Está en la página 1de 18

TUTORIALPARAHACERSUBTTULOSY

PEGARLOSAUNVIDEO

AEGISUB

AbreelAegisub,ycargaelvideo:

Loprimeroquedebeshaceresabrirelvideoparatenerloalamanomientrascolocaslossubttulos,enlaimagenpuedesverlaopcinenelmendondepuedes
hacerlo.Enrealidadnoesnecesarioabrirelvideoparahacerlossubttulos,inclusopuedesusarun"videodeprueba"quenoesmsqueunapantallaneutra
quesolomuestratussubttulos,perosiemprehepreferidohacerloconelvideooriginal,ayudasaberquienesthablandoalmomentodeescribireltexto.

DependiendodeltamaodelvideoydetuPC,Aegisubtardaraentrepocossegundos(paravideospequeos)apocosminutos(paravideosmuygrandes).

Cargaelaudio:

1.Enestemenpuedesajustareltamaoqueocupaelvideoenlapantallaparavisualizarmejoramedidaquevascolocandolossubttulos.Videosmuygrandes
ocupanmuchoespacioenlapantallaasquepuedesajustarelzoomparaquedejenespacioatodolodems,aspodrsvertodojunto.

2.Asumoqueelvideoquequierestraducirtraesuaudio,usaestaopcinparaqueAegisubcargueelaudiotambin.

Entenderqueescadacosa:

Aquteexplicareloesencialquedebessaberparapoderempezaraintroducirlossubttulos.

1.Aquestlaprevisualizacindelvideo,podrsvereltextodelossubttulosamedidaquelosvayasintroduciendo.

2.Aquestelaudio,lonecesitarasparahacerquelostextosaparezcanenelvideoenelmomentoenquelagentehabla.

3.Esteeselcuadrodondeirasintroduciendolossubttulosunoauno.

4.Aquestarnlossubttulosqueyahayasintroducido,amedidaquevayasagregandosubttulosaparecernmasymaslneasenestecuadro.

Comoagregarlossubttulos:

Debersagregareltextodecadalneaunaporuna,esascomofuncionalacosa,siyatieneseltextoenalgnarchivopuedesircopiandoypegndolo,sino
debershacerlo"apie".

1.Veescribiendoenesterecuadroeltextoquequieresqueaparezca,tenencuentaqueenlapantalla(ydependiendodeltamaodelvideo)solocabecierta
cantidaddetexto,agregardemasiadoenunamismaescenasertaparmuchodelvideoconletras...peroesodebersaprenderloamedidaqueusaselAegisub.
Enlazonadeprevisualizacinpodrsverluegocomoquedaloquepusiste,siesmuchopuedesirseparandoeltextoentrevariaslneasparaqueluzcamejor.

Usaelcomando"\N"sideseasromperlalneadetexto,estoharqueeltextosesepareendoslneas(omssiagregasmas\Naltexto)justoenelpuntodonde
locolocas.Aegisubautomticamenteromperlalneadespusdeagregarciertacantidaddeletras,dependiendodeltamaodelasletras,perocon"\N"puedes
hacerlotdondequieras.

2.Alterminardeagregareltextousaelbotnde"Confirmar"paraagregaresalnea,elAegisubnounirlossubttulosalvideo,asquenotepreocupesporeso,
puedeseditarcualquierlneaencualquiermomento.Notepreocupesporelformatodeltexto(tamao,tipodeletraydems)yatedircomocambiaresoms
adelante.

3.Luegodehacerclicken"Confirmar"verasqueelcuadrodelpunto1sevacadenuevo,lalneaqueconfirmasteseagregaabajoen3yAegisub
inmediatamenteagregaunalneamsenblancoparaquepuedasseguirintroduciendomastexto.Ojo,nadadeloqueintroduzcascomotextoseguardarahasta
quenohagasclicken"Confirmar",siseleccionasotralneaen3,Aegisubsaltaraaesalneasintomarencuentacualquiercambioquehayashechoenlalnea
queestabasviendoantes.

Comocambiarelformatodeltexto:

Aegisubpuedemanejarelformatolneaporlnea,seleccionandotumismoelcolordelasfuentes,eltamaoydems,peroesmejorusarlos"estilos"paraque
todoslossubttulosluzcanigual,asteahorrasmuchotrabajo.

1.Porahora,yparavermejorlodecambiarelformatodeltexto,seleccionalaprimeralneaquehayasintroducido.Podrsverarribaenelcuadrodelvideoque
Aegisubtemuestracomoluceloquecolocasteenesalnea.

2.Puedesverquecadalneadetextointroducidotraedostiempos,"inicio"eseltiempoenelvideoenelqueapareceeltextodeesalnea,"final"esel
momentoenelquedesaparece."Estilo"eselformatodeesetexto,tomadodelaplantilladeestilosqueexplicareacontinuacin.

3.Aquestlaprevisualizacindeltexto,podrsverloscambiosallamedidaqueloshacesenelmende"estilos".

4Abreaquelmendeestilos.

1.Enesteladopodrsverelestilo"pordefecto"queusaAegisub,seleccinaloparamodificarlo.

2.Hazclicken"editar"paramodificareseestilo.


Comoveraz,allenesemenpuedesagregarmsestilossilodeseas,aspodrsfuentesdistintasparaactoresdistintosenelvideoporejemplo,oparaotracosa
queloquieras,solomeconcentrareenexplicarteelinicial.

1.Aqupuedescambiareltipodeletrayeltamao.

2.Aqupuedescambiarloscoloresdelasletras,estelcolor"principal"queeselrelleno,el"secundario"queeselqueestadetrsdelderelleno(sepuedever
siusasunefectodetransparencia,peroporahoraesonoimporta),el"contorno"eslalneaalrededordelprincipalyla"sombra"eseso...lasombra.

3.Aqupuedescambiarlaposicindeltextoenlaimagen.

4.Aqupuedescambiareltamaodelcontornoylasombra.

5.Hazclicken"aplicar"paraveraqucomoluceahoraeltextodespusdequecambiesalgo.

YesoestodorespectoalAegisub...puedesguardarelarchivoentucomputadora,tesugieroqueuseselmismonombredelarchivodevideoparaelarchivodel
subtitulo,aspodrsunirlomsadelanteconelWinavi.

WINAVIALLINONECONVERTER

Ahoraparaunirelsubtituloconelvideo,supongoquedeseashacerlodeformadefinitiva(nopodrssepararlosluego)locualesconocidocomo"hardsub".No
tepreocupes,alhacerloelWinavicreaotroarchivo,dejandoeloriginalintactoparaquepuedasrevisarloyversitequedobien.

AbreelWinaviyseleccionaelformatoquequieresparaelvideo:

Seleccionaenelmendelaizquierdaqueformatoquieresquetengaelnuevovideoconlossubttulospegados...personalmentemegustausarelMP4ycomo
medijistequeeseeselqueusaelvideooriginalmente,meconcentrareenexplicarteusandoeseformato.

Seleccionaelvideooriginal:

AlhacerclickenelformatoMP4,seabrirunapantallaparaquelobusquesentuPC.Ahora,esMUYimportantequetengasencuentalosiguiente,sideseas
unirlossubttulosalvideo,elarchivodelsubtituloquecreasteconAegisubdebeestarenlamismacarpetaqueelvideoydebellamarseigual(obviandola
extensinclaroest).Enlaimagenpuedesverelvideo"01.MKV"yelsubtitulo"01.ASS".Aqusolodebesseleccionarelvideoyhacerclicken"abrir",mas
adelanteseleccionaraselsubtitulo.

Opcionesparaeditarelvideo:

Usaelbotnde"advanced..."paraabrirlasopciones,obtendrslasiguienteimagen.

Aquestntodaslasopciones,soloteexplicarelasquenosimportanentucaso.

1.Esteeseltamaodelvideo(laresolucin),comomedijistequenoquieresmodificarloasegratedequeenestemendesplegableelijaslaqueapareceenla
imagen"keeporiginalframesize".

2.Estaeslavelocidaddelvideo(cuantoscuadrosporsegundopasan),comomedijistequenoquieresmodificarloasegratedequeenestemendesplegable
elijaslaqueapareceenlaimagen"keeporiginalframerate".

3.Estoesparapartirelvideoenpartessilodeseas,comonoesnuestrocasoselecciona"no"aqu.


4.Estoesparapartirelvideoensuscomponentes,video,audio,etc...comonoesnuestrocasoselecciona"si"(laopcindiceeningles"salidaenunsolo
archivo").

5.Ahoraseleccionaestaopcin"decoder".

Aqupodrsseleccionarlossubttulosparatuvideo,enmicasomiarchivooriginalesunMKVqueyatienevariossubttulos,perotquiztienesunAVIoMP4
asquenodebetenernada.Seleccionaenelmendesplegabledelaimagenlaopcin"(ASSfile)",asWinaviuniralvideolossubttulosenformatoASS(el
formatopordefectodeAegisub).

Sinoencuentraslaopcin"(ASSfile)"enesemenesporquenocolocasteelarchivoenlamismacarpetaqueelvideooporquenoposeeelmismonombreque
elvideo.SolucionacualquieraqueseaelcasoyvuelveaempezarconelWinavi(loscambiosnoseregistraranamenosquevuelvasaempezar).

Ahorapuedesdarlealbotn"ok"paracerrarlasopcionesyluegoalbotngrandeverdequedice"START"paraqueWinaviempieceatrabajar.Siseleccionaste
lamismacarpetadesalidadondeestelvideooriginalWinavitepreguntarasideseassobrescribirloconelnuevo,tesugieroqueledigasqueno...ascrearaun
videonuevoconotronombre.Sitegustacomoquedopuedesborrareloriginal.

CAMN
camn333@hotmail.com

SALUDOS!