Está en la página 1de 230

GERENCIA COMPLEJO DE BARRANCABERMEJA

DEPARTAMENTO DE DESARROLLO TECNOLOGICO

GLOSARIO DE TERMINOS COMUNES EN PROCESOS Y PLANTAS DE LA REFINERÍA DE PETRÓLEO DE BARRANCABERMEJA

ELABORADO POR:

JOSE RAUL RENGIFO LUNA

BARRANCABERMEJA, JULIO DEL 2000

1

GLOSARIOS

LETRA

BLENDING

TABLA DE GLOSARIOS

PÁGINA

BLENDING – MEZCLADO --------------------------------------------------------24

CONTROL DE PROCESOS ------------------------------------------------------39

GASOLINA REFORMULADA----------------------------------------------------89

HIDROTRATAMIENTO (HYDROTREATING) ----------------------------- 110

INSTRUMENTACIÓN DE PROTECCIÓN DE HORNOS --------------- 124

TOXICOLOGÍA --------------------------------------------------------------------- 129

PROCESOS, PLANTAS Y PRODUCTOS DE LA REFINERÍA DE BARRANCABERMEJA ---------------------------------------------------------- 143

TABLA DE CONTENIDO DETALLADO

LETRA

PÁGINA

BLENDING – MEZCLADO --------------------------------------------------------24

A --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------24

Aditivo (Additive) -------------------------------------------------------------------------------------------------24 Agregue bomba (Add pump) --------------------------------------------------------------------------------24 Ajuste en línea de la mezcla (On-line blend set-up) -----------------------------------------------24

Ajuste fuera de línea de la mezcla (Off-line blend set-up)----------------------------------------24

Apagado de la mezcla (Blend shutdown)---------------------------------------------------------------24 Apagado de la mezcla debido a un evento anormal. -----------------------------------------------24 Apagado por Desviación (Deviation shutdown) ------------------------------------------------------24 ATG - Automatic Tank Gauging ----------------------------------------------------------------------------24

B --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------25

Bomba ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------25 BOSS - Blend Optimization and Supervisory System----------------------------------------------25

C --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------25

Cabezal de Control de Calidad -----------------------------------------------------------------------------25 Cálculo del movimiento (Movement calculation) -----------------------------------------------------25 Calidad (Quality) -------------------------------------------------------------------------------------------------25

2

GLOSARIOS

BLENDING

Calidad Integrada (Integrated quality)--------------------------------------------------------------------25

Cambio inesperado de nivel (Unexpected level change) -----------------------------------------25

(Category) -------------------------------------------------------------------------------------------25

Cierre del movimiento (Movement shutdown)---------------------------------------------------------26 Ciclo de muestra rápida (Fast sample loop) -----------------------------------------------------------26 Componente (Component) -----------------------------------------------------------------------------------26 Control por Retroalimentación (Feedback Control) -------------------------------------------------26

Categoría

Criterio (Criterion) o Criterio del movimiento (Movement criterion)---------------------------26

D --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------26

DCS (Distributed Control System)-------------------------------------------------------------------------26 Descargue (Release)-------------------------------------------------------------------------------------------26

Diagrama de Estado del Movimiento (Movement state diagram)------------------------------27

Drenar (Draining) ------------------------------------------------------------------------------------------------27 Dueño del equipo (Equipment owner) -------------------------------------------------------------------27

E --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------27

Equipo (Equipment)---------------------------------------------------------------------------------------------27 Error del ciclo de mezcla (Blend loop error) -----------------------------------------------------------27 Especificación de calidad (Quality specification)-----------------------------------------------------27 Estado de Relax (Relax State)------------------------------------------------------------------------------27 Estado Requerido (Required state) -----------------------------------------------------------------------27 Estado del equipo (Equipment state)---------------------------------------------------------------------27 Estado del Movimiento (Movement state) --------------------------------------------------------------27 Estado del nivel (Level status) -----------------------------------------------------------------------------28 Estado del tanque (Tank status) ---------------------------------------------------------------------------28

F---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------28

Factor de la corrección del volumen (Volume correction factor - VCF) ---------------------28

Flujo del Ciclo de Mezcla (Blend loop flow) ------------------------------------------------------------28 Flujo de Demanda Maestra (Master demand flow)--------------------------------------------------28

Flujo de Demanda Maestra Inicial. (Initial master demand flow) ------------------------------28

Flujo de Demanda Máxima (Maximum demand flow) ----------------------------------------------28 Flujo de tenencia (Holding flow)----------------------------------------------------------------------------28

G --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------28

gr/ l. (grams per liter) -------------------------------------------------------------------------------------------29 Grado (Grade) ----------------------------------------------------------------------------------------------------29 Grupo de Productos (Product group)---------------------------------------------------------------------29

H --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------29

Heel -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------29 HQC - Header Quality Control ------------------------------------------------------------------------------29

I----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------29

Identificador de producto (Product identifier) ----------------------------------------------------------29 Identificador de tanque (Tank Identifier)-----------------------------------------------------------------29 Índice de Calidad (Quality index) --------------------------------------------------------------------------29 Índice complejo (Complex index) --------------------------------------------------------------------------30 Instrumento (Instrument) --------------------------------------------------------------------------------------30

L---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------30

Lazo (Loop) --------------------------------------------------------------------------------------------------------30 Lazo Abierto (Open Loop) ------------------------------------------------------------------------------------30 Lazo Cerrado (Closed Loop) --------------------------------------------------------------------------------30

3

GLOSARIOS

BLENDING

Lectura del Analizador (Analyzer reading) -------------------------------------------------------------30 Line –up -------------------------------------------------------------------------------------------------------------30 LP - Linear Programming -------------------------------------------------------------------------------------30

M

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------31

Mezcla Preparada (Prepared blend)----------------------------------------------------------------------31 Mezclador digital (Digital Blender)-------------------------------------------------------------------------31 Modelo de Mezcla (Blend model) --------------------------------------------------------------------------31

Modelo de Movimiento line-up (Movement (line-up) model) ------------------------------------31

Modo asesor (Advisory mode) ------------------------------------------------------------------------------31 Modo de bache o lote (Batch mode)---------------------------------------------------------------------31 Modo de mezcla (Blend Mode) -----------------------------------------------------------------------------31 Modo de Optimización (Optimization mode)-----------------------------------------------------------31 Modo Proporción (Ratio mode) -----------------------------------------------------------------------------32 Modo Rundown (Rundown mode)-------------------------------------------------------------------------32 Movimiento (Movement)---------------------------------------------------------------------------------------32

O

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------32

Off- sites-------------------------------------------------------------------------------------------------------------32 OMIS (Oil Movement Information System) -------------------------------------------------------------32 Operación del Equipo (Equipment operation) ---------------------------------------------------------32 Operación Swing (Swing operation) ----------------------------------------------------------------------32

P

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------32

Pacing (Pacing)---------------------------------------------------------------------------------------------------33 Parcial Claro (Partial Clear) ----------------------------------------------------------------------------------33 Peso del producto (Product Weight)----------------------------------------------------------------------33 PML (Pre-defined Movement Line-up) ------------------------------------------------------------------33 PPM (Parts per million) ----------------------------------------------------------------------------------------33 Producto (Product) ----------------------------------------------------------------------------------------------33 Predicción de la calidad (Quality prediction)-----------------------------------------------------------33 Pool de Blenders (Blender pool) --------------------------------------------------------------------------33 Proporción del ciclo de mezcla (Blend loop ratio) ---------------------------------------------------33 Programación Lineal ( LP - Linear Programming) ---------------------------------------------------33

Q

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------34

Quite bomba (Remove pump)-------------------------------------------------------------------------------34

R

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------34

Ramping-------------------------------------------------------------------------------------------------------------34

Rata de Flujo (Flow rate)--------------------------------------------------------------------------------------34 Rata del Flujo Maestro (Master flow rate) --------------------------------------------------------------34 Rata Inicial Rampa-arriba (Initial ramp-up rate) ------------------------------------------------------34 Rata Rampa-abajo (Ramp-down rate) -------------------------------------------------------------------34 Rata rampa-arriba (Ramp-up rate). -----------------------------------------------------------------------34 Razón del flujo (Flow ratio)-----------------------------------------------------------------------------------34 Receta (Recipe) --------------------------------------------------------------------------------------------------35 Regla de la Mezcla (Blending rule)------------------------------------------------------------------------35 Restricciones de Relación (Ratio constraints) --------------------------------------------------------35 Restricciones del equipo (Equipment constraints)---------------------------------------------------35 Retroalimentación de equipo. (Equipment feedback) ----------------------------------------------35 RIS (Refinery Information System.) -----------------------------------------------------------------------35 ROTUS (Refinery Off-sites Tune-Up System) --------------------------------------------------------35

Rutina de conversión de la calidad (Quality conversion routine)-------------------------------35

4

GLOSARIOS

BLENDING

S --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------35

Secuencia Inicio / parada (Start / stop sequence)---------------------------------------------------35 Setpoint (Setpoint)-----------------------------------------------------------------------------------------------35

T---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------36

Tabla de Aforo (Strapping table) ---------------------------------------------------------------------------36 Tablas API (API Table) ----------------------------------------------------------------------------------------36 Tamaño del Bache o Lote (Batch size) ------------------------------------------------------------------36 Tanque de producto (Product tank) -----------------------------------------------------------------------36 Tanque Swing (Swing tank)----------------------------------------------------------------------------------36 Temperatura de referencia (Reference temperature) ----------------------------------------------36 Tipo de equipo (Equipment type) --------------------------------------------------------------------------36 Tipo de tanque (Tank type) ----------------------------------------------------------------------------------36 Tiempo hasta el límite (Time-To-Limits)-----------------------------------------------------------------36 TIS (Tank Inventory System) --------------------------------------------------------------------------------37 Topología (Topology)-------------------------------------------------------------------------------------------37 Total claro (Total clear) ----------------------------------------------------------------------------------------37 TQC (Tank Quality Control) ----------------------------------------------------------------------------------37

U --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------37

Ullage ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------37

V --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------37

Validez del analizador (Analyzer validity) ---------------------------------------------------------------37 Válvula de Aislamiento (Isolation valve)-----------------------------------------------------------------37 Válvula de Vía (Path valve) ----------------------------------------------------------------------------------37

Variable--------------------------------------------------------------------------------------------------------------38

Variable Controlada (Controlled Variable) --------------------------------------------------------------38 Volumen Bombeable -------------------------------------------------------------------------------------------38 Volumen de arranque (Start volume)---------------------------------------------------------------------38 Volumen disponible (Available volume) -----------------------------------------------------------------38 Volumen grueso (Gross volume)---------------------------------------------------------------------------38 Volumen neto a 15 ° C (Net volume at 15 ° C) -------------------------------------------------------38

Volumen neto a temperatura ambiente (Net volume at ambient temperature) -----------38

CONTROL DE PROCESOS ------------------------------------------------------39

A --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------39

Acceso (Access) -------------------------------------------------------------------------------------------------39 Acción Anticipadora (Anticipatory Action)---------------------------------------------------------------39 Acción Calculante (Calculating Action) ------------------------------------------------------------------39 Acción Continua (Continuos Action) ----------------------------------------------------------------------39 Acción Correctiva (Corrective Action) --------------------------------------------------------------------39

Acción de Cascada Paralela (Parallel Cascade Action)-------------------------------------------39

Acción de Control ------------------------------------------------------------------------------------------------39

Acción de Control Adaptable (Adaptive Control Action) -------------------------------------------40 Acción de Control Optimizante (Optimizing Control Action)-------------------------------------40 Acción de Control de Retroalimentación (Feedback Control Action) -----------------------40 Acción de Control de Limite Alto (High Limiting Control Action)-------------------------------40 Acción de Control de Limite Bajo (Low Limiting Control Action)-------------------------------40 Acción de Control de Multi-Velocidad (Multi-Velocity Action) -----------------------------------40 Acción de Control de Velocidad Limitante (Velocity-Limiting Control Action) -------------40

5

GLOSARIOS

BLENDING

Acción de Control Supervisoria (Supervisory Control Action) -----------------------------------40

Acción de Muestreo (Sampling Action) ------------------------------------------------------------------41 Acción de Solo Velocidad (Single-Velocity Action) --------------------------------------------------41 Acción Derivativa (Derivative Action)---------------------------------------------------------------------41 Acción Diferencial (Differential Action)-------------------------------------------------------------------41 Acción Directa (Direct Action) -------------------------------------------------------------------------------41 Acción Integral (Integral Action) ----------------------------------------------------------------------------41 Acción Proporcional (Proportional Action) --------------------------------------------------------------41 Acción Rate (Rate Action) ------------------------------------------------------------------------------------41 Acción Superpuesta (Superposed Action)--------------------------------------------------------------41 Actualizar (Update)----------------------------------------------------------------------------------------------42 Afinación (Tunning) ---------------------------------------------------------------------------------------------42 Ajuste de la Curva (Curve Fitting) -------------------------------------------------------------------------42 Alarma (Alarm)----------------------------------------------------------------------------------------------------42 Alarma Absoluta (Absolute Alarma)-----------------------------------------------------------------------42 Alarma de Prioridad 1 (Priority 1 Alarm)-----------------------------------------------------------------42 Alcance (Span) ---------------------------------------------------------------------------------------------------42 Álgebra Boleana (Bolean Álgebra) ------------------------------------------------------------------------42 Algoritmo de Control (Control Algorithm) ---------------------------------------------------------------42 Amontonar (Lumping) ------------------------------------------------------------------------------------------43 Amplificación (Amplification)---------------------------------------------------------------------------------43 Amplificador (Amplifier) ----------------------------------------------------------------------------------------43 Amplitud (Amplitude) -------------------------------------------------------------------------------------------43 Amplitud Pico a Pico (Peak-to-Peak Amplitude) -----------------------------------------------------43 Análisis del Sistema (System Analysis) -----------------------------------------------------------------43 Analógico – Análogo (Analog – Analogue) -------------------------------------------------------------43 AND Compuerta (AND Gate)-------------------------------------------------------------------------------43

AND-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------43

Angulo de Fase (Phase Angle) -----------------------------------------------------------------------------44 Aproximación Sucesiva (Succesive Approximaation) ----------------------------------------------44 Armónico (Harmonic)-------------------------------------------------------------------------------------------44

ASCII (American Standard Code for Information Interchange) ---------------------------------44

Atenuación (Attenuatión)--------------------------------------------------------------------------------------44 Auto – Ajuste (Self-Tunning)--------------------------------------------------------------------------------44 Auto – Regulación (Self-Regulation) ---------------------------------------------------------------------44

B --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------44

Bajo Atenuación (Under-Damped) ------------------------------------------------------------------------44 Banda de Estrangulamiento (Throttling Band) --------------------------------------------------------45 Banda Muerta (Dead Band)----------------------------------------------------------------------------------45 Banda Proporcional, BP (Proportional Band) ---------------------------------------------------------45 Bandwidth ----------------------------------------------------------------------------------------------------------45 Beta (bb) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------45

C --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------45

Cambio de Fase (Phase Shift) ------------------------------------------------------------------------------45 Cambio sinusoidal (Sinusoidal Change) ----------------------------------------------------------------45 Cambio tipo Paso (Step Change)--------------------------------------------------------------------------46 Capacitancia (Capacitance) ---------------------------------------------------------------------------------46 Carga o Variable de Carga (Load or Load Variable) -----------------------------------------------46 Cascada (Cascade)---------------------------------------------------------------------------------------------46 Caza (Hunting)----------------------------------------------------------------------------------------------------46

6

GLOSARIOS

BLENDING

Cero (Zero)---------------------------------------------------------------------------------------------------------46 Cibernética (Cybernetics)-------------------------------------------------------------------------------------46 Ciclismo (Cycling) -----------------------------------------------------------------------------------------------46 Ciclo Límite (Limit Cycle) -------------------------------------------------------------------------------------46 Circuito Abierto (Open Loop) --------------------------------------------------------------------------------47 Circuito Cerrado (Closed Loop) ----------------------------------------------------------------------------47 Coeficiente de Depresión (Damping Coefficient) ----------------------------------------------------47

Combinación de Elementos de Control Acoplados (Coupled – Control - Element

Combination) ------------------------------------------------------------------------------------------------------47 Comparador (Comparator) -----------------------------------------------------------------------------------47 Compensador (Compensator) ------------------------------------------------------------------------------47 Compuerta OR (OR Gate)-----------------------------------------------------------------------------------47 Condiciones Operantes (Operating Conditions)------------------------------------------------------47 Constante de Posición (Position Constant) ------------------------------------------------------------48 Constante de Tiempo (Time Constant) ------------------------------------------------------------------48 Constante de Velocidad (Velocity Constant) ----------------------------------------------------------48 Control On-Off (On-Off Control) ----------------------------------------------------------------------------48 Control Automático de Proceso ----------------------------------------------------------------------------48 Control Bang-Bang ----------------------------------------------------------------------------------------------48 Control de Combinación (Combination Control)------------------------------------------------------48 Control de Dos Posiciones (Two-Position Control)--------------------------------------------------48 Control de Rata de Error (Error Rate Control) --------------------------------------------------------48 Control de Valor Constante (Constant Value Control) ---------------------------------------------48 Control del Programa (Program Control) ---------------------------------------------------------------49 Control en Cascada (Cascade Control) -----------------------------------------------------------------49 Control Flotante (Floating Control) ------------------------------------------------------------------------49 Control Interactuante (Interacting Control) -------------------------------------------------------------49

Control No-Autooperante (Non-Self-Operating Control)-------------------------------------------49

Control On-Off (On-Off Control) ----------------------------------------------------------------------------49 Control por Acción Precalculada ---------------------------------------------------------------------------49 Control por Retroalimentación (Feedback Control) -------------------------------------------------50 Control Predictivo (Predictive Control) -------------------------------------------------------------------50

Control Proporcional – Velocidad - Flotante (Proportional-Speed-Floating Control)----50 Control Proporcional Derivativo - PD - (Propotional-Plus-Derivative Control)-------------50 Control Proporcional Integral - PI - (Proportional-Plus-Integral Control) --------------------50 Control Proporcional Integral Derivativo - PID – (Proportional-Plus-Integral-Plus-

Derivative Control)-----------------------------------------------------------------------------------------------50 Control Regulatorio (Regulatory Input) ------------------------------------------------------------------50 Control Remoto (Remote Control)-------------------------------------------------------------------------50 Controlador (Controller) ---------------------------------------------------------------------------------------51 Controlador Analógico (Analog Controller) -------------------------------------------------------------51

Controlador Auto Operado (Self-Operated Controller)---------------------------------------------51

Controlador Automático (Automatic Controller)-------------------------------------------------------51

Controlador de Acción Inversa (Reverse Acting Controller) -------------------------------------51

Controlador de Razón (Ratio Controller) ----------------------------------------------------------------51

Controlador de Tiempo de Horario (Time Schedule Controller) --------------------------------51 Controlador de Tiempo Proporcionador (Time Proportioning Controller) -------------------51

Controlador de Tres Modos (Three-Mode Controller)----------------------------------------------52

Controlador de Tres Posiciones (Three-Position Controller) ------------------------------------52 Controlador Integral – Reset- (Integral (Reset) Controller)---------------------------------------52

Controlador Neumático (Pneumatic Controller) ------------------------------------------------------52

7

GLOSARIOS

BLENDING

Corrección (Correction)----------------------------------------------------------------------------------------52 Cuadrado del Error (Error Squared) ----------------------------------------------------------------------52 Curva de Reacción (Reaction Curve) --------------------------------------------------------------------52

D --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------52

Dashpot -------------------------------------------------------------------------------------------------------------52 Década (Decade) ------------------------------------------------------------------------------------------------53 Decibelio (Decible) ----------------------------------------------------------------------------------------------53 Delantero (Feedforward) --------------------------------------------------------------------------------------53 Depresión (Damping)-------------------------------------------------------------------------------------------53 Depresión Crítica (Critical Damping) ---------------------------------------------------------------------53 Depresión Relativa (Relative Damping) -----------------------------------------------------------------53 Desborde (Overshoot) -----------------------------------------------------------------------------------------53 Desplazamiento (Offset) --------------------------------------------------------------------------------------53 Desviación (Deviation) -----------------------------------------------------------------------------------------54 Detector de llama (Flame Detector)-----------------------------------------------------------------------54 Diferenciador (Differentiator) --------------------------------------------------------------------------------54 Diferencial Gap (Differential Gap) -------------------------------------------------------------------------54 Digital (Digital) ----------------------------------------------------------------------------------------------------54 Dispositivo Automatizador (Auctioneering Device) --------------------------------------------------54 Distorsión (Distortion) ------------------------------------------------------------------------------------------54

Drift--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------54

E --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------55

Elementos de Control (Control Elements) --------------------------------------------------------------55

Elemento de Control Delantero (Forward Control Elements)------------------------------------55

Elemento de Entrada (Input Element)--------------------------------------------------------------------55 Elemento de Retroalimentación (Feedback Elements) --------------------------------------------55 Elemento Final de Control (Final Control Element) -------------------------------------------------55 Elemento Primario (Primary Element)-------------------------------------------------------------------55 Elemento Secundario (Secundary Element)-----------------------------------------------------------55

(Input) ----------------------------------------------------------------------------------------------------55

Entrada de Control (Control Input) ------------------------------------------------------------------------56 Entrada de Referencia (Reference Input)---------------------------------------------------------------56 Error de Carga (Load Error) ---------------------------------------------------------------------------------56 Error de Estado Estable (Steady State Error) ---------------------------------------------------------56 Error de Posición (Position Error)--------------------------------------------------------------------------56 Error Dinámico (Dynamic Error)----------------------------------------------------------------------------56 Error Estático (Static Error) ----------------------------------------------------------------------------------56 Error Inicial (Initial Error) --------------------------------------------------------------------------------------56 Escalar (Scale) ---------------------------------------------------------------------------------------------------56 Estabilidad (Stability) -------------------------------------------------------------------------------------------57 Estado Estable (Steady State) ------------------------------------------------------------------------------57 Estado Inestable (Unsteady State) ------------------------------------------------------------------------57

Etapa o Etapa de Transferencia (Stage , or Transfer Stage)-----------------------------------57

Etapa Exponencial (Exponential Stage)-----------------------------------------------------------------57

F---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------57

Entrada

Fase (Phase) ------------------------------------------------------------------------------------------------------57 Filtro (Filter) --------------------------------------------------------------------------------------------------------57 Filtro de Paso Bajo (Low-pass filter) ----------------------------------------------------------------------58 Flip-Flop -------------------------------------------------------------------------------------------------------------58

8

GLOSARIOS

BLENDING

Forzador (Forcing)-----------------------------------------------------------------------------------------------58 Forzadora Lineal (Linear Forcing) -------------------------------------------------------------------------58 Frecuencia de Corte (Cutoff Frequency) ----------------------------------------------------------------58 Frecuencia Esquina (Corner Frequency) ---------------------------------------------------------------58 Frecuencia Natural (Natural Frequency) ----------------------------------------------------------------58

Frecuencia Natural Fundamental (Fundamental Natural Frequency) ------------------------58

Función Característica (Characteristic Function) ----------------------------------------------------58 Función de Transferencia (Transfer Function) --------------------------------------------------------59

Función de Transferencia de Lazo Abierto (Open-Loop Transfer Function)---------------59

G --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------59

Ganancia Crítica (Critical Gain) ----------------------------------------------------------------------------59 Ganancia de Estado Estable (Steady State Gain)---------------------------------------------------59

Ganancia de Lazo - Lazo Abierto (Loop Gain (Open Loop)) ------------------------------------59 Ganancia de Lazo - Lazo Cerrado (Loop Gain (Closed Loop))---------------------------------59

Ganancia de Lazo Abierto (Open-Loop Gain)---------------------------------------------------------59 Ganancia Dinámica (Dynamic Gain) ---------------------------------------------------------------------60 Ganancia Estática (Static Gain) ----------------------------------------------------------------------------60 Ganancia Ultima (Ultimate Gain)---------------------------------------------------------------------------60

Ganancia Proporcional o Sensibilidad Proporcional (Proportional Gain or Proportional

Sensitivity) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------60

H --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------60

Histéresis (Hysteresis) -----------------------------------------------------------------------------------------60

I----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------61

Impulso (Impulse)------------------------------------------------------------------------------------------------61 Inclinación (Droop) ----------------------------------------------------------------------------------------------61 Indice de Auto Regulación (Index of self-regulation) -----------------------------------------------61 Interactuante (Interacting) ------------------------------------------------------------------------------------61 Interlock -------------------------------------------------------------------------------------------------------------61

L---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------62

Lazo (Loop) --------------------------------------------------------------------------------------------------------62 Lazo Abierto (Open Loop) ------------------------------------------------------------------------------------62 Lazo Cerrado (Closed Loop) --------------------------------------------------------------------------------62 Levantamiento (Rise)-------------------------------------------------------------------------------------------62

Limitador de la Acción Integral (Integral Action Limiter) -------------------------------------------62

Limitante (Limiting) ----------------------------------------------------------------------------------------------62 Linearizar (Linearize) -------------------------------------------------------------------------------------------62 Line-Out Time -----------------------------------------------------------------------------------------------------63 Log --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------63 Lógica (Logic) -----------------------------------------------------------------------------------------------------63

M --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------63

Margen de Fase (Phase Margin)---------------------------------------------------------------------------63 Margen de Ganancia (Gain Margin) ----------------------------------------------------------------------63 Master Fuel Trip Relay-----------------------------------------------------------------------------------------63 Matriz (Matrix)-----------------------------------------------------------------------------------------------------64

Métodos de Respuesta de Lazo Abierto (Open-Loop Response Methods)----------------64 Métodos de Respuesta de Lazo Cerrado (Closed-Loop Response Methods) ------------64 Mínima Integral de Cuadrado del Error (Integral Square Error ISE) --------------------------64 Mínima Integral del Error Absoluto (Integral Absolute Error IAE) ------------------------------64 Mínima Integral del Tiempo y Error Absoluto (Integral Absolute Error ITAE)--------------64

9

GLOSARIOS

BLENDING

Modelo (Model) ---------------------------------------------------------------------------------------------------65 Modelo Matemático (Mathematical Model)-------------------------------------------------------------65 Modo de Control (Control Mode)---------------------------------------------------------------------------65 Modulación (Modulation) --------------------------------------------------------------------------------------65 Monitor (Monitor)-------------------------------------------------------------------------------------------------65 Muestreo Instantáneo (Instantaneous Sampling)----------------------------------------------------65

N

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------65

No Atenuado (Undamped) -----------------------------------------------------------------------------------65 NOR ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------66 Normalizar (Normalize) ----------------------------------------------------------------------------------------66

NOT-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------66

O

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------66

Objetivo del Control Automático----------------------------------------------------------------------------66 Octava (Octave) --------------------------------------------------------------------------------------------------66 Operador del Desempeño (Performance Operator) ------------------------------------------------66 Optimización (Optimization) ---------------------------------------------------------------------------------67 OR Exclusivo (Exclusive OR) -------------------------------------------------------------------------------67 OR u OR Inclusivo (Inclusive OR) -------------------------------------------------------------------------67 Oscilación (Oscillation) ----------------------------------------------------------------------------------------67

P

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------67

Parámetro (Parameter) ----------------------------------------------------------------------------------------67

Pérdida Permanente de Presión (Permanent Pressure Loss) ----------------------------------67

Período (Period)--------------------------------------------------------------------------------------------------68 Período Ultimo (Ultimate Period)---------------------------------------------------------------------------68 Período de Muestreo (Samplin Period) ------------------------------------------------------------------68 Perturbación (Disturbance)-----------------------------------------------------------------------------------68 Pico de Resonancia (Resonance Peak)-----------------------------------------------------------------68 Plano Log-Modulos (Log Modulus Plot) -----------------------------------------------------------------68 Platina de Orificio (Orifice Plate) ---------------------------------------------------------------------------69 Polo (Pole) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------69 Precisión del Control (Acuraccy Control) ---------------------------------------------------------------69 Pre-alarma (Pre-alarm) ----------------------------------------------------------------------------------------69 Presión Ambiente (Ambient Pressure)-------------------------------------------------------------------69 Proceso (Process)-----------------------------------------------------------------------------------------------69 Proceso Continuo (Continuos Process) -----------------------------------------------------------------69 Programación Lineal (Linear Programming) -----------------------------------------------------------70 Pulso (Pulse) ------------------------------------------------------------------------------------------------------70 Punto Crítico (Critical Point) ---------------------------------------------------------------------------------70 Punto de Ajuste (Setpoint) -----------------------------------------------------------------------------------70 Punto de Control (Control Point) ---------------------------------------------------------------------------70 Punto de Quiebre (Break Point) ----------------------------------------------------------------------------70

R

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------70

Rampa Forzante (Ramp Forcing)--------------------------------------------------------------------------70 Rangeabilidad (Rangeability)--------------------------------------------------------------------------------71 Rata Flotante (Floating Rate) -------------------------------------------------------------------------------71 Rata de Reacción (Reacción Rate) ----------------------------------------------------------------------71 Razón de Amplitud (Amplitude Ratio) --------------------------------------------------------------------71 Razón de Control (Control Ratio) --------------------------------------------------------------------------71 Razón de Decaimiento (Decay Ratio)--------------------------------------------------------------------71

10

GLOSARIOS

BLENDING

Razón de Magnitud (Magnitude Ratio) ------------------------------------------------------------------71 Razón de Señal a Ruido (Signal-to-Noise Ratio) ----------------------------------------------------71 Razón del Error (Error Ratio) --------------------------------------------------------------------------------72 Reserva (Backup) -----------------------------------------------------------------------------------------------72 Reserva Analógica (Analog Backup) ---------------------------------------------------------------------72 Reserva Digital (Digital Backup) ---------------------------------------------------------------------------72 Reserva Manual (Manual Backup) ------------------------------------------------------------------------72 Reset Final (Reset Wind-up) --------------------------------------------------------------------------------72 Reset Rate ---------------------------------------------------------------------------------------------------------72 Reset -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------72 Respuesta (Response) ----------------------------------------------------------------------------------------72 Respuesta de Frecuencia (Frequency Response) --------------------------------------------------73 Respuesta de Fuente Libre (Source-Free Response) ---------------------------------------------73 Respuesta de Rampa (Ramp Response)---------------------------------------------------------------73 Respuesta Dinámica (Dynamic Response) ------------------------------------------------------------73 Respuesta Forzada (Forcing Response) ---------------------------------------------------------------73 Respuesta Guiada (Driven Response) ------------------------------------------------------------------73 Respuesta Natural (Natural Response) -----------------------------------------------------------------73 Respuesta Rate (Rate Response)-------------------------------------------------------------------------73 Respuesta Tipo Paso (Step Response) -----------------------------------------------------------------74 Respuesta Transiente (Transient Response) ---------------------------------------------------------74 Retraso (Delay o Lag)------------------------------------------------------------------------------------------74 Retraso de Transportación (Transportation Lag) ----------------------------------------------------74

Retraso de Primer Orden (First Order Delay or First Order Lag) -----------------------------74

Retraso de Tiempo Real (Real-time Lag)---------------------------------------------------------------74 Retraso del Orden más Alto (Higher Order Delay) --------------------------------------------------74

Retraso Distancia-Velocidad (Distance-Velocity Lag)----------------------------------------------75

Retraso Puro (Pure Lag) --------------------------------------------------------------------------------------75

(Feedback) ------------------------------------------------------------------------------75

Retroalimentación

Retroalimentación Primaria (Primary Feedback)-----------------------------------------------------75 RTD (Resistance Temperature Detector)---------------------------------------------------------------75 Ruido (Noise)------------------------------------------------------------------------------------------------------75

S --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------76 Salida (Output)----------------------------------------------------------------------------------------------------76 Saturación (Saturation) ----------------------------------------------------------------------------------------76 Señal (Signal) -----------------------------------------------------------------------------------------------------76 Señal Actuante (Actuating Signal)-------------------------------------------------------------------------76 Señal de Comando (Command Signal) -----------------------------------------------------------------76 Señal de Error (Error Signal) --------------------------------------------------------------------------------76 Señal de Transmisión (Transmision Signal) -----------------------------------------------------------76 Señal Digital (Digital Signal) ---------------------------------------------------------------------------------76 Señal Discreta ----------------------------------------------------------------------------------------------------77 Señal Eléctrica (Electric Signal) ----------------------------------------------------------------------------77 Señal Medida (Measured Signal) --------------------------------------------------------------------------77 Señal Neumática-------------------------------------------------------------------------------------------------77 Sensibilidad (Sensitivity) --------------------------------------------------------------------------------------77 Sensor ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------77 Servo Operación (Servo Operation) ----------------------------------------------------------------------77 Servo Tipo Uno (Type-One Servo) ------------------------------------------------------------------------77 Servocontrol (Servocontrol) ----------------------------------------------------------------------------------78

11

GLOSARIOS

BLENDING

Servomecanismo (Servomechanism) --------------------------------------------------------------------78

Setpoint (Setpoint)-----------------------------------------------------------------------------------------------78 Simulación (Simulation) ---------------------------------------------------------------------------------------78

(System) ------------------------------------------------------------------------------------------------78

Sistema Controlado (Controlled System) ---------------------------------------------------------------78 Sistema de Apagado. (Shutdown System) -------------------------------------------------------------78 Sistema de Control (Control system) ---------------------------------------------------------------------79

Sistema de Control Automático (Automatic Control System)------------------------------------79 Sistema de Control Automático de Proceso (Automatic Process Control System) -----79 Sistema de Control de Proceso (Process Control System) --------------------------------------79 Sistema de Control Multi-elementos (Multi-Element Control System) -----------------------79 Sistema de Control No Interactuante (Non-Interacting Control System) --------------------79 Sistema de Control de Combustión (Combustion Control System) ---------------------------79 Sistema de Control de Combustión en Arrancadas ( Sart-up Combustion Control

Sistema

System)--------------------------------------------------------------------------------------------------------------80

Sistema Estable (Stable System) --------------------------------------------------------------------------80 Sistema Idealizado (Idealized System) ------------------------------------------------------------------80

Sistema Numérico Decimal (Decimal Numbering System)---------------------------------------80

Sistema Protector (Protective System) ------------------------------------------------------------------80 Sobre-Amortiguado (Over-Damped)----------------------------------------------------------------------80 Sumadora (Adder)-----------------------------------------------------------------------------------------------80

T---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------80

Tabla de Verdad (Truth Table)------------------------------------------------------------------------------80 Tablerista (Console Operator) ------------------------------------------------------------------------------81 Temperatura Ambiente (Ambient Temperature) -----------------------------------------------------81 Termocupla (Thermoucuple) --------------------------------------------------------------------------------81 Tiempo Campartido (Time Sharing) ----------------------------------------------------------------------81 Tiempo de Arreglo (Settling Time)-------------------------------------------------------------------------81 Tiempo de Corrección (Correction Time) ---------------------------------------------------------------81 Tiempo de Desborde (Overshoot Time)-----------------------------------------------------------------81 Tiempo de Levantamiento (Rise Time) ------------------------------------------------------------------81 Tiempo Fuera de Servicio (Downtime)-------------------------------------------------------------------82 Tiempo Integral, Ti (Integral Time) ------------------------------------------------------------------------82 Tiempo Muerto (Dead Time)---------------------------------------------------------------------------------82 Tiempo Rate (Rate Time)-------------------------------------------------------------------------------------82 Tiempo de Respuesta (Response Time)----------------------------------------------------------------82

Tiempo de Respuesta de Rampa (Ramp Response Time) --------------------------------------82

Tiempo de Retraso (Delay Time) --------------------------------------------------------------------------82 Tomas de Brida---------------------------------------------------------------------------------------------------82 Tomas de Esquina ----------------------------------------------------------------------------------------------83 Tomas de Presión en Platinas de Orificio --------------------------------------------------------------83 Tomas de Radio--------------------------------------------------------------------------------------------------83 Tomas de Tubería -----------------------------------------------------------------------------------------------83 Tomas de Vena Contracta -----------------------------------------------------------------------------------83 Transductor (Transducer)-------------------------------------------------------------------------------------83 Transformada de Laplace (Laplace Transform) ------------------------------------------------------83 Transformar (Transform) --------------------------------------------------------------------------------------84 Transmisor (Transmitter)--------------------------------------------------------------------------------------84 Transmitancia (Transmittance) -----------------------------------------------------------------------------84

V --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------84

12

GLOSARIOS

BLENDING

Valor Deseado (Desired Value) ----------------------------------------------------------------------------84

Válvula de Corte de seguridad (Security Shut off Valve) -----------------------------------------84 Válvula de Corte Supervisora (Supervisory Shut off Valve) -------------------------------------84

Variable--------------------------------------------------------------------------------------------------------------85

Variable Controlada (Controlled Variable) --------------------------------------------------------------85

Variable Controlada Directamente (Directly Controlled Variable)------------------------------85 Variable Controlada Indirectamente (Indirectly Controlled Variable) -------------------------85

Variable Controlada---------------------------------------------------------------------------------------------85 Variable de Carga o Carga (Load Variable or Load) -----------------------------------------------85 Variable de Proceso (Process Variable) ----------------------------------------------------------------85 Variable Manipulada (Manipulated Variable) ----------------------------------------------------------85 Variables de Carga (Load Variables)---------------------------------------------------------------------85 Velocidad Flotante (Floating Speed) ---------------------------------------------------------------------86 Vena Contracta (Vena Contracta) -------------------------------------------------------------------------86

Z---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------86

Ziegler – Nichols: ------------------------------------------------------------------------------------------------86 Zona Muerta (Dead Zone) ------------------------------------------------------------------------------------86 Zona Neutral (Neutral Zone)---------------------------------------------------------------------------------86 Zona Viva (Live Zone) -----------------------------------------------------------------------------------------87

GASOLINA REFORMULADA----------------------------------------------------89

A

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------89

ACIDO FLUORHIDRICO (HF) ------------------------------------------------------------------------------89 ACIDO SULFÚRICO (H 2 SO 4 ) -------------------------------------------------------------------------------89 ACTA DEL AIRE LIMPIO -------------------------------------------------------------------------------------89 ACUERDO EN PRINCIPIO ----------------------------------------------------------------------------------89 ALCOHOL ----------------------------------------------------------------------------------------------------------90 ALQUENOS -------------------------------------------------------------------------------------------------------90 ALQUILACION (ALKYLATION) ----------------------------------------------------------------------------90 ALQUILATO -------------------------------------------------------------------------------------------------------91 AREAS DE NO CUMPLIMIENTO DE CO --------------------------------------------------------------91 AREAS DE NO CUMPLIMIENTO DE OZONO -------------------------------------------------------91

C

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------91

CATALIZADOR---------------------------------------------------------------------------------------------------91

CERTIFICACION ------------------------------------------------------------------------------------------------91

D

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------92

DIPE (DIISOPROPYL ETHER)-----------------------------------------------------------------------------92

E

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------92

EMISIONES BASE (BASELINE EMISSION) ----------------------------------------------------------92 EMISIONES DE NOX (NOX EMISSIONS)-------------------------------------------------------------93 EMISIONES DE TOXICOS (TOXIC EMISSIONS) --------------------------------------------------93 EPA (ENVIROMENT PROTECTION AGENCY) -----------------------------------------------------93 ESTANDAR DE COMPORTAMIENTO MINIMO-----------------------------------------------------93

ETANOL-------------------------------------------------------------------------------------------------------------93

ETBE (ETHYL TERBUTYL ETHER) ---------------------------------------------------------------------93 ETERIFICACION ------------------------------------------------------------------------------------------------94

F---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------94

13

GLOSARIOS

BLENDING

FCC (FLUID CRACKING CATALITIC)-------------------------------------------------------------------94 FORMULA ESTANDAR (FORMULA FUEL)-----------------------------------------------------------95

G --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------95

GASOLINA BASE (BASELINE GASOLINE)-----------------------------------------------------------95 GASOLINA OXIGENADA (OxyFuel) ---------------------------------------------------------------------96

GASOLINA REFORMULADA (REFORMULATED GASOLINE - RFG)) --------------------96

HYDROTRATAMIENTO (HYDROTREATING) -------------------------------------------------------96

I----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------98

IPA (ISOPROPYL ALCOHOL)------------------------------------------------------------------------------98 ISOPARAFINAS -------------------------------------------------------------------------------------------------99 ISOMERIZACION (ISOMERIZATION)-------------------------------------------------------------------99

L---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------99

LECHO FLUIDIZADO ------------------------------------------------------------------------------------------99

M

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------99

METANOL-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 100 MODELO COMPLEJO--------------------------------------------------------------------------------------- 100 MODELO SIMPLE--------------------------------------------------------------------------------------------- 100 MTBE (METHYL TERBUTYL ETHER) ---------------------------------------------------------------- 100

N

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 101 NAFTA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 101

NEGOCIACIONES REGULATORIAS (REGULATORY NEGOTIATIONS Reg-Neg) 101

NUMERO DE OCTANO------------------------------------------------------------------------------------- 102

O

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 103 OLEFINAS ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 103 OPT-IN------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 103 OXIGENADOS-------------------------------------------------------------------------------------------------- 103

P

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 103 PARAFINAS ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 103 POOL DE GASOLINA --------------------------------------------------------------------------------------- 103 PSA ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 104

R

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 104 REFORMADO CATALITICO ------------------------------------------------------------------------------ 104 REQUERIMIENTOS GENERALES --------------------------------------------------------------------- 105 RVP ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 106

S

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 106 SMR ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 106

T------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 107 TAEE (TERTAMYL ETHYL ETHER) ------------------------------------------------------------------- 107 TAME (TERTAMYL METHYL ETHER)---------------------------------------------------------------- 107 TOXICOS --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 108 T90 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 108

V ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 108 VEHÍCULO BASE (BASELINE VEHICLE) ----------------------------------------------------------- 108 VISBREAKING ------------------------------------------------------------------------------------------------- 108 VISCORREDUCTORA -------------------------------------------------------------------------------------- 109 VISCOSIDAD --------------------------------------------------------------------------------------------------- 109

14

GLOSARIOS

BLENDING

VOC (VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS) ------------------------------------------------------- 109 VOLATILIDAD CLASES B Y C. -------------------------------------------------------------------------- 109

HIDROTRATAMIENTO (HYDROTREATING) ----------------------------- 110

A

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 110 ACTA DEL AIRE LIMPIO ----------------------------------------------------------------------------------- 110 AGUA DE LAVADO------------------------------------------------------------------------------------------- 110 ALUMINA --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 110 ASFALTENOS -------------------------------------------------------------------------------------------------- 110

C

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 111 CANASTILLAS DE RETENCION------------------------------------------------------------------------ 111 CATALIZADOR------------------------------------------------------------------------------------------------- 111 CCR (CONRADSON CARBON RESIDUE)---------------------------------------------------------- 111 COQUE------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 111 CORRIDA--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 112

E

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 112 ENVENENAMIENTO DE CATALIZADORES ------------------------------------------------------- 112 EOR----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 112 ETAPAS DE REACCION ----------------------------------------------------------------------------------- 112

F------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 113 FOULING DE CATALIZADORES----------------------------------------------------------------------- 113

G ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 113 GAS DE RECICLO-------------------------------------------------------------------------------------------- 113

H ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 113 HEATING - OIL ------------------------------------------------------------------------------------------------- 113 HIDROCARBURO--------------------------------------------------------------------------------------------- 114 HYDROTRATAMIENTO (HYDROTREATING) ----------------------------------------------------- 114 HYDEAL----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 116

I-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 116 INDICE DE CETANO----------------------------------------------------------------------------------------- 116 INERTES --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 116 LECHO GUARDA --------------------------------------------------------------------------------------------- 117

M

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 117 MAKE - UP ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 117 MOR ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 118

N

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 118 NAFTA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 118 NUMERO DE OCTANO------------------------------------------------------------------------------------- 118

P

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 119 PARAFINAS ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 119 PESO MOLECULAR ----------------------------------------------------------------------------------------- 120 PORFIRINAS---------------------------------------------------------------------------------------------------- 120 PRESIÓN PARCIAL DEL HIDRÓGENO-------------------------------------------------------------- 120 PUNTO DE HUMO-------------------------------------------------------------------------------------------- 120 PUNTO DE NUBE (CLOUD POINT) ------------------------------------------------------------------- 120

15

GLOSARIOS

BLENDING

Q

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 121 QUENCH --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 121

R

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 121 RELACIÓN H2/HC -------------------------------------------------------------------------------------------- 121

S

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 121 SEVERIDAD----------------------------------------------------------------------------------------------------- 121 SINTERIZACION DE CATALIZADORES------------------------------------------------------------- 122 SWING REACTOR-------------------------------------------------------------------------------------------- 122

V

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 122 VELOCIDAD ESPACIAL (FLUJO DE CARGA) ---------------------------------------------------- 122

Z------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 123 ZONAS DE UNA UNIDAD DE HIDROTRATAMIENTO ----------------------------------------- 123

INSTRUMENTACIÓN DE PROTECCIÓN DE HORNOS --------------- 124

A

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 124 Alarma ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 124 Alarma de Prioridad 1 ---------------------------------------------------------------------------------------- 124

B

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 124 Banco de choque (Bridgewall) ---------------------------------------------------------------------------- 124

D

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 124 Detector de llama ---------------------------------------------------------------------------------------------- 124

E

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 124 Explosión de Hornos ----------------------------------------------------------------------------------------- 124

F------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 125 Fuel trip------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 125 Fuente confiable de Gas a pilotos ----------------------------------------------------------------------- 125

I-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 125 Interlock ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 125

L------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 125 Lógica -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 126

M

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 126 Master Fuel Trip------------------------------------------------------------------------------------------------ 126 Master Fuel Trip Relay--------------------------------------------------------------------------------------- 126 Mezcla explosiva----------------------------------------------------------------------------------------------- 126 Monitor------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 126

P

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 126 Pre-alarma ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 126

S

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 127 Sistema de Apagado. (“Shutdown System”)--------------------------------------------------------- 127 Sistema de Control de Combustión --------------------------------------------------------------------- 127 Sistema de Control de Combustión en Arrancadas----------------------------------------------- 127 Sistema Protector (Protective System) ---------------------------------------------------------------- 127

T------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 127

16

GLOSARIOS

BLENDING

Tablerista --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 127

V ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 128 Válvula de corte de seguridad ---------------------------------------------------------------------------- 128 Válvula de Corte Supervisora ----------------------------------------------------------------------------- 128

TOXICOLOGÍA --------------------------------------------------------------------- 129

A

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 129 ACGIH ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 129 ACTA DEL AIRE LIMPIO ----------------------------------------------------------------------------------- 129 ACUMULATIVO ------------------------------------------------------------------------------------------------ 129 AGUDO------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 129 AROMÁTICOS-------------------------------------------------------------------------------------------------- 129 ANESTESICO O NARCOTICO--------------------------------------------------------------------------- 130 ASFIXIANTE----------------------------------------------------------------------------------------------------- 130

B

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 130

BEIS (BIOLOGICAL EXPOSURES INDICES- INDICES DE EXPOSICION

BIOLÓGICA)----------------------------------------------------------------------------------------------------- 130

C

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 130 CANCER---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 130 CANCERÍGENO ----------------------------------------------------------------------------------------------- 131 CONTAMINANTE (TOXICO)------------------------------------------------------------------------------ 131 CORROSIVO---------------------------------------------------------------------------------------------------- 132 CRITERIO DE ADITIVIDAD ------------------------------------------------------------------------------- 132 CRONICO -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 132 CUANTAL O ESTOCASTICO----------------------------------------------------------------------------- 132

E

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 132 EFECTOS FISIOPATOLOGICOS ----------------------------------------------------------------------- 132 EMISIONES DE NOX (NOX EMISSIONS)----------------------------------------------------------- 133 EMISIONES DE TOXICOS (TOXIC EMISSIONS) ------------------------------------------------ 133 ENFERMEDAD PROFESIONAL------------------------------------------------------------------------- 133 ESTANDAR DE COMPORTAMIENTO MINIMO--------------------------------------------------- 134

F------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 134 FACTORES DE TOXICIDAD------------------------------------------------------------------------------ 134 FORMULA ESTANDAR (FORMULA FUEL)--------------------------------------------------------- 134

G ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 134

GASOLINA REFORMULADA (REFORMULATED GASOLINE - RFG)) ------------------ 135

GRADUAL O NO ESTOCASTICO ---------------------------------------------------------------------- 135

H ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 135 HIGIENE INDUSTRIAL-------------------------------------------------------------------------------------- 135

I-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 136 IRREVERSIBLE. ----------------------------------------------------------------------------------------------- 136 IRRITANTE ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 136

M ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 136

N ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 136 NEUMOCOTIONICO ----------------------------------------------------------------------------------------- 137

17

GLOSARIOS

BLENDING

NOTACIONES DE LA TABLA DE BEIs. -------------------------------------------------------------- 137

O

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 137 OSHA -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 137

P

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 137 PARCIALMENTE ACUMULATIVO---------------------------------------------------------------------- 137 POLVO TOTAL Y RESPIRABLE ------------------------------------------------------------------------ 138

R

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 139 REVERSIBLE --------------------------------------------------------------------------------------------------- 139

S

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 139 SENSIBILIZANTE --------------------------------------------------------------------------------------------- 139 SISTÉMICO------------------------------------------------------------------------------------------------------ 139

T------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 139 TERATOGÉNICO --------------------------------------------------------------------------------------------- 139 TIEMPO DE MUESTREO ---------------------------------------------------------------------------------- 139 TLVs (THRESHOLD LIMIT VALUES)------------------------------------------------------------------ 140 TOXICIDAD------------------------------------------------------------------------------------------------------ 141

V ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 141 VOC (VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS) ------------------------------------------------------- 141 VIAS DE ENTRADA DE CONTAMINANTES ------------------------------------------------------- 141

PROCESOS, PLANTAS Y PRODUCTOS DE LA REFINERÍA DE BARRANCABERMEJA ---------------------------------------------------------- 143

A ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 143 ABSORCIÓN ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 143 ACEITE LIVIANO DE CICLO.----------------------------------------------------------------------------- 143 ACIDO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 143 ACIDO SULFÚRICO ----------------------------------------------------------------------------------------- 144 ACPM -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 144 AGUAS / AGUAS AGRIAS--------------------------------------------------------------------------------- 144 ALC. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 145 ALCANOS -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 145 ALQUENOS ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 145 ALQUILACION (ALKYLATION) -------------------------------------------------------------------------- 145 ALQUILATO ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 146 ALQUINOS------------------------------------------------------------------------------------------------------- 146 AROMÁTICOS-------------------------------------------------------------------------------------------------- 146 ASFALTO--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 147 AVIGAS ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 148 AZUFRE----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 148 AZUFRE I--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 149 AZUFRE II-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 150 AZUFRE III ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 150

B ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 150 BALANCE -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 150 BASE BRIGTH STOCK ------------------------------------------------------------------------------------- 151 BASE PARAFÍNICA LIVIANA ----------------------------------------------------------------------------- 151

18

GLOSARIOS

BLENDING

BASE PARAFÍNICA MEDIA ------------------------------------------------------------------------------- 152 BASES LUBRICANTES ------------------------------------------------------------------------------------- 152 BENCENO ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 153 BENCINA --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 154 BP – 22 H/F------------------------------------------------------------------------------------------------------ 154 BP – 68 H/F------------------------------------------------------------------------------------------------------ 155 BP – 320 H/F ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 155 BTX ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 156 BUTANO ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 156 BUTANOS DE TOPPING----------------------------------------------------------------------------------- 156

C ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 156 CABEZAL--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 156 CCR----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 157 CDU----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 157 CDU - ATMOSFÉRICO-------------------------------------------------------------------------------------- 157 CDU - VACÍO --------------------------------------------------------------------------------------------------- 158 CERA LIVIANA ------------------------------------------------------------------------------------------------- 158 CERA MEDIA --------------------------------------------------------------------------------------------------- 158 CERA MICROCRISTALINA ------------------------------------------------------------------------------- 159 CERAS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 159 CICLOHEXANO------------------------------------------------------------------------------------------------ 159 COMBUSTÓLEO ---------------------------------------------------------------------------------------------- 160 CORRIDA--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 160 CORRIDA CUPIAGUA--------------------------------------------------------------------------------------- 161 CORRIDA CUSIANA ----------------------------------------------------------------------------------------- 161 CORRIDA MEZCLADO ------------------------------------------------------------------------------------- 161 CORRIDA NAFTENICA ------------------------------------------------------------------------------------- 161 CORRIDA PARAFÍNICA ------------------------------------------------------------------------------------ 161 CRACKING ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 161 CRACKING BALANCE -------------------------------------------------------------------------------------- 162 CRISTALIZACIÓN--------------------------------------------------------------------------------------------- 162 CRUDO CUSIANA -------------------------------------------------------------------------------------------- 162 CRUDO MEZCLADO----------------------------------------------------------------------------------------- 162 CRUDO NAFTÉNICO---------------------------------------------------------------------------------------- 162 CRUDO PARAFINICO--------------------------------------------------------------------------------------- 163 CRUDO REDUCIDO ----------------------------------------------------------------------------------------- 163 CRUDO REDUCIDO CUSIANA-------------------------------------------------------------------------- 163

D ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 163 DAO----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 163 DAP ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 164 DEMETALIZADO ---------------------------------------------------------------------------------------------- 164 DENSIDAD------------------------------------------------------------------------------------------------------- 164 DESASFALTADO --------------------------------------------------------------------------------------------- 165 DESPARAFINADO-------------------------------------------------------------------------------------------- 165 DEMEX ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 166 DESTILACIÓN-------------------------------------------------------------------------------------------------- 166 DESTILACIÓN AL VACÍO---------------------------------------------------------------------------------- 166 DESTILACIÓN ATMOSFÉRICA ------------------------------------------------------------------------- 167 DESTILACIÓN DE CRUDO ------------------------------------------------------------------------------- 168 DESTILADOS MEDIOS ------------------------------------------------------------------------------------- 169

19

GLOSARIOS

BLENDING

DESTILADO NAFTÉNICO MEDIO---------------------------------------------------------------------- 169 DESTILADO NAFTÉNICO PESADO------------------------------------------------------------------- 169 DESTILADOS NAFTÉNICOS ----------------------------------------------------------------------------- 170 DESTILADO PARAFÍNICO LIVIANO ------------------------------------------------------------------ 170 DESTILADO PARAFÍNICO MEDIO--------------------------------------------------------------------- 170 DESTILADOS PARAFÍNICOS---------------------------------------------------------------------------- 171 DIESEL ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 171 DMO ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 172 DMOH-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 172 DESASFALTADO --------------------------------------------------------------------------------------------- 172 DISOLVENTE No. 1 ------------------------------------------------------------------------------------------ 172 DISOLVENTE No. 2 ------------------------------------------------------------------------------------------ 173 DISOLVENTE No. 3 ------------------------------------------------------------------------------------------ 173 DISOLVENTE No. 4 ------------------------------------------------------------------------------------------ 173 DISOLVENTES ALIFATICOS----------------------------------------------------------------------------- 174

E ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 174 ELETEX ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 174 ELEMENTOS EXTERNOS--------------------------------------------------------------------------------- 174 ENDULZAMIENTO-------------------------------------------------------------------------------------------- 175 ENLACE----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 175 ESPECIALIDADES ------------------------------------------------------------------------------------------- 175 ETANO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 176 ETHYL 733------------------------------------------------------------------------------------------------------- 176 ETILENO---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 176 ETILENO I-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 177 ETILENO II ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 177 ETILENO III ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 177 ETILENO IV------------------------------------------------------------------------------------------------------ 177 EXTRACCIÓN CON SOLVENTES --------------------------------------------------------------------- 177 EXTRACCIÓN LÍQUIDO - LIQUIDO ------------------------------------------------------------------- 178 EXTRACTO------------------------------------------------------------------------------------------------------ 179

F------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 179 FCC (FLUID CRACKING CATALITIC)----------------------------------------------------------------- 179 FENOL------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 180 FENOLIZADO--------------------------------------------------------------------------------------------------- 181 FILTRACIÓN ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 181 FONDOS DE VACÍO ----------------------------------------------------------------------------------------- 182 FONDOS DE VACÍO PARAFÍNICOS ------------------------------------------------------------------ 182 FONDOS DE VISCORREDUCTORA ------------------------------------------------------------------ 182 FONDOS DEMEX --------------------------------------------------------------------------------------------- 182 FRACCIONAMIENTO---------------------------------------------------------------------------------------- 182

G ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 183 GAS COMBUSTIBLE ---------------------------------------------------------------------------------------- 183 GAS DE EL CENTRO---------------------------------------------------------------------------------------- 183 GAS DE LA GUAJIRA --------------------------------------------------------------------------------------- 184 GAS DE PROVINCIA ---------------------------------------------------------------------------------------- 184 GAS DEL OPÓN ----------------------------------------------------------------------------------------------- 184 GAS NATURAL------------------------------------------------------------------------------------------------- 184 GASES DE TOPPING --------------------------------------------------------------------------------------- 185

20

GLOSARIOS

BLENDING

GASOLEO-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 185 GASOLEO ATMOSFÉRICO------------------------------------------------------------------------------- 185 GASOLEOS DE VACÍO ------------------------------------------------------------------------------------- 186 GASOLEO LIVIANO DE VACÍO ------------------------------------------------------------------------- 186 GASOLEO MEDIO DE VACÍO --------------------------------------------------------------------------- 186 GASOLEO PESADO DE VACÍO------------------------------------------------------------------------- 186 GASOLINA ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 186 GASOLINA DE AVIACIÓN --------------------------------------------------------------------------------- 187 GASOLINA EXTRA ------------------------------------------------------------------------------------------- 187 GASOLINA REGULAR -------------------------------------------------------------------------------------- 187 GLP ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 188 GRAVEDAD API ----------------------------------------------------------------------------------------------- 188 GRAVEDAD ESPECIFICA --------------------------------------------------------------------------------- 189

H ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 190 HEXANO---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 190 HIDROCARBUROS------------------------------------------------------------------------------------------- 191 HIDROCARBUROS NAFTÉNICOS--------------------------------------------------------------------- 191 HIDROCARBUROS PARAFÍNICOS ------------------------------------------------------------------- 191 HIDRODEALQUILACIÓN----------------------------------------------------------------------------------- 191 HIDROGENACION (HYDROGENATION)------------------------------------------------------------ 192 HIDRÓGENO --------------------------------------------------------------------------------------------------- 192 HIDROTRATAMIENTO (HYDROTREATING) ------------------------------------------------------ 192 HYDEAL----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 194 HYDRAR---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 195

I-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 195 ISOPARAFINAS ----------------------------------------------------------------------------------------------- 195 ISOPENTANO -------------------------------------------------------------------------------------------------- 195

J------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 196 JET-A--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 196

M ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 196 MODELO IV ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 196 MEK----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 196 MEROX------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 197 MEROX - CRAKING------------------------------------------------------------------------------------------ 198 MEROX - VISCORREDUCTORA ----------------------------------------------------------------------- 198 MERICHEM ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 198 METAXILENO (M-XILENO)-------------------------------------------------------------------------------- 198

N ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 199 NAFTA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 199 NAFTA VIRGEN ----------------------------------------------------------------------------------------------- 199 n-BUTANO ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 199 NUMERACIÓN INTERNA DE PLANTAS------------------------------------------------------------- 200 NUMERO DE OCTANO------------------------------------------------------------------------------------- 203 NUEVA CRACKING ------------------------------------------------------------------------------------------ 204 NUEVA ESTACIÓN DE GLP------------------------------------------------------------------------------ 204 NUEVA PLANTA DE ALQUILACION ------------------------------------------------------------------ 204 NUEVA PLANTA DE SODA ------------------------------------------------------------------------------- 204

O ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 204

21

GLOSARIOS

BLENDING

OLEFINAS ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 204 ORTHOFLOW -------------------------------------------------------------------------------------------------- 204 ORTHOXILENO------------------------------------------------------------------------------------------------ 205 OXIDACÓN CATALÍTICA ---------------------------------------------------------------------------------- 205

P ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 206 PARAFINA LIVIANA------------------------------------------------------------------------------------------ 206 PARAFINA MEDIA -------------------------------------------------------------------------------------------- 206 PARAFINA MICROCRISTALINA ------------------------------------------------------------------------ 207 PARAFINAS ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 208 PARAXILENO (P-XILENO) -------------------------------------------------------------------------------- 210 PENTANO-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 210 PENTANOS------------------------------------------------------------------------------------------------------ 210 PETROQUÍMICA ---------------------------------------------------------------------------------------------- 210 PIRÓLISIS-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 211 PLANTA DE AROMÁTICOS------------------------------------------------------------------------------- 212 PLATFORMADO----------------------------------------------------------------------------------------------- 213 PLATFORMING ------------------------------------------------------------------------------------------------ 213 POLIETILENO -------------------------------------------------------------------------------------------------- 213 POLIETILENO I ------------------------------------------------------------------------------------------------ 214 POLIETILENO II ----------------------------------------------------------------------------------------------- 214 POLIMERIZACIÓN-------------------------------------------------------------------------------------------- 214 POOL--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 214 PREFRACCIONAMIENTO --------------------------------------------------------------------------------- 215 PROCESAMIENTO DE FONDOS----------------------------------------------------------------------- 215 PROPANO ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 216

Q ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 216 QUEROSENO O QUERO. --------------------------------------------------------------------------------- 216

R ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 217 RAFINATO ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 217 REFINERÍA ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 217 REFORMADO -------------------------------------------------------------------------------------------------- 217 REFORMADO CATALITICO ------------------------------------------------------------------------------ 217 RETIRO DE AZUFRE---------------------------------------------------------------------------------------- 219

S ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 219 SG ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 219 SLURRY ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 220 SODA -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 220 SODA CÁUSTICA --------------------------------------------------------------------------------------------- 221 SULFOLANE ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 221

T------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 222 TOLUENO-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 222 TOPPING --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 222 TOPPING – 200------------------------------------------------------------------------------------------------ 223 TOPPING – 250------------------------------------------------------------------------------------------------ 223 TOPPING – 2000 ---------------------------------------------------------------------------------------------- 223 TOPPING – 2100 ---------------------------------------------------------------------------------------------- 223 TRATAMIENTOS CON AMINA--------------------------------------------------------------------------- 223 TRATAMIENTO DE ACEITES NAFTÉNICOS------------------------------------------------------ 224 TRATAMIENTO DE ACEITES PARAFÍNICOS----------------------------------------------------- 224

22

GLOSARIOS

BLENDING

TRATAMIENTO DE CERAS------------------------------------------------------------------------------- 224 TREN DE OLEFINAS ---------------------------------------------------------------------------------------- 224 TURBOCOMBUSTIBLE JET-A--------------------------------------------------------------------------- 225 TURBOEXPANSIÓN ----------------------------------------------------------------------------------------- 225 TURBOEXPANDER ------------------------------------------------------------------------------------------ 225

U

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 226 UNIBON ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 226 UNIFINING ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 226 UOP I--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 226 UOP II-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 226

V

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 227 VARSOL ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 227 VISBREAKING ------------------------------------------------------------------------------------------------- 227 VISCORREDUCCIÓN --------------------------------------------------------------------------------------- 228 VISCORREDUCTORA -------------------------------------------------------------------------------------- 228 VISCORREDUCTORA I------------------------------------------------------------------------------------- 228 VISCORREDUCTORA II------------------------------------------------------------------------------------ 229

X

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 229 XILENOS --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 229 XILENOS MEZCLADOS ------------------------------------------------------------------------------------ 230

23

GLOSARIOS

BLENDING – MEZCLADO

A

BLENDING

Aditivo (Additive)

Componente que se agrega en una concentración baja. Usualmente no es incluido en los cálculos de volumen. La proporción se expresa en ppm o gr/ l.

Agregue bomba (Add pump)

Durante un movimiento se puede seleccionar una bomba adicional (o la primera bomba cuando el movimiento es comenzado por gravedad) . Después de la selección exitosa el movimiento de line- up se controla de manera similar como antes de la selección de la bomba.

Ajuste en línea de la mezcla (On-line blend set-up)

Preparación de una mezcla que se ejecutará directamente.

Ajuste fuera de línea de la mezcla (Off-line blend set-up)

Preparación de una mezcla que se ejecutará más tarde.

Apagado de la mezcla (Blend shutdown)

Apagado de la mezcla debido a un evento anormal.

Apagado por Desviación (Deviation shutdown)

Apagado de la mezcla debido a que el Error del Ciclo de Mezcla supera la alarma límite de Apagado de Desviación.

ATG - Automatic Tank Gauging

Un sistema de Calibración Automática de Tanque que recoge medidas desde los tanques.

24

GLOSARIOS

B

BLENDING

Bomba

Equipo diseñado para mover fluidos. En general, una bomba transforma energía potencial en energía cinética. El suministro de energía comúnmente se efectúa mediante motores eléctricos y , alternativamente, con turbinas de vapor. Es normal que una bomba accionada con motor disponga de otra “auxiliar” accionada con turbina. En un tanque de almacenamiento de producto el “Volumen Bombeable” es aquel que puede ser retirado utilizando la bomba de desocupación del tanque.

BOSS - Blend Optimization and Supervisory System

Sistema de Supervisión y Optimización de Mezcla, Versión del Rundown de la Unidad.

C

Cabezal de Control de Calidad

Se controla la calidad del producto mezclado sin tomar en cuenta la calidad en el tanque del producto . Es igual que HQC - Header Quality Control.

Cálculo del movimiento (Movement calculation)

Un algoritmo que produce un atributo del movimiento (e.g., Volumen movido).

Calidad (Quality)

Propiedad medida o calculada del producto o componente, usado para controlar la calidad de la mezcla.

Calidad Integrada (Integrated quality)

Calidad acumulada de la mezcla producida, calculada de medidas instantáneas de la calidad del producto en el cabezal de mezcla.

Cambio inesperado de nivel (Unexpected level change)

Inconsistencia entre los estados de Tanque y Nivel.

Categoría (Category)

Definición de un movimiento.

movimiento line-up, la especificación del diagrama de estado del movimiento, incluso las

La definición consta de una especificación del modelo del

25

GLOSARIOS

BLENDING

operaciones de manejo del equipo del movimiento y la especificación de los cálculos del movimiento.

Cierre del movimiento (Movement shutdown)

La operación de cierre del movimiento es una operación especial, ejecutada para llevar el movimiento a una situación segura, sin intervención del operador.

Ciclo de muestra rápida (Fast sample loop)

El circuito cerrado que une el cabezal de mezcla y los analizadores.

Componente (Component)

Ingrediente desde el cual se produce una mezcla. También se llama así la restricción de control de las proporciones de la mezcla, para asegurar la disponibilidad de componentes en el futuro.

Control por Retroalimentación (Feedback Control)

Estrategia de control que mide la Variable Controlada, la compara contra el Punto de control y decide la Acción de Control basado en la diferencia. Se conoce también como Feedback Control.

Criterio (Criterion) o Criterio del movimiento (Movement criterion)

Una especificación de un equipo para un movimiento, que se usa para seleccionar el movimiento ([e.g]. FROM (DE) o TO (A)).

D

DCS (Distributed Control System)

Sistema de Control Distribuido. Estrategia de control de proceso, con elementos esencialmente electrónicos, en el cual los elementos finales de control (normalmente Válvulas de Control) están distribuidos en el campo y la configuración de los lazos de control y de los elementos del mismo están cantralizados en un cuarto de control o sala de pantallas.

Descargue (Release)

Un descargue de equipo es la operación movimientos

que libera el equipo dejandolo disponible por otros

26

GLOSARIOS

BLENDING

Diagrama de Estado del Movimiento (Movement state diagram)

El Diagrama de Estado del Movimiento especifica para una categoría todos los estados posibles y posibles transiciones del estado.

Drenar (Draining)

Remover el agua de un tanque.

Dueño del equipo (Equipment owner)

Una referencia a un movimiento "adueñándose" del equipo.

E

Equipo (Equipment)

Un elemento básico en el área de campo del tanque, que especifica la relación de diferentes entradas / salidas al campo y datos computados en el sistema de DCS.

Error del ciclo de mezcla (Blend loop error)

Error Integrado entre el setpoint del flujo y la medida de Ciclo de Mezcla como un volumen.

Especificación de calidad (Quality specification)

Intervalo dentro del cual la calidad de un tanque o producto se debe controlar.

Estado de Relax (Relax State)

El estado requerido por un equipo, controlado por OMIS, cuando no está apropiado por un movimiento.

Estado Requerido (Required state)

El estado requerido de un equipo.

Estado del equipo (Equipment state)

El estado combinado del estado de mantenimiento del equipo y la retroalimentación del equipo.

Estado del Movimiento (Movement state)

Estado del movimiento como quedó definido dentro del paquete OMIS.

27

GLOSARIOS

BLENDING

Estado del nivel (Level status)

Estado de un tanque que indica la variación del nivel de producto en el tanque como resultado de las medidas de nivel (Constant - Constante, Rising- Subiendo, Falling - Cayendo).

Estado del tanque (Tank status)

Estado de un tanque que indica el movimiento del producto en el tanque, definido por el operador u otros sistemas de computador (Static - Estático , Filling - Llenando , Emptying - Vaciando, etc.)

F

Factor de la corrección del volumen (Volume correction factor - VCF)

Factor que representa la relación entre el volumen a la temperatura de referencia y el volumen a la

temperatura actual. desde las Tablas API.

Usualmente es calculado por el Sistema de Inventario de Tanques - TIS -

Flujo del Ciclo de Mezcla (Blend loop flow)

Flujo de un ciclo de mezcla hacia el blender.

Flujo de Demanda Maestra (Master demand flow)

Setpoint del Flujo Maestro después de que el volumen de salida se alcanza y antes de que se alcance el volumen de pre-apagada (m 3 / h).

Flujo de Demanda Maestra Inicial. (Initial master demand flow)

El setpoint para el Flujo Maestro durante la fase inicial rampa-arriba

Flujo de Demanda Máxima (Maximum demand flow)

Flujo Maestro máximo permitido (m3/ h).

Flujo de tenencia (Holding flow)

El Flujo Maestro reducido, que el blender controlará después de alcanzar el apagada

G

28

volumen de pre-

GLOSARIOS

BLENDING

gr/ l. (grams per liter)

Gramos por litro. Unidad de concentración de soluciones o mezclas.

Grado (Grade)

Especificación de una mezcla a ser producida incluyendo componentes, restricciones de proporción, proporciones iniciales, calidad inicial, y especificaciones de calidad.

Grupo de Productos (Product group)

Conjunto de productos relacionados (gasolina, gasóleo, etc.)

H

Heel

Producto en el tanque antes de que comience la mezcla. Este producto pude estar fuera de especificación antes de que la mezcla se complete

HQC - Header Quality Control

Se controla la calidad del producto mezclado sin tomar en cuenta las calidades del producto en el tanque. Es igual que Cabezal de Control de Calidad .

I

Identificador de producto (Product identifier)

Un nombre de 8 caracteres que identifica únicamente a un producto.

Identificador de tanque (Tank Identifier)

Un nombre de 8 caracteres que identifica únicamente a un tanque.

Índice de Calidad (Quality index)

Un número calculado desde una calidad física, aplicando una rutina de conversión de la calidad y que mezcla lineal en volumen.

29

GLOSARIOS

BLENDING

Índice complejo (Complex index)

Un índice complejo es una manera de convertir una calidad no-lineal en un índice de calidad, en las unidades de ingeniería predominantes.

Instrumento (Instrument)

Un aparato, conexo a una parte de un equipo en la topología de una planta, utilizado para medir variables del proceso

L

Lazo (Loop)

Una serie de fases formando un camino cerrado.

Lazo Abierto (Open Loop)

Situación del sistema de control en la cual el controlador no esta conectado al proceso, es decir no decide la realización de ninguna Acción de Control o en la cual la Acción de Control no afecta la Variable Controlada. Se refiere a un de sistema de control de feedback que opera con el lazo de feedback desconectado También se llama Circuito Abierto.

Lazo Cerrado (Closed Loop)

Situación del sistema de control en la cual el controlador esta conectado al proceso, es decir decide la realización de la Acción de Control. También se llama Circuito Cerrado

Lectura del Analizador (Analyzer reading)

Lectura cruda del analizador (cuando entra el DCS).

Line –up

Equipo definido que está envuelto en el movimiento de un producto de una fuente a un destino

LP - Linear Programming

Programación Lineal. Un procedimiento por llevar hasta el máximo o mínimo alguna variable (tal como costo o ganancia). La función de ganancia o costo se escribe como una función lineal de varias variables, que están sujetas a varios restricciones en forma de igualdades lineales. El procedimiento es fácilmente adaptable para que lo solucione un computador y es usado bastante a menudo como una estrategia en control supervisorio.

30

GLOSARIOS

M

BLENDING

Mezcla Preparada (Prepared blend)

Especificación adicional de un grado.

rata de Flujo Maestro, Tamaño del bache, etc.

También incluye los tanques y bombas a ser usados

y la

Mezclador digital (Digital Blender)

Controla los flujos maestro y de ciclo de mezcla y ejecuta los procedimientos de salida, parada y apagado en operaciones de mezclado.

Modelo de Mezcla (Blend model)

Las ecuaciones que describen la relación entre proporciones del componente y calidades del producto.

Modelo de Movimiento line-up (Movement (line-up) model)

Especifica los criterios que se usarán para encontrar un line-up en el banco de datos de los movimientos de aceite (hidrocarburo).

Modo asesor (Advisory mode)

Nivel intermedio en el control de la mezcla. Los componentes se mezclan según una receta que el operador entró . También se llaman así a las corridas del optimizador en control de lazo abierto. Se presentan las proporciones optimizadas al operador pero no se envían al blender

Modo de bache o lote (Batch mode)

Un blender en modo bache o lote toma desde los tanques todo de sus componentes . Se detiene la mezcla cuando se alcanza el Tamaño del Bache, después de lo cual se puede comenzar una nueva mezcla .

Modo de mezcla (Blend Mode)

Nivel de control de la mezcla (Ratio - Proporción, Advisory - Asesor u Optimization - Optimización )

Modo de Optimización (Optimization mode)

Alto nivel de control de la mezcla. La calidad del control se ejecuta y el uso del componente es optimizado, tal como fue definido por el departamento de planeación.

31

GLOSARIOS

Modo Proporción (Ratio mode)

Bajo nivel del control de la mezcla. un operador .

BLENDING

Los componentes se mezclan según la receta entrada por

Modo Rundown (Rundown mode)

Si una mezcla está en modo Rundown uno o más componentes pueden ser unidades directas Rundown. Cuando se alcanza el tamaño de lote (Batch - size) de una mezcla, la mezcla continúa. Se asigna una mezcla nueva y el proceso del mezcla continúa hacia el mismo o un destino diferente.

Movimiento (Movement)

una

categoría que determina sus características (e.g., estado del movimiento , operaciones del movimiento, etc.).

Un line-up seleccionado, que se usará para mover el producto.El

movimiento

se

une

a

O

Off- sites

Área Externa de una refinería.

OMIS (Oil Movement Information System)

Sistema de Información del Movimiento de Aceite (hidrocarburo)

Operación del Equipo (Equipment operation)

La operación del equipo está determinada por un cambio de un estado a otro.

Operación Swing (Swing operation)

La operación Swing es el reemplazo de la fuente o destino del movimiento, usualmente por otro tanque.

P

32

GLOSARIOS

BLENDING

Pacing (Pacing)

Disminución del Flujo Maestro debido a una limitación de un ciclo de mezcla .

Parcial Claro (Partial Clear)

Reset parcial del blender (incluso la inicialización), usado cuando se comienza una mezcla nueva mientras el blender está en modo Rundown.

Peso del producto (Product Weight)

Masa del producto en un tanque (toneladas).

PML (Pre-defined Movement Line-up)

Line - up de Movimiento Pre-definido. El ingeniero puede construir una biblioteca de PMLs. Después de que el operador entró los criterios de la selección del camino, OMIS usará un PML correspondiente si está disponible, o hace una búsqueda libre en la topología para hallar un camino.

PPM (Parts per million)

Partes por millón. Unidad de concentración de soluciones o mezclas.

Producto (Product)

Un producido obtenido con la especificaciones de cierto grado

Predicción de la calidad (Quality prediction)

Calidad del Producto, no basada en una medida, calculada de las calidades del componente, razón de los Setpoints y el modelo de mezcla

Pool de Blenders (Blender pool)

Un grupo de blenders que comparte el alimento de uno o más componentes. La optimización de la mezcla ocurre para el Pool de Blenders entero.

Proporción del ciclo de mezcla (Blend loop ratio)

Relación del Flujo de un ciclo de mezcla al Flujo Maestro ( % volumen o g/ m3).

Programación Lineal ( LP - Linear Programming)

Un procedimiento por llevar hasta el máximo o mínimo alguna variable (tal como costo o ganancia). La función de ganancia o costo se escribe como una función lineal de varias variables, que están sujetas a varios restricciones en forma de desigualdades lineales. El procedimiento es fácilmente

33

GLOSARIOS

BLENDING

adaptable para que lo solucione una computadora y es usado bastante a menudo como una estrategia en control de supervisión.

Q

Quite bomba (Remove pump)

Durante un movimiento se puede detener una bomba y quitarla del movimiento presente para que se pueda usar en otros movimientos.

R

Ramping

Aumento o disminución del Flujo Maestro hacia una cierta Demanda de Flujo a una rata fija.

Rata de Flujo (Flow rate)

Rapidez a la cual un producto se mueve hacia / fuera de un tanque (m 3 / hr).

Rata del Flujo Maestro (Master flow rate)

Setpoint del flujo del cabezal de mezcla hacia la mezcla (m 3 / hr).

Rata Inicial Rampa-arriba (Initial ramp-up rate)

El incremento por minuto del Flujo Maestro por la rampa lineal, hacia el flujo de la demanda inicial.

Rata Rampa-abajo (Ramp-down rate)

La disminución del Flujo Maestro por minuto por la rampa lineal del Flujo de Tenencia (holding Flow)

Rata rampa-arriba (Ramp-up rate).

El incremento de del Flujo Maestro por minuto por la rampa lineal del Flujo de Demanda Maestra

Razón del flujo (Flow ratio)

Flujo de componente relativo al Flujo Maestro (en %.volumen )

34

GLOSARIOS

BLENDING

Receta (Recipe)

Set de proporciones de los componentes que constituyen cierto producto.

Regla de la Mezcla (Blending rule)

Ecuación que convierte una calidad que no mezcla lineal a índices de mezcla lineales. Es igual que Rutina de conversión de la calidad (Quality conversion routine)

Restricciones de Relación (Ratio constraints)

Límites Máximo y Mínimo en las proporciones de componentes (% volumen, ppm o gr/ l)

Restricciones del equipo (Equipment constraints)

Restricciones de flujo de volumen mínimo y máximo de un ciclo de mezcla.

Retroalimentación de equipo. (Equipment feedback)

Un elemento de datos simple (entero o flotante) que refleja el estado del equipo (e.g., el parámetro STAIND de un bloque GDEV puede ser retroalimentado desde un dispositivo).

RIS (Refinery Information System.)

Sistema de la Información de la Refinería.

ROTUS (Refinery Off-sites Tune-Up System)

Sistema de Ajuste del Área Externa (Off-sites) de una refinería.

Rutina de conversión de la calidad (Quality conversion routine)

Ecuación que convierte una calidad que no mezcla lineal a índices de mezcla lineales. Es igual que Regla de la Mezcla (Blending rule)

S

Secuencia Inicio / parada (Start / stop sequence)

Acciones consecutivas que necesitan ser llevadas a cabo en el inicio / parada del blender.

Setpoint (Setpoint)

Valor en el cual se desea mantener la Variable Controlada. Ajuste, Punto de Control o Entrada de Control

35

También se conoce como Punto de

GLOSARIOS

T

Tabla de Aforo (Strapping table)

BLENDING

Tabla que contiene la relación entre nivel del tanque y el volumen del tanque.

Tablas API (API Table)

Tabla del API (American Petroleum Institute - Instituto Americano del Petróleo ) que da la densidad a temperatura actual a partir de la densidad a la Temperatura de Referencia y la temperatura actual.

Tamaño del Bache o Lote (Batch size)

Volumen a ser mezclado, sin incluir el heel

Tanque de producto (Product tank)

Tanque en que se guarda el producto mezclado. Es igual que Tanque Target (Target Tank)

Tanque Swing (Swing tank)

El tanque seleccionado por el movimiento de Operación Swing es llamado el tanque Swing.

Temperatura de referencia (Reference temperature)

Temperatura estándar en la cual se basan todos los cálculos de volumen contenido en tanques, mezclado, etc. (15 ° C).

Tipo de equipo (Equipment type)

Un nombre para un tipo de equipo.

equipo: funcionamiento, señales de campo y una representación del bloque I / O

Un

tipo

del

equipo

especifica

las

características

del

Tipo de tanque (Tank type)

Configuración de un tanque. etc.)

(CONE - CONO, FLOATER – FLOTADOR, SPHERE - ESFERA ,

Tiempo hasta el límite (Time-To-Limits)

Tiempo que se prevé transcurrirá antes que el tanque este lleno / vacío basado en la rata del flujo actual.

36

GLOSARIOS

BLENDING

TIS (Tank Inventory System)

Sistema de Inventario de Tanques

Topología (Topology)

Pantalla de configuración en la

equipos y la relación entre las piezas de equipo.

interfase OMIS de ingenieros donde se especifican todos los

Total claro (Total clear)

Reset del blender (incluye la inicialización).

TQC (Tank Quality Control)

Control de Calidad del Tanque. Se controla la calidad del producto, tomando en cuenta la calidad y volumen del tanque de producto, incluso calidad y volumen del tanque heel.

U

Ullage

Espacio libre de un tanque (m3).

V

Validez del analizador (Analyzer validity)

Indicador de la validez que dice si el analizador trabaja adecuadamente. Los estados posibles son:

OK, Failed - Falló , o Starting – empezando.

Válvula de Aislamiento (Isolation valve)

Una válvula en un movimiento que aísla el movimiento de otro equipo no envuelto en el movimiento.

Válvula de Vía (Path valve)

Una válvula en el movimiento que se usa para transferir producto. A menos que sea para compartir, una válvula de vía se usa únicamente en un movimiento.

37

GLOSARIOS

Variable

Característica cuyo valor está sujeto a alteraciones.

Variable Controlada (Controlled Variable)

BLENDING

La cantidad o condición del objeto de control, que es directamente medida y controlada.

Volumen Bombeable

Cantidad de producto, medida en unidades de volumen, que puede ser retirada de un tanque de almacenamiento, utilizando la bomba de desocupación del tanque.

Volumen de arranque (Start volume)

El volumen que necesita ser mezclado durante la fase rampa-arriba inicial, antes de que el blender inicie el ramping hacia el Flujo de Demanda Maestra .

Volumen disponible (Available volume)

Volumen del producto en un tanque disponible para ser utilizado. Volumen Bombeable.

Volumen grueso (Gross volume)

También es conocido como

Volumen del producto en un tanque a temperatura ambiente incluyendo el agua (m 3 ).

Volumen neto a 15 ° C (Net volume at 15 ° C)

Volumen del producto en un tanque a la temperatura de referencia de 15 ° C (m 3 ).

Volumen neto a temperatura ambiente (Net volume at ambient temperature)

Volumen del producto en un tanque a temperatura ambiente (m 3 ).

38

GLOSARIOS

CONTROL DE PROCESOS

A

CONTROL DE PROCESOS

Acceso (Access)

La habilidad poner información en o recuperar información desde un mecanismo de almacenamiento.

Acción Anticipadora (Anticipatory Action)

Acción de control en que la cual hay una relación lineal entre la salida del controlador y la derivada de la Señal de Error. Sinónimo de Acción Rate o Acción Derivativa.

Acción Calculante (Calculating Action)

El acoplamiento de variables de feedback primarias con otra y / o otras variables para formar una función calculable desde la cual se toma la acción de control.

Acción Continua (Continuos Action)

Acción de control ejecutaba continuamente (control analógico).

Acción Correctiva (Corrective Action)

La variación de la variable manipulada producida por el controlador.

Acción de Cascada Paralela (Parallel Cascade Action)

La regulación de los puntos de ajuste (Setpoints) de dos o más controladores automáticos usando otro controladores continuos.

Acción de Control

Acción ejercida sobre el proceso con el fin de mantener una o varias variables

controladas

propósito de disminuir el error de control. Resulta de la decisión del Controlador y

generalmente es ejercida por el Elemento Final de Control. Como resultado de esta acción se prevé una repercusión en el valor de la Variable Controlada.

La respuesta de un dispositivo de control a una señal actuante con el

39

GLOSARIOS

CONTROL DE PROCESOS

La variable de Proceso que se modifica en primera instancia como consecuencia de una Acción de Control es denominada la Variable Manipulada.

Acción de Control Adaptable (Adaptive Control Action)

Acción de control en que el algoritmo de control o parámetros de control se cambian automáticamente en tal manera que mejora el desempeño del sistema de control.

Acción de Control Optimizante (Optimizing Control Action)

Acción de control que automáticamente busca el valor óptimo de una variable específica o parámetro en lugar de mantenerlo en el mismo set de valores.

Acción de Control de Retroalimentación (Feedback Control Action)

Acción de control en que una variable controlada se compara con el valor de referencia para producir una Señal de Error actuante. La señal se adelanta con el fin de intentar reducir el error.

Acción de Control de Limite Alto (High Limiting Control Action)

Acción de control en la cual la salida nunca excede un límite alto predeterminado.

Acción de Control de Limite Bajo (Low Limiting Control Action)

Acción de control en la cual la salida nunca es menor que un límite bajo predeterminado.

Acción de Control de Multi-Velocidad (Multi-Velocity Action)

Acción en la cual la velocidad de la variable actuante toma uno de varias velocidades predeterminadas, cada una correspondiente a un rango definido de la señal actuante.

Acción de Control de Velocidad Limitante (Velocity-Limiting Control Action)

Acción de control en la cual la velocidad de cambio de una variable específica no excederá un límite predeterminado.

Acción de Control Supervisoria (Supervisory Control Action)

Acción de control en la cual los lazos de control directos operan independientemente sujetos a actualización periódica de puntos de ajuste de los controladores individuales.

40

GLOSARIOS

CONTROL DE PROCESOS

Acción de Muestreo (Sampling Action)

Variable de proceso muestreada y acción de control tomada a intervalos.

Acción de Solo Velocidad (Single-Velocity Action)

Acción de control en la cual la variable actuante cambia con una velocidad constante cuando la señal actuante está dentro de una región particular.

Acción Derivativa (Derivative Action)

Acción de control en que hay la relación lineal continua de una entre la salida del controlador y la derivada de la señal del error. Sinónimo de Acción Anticipadora o Acción Rate. Es producto de un Modo Derivativo de control

Acción Diferencial (Differential Action)

Lo mismo que Acción Derivativa.

Acción Directa (Direct Action)

Acción de un final elemento de control directamente proporcional al salida de control.

Acción Integral (Integral Action)

Acción de control en el cual hay una relación continua lineal entre la integral de la señal de error y la señal de salida del controlador. Sinónimo de Acción Reset. Es producto de un Modo Integral de control

Acción Proporcional (Proportional Action)

Una acción de control en que la salida del controlador es proporcional al Error de Control. Es producto de un Modo Proporcional de control

Acción Rate (Rate Action)

Acción de control en que el cual hay una relación lineal entre la salida del controlador y la derivada de la Señal de Error. Sinónimo de Acción Anticipadora o Acción Derivativa. Es producto de un Modo Derivativo de control

Acción Superpuesta (Superposed Action)

Dos o más acciones de control superpuestas.

41

GLOSARIOS

CONTROL DE PROCESOS

Actualizar (Update)

Modificar un sistema, programa, estrategia, etc. según información presente.

Afinación (Tunning)

El ajuste de los parámetros de un controlador ([e.g]., Ganancia, reset, rate) para dar la respuesta o desempeño deseados.

Ajuste de la Curva (Curve Fitting)

La representación de una curva por una expresión matemática. Usualmente envuelve la determinación de la “mejor” expresión óptima usando alguna técnica de regresión.

Alarma (Alarm)

Una señal sonora o visual indicando una condición anormal o subestándar.

Alarma Absoluta (Absolute Alarma)

Una alarma causada por el descubrimiento de una variable que ha excedido su condición límite alto o bajo.

Alarma de Prioridad 1 (Priority 1 Alarm)

Es una alarma que indica la existencia de una condición anormal que exige atención inmediata por parte del operador o tablerista y que puede resultar en una parada no programada de la unidad con daño a las personas y / o daño a los equipos. Las alarmas prioridad 1 deben ser operables cuando la interfase del operador con el sistema de control falle.

Alcance (Span)

Interrogación secuencial de dispositivos por datos desde sensores del proceso con el propósito de controlar o anotar datos.

Álgebra Boleana (Bolean Álgebra)

Pertinente a los funcionamientos de lógica formal.

Algoritmo de Control (Control Algorithm)

La representación matemática de la acción de control a ser ejecutada.

42

GLOSARIOS

CONTROL DE PROCESOS

Amontonar (Lumping)

En la derivación de un modelo, una suposición de que los efectos de dos o más aspectos del sistema se pueden considerar como una cantidad simple.

Amplificación (Amplification)

La razón de la amplitud de la señal de salida a la amplitud de la señal de entrada.

Amplificador (Amplifier)

Un dispositivo cuyo salida es un reproducción agrandada de los rasgos esenciales de una entrada y que toma poder de alguna fuente externa.

Amplitud (Amplitude)

La diferencia entre el valor del promedio de una variación sinusoidal y el máximo (o mínimo) valor.

Amplitud Pico a Pico (Peak-to-Peak Amplitude)

La diferencia entre los extremos de una cantidad.

Análisis del Sistema (System Analysis)

La definición de un problema de control y el desarrollo de la solución.

Analógico – Análogo (Analog – Analogue)

Un sistema cuyo conducta es matemáticamente análoga a otro sistema y por eso tiene las mismas ecuaciones dinámicas.

AND Compuerta (AND Gate)

Una Compuerta que lleva a cabo la lógica de la operación AND.

AND

Un operador lógico que tiene la propiedad tal que, si P, Q, y R son todas declaraciones lógicas, entonces el AND de P, Q, y R es verdadero si P, Q, y R son todas verdaderas, y es falso si cualquiera de las tres declaraciones es falsa.

43

GLOSARIOS

CONTROL DE PROCESOS

Angulo de Fase (Phase Angle)

Para dos funciones variando sinusoidalmente con la misma frecuencia, es la parte del ciclo en la cual una señal ha alcanzado cuando el otro está en fase cero.

Aproximación Sucesiva (Succesive Approximaation)

Una técnica de conversión analógica a digital en la cual voltajes incrementalmente más grande o más pequeños se comparan con los voltajes desconocidos. La decisión lógica en cada comparación genera la representación binaria del voltaje.

Armónico (Harmonic)

Una cantidad sinusoidal que tiene una frecuencia que es un múltiplo del integral de alguna frecuencia fundamental a la cual está relacionada.

ASCII (American Standard Code for Information Interchange)

una codificación de ocho niveles intentada para proveer compatibilidad de la codificación de la información entre dispositivos digitales de los fabricantes de U.S.

Atenuación (Attenuatión)

Una disminución en la fuerza de una señal entre dos puntos o entre dos frecuencias.

Auto – Ajuste (Self-Tunning)

La técnica de actualización automática de los parámetros de afinación del controlador basada en condiciones del proceso cambiantes.

Auto – Regulación (Self-Regulation)

La característica inherente de un proceso, el cual llega a un valor de estado estable sin la ayuda de un esquema de control automático.

B

Bajo Atenuación (Under-Damped)

Se dice de un sistema capaz de ser un oscilador cuya respuesta disminuye en el tiempo.

44

GLOSARIOS

Banda de Estrangulamiento (Throttling Band)

Lo mismo que Banda Proporcional.

CONTROL DE PROCESOS

Banda Muerta (Dead Band)

El rango de valores en los que se puede cambiar la variable controlada sin comenzar una respuesta.

Banda Proporcional, BP (Proportional Band)

Una manera de expresar la ganancia de un controlador proporcional, Kc (La constante de proporcionalidad en la ecuación del controlador proporcional y que relaciona la salida del controlador al error). Físicamente, la Banda Proporcional es el porcentaje de la escala total en cuyo valor debe cambiar la entrada para producir un cambio en la salida del controlador de 100 %. BP = 100/Kc

Bandwidth

El rango de frecuencias dentro del cual el desempeño de un componente es exacto. Usualmente se extiende de cero frecuencia a unos frecuencia de corte.

Beta (b)

Notación utilizada para representar la relación de diámetros platina / tubería o garganta/ tubería en medidores de flujo de platina o venturi, respectivamente.

C

Cambio de Fase (Phase Shift)

El retraso o adelanto que ocurre cuando una señal sinusoidal pasa por un elemento o sistema de control.

Cambio sinusoidal (Sinusoidal Change)

Una señal que tiene características sinusoidal o cíclica.

45

GLOSARIOS

CONTROL DE PROCESOS

Cambio tipo Paso (Step Change)

Un cambio instantáneo, de un valor a otro valor. Parece un paso o escalón.

Capacitancia (Capacitance)

La cantidad de energía o material que se debe aumentar a un sistema cerrado para causar cambio unitario en potencial. La derivada parcial del contenido con respecto al potencial.

Carga o Variable de Carga (Load or Load Variable)

Un influencia externa en un sistema de control automático diferente del Punto de Ajuste (Setpoint), cuyo efecto en el sistema se debe compensar por el sistema de control.

Cascada (Cascade)

Una serie de etapas en las cuales la salida de una etapa es la entrada de la próxima.

Caza (Hunting)

El movimiento indeseable de un sistema de control automático en que la variable controlada se balancea u oscila cerca del deseado valor sin parecer aproximársele.

Cero (Zero)

Un valor real o complejo de una variable independiente que hace la función de poner la variable igual a cero.

Cibernética (Cybernetics)

La teoría de control y comunicación en ambas, máquinas y animales.

Ciclismo (Cycling)

Un cambio periódico (oscilación) en el variable controlada.

Ciclo Límite (Limit Cycle)

Un respuesta oscilatoria sostenida de un sistema de feedback en el cual se limita la amplitud de oscilación. La causa es usualmente la presencia de no-linealidad tal como saturación o histéresis.

46

GLOSARIOS

Circuito Abierto (Open Loop)

CONTROL DE PROCESOS

Situación del sistema de control en la cual el controlador no esta conectado al proceso, es decir no decide la realización de ninguna Acción de Control o en la cual la Acción de Control no afecta la Variable Controlada. Se refiere a un de sistema de control de feedback que opera con el lazo de feedback desconectado También se llama Lazo Abierto.

Circuito Cerrado (Closed Loop)

Situación del sistema de control en la cual el controlador esta conectado al proceso, es decir decide la realización de la Acción de Control. También se llama Lazo Cerrado.

Coeficiente de Depresión (Damping Coefficient)

En la función característica de un sistema, el parámetro que caracteriza la naturaleza de depresión de la respuesta transiente. También llamado Factor o Razón de Damping.

Combinación

de

Elementos

de

Control

Acoplados

(Coupled

Control

-

Element

Combination)

Una en la cual dos o más controladores se combinan para operar una variable manipulada.

Comparador (Comparator)

La parte del controlador que determina el error de feedback o error de control (diferencia entre el setpoint y la variable retroalimentada), a partir de la cual el controlador decide la Acción de Control.

Compensador (Compensator)

Un componente o circuito adicionado a un sistema para mejorar las características de su respuesta. En muchos, casos el controlador.

Compuerta OR (OR Gate)

Una compuerta que lleva a cabo el operador lógico OR.

Condiciones Operantes (Operating Conditions)

Condiciones tales como temperatura del ambiente y presión a las cuales está sujeto un dispositivo o sistema además de la variable controlada.

47

GLOSARIOS

Constante de Posición (Position Constant)

Lo mismo que Ganancia de Estado Estable.

CONTROL DE PROCESOS

Constante de Tiempo (Time Constant)

El tiempo requerido para que la salida de un sistema del primer orden alcance el 63.2 por ciento de la respuesta completa a una entrada tipo paso.

Constante de Velocidad (Velocity Constant)

La constante de proporcionalidad en la función del transferencia de un sistema que contiene una integración; por lo tanto la ganancia de un servo tipo uno

Control On-Off (On-Off Control)

Un tipo especial de Control de dos posiciones en el cual la variable manipulada tiene solo de dos valores posibles: on o off.

Control Automático de Proceso

Proceso diseñado para mantener en un valor determinado una Variable de Proceso, de manera automática, sin intervención de un operador

Control Bang-Bang

Lo mismo que Control de Dos Posiciones.

Control de Combinación (Combination Control)

Lazos cerrados conectados en combinación con el lazo que está siendo acoplado por feedback primario o por cualquier otro elemento del controlador.

Control de Dos Posiciones (Two-Position Control)

Un sistema de regulación en que la variable manipulada tiene sólo dos valores discretos de salida.

Control de Rata de Error (Error Rate Control)

Lo mismo que Control Proporcional-Derivativo.

Control de Valor Constante (Constant Value Control)

Control Automático de un valor constante deseado.

48

GLOSARIOS

CONTROL DE PROCESOS

Control del Programa (Program Control)

Un sistema de control en que el Punto de Ajuste (Setpoint) varía con tiempo según un programa predeterminado.

Control en Cascada (Cascade Control)

Control automático envolviendo controladores en forma de cascada de modo que un controlador manipula la entrada del Punto de Ajuste (Setpoint) del otro controlador en lugar de manipular un variable de proceso directamente.

Control Flotante (Floating Control)

Un modo de control en el cual la variable manipulada se cambia proporcional al integral del error. Ocurre un cambio continuamente siempre y cuando exista un error. Lo mismo que Modo Integral de control o Acción Reset.

Control Interactuante (Interacting Control)

Acción de control producida por un algoritmo cuyo términos varios no son independientes.

Control No-Autooperante (Non-Self-Operating Control)

Control en el cual la energía requerida operar la unidad actuante se suministra desde una fuente externa.

Control On-Off (On-Off Control)

Un tipo especial de Control de dos posiciones en el cual la variable manipulada tiene solo de dos valores posibles: on o off.

Control por Acción Precalculada

Estrategia de control que mide las posibles perturbaciones y las compensa antes que la Variable Controlada se desvíe del Punto de Control. Se conoce también como Feedforward Control o Control Predictivo. Solo compensa las perturbaciones seleccionadas y no por otras perturbaciones, por lo cual puede conducir a desviaciones permanentes de la variable Controlada respecto al Punto de Control (Setpoint).

49

GLOSARIOS

CONTROL DE PROCESOS

Control por Retroalimentación (Feedback Control)

Estrategia de control que mide la Variable Controlada, la compara contra el Punto de control y decide la Acción de Control basado en la diferencia. Se conoce también como Feedback Control.

Control Predictivo (Predictive Control)

Un esquema de control que envuelve la medida de cambios en variables de carga y toma acción correctiva antes de que el sistema sea perturbado . Lo mismo que Feedforward Control o Control por Acción Precalculada.

Control Proporcional – Velocidad - Flotante (Proportional-Speed-Floating Control)

Lo mismo que Control Integral.

Control Proporcional Derivativo - PD - (Propotional-Plus-Derivative Control)

Una acción de control que es una combinación lineal de acciones proporcional y derivativa (rate).

Control Proporcional Integral - PI - (Proportional-Plus-Integral Control)

Una acción de control que es una combinación lineal de control proporcional e integral (reset).

Control Proporcional Integral Derivativo - PID – (Proportional-Plus-Integral-Plus-Derivative Control)

Una acción de control que es una combinación lineal de controles proporcional, integral, y derivativo

Control Regulatorio (Regulatory Input)

Control con el objetivo primario de mantener la variable controlada constante a pesar de perturbaciones externas. Sistema de Control diseñado para compensar las perturbaciones

Control Remoto (Remote Control)

Un sistema por control con los dispositivos localizados remotamente.

50

GLOSARIOS

CONTROL DE PROCESOS

Controlador (Controller)

Elemento de un Sistema de Control que lleva a cabo la actividad de Decisión de la Acción a Tomar. Un dispositivo que opera automáticamente para regular una variable controlada. Es el cerebro del sistema de control.

Controlador Analógico (Analog Controller)

Un computadora analógica pequeña con el propósito especial de operar en señales del proceso continuos tales como voltajes, presiones o corrientes para determinar la acción de control requerida. Se distinguen estos controladores de controladores digitales que operan con señales con valores discretos numéricos a intervalos discretos de tiempo.

Controlador Auto Operado (Self-Operated Controller)

Un controlador en el cual la energía requerida para operar el elemento final de control es derivada desde el proceso controlado.

Controlador Automático (Automatic Controller)

Un dispositivo que mide el valor de una variable, cantidad, o condición y opera para corregir o limitar la desviación de este valor moderado desde un referencia seleccionada (Punto de Control o Setpoint).

Controlador de Acción Inversa (Reverse Acting Controller)

Un controlador en el cual el valor absoluto de la salida del controlador disminuye así como se incrementa el valor absoluto del error de control.

Controlador de Razón (Ratio Controller)

Un controlador que mantiene una razón fija entre dos o más variables.

Controlador de Tiempo de Horario (Time Schedule Controller)

Un controlador en el cual el Punto de Ajuste (Setpoint) se varía automáticamente según alguno horario del tiempo predeterminado.

Controlador de Tiempo Proporcionador (Time Proportioning Controller)

Un controlador cuyo salida consta de pulsos periódicos, cuya duración varía según la Señal de Error.

51

GLOSARIOS

CONTROL DE PROCESOS

Controlador de Tres Modos (Three-Mode Controller)

Un controlador contiene tres modos de control, típicamente, proporcional, integral y derivativo.

Controlador de Tres Posiciones (Three-Position Controller)

Un controlador multi-posición que tiene tres valores distintos de salida.

Controlador Integral – Reset- (Integral (Reset) Controller)

Un controlador que produce sólo acción de Control Integral, en el cual la variable manipulada se cambia proporcional al integral del error.

Controlador Neumático (Pneumatic Controller)

Un controlador del proceso convencional cuyo entradas, cálculos neumáticas.

y salida son todas

Corrección (Correction)

Un valor a ser adicionado a un valor moderado para compensar por un error.

Cuadrado del Error (Error Squared)

La técnica de usar el cuadrado del error para hacer el cálculo de control para producir una corrección no-lineal.

Curva de Reacción (Reaction Curve)

La representación gráfica en el tiempo de la respuesta del proceso a un cambio unitario tipo paso en la variable manipulada

D

Dashpot

Un dispositivo de damping, usualmente consistente de un cilindro y un pistón en el que hay movimiento relativo de fluidos tales como aire o aceite, que se desplazan ambos resultando en fricción.

52

GLOSARIOS

CONTROL DE PROCESOS

Década (Decade)

Rango de frecuencias de las cuales la más alta es diez veces la más baja.

Decibelio (Decible)

En terminología de la respuesta de frecuencia una comparación cuantitativa de las magnitudes de ondas sinusoidales de la entrada y de la salida. El número de decibelio es 20 veces log10 de la razón de amplitud.

Delantero (Feedforward)

Un sistema de control en el cual la acción correctiva se basa en medidas de entradas de perturbación al proceso.

Depresión (Damping)

Esa propiedad de un sistema, que causa la dispersión de la energía y, por lo tanto, decaimiento en la amplitud de oscilaciones.

Depresión Crítica (Critical Damping)

El grado más pequeño de damping debajo del cual un sistema puede operar sin desbocar el valor deseado después de un cambio tipo paso en la entrada.

Depresión Relativa (Relative Damping)

Para un sistema no deprimido, un número que es el factor de depresión actual, dividido por el factor de depresión crítico.

Desborde (Overshoot)

La máxima cantidad por la cual una salida del proceso excede su valor deseado (o valor de estado estable) siguiendo un cambio tipo paso en la entrada.

Desplazamiento (Offset)

La desviación en estado estable de las variables controladas al compararlas con el Punto de Ajuste (Setpoint). Usualmente causado por una perturbación o cambio de carga en un sistema que emplea un controlador proporcional. También llamado Offset o Error de Control.

53

GLOSARIOS

CONTROL DE PROCESOS

Desviación (Deviation)

La diferencia entre el valor real de la variable controlada y el valor del Punto de Ajuste (Setpoint).

Detector de llama (Flame Detector)

Un dispositivo que sensa la presencia o ausencia de llama y proporciona una señal utilizable.

Diferenciador (Differentiator)

Un dispositivo, usualmente del tipo analógico, cuyo salida es proporcional a la derivada de la señal de entrada.

Diferencial Gap (Differential Gap)

En un sistema de control de dos posiciones, un ajuste que determina el rango más pequeño de valores por el cual la variable controlada debe pasar para cambiar la señal de salida del controlador de máximo a un mínimo.

Digital (Digital)

Concerniente a datos en la forma de dígitos. Datos discretos que contrastan con los datos continuos analógicos.

Dispositivo Automatizador (Auctioneering Device)

Un dispositivo que automáticamente selecciona o la más alta o la más baja señal de entrada entre varios señales de la entrada.

Distorsión (Distortion)

Un cambio indeseado en la forma de la onda.

Drift

Un cambio Indeseado en la indicación del instrumento con respecto a tiempo desde un valor inicial correspondiente a un estado cuando la variable controlada y condiciones del ambiente son constantes.

54

GLOSARIOS

E

CONTROL DE PROCESOS

Elementos de Control (Control Elements)

La porción del sistema de control que relaciona la señal de error a la variable manipulada . La porción del sistema de control que implementa el algoritmo.

Elemento de Control Delantero (Forward Control Elements)

Elemento en el sistema de control, que cambia una variable en respuesta a la señal de error actuante.

Elemento de Entrada (Input Element)

La porción del sistema de control que provee la entrada de la referencia al Comparador en respuesta al Punto de Ajuste (Setpoint).

Elemento de Retroalimentación (Feedback Elements)

Esa porción del controlador que establece la relación entre el feedback primario y la variable controlada real.

Elemento Final de Control (Final Control Element)

Elemento de un Sistema de Control que lleva a cabo la Acción de Control. Generalmente es una Válvula de Control, aunque también son utilizados como tales reductores de velocidad de bombas, damperes, transportadores o motores eléctricos.

Elemento Primario (Primary Element)

Elemento de un Sistema de Control que lleva a cabo la actividad de Medición de la Variable. También se conoce como Sensor.

Elemento Secundario (Secundary Element)

Elemento de un Sistema de Control que lleva a cabo la comunicación entre las actividades de Medición de la Variable controlada y Decisión de la Acción de Control. También se conoce como Transmisor.

Entrada (Input)

Una variable cuyo valor depende sólo de condiciones fuera del sistema.

55

GLOSARIOS

CONTROL DE PROCESOS

Entrada de Control (Control Input)

Valor en el cual se desea mantener la Variable Controlada. También se conoce como Punto de Ajuste, Punto de Control o Setpoint.

Entrada de Referencia (Reference Input)

La señal variable con la cual se compara la variable de la retroalimentación en la computación de un error. Está relacionada con el Punto de Ajuste (Setpoint) usualmente por una constante.

Error de Carga (Load Error)

La desviación en estado estable de las variables controladas al compararlas con el Punto de Ajuste (Setpoint). También llamado Offset o Desplazamiento o Error de Estado Estable o Error de Posición.

Error de Estado Estable (Steady State Error)

En un sistema de control, lo mismo que Desplazamiento, Offset, Error de Carga o Error de Posición.

Error de Posición (Position Error)

Lo mismo que Desplazamiento, Offset, Error de Carga o Error de Estado Estable

Error Dinámico (Dynamic Error)

Un error moderado en el tiempo causado por variaciones de una cantidad medida, aditivo al error estático.

Error Estático (Static Error)

Un error de medida efectiva cuando la medida se hace en condiciones del estado estable.

Error Inicial (Initial Error)

El error transiente que aparece inmediatamente después que una entrada de la función paso se ha iniciado.

Escalar (Scale)

Cambiar una cantidad por un factor para traer su rango dentro de límites específicos.

56

GLOSARIOS

CONTROL DE PROCESOS

Estabilidad (Stability)

Una propiedad de un sistema físico en que la respuesta natural es amortiguada positivamente de modo que en el tiempo la respuesta alcance algún valor de estado estable finito o por lo menos se mantenga dentro de límites determinados.

Estado Estable (Steady State)

La condición de un sistema cuando la respuesta transiente ha muerto. Esta implícito que todas las propiedades son constantes en el tiempo. Sin embargo, la condición de estado estable puede ocurrir aunque la salida cambia, tal como una función seno o de rampa.

Estado Inestable (Unsteady State)

La condición de un sistema cuando la respuesta transiente se mantiene. Por los menos una propiedad esta cambiando de valor continuamente

Etapa o Etapa de Transferencia (Stage , or Transfer Stage)

Una parte de un sistema más grande que está suficientemente independiente de la otra parte para que se puede escribir una función de transferencia separada para ella.

Etapa Exponencial (Exponential Stage)

Un sistema cuyo respuesta transiente a una entrada tipo paso es un decaimiento del exponencial , por lo tanto, un sistema lineal de primer orden.

F

Fase (Phase)

La condición de una función variando sinusoidalmente en cualquiera momento particular en el tiempo. Se expresa en forma angular con un ángulo de referencia y tomando como cero en el instante en el cual a función está a su valor promedio y empieza a crecer.

Filtro (Filter)

Un transductor cuyas características de respuesta de frecuencia son tales que aquellas

señales de entrada dentro de cierto transmiten.

rango se transmiten mientras otros señales no se

57

GLOSARIOS

CONTROL DE PROCESOS

Filtro de Paso Bajo (Low-pass filter)

Un filtro de ola que tiene una banda de transmisión que se extiende de una frecuencia cero hasta a una frecuencia de corte.

Flip-Flop

Un circuito que contiene elementos activos capaces de asumir una de dos posiciones estables a un tiempo dado, cualquiera de los dos.

Forzador (Forcing)

Un cambio en una entrada a un sistema en una manera específica empezando con el sistema en estado estable.

Forzadora Lineal (Linear Forcing)

Una función forzadora que es lineal en el tiempo, tal como f (t) = A + Bt, donde A y B son constantes y t es tiempo.

Frecuencia de Corte (Cutoff Frequency)

La frecuencia de la fuerza sinusoidal más allá de la cual la razón de la amplitud de la respuesta esta por debajo de algún límite bajo especificado.

Frecuencia Esquina (Corner Frequency)

Lo mismo que Punto de Quiebre. En planos de respuesta frecuencia es la intersección de la asíntota del plano de relación de magnitud (o amplitud). También llamado Punto de Quiebre o Frecuencia de Quiebre.

Frecuencia Natural (Natural Frequency)

La frecuencia de oscilación que un sistema tendría si el damping se reduce a cero.

Frecuencia Natural Fundamental (Fundamental Natural Frequency)

El más bajo de un set de frecuencias naturales.

Función Característica (Characteristic Function)

Una polinomial que caracteriza la respuesta transiente de un sistema y es el denominador de la función del transferencia global del sistema.

58

GLOSARIOS

CONTROL DE PROCESOS

Función de Transferencia (Transfer Function)

Una representación matemática de la dinámica de un sistema usando anotación de transformada de Laplace. Es una razón de la transformación de la salida de un sistema a la transformación de la entrada de un sistema. También llamada Transmitancia (Transmittance)

Función de Transferencia de Lazo Abierto (Open-Loop Transfer Function)

La razón de la transformada de la salida a la transformada de la entrada si se desconectó el feedback.

G

Ganancia Crítica (Critical Gain)

Un valor de ganancia del sistema más allá del cual el sistema es inestable.

Ganancia de Estado Estable (Steady State Gain)

Una constante de proporcionalidad en una función de transferencia que no contiene integración.

Ganancia de Lazo - Lazo Abierto (Loop Gain (Open Loop))

La ganancia del sistema de control relacionando un cambio en la variable controlada a un cambio en el Punto de Ajuste (Setpoint) con el elemento de feedback removido.

Ganancia de Lazo - Lazo Cerrado (Loop Gain (Closed Loop))

La ganancia del sistema de control relacionando un cambio en la variable controlada a un cambio en el Punto de Ajuste (Setpoint) con el elemento de feedback incluido.

Ganancia de Lazo Abierto (Open-Loop Gain)

La razón del cambio en la variable feedback al cambio en el Punto de Ajuste (Setpoint) con el elemento de la feedback desconectado.

59

GLOSARIOS

Ganancia Dinámica (Dynamic Gain)

CONTROL DE PROCESOS

La razón de amplitud de la salida de estado estable y la señal de entrada de un elemento o sistema cuando la entrada es sinusoidal. La ganancia dinámica típicamente cambia con la frecuencia de la señal sinusoidal. Un registro de las variaciones en ganancia dinámica vs frecuencia es llamado la respuesta de frecuencia del sistema.

Ganancia Estática (Static Gain)

La razón de un cambio en la salida a una cambio en la entrada bajo condiciones de estado estable.

Ganancia Ultima (Ultimate Gain)

Es el máximo valor permisible de la ganancia, para un controlador solo con modo proporcional, para la cual el sistema es estable

Ganancia Proporcional o Sensibilidad Proporcional (Proportional Gain or Proportional Sensitivity)

La relación del cambio en la salida debido a acción de control proporcional al cambio en la entrada.

H

Histéresis (Hysteresis)

Una no-linealidad usualmente debida a flexibilidad y ajustes sueltos en uniones y a sacudidas negativa en trenes de equipos.

60

GLOSARIOS

I

CONTROL DE PROCESOS

Impulso (Impulse)

Una señal teórica que es un señal de pulso de magnitud infinita y duración infinitesimal. En aplicaciones prácticas un acrecentamiento o disminución marcada en una variable seguido inmediatamente por un retorno al valor original.

Inclinación (Droop)

Un desplazamiento, particularmente descendente (hacia arriba es llamado levantamiento (rise)).

Indice de Auto Regulación (Index of self-regulation)

Indice introducido por Cohen-Coon para tener en cuenta la autoregualción de ciertos

sistemas, en proceso de ajuste de controladores. Matemáticamente está definido como µ = Rr Lr / K Donde: Lr = Tiempo Muerto

Rr

= Rata de Reacción

K

= Ganancia del Proceso

Interactuante (Interacting)

Dos o más fases sucesivas cuyo función de transferencia efectiva no es el producto de las fases individuales.

Interlock

Un dispositivo o grupo de dispositivos arreglados para sensar una condición límite o fuera de límite o una secuencia inadecuada de eventos. El interlock puede apagar los equipos relacionados y / o previene que suceda una secuencia inadecuada para evitar una condición riesgosa.

61

GLOSARIOS

L

Lazo (Loop)

Una serie de fases formando un camino cerrado.

CONTROL DE PROCESOS

Lazo Abierto (Open Loop)

Situación del sistema de control en la cual el controlador no esta conectado al proceso, es decir no decide la realización de ninguna Acción de Control o en la cual la Acción de Control no afecta la Variable Controlada. Se refiere a un de sistema de control de feedback que opera con el lazo de feedback desconectado También se llama Circuito Abierto.

Lazo Cerrado (Closed Loop)

Situación del sistema de control en la cual el controlador esta conectado al proceso, es decir decide la realización de la Acción de Control. También se llama Circuito Cerrado

Levantamiento (Rise)

Un desplazamiento (offset), particularmente dirigido hacia arriba. Opuesto de inclinación (droop).

Limitador de la Acción Integral (Integral Action Limiter)

Un dispositivo que límites el valor de la señal de salida debido a acción integral para minimizar el efecto del reset de conclusión.

Limitante (Limiting)

Una condición en que se restringe la respuesta del sistema a un valor menos que el dado por una respuesta lineal.

Linearizar (Linearize)

Sustituir una función no-lineal por una lineal, que da aproximadamente las mismas relaciones para un rango pequeño.

62

GLOSARIOS

CONTROL DE PROCESOS

Line-Out Time

El tiempo requerido por el valor absoluto de la diferencia entre la salida del proceso y el valor deseado para llegar a ser y permanecer menor que una cantidad específica, siguiendo a la aplicación de una entrada tipo paso. También llamado Tiempo de Arreglo o Settling Time.

Log

Un resumen periódico de datos del funcionamiento del proceso.

Lógica (Logic)

Un componente o grupo de componentes que recibe entradas de sensores y lleva a cabo una función de decisión predeterminada, haciendo que los elementos finales asuman una posición protectora. Incluye alarmas. Algunos elementos que pueden ser usados para implementar una lógica incluyen relays neumáticos o electromecánicos, dispositivos electrónicos o Controladores Lógicos Programables.

M

Margen de Fase (Phase Margin)

Una medida del grado de estabilidad que un sistema tendrá bajo control de feedback. Computado como la diferencia entre -180 grados y el ángulo de fase de la respuesta de frecuencia del sistema cuando la razón de la magnitud es la unidad.

Margen de Ganancia (Gain Margin)

Relacionada a la magnitud de una respuesta del sistema a una entrada sinusoidal a la frecuencia para la cual su ángulo de la fase es -180 grados. Una medida del grado de estabilidad que un sistema tendrá bajo control por retroalimentación (Feedback Control).

Master Fuel Trip Relay

Un

simultáneamente.

relay

electromecánico

utilizado

para

63

cortar

todos

los

equipos

requeridos

GLOSARIOS

CONTROL DE PROCESOS

Matriz (Matrix)

Un arreglo de cantidades, rectangular y de dos dimensiones .

Métodos de Respuesta de Lazo Abierto (Open-Loop Response Methods)

Métodos utilizados en el ajuste de

desde la curva de respuesta del sistema sin Proceso)

controladores

cuyos parámetros son determinados

el controlador (La Curva de Reacción del

Métodos de Respuesta de Lazo Cerrado (Closed-Loop Response Methods)

Métodos utilizados en el ajuste de controladores cuyos parámetros son determinados desde la curva de respuesta del sistema con el Controlador en automático. Los más conocidos son el Método Último y el Método de Oscilación Amortiguada.

Mínima Integral de Cuadrado del Error (Integral Square Error ISE)

Un criterio para considerar que el ajuste hecho sobre un controlador produce un buen control. Matemáticamente se expresa como:

ISE =

0
0

( e(t) 2 )dt

Mínima Integral del Error Absoluto (Integral Absolute Error IAE)

Un criterio para considerar que el ajuste hecho sobre un controlador produce un buen control. Matemáticamente se expresa como:

IAE =

0
0

x e(t) x

Mínima Integral del Tiempo y Error Absoluto (Integral Absolute Error ITAE)

Un criterio para considerar que el ajuste hecho sobre un controlador produce un buen control. Matemáticamente se expresa como:

ITAE =

0
0

x e(t) x t

64

GLOSARIOS

CONTROL DE PROCESOS