Está en la página 1de 4

Felipe Espinola

Texto e Discurso
Giane Lessa

Anlise discursiva dos artigos Dnde estn mis compaeros e Viva Chile, mierda!

Dnde estn mis compaeros?


[1] Maana del 11 de septiembre del 73: caigo arrestado por la Infanteria de
Marina del Fuerte Borgoo, en Talcahuano. Maltratado, golpeado y pisoteado,
soy llevado a la isla Quiriquina. Mi delito: oficial de la Polica de Aduanas DIA
(Departamento de Investigaciones Aduaneras) de la Superintendencia de
Valparaso.No s qu pas con mis dems compaeros de trabajo. Cuarenta y
cinco das pasan rpido.
descrio (tempo e lugar; emprego; tortura; delito cometido); ironia.
O autor do texto comea fazendo uma descrio rpida do dia em que foi
preso, tendo como delito ser oficial de la Polcia de Aduanas (DIA
(Departamento de Investigaciones Aduaneras). mostra o que sofreu (maltratos,
golpes, pisoteios) e a dvida quanto ao destino de seus companheiros de
trabalho. Ficou encarcerado durante 45 dias.
[2] Torturas, golpes elctricos a mis genitales y baos de agua fra para
despertarme. Mi nariz, ya torcida en un juego de ftbol, ahora es vencida por
los constantes puetazos que alguien me da tratando de hacerme confesar
algo que nunca hice. Qu valientes, estoy ciego por la estrecha venda que me
han puesto en mis ojos. Mi familia nada sabe de m. Mi madre, me entero ms
tarde, me buscaba entre los cadveres encontrados en las calles desde
Valparaso camino a Santiago.
[linguagem irnica; substantivos que descrevem a violncia sofrida por ele.
Aqui o autor faz uma descrio mais especfica das torturas sofridas (choques
eltricos nos genitais e banhos de gua fria, com o intuito, certamente, que
no dormisse. Se utiliza do recurso da ironia para comentar os seus
padecimentos no crcere e de como sua me saia em sua busca: entre os
cadveres abandonadas nas ruas, tentava identificar em algum deles o seu
filho.
[3 ]En la oscuridad de una madrugada me envan a Valparaso. El Silva Palma
es mi siguiente morada; en el trayecto se me informa de que algunos de mis
colegas han muerto combatiendo al nuevo rgimen, por tanto, morir fusilado
por terrorista en contra del nuevo sistema. Sacado en dos madrugadas en

noviembre, escucho el sonido de armas amartilladas o balas impulsadas en su


recmara.
[4 ]Preparen... Apunten... Fuego... El miedo me traiciona. Por mis pantalones
corre abajo un lquido caliente... No es mi sangre... Estoy bien. Hijos de perra
Ha sido un simulacro. Ahora son mis lgrimas las que calientan mis pmulos.
Risas burlonas me regresan a mi celda compartida con otros 8 prisioneros.
Treinta y cinco das pasan volando. De pronto un da, a las dos de la
madrugada, me dejan en la calle. Alguien pone un papel en mis manos, me
saco la venda... lo leo: "En libertad hasta nuevo aviso".
Novamente sofre tortura psicolgica de seus sequestradores ao simularem sua
execuo por fusilamento; descreve o seu temor pela brincadeira ao
descrever que se urinou. Utiliza de termo chulo para descrever
[recorre aqui neste pargrafo ironia novamente, mostrando como seus
sequestradores simularem sua execuo por fusilamento, fazendo-o, nesta
brincadeira, urinar-se. se utiliza de um termo chulo para desqualificar seus
carcereiros.
[5] Dos das despus me entero de la suerte corrida por algunos de mis
colegas:
Juan Antonio Ruz, fusilado en Iquique, su cadver fue dinamitado junto a tres
dirigentes sindicales; Mario Eduardo Morris, fusilado en Pisagua, no se
encuentra su cadver, conservado por el salitre del desierto, sino hasta varios
aos ms tarde; Juan Jimnez, ex infante de Marina incorporado al DIA, fusilado
en Antofagasta junto al tambin ex infante de Marina y tambin del DIA Juan
Caldern; Carlos Ponce, otro de los ex infantes de Marina incorporado al DIA,
logra escapar. Mis dems compaeros de trabajo son puestos en el mercante
Lebu con destino a no s dnde.
[6] Mis hermanos de profesin, oficiales de Polica de Aduanas, se me perdieron
en el tiempo, los fusilaron, los enterraron en un hoyo cualquiera, estn en
pases que entendieron su pasado. El jefe Sanguinetti fue muerto por torturas,
electro-choques, golpes, maltrato, le quebrantaron su dignidad. El Lebu fue su
ltima morada. Gracias, Espaa; gracias, presidente Aznar; gracias, juez
Baltasar Garzn... Lleg la hora de la justicia.
Se utiliza de uma linguagem objetiva e realista para mostrar os crimes
cometidos contra seus companheiros de profisso, tendo todos eles uma morte
horrvel, desumana e atroz.
Como o autor constri sua argumentao?
O autor se utiliza de vrios recursos para construir sua argumentao. Como
tendo sofrido diversos abusos e torturas, tem legitimidade para afirmar que
Lleg la hora de la justicia, visto que muitos de seus hermanos de
profesin, oficiales de Polcia de Aduanas, morreram de forma cruel e seus

corpos tendo um fim desumano.


Que estratgias argumentativas usa?
O autor se utiliza de alguns recursos como o descritivo, mostrando toda as
formas de tortura que sofreu, mas podendo dividir em psicolgica e fsica; os
lugares em que esteve e o tempo que se passou; e da ironia, quando comenta,
sobre o seu nariz j quebrado, num jogo de futebol, os socos que leva para
confessar por um crime que afirma no ter cometido. Ou quando se urina ao
ter sua morte por fuzilamento simulado pelos seus torturadores.

Viva Chile, Mierda! Carlos Fuentes


Autor Carlos Fuentes
Local e data de publicao Espanha (jornal El Pas), 1998
Publico alvo comunidade internacional, Espanha e Europa (visto que no foram
apenas chilenos vitimados durante a ditadura de Augusto Pinochet, que durou
17 anos, tendo inclusive brasileiros desaparecidos).
Como visto em sala de aula, Carlos Fuentes se utiliza de recursos estilsticos,
buscando legitimar seu discurso, pois ele viveu muitos anos no Chile, como ele
mesmo afirma logo no incio do texto:
Mi relacin con la Repblica de Chile es intensa, entraable e inevitable. Crec y
estudi en Santiago entre mis once y mis quince aos. Com esta afirmao fica
implcito a sua autoridade frente a crticas que se sucedero mais a frente do texto.

Cita muitas datas e acontecimentos histricos relevantes e personalidades


importantes:
Chile, en 1940, era el pas del Frente Popular, gobernado por radicales, socialistas y
comunistas y presidido por un jefe de Estado de inmensa probidad y decisin
reformista, comparables a las de Franklin Roosevelt en los EEUU y Lzaro Crdenas en
Mxico: Pedro Aguirre Cerda.
Faz muitas comparaes entre Augusto Pinochet e outras figuras histricas
autoritrias, como, Mussolini, Ricardo Corao de Leo, Hitler e Stalin: Hay en
Pinochet, adems, un elemento de repugnante humor negro que ni Hitler ni Stalin se
hubiesen permitido.
Se utiliza de perguntas retricas: En todo caso, justifica la salud econmica de Chile
relativa y en un pas pequeocuatro mil asesinatos, secuestros, encarcelamientos
y torturas de seres inocentes, chilenos y extranjeros? Justifica la macroeconoma la
violacin masiva de los derechos humanos en Chile?.
H uma comparao tambm entre Pinochet e uma personagem literria de
Shakespeare: Augusto Pinochet fue ms lejos. Su estirpe es la de los macabros
personajes shakesperianos, Macbeth o Ricardo III, baados en sangre, hedonistas de
la crueldad, inviolables en la sagrada satisfaccin de sus crmenes. Nesta citao
Fuentes coloca que Pinochet extrapola todos os limites de um ditador, se satisfazendo
com o sangue alheio.
Encontramos tambm marcas de ironia, presente no seguinte pargrafo:
Concedmosle al general Pinochet la astucia de su oportunismo final. Se dio cuenta a

tiempo de que con el fin de la guerra fra su anticomunismo de ocasin ya no


redituara y los EEUU, como es su costumbre, dejaran caer al tirano incmodo como
una papa caliente. Se imaginan ustedes la coexistencia de Bill Clinton y Augusto
Pinochet?. Em outro momento, Fuentes cita uma tarde em que Pinochet est
tomando ch com a ex-primeira ministra do Reino Unido, Margaret Thatcher: Hoy, ese
diseo maquiavlico y la impunidad que Pinochet erigi para su proteccin, y que por
ello mismo lo delata, ha sido puesta a prueba por el juez espaol Baltasar Garzn.
Todos conocen, da con da, las peripecias de la solicitud de extradicin girada por
Garzn contra el senador Pinochet, hospitalizado en Londres despus de tomar el t
con su amiga la seora Thatcher.
O autor se utiliza de muitas adjetivaes para denegrir a imagem de Pinochet como
um assassino: Los crmenes de Pinochet suman una lista cruel e innegable.

[1] http://elpais.com/diario/1998/11/01/opinion/909874810_850215.html
[2]http://elpais.com/diario/2010/03/03/internacional/1267570803_850215.html
[3] http://www.desaparecidospoliticos.org.br/pessoa.php?id=1566