ---- ;
soit avec disparition du suffixe <e> et alternance
N dans la base :
---
P
mpriser,
impf.
--- ;
3. avec durcissement de la consonne pr-suffixale :
- suffixe <'iva> :
--- P oublier de voir , impf. npo--- (I. .) ;
suffixe <a> :
--- P arriver en volant, impf. --- ;
---
P finir de brler,
" --- (l.c.) ;
4. avec suffixe < = a> (et non < =iva et palatalisation :
---
P offenser,
impf---- ;
---, npo-romb P chasser, " --- (l.c.)
(ce
dernier form sur la base de prsent et non d'infinitif).

Verbes irrguliers :
---
----
---
--
-

P se mettre hurler , impf. --- (rgulier);

P se tromper , impf. ---- (rgulier) ;
P s'enfuir , impf. --- (sur base de prsent <b,eg>) ;
P manger , impf. --- (rgulier sur base <jed;
P donner, impf. -- (type de conjugaison particulier, cf. 556).

572

MORPHOLOGIE DE L'ASPECT

381

E. Formation de couples aspectuels irrguliers

699

Un certain nombre de couples aspectuels ne sont pas forms par les

procds rguliers de drivation en <a> ou <iva>, mais de diverses autres
manires :

600

1 Drivation imperfective en - et -. L'imperfectif est

driv du perfectif avec un suffixe <i> la base d'infinitif (type productif ) et diverses alternances dans la racine. Ce procd est improductif et s'applique deux petits groupes de verbes, tous trs
frquents :

601
f.

602

a) Verbes de mouvement : drivs imperfectifs en - : l'imperfectif driv est en - et comporte une voyelle radicale o. Ce procd
s'applique aux composs de quatre verbes de mouvement dtermins,
par exemple, avec prverbe - :
-- P apporter ,
impf. --- ;
-- P amener ,
"
--- ;
-- P amener en voiture , "
---
et, avec suppltisme dans la racine :
--- P arriver ( pied) , impf.
--- (l.c.).
NB. Sur la ressemblance formelle entre ces couples aspectuels et
les couples sous-aspectuels des verbes simples correspondants : /
, /, /, /, tous imperfectifs,
cf. 611.

b) Verbes de changement de position : drivs imperfectifs en

- : l'imperfectif driv est du mme type verbal que les prcdents,
mais il est rflchi. Il y a diverses alternances. Ce procd s'applique
aux trois verbes perfectifs simples signifiant se mettre dans telle
position .

P se coucher , impf. --- ;

P s'asseoir ,
impf. --- ;
- P se lever, devenir, se mettre , impf. --- (l.c.).
Ce type de drivation imperfective ne s'applique qu' ces trois
verbes simples. Leurs composs ont des imperfectifs forms avec le
suffixe <a> :
-
P se coucher sur , impf. --0- ;
-CT-Tb
P se lever , impf. -- (prs, --tb, cf. 556) ;
-cc-Tb
P presser sur quelqu'un , impf. ---Tb.
Mais pour les composs du verbe , il existe une autre formation,
plus productive, drive de --- :
Ha-cc-
P s'asseoir en grand nombre , impf. ----.

597

VERBE

382

2 Couples suppltifs. L'imperfectif n'est pas driv du perfectif,

mais les deux verbes sont de formation diffrente. Le rapport smantique et grammatical entre eux est cependant le mme que dans les
couples aspectuels rguliers : diffrence d'aspect, mais non de sens.

a) Verbes divers usuels :

P
P
P

prendre,
attraper ,
dire,

impf. ;

;
"
(l.c.).

b) Composs en - :
- P
poser ,
impf.
(mais - P supposer , impf. -, cf. 596).
Parmi les autres composs en -, la plupart forment couple avec
des drivs en <iva> du verbe (en -) :
-
taler,
impf. -.
De mme - P rapporter , - replier , etc.
Mais quelques autres, d'origine slavonne, forment des drivs en <a>
sur le modle de - :
-
dcomposer,
impf. -.
De mme - P proposer , - P exposer , etc.

c) et ses composs :
Le simple emprunte son imperfectif son synonyme :

P o u P, faire revenir, impf. ;

P " P, revenir,
" .
Les composs ont un imperfectif rgulier en -, mais les
plus usuels d'entre eux ont galement un imperfectif en - :
- tourner , impf. - ou -
- dtourner, "
- ou -,
etc.
3 Couples prverbe vide . En rgle gnrale, l'addition d'un
prverbe un imperfectif simple change non seulement l'aspect, mais le
sens du verbe :
---Tb P recopier , (compos de nnc-- crire ) ;
---
P faire une btise (compos de -- faire des
btises ), etc.
Mais dans certains cas le changement de sens apport par le prverbe
est peu important et difficile saisir. A la limite il disparat compltement, et on a alors des prverbes vides qui changent l'aspect du
verbe simple sans en changer le sens. On obtient ainsi des couples
aspectuels composs d'un perfectif prverb et d'un imperfectif simple :
---
P crire ,
impf. --Tb ;
---
P faire ,
"
-- ;
---Tb P lire ,
"
-- ;

572

MORPHOLOGIE DE L'ASPECT

383

---
P faire cuire , "
-- ;
--- P construire , "
-- ;
---Tb
P jouer ,
"
-- ;
---
P voir ,
"
-- ;
--- P entendre, "
--, etc.
Ce phnomne est difficile circonscrire, car on n'a pas de critre
smantique sr pour dterminer si un prverbe change ou non le sens
du verbe. Il est certain que l'effacement du sens de certains prverbes,
au moins dans certains contextes, est un phnomne en extension dans
la langue actuelle, les couples prverbe vide sont donc une catgorie productive.

F. Les verbes frquentatifs

605

Les suffixes d'imperfectivation (a) et (iva), utiliss ordinairement

pour la drivation partir de verbes perfectifs, peuvent tre employs
aussi pour la drivation partir de verbes simples imperfectifs. Les
verbes ainsi forms ne s'emploient qu'au pass. Ils ont la valeur de
frquentatifs, c'est--dire indiquent une action faite habituellement :
sur crire il avait l'habitude d'crire ;
" marcher il avait l'habitude de marcher ;
" battre il avait l'habitude de battre , etc.
Ces formes taient assez employes dans la langue littraire du
X I X m e sicle :
( ) c'est ainsi
qu'crivait le pieux Chikhmatov .
Elles sont en voie de disparition aujourd'hui. Seul , frquentatif de tre , reste d'emploi tout fait courant. Contrairement
aux autres frquentatifs, il s'emploie tous les temps.

G. Les verbes de mouvement et le sous-aspect

806

1 Dfinition du sous-aspect. Un petit nombre de verbes imperfectifs indiquant un changement de lieu connaissent une opposition
grammaticale qui leur est propre, celle de sous-aspect (). On distingue des verbes de sous-aspect dtermin ( ou ) et de sous-aspect indtermin ( ou ).

807

a) Le verbe dtermin indique que le mouvement se fait dans une

direction dtermine. Ex. :
, (. ) le train allait vite, environ 8 0 km l'heure ;
CKpo , , () bientt
ce sera le printemps, l't, et il faudra aller avec maman Gorbiki ;

384

VERBE

208 () le
nChtch 208 n'apporte sur le plateau que cinq cuelles .
N B . L e verbe dtermin peut aussi bien s'employer pour un
mouvement rpt, pourvu qu'il s'effectue toujours dans la mme
direction :
ri ,
() quand je rentre de mon travail la maison, je ressens
toujours une impression pnible ;
^,
, ()
aprs chaque coup de feu il prtait l'oreille quelques minutes, puis il
avanait sur le sentier, regardant dans les buissons ;
, MI!I
, 3 () parfois nous n'avions pas envie de philosopher, et nous allions plus loin dans les prs, au-del de la rivire .
608

b) Le verbe indtermin ne donne pas cette mme indication. Il

s'emploie :
1. En gnral, pour un mouvement dont la direction n'est
pas prcise ou qui s'effectue dans des directions multiples :
ils marchaient toujours sur
la pointe des pieds ;

() dans le long intervalle entre le djeuner et le
dner ils coururent les magasins ;
6mo () il m'tait
interdit de trop courir ;
6H () il se dplaait beaucoup
dans la rgion .
2. Si la direction du mouvement est prcise par un complment de destination, le verbe indtermin indique un mouvement aller
et retour :
, BI5I, , () demain il a beaucoup de travail, alors, les enfants, ne rentrez
pas la maison ;
..., ,
() le foulard qu'il avait eu le temps de prendre en faisant un
saut dans la chambre d'Arcade .
NB. Au prsent le verbe indtermin accompagn d'un complment de destination ne peut exprimer un mouvement d'aller et retour
fait une seule fois, il exprime seulement un aller et retour rpt :
ri , () il
m'arrive d'aller chez des femmes, mais pas dans ce but-l ;

M O R P H O L O G I E DE L'ASPECT

609

H
l'cole .

385

il a deux ans qu'il va

2 Le sous-aspect dans le verbe de mouvement simple. Les verbes

de mouvement simples (tous imperfectifs) affects par cette opposition
se rpartissent en couples sous-aspectuels, composs de deux verbes
identiques par le sens et par l'aspect (imperfectif), mais diffrents par
le sous-aspect : l'un dtermin, l'autre indtermin.
Les couples sous-aspectuels sont peu nombreux (quinze), mais ils
englobent plusieurs verbes extrmement frquents.
Les verbes dtermins appartiennent aux types verbaux les plus
divers. Les verbes indtermins en sont drivs par des procds identiques ceux de la drivation imperfective, mais avec prdominance des
procds improductifs : le suffixe <i> (cf. 601) et le suffixe (a>, l'un et
l'autre avec diffrentes alternances. Le suffixe <iva> est exclu.
a) Indtermins avec suffixe (i) (avec diverses alternances). Le
dtermin est toujours de la 1 conjugaison, l'indtermin de la 2
(type productif ).
Dtermin :
Indtermin :
-
-
-

(-ty, -)
(-9, -)
(-V, -)
(-^, -)

--
--
--
--

transporter ;
conduire ;
porter ;
t r a n e r (slavon, potique) ;

(-V, -)
(-, -)

-- traner (familier) ;
--
grimper;

x-a-
-

(-, -)
(-^, -)

--
--

aller cheval ou en voiture ;

aller pied (l.c.).

b) Indtermin avec suffixe <a> (avec diverses alternances).

L'indtermin est de la 1 conjugaison, type productif .
1. Suffixe <a) inaccentu :
Dtermin :

Indtermin :

--Tb

--

courir ;

--

nager ;

--

ramper (l.c.) .

(-^, -)
(-V, -)

- (-^, -)

2. Suffixe (> accentu (comme dans la drivation imperfective) :

rH--
--
--Tb
--

(-ib, -)
(-V, - )
(-V, -)
(-V, - )

-ri-Tb
--
--Tb

chasser ;
faire rouler ;
voler ;
traner (courant) ( l . c . ) .

Il faut ajouter cette liste les drivs rflchis de certains de ces

verbes : / se dplacer trs vite , /
( ) poursuivre quelqu'un , KaniTbCB/KaTTbCfl rouler ,
/ se dplacer avec peine (l.c.).

386

VERBE

597

NB. Au XIXme sicle il existait deux autres couples sous-aspectuels, au moins dans certains niveaux de langue (langue familire) :
- (-^, -)
-- se dplacer avec peine ;
-- (-9, -)
MtliK-a- entraner toute allure (I. .).
Mais les sens indiqus ne se sont conservs aujourd'hui que pour les
dtermins. Les anciens indtermins ont pris des sens diffrents :
errer , ' balloter en tous sens (valeur pjorative).
Il ne s'agit donc plus aujourd'hui de couples sous-aspectuels. Mme
remarque pour les rflchis se dplacer toute allure et
tre ballot en tous sens .
610

3 Le sous-aspect et l'aspect dans les verbes de mouvement prverbs.

La prverbation change toujours l'aspect d'un verbe de mouvement
(conformment la rgle gnrale), mais elle ne change jamais son sousaspect.
Avec l'addition d'un prverbe, le verbe dtermin conserve sa valeur
de dtermin et le verbe indtermin sa valeur de verbe indtermin
mais l'un et l'autre deviennent perfectifs.
Les prverbes eux-mmes se divisent en deux classes : prverbes
dtermins, indiquant la direction du mouvement, et prverbes indtermins, ne l'indiquant pas.
En principe (sauf une exception, cf. 613) un verbe dtermin ou
indtermin ne peut se combiner qu'avec un prverbe de mme espce.

611

a) Prverbe dtermin + Verbe dtermin. Les prverbes

dtermins indiquent la direction d'un mouvement. Ce sont les suivants
(plusieurs d'entre eux se rangent en couples d'antonymes, indiqus ici
par une accolade) :
BB3-

c-

en entrant
en sortant ,
en montant ,
en descendant ,

en s'approchant ,
en s'loignant ,

Y-

en arrivant ,
en s'en allant ,

c-

en rassemblant ,
en sparant ,

nepe-

1OT-

et slavon

en
en
en
en

passant ,
tombant sur ,
contournant ,
traversant (1. c.

BO-

(mme sens)

co-

et slavon

co-

(mme sens)

572

MORPHOLOGIE DE L'ASPECT

387

NB. Lorsque les prverbes c- en rassemblant et - en loignant s'ajoutent un verbe intransitif, ce verbe devient rflchi :
--- P se rassembler , --- P se sparer . Ce changement ne se produit pas avec les verbes transitifs : -- P rassembler , -- P sparer .
Les prverbes dtermins se combinent librement avec les verbes
dtermins pour former des composs perfectifs dtermins, marquant
la direction du mouvement :
-
P entrer ( cheval ou en voiture) ;
-
P abattre ;
-
P arriver ( pied) ;
-
P s'en aller en volant ;
nepe-nnii- P traverser la nage , etc.
Les verbes de ce type sont en nombre limit (15 verbes x 14 prverbes), mais tous extrmement frquents.
Ces perfectifs leur tour forment par drivation imperfective des
verbes imperfectifs drivs dtermins de mme sens, avec lesquels
ils constituent des couples aspectuels.
Comme les procds de formation des imperfectifs drivs et ceux
des indtermins sont les mmes (cf. 609), il arrive que l'imperfectif
driv dtermin soit homonyme, au prverbe prs, de l'imperfectif
simple indtermin. Cette concidence se produit avec les composs des
6 verbes suivants (nous donnons les exemples avec le prverbe -, la
formation avec les autres prverbes est la mme) :
Verbes dtermins prverbs
(couple aspectuel)

Simple indtermin
(imperfectif)

-
P amener en voiture, impf. - transporter ;
-
P amener ,
"
- conduire;
-
P apporter,
"
- porter ;
-
P arriver ( pied) ,
"
- aller ( pied);
-
P amener de force , "
- chasser ;
- P arriver en volant , "
- voler (I. .).
Dans deux autres cas, au prverbe prs, les deux sries de verbes ne
se distinguent que par l'accent : suffixe <a> auto-accentu (procd
productif) dans le driv imperfectif, suffixe <'a> pr-accentu (procd
improductif) dans l'indtermin :
Verbes dtermins prverbs
Simple indtermin
- P accourir ,
impf. - courir ;
- P arriveren rampant, impf. - ramper(l.c.h
Pour tous les autres verbes cette homonymie ne se produit pas,
l'imperfectif driv tant form par les procds rguliers (suffixe (a)
et <iva et l'indtermin par divers autres procds, irrguliers :

388

VERBE

597

Simple indtermin
Verbes dtermins prverbs
traner ;
P attirer ,
impt. -
- traner;
P attirer ,
grimper;
P accder en grimpant , -
aller cheval,
-
P arriver cheval
[en voiture ;
ou en voiture ,
nager ;
-
- P arriver la nage ,
faire rouler ;
-
- P amener en roulant ,
traner
-
- P amener avec peine.
(U.c.).
NB. Les mmes procds d'imperfectivation se rencontrent avec
les mmes prverbes et les mmes verbes dans des mots qui ont perdu
leur valeur propre de verbes de mouvement, et dont le sens ne peut plus
tre dduit de celui du prverbe et du verbe. Ainsi :
-
P trouver ,
impf. - ;
-
P passer (le temps) , "
- ;
--- P se produire ,
"
--
-- ;
-- P produire ,
-- ;
-- P prononcer ,
--
--- P surpasser ,
-, etc.
-
P viter ,
-
-
-
-

On voit par ces exemples (sauf les deux premiers) que ces formations
appartiennent surtout au vocabulaire d'origine slavone.
612

b) Prverbe indtermin + Verbe indtermin. Les prverbes

indtermins sont ceux qui n'indiquent pas la direction d'un mouvement. Ils sont souvent homonymes des prcdents, mais avec un sens
diffrent. Sont indtermins tous les prverbes ne figurant pas sur la
liste des prverbes dtermins, par exemple :
marquant le commencement de l'action,
marquant une action faite compltement,
marquant une action limite,
valeur limitative,
marquant une action faite satit, etc.
-.. -
Ces prverbes indtermins, en rgle gnrale, se combinent avec
tous les verbes, sauf les verbes de mouvement dtermins. S'ils se
combinent avec un verbe de mouvement, c'est toujours avec un indtermin pour former un compos indtermin perfectif. Ex. :
-
P commencer marcher ,
-
P commencer courir ,
-
P user (un vtement) force de le porter ,
BII-
P porter (un enfant) terme ,
-
P faire un aller et retour (cf. aller et revenir ;
-
P faire un aller et retour cheval ou en voiture ;

572

MORPHOLOGIE DE L'ASPECT

389

-
P faire un aller et retour en courant ,
-
P marcher un peu ,
no-
P courir un peu ,
-- P courir satit , etc.
Ce procd est productif : les prverbes de ce type (avec leurs
diffrents sens) existent en grand nombre. Mais chacun des verbes de
ce type est gnralement de frquence moindre que les verbes prverbs
dtermins (perfectifs et imperfectifs) examins prcdemment.
Dans beaucoup de cas, par suite de la rencontre des deux phnomnes d'homonymie dj signals :
homonymie des procds de formation des couples aspectuels et
sous-aspectuels, cf. 609,
homonymie de certains prverbes dtermins et indtermins,
voir ci-dessus,
il y a homonymie complte entre deux verbes prverbs :
1. - un dtermin imperfectif (driv imperfectif d'un perfectif
dtermin, comprenant prverbe et verbe dtermins) ;
2. un indtermin perfectif (prverbe indtermin + verbe indtermin). Ex. :
- impf. descendre : driv imperfectif de -- P, mme
sens, compos de c - , prverbe dtermin en descendant et ,
verbe dtermin aller ;
- P faire un aller et retour : prverbe indtermin c- (limitation de l'action) et verbe indtermin aller .
De mme :
- impf. venir pour un moment en volant , driv imperfectif de - P, mme sens, compos de -, prverbe dtermin
en passant et , verbe dtermin voler ;
- P se mettre voler : prverbe indtermin - (commencement de l'action) et verbe indtermin voler , etc.
Dans certains cas ces deux types de verbes sont homonymes
l'accent prs :
-- impf. se disperser en courant , imperfectif driv de
-- P (mme sens), compos de -..-, prverbe dtermin,
en se sparant et , verbe dtermin courir ;
-- P prendre son lan pour courir en tous sens ; prverbe indtermin -..- (action dans laquelle on se lance) et verbe
indtermin courir , etc.
Certains des verbes indtermins perfectifs peuvent former des
drivs imperfectifs selon les procds rguliers :
- P user (un vtement) , impf. - ;
1- P amener la gurison, "
- ;
- P parcourir,
"
-, etc.

390

VERBE

597

Dans certains cas ces imperfectifs drivs peuvent tre homonymes

de ceux qui sont forms sur des verbes perfectifs dtermins. Ainsi le
dernier verbe imperfectif cit est homonyme de :
- P contourner (prverbe dtermin - en contournant ), impf. -.

613

3 Cas particulier : prverbe indtermin + Verbe dtermin. Un

seul prverbe indtermin (ne marquant pas la direction du mouvement) se combine avec les verbes de mouvement dtermins et avec eux
seuls : c'est no- qui, avec ces verbes, marque le commencement de
l'action :
no-
P partir ,
-
P se mettre en route ,
- P prendre sa course ,
- P prendre son vol , etc.
NB. Avec tout autre verbe que les dtermins, no- a une valeur
limitative : - P courir un peu , et le commencement de
l'action est marqu par - : - P se mettre courir .
Les composs en no- de verbes dtermins ne forment pas dans la
langue actuelle de drivs imperfectifs.
NB. Les traces de telles formations existent dans le couple de
verbes : - () P bouger (telle partie du corps) , impf.
- et dans les imperfectifs isols - ressembler ,
- couvrir d'injures et - faire avancer (l.c.).

CHAPITRE XI

LES MOTS-OUTILS

I. La prposition
A. Gnralits
614

1 Dfinition syntaxique. La prposition () est un motoutil qui accompagne un substantif et sert en indiquer la fonction
syntaxique.
Le syntagme prpositionnel (groupe form d'un substantif et de la
prposition qui l'accompagne) a dans la phrase les mmes fonctions
que peuvent remplir aussi les substantifs seuls :
H (accusatif) ou H Bpy (prposition + datif) il coute la conversation (objet) ;
H (instrumental) ou H ne (prposition
+ accusatif) il va travers la fort
(complment circonstanciel).
Quand un substantif entre dans un syntagme prpositionnel, son cas
ne dpend plus directement de sa fonction, mais il est dtermin par
la prposition qui l'accompagne : on dit que la prposition rgit tel ou
tel cas.
Certaines prpositions rgissent toujours le mme cas, d'autres
peuvent rgir deux ou trois cas diffrents. La valeur du syntagme
prpositionnel diffre non seulement selon l'identit de la prposition
qu'il contient, mais aussi selon le cas que cette prposition rgit.

615

2 Place de la prposition.
a) Prposition en tte du syntagme prpositionnel : c'est l sa
place habituelle. La prposition peut prcder directement le substantif:

dans la maison ,

392

MOTS-OUTILS

616

ou en tre spare par des mots subordonns au substantif, notamment

un adjectif pithte et parfois les dterminants de celui-ci :
H B O M
dans la maison neuve ,
^ ( ) parmi des tombeaux qui
ne leur sont pas trangers .
b) Prposition la fin du syntagme prpositionnel. Cette position n'existe que pour trois prpositions :
au bout de et ^ il y a... (avec un substantif valeur temporelle ; rgissant l'accusatif), obligatoirement
postposs :
au bout d'une semaine ,
^ il a soixante ans ;
la prposition pour l'amour de qui peut tre prpose ou
postpose :
ou pour l'amour du Christ ,
^
par plaisanterie .

c) Prposition au milieu du sytagme prpositionnel. - Cette

position ne se rencontre que dans deux cas, et seulement pour les
prpositions primaires (617) :
1. Si la prposition accompagne un pronom comportant une
particule prpose, comme personne , - quelqu'un ,
BT celui-ci , peu de gens , etc. (cf. 4 2 4 ) . Dans ce
cas la prposition est place aussitt aprs la particule :

avec personne , BT au sujet de ceci ,
y Kor chez certains , danspeu de choses, etc.
2.Si la prposition accompagne un syntagme numral o le
substantif prcde le numral pour marquer l'approximation. Dans ce
cas le substantif prcde aussi la prposition :
^ dans cinq jours environ (cf. ^
dans cinq jours ).
616

3 Les divers types de prpositions. - La fonction syntaxique de

prposition dfinie ci-dessus est remplie par deux types distincts de
mots, ayant des caractristiques phonologiques diffrentes :
les prpositions primaires, qui se comportent phonologiquement
comme des prfixes ;
les prpositions secondaires, qui se comportent phonologiquement comme des mots pleins.

617

PRPOSITION

393

. Les prpositions primaires

1 Caractristiques. Ces prpositions, peu nombreuses, mais
beaucoup plus frquentes que toutes les autres, ont les caractristiques
suivantes :
a) Phonologiques. Elles sont proclitiques : elles entrent dans le
mme mot phonologique que le mot qui les suit (avec un seul accent), et
leur finale n'est pas traite phonologiquement comme une fin de mot.
Ex. :
& avant la guerre [davAjn] (loi de est trait comme
une voyelle inaccentue) ;
() travers les volumes
lyriques [,ir,iz] (pas d'accent sur la prposition ; les voyelles ont la
ralisation [ i ] des voyelles inaccentues; le phonme / z / n'est pas
assourdi en [s] comme il le serait en fin de mot).
Dans le mot phonologique compos de la prposition et du mot qui
la suit, l'accent peut dans certains cas frapper la prposition (cf. 156) ;
alors c'est le mot suivant qui est inaccentu :
3
outre-mer [zmsr.sm].
NB. La prposition primaire peut constituer un mot phonologique
si, exceptionnellement, elle se trouve employe seule :
4 ? qui est pour et qui est contre ? ,
1>1
avant et aprs la guerre [ d ] .
b) Morphonologiques : voyelle mobile : toutes les prpositions
primaires termines par une consonne ont une variante suivie d'une
voyelle mobile loi
: /, /, /, etc. La prposition
a trois variantes : //. Sur l'emploi des variantes, cf. 620.
c) Morphologiques. Les prpositions primaires sont formes
exclusivement de morphmes appartenant la classe des prfixes
(cf. 117). La plupart d'entre elles (prpositions primaires simples) sont
formes d'un seul morphme. Elles sont trs souvent homonymes d'un
prverbe. Ex. :
prposition dans dans la ville , et - prverbe dans
- entrer ;
prposition dans O K H de la fentre et - prverbe dans
- P se mettre en route .
Quelques-unes (prpositions primaires doubles) sont formes de
deux prpositions simples : - de derrire , - de dessous .

d) Syntaxiques :
1 , L a plupart de ces prpositions ont une grande varit
d'emploi et de sens. Beaucoup d'entre elles peuvent rgir deux ou trois
cas diffrents.

394

MOTS-OUTILS

616

2. Il y a souvent une correspondance syntaxique entre une

prposition et le prverbe homonyme, le verbe form avec ce prverbe
s'employant de prfrence avec la prposition correspondante :
-
entrer dans la ville ,
-
s'loigner de la fentre .
Parfois la mme correspondance existe entre une prposition et
un prverbe qui n'en est pas homonyme. Ex. :
- et : ^-
sortir de la ville ;
- et : -
se mettre au travail , etc.
618

2 Les prpositions primaires simples. Nous donnons ci-dessous la

liste des prpositions primaires simples et des cas qu'elles rgissent,
avec pour chaque type de syntagme prpositionnel (prposition + cas)
l'indication sommaire de son sens le plus courant (il s'agit le plus souvent des valeurs spatiales). Les autres sens de chaque syntagme prpositionnel apparatront de faon plus dtaille dans la syntaxe,
() + gnitif : sans ;
() 1. - + locatif : dans (sans changement de lieu) :
il habite Moscou ,
2. + accusatif : dans (avec changement de lieu) :
il va Moscou ;

+ gnitif : pour ;

+ gnitif : jusqu' ;
1. + instrumental : au-del de (sans changement de lieu) :
au-del de la rivire il y a un
village ;
2. + accusatif : au-del de (avec changement de lieu) :
ils s'en sont ails au-del de la rivire ;
()
+ gnitif : venant de :
H il est arriv de Moscou ;
()
+ datif : vers :
H ^ il s'approcha de la fentre ;

1. + locatif : sur (sans changement de lieu) :

H il est assis sur un banc ,
2. + accusatif : sur (avec changement de lieu) :
H il s'assied sur un banc ;
() + instrumental : au-dessus de ;
(, 1 + locatif : au sujet de :
)
( ) parlons du pass ,
2. + accusatif : contre :
H onepcri il s'appuya contre la porte ;
()
+ gnitif : de, en s'loignant de :
H il s'loigna de la fentre ;

617

PRPOSITION

395

1. + datif : le long de :
les gens marchent dans la rue ,
2. locatif : aprs :
aprs la fin de ses tudes
l'institut ;
3 . + accusatif : jusqu' :
Mpe la mer lui arrive au genou (proverbe signifiant : tout lui parat facile) ;

1. + instrumental : sous (sans changement de lieu) :

()
' la bouteille est sous la
table ;
2. + accusatif : sous (avec changement de lieu) :
il jeta la bouteille sous la
table ;
() (et variante slavone , ) + instrumental :
devant ;

+ locatif : en prsence de :
on ne peut pas
parler de cela devant des trangers ;

+ accusatif : propos de ;
() 1. + instrumental : avec :
H il cause avec son frre ,
2. + gnitif : de, en descendant de :
H il se lve de son banc ,
3. + accusatif : environ :
H il attendit peu prs une heure ;
y
+ gnitif : auprs de :
y ( ) au bord du golfe
il y a un chne verdoyant ;
() (et variante slavone ) + accusatif travers (l.c.).

619

3Les prpositions primaires doubles. - Ce sont :

-
-
-

620

+ gnitif : de derrire ;
+ gnitif : de dessous ;
+ instrumental : au-dessus (quivalent de , employ
seulement dans la posie populaire : - audessus de la fort (l.c.).

4 Emploi des formes voyelle mobile. La tendance gnrale est

d'employer les formes en - (, , , , etc. au lieu de , , ,
) devant les groupes de consonnes. Mais dans le dtail la rpartition
des deux variantes est complique et fluctuante. L'usage le plus habituel
peut tre dfini par les rgles suivantes :

396

MOTS-OUTILS

616

a) Devant les formes pronominales , , (l.c.) la forme

en -o est de rigueur pour toutes les prpositions qui en possdent une :
, , ; , , ,
; , , (l.c.).
NB. C'est le seul cas d'emploi de , , , (ce
dernier trs rare).

b) Devant une sonante suivie d'une bruyante, la forme en -o

s'emploie pour les prpositions , , , , , , (I. .) :

dans la bouche , sous la glace ,
pT
de la bouche ,

dans la mousse ,

vers le foss,

Lvov ,
sous le front ,
avec un privilge ,
M X A T e au M K H A T (thtre d'art de Moscou) , etc.
c) Devant les racines nominales asyllabiques (racines voyelle
mobile # , quand cette voyelle n'est pas ralise) la forme en -o s'emploie pour les prpositions asyllabiques , , (I. .) :
, , ( sommeil ) ;
, , ( tout ) ; de mme ,
, &, ( jour ) ;
dans les tnbres ( sombre ) ;
pour le mal (gn. pl. ), etc.
mais elle ne s'emploie pas devant les racines verbales asyllabiques :
dans l'eau brlante ().
La forme en -o s'emploie aussi pour les mmes prpositions devant
les mots :
cour ( , , ),
beaucoup ( , , ) (l.c.).

d) Devant et /z/ suivis d'une consonne on emploie :

de la table , avec la connaissance , avec les tudiants , du haut du btiment ,
avec crainte , etc.

e) Devant /v/ et / f / suivis d'une consonne on emploie :

pendant ,
mardi ,

en France ,
dans l'aile du bti[ment , etc.
f) Dans certaines expressions toutes faites on emploie la forme
en -o hors des cas prvus ci-dessus, soit avec groupe de consonnes :

de toutes ses forces ,
de jour en jour , etc.
soit dans des expressions d'origine slavone :

la tte
(mais
dans le chapitre ),

PRPOSITION

617

397

au nom de ,

pour toujours ,
pour viter ,
- en premier lieu , etc.
g) Pour la prposition , , la rpartition des trois variantes
est la suivante :
1. dans , , , ecx (l.c.) ;
2. dans tous les autres cas devant consonne :
au sujet de la maison /jl,i/ au sujet du sapin ,
etc. ;
3. devant voyelle :
ce sujet ,
au sujet du pre , etc.
Font exception quelques expressions toutes faites, comme :
p y x 6 6 bras dessus, bras dessous ;
6 6
contre le mur , etc.

C. Les prpositions secondaires

1 Caractristiques. Les prpositions secondaires, plus nombreuses
mais beaucoup moins frquentes que les prpositions primaires, ont les
caractristiques suivantes :
a) Phonologiques : elles ont tous les traits phonologiques des
mots pleins : elles constituent une unit accentuelle distincte, ayant son
accent propre, et leur finale est traite phonologiquement comme une
fin de mot. Ex. :
( ) travers les brumes ondoyantes ; est prononc [skvs,] avec [] accentu et / z , /
assourdi en [s,] comme la fin de mot.
b) Morphonologiques : elles n'ont pas de variante voyelle
mobile.
c) Morphologiques : ces prpositions sont d'anciens mots pleins
(substantifs, adverbes de manire, grondifs). Certains sont aujourd'hui
inanalysables (, , , etc.), mais la plupart ont une
structure morphologique avec au moins racine et dsinence, et parfois
d'autres lments, comme dans -, --, 6--, etc. Elles ne
sont jamais homonymes d'un prverbe.

d) Syntaxiques :
1. chacune de ces prpositions a un seul sens et rgit un
seul cas (seule exception : entre , qui rgit le gnitif et l'instrumental, mais l'emploi avec le gnitif est vieilli) ;
2. elles ne peuvent en aucun cas tre places au milieu du
syntagme prpositionnel (cf. 6 1 5 c) ;
3. certaines ont aussi d'autres fonctions, notamment celle
d'adverbe.

398

MOTS-OUTILS

616

e) Stylistiques. Alors que toutes les prpositions primaires

s'emploient dans tous les niveaux de langue sans aucune limitation,
plusieurs des prpositions secondaires sont limites au style livresque
ou officiel.
622

2 Prpositions secondaires simples. - Ce sont celles qui sont

composes d'un seul mot. Les principales sont les suivantes :
a) Prpositions secondaires morphologiquement inanalysables.
1. Avec le gnitif :

aprs ,
(pron. [bl,is,]) prsde,
contre ,

hors de ,

pour l'amour de (peut

ct de ,
[tre postpos),
0 sauf ,
(variante potique )
en passant devant,
[ parmi (l.c.).
p r s d e ,
2. - A v e c l'accusatif :
travers ;
3. - A v e c l'instrumental :
(variante slavone ) entre, parmi (au sens de parmi,
peut se construire avec le gnitif, mais cet emploi est vieilli )
b) Prpositions secondaires formes avec un substantif (le plus
souvent accompagn d'une prposition primaire incorpore) :
1. Avec le gnitif :
au sommet de ,
en consquence de

en face de ,

en raison de ,
^
au sujet de ,
le long de ,

au lieu de ,
autour de, prs de i
0

l'intrieur de

au dessus de ,

(sans changement de lieu),

en arrire de ,
l'intrieur de
outre ,

(avec changement de lieu),

au moyen de ,
autour de ,

outre , etc.

Certaines de ces tournures, de formation rcente, s'crivent en deux

mots :

dans le but de , l'exception de, etc.
2. - Avec le datif :

en dpit de ,

la rencontre de , etc.
c) Prpositions secondaires formes avec un adverbe :
avec gnitif:
a u sujet d e ,
avec datif :

en accord avec ,

l'instar de , etc.

625

CONJONCTION

399

d) Prpositions secondaires formes avec un grondif :

avec accusatif :
avec datif :
;623

y compris ,

au bout de , postpos, etc.

grce , etc.

3 Prpositions secondaires doubles. Il s'agit de locutions prpositionnelles composes de deux mots : un mot plein, de mme nature que
les prpositions secondaires pleines, suivi d'une prposition primaire.
La rection est celle de la prposition primaire. Les tournures de ce type
se multiplient dans la langue actuelle :

+ accusatif : malgr ,

+ instrumental : avec ,

+ instrumental : ct de ,
^
+ instrumental : ct de ,
+ datif : au sujet de
(on dit aussi + gnitif), etc.
Un cas particulier est reprsent par la prposition (toujours postpose) :
TOM^ + accusatif il y a (tant de temps) (cf. 615).

I I . La conjonction
824

La conjonction () indique le lien entre deux units syntaxiques

de mme rang ou entre deux propositions. Il y a trois espces de
conjonctions :
1. les conjonctions de coordination ( )
indiquant le lien entre deux units syntaxiques de mme rang (mots,
syntagmes, propositions ou phrases) ;
2. les conjonctions de subordination ( )
indiquant le lien de la proposition o elles se trouvent, qui est subordonne, avec la principale dont elle dpend ;
3. les conjonctions corrlatives ( ) indiquant le lien de la proposition o elles se trouvent, qui est principale,
avec une subordonne qui en dpend.

A. Conjonctions de coordination
(625

Certaines s'emploient seulement devant le second des termes coordonns, d'autres peuvent ou doivent tre rptes devant chacun des
termes.

MOTS-OUTILS

400

616

Conjonctions copulatives.

et (peut tre rpt : ..., ),

...,
(obligatoirement rpt) ni..., ni ,
KK..., TK aussi bien... que . Ex. : y Hc,
l'tranger aussi bien que chez nous (livresque) ;

et en plus (familier).

2 Conjonctions disjonctives.

ou bien (peut tre rpt : ..., ).

Non rpt :
a T
ou peut tre... ; ou autrement... .
Obligatoirement rpts :
..., soit..., soit ,
6 ..., soit..., soit ,
..., peut-tre..., ou peut-tre bien .

3Conjonctions adversatives.
H
mais ,

mais (surtout aprs une phrase ngative),

mais (familier),

cependant ,

mais en revanche ,

quant (enclitique, plac aprs le premier mot de la

phrase : et quant aux sous-lieutenants... ) .

4 Conjonctions explicatives.

car (livresque),

(prononc [v,ft,] ) car bien entendu (renvoie une

explication suppose vidente)
T
c'est--dire (crit en abrg : . .).
II n'y a pas de conjonction de coordination explicative courante et
stylistiquement neutre. Le lien causal est plutt marqu par la conjonction de subordination parce que .

5 Conjonctions conscutives :

donc
;
NB. Le russe ne
neure d'un syllogisme,

,
par consquent (l.c.).
possde pas de conjonction introduisant la micomme or en franais.

625

CONJONCTION

401

. Conjonctions de subordination
1 La plupart d'entre elles sont drives de pronoms interrogatif s :
que (devient que, pour que si le verbe est au conditionnel) ;
x x comment, quand (avec conditionnel x x , ou familirement ) ;

quand ,
x x
puisque ,
; parce que ,
,
pour que ,
Tx, ; ,
tellement que , etc.
D'une faon gnrale, , etT, peuvent s'employer avec
n'importe quelle prposition : x ^, ; ^ , ;
, , etc.
2 Quelques autres ont une autre origine :
si (variante vieillie : ; avec conditionnel : ,
) ,
,
quoique (avec conditionnel ),
^
que, prtendument ,

du moment que , etc.

L'emploi des diverses conjonctions de subordination sera tudi dans
la syntaxe.

C. Conjonctions corrlatives
Quand, dans une phrase complexe, la subordonne prcde la
principale, la subordination peut tre marque non seulement par une
conjonction de subordination dans la subordonne, mais aussi par une
autre conjonction place en tte de la principale, et que nous appellerons conjonction corrlative. Ces mots n'ont pas d'quivalents en
franais moderne. Ex. :
T I I ' , , ,
() si tu entendais bien, peut-tre je ne parlerais pas
avec toi ;
a ^ , ()
si vous aviez donn tout de suite, je ne serais pas venu chez vous .
Les conjonctions corrlatives sont formes sur la racine (t) de
dmonstratif. Ce sont :

(corrlatif usuel)

(familier)

(propre au style priodique) (l.c.).

402

MOTS-OUTILS

616

En outre, aprs une proposition concessive, on emploie les conjonctions adversatives H (normal) et (familier) en fonction de corrlatives :
A , H () bien que je plie, je ne
romps pas ;
T I I , ( ) tu as beau tre
un bandit et un voleur, tu es un gaillard .

III. La particule
628

On appelle particule () un mot-outil qui exprime l'attitude

du locuteur vis--vis d'une proposition entire ou d'un terme de proposition.
Morphologiquement les particules peuvent tre des formes verbales
personnelles ayant perdu leur fonction prdicative (,
, etc.) ou peuvent tre des mots amorphes (, , , etc.).
On distinguera des particules verbales, affectant toujours un verbe, et
des particules indiffrencies, qui peuvent affecter soit une proposition
entire, soit un terme quelconque d'une proposition. Les particules
verbales sont souvent d'anciennes formes verbales, les particules indiffrencies sont le plus souvent des mots amorphes, mais peuvent tre
aussi d'anciennes formes verbales.

A. Particules verbales
629

Outre les particules servant former les formes verbales composes

, ^, , (cf. 4 9 1 , 4 9 5 ) , il existe aussi les particules
suivantes :
(inaccentu) indiquant une action commence et interrompue,
ou une action projete mais non ralise ; accompagne un verbe au
pass perfectif ; se place aprs le premier mot de la phrase ou aprs le
verbe :
H , H TT... er () il allait se jeter au cou de son
oncle, mais celui-ci... le maintint quelque distance de lui ;
, , H , MI
( ) Nous partmes pour Paris, mais l
nous trouvmes qu'il faisait trop froid, et nous revnmes en Italie ;
indiquant une action passe habituelle ; accompagne un
verbe au prsent perfectif, ou au prsent ou pass imperfectif (le sens
est toujours celui du pass, quelle que soit la forme du verbe) :
, , ()
la dfunte laissait rarement passer une fte sans venir nous voir ;

629

PARTICULE

403

6 BM , a . A , , ()
il ne vous serrait pas la main, il la broyait. Et constamment il s'excusait ;
...A, ,

&, ( )
autrefois je conservais dans ma mmoire beaucoup d'histoires et de
lgendes du pass ;
- (inaccentu), accompagnant un verbe l'impratif, rend l'exhortation plus pressante : - coute donc ;
, ou , placs le plus souvent aprs le premier mot
d'une proposition, jouent le mme rle que les guillemets dans la ponctuation : ils signalent dans la langue familire des paroles rapportes
textuellement :
, , : , ,
() et dis que ton matre ne paie pas les frais de transport : le
transport, dis-leur, est au frais de l'tat .
Ils s'emploient aussi dans tous les styles pour expliciter en paroles le
sens d'un geste : comme pour dire :
() , ,
. , , . () elle fixa
les yeux sur moi, et elle se mit rire des lvres seulement, sans bruit :
Lve-toi, semblait-elle dire, et viens moi ;
,
, , . (chanson)
sur chaque ligne il n'y a que des points, comme pour dire : devine
toute seule .
(postpos) ou (gnralement prpos) indiquant que
l'action est faite sans difficult :
()
il est toujours assis en robe de chambre et fume tranquillement sa
pipe ;
, , , ( )
A ton aise, vis ton gr ;
(fortement accentu), prpos un verbe perfectif le plus souvent au prsent, marquant une action soudaine et violente dans le pass :
,
I () et alors je fondis en larmes, je m'assis sur le
sol de l'izba et je frappai un grand coup par terre du plat de la main .

404

MOTS-OUTILS

616

. Particules non verbales

630

1 Particules pronominales employes sans pronoms. Nous avons

dj tudi les particules entrant dans les pronoms TT , , KTTO, -^, etc. (cf. 4 1 8 , 4 2 3 , 432).
Deux de ces particules peuvent aussi, en conservant la mme valeur,
s'employer non plus avec un pronom, mais avec un nom ou adjectif
non-pronominal :
a) La particule (proclitique), ordinairement partie intgrante
du pronom KT personne , peut aussi tre employe avec un nom
ou adjectif valeur gnrale, dans un certain nombre d'expressions
toutes faites, pour fournir des quivalents, parfois un peu plus prcis,
des diverses formes du pronom ou de ses drivs :
1. quivalents de personne (gnitif) :
pas me qui vive,

litt. pas un diable (noter l'accent) (I. i.) ;

2. quivalents de rien (gnitif) :
, rpom pas un sou ,
pas une goutte ,
&
pas un grain de poussire ,

pas un mot ,

pas un pas (I. i.) ;
uiry
3. quivalents de jamais :
p3y
pas une fois ,
pas une minute (I. i.) ;

4. quivalents de aucun :
, pas un ,
pas le moindre ;

5. quivalents de pas le moins du monde :
,
(I. i.) (mme sens).
Comme les pronoms ngatifs proprement dits, ces expressions ne
peuvent tre employes que dans des phrases contenant la particule
ngative :
H il ne leur fit pas la
moindre remarque ,
TM H il n'y avait pas l me qui vive ,
sauf dans des phrases elliptiques o aucun prdicat n'est exprim :
!
pas un mot ! .
b)La particule (enclitique), ordinairement partie intgrante du
pronom le mme , marquant l'identit de l'objet dsign avec
le mme objet dsign ailleurs dans le contexte, peut tout en conservant
la mme valeur, tre employe avec n'importe quel nom ou adjectif :
dans ma propre maison on ne
m'coute pas ;

629

PARTICULE

405

. . . ,
( ) le chariot s'arrta devant une
maisonnette en bois..., prs d'une glise galement en bois .
NB. Ne pas confondre la particule avec la conjonction (galement enclitique, mais place toujours aprs le premier mot de la
phrase), signifiant quant (cf. 6 2 5 ) .
631

2 Particule ngative :
, proclitique, plac devant le terme sur lequel porte la ngation:
TT ce jour-l, je ne djeunai pas la
maison (ngation portant sur le prdicat) ;
TT , ce jour-l je ne djeunai pas la maison, mais la cantine (ngation portant sur un des
termes de la proposition).
Si porte sur un adjectif (y compris dans ses emplois adverbiaux ou
prdicatifs) il s'crit en un seul mot avec lui :

un homme qui n'est plus jeune ,
H
il faisait d'assez bonnes tudes ,
no nous n'avons pas eu la vie facile ici ,
sauf si l'adjectif ni s'oppose un autre adjectif qui ne l'est pas :
^ , (conte populaire)
je vous pondrai un autre uf, non pas en or, mais ordinaire .

632

3 Particules interrogatives.
, enclitique, plac aprs le terme auquel il se rapporte (aprs le
prdicat s'il porte sur l'ensemble de la proposition). Le mot auquel
est postpos est obligatoirement en tte de la proposition. Il marque
simplement l'interrogation globale (appelant une rponse par oui ou par
non). Pour exprimer cette interrogation il est facultatif dans l'interrogation directe :
?
savez-vous ? ,
? est-ce vous de dire cela ? ,
et obligatoire dans l'interrogation indirecte :
, on ne sait pas s'ils ont fini .
, en tte de la phrase, marque une interrogation directe laquelle on attend une dngation :
B I I ? ne me comprendrez-vous pas ? .
(dans la langue familire ), en tte de la phrase,
marque une interrogation directe aprs laquelle on souhaiterait une
dngation :
? est-ce que vraiment tout le monde est
parti ? .

MOTS-OUTILS

406

633

616

4 Particules de renforcement.

mme ,
prpos mme :

cela ne

vaut mme pas la peine d'en parler ,

enclitique, donc (marquant l'impatience) :

mais coute donc , ? mais comment ? ,

encore ,
;
aussi , etc.

634

5 Particules limitatives.
;
seulement ,

au moins , t o u t au moins .
Les mmes particules , , avec un verbe au conditionnel ( plac immdiatement

aprs ces particules) marquent un

souhait : pourvu seulement que :

I, OH ()
si seulement je pouvais rencontrer un homme que je connaisse !,
pensait-elle .
635

6 Particules dubitatives, exprimant une apprciation sur la plus ou

moin* grande vraisemblance d'une proposition entire ou d'un de ses
termes :
, (en tte d'une proposition) il est trs invraisemblable que ; quivaut une ngation,

peut-tre ,

sans d o u t e ,

si vous voulez, peut-tre ,

presque ,
, ^ , ^, ^ , ^ soi-disant ,
etc.
Le nombre des particules et la varit de leurs emplois sont trs
grands, surtout dans la langue parle, et une liste complte ne saurait
en tre donne ici.

CHAPITRE X I I
LES MOTS-PHRASES

I . Les mots-rponses
636

Les mots-rponses A oui et non , qui remplacent une

phrase entire mais n'ont de sens qu'en fonction d'une question qui
prcde, s'emploient de la faon suivante :
1 Rponse affirmative une question affirmative (franais oui ).
On emploie le mot
ou, plus couramment, on rpte le prdicat de la
question sans le mot :

? ? - A 1 <( V Q U S
ire2 ? _ Q u i
? yflyj
2 Rponse affirmative une question ngative (franaises!).
On emploie , obligatoirement accompagn de la rptition du prdicat de la question (sans la ngation) :
B^I ? , vous ne partirez pas ? Si. .
3 Rponse ngative (franais non ). On emploie , quelle que
soit la question. La rptition du prdicat (avec ngation) est facultative :
BTJI ? ou ,
vous partirez ? Non. ;
'| ? ou , vous ne partirez pas ? Non. .
Les mots rponses ont de nombreux synonymes :
pour oui :

(pron. [,] ) bien entendu ,

tout juste ,

408

MOTS-PHRASES

637

absolument ,
c'est vident ,
mais comment donc (ironique),
d'accord (familier),
tout fait juste ;

pour non :
-
;
d'un subordonn un

non, non et non (refus catgorique,familier),

il a peu de chances
suprieur dans la Russie tsariste :
oui ,

non .

I I . Les formules de politesse

637

Mots isols ne servant que comme formules de politesse :

s'il vous plat, je vous en prie (seule formule de politesse vraiment courante en russe moderne) ;

merci ,
(souvent prononc [zdrs,t,i] ), ou, avec tutoiement
bonjour (le lien de ce mot courant avec le verbe de
style lev tre en bonne sant n'est plus qu'tymologique) ;

(pron. [aI,6]) allo (au tlphone).

Expressions verbales ou nominales utilises comme formules de
politesse :
; bonjour ,

bonsoir ,

bonne nuit ,
;
salut (familier),

au revoir ,
;
adieu (trs solennel),

la prochaine (familier),

s'il vous plat (litt. soyez bon ),

je vous remercie ,
ou , pardon (plus charg de sens
et plus rarement employ que pardon en franais),

excusez-moi ,

je regrette (vieilli), etc.

I I I . Les interjections
638

Les interjections () sont des mots employs en fonction

de phrase et ayant une valeur motive ou expressive. On distinguera :

638

INTERJECTIONS

409

1 Des interjections lmentaires, correspondant des bruits naturels

mis par les organes de la parole : base de voyelles accompagnes ou
non d'aspiration : , , 6, x, tyx, x, ar (pron. [aha] ), -, x-x
(rire) ; ou base de consonnes : , (invitation au silence), ,
, ^ (pour arrter un cheval), etc.
2 Des interjections-onomatopes, qui sont censes reproduire des
bruits extrieurs : 6H, 6</x, xnbn, ^, u,n, , , etc.
3 Des interjections issues de mots ordinaires : anciens vocatifs
comme ! mon Dieu ! , I (pron. [-yspsd.i] Seigneur ! ; mots d'origine trangre comme ^ couch (pour un
chien), ne je passe (aux cartes) , etc.
4 Divers : ^ I eh bien ! , I en avant I , yp ! bravo ! , etc.
Beaucoup d'interjections, outre leur emploi habituel comme motsphrases, peuvent s'employer aussi comme prdicat accompagn d'un
sujet :
^ ^
il se jette ses pieds ,
x I ()
Tatiana crie ah I ,
A nc
je passe (aux cartes),
ou mme d'un objet :
() la souricire s'est referme sur
moi (litt. a fait clac sur moi ).

BIBLIOGRAPHIE
par
Jean B R E U I L L A R D

La liste ci-dessous ne comprend que des ouvrages gnraux (grammaires,

dictionnaires, bibliographies, etc.) consacrs l'tude de la langue contemporaine.
Les tudes troitement spcialises n'y figurent donc pas. Il en est de mme des
travaux dcrivant des tats antrieurs de la langue. Une place particulire est faite
aux ouvrages en franais.
1. OUVRAGES G R A M M A T I C A U X
1.1. tudes d'ensemble
1.1.1. en franais
BOYER (P.), SPERANSKY (N.>, Manuel pour l'tude de la langue russe.
Textes de Lon Tolsto, 2e d. rev. et augm. par N. Weisbein et A. Verba, Paris,
A. Colin, 1967, 324 p. (Collection U).
1re d. : Paris, 1905. Les textes de Tolsto sont accompagns de notes et
d'un appendice grammatical irremplaables.
3e

LANDRY (R.), BALALAEFF (V.), Aide-mmoire de grammaire russe,

d., Paris, Librairie des Cinq Continents, 1967, 75 p.
LEGRAS (J.), Prcis de grammaire lusse, Paris, Beresniak, 1934, 102 p.

LPISSIER (J.), Questions de grammaire russe poses l'oral des concours

d'Agrgation et de C.A.P.E.S., Paris, Institut d'tudes slaves, 1972, 110 p.
(Documents pdagogiques de l'I.E.S., II).
37 questions ; contient une prsentation critique de la classification des
verbes.
MAZON (A.), Grammaire de la langue russe, 4e d. rev. et compl. par
l'auteur, avec le concours de J. Johannet et J. Lpissier, Paris, 368 p. Institut
d'tudes slaves, nouveau tirage, 1978.
1re d. : 1942 ; 4e d. : 1963. Ne pas utiliser le chapitre Phontique .

BIBLIOGRAPHIE

412

PASCAL (P.), Cours de russe, Paris, CDU et SEDES runis, 1964, 3 vol.,
81 +206 + 221 p.
Limit la phontique et la morphologie.
PAULIAT (P.), Grammaire russe, Paris, Didier, 1976, 255 p.
Dcrit les structures morphologiques aux trois niveaux : phonologique,
phontique, orthographique ; recourt largement la notion de frquence. Les
exemples ne sont pas traduits en franais.
PETROVSKY (H.), La grammaire russe en 28 leons, 2e d., Paris,
Librairie des Cinq Continents, 1975,106 p.
Exercices utiles ; la partie phontique risque d'entretenir la confusion
entre graphie et son.
POULKINA (I.M.), Mmento grammatical de la langue russe. M., d. du
Progrs, 1967, 368 p.
Ne traite pas de la syntaxe de la phrase ; nombreux tableaux sur l'emploi
des formes ; tous les exemples sont traduits en franais.
ROSENTAL (D..), TELENKOVA (M.A.), La stylistique pratique de la
langue russe. M., La langue russe , 1978, 374 p.
Exemples intressants de styles fonctionnels .
STEPANOFF-KONTCHALOVSKI (N.), avec le concours de F.de Labriolle,
Grammaire russe de base, Paris, diteurs runis, 1974, 210 p.
N'utilise pas l'analyse phonologique.
TESNIRE (L.l.Petitegrammaire russe, 5e d., Paris, Didier, 1964, 176p.
1re d.: 1934. Sommaire, mais ingnieux,-nombreux tableaux synoptiques
et reprsentation commode de la courbe accentuelle ; ancienne orthographe.
UNBEGAUN (B.O.), Grammaire russe, Lyon-Paris, d. IAC, 1961, XVIII353 p.
La meilleure grammaire en franais ; trs attentive aux tendances de la langue
moderne.
VEYRENC (Ch.-J.), Grammaire du russe, 2e d. rev. et corr., Paris, PUF,
1973, 128 p. (Que sais-je ? n 1278).
Prsentation rigoureusement scientifique, aussi complte et richement illustre d'exemples qu'il est possible en un si petit volume.
1.1.2. en russe
(B.A.), , . 5-,
.-., , 1935, 356 .
BOLLA (.), PALL (.), (F.), ,
Budapest, Tanknyvkiado, 1970,670 p.
Un des ouvrages les plus complets et les plus attentifs la ralit de la langue
actuelle.
(..), , . 5-e,
., , , 1952, . 1, 447 .
(. .), , . . . ,
., , 1969, 264 .

BIBLIOGRAPHIE

413

(. .), , ., , 1975, 279 .

L'analyse contrastive est mene au niveau des catgories grammaticales et des
structures syntaxiques.
- (E.M.), (..), (H.M.),
, . 2-, ., .-. . -
, 1964, 2 vol.
. 1. , , , 344 .
. 2. , 200 .
(. .), ,
., , 1971, 270 .
, . 2-, ., , 1960.
. 1-. , 719 .
. 2-. . . 1, 702 . ; . 2, 440 .
Appele couramment Grammaire de l'Acadmie et dsigne par le sigle
; la partie morphologie est exceptionnellement riche.
, . . .. ,
., , 1970, 767 .
Plus moderne que la dans sa conception et sa formulation ; la partie
syntaxe , trs riche en exemples, est une mine de renseignements ; couramment
dsigne par le sigle .
(A. H.), , . 3-, .,
, 1965, 408 .
(. .), , . 4-,
., , 1973, 2 vol.
4 . 1 . , 432 .
. 2. , 350 .
(..), , , , 1954-1960, t. 1-11.
. 1. . . 1,1954, 387 .
. 2. . . 2, 1960, 577 .
Le premier volume traite du nom, de l'adjectif, de l'adverbe, le second du
verbe ; thorie originale de l'aspect.
(M..), , in , 1, , ., , 1966, . 55-122.
(. .), , ., 4 vol.
1. . 1 -2, . 3-, , 1958, 536 .
1re d. : 1873-1874. Comprend une importante introduction ; l'tude
des membres constitutifs de la proposition s'achve par une tude dveloppe
de l'instrumental ; approche historico-comparative.
2. T. 3, . 2-, M., , 1968, 551 p.
1re d. : 1899. Consacr aux changements de sens et aux substituts du
substantif .
4. T. 4, . 2, . 2-, M., , 1977, 408 p.
1re d. : 1941. Consacr au verbe ; le volume 3, sous presse, formera la
1re partie du t. 4 et est consacr aux parties du discours autres que le verbe.

414

BIBLIOGRAPHIE

(..),
, . 2-, . ., ., , 1971,
503 .
(..), . , . 3-, . ., ., , 1974,
351 .
Beaucoup d'lments sur les formes concurrentes.
. -
, . .. , ., , 1968, 4 vol.
1. , 188 .
2. , 300 .
3.
, 368 .
4. .
, 214 .
Exploitation partielle des rsultats d'une enqute mene par l'Institut de
langue russe de l'Acadmie des sciences, de 1959 1966 ; reflte les variations
effectives de l'usage actuel.
( ), . . . , ., , 1974, 352 .
Exploite les mmes matriaux que l'ouvrage prcdent, en mettant davantage
l'accent sur les facteurs extra-linguistiques et les caractristiques sociologiques des
informateurs.
, . . . , . 3-, . 1-2,
., , 1979, 318 + 256 .
(. .), ( ),
. 2-, ., , 1972, 614 .
1re d. : 1947. Discussion approfondie de tous les problmes morphologiques par un matre de la linguistique russe ; histoire de chaque question.
1.1.3. en d'autres langues
BOGUStAWSKI (A.), KAROLAK (S.), Gramatyka rosyjska w ujciu
funkcjonalnym, Warszawa, Wiedza powszechna, 1970, 452 p.
FORBES (N.), Russian grammar, 3-d dition revised and enlarged by
J.C. Dumbreck, Oxford, Clarendon Press, 1964,438 p.
ISAENKO (A.V.), Die russische Sprache der Gegenwart, Halle (Saale).VEB
M. Niemeyer Verlag, 1962.
T. 1. Formenlehre, 1962, 706 p.
Adaptation en allemand de l'ouvrage en russe, mais comprend en outre des
chapitres sur le pronom, le numral, les mots invariables, etc.
PANZER (.), Strukturen des russischen, Munchen, Fink, 1975, 233 p.
(Uni-Taschenbucher, 296).
Inventaire des problmes de la grammaire russe et des solutions que peut
proposer la linguistique moderne. Importante bibliographie.

BIBLIOGRAPHIE

415

Prlrunl mluvnice rutiny, Praha, Sttnl pedagogick nakladatelstvl, 19601961.2 vol.

T. 1. Hlskoslovla tvaroslovl.odp. red. B. HAVRNEK, 529 p.
T. 2. Skladba, aut. J. Bauer, R. Mrzek, S. Zaza, 484 p.
WARD (D.), The Russian language today, system and anomaly, London,
Hutchinson, 1965, 297 p.
1.2. tudes consacres un domaine particulier de la langue
1.2.1. Phontique et phonologie
ABAHECOB (P. .),
. M., , 1956, 240 .
ABAHECOB (..), .
, . 5-, . .,
., , 1972, 416 .
(..),
, ., . , 1963, 306 .
(. .), .
, . 3-, ., ., , 1977, 279 .
+ 10 disques.
Trs complet.
(..), , .,
,1970, 208 .
HALLE (M.V.), The sound pattern of Russian. A linguistic and acoustical
investigation, 2e d., Paris-La Haye, Mouton, 1971, 206 p.
Phonologie gnrative.
JONES (D.), WARD (D.), The phonetics of Russian, Cambridge, Cambridge
University Press, 1969,308 p.
(..), (
), ., , 1972, 224 .
Le jeu des corrlations et la distribution des traits distinctifs sont nots et
classs au moyen de la symbolique mathmatique ; le dernier chapitre est consacr
aux combinaisons potentielles et ralises des phonmes.
(..), . , M.,
, 1976, 288 p.
OLIVERIUS (Zd. F.), , Praha, Sttnl pedagogick nakladatelstvl, 1974, 162 p.
(M..), . M., , 1967, 440 p.
Trs riche.
SMON (J.-P.), Les neutralisations en russe moderne, Paris, Institut d'tudes
slaves, 1974,71 p. (Documents pdagogiques de l'I.E.S., IX).
Expos trs riche de phonologie synchronique : la transcription note ici
les neutralisations.

416

BIBLIOGRAPHIE

1.2.2.

Orthographe et transcription

OB (B.A.), (..), . 2-, . , ., .

, 1962, 332 .
GARDE (P.), La transcription des noms propres franais en russe, Paris,
Institut d'tudes slaves, 1974, 63 p. (Documents pdagogiques de l'I.E.S., X).
Ouvrage destin l'usager franais ; dfinit la norme actuelle de transcription ; contient une analyse des hsitations, une liste de transcriptions anomales et
un index de 346 noms.
(P.C.), (.A.),
. , . 2-, .,
, 1978, 239 .
(..), . ., , 1977,
231 .
(..), (..),
, . 2-, ., , 1973, 287 .

(11- .), . .. , , 1965, 500 .
1.2.3.

Accent

BOYER (.), De l'accentuation du verbe russe , Recueil du centenaire de

l'cole des langues orientales vivantes, Paris, 1895, p. 415-456.
COATS (H.), Stress assignment in Russian : inflection, Edmonton, Linguistic
research inc., 1976, 202 p.
DAVYDOFF (G.), PAULIAT (P.), Prcis d'accentuation russe, Paris, Didier,
1959,80 p.
(H.A.), . M.,
, 1978, 304 .
FORSYTH (J.), A practical guide to Russian stress, Edinburgh London,
Olivier & Boyd, 1963, 150 p.
GARDE (P.), L'accent, Paris, P.U.F., 1968, 171 p. (Collection SUP. Le
linguiste, n 5).
Le passage consacr au russe expose les fondements d'une approche morphmique de l'accent ; les proprits accentuelles des morphmes sont dgages.
KIPARSKY (V.), Der Wortakzent der russischen Schriftsprache, Heidelberg,
Winter, 1962,396 p.
NICHOLSON (J.G.), Russian normative stress notation, Montral, Me Gill
University Press, 1968, 169 p.
Importante bibliographie.
OLECHNOWICZ (M.), Teoretyczne zasady dystribucji rosyjskiego akeentu
wyrazowego, idz, -hdzkie towarzystwo naukowe, 1974, 132 p.
Malgr son titre en polonais, cet ouvrage est en russe.

BIBLIOGRAPHIE

417

(.A.), . , ., , 1971, 224 .

Les tableaux figurant les courbes accentuelles sont suivis de listes abondantes
de mots concerns ; comprend un index des suffixes et des mots non-drivs
permettant de retrouver rapidement la courbe recherche.
(A.), , Paris, Librairie des
Cinq Continents, 1966, 296 p.
Fond sur un dpouillement complet de tous les dictionnaires.
(A..), , ., , 1966, 360 .
(..), , ., , 1968, 310 .
1.2.4.

Les formes : structures et emploi

(A.B.), (..), . ., , 1967, 192 .

(. .), , ., ,
1973,240 .
tudie la structure des divers types de morphmes.
bllROVI (L.), Paradigmatika spisovnej ruStiny, Bratislava, Slovensk
pedagoglck nakladatelstvo, 1964, 313 p.
Description de la flexion avec transcription phonologique systmatique
de chaque morphme.
(. .), , , ., , 1977, 264 .
GARDE (P.), L'emploi du conditionnel et de la particule by en russe,
Aix-en Provence, Ophrys, 1963, 264 p. (Publication des Annales de la Facult des
lettres, Aix-en-Provence, Nouvelle srie, n 36).
tude consacre au jeu du conditionnel en russe moderne ; la signification du
conditionnel est ici apprcie en fonction de la pression du contexte.
KARCEVSKI (S.), Systme du verbe russe. Essai de linguistique synchronique, Prague, Plamja , 1927, 167 p.
(..), , .,
, 1977, 316 .
(..),
. , ., , 1975, 324 .
Donnes intressantes sur le vocabulaire politique, social et sportif ; bibliographie de 400 titres.
(H. M.), ,
. 2-, ., ., , 1972, 328 .

BIBLIOGRAPHIE

418

(H.M.), . , , M.,
, 1975, 239 .
(..), . , ., , 1977, 335 .
VEYRENC (J.), Les formes concurrentes du grondif pass en russe, Gap,
Ophrys, 1962, 298 p. (Publication des Annales de la Facult des Lettres, Aix-enProvence, n 33).
L'tude, qui porte sur quatre sicles, permet de dgager un fonctionnement
(srie de mutations, d'oppositions) l o un examen superficiel ne voyait jusque
l que faits de hasard ou de style.
VEYRENC (J.), tudes sur le verbe russe, Paris, Institut d'tudes slaves,
1980,397 p.
Contient, outre vingt articles publis de 1965 1978, plusieurs textes indits,
dont une importante introduction.
(A.A.), . M., ,
1967, 370 p.
L'tude la plus exhaustive sur la flexion nominale.
(E.A.), . ,
M., , 1973, 304 .
L'examen des problmes poss par la morphmique est suivi d'une analyse
de la drivation l'intrieur de chaque partie du discours.
1.2.5.

Aspect verbal

(H..), , .,
, 1976, 328 .
(..), . , ., , 1971, 240 .
FORSYTH (J.), A grammar of aspect. Usage and meaning in the Russian
verb, Cambridge, Cambridge University Press, 1970, 386 p.
L'aspect comme opposition binaire privative, le perfectif tant porteur de la
marque ; l'tude est mene l'intrieur des catgories grammaticales ; trs nombreux exemples, tous traduits en anglais ; bibliographie de 98 titres ; index russe
et anglais.
GALTON (H.), The main functions of the Slavic verbal aspect, Skopje,
Macdonien Academy of sciences and arts, 1976, 307 p.
MAZON (A.), Emplois des aspects du verbe russe, 2e d. xrocopie, Paris,
Institut d'tudes slaves, 1978, 259 p. (Bibliothque de l'Institut franais de SaintPtersbourg, 1re d. : Paris, 1914.
PAILLARD (D.), Voix et aspect en russe contemporain, Paris, Institut
d'tudes slaves, 1979,179 p. (Bibliothque russe de l'I.E.S., Ll).
PETTERSON (T.), On Russian predicates : A theory of case and aspect,
Gteborg, Almqvist & Wiksell, 1972,128 p. (Slavica Gothoburgensia, 5).

BIBLIOGRAPHIE

419

(..), ,
., , 1968, 140 .
(. .),
. , , . -. .
. , 1961, 384 .
(..), , .,
, 1968, 339 .
. , ., ., ,
. .. , ., . , 1962, 438 .
Traduction russe d'articles fondamentaux.
1.2.6.

Syntaxe
1.2.6.1. Le syntagme

(M.M.), . M.,
, 1973, 120 .
Mesure chiffre des latitudes combinatoires ; exploitation de questionnaires.
(. .), , ., , 1971, 298 .
Beaucoup d'lments, entre autres, sur le genre et l'accord en genre des mots
nouveaux ; bibliographie de 231 titres.
(H. H.), . M., , 1974, 350 .
Principalement consacr au syntagme et la syntaxe du participe et de
l'adjectif.
(E.C.), .
, ., , 1971, 240 .
Pose les problmes.
(H.M.), , .
2-, ., , 1969, 232 .
Classement des syntagmes en fonction de critres smantiques.
1.2.6.2.

Du syntagme la phrase

ADAMEC (P.), -
(1. ), Frankfurt,
Slavisches Seminar der Universitat Frankfurt, 1977,151 p.
(B.B.),
, ., , 1968, 160 .
BELEVITSKAA-KHALIZEVA (V.), BELIAKOVA , et !.. Exercices
de syntaxe russe avec commentaires, 2e d. (en franais). M., La langue russe ,
1975, 2 vol.
1. La phrase simple, 240 p.
2. La phrase complexe, 272 p.

420

BIBLIOGRAPHIE

(.A.), ( ), ., , 1967, 160 .

(..), ,
, , 1976, 270 .
Bibliographie de 338 titres.
DUC GONINAZ (M.), ARJAKOVSKY (H.), La pratique de la grammaire
russe, Gap, Ophrys, 1969, 107 p.
(A..), . M., ,
1972, 239 p.
S'attache aux lments de l'nonc rebelles aux classifications traditionnelles ; bibliographie de 182 titres.
(C.E.), (..), .
, ., , 1969, 192 .
(..),
, ., , 1974, 160 .
Noter l'interprtation du rle des membres secondaires dans l'nonc nominal.
(..), ,
M., , 1958, 166 .
(..), , .,
, 1972, 197 .
Analyse des relations entre logique, syntaxe, division actuelle et smiotique ; taxinomie formalise des catgories grammaticales.
(.), , . 2-,
., ., , 1978, 264 .
(..), . ., ,
1968, 231 .
(..), , .
7-, . .-. . - , 1956, 512 .
(. .),
, ,, , 1970, 191 .
ROBERT (.), Contribution l'tude de quelques complments de temps en
russe moderne, Paris, P.U.F., 1964, 256 p. (Publication de la Facult des lettres
et des sciences humaines de Grenoble, n 34.)
Dgage la systmit des complments de concomitance et les tendances
analytiques que ceux-ci reclent.
(. .), (..) ..
, . 2-, ., , 1966, 251 .
(. .), , . 2-, .,
, 1968, 320 .

BIBLIOGRAPHIE

421

(A.A.), , . 2-, . .
. .. , La Haye-Paris, Mouton, 1963,621 p.
Reproduction de l'dition de Leningrad de 1941.
(.H.), , ., , 1976, 150 .
Pose le problme des phrases dites un lment ; souligne le rle des
membres secondaires dans la prdicativit.
(H..), . M., , 1973,423 .
Synthse traditionnelle.
VEYRENC (J.), Les propositions infinitives en russe, Paris, Institut d'tudes
slaves, 1979,84 p. (Bibliothque russe de l'I.E.S., t. LII).
Le classement propos dans un premier temps est ensuite complt par l'analyse du tour () .
(..),
, ., , 1973, 352 .
La fonction des lments syntaxiques est d'abord de contribuer la
formation du sens de l'nonc ; conception smantique qui remet en cause la
segmentation traditionnelle de l'nonc.
1.2.6.3.

Langue de ta conversation

(.A.), . M., ,
1976, 398 .
Bibliographie de 360 titres environ.
, . .. , ., , 1973,
484 .
Ouvrage collectif ; aborde les niveaux phontique, morphologique et syntaxique ; contient une analyse de la nominalisation et une tude de la gestuelle.
(..), , ., , 1974, 144 .
Intressants exemples de dialogues.
(..), ,
., . , 1960, 340 .
80 pages sont consacres au rle de la rptition.
1.2.6.4.

Ordre des mots

ADAMEC (P.), , Praha,

Academia, 1966,96 p.
BENOIST (J.-P.), Les fonctions de l'ordre des mots en russe moderne.
Romans et nouvelles de Gorki, Paris, Institut d'tudes slaves, 1979, 374 p. (Bibliothque russe de l'I.E.S., t. XLII).
La partie stylistique est prcde d'une importante tude proprement
lingu istique.

BIBLIOGRAPHIE

422

BIVON (R.), Elment order, Cambridge, Cambridge University Press, 1971,

86 p. (Studies in the modem Russian language, 7).
(..), .
, ., , 1976, 239 .
Le dernier chapitre tudie l'ordre des mots en posie.
(..), (
), ,
, . - . 40- , 1961, 163 .

2. DICTIONNAIRES ET OUVRAGES
DE RFRENCE
2.1. Dictionnaires gnraux
2.1.1. Dictionnaires
2.1.1.1.

de langue

unilingues

(..), ( 57 000 ), .
11-, ., , 1975, 847 .
D'un maniement trs commode ; donne la flexion, la courbe accentuelle, les
couples aspectuels ; malgr ses insuffisances, reste le pain et le vin de l'tudiant de russe.
4 . M., . . . ,
1957-1961.
Plus riche que le prcdent, par la phrasologie surtout ; ne donne pas les
couples aspectuels.
, .-., %
1950-1965, 17 vol.
Fondamental ; attention aux trois premiers volumes o les mots sont groups
en nids .
, . (..),
(..), (..), (..), . .., .,
, . . . . . . , 1935-1940, 4 vol.
Ne donne pas les couples aspectuels ; a fait l'objet de deux reproductions en
1948 : Moscou et Ann Arbor (Michigan).
11 convient d'ajouter :
(. .), , .,
. .. , 1867, 4 vol.
. 2-, . , .-.,
. .. , 1880-1882.
. 3-, ., . . .. , ., .
.. , 1903-1909, 4 vol.
Baudouin de Courtenay y a supprim la prsentation par nids et introduit le vocabulaire ordurier.

BIBLIOGRAPHIE

423

Vieux de plus d'un sicle, et d'emploi trs spcifique, ce dictionnaire reste

irremplaable par sa richesse ; les exemplaires utiliss actuellement sont le plus
souvent des reproductions de la 2e (M., 1935 et 1955) ou de la 3e dition (Tokyo,
1934 ; Paris, Librairie des Cinq Continents, 1954).
, M., . . . , 19561961, 4 vol.
Fond sur le dpouillement complet de l'dition acadmique de PuSkin de
1937-1949; se prte de nombreuses exploitations quantitatives: le nombre
d'occurrences de chaque vocable est suivi du nombre d'occurrences de chaque
forme, avec indication des textes correspondants.
(M.), ,
.. . . . , ., , 1964-1973, . I-IV.
Cette traduction de l'ouvrage de M. Vasmer, Russisches etymologisches
Worterbuch, Heidelberg, C.Winter, 1950-1958, 3 vol., intgre les complments
publis la fin de l'dition allemande, ainsi que de nombreuses additions et
rectifications apportes par le traducteur ou le rdacteur ; ces dernires sont
signales expressment ; bien qu'tymologique, ce dictionnaire prsente un grand
intrt pour l'tude du lexique moderne : il contient un grand nombre de mots
rencontrs chez des crivains du XIXe sicle et ne figurant dans aucun dictionnaire, ainsi que de nombreux mots dialectaux.
2.1.1.2. bilingues franais-russe et russe-franais
(.A.), - (51 ), . 6-,
, , 1971, 912 .
KOBRINA (N.), REUTENBERG (F.), et al., Petit dictionnaire pratique
franais-russe, 5000 mots, 2e d.. M., La langue russe , 1978,668 p.
(A. .), (. M.), -
( 4000 ), ., ,
1977,856 .
PAULIAT (P.), Dictionnaire franais-russe, Paris, Larousse, 1972, XXI-477 p.
PAULIAT (P.), Dictionnaire russe-franais, 2e d., Paris, Larousse, 1973,
XXXII-480 p.
Ces deux dictionnaires sont prcds d'un mmento grammatical portant sur
la phontique et la flexion ; donnent les couples aspectuels, la flexion et l'accent ;
les mots sont abondamment illustrs d'exemples et de phrasologismes; le premier
volume donne la transcription de 1 200 noms propres environ.
(..), (H..), -
( 25000 ), . 15-, ., ., , 1974, 671 .
(..), (..), - ,
. 10-, ., , 1977, 837 .
ZALIZNIAK (A.), Petit dictionnaire pratique russe-franais (environ
13500 mots), 3e d.. M., Encyclopdie sovitique , 1969, 688 p.

424

BIBLIOGRAPHIE

Il convient d'ajouter les deux dictionnaires techniques gnraux :

- ( 100000 ), . .., 2-, ., ., ,
1970, 836 .
- ( 110000 ), . .., .. , .. , .,
, 1974, 800 .
2.1.2. Dictionnaires phrasoiogiques
2.1.2.1. unilingues
(..), (..) ..
, ., , 1967, 543 .
(..), ,
., - . . , 1968, 95 .
2.1.2.2. franais-russe
(. .), (..), -
( 35000 ), ., . .
. , 1963, 1 112.
Illustr par d'excellentes traductions en russe de prs de 10000 phrases ou
passages tirs d'crivains franais.
2.1.3.

Synonymes, antonymes, homonymes et abrviations

2.1.3.1.

synonymes

(3.E.), (
9 000 ), . 4-, ., , 1975, 600 .
(..), (..), 2 ., ., , 1970-1971, 680 + 856 .
(..), , . 2-,
., .-. . - , 1961, 280 .
2.1.3.2.

antonymes

(..), , ,
. -, 1972, 314 .
2.1.3.3.

homonymes

(..), , ., , 1974, 448 .

2 000 articles.

BIBLIOGRAPHIE

425

(H..), , ,
. -, 1976, 625 .
4000 articles.
2.1.3.4.

abrviations

(..), (. .), (..), ( 15000 ), . 2-, .,

, 1977, 415 .
2.1.4. Dictionnaires inverses
BIELFELDT (H.H.), Riicklaiifiges Wrterbuch der russischen Sprache der
Gegenwart, 2e d., Berlin, Akademie Verlag, 1965, IV-392 p.
1e d. : 1958. tabli sur la base des dictionnaires d'Ozegov et d'USakov ;
donne les accents.
GREVE (R.), KRCESCHE (.), Russisches riicklaiifiges Wrterbuch, Unter
der Leitung von M. Vasmer, Berlin-Wiesbaden, O. Harrassowitz, 1958-1959,
2 vol. 713+ 593 p.
tabli partir du dictionnaire de Dahl ; ne donne malheureusement pas les
accents.
(M.C.), (..), ., . (..),
( 125 000 ),
, 1974, 944 .
Premier dictionnaire a tergo sovitique ; tabli partir d'une base trs large :
tous les dictionnaires de langue, dont le dictionnaire de l'Acadmie en 17 vol. ;
7 annexes statistiques.
2.1.5. Dictionnaires de frquence
, . .. , .,
, 1970, 87 .
( 40000 ), . .. , ., , 1977, 936 .
tabli partir d'un corpus d'un million d'occurrences, dont un quart seulement est reprsent par la littrature artistique ; distingue les 4 sous-corpus
dans la prsentation des donnes ; contient un dictionnaire des mots de frquence
gale et suprieure 10 ; intressantes annexes, en particulier sur l'accroissement
lexical de chaque style fonctionnel.
JOSSELSON (H.H.), The Russian word count and frequency analysis of
grammatical catgories of standard literary Russian, Dtroit, Wayne University
Press, 1953, 274 p.
Construit partir d'un million d'occurrences environ ; la prose artistique
reprsente 59% du corpus dpouill.

426

BIBLIOGRAPHIE

STEINFELDT (.A.), Dictionnaire des frquences de mots dans la langue

russe moderne. Les 2 500 mots les plus usuels l'usage des professeurs de russe,
M., d. du Progrs, 1969, 236 p.
tabli partir d'un corpus de plus de 400000 occurrences, constitu pour
la moiti de textes littraires ; cette dition est la traduction l'usage des francophones de l'ouvrage ci-dessous.
(..),
, , 1963, 316 .
(..), 4000
, ., , 1975, 271 .
En annexe : Tableaux grammaticaux , par D.K. Kipman.
VAKAR (N.P.), A word count of spoken Russian. The Soviet usage, Colombus, Ohio State University Press, 1966, 367 p.
Le corpus ne contient que des pices de thtre.
2.1.6.

Dictionnaires des difficults

(K.C.), (..) .. . , ., , 1973, 519 .

(..), (..), (..), . - , ., , 1976, 455 .
Complment indispensable de l'ouvrage prcdent ; les formes concurrentes
sont groupes en 150 articles ; les donnes statistiques proviennent d'un corpus
journalistique de 2 millions de mots ; les formes concernent la syntaxe, la morphologie et la formation des mots ; index.
. -
60- , . .. .. , .,
, 1971, 544 .
(..), .
-, ., , 1962, 184 .
(..), (..), . -, . 2-,
., , 1969, 295 .
(..), (. .), - . , ., , 1976,
248 .
(..), (..), ( 30000 ), ., , 1976, 680 .
(..), (..) .. , , ., , 1968, 264 .
Dnonciation des fautes d'usage et distinction stylistico-smantique des
synonymes ; 400 mots.

BIBLIOGRAPHIE

427

(. H.), (. .) ..
. - , ., , 1974, 479 .
656 articles ; nombreux exemples tirs de la presse.
2.1.7. Encyclopdie de la langue
. , . . M. , M., , 1979, 431 .
2.2. Dictionnaires et ouvrages de rfrence concernant un domaine
particulier de la langue
2.2.1. Prononciation et accentuation
(..), 3APBA (M..),
( 63000 ), . .. , . 4-, .,
, 1971, 688 .
Trs complet ; ses 63000 mots comptent de nombreux mots trangers et
noms propres ; n'admet pour chaque mot qu'une variante.
ABAHECOB (..), (..), . - (52 000 ), ., . .
. , 1960, 712 .
Trs incomplet comme dictionnaire ; mais pour les mots donns indique
les variantes d'accent ; contient p. 664-708 un bon rsum des rgles de prononciation.
2.2.2. Orthographe
(..), (..), (..), ( 100000 ), . 13- . .,
., , 1974, 480 .
Donne la flexion et la courbe accentuelle.
2.2.3. Noms propres
(H.A.), . M.,
, 1966, 384 .
Indique l'origine du nom, son degr d'usage, ses drivs : patronymes et
diminutifs ; les pages 237-384 contiennent un index des diminutifs ; 2600 noms.
, . .. .. ,
., , 1975, 616 .
Contient les lments du publi en
1964 ; importante annexe consacre aux noms d'habitants des pays et villes de
l'tranger ; 10 000 noms.
2.2.4. Morphologie. Dictionnaires gnraux
OLIVERIUS (Z. F.), . ,
Praha, Universita Karlova, 1976,198 p.

428

BIBLIOGRAPHIE

WORTH (D.S.), KOZAK (A.S.), JOHNSON (D.B.), Russian derivational

dictionary, New York, American Elsevier, 1970, 748 p.
Les mots sont groups par racines avec indication de leur segmentation
morphologique ; ralis par ordinateur.
(A.A.), . ( 100 000 ), ., , 1977, 879 .
Dictionnaire inverse donnant toutes indications sur la flexion et l'accent de
chaque mot ; tableaux morphologiques dtaills dans l'introduction.
2.2.5.

Flexion verbale

DAUM (E.), SCHENK (W.), A dictionary of Russian verbs, Leipzig, VEB

Verlag Enzyklopdie, 1974, 750 p.
Adaptation en anglais de l'ouvrage des mmes auteurs Die russischen Verben,
ibid., 1954 ; chaque aspect forme une entre ; donne la flexion, l'accent, les
sens principaux et la rection ; en annexe : une analyse transformationnelle par
R. Ruzika des relations entre la smantique et la syntaxe dans le verbe ;
20 000 verbes.
LEBETTRE (F.), KANTCHALOVSKI (V.P.), Recueil des verbes russes
classifis et tudis avec leurs racines, Paris, C.D. U. et S.E.D.E.S., 1951, 4 vol.
Donne la flexion, l'accent et la drivation pour chaque verbe ; classification
de Leskien-Boyer.
PIROGOVA (L.I.), MAKAROVA (S.I.), L'art de conjuguer. Conjugaison du
verbe russe (ouvrage de rfrence pour les trangers). M., d. du Progrs, [s. d.],
312 p.
Le Bescherelle russe ; l'index comprend 12 000 verbes.
2.2.6.

Syntaxe : rection verbale; latitudes combinatoires

CHANSKI (N.), BYSTROVA (H.), 700 tournures phrasologiques de la

langue russe, 2e d.. M., La langue russe , 1977, 128 p.
Un index rassemble les constituants lexicaux des phrasologismes cits.
(A. .),
. , .,
, 1969, 260 .
(..), (. .),
. - - , ., , 1977, 333 .
Contient 880 verbes russes.
(. M.), -
. -, ., , 1975, 240 .
Comprend deux index parallles : verbe et nom ; 4 962 syntagmes.
(M. .), (. .),
, ., , 1957, 253 .

BIBLIOGRAPHIE

429

(H. H.), (. A.), (E. H.),

, .,
, 1975, 189 .
Rection de 1 219 verbes, substantifs et adjectifs retenus pour leur frquence
partir des dictionnaires de N. Josselson et d'. Steinfeldt.
(K.B.), (. .), (.M.),
, ., , 1976, 296 .
, .,
, 1978, 688 .
Limit par le nombre d'articles (2 500), mais utile.
2.2.7.

Lexique

DUC GONINAZ (M.), GRABOVSKY (O.), Le mot et l'ide. Rvision vivante

du vocabulaire russe, 2e d., Gap, Ophrys, 1972,126 p.
Mots groups par centres d'intrt ; donne l'accent, les particularits de
flexion ; chaque mot est systmatiquement prsent au sein d'un nonc.
LAMBERT (E.), STREKALOFF (N.), Petit vocabulaire russe, Gap, Ophrys,
1961, VIII-88 p.
Prsentation par centres d'intrt ; ne donne pas la flexion.
TESNIRE (L.), Petit vocabulaire russe, table smantique, Paris, Didier,
1957, XV-192 p.
Vocabulaire rparti en quatre ensembles thmatiques de 50 rubriques
chacun ; ne donne pas la flexion.
TESNIRE (L.), Les mots russes classs d'aprs leur racine, table tymologique, Saint-Sulpice-de-Favires, Association Jean Favard, 1970, 131 p.
(Documents de linguistique quantitative du centre de linguistique quantitative
de l'Universit de Paris, n 8).

3. PRIODIQUES SPCIALISS
PUBLIS EN FRANCE ET EN U.R.S.S.
3.1. France
Bulletin de la Socit de linguistique, publi avec le concours du C.N.R.S.
Cahiers de linguistique, d'orientalisme et de slavistique, publication de l'Universit d'Aix-Marseille I.
Cahiers de linguistique slave, publication de l'Universit des Langues et
Lettres de Grenoble.
1 numro par an ; 1975
L'enseignement du russe, revue publie conjointement par l'Institut d'tudes
slaves et la Socit des Professeurs de russe.

BIBLIOGRAPHIE

430

Revue des tudes slaves, publie par l'Institut national d'tudes slaves en
collaboration avec le Laboratoire de slavistique associ au C.N.R.S., Paris.
3.2.

U.R.S.S.
. , M.
. M., , .
6 numros par an ; revue dominante de la linguistique sovitique.
, , M.
Haut niveau scientifique.

. -
, ., .
S'adresse un vaste public.
. , ., .
6 numros par an ; oriente sur les problmes de l'enseignement du russe
en U.R.S.S.
. .
.. , ., .
Revue de vulgarisation, comme la prcdente, mais destine aux trangers.
. M., .

4. BIBLIOGRAPHIES
4.1. Chroniques publies par les revues
Bulletin de la Socit de linguistique.
Publie chaque anne une analyse des articles des deux priodiques sovitiques et , ainsi que des comptes
rendus d'ouvrages parus en U.R.S.S.
Revue des tudes slaves.
Publie une chronique commente trs riche.
Rocznik s+awistyczny, Krakw.
Bibliographie courante rassemblant tous les ouvrages concernant la slavistique ; 1908 -*.
Russian linguistics. International journal for the study of the Russian
language, Boston-Dordrecht.
Fonde par A.V. Isaenko ; contient des comptes rendus critiques et de trs
riches aperus bibliographiques (Bibliographical survey) ; 1974
Il convient d'ajouter, pour ce qui concerne les seuls articles de
priodiques, le :
Bulletin signaltique, Sciences du langage, dit par le C.N.R.S.
4 numros par an.

BIBLIOGRAPHIE

431

4.2. Bibliographies
4.2.1. sovitiques
. ,
1918 ., ., . , :
1. 1918-1960, 1963 (344 + 451 .)
2. 1961-1965, , 1969, 468 .
3. 1966-1970, , 1973, 448 .
50 , . .. ., ., ,
1967, 429 .
, , ., 1936 ->.
C'est la refonte annuelle des fascicules hebdomadaires de la ; les publications de linguistique, classes, figurent dans le premier des deux
volumes annuels.
4.2.2. trangres
BONNIRES (F. de). Guide de l'tudiant'en russe, Paris, Institut d'tudes
slaves, 1977, 220 p. (Documents pdagogiques de l'I.E.S., XIV).
Trs prcieux ; la linguistique russe est l'objet du chapitre VII : 161 titres.
SCHALLER (H.W.), Bibliographie zur russischen Sprache, Francfort, Lang,
1980, 204 p. (Symbolae slavicae 8).
STANKIEWICZ (E.), WORTH (D.S.), A selected bibliography of Slavic
linguistics, The Hague-Paris, Mouton, 1966-1970, 2 vol., 316 + 530 p.
La linguistique russe est dans le volume 2, p. 263-411 ; trs riche, mais
arrt en 1962.
UNBEGAUN (B.O.), SIMMONS (J.S.G.), A bibliographical guide to the
Russian language, Oxford, Clarendon Press, 1953, XIV-174 p.
WORTH (D.S.), A bibliography of Russian word-formation, Columbus,
Slavica Publishers, 1977, 317 p.
4.2.3. Bibliographies de bibliographies
. M.,
, 1939
Annuel ; couvre tous les domaines.
(..), (A. .), ,
, ., . . . . , 1963, 412 .
SIMMONS (J.S.G.), Russian bibliography. Libraries and archives. A selected
list of bibliographical references for students of Russian history, literature, political, social and philosophical thought, theology and linguistics, Oxford, A.C. Hall,
1973, XVIII-76 p.
La linguistique figure aux pages 56-58.

432

BIBLIOGRAPHIE

AODENDUM

Au moment de mettre sous presse nous prenons connaissance de deux

nouvelles grammaires rjjsses rcemment parues :
- BARNETOVA (V.), BLl60V-Kftl'fK0VA (H.), LEKA (0.),SK0UMALOV (Z.), STRAKOV (V.), , Prague, Academia,
1979, t. 1-2, XXXI-1073 p.
. . . .. , ., , 1980 ;
. 1, , , , , ,
, 1980, 783 .

I N D E X RUSSE
Les chiffres renvoient aux paragraphes.

625,627,638 ;
a T 625.
23.
ar 638.
231.
341.
249.
236.
575.
- 508, 523.
209.
638.
- 353.
103.
46, 72.
559.
637.
- 287.
328.
286.
286.
289.
448.
239.
286.
243, 254.
239.
- 243, 254.
287.

187.
- 509, 526.
286.
- 150.
341
286.
- 562.
343.
249.
575.
243, 254.
- 150.
249.
239.
288.
227.
236.
- 158.
-, - 534.
-, -, - 566.
x 638.
289.
- 158.
231.

140.
187.
180.
212.

434

INDEX

638.
189.
^ 287.
2 3 1 , 2 5 1 .
343.
147.
337.
258.
243.
343.
227.
244.
202.
202.
239.
202.
566.
289.
6 0 9 , 6 1 1 .
0 447.
209.
91.
180.
3 3 0 , 333.
187.

134, 224, 258,

343.
567, 609.
343.
4 2 1 , 6 1 7 ;
2 2 9 ;
2 2 9 ;
^ 229.
6 1 7 , 6 2 0 .
328.
636.

4 5 1 , 535, 565,
176, 180.
565.
328.
1 6 2 , 3 2 9 , 3 3 3 .
292.
214.

262.

589.

293.
227.
286.
2 3 0 , 2 3 1 , 2 3 6 , 2 5 2 .
139.
488.
480.
141.
231.
535.

72, 497, 499, 549.

294.
^ 480.
208.
553.
244.
85.
605.
250.
510.

134, 476, 4 9 9 , 539.

86.
257.
637.
622.
331.
353.
509.
73, 574.
554.
563.
566.
555.
353.
346.
622.
324.
135.
210.
140.
257.
548.
286.

INDEX

7 3 , 7 5 , 2 5 1 .
353.
535.
346.
287.
323.
209.
2 3 3 , 6 3 8 .
169.
1 3 4 , 3 3 5 , 3 3 7 .
229, 231.
66 2 3 1 , 2 3 6 ;
6 252.
243, 254.
3 5 0 .
2 7 1 , 2 7 2 .
452, 566, 570.
256, 257.
240.
329.
3 2 9 , 3 3 2 .
347, 349.
3 4 9 , 3 5 5 .
297, 309, 313, 322,
349.
565.
295.
295.
343.
287.
141.
139.
559.
210.
158.
2 0 6 , 2 1 0 .
210.
560.
2 3 1 , 2 3 6 ;
6 252.
180.
239.
243.

435

4 5 4 , 566.
6p 286.
513.
- 596.
214, 244, 245.
2 4 5 , 2 5 3 .
342.
86.
323.
167.
451, 452, 4 7 6 , 557, 558,
603.
183.

134, 224, 258, 262.

231.
280.
566.
5 4 8 , 6 0 9 .
559.
208.
540.
267.
609.
202.
596.
574.
488.
245.
566.
6pibxo 257.
^ 278.
1 7 9 , 2 7 8 .
6 2 6 , 6 3 5 .
452, 484.
500.
284.
506.
4 8 9 ;
| 637.
134.
202.
41.
208.

436

INDEX

189.

23, 147, 190, 286.

566.
239.
249.
449, 638.
563.
1 5 3 , 4 9 2 , 4 9 3 , 4 9 4 , 4 9 5 , 6 2 9 .
629.
323.
605.
6ik 250.
1 5 3 , 6 2 9 .
3 3 0 .
61 231.
233.
|
126, 4 8 4 ,
191.
214.

551,

617,618 ;
2 3 2 ;
2 3 2 ;
136 ;
4 4 8 ;
6 2 3 ;
2 3 2 ;
4 4 8 ;
232.
622.
- 6 1 1 , 6 1 7 .
4 5 2 .
1 3 4 , 3 1 7 .
340.
604.
583.
133.
397.
445.
445.
445, 622.
622.
447.

569.

445.
445.
4 4 5
593.
337.
258.
622.
289.
141.
139.
274.
508.
224.
480.
625.
485.
4 3 1 , 4 4 5 .
4 9 7 , 5 4 7 , 6 0 9 .
236.
566.
322.
328.
209.
187, 188.
337.
258.
475, 565.
353.
562, 593, 603.
603.
330.
154.
287.
209.
566.
231.
240.
4 8 8 .
348.
448.

160, 162, 326, 327,

330.
144.

INDEX

134, 224, 258,

1 9 9 , 2 1 2 , 2 1 3 .

4 9 7 , 546, 548,
278.

262.
609.

134, 135, 388, 431.

358.
274.
2 2 3 , 2 3 2 , 2 5 2 .
134, 199.
227.
1 8 0 , 2 0 9 .
2 1 9 , 2 5 7 .
236.
258.
274.
555.
- 6 1 1 .
509.
525.
562.
257.
562.
509.
598.

4 5 2 , 544, 574, 603.

5 6 6 , 6 0 4 .
523.
333.
187.
566.
258.
637.
249.
250.
565.
( 482.
566.
286.
563.
539.
287.
202.

622.
110.
274.
6 0 9 , 6 1 1 .
445.
508.
5 4 9 , 6 0 9 .
623.
621, 622.
622.
323.
323.
445.
^ 445.
180.
559.
4 4 5 , 6 2 2 .
445, 622.
544.
6 1 7 , 6 2 0 ;
6 2 0 ;
6 2 0 ;
6 2 0 ;
620.
- 611.
136.
2 1 0 , 2 1 1 , 2 1 3 .
6 0 9 , 6 1 1 .
134.
1 5 0 , 2 4 9 .
553.
250.
202, 210.
^ 137, 482.
231.
- 611.
603.
603.
603.
603.
563.
578.

437

438

180.
1 3 7 , 6 0 1 , 6 0 9 , 6 1 1 .
622.
142.
509.
209.
595.
585.
1 7 3 , 2 4 9 .
92.
92.
491.
209.
237, 259.
622.
251.
213.
202.
240.
258.
239, 251, 252.
609.
611.
5 4 9 , 6 0 9 .
268.
244, 249, 254.
1 3 4 , 3 3 3 .
239.
136.
136, 447.
- 620.
555.
622.
1 7 6 , 1 8 8 , 2 5 1 .
135.
341.
1 7 9 , 2 7 7 .
574.
566.
368.
369.
371.

INDEX

382.
563.
319.
381.
377.
4 0 7 ;
4 0 7 ;
4 0 7 ;
4 0 3 ;
407.

134, 135, 264,

445.
445.
447.
447.
448.
448.
445.
447.
250.
258.
4 9 9 , 5 5 8 .
159.
317.
2 8 0 , 4 4 8 .
6 3 5 , 6 3 6 .
448, 449.
4 3 1 , 4 4 4 .
145.
- 110.
622.
447.
489.
556, 590, 602.
500.
556, 602.
574.
431.
4 2 1 , 4 3 1 .
431.
431.
593.
4 4 0 , 4 4 4 .

266.

INDEX

- 502.
- 507, 522.
611.
3 8 9 , 3 9 3 .
- 1 5 5 , 6 1 1 , 6 1 2 , 6 1 7 .
489.
577.
155.
155.
506.
570.

572, 577,
155.
155.
589.
447.
144.
142.
142.
280.
489.
612.
562.
448.
4 8 9 .
4 8 9 .
582.
329, 333.
563.
83, 349.
594.
538.
612.
612.
284.
1 4 2 , 3 4 6 .
141.
139.
559.
563.
346.
563.

585.

439

346.
208.
249.
239.
295.
563.
251.
386, 409, 437, 445.
- 445.
- 4 2 4 , 4 4 5 .
. . . 288.
250.
294.
72.
286.
563.
286.
213.
346.
2 2 9 , 2 3 1 , 2 3 6 , 2 3 9 .
251.
328.
294.
4 9 9 , 559.
563.
347.
329, 333.
267.
1 7 6 , 2 7 2 .
3 0 9 , 3 1 5 , 3 3 0 .
273.
566.
519.

473, 4 7 6 ,
609.
258.
548.
141.
139.
330.
258.
499, 537.

566,

609.

440

^ 5 6 2 , 5 7 4 .
287.
522.
513.

496, 565, 6 0 3 .
1 6 0 , 5 3 1 .
1 6 3 , 4 8 2 , 5 1 4 .
519.
5 0 6 , 5 2 1 .
257.
294.

183, 231, 236, 251, 252,

282, 283.
8 6 , 9 1 .
206, 2 1 0 ;
() 156.
158.
1 5 7 , 1 6 8 , 2 0 8 .
236.
330, 332.
2 2 6 , 2 3 6 .
251.
294.
508.
6 0 9 , 6 1 1 .
609.
2 1 0 , 2 1 1 .
324.
250.
133.
565.
257.
553.
566.
563.
236, 248, 252.
214.
284.
243.
180.
267.
346.
1 3 4 , 3 1 8 , 3 3 0 .

INDEX

292.
329.
251.
638.
243, 254.
233.
233.
451, 565.
251.
134, 135.
208.
449.
522.
565.
163, 514.
519.
521.
288.
. . . 288.
278.
243, 254.
239.
485.
141.
139.
566.
239.
497, 548.
535.
333.
231.
137.
330.
137.
328.
346.
559.
249.
^ 267.
251.
239.
135, 330.
497, 547.

INDEX

210.
134.
267.
ry6 193.
566.
249.
534.
^ 2 8 8 .
224.
^ 251.
^ 346.
72.
46, 72, 147.
A 6 2 5 , 6 3 6 .
508.
4 8 9 , 4 9 1 , 6 2 9 .
491.
556, 598.
500.
444.
141.
633.
489.
142.
329, 333.
129., 267.
3 4 7 .
187.
341.
284.
251.
243, 254.
556, 568, 574.
481.
3 6 1 , 3 6 2 , 3 6 5 .
1 0 5 , 3 6 8 .
382.
375.
135.
2 6 7 , 2 6 8 .
371.
499, 593.

441

377.
381.
252.
170.
^ 167.
243, 254.
629.
2 4 5 , 2 5 4 .
337.
134, 140, 199.

134,
135, 208.
1 7 9 , 2 7 8 .
370.
377.
381.
371.
382.
187.
340.
202.
145.
78.
5 3 4 , 6 0 4 .
1 4 5 , 2 5 9 .
134, 135.
1 7 9 , 2 7 7 , 2 7 8 .
286.

134, 135, 202, 210.

245, 263.
259.
258.
566, 570.
521.
629.
377.
381.
382.
180.
288.
268, 282, 283.
323.
545, 574.
142.

442

INDEX

297, 330.
145.
272.
249.
89.
23.
89.
286.
286.
295.
236.
236.

190,
180.
209.
6 1 8 ;

281,

282,

283.

2 2 9 ;
, 6 2 6 ;
229.
134, 135.
6 1 8 ;
2 2 9 ;
6 3 7 ;
4 0 3 ;
, 6 2 6 ;
229.
289.
23.
258.
319, 333.
150.
135.

154,
580, 597.
295.
227, 250.
4 5 4 , 584.
1 8 9 , 2 3 6 .
251 ;
() 232.
320, 330.
3 2 4 , 3 3 2 .
635.

595.

274.
329.
603.
286.
347.
2 0 2 , 2 1 0 .
2 1 5 , 2 3 6 , 2 5 2 ;
() 232.
() 229, 252, 245.
445.
191.
214.
214.
445.
231.
544.
206, 208.
330.
346.
210, 211, 212.
508.
563.
563.
292.
1 3 4 , 3 2 0 .
103.
563.
563.

264, 268, 269, 274.

4 9 9 , 558.
566.
559.
553.
274.
1 7 9 , 2 7 8 .
210.
563.
179, 278.
245, 254 ;
75, 3 8 7 , 3 9 0 , 3 9 5 .
395.
434.
180.

INDEX

135.
323.
563.
570.
295.
3 3 0 , 3 3 2 .
531, 536, 537.
1 9 6 , 2 1 1 , 2 1 3 .
348.
140.
231.
221.
140.
566.
521.
295.
294.
340.
140.
1 8 7 , 2 0 2 , 2 0 4 .
223.
397.
- (dsinence) 51.
6 3 5 , 6 3 6 .
381.
180.
3 9 7 .
3 4 5 .
6 2 6 .
6 0 9 , 6 1 1 .
135.
- 353.
104.
272.
- 509, 525.
- 2 4 4 , 2 5 4 .
6 2 6 .
447.
3 1 7 , 3 2 8 .
568, 569.
-, - 535.

443

-, -, - 566.
4 9 9 , 558, 6 0 9 .
489.
633.
558.
286.
105.
330.
448.
346.
286.
510.
330.
284.
346.
476.
() 4 7 6 , 544.
() 544.

499, 531, 557,

1 5 3 , 6 2 5 , 6 3 0 , 6 3 3 .
554.
1 3 4 , 1 3 5 , 4 8 5 .
526.
220.
257.
188, 209.
340.
575.
575.
187.
267.
244.
91.
3 2 9 , 3 3 1 .
91, 346.
4 9 7 , 549,.
295.
141.
1 3 9 , 4 8 8 .
330.
188, 284.

558.

444

480.
498.
346.
133.
135, 272.
231.
233, 258.
476,
532,
262.
105.
558.
566.
293.
566.
46.

INDEX

541,

542.

416, 6 1 8 ;
622.
1 5 6 , 2 5 2 .
152.
- 6 1 1 , 6 1 2 .
317.
6 1 2 , 6 1 3 .
584.

572, 580, 583,

589.
570.
507.
509.
551.
233.
509.
566, 577.
288.
172, 215, 225, 248, 249.
214.
590.
444.
288.
580, 582.
525.
2 8 8 , 2 4 9 .

208.
509.
570, 577.

572, 580,
526.
328.
223, 253.
147.
580.
509.
580.
584.
524.
509, 527.
160, 524.
509.
236.

597.

572, 580, 583, 590.

596.
580.
596.
612.
612.
580.
525.
580, 594.
503.
137.
491.
503.
595.
142.
137.
563.
525.
442, 448.
311.
584.
223.
454.
4 5 4 .
517.

INDEX

1 5 5 , 5 1 8 .
509.
544.
144.
202.
448.
593.
146, 583.
517.
503.
543.
518.
509, 528.
5 0 3 , 5 1 8 , 5 2 0 .
507.
5 1 8 , 5 2 0 .
517.
534.

534, 580,
272.
272.
584.
595.
208.
585, 595.
1 4 3 , 5 0 9 .
284.

445

249.
134.
4 9 9 , 5 5 8 .
566.
245.
251.
346.
566.
23, 6 3 7 .
6 3 7 .
4 0 3 , 4 4 5 .
323.
6 3 7 .
162, 3 2 6 , 327, 328.
330.
1 3 4 , 1 9 0 , 2 0 6 , 2 1 0 , 2 1 1 ,

212.
582

144, 579, 584

() 229.
597.
580.
545.
208.
592.
555.
563.
596.
625.
147.
612.
415.
- 424.

256, 259.
210.
1 3 4 , 1 3 5 , 3 1 9 .
209.
531.
1 4 5 , 4 8 8 , 6 2 9 .
280.
4 7 7 , 4 9 6 , 534.
625.
1 4 5 , 4 8 0 , 4 8 1 .
506.
4 9 8 .
() 229.
90.
180.
295.
566.
^ 245, 251.
251.
566.
563.
245, 254.
625,633.

446

INDEX

625.
176.
- 579-598.
178.
nrn 2 1 2 .
257.
534, 604.
289.
4 9 1 .

453, 485, 497,

551,609.
500.
6 1 7 , 6 1 8 ;

229, 252,
- 611.
210, 213.
611.
563.
() 6 2 0 .
6 1 1 .
214,
218,
4 4 8 .
9 1 , 3 1 7 .
637.
4 4 5 .
85.
4 4 4 .
517.
445.
4 4 5 .
84.
- 6 1 7 , 6 1 9 .
- 553.
6 0 3 .
580, 585.
612.
142.
612.
445.
6 2 0 ;
^ 229.
- 553.
136.

- 6 1 7 , 6 1 9 .
508.
104.
289.
6 2 5 .
636.
^ 232.
508, 523.
2 8 0 ;
546.

445.

257.

() 6 2 0 .
- 340.
444.
3 8 3 , 3 9 0 , 4 3 4 .
78.
159.
286.
345.
- 553.
559.
() 622.
322.
249.
509.
578.
578.
563.
447.
503.
323.
| 86.
4 8 9 .
503.
85.
- 565.
9 2 , 3 9 7 .
397.
- 534.

41.
41.
41.
289.

INDEX

617,618;
105.
- 153,629.
249.
626.
559.
169.
575.
411,626,629 ;
6 3 5 ;
6 2 6 ;
6 3 6 ;
2 3 2 ;
. . . , 625.

411.
384,411.
4 1 1 , 4 2 9 , 4 3 7 .

- 4 2 1 , 4 3 0 .
- 424.
- 424.
202.

430.

135, 222, 245, 2 5 1 , 2 5

277, 278.
286.
559.
447.
334.
1 3 5 , 1 9 9 .
534.
^ 448.
215.
41.
1 8 0 , 2 2 6 .
227.
272.
593.
6 0 9 , 6 1 1 .
609.
236.
609.
609.

147.
286.
249.
3 5 , 7 8 , 2 8 6 .
555.
208.
227.
227.
46.
227.
341.
273.
243, 254.
218.
286.
46.
566.
227.
239.
209.
319.
563.
566.
212.
- 603.
5 4 8 , 6 0 3 .
554.
559.
4 8 9 .
^ 559.
559.
202.
278.
559.
245.
245.
559.
559.
545.
545.
208.

447

448

INDEX

208.
337.
134.
245, 254.
620.
513.
554.
1 3 4 , 2 2 3 , 2 5 3 .

3 8 6 , 409, 4 3 7 , 4 4 4 ,
626.
- 4 2 9 , 4 4 4 .
- 4 2 4 , 4 4 4 .
- 4 2 8 ;
- 4 2 4 , 4 2 8 ;
- 424 ;
- 4 2 4 , 4 2 8 ;
- 4 2 4 ;
- 387, 423, 4 2 4 , 4 2 6 ,
428,615 ;
- 4 2 4 ;
- 4 2 4 ;
-
423, 426, 428.
196.
223.
3 3 7 .
412.
- 428.
245.
209.
559.
245, 246, 257.
256, 258.
195.
4 8 8 .
187.
553.
236.
245, 254.
565.
160.
4 7 5 , 4 9 6 , 5 3 1 , 5 5 7 ,
560.

163, 514.
249.
272.
562.
258, 262.
481.
245.
553.
284.
343.
180.
249.
103.
208.
168.
288.
553.
236.
189.
636.
- 150.
574.
206, 209.
168.
574.
2 5 1 , 2 5 2 .
250.
227.
134, 199.
Koniim 245.
KontiTO 257.
1 3 4 , 1 3 5 , 2 6 2 .
159.
214, 215, 217, 248,
250.
284.
251.
323.
294.
208.
208.
295.

INDEX

250.
3 3 0 , 3 3 2 .
346.
134, 199.
257.
Koc 210.
565.
454.
223.
267.

390, 413,
286.
144.
340.
500.
214, 215, 236 ;
() 232.
323.
323.
485.
559.
137.
535.
4 9 7 , 515, 548.
330.
137.
563.
274.
142, 346.
224.
575.
9 1 , 2 4 3 .
330.
562, 574.
250.
564, 566.
272.
2 6 7 , 2 7 5 .
6 2 1 , 6 2 2 .
^ 251.
330.
259, 260.

435.

449

240.
353.
330.
1 4 2 , 3 4 6 .
295.
245.
222.

135, 258, 262.

KpiM 231.
& 5 3 8 , 5 7 0 .
& 208.
448.
566.
& 245.
250.

73. 3 8 6 , 388, 409, 423,

426, 4 2 9 , 4 3 7 ;
423,
426, 4 3 0 ;
423.
423.
- 421, 4 2 3 , 4 2 6 , 430.
-
3 8 7 , 4 2 1 , 423,
426, 429.
- 1 5 3 , 4 2 3 , 4 2 4 , 4 2 6 , 4 2 7 .
3 8 6 , 4 0 9 , 4 3 7 , 4 4 5 .
- 445.
- 4 2 4 , 4 2 7 , 4 4 5 .
559.
133.
189, 199.
245,254.
1 3 4 , 2 2 2 .
574.
1 4 2 , 5 0 9 .
H 252.
204.
1 3 4 , 1 3 5 , 2 0 2 .
314.
140.
638.
46.

450

INDEX

4 6 , 72, 187.
236.
636.
() 9 232.
6 0 9 , 6 1 1 .
- 287.
219.
209.
135, 199.
448.
555.
558.
134, 159.
2 4 8 , 2 5 1 .
337, 338.
134.
294.
284.

13,329,332,333.

73.
346.
1 3 5 , 2 3 1 .
187.
519.
451, 566.
506.
4 8 8 , 609.
4 8 1 , 5 1 4 .
521.
520.
522.
555.
293.
341.
4 4 8 .
559.
293.
231., 236, 252.
2 8 2 , 2 8 3 .
282.

5 7 7 , 6 0 9 , 6 1 1 .
5 6 6 , 6 0 9 .
2 5 9 , 2 6 1 .
272.
90.

497, 549, 574, 6 0 2 .

133.
1 5 3 , 4 2 9 , 6 3 2 .
- 4 3 0 .
..., 625.
559.
575.
46, 72.
286.
563.
187.

3 3 4 , 335, 336, 338.

245, 254.
91.
135, 539.
1 8 8 , 2 2 0 , 2 5 8 .
237.
328.
574.
6 3 4 .
1 3 4 , 1 3 5 , 2 3 1 .
603.
346.
| 482.
602.
1 3 3 , 2 6 6 .
134.
287.
593.
245.

105, 176, 264, 268,

274.
160.
^ 245.
^ 2 3 1 , 2 3 6 .
^ 347, 349.
8 8 , 3 4 9 , 3 5 5 .

INDEX

| 221.
334.
23.
227.
562, 574.
324.
353.
508, 523.
1 3 7 , 5 3 2 , 5 6 5 .
1 3 7 , 4 8 2 .

134, 266, 271, 273.

266.
160.
521.
4 9 8 .
268.
243.
488.
212.
295.
1 8 7 , 2 8 6 .
286.
239.
559.
267.
41.
294.
421.
3 2 2 , 349.
3 6 0 ;
423, 4 2 4 , 6 1 5 ;
4 2 3 ;
4 2 3 ;
423.
3 2 2 , 3 2 9 .
221, 249.
! 181,203.
3 3 4 , 3 4 0 .
295.
1 8 7 , 3 4 3 .
343.

451

227.
189.
91.
243.
2 2 4 , 2 5 9 , 2 6 2 .
323.
236.
284.
323.

183, 264, 269, 274.

202.
559.
513.
4 9 6 , 561, 562, 574.
340.
208.
- 150.
555.
231.
272.
166, 208.
3 3 7 .
244, 254.
227.
622.
-150.
210.
150.
6 2 1 , 6 2 2 .
485.
264, 265, 274.
267.
346.
179.
350.
347, 349.
349, 355.
258.
286.
208.
353.
563.

452

133, 189.
4 9 7 , 548.
259.
215, 2 2 0 , 2 4 9 .
559.
199.
78, 135.
182, 286.
2 3 1 , 2 3 6 .
297.
209.
243, 254.
289.
294.
375.
375.
622.
562.
252.
294.
286.
287.
! 181,203.
287.
191.
8 8 , 349.

188,
3 7 3 .
3 6 0 , 3 7 3 ;
4 2 3 ;
423.
553.
485.
^ 481, 514.
521.
520.
522.
635.
4 4 8 .
2 3 1 , 2 5 1 .
3 8 8 , 3 9 7 .
563.

INDEX

284.

629.
575.
535.
180.
160, 162, 326, 330.
86.
167.
142, 346.
180,258.
522.
4 7 6 , 560.
519.
521.
447, 519.
328.
566.
135.
46.
158.
2 1 4 , 2 1 7 , 2 4 0 , 2 5 9 , 2 6 1 .
() 1 5 2 , 2 6 1 .
249.
328.
227.
227.
250.
209.
189, 243.
243.
231.
284.
187.
231.

489, 497,
329.
^
176, 214,
169.
342.
187.
78.
^ 25.
25.

532,

549.

245,

254.

INDEX

135.
243.
154.
288.
513.
5 6 6 , 6 0 9 .
609.
MI 3 8 9 , 3 9 3 .
609.
609.
& 259.
| 272.
4 5 4 , 476, 4 9 6 , 536, 538.
454.
566.
11 1 8 8 , 2 6 4 , 2 7 4 .
Mp 35, 78.
Miop 295.
73.
346.
563.
2 0 2 .
259.
541, 544.
2 1 5 , 2 1 9 .
6 1 8 ;
3 0 3 ;
2 3 2 ;
2 3 2 ;
2 3 2 ;
2 3 2 ;
2 3 2 ;
2 3 2 ;
2 5 2 .
H 1 5 6 , 2 1 1 .
H 491.
- 611.
612.
448.
622.
447.

318.
330.
448.
208.
618.
555.
86.
86.
596.
577.
6 2 0 .
4 4 8 .
580.
2 2 3 , 2 5 3 .
4 4 5 .
446.
584.
- 354.
3 5 7 .
355.
355.
355.
355.
551.
4 9 7 , 6 1 1 .
445.
602.
6 0 2 .
448.
284.
580, 590.
526.
524.
604.
4 4 5 .
622.
227.
227.
227.
446.
623.
602.

453

454

INDEX

602.
acek 188, 284.
602.
596.
578.
4 4 8 .
577.
284.
622.
-...- 6 1 2 .
491.
^ 147, 208.
611.
502, 520.
522.
5 0 2 , 520.
1 6 3 , 5 1 7 .
518.
5 2 4 , 5 2 8 .
544.
580.
514.
3 9 0 , 3 9 7 ;
3 9 3 ;
( 393.
1 5 2 , 6 3 1 .
4 2 1 ;
4 4 8 ;
4 4 8 ;
..., 6 2 5 ;
4 2 1 .
- 4 0 9 , 4 2 5 , 569.
183.

246, 259,
233.
448.
4 4 8 .
448.
236.
4 4 8 .
425.
444.

261,

190, 194.
448.
589.
272.
4 2 4 , 4 2 5 .
4 2 4 , 4 2 5 , 4 2 7 .
425.
409, 425.
110.
4 2 5 .
448.
1 5 5 , 4 2 3 , 4 2 4 , 4 2 5 , 4 2 6 ,
427.
425.
4 4 2 , 4 4 8 .
360.
447.
135.
373.
360, 373.
448.
485.
531.
1 3 9 , 4 8 8 .

263.

360, 373, 424.

623.
508, 523.

4 9 7 , 546, 547, 609.

609.
4 8 0 , 4 8 1 , 5 1 4 .
5 0 6 , 5 2 1 .
520.
522.
498.
5 6 9 , 6 3 6 .
632.
632.
447.
4 0 9 , 4 2 5 .

4 2 3 , 425, 426, 4 2 7 .
1 5 2 , 4 2 0 , 6 3 0 .
..., 625.

INDEX

p3y 229.
, 229.
- 429.
73, 419, 4 4 5 .
353.
346.
559.
- 6 1 1 .
240.
349.
420 ;
636.
420.
419.
4 2 0 .
3 8 7 , 4 1 9 , 6 1 5 .
4 1 9 , 4 4 5 .
630.
135.
- 636.
4 1 9 , 4 4 5 .
4 2 0 .
420.
- 534.
4 1 9 , 421.
420.
4 1 9 , 4 2 1 .
6 3 0 .
6 2 5 , 6 2 7 .
348.
353.
274.
3 0 9 , 3 1 0 , 3 3 0 .
210.
134, 135.
140.
1 7 9 , 2 7 8 .
202, 210.
236.
2 3 1 , 2 5 1 , 2 5 2 .
1 7 9 , 2 7 8 .
5 6 5 , 6 0 9 , 6 1 1 .

609.
1 8 8 , 2 6 7 , 2 7 5 .
3 1 7 .
638.
3 1 7 , 3 3 3 .
() 448.
- 509, 527.
- 561.
& 444.
444.
1 538.
- 41.
7 8 , 2 4 9 , 2 8 8 .
617,618,620.
6 1 7 , 6 1 8 , 6 2 0 .
- 611.
66 3 6 0 , 3 6 1 , 3 6 2 , 3 6 5 .
88.
142, 509.
595.
588.
534.
187.
575.
566, 577.
597.
3 1 7 , 509.
249.
237, 240, 259.
274.
323.
2 3 7 , 2 4 0 , 2 5 9 .
73.
527.
562.
593.
520.
590.
5 1 5 , 5 4 4 , 5 7 4 .
6 1 7 , 6 2 0 .
245.

455

456

INDEX

597.
497.
588.
236.
575.
548.
503.
507.
526.
5 8 0 , 5 9 1 .
577.
^ 5 3 7 , 5 7 4 .
585.
236, 250, 251.
() 136.
612.
6 1 2 .
6 1 2 .
- 341.
-, - 553.
1 3 4 , 2 2 7 .
341.
1 3 4 , 1 9 7 , 2 1 2 .
172.
- (dsinence) 51.
134.
172.
173.
227.
541, 545.
509.
134, 3 6 1 , 3 6 2 , 3 6 4 , 3 8 8 ;
TT 432.
3 2 4 .
3 8 2 .
147.
6 2 5 .
260.
0 638.
- (dsinence) 50.
103.
176, 2 1 4 , 222, 224, 258,

262.

246, 260.
6 2 1 , 6 2 2 .
240.
236.
237, 262.
244.
23.
294.
289.
- 508, 523.
273.
0 394.
394.
288.
147.
147.
323.
559.
323.
1 7 3 , 2 4 9 .
558.
208.
553, 575.
323.
295.

134, 223, 250,

223.
272.
580.
272.
526.
136.
595.
595.
434.
502.
502.
236.
178, 180.
319.
- 2 7 2 , 2 7 4 .
267.
6 1 7 , 6 1 8 ;

253.

INDEX

- 6 1 1 , 6 1 7 .
229.
603.
603.
() 448.
86.
5 8 0 , 5 8 5 , 5 9 5 .
603.
OTBllKHyTb 533.
449, 593.
135, 215, 220, 222,
89.
86, 249.
595.
596.
1 4 6 , 4 5 2 , 572,
4 5 2 , 570.

386, 409, 437,

- 445.
- 4 2 4 , 445.
346.
585.
622.
() 623.
544.
617.
136.
4 3 1 , 4 4 5 .
136.
518.
518.
595.
236.
595.
592.
592.
592.
86.
144.
577.
4 0 3 , 445.

303.

253.

577.
445.

272.
626.
3 8 6 , 4 0 2 , 4 4 5 .
86.
86.
415.
544.
- 527.
287.
290.
448.
3 3 7 , 3 3 8 .
3 5 8 , 4 4 1 , 4 4 7 .
274.
179,278.
598.
454.
286.
223.
590.
182, 286.
180.
286.
46, 72.
! 203.
340.
231.
250.
46.
251.
286.
250.
249.
150.
239.
236.
6 3 8 .
236.
78.
294.
337.

457

458

ncTb

INDEX

574.

144.
141.
(verbe) 72, 497, 499, 546,
549.
(substantif) 267.
447.
250.
482.
2 3 1 , 2 5 1 .
227.
553.

286.
naxTb 499, 559.
547.
548.
^ 23, 147.
147.
563.
1 4 6 , 2 5 0 .
4 8 5 .
1 3 9 , 4 8 8 .
4 8 0 , 4 8 1 .
- 611.
618.
526.
620.
323.
534.
517.
592.
590.
592.
533.
544.
147.
604.
517.
611.
176, 249.
580.
273.
245.
337.
78.
134, 188.
202.
319.
341.
1 8 9 , 1 9 1 .
134.

477,
202.

499,

536,

540.

449, 476, 499, 531, 557,

559, 604.
605.
133.
258.
134, 224, 258.
141.
1 3 9 , 4 8 8 .
480.
5 0 6 , 5 2 1 .
566.
233.
262.
536, 539.
6 0 9 , 6 1 1 .
559.
280.
240.
554.
280.
231.
574.
559.
548.
141.
139.
219, 237.
144, 172.
274.
267.
3 3 0 , 3 4 9 .

INDEX

264, 265, 271, 274.

^ 251.
5 4 2 , 6 0 9 .
& 562.
559.
6 1 8 ;
4 4 8 ;
403.
- 612.
6 1 2 , 6 1 3 .
613.
595.
278.
236.
- 399.
597.
613.
563.
603.
603.
noepx 622.
274.
- 447.
245.
613.
- 3 3 9 , 4 4 7 .
603.
594.
503.
507.
208.
613.
239.
236.
525.
563.
6 1 8 .
- 611.
274.
590.
6 2 2 .
577.

534.
319.
593.
544.
89.
2 1 4 , 2 4 0 .
620.
622.
135.
249.
86.
506.
88.
278.
544.
1 7 3 , 2 3 6 .
4 8 9 , 558.
613.
635.
637.
444.
6 2 2 .
322.
445.
91.
84.
489.
92.
278.
92.
565.
- 399.
491.
491.
603.
141.
139.
4 9 7 , 6 1 3 .
637.
593.
509.
189.

459

460

354.
596.
231.
- 1 5 2 , 3 6 0 , 3 6 6 .
603.
366.
366.
2 4 0 , 2 5 9 , 2 6 1 .
245, 257.
613.
366.
6 0 9 , 6 1 1 .
5 4 7 , 6 0 9 .
231.
- 366.
- 366.
366.
491.
491.
366.
366.
134.
346.
565, 603.
2 4 5 , 2 5 4 .
2 1 0 , 2 1 3 .
559.
2 2 4 , 2 5 8 .
560.
366.
360, 361, 362, 365.
3 6 0 .
366.
507.
245.
91.
341.
335.
622.
489.
580.

INDEX

- 399, 447.
144.
180.
562.
- 618.
452.
- 399.
590.
613.
544.
291.
nop 2 1 0 , 4 4 8 .
506.
142, 509.
249.
249.
560.
231.
284.
- 3 2 3 , 4 4 7 .
227.
- 399.
243.
6 2 1 , 6 2 2 .
- 150.
4 4 4 .
150.
491.
1 3 4 , 2 2 3 .
231.
- 339.
78.
6 0 4 .
592.
250.
- 399.
509.
1 3 5 , 1 7 2 , 2 4 9 .
625, 626.
147.
208, 209.
6 1 2 , 6 1 3 .

INDEX

173, 179,
- 323.
415.
415.
- 424.
272.
537.
135.
4 4 7 , 6 3 5 .
147.
553.
259.
202.
- 358.
611.
611.
618.
577.
596.
603.
249.
6 2 0 .
150.
577.
585.
143.
509.
597.
509.
284.
597.
509.
- 6 1 1 , 6 1 7 .
611.
6 1 1 .
503.
507.
503.
507.
503.
6 0 1 , 6 1 1 .
6 0 1 , 6 1 1 .

278.

461

637.
611.
503.
611.
508.
6 0 1 , 6 1 1 .
6 0 1 , 6 1 1 .
611.
611.
533, 563.

503.
85.
272.
611.
^ 160.
611.
520.
525.
503.

84, 592, 611.

5 9 2 , 6 1 1 .
489.
588.
500.
() 229.
584.
4 5 2 , 6 0 1 , 6 1 1 .
611.
611.
611.
611.
5 9 7 , 6 1 1 .
611.
577.

509, 524, 525.

^ 524.

501, 533, 611.

503.
507.
601, 611.
147.
500.

462

INDEX

611.
& 611.
611.
611.
274.
284.
596, 611.
611.
593.
157.
527.
4 5 2 , 5 7 7 , 6 0 1 , 6 1 1 .
584.
503.
507.
- 150.
517.
551.
512.
611.
236.
611.

173,208.
348.
328.
596.
597.
517.
597.
584.
146.
517.
1 5 6 , 5 1 2 .
518.
526.
596.
509.
542,
157.
611.
611.
6 1 1 .

611.
611.
611.
551.
590.
517.
545.
208.
236.
158.
517.
518.
526.
512.
509.
150.
539.
1 7 3 , 2 3 6 .
570.
572.
564, 565, 570.
142, 509.
585.
353.
543,
289.
637.
574.
328.

162, 309, 310, 330.

194, 202, 210.

187.
509, 528.
622.
172.
593.
1 0 3 , 2 3 6 .

150.
229.
503.
509, 526.
604.

INDEX
503.
() 448.
284.
^ 482.
637.
637.
346.
176.
n p f a 231.
np'jrT 245.
330.
548.
559.
498.
187, 197.
3 3 7 .
140.
140.
243.
4 9 1 , 6 2 9 .
596.
142 ;
252.
330.
^ 4 9 1 , 6 2 9 .
284.
6 2 1 , 6 2 2 .
^ 2 8 0 .
^ 231.
293.
287.
509.
^ 482.
231.
267.
& 135.
559.
566.
286.
286.
553.
210.

381.
377.
140.
224.
368.
369.
371.
382.
208.
284.
3 2 9 , 3 3 2 .
229, 239, 360, 382, 626.
- 5 2 , 6 1 1 .
612.
612.
612.
4 2 9 , 6 3 2 .
592.
592.
524.
509, 527.
580.
611.
509.
585.
180.
330.
240.
592.
() 229.
142.
595.
324.
6 1 5 , 6 2 2 .
52.
603.
52.
603.
591.
584.
6 1 1 .
636.

464

231.
pK 249.
286.
347.
583, 592.
603.
249.
208.
202.
544.
548.
592.
592.
508.
580, 597.
592.
592.
580.
52.
548.
563.
88.
83.
558.
289.
282, 283.
2 2 4 , 2 5 8 .
179, 188, 278.
567.
236.
553.
236.
3 0 9 , 3 1 5 , 3 3 0 .
423.
423.
346.
488.
4 9 9 , 559, 570.
1 8 0 , 2 8 6 .
2 1 0 , 2 1 1 , 2 1 3 .
553, 575.
66 295.

INDEX

224, 258.
286.
274.
142, 509.
258.
565, 574.
482.
555.
535.
513.
558.
243, 254.
562.
553.
135.
1 3 5 , 2 2 2 , 2 3 1 .
236.
513.
513.
575.
575.
() 232.
251.
1 3 5 , 2 6 6 .
- 52.
134, 199.
52.
170.
343.
559.
274.
103.
559.
294.
1 3 4 , 2 3 1 , 2 5 2 ;
() 229.
202.
287.
562.
521.
1 3 4 , 2 6 2 .
1 9 8 , 2 1 0 ;

INDEX
66
236,251.
272.
& 239.
273.
134,222.
140.
|| 337.
^ 189.
& 559.
picb 267.
& 538.
169.
250.
() 232.
623.

211, 620.

618.
229 ;
H 229 ;
229.
- 6 1 1 , 6 1 2 .
cfl 2 2 5 , 2 3 1 , 2 5 1 .
562.
602.
202.
3 8 8 , 4 3 3 .
147.
3 5 5 , 4 3 3 .

179, 188, 277,

251.
295.
cxap 226.
227.
cxapy 227.
Ciii ! 203.
340.
612.
509.
229.
136.
199.
604.

278.

3 0 9 , 3 1 3 , 3 2 9 , 3 3 3 .
223.
622.
- 150.
445.
150.
611.
180.
257.
1 3 4 , 3 1 9 , 3 3 3 .
202, 210.
() 637.
212.
559.
566.
3 8 5 , 3 9 8 .
264,274.
267.
593.
509.
446.
509.
509.
604.
604.
446.
3 8 5 , 3 8 9 , 3 9 5 .
337.
507.
5 1 , 4 0 3 , 4 4 4 .
209.
224.
|>1 295.
388, 403 ;
() 403.
8 5 , 4 0 3 , 4 4 4 .
188,258.
262.
254.
381.
377.
369.

465

466

INDEX

3 7 1 .
382.
1 3 5 , 2 0 9 , 2 1 2 .
243.
280.
1 7 9 , 2 7 8 .
1 8 0 , 2 5 9 .
135.

86, 91, 135, 222, 259,

261, 262.
258.
91.
2 1 0 , 2 1 2 .
134, 176, 199, 209, 212.
3 4 0 .
178.
267.

4 9 7 , 549, 574,
4 9 7 , 549.
555.
509.
503.
84.
590.
445.
144, 590.
5 6 6 .
531.
519.
208.
158.
353.
134.
3 1 1 , 3 3 6 .
563.
180.
1 8 7 , 2 0 6 , 2 0 9 .
257.
534.
559, 603.
559.
135, 209.

602.

274.
7 5 , 6 2 1 , 6 2 2 .
293.
210.
3 6 0 , 3 7 3 , 4 1 3 .
- 424.
566.
274.
559.
548.
566.
330.
180.
147.
254.
353.
559.
346.
445.
447.
() 448.
137.
625.
229.
1 3 7 , 4 8 2 .
563.
2 8 4 , 3 3 0 .
217.
210.
2 5 9 , 2 6 1 .
258.
603.
251.
() ,
2 1 5 , 2 1 8 .
284.
454.
| 542.
5 6 6 , 6 0 4 .
278.
566.
506.

229.

INDEX

332.
2 7 4 , 2 7 5 .
535.
145, 252.
227.
348.
4 4 8 .
160, 162, 326, 329,
332.

145, 4 5 4 ,
555.
294.
4 7 5 , 566.
73.
509.
595.
230, 231, 236.
227.
5 3 3 , 6 1 1 .
445.
554.
544.
- 611.
136.
3 3 4 , 3 3 7 .
144.
136.
398.
554.
595.
6 3 6 .
448.
86.
622.
110.
527.
509.
136.
452, 577.
( ) 105.
136.
136.
568.

4 8 5 , 5 5 1 , 6 1 2 .
611.
231.
3 3 7 .
517.
239.
340.
322, 330.
293.
220, 257.
2 7 4 , 2 8 9 .
343.
134.
340.
566.
202.
370.
4 7 5 , 558.
246.
593.
446.
446.
1 3 4 , 1 9 9 , 2 1 2 .
136.
() 448.
577.
136.
4 7 3 , 5 6 1 , 563.
150.
485.
513.
637.
566.
590.
445.
509.
142.
2 1 0 , 2 1 1 .
251.
227.
491.
328.

467

468

INDEX

en 4 4 5 .

534, 572, 595.

570.
509.
229.
6 1 5 , 6 2 2 .
446.
4 4 7 .
448.
210.
6 2 2 ;
303.
323.
3 1 1 , 3 2 3 .
86.
6 2 2 .
592.
. . . . 7 8 , 2 8 8 .
259.
140.
625.
602.
180.
339.
3 4 9 .
330.
5 4 5 , 574, 6 0 2 .
1 3 5 , 1 9 9 , 2 0 9 .
195.
- 553.
2 2 4 , 2 5 8 .

188, 190, 210, 211.

274.
267.
5 4 9 .
274.
- 5 4 7 , 5 4 8 .
534.
150.
172.

559.
3 7 0 .
488.
1 8 8 , 2 5 2 .
284.
404.
3 6 0 , 3 7 3 , 4 0 4 .
558.
236.
210.
482.
4 4 7 , 5 1 9 .
566.
274.
280.
549.
353.
142.
604.
4 8 9 ;
() 232.
210, 213.
245.
91.
1 7 6 , 2 4 5 .
596.
574.
202.
566.
563.
563.
2 4 6 , 2 5 9 .
1 3 4 , 1 9 9 , 2 1 3 .
1 8 7 , 2 1 3 .
585.
2 3 1 , 2 4 5 .
88.
134.
251.
- 150.
227.
1 7 9 , 2 7 8 .

INDEX

^ 569.
330.
^ 346.

216, 256,
4 5 2 , 6 1 2 .
331.
485.
85.
179.
4 9 7 , 5 4 8 .
584, 590.
83.
598.
612.
6 0 4 .
2 4 5 , 2 5 4 .
214.
214.
1 3 4 , 2 2 2 , 2 5 0 .
559.
cip 251.
330.
cipy 227.
- 4 5 4 , 518.
cp 3 5 , 7 8 .
4 0 3 , 4 4 5 .
- 4 5 4 , 5 1 8 .
491.
488.
406.
226, 250.
489.
4 0 4 , 6 2 7 ;
626 ;
, 626.
633.
404.
3 9 4 .
4 0 4 ;
432.
- 406.

258.

3 8 6 , 4 0 2 , 4 4 5 ;
432.
6 0 9 , 6 1 1 .
609.
183, 243.
609.
609.
555.
287.
346.
273.
3 8 3 , 3 9 7 .
323.
1 8 3 , 2 4 4 .
259.
337.
329, 332.
280.
267.
4 0 3 , 4 4 4 .
345.
2 5 8 , 4 4 7 , 4 4 8 .
2 9 7 , 3 1 9 , 3 2 9 .
541, 543.
78.
137, 566.
1 3 7 , 4 8 2 .
534.
559.
257.
135.
135, 187.
340.
272.
202.
1 8 0 , 2 0 8 .
147.
3 5 3 .
1 4 2 , 3 4 6 .
267.
46, 72, 558.
6 2 7 ;

469

470

INDEX

6 2 5 ;
..., 625.
- 1 5 3 , 4 2 7 .
Toepy 227.

386, 402, 4 4 4 ,
633.
231.
227.
159.
485.
1 3 4 , 4 9 7 , 5 4 9 .
292.
1 4 2 , 3 4 6 .
6 3 4 ;
4 4 4 .
236.
6 1 5 , 623.
135.
312.
475, 562, 574.
521.
347.
236.
559.
559.
139.

627.

476,
170.
145.
566.
388, 4 0 2 ;

477,

553.

153, 3 8 7 ,
636.
638.
638.
176.
482.
559.
559.
1 3 4 , 1 3 5 , 3 8 0 .
274.
566.

432.

3 6 1 , 3 6 2 , 3 6 5 .
1 0 5 , 3 6 8 .
382.
368.
371.
593.
377.
381.
509.
284.
189.
251.
547.
3 8 6 , 4 0 2 , 4 4 5 .
346.
189.
249.
330.
239.
239.
403.
563.
Tiii 3 8 9 , 3 9 3 .
- 509, 528.
& 559.
1 231.
&
8 5 , 110, 372,
288.
1 3 4 , 1 9 9 , 2 1 2 .
448.
329.
562, 574.
618.
- 611.
598.
580.
5 8 0 , 5 9 0 .
509.
517.
518.
508.

375.

INDEX

509.
509.
604.
509.
423.

223, 231, 252, 253.

231.
1 3 4 , 2 4 5 , 2 5 4 .
253.
331.
297.
142.
1 4 2 , 3 4 6 .
595.
1 3 4 , 2 2 3 , 2 5 3 .
318.
508.
556.
507.
509.
556.
503.
507.
509.
142.
585, 595.
577.
611.
509.
88.
2 1 4 , 2 1 6 .
488.
517.
543.
512.
477, 496, 535.
500.
580, 584.
187.

134, 3 2 9 , 332, 333.

() 229.
565.

141.
1 3 9 , 4 8 8 .
133.
509, 528.
533.
544.
503.
() 229.
595.
553.
288.
2 8 9 , 6 3 8 .
135, 253.
199.
595.
595.
593.
593.
142.
604.
596.
535.
189.
240.
509.
593.
25.
25.
259.
638.
2 4 6 , 2 6 0 , 2 6 1 .
284.
236.
450.
590.
454.
454.
567.
509.
135.
- 5 0 6 , 5 2 1 .

471

472

INDEX

135, 199.
294.
250.
553.
236.
103.
0 1 7 6 , 1 8 7 .
272.
227.
72.
286.

6 2 6 ;
634.
559.
346.
278.
243.
330.
330.
160, 162, 3 2 6 , 3 2 9 ,
349.
566.
134, 223.
566.
563.
243, 254.
233.
330.
72.
638.
566.
3 4 9 , 3 5 5 .
^ 3 4 7 , 3 4 9 .
565.

- 150.
286.
251.
6 0 5 .
343.
202.
x-x 638.
596.
574.
- 596.
209.
1 3 4 , 3 1 9 , 3 3 3 .
- 638.
225, 227, 236.
559.
638.
559.
448.
179, 278.
293.
329.
332.

453, 577, 609,

229.
() 232.
236.
227.
286.
489, 567.
6 2 6 , 634.

638.
166, 208.
2 1 4 , 2 1 5 , 2 5 0 .
548.
2 3 6 , 2 4 6 .
236, 246.
2 7 2 ;

611.

() 622.
227.
210.
317.
267, 275.
135.
295.

133, 134, 135, 266,

269, 272, 276.
288.
208.

INDEX

2 3 8 , 2 3 9 .
244.
225.
134.
227.
287.
4c 231 ;
4c 6 152, 229, 252.
274.
| 1 7 9 , 2 7 8 .
563.
3 4 6 .
227.
555.
1 3 4 , 1 3 5 , 4 0 9 , 4 3 7 .
- 424.

183, 239, 282, 283.

3 3 4 .
251.
618.
620.
3 3 7 .
133.
278.
150.
3 2 9 , 3 3 2 , 3 3 3 .
2 9 4 , 2 9 5 .
2 4 6 , 2 5 1 .
209.
244.
3 3 4 , 3 4 1 .
334.
559.
133.
330.
2 6 7 .
381.
377.
274.
3 6 2 , 3 6 5 .
382.

473

371.
150.
224, 258.
330.
5 3 4 , 5 8 8 , 6 0 4 .
638.
133.

386, 409, 423, 426,

437, 438, 626.

426,430 ;
3 8 7 , 4 1 6 .
4 2 3 ;
423.
& 4 3 8 , 6 2 6 .
-
423, 426,
-
423, 426,
- 4 2 3 , 4 2 6 , 4 2 7 .
329.
332.
2 4 6 , 2 5 9 .
398.
239.
318.
555.
- 549.
231.
329.
286.
223.
1 7 9 , 2 7 8 .
292.
294.
485.
566.
287.
295.
562.
559.
267.
91.

429,
423,

430.
429.

474

381.
202.
3 7 7 .
147.
369.
371.
382.
208.
346.
245.
187, 286.
566.
142, 346.
3 2 9 , 3 3 3 .
539.
231, 251.
208.
6 3 8 .
141.
139.
) 4 8 0 , 4 8 1 .
! 1 7 9 , 2 7 7 , 2 7 8 .
564, 566.
^ 227.
^ 245.
566.
319.
638.
46.
559.
2 1 0 , 2 1 1 .
559.
267.
244.
559.

INDEX

- 579-598.
- (dsinence) 50.
- 2 4 5 , 2 5 4 .
638.
405.
405.
289.
- 150.
250.
405.
405.
1 5 5 , 3 8 8 , 4 0 3 .
287.
638.
( 236.
| 202.
| 341.
383,389,393.
237.
41.
574.
585.
224.
4 1 .
& 250.
1 3 4 , 2 5 8 , 2 6 2 .
635.
- 243, 254.
- 2 4 4 , 2 5 4 .
- 5 0 6 , 5 2 1 .

I N D E X FRANAIS
Les chiffres renvoient aux paragraphes.

abrviations 288.
accent 2 5 , 1 4 8 , 205 ;
accent des adjectifs
325 ;
accent des fminins 2 0 5 , 2 7 0 ;
accent des masculins 247 ;
accent des neutres
255 ;
accent du grondif 519 ;
accent du participe 521 ;
accent du verbe 511 ;
accent secondaire 150 ; .
accent sur prfixe
156 ;
accent sur prposition 152,
156, 211, 252, 261, 275 ;
accent sur prverbe
517.
accentues (voyelles) 97.
accentogne (mot) 26, 149.
accord du verbe 461.
adjectif 126, 296 ;
adjectif (accent) 325 ;
adjectif d'appartenance 334 ;
adjectif de relation
323.
adverbe 1 2 6 , 4 4 7 .
affriques
6, 42, 44, 68, 69.
aigus (consonnes)
13, 81 ;
aigus (voyelles) 22.
akan'e 103.
alphabet 30.
alternance 1 3 0 , 4 7 6 ;

alternance d'accentuation 160,

169 ;
alternances
consonantiques
138 ;
alternances vocal iques 144.
anims 188.
antrieures (voyelles) 21.
aperture 20, 102.
A.P.I.
(alphabet phontique
international) 57.
apicales 5.
aspect 452, 570.
assimilation 76, 80, 81.
auto-accentus (morphmes) 155;
auto-accentus (suffixes) 166 ;
auto-accentus (thmes) 208.
auxiliaire 470.
base d'imperfectivation
580 ;
base du verbe
471, 473.
bi-accentognes (mots)
150.
bilabiales 5.
f u y a n t e s 10, 76, 81.
but

(circonstanciel

de)

cardinal (numral) 359.

cas 1 7 7 , 1 8 1 ;

446.

476

INDEX

cas circonstanciels pronominaux 3 8 6 , 4 0 2 , 403, 4 0 9 ,

419, 4 3 1 , 4 4 5 .
cause (circonstanciel de)
446.
chuintantes 6 , 13, 4 2 , 4 4 , 4 5 ,
68,82,87,105.
circonstanciel 1 2 6 , 4 4 3 .
classification des verbes
531.
clitiques26, 151.
collectif (numral) 377.
compactes (consonnes)
12 ;
compactes (voyelles) 22.
comparatif 1 4 2 , 3 4 4 .
compos (mot) 119.
compos (thme) 120 ;
composes (formes verbales)
470 ;
composs (accent des noms)
171 ;
composs (mots) 150.
composs (noms) 171.
conditionnel 4 9 2 ;
conditionnel
impersonnel
494.
conjonction 624.
conjugaisons 4 7 9 , 5 3 1 .
consonnes 3 , 6 1 , ;
consonnes de couple 7, 8, 33 ;
consonnes hors couple 7, 8,
33,42.
continues (consonnes) 15.
coordination (conjonction de)
625.
corrlative (conjonction)
627.
couple aspectuel
5 7 2 , 579 ;
couples de mouillure
8.
cyrillique (alphabet)
1, 30.
dclinaison 1 7 7 , 1 8 2 , ;
dclinaison pronominale 388.
dfectives (formes nominales)
126.

dmonstratif (pronom)
400.
dentales
5,13,64,81,86,87,
91.
drivation 121 ;
drivation (accent dans la) 164.
drivationnel
(suffixe)
120.
dsinence 1 0 7 , 1 1 4 .
dsinentiel (accent) 167, 170 ;
dsinentiel (accent fixe) 162.
dtermin
(prverbe)
611 ;
dtermin (verbe) 6 0 7 .
diacritiques (signes) 54.
dises (consonnes) 18.
diffrentiel (suffixe) 1 8 3 , 2 4 3 ,
475.
diffuses (consonnes) 12 ;
diffuses (voyelles) 22.
diminutifs 140.
discontinues (consonnes)
15.
dominants (morphmes)
155,
164.
dorsales 5.
dures (consonnes) 8 , 1 8 , 6 1 , 7 7 .
lision 91, 110.
enclitiques 153.
trangers (mots)

46, 7 8 , 286.

tre (verbe) 569.

exognes (alternances)
fminins 1 9 0 , 2 6 4 , ;
fminins (accent) 205,
fermes (voyelles)
20,
fin de mot 75.
fita 32.
fixe (accent) 1 6 2 ;
fixe dsinentiel (accent)
fixe thmatique (accent)
flexion 1 2 0 ;
flexion (accent dans la)
forme courte 299.
forme longue 299.

137.

270.
93.

209.
208.
161.

INDEX

frquentatif (verbe) 605.

fricatives 6.
frontire de mot 25, 75 ;
frontire de prfixe 28, 80,
8 4 , 85.
futur 484.
gnitif pluriel 202, 215,
gnitif second 226.
genre 1 7 7 , 1 8 5 , 1 9 1 ;
genre commun 1 8 7 ;
genre (dans le verbe)
genre du pronom
gographiques (noms)
grondif 4 5 8 , 4 6 3 ;
grondif (accent) 5 1 9 ;
grondif pass
501,
grondif prsent 4 9 8 ,
graphmes 33.
graves (consonnes) 13 ;
graves (voyelles) 22.
groupes de verbes 531.

239 ;

461 ;
386.
287.

520 ;
519.

477

indclinables (substantifs) 285.

indfini (pronom) 417.
indtermin (prverbe)
612 ;
indtermin (verbe)
608.
indicatif 479.
infinitif 4 5 6 , 4 9 6 .
initiale syllabique 91.
insertion d e / j / e t / v /
145,146,
4 7 7 , 583.
instrumental pluriel 2 6 8 ;
instrumental singulier
201.
intensit 25.
interfixe 119.
interjection 1 2 3 , 6 3 8 .
interrogatif
(pronom)
409 ;
interrogative (particule) 632.
interrompues (consonnes) 1 4 , 8 7 .
irrguliers (verbes) 567.

hauteur 25.
hsitations d'accent
213, 333.
htroclites (noms) 2 7 9 ;
htroclites (verbes)
567.
hiatus 147.

labiales 5, 13, 65.

labialises (voyelles) 21.
labio-dentales 5.
latrales 6 , 6 2 , 6 6 .
lettres 1 , 3 3 .
lieu (circonstanciel de)
linguales 5.
liquides 6.
locatif second 230, 267.

i bref 3 0 , 40.
iat' 32.
ijitsa 32.
impratif 1 3 9 , 4 8 6 .
imperfectif 4 5 2 ;
imperfectifs drivs (verbes)
144, 534, 5 7 2 , 5 7 9 .
inaccentues (voyelles)
102 ;
inaccentus (morphmes) 155 ;
inaccentus (suffixes)
170 ;
inaccentus (thmes)
210;
inanims 188.
indclinables (adjectifs)
343 ;

masculins 214 ;
masculins (accent des) 247.
mates (consonnes) 16.
mi-occlusives 6.
mobile troit (accent)
162,
209,;
mobile large (accent) 1 6 2 , 2 1 0 ;
mobile mixte (accent)
162,
210.
mode 4 5 9 ;
mode d'articulation 6 , 8 1 .
molles (consonnes)
8, 18, 6 3 ,
77, 80.

445.

478

INDEX

morphme 111.
morphonologie 128.
mot 112, 148 ;
mot amorphe 1 1 3 ;
mot grammatical
26, 112,
148 ;
mot graphique 112.
mot plein 1 2 4 ;
mot phonologique
25, 7 5 ,
112,148 ;
mot structur
116, 119.
mot-outil 1 2 7 , 6 1 4 .
mot-phrase 1 2 3 , 6 3 6 .
mouillure 138, 139.
mouillure-palatalisation
138,
141.
mouvement (verbes de)
601,
606.
moyennes (voyelles)
20, 93.
nasales 6 , 1 1 .
ngatif (pronom) 4 1 8 ;
ngative (particule)
631.
neutralisation
5 8 , 74, 77, 8 1 ,
92,103.
neutres 214 ;
neutres (accent) 255.

nom 126 ;
noms de famille 291.
nombre 177 ;
nombre (dans le verbe)
nominatif pluriel 235.
numral 1 2 6 , 3 5 9 .
occlusives 6 , 6 2 .
okan'e 103.
orales 11.
ordinal (numral) 380.
ouvertes (voyelles)
20,
palatales 5, 13, 8 1 , 87.
palatalisation des vlaires
140 ;

461.

93.

138,

palatalisation gnrale
137,
138, 142.
paradigmes accentuels
161.
participe 458, 505 ;
participe (accent) 521 ;
participe pass actif
507,
522 ;
participe pass passif
142,
509,524 ;
participe prsent cctif
506,
521 ;
participe prsent passif 508,
523.
particule 629.
pass 485.
passif 466.
patronymes 110.
perfectif 4 5 2 ;
perfectifs simples (verbes) 574.
personne (du pronom)
385 ;
personne (du verbe)
461.
personnel (pronom) 392.
peuples (noms de)
239, 243.
phonmes 1, 58.
phrase 122.
pluralia tantum
179, 277.
pluriel 178.
point d'articulation
5, 81.
politesse (formule de)
637 ;
politesse (pluriel de) 393,
394.
position faible 5 8 , 6 0 ;
position forte 58.
possessif
(pronom)
396.
post-accentus (morphmes) 155;
post-accentus (suffixes) 167;
post-accentus (thmes) 209.
postrieures (voyelles) 21.
postfixe 118.
pr-accentus (morphmes) 1 5 5 ;
pr-accentus (suffixes) 168.
pr-dsinentiel (accent)
170,
209.

INDEX

prdicat 125.
prdicatif 1 2 6 , 4 4 8 .
prdicatives (formes) 4 5 7 .
prfixe 5 2 , 1 1 7 , 136 ;
prfixe (accent sur) 156 ;
prfixe accentogne 150 ;
prfixe (frontire de) 28, 80.
prfixs (accent des noms) 172.
prposition 7 5 , 7 6 , 6 1 4 .
prposition (accent sur) 152,
1 5 6 , 2 1 1 , 2 5 2 , 261.
prposition primaire
617 ;
prposition secondaire 621 ;
prsent 479.
pr-suffixal (accent) 168.
prverbe 6 1 0 ;
prverbe (accent sur le) 517 ;
prverbe vide 604.
prverbs (verbes)
533, 571,
576 ;
prverbs imperfectifs (verbes)
577.
proclitiques
75, 76,
152.
pronom 1 2 6 , 3 8 3 .
proprits accentuelles des morphmes 154.
racine 115.
radical (accent) 166.
rcessif (accent) 156.
rflchi (pronom) 385 ;
rflchi (verbe)
454,
rforme orthographique
relatif (pronom) 435.
rtractes (voyelles) 21.

518.
32.

semi-consonnes 70.
srie (graphmes vocaliques de
1re, 2me)
33, 4 3 , 47.
sifflantes 6 , 8 2 , 8 6 .
signe dur 3 0 , 3 2 , 3 3 , 3 8 , 3 9 .
signe mou 30, 3 3 , 3 9 , 43, 45, 48.

479

simples (formes verbales) 4 7 0 ;

simples (verbes)
570, 573.
slavonne (palatalisation)
143.
slavonnes (dsinences)
233.
singularia tantum
180, 209.
singulier 178.
son 1.
sonantes 10 ;
sonantes (consonnes)
76.
sonores (consonnes) 7, 17, 74.
sourdes (consonnes) 7, 17, 74.
sous-aspect 4 5 3 , 6 0 6 .
sous-genre 177, 188 ;
sous-genre (du pronom) 386.
stridentes (consonnes) 16.
subordination (conjonction de)

626.
substantif 126, 175.
suffixal (accent) 166.
suffixe 116 ;
suffixe drivationnel

120;

suffixe diffrentiel 183, 243,

475 ;
suffixe d'imperfectivation 586 ;
suffixe flexionnel 120.
superlatif 353.
supra-segmentaux (signaux) 1.
syllabe 23.
temps 4 6 0 , 4 6 4 ;
temps (circonstanciel de) 4 4 4 ;
temps primitifs 532.
terminaison 120.
thmathique (accent fixe) 162.
thme 120.
traits distinctifs 9, 22.
transcription
5 4 , 55, 56, 57.
transiittration 54, 56.
tronqu (mot) 119.
types accentuels 161
types de verbes 529, 531.

480

INDEX

variantes des phonmes

58 ;
variantes fondamentales 5 9 ,
61,93 ;
variantes positionnes
59,
97.
vlaires
5,13,42,44,67,71.
verbe 1 2 5 , 4 4 9 ;
verbe (accent) 5 1 1 ;
verbes deux aspects 5 7 5 ,
578 ;
verbes prverbs 5 7 1 , 576 ;
verbes simples
5 7 0 , 573.

vibrantes 6 , 6 2 .
vocatif 1 8 1 , 2 0 3 .
voix 464.
voyelle mobile 131, 199, 222,
266,316 ;
voyelle mobile (accentuation)
212,253,262,332 ;
voyelle mobile dans prposition 620.
voyelles 1 9 , 9 3 .
zro (morphmes)

129.

TABLE DES MATIRES

Avant-propos
Introduction
Abrviations, transcriptions

7
9
12

1re partie : Phonologie, graphie

Chapitre I. - Le systme phonologique.
I.
II.

III.-

IV.

Introduction
Consonnes
Classement articulatoire
Classement acoustique
Voyelles
Classement articulatoire
Classement acoustique
Traits supra-segmentaux
La syllabe
Le mot phonologique et l'accent
Frontire de prfixe

20
24

25

~
26
29

Chapitre II. L'criture.

I.
II.

L'alphabet russe
L'orthographe russe
Principe gnral
Les deux sortes de graphmes vocaliques
Notation des consonnes de couple
Notation de /j/
Notation des autres consonnes hors couple
Valeur multiple de certains graphmes
Anomalies propres certains morphmes

31
34

35
36
37
39
43
44

TABLE DES MATIRES

482

III.

Les systmes de transcription du russe

45

Chapitre III. La prononciation.

I.-

II.

Introduction
Transcription phontique
Les variantes des phonmes
Les consonnes : variantes fondamentales
Consonnes dures d e couple

Consonnes molles de couple

54

Consonnes hors couple

III.

48
~
51
53

Les consonnes : variantes positionnes

58

59

Variantes des vlaires

Altration du trait de sonorit

62

A l t r a t i o n d u trait de m o u i l l u r e

65

A l t r a t i o n du p o i n t et d u m o d e d ' a r t i c u l a t i o n

68

lision d ' u n e dentale

73

/ j / l'initiale syllabique

74

IV. V.

Les voyelles : variantes fondamentales

Les voyelles : variantes positionnes indpendantes de
l'accent
V I . Les voyelles : variantes positionnes sous l'accent

75
76

Variantes d e / /

VI

Variantes de / /
Les voyelles : variantes positionnelles hors de l'accent. . . .

79

Aprs consonne dure d e couple

80

Aprs consonne m o l l e

82

Aprs consonne t o u j o u r s dure

84

Dans certaines dsinences

86

lision de voyelles inaccentues

87

I I e partie : M o r p h o l o g i e
Chapitre I V . - Introduction la morphologie.
I.

Les units doues de sens : morphmes et mots

91

Les m o r p h m e s
Les m o t s

92

Structure du mot
F l e x i o n et drivt ion
Classification des m o t s

II.

Dfinition formelle des morphmes (morphonologie)... .

M o r p h m e s zro
Alternances
Voyelle mobile

95
' 9 6

99

100
~

Alternances exognes

108

Insertion d e / j / o u / v / e n t r e voyelles

115

483

TABLE DES MATIRES

III,-

L'accent

116

L ' a c c e n t et le m o t
La place d e l'accent dans le m o t

119

A p p l i c a t i o n la f l e x i o n

125

A p p l i c a t i o n la d r i v a t i o n

128

N o m s prfixs et composs

IV,-

Rcapitulation des signes employs

130

131

Chapitre V . - Le substantif.
I.-

Gnralits

133

Dfinition
Les catgories variables
Les catgories invariantes

II.

Premire dclinaison

134
138

143

D f i n i t i o n et e f f e c t i f s
Dclinaison rgulire

144

Voyelle mobile

146

E x c e p t i o n s e t particularits

147

Accent

III.

Deuxime dclinaison

149

166

D f i n i t i o n et e f f e c t i f s
Dclinaison rgulire

IV.

167

Voyelle mobile

160

E x c e p t i o n s et particularits

161

A c c e n t des masculins

176

A c c e n t des neutres

1 2

Troisime dclinaison

186

D f i n i t i o n et e f f e c t i f s
Dclinaison rgulire
Voyelle mobile

V.

E x c e p t i o n s et particularits

1'

Accent

Catgories marginales

8 8

191

Pluralia t a n t u m

Htroclites

193

Dclinaison suppltive

194

S u b s t a n t i f s dclinaison adjectivale

195

Indclinables

197

Noms de famille

2 0 0

Chapitre V I . I,-

L'adjectif.

Gnralits

2 0 4

Dfinition
Catgories propres d e l'adjectif
Catgories d ' a c c o r d

06

F l e x i o n d e l'adjectif

07

TABLE DES MATIRES

484
II. -

III.

IV.
V.

La dclinaison rgulire : formes longues et courtes

Dsinences
Voyelle mobile
Particularits
Accent
La dclinaison des adjectifs d'appartenance
Appartenance gnrique
Appartenance individuelle
Les adjectifs indclinables
Le compart if
Synthtique indclinable
Synthtique dclinable
Analytique

VI.-

208

210
211
213
219

222
224

227
228

Emploi des divers types de comparatif

Le superlatif
Synthtique
Analytique

230

232

Chapitre V I I . Le numral.
I.

Numraux cardinaux
Liste
Numraux cardinaux adjectifs
Numraux cardinaux mixtes
Numraux cardinaux substantifs

233

234
238
241

N u m r a u x cardinaux complexes

242

II.
Numraux collectifs
III. Numraux ordinaux
IV. Les autres types de numraux

244
245

Chapitre V I I I . Le pronom.
I.II.

III.

IV.-

Gnralits
Le pronom personnel
Pronom personnel substantif
Pronom personnel adjectif (possessif)
Le pronom dmonstratif
Dmonstratifs simples
Drivs des dmonstratifs
Le pronom interrogatif
L'interrogatif substantif ?, ?

246
252

255
257
259
260

Les i n t e r r o g a t i f s drivs

V.

261

Le pronom indfini
L e p r o n o m i n d f i n i substantif valeur ngative

263
. . . .

Les pronoms indfinis substantifs valeur positive

Les pronoms indfinis adjectifs
VI. Le pronom relatif

264

266
273
275

485 TABLE DES MATIRES

Chapitre I X . - Les formes nominales dfectives : circonstanciels,

adverbes, prdicatifs.
I.~
Dfinition
II.
Les circonstanciels
Circonstanciels de temps
Circonstanciels de lieu
Autres
III. - Les adverbes
I V . - Les prdicatifs
Prdicatifs impersonnels
Prdicatifs personnels
Chapitre X . I.-

Gnralits
Dfinition

IV.-

Structure morphologique du verbe

tude des terminaisons
Indicatif
Impratif
Conditionnel

288

298
303

307
311
312

Grondif
Participes
Accent des formes verbales
Formes personnelles et infinitif
Grondifs
Participes
tude des bases
Principes gnraux
1 c conjugaison

313
317
323

329
330
335

1 groupe

338

1 conjugaison : 2 groupe

347

1 0 conjugaison : 3? g r o u p e

356

2 congugaison : 4 g r o u p e

360

2 conjugaison : 5 g r o u p e

V.

285

287

Infinitif

III.

Le verbe.

Les catgories g r a m m a t i c a l e s d u verbe

II.

278
279

280
282
283
284

Verbes irrguliers
Morphologie de l'aspect
Tendance gnrale
Aspect des verbes simples
Aspect des verbes prverbs
Formation des couples aspectuels rguliers en <a>et <iva>. . . . .
Formation des couples aspectuels irrguliers
Les verbes frquentatifs
Les verbes de mouvement et le sous-aspect

361

364
367
~
368
369
370
381
383

TABLE DES MATIRES

486

Chapitre X I . Les mots-outils.

I.

La prposition
Gnralits
Prpositions primaires

II.

La conjonction
Conjonctions de ooordination
Conjonctions de subordination
Conjonctions corrlatives
La particule
Particules verbales.
Particules non verbales

Prpositions secondaires

III.-

391

393
397

399

401

402

404

Chapitre X I I . Les mots-phrases.

1. II.
III.

Mots-rponses
Formules de politesse
Interjections

407
408

Bibliographie, par Jean Breuillard .

1
2.
3. 4. -

Ouvrages grammaticaux
Dictionnaires et ouvrages de rfrence
Priodiques
Bibliographies

411
422
429
430

Index russe

433

Index franais

475

Table des matires

481

l e
ACHEV D ' I M P R I M E R PAR
L'IMPRIMERIE C H . CORLET
14110 COND-SUR-NOIREAU
d'Imprimeur : 6358
Dpt lgal : 1" trimeslre 1981

Composition . Institut national d'tudes slaves.