Not Es

Protection de la redes eltricas
Sepam seria 10
Manual de referencia
Tabla de materias
Informacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Captulo 1
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Funcionamiento estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Captulo 2
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recepcin e identificacin del material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectores de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esquemas de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de los transformadores de corriente (TI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de un toroidal homopolar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de las entradas lgicas y de los rels de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin del puerto de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensionamiento de los TI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toroidales homopolares CSH120, CSH200 y GO110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 3
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Interfaz Hombre-Mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Explotacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista de las pantallas de los Sepam serie 10 N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista de las pantallas de los Sepam serie 10 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista de las pantallas de los Sepam serie 10 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 4
22
23
24
25
27
30
38
40
42
43
44
46
52
54
57
61
64
68
Funciones y parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Principio general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Definicin de los smbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Relacin de transformacin de los TI de fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Relacin de transformacin del TI de tierra o calibre del toroidal homopolar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Frecuencia de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Proteccin con mxima corriente de fase (ANSI 50-51) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Proteccin con mxima corriente de fallo a tierra (ANSI 50N-51N) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Curvas de disparo de las protecciones con mxima corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Insensibilizacin de la proteccin con mxima corriente de fase (Cold Load Pick-Up I) . . . . . . . . . . 104
Insensibilizacin de la proteccin con mxima corriente de fallo a tierra (Cold Load Pick-Up Io) . . . 107
Proteccin por imagen trmica (ANSI 49 RMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Control del disyuntor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Disparo externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Selectividad lgica (ANSI 68) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Medida de las corrientes de fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Medida de la corriente de fallo a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Maxmetros de las corrientes de fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Registro del ltimo fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Registro con fecha de los 5 ltimos eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Idioma de explotacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Nmero de corrientes de fase visualizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Supervisin del circuito de disparo (TCS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
SEPED307003 02/2008
Tensin aplicada a las entradas lgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Funcionamiento del control local/remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Cdigo de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Visualizacin del estado de las entradas lgicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Visualizacin del estado de los rels de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Rel de watchdog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Sealizaciones de la parte frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Acuse de recibo de los fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Captulo 5
Funcionamiento en modo personalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Sepam serie 10 N - Personalizacin de los rels de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Sepam serie 10 N - Personalizacin del LED de fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Sepam serie 10 B - Personalizacin de los rels de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Sepam serie 10 B - Personalizacin de los LED de fallo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Sepam serie 10 A - Personalizacin de los rels de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Sepam serie 10 A - Personalizacin de las entradas lgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Sepam serie 10 A - Personalizacin de los LED de fallo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Sepam serie 10 A - Personalizacin de la selectividad lgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Captulo 6
Control del disyuntor y seguridad de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Principio general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Control del disyuntor en modo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Control del disyuntor en modo personalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Funcionamiento del sistema de autotests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Captulo 7
Comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
7.1
Protocolo Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Protocolo Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Puesta en servicio y diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Acceso a los datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Codificacin de los datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Zonas de sincronizacin, informacin, medidas, diagnstico de red y test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Zona de los mandos remotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Zona de los estados y de las indicaciones remotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Eventos con fecha y hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Puesta en fecha y hora y sincronizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Lectura de identificacin del Sepam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Protocolo IEC 60870-5-103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Norma IEC 60870-5-103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Principio del protocolo IEC 60870-5-103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Puesta en servicio y diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Acceso a los datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Perfil de comunicacin del Sepam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Tablas de datos del Sepam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Tramas de los ASDU 1, 2, 5, 9, 20 y codificacin de la informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
7.2
Captulo 8
Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Principios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Material de prueba y de medida necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Puesta en tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Validacin de la cadena de proteccin completa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Controles de los ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Control de la relacin de transformacin de los TI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Control de la conexin de las entradas de corriente de fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Control de la conexin de las entradas de corriente de fallo a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Prueba de las protecciones con mxima corriente de fase ANSI 50-51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Prueba de las protecciones con mxima corriente de fallo a tierra ANSI 50N-51N . . . . . . . . . . . . . . 230
Prueba de la proteccin por imagen trmica ANSI 49 RMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Control de la conexin de las entradas lgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Puesta en servicio operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Ficha de pruebas del Sepam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
SEPED307003 02/2008
Captulo 9
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241
Mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ayuda para la reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retirada del Sepam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sustitucin de la batera del Sepam serie 10 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 10
Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
Caractersticas de las funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcionamiento interno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SEPED307003 02/2008
242
243
245
246
250
257
259
261
SEPED307003 02/2008
Informacin de seguridad
Informacin importante
AVISO
Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de
instalarlo, utilizarlo o realizar su mantenimiento. Los mensajes especiales que se ofrecen a continuacin
pueden aparecer a lo largo de la documentacin o en el equipo para advertir de peligros potenciales o
para ofrecer informacin que aclare o simplifique los distintos procedimientos.
La inclusin de este icono en una etiqueta de peligro o advertencia indica un riesgo de descarga
elctrica, que puede provocar lesiones si no se siguen las instrucciones.
ste es el icono de alerta de seguridad. Se utiliza para advertir de posibles riesgos de lesiones.
Observe todos los mensajes que siguen a este icono para evitar posibles lesiones o incluso
la muerte.
PELIGRO
PELIGRO indica una situacin inminente de peligro que, si no se evita, provocar lesiones graves o incluso
la muerte.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una posible situacin de peligro que, si no se evita, puede provocar daos en el
equipo, lesiones graves o incluso la muerte.
AVISO
AVISO indica una posible situacin de peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones o daos en el
equipo.
TENGA EN
CUENTA
Slo el personal de servicio cualificado podr instalar, utilizar, reparar y mantener el equipo elctrico.
Schneider Electric no asume las responsabilidades que pudieran surgir como consecuencia de la
utilizacin de este material.
2008 Schneider Electric. Todos los derechos reservados.
SEPED307003 02/2008
Informacin de seguridad
SEPED307003 02/2008
Acerca de este libro
Presentacin
Objeto
Este manual est dirigido a las personas encargadas de instalar, poner en marcha y utilizar los rels de
proteccin Sepam serie 10. El manual ofrece detalles complementarios a las instrucciones de servicio
que se adjuntan con el material.
Campo de
aplicacin
Los datos y las ilustraciones que se proporcionan en esta documentacin no conllevan ninguna relacin
contractual. Nos reservamos el derecho de modificar nuestros productos de acuerdo con nuestra
poltica de desarrollo permanente. La informacin presentada en este documento puede ser objeto de
modificaciones sin notificacin previa y no se debe interpretar como un compromiso contrado por parte
de Schneider Electric.
Agradeceremos que nos comunique sus sugerencias de mejora o modificacin o los errores que haya
podido detectar en esta publicacin.
Este documento no puede reproducirse, sea parcial o totalmente, de ninguna forma ni por ningn
medio, ya sea electrnico, mecnico o mediante fotocopias, sin la autorizacin previa de Schneider
Electric.
Advertencia
Deben respetarse todas las normas locales de seguridad oportunas al instalar y utilizar este producto.
Por motivos de seguridad y a fin de garantizar la exactitud de los datos del sistema documentados, slo
el fabricante est facultado para realizar reparaciones en los componentes.
Si no se tiene en cuenta esta precaucin, se pueden producir lesiones o daos materiales.
Comentarios del
usuario
SEPED307003 02/2008
Enve sus comentarios a la direccin electrnica techpub@schneider-electric.com
Acerca de este libro
10
SEPED307003 02/2008
Presentacin
1
Contenido:
Este captulo contiene los siguiente apartados:

Apartado
SEPED307003 02/2008
Pgina
Introduccin
12
Funcionamiento estndar
15
Identificacin
18
11
Sepam serie 10 - Presentacin
Introduccin
La familia
Sepam serie 10
La familia de rels de proteccin Sepam serie 10 est destinada a proteger y explotar los centros de
transformacin MT/BT de los distribuidores de energa y las redes de distribucin elctrica de las
instalaciones industriales.
La familia se compone de 3 modelos adaptados a las aplicaciones de proteccin usuales que necesitan
medir las corrientes:
z Sepam serie 10 N, para la proteccin con mxima corriente de fallo a tierra
z Sepam serie 10 B, para las protecciones con mximas corrientes de fase y de fallo a tierra y por
imagen trmica
z Sepam serie 10 A, para las protecciones con mximas corrientes de fase y de fallo a tierra y por
imagen trmica, que pueden necesitar entradas lgicas y un puerto de comunicacin.
Ejemplo: Sepam serie 10 A
Ventajas
principales del
Sepam
El Sepam se instala fcilmente en un panel:

z Es compacto.
z Se mantiene en el panel mediante pestillos controlados por la parte frontal.
z Los bornes de conexin estn claramente identificados.
El Sepam se pone en servicio rpidamente:
z Se entrega con los parmetros por defecto.
z Se ajusta por la parte frontal mediante su visualizador y su teclado de cuidada ergonoma.
z Se pone en servicio sin necesidad de un PC.
El Sepam facilita la explotacin de las subestaciones:
z Sus numerosas posibilidades de personalizacin permiten adaptarlo a las limitaciones de
explotacin.
z Su visualizador permite mostrar las pantallas en varios idiomas.
z Seala de forma explcita y espontnea los disparos.
El Sepam es un producto robusto y de fcil mantenimiento:
z La envolvente es de plstico aislante.
z El conjunto soporta los ambientes adversos:
z ndice de proteccin de la parte frontal: IP54
z Rango de temperatura de funcionamiento: de 40 a +70C (de 40 a +158F)
z El conector de las entradas de corriente se puede desconectar en carga.
Aplicaciones del
Sepam serie
10 N
Los Sepam serie 10 N estn adaptados para las siguientes aplicacione:

z Proteccin contra los fallos a tierra de las salidas protegidas contra cortocircuitos entre fases
mediante fusibles.
z Proteccin del punto neutro de los transformadores.
Aplicaciones del
Sepam serie
10 B
Los Sepam serie 10 B estn adaptados para las siguientes aplicaciones:

z Proteccin de las llegadas y las salidas de un centro de transformacin
z Proteccin de los transformadores MT/BT
Ofrecen las siguientes funciones de proteccin:
z Proteccin con mxima corriente de fase
z Proteccin con mxima corriente de fallo a tierra
z Proteccin por imagen trmica.
12
SEPED307003 02/2008
Aplicaciones del
Sepam serie
10 A
Los Sepam serie 10 A estn adaptados para las siguientes aplicaciones:

z Proteccin de las llegadas y las salidas de un centro de transformacin
z Proteccin de los transformadores MT/BT
Este modelo ofrece las siguientes funciones principales:
z Proteccin con mxima corriente de fase
z Proteccin con mxima corriente de fallo a tierra
z Proteccin por imagen trmica
z Supervisin del circuito de disparo (TCS)
z Selectividad lgica
z Disparo externo
z Comunicacin para una explotacin remota.
Tabla de
opciones
La tabla de opciones presenta las funciones realizadas por los diferentes modelos de Sepam serie 10
en funcionamiento estndar.
Las posibilidades de personalizacin de estas funciones se describen en el captulo Funcionamiento
personalizado.
Funciones
Proteccin con mxima corriente de fallo a tierra
Estndar
Sensible
Cdigo
ANSI
Sepam serie 10
N
50N-51N
50G-51G
Muy sensible
Proteccin con mxima corriente de fase
50-51
Proteccin por imagen trmica
49 RMS
Insensibilizacin de la proteccin con mxima corriente de fase
Insensibilizacin de la proteccin con mxima corriente de fallo a tierra
Bloqueo del cierre del disyuntor
86
Sealizacin del disparo

Supervisin del circuito de disparo
Selectividad lgica - Emisin de bloqueo de selectividad lgica
68
Selectividad lgica - Recepcin de bloqueo de selectividad lgica
68
Disparo externo
Comunicacin por protocolo Modbus o IEC 60870-5-103
Control del disyuntor a distancia

Personalizacin del funcionamiento de los rels de salida y de los LED de fallo
Personalizacin de la asignacin de las entradas lgicas
Medida de la corriente de fallo a tierra
Medida de las corrientes de fase

Maxmetros de las corrientes de fase
Registro del ltimo fallo
Registro con fecha de los 5 ltimos eventos

Watchdog
Funcin disponible en modo estndar

Funcin disponible en modo estndar en funcin del tipo de Sepam
Funcin disponible en modo personalizado
SEPED307003 02/2008
13
Proteccin con
mxima
corriente de fallo
a tierra
Recursos
Tensin de
alimentacin
Para proteger las redes contra los fallos de fase-tierra, es necesario escoger en el control el nivel de
sensibilidad de la proteccin con mxima corriente de fallo a tierra entre 3 valores. Los captadores que
deben utilizarse y el rango de ajuste del umbral dependen de la sensibilidad escogida:
Sensibilidad
Captador
Rango de ajuste
Estndar
3 TI de fase o 1 TI de tierra, de corriente

nominal primaria Ino
0,1...24 Ino
Sensible
3 TI de fase o 1 TI de tierra, de corriente

nominal primaria Ino
0,01...2,4 Ino
Muy sensible
Toroidal homopolar especfico CSH120,

CSH200 o GO110, de relacin 470/1
0,2...240 A primaria, es decir,

0,00040,5 Ino
La siguiente tabla muestra los recursos de los Sepam:

Entradas/salidas
Sepam serie 10 N
Sepam serie 10 B
Sepam serie 10 A
Entradas de corriente de tierra
Entradas de corriente de fase
23
Rel de salida
Entradas lgicas
Puerto de comunicacin
La tensin de alimentacin de los Sepam puede ser continua o alterna. Se recomiendan 3 gamas de
tensin de alimentacin, tal como se indica en la siguiente tabla:
Tensin de alimentacin
Sepam serie 10 N
Sepam serie 10 B
Sepam serie 10 A
24...125 V CC o 100...120 V CA
110...250 V CC o 100...240 V CA
220...250 V CC
Los Sepam serie 10 A alimentados con 220...250 V CC disponen de entradas lgicas de umbral alto.
Modos de
funcionamiento
Son posibles 2 modos de funcionamiento para los rels de salida, los indicadores de fallo de la parte
frontal y, en el caso de los Sepam serie 10 A, las entradas lgicas:
z El modo de funcionamiento estndar es el funcionamiento resultante de la asignacin previa de los
rels de salida, los indicadores de fallo de la parte frontal y las entradas lgicas. Los Sepam serie 10
con ajustes de fbrica se suministran en este modo.
z El modo de funcionamiento personalizado permite, si es necesario, modificar el funcionamiento de
los rels de salida, los indicadores de fallo de la parte frontal y las entradas lgicas.
Control del
disyuntor
Los Sepam son compatibles con los siguientes tipos de disparador de disyuntor:
z Disparadores con bobina de emisin
z Disparadores con bobina de mnima tensin.
14
SEPED307003 02/2008
Funcionamiento estndar
Introduccin
Sinptico de
funcionamiento
del Sepam serie
10 N
Los siguientes sinpticos presentan las cadenas funcionales de cada modelo de Sepam en modo de
funcionamiento estndar con:
z la conexin de la entrada de corriente de fallo a tierra a un TI de tierra, a modo de ejemplo
z la conexin de las entradas de corriente de fase, si es necesario
z la conexin de la tierra de proteccin
IA
IB
IC
15
25
14
24
13
23
Io>
CT
1A/5A
12
22
Io
11
21
SEPED307003 02/2008
I
1
Io>>
Reset
Rel de salida
O3
14
13
12
11
O2
10
9
8
7
O1
6
5
4
3
2
1
S
R
S
R
>
1
Asignacin
O1
Disparo del disyuntor
O2
O3
15
Sinptico de
funcionamiento
del Sepam serie
10 B
IA
IB
IC
15
25
14
24
13
23
I>
max
IB
IC
S
R
S
R
Io>
Io
11
21
O2
10
9
8
7
O1
6
5
4
3
2
1
S
R
CT
1A/5A
14
13
12
11
I>>
49 RMS
12
22
O3
I>
IA
I
1
S
R
>
Io>>
Reset
16
Rel de salida
Asignacin
O1
O2
O3
SEPED307003 02/2008
Sinptico de
funcionamiento
del Sepam serie
10 A
El sinptico del Sepam serie 10 A tambin representa la conexin de las entradas lgicas I1 y I2:
IA
IB
IC
I>
15 B IA
25
IB
14
24
IC
13
23
I>
max
S
R
S
R
Io>
I
Io
10
9
8
7
7
6
1 O1
>
S
R
Ext
I4
Reset
I3
Local /
Remote
C
C
1
S
2
D0
3
D1
4
RS 485
S
R
Reset
COM
Open
Close
D
O4
18
17
O5
16
15
O6
14
13
O7
12
11
10
68
5
4
3
2
1
SEPED307003 02/2008
6
5
4
3
2
1
Io>>
11
21
9
8
O2
S
R
12
22
14
13
12
11
I>>
49 RMS
CT
1A/5A
O3
D
I2
I1
TCS
Rel de salida
Asignacin
O1
O2
O3
O4
Cierre del disyuntor por la comunicacin
O5
Emisin de bloqueo de selectividad lgica
O6
Sealizacin de fallo de circuito de disparo (TCS)
O7
Watchdog (watchdog)
Entradas lgicas
Asignacin
I1
Disyuntor abierto
I2
Disyuntor cerrado
I3
Disparo externo
I4
Local/remoto (Local / Remote)
watchdog
17
Identificacin
Cdigo de
identificacin
El cdigo de identificacin de un Sepam serie 10 es alfanumrico y define las funciones principales del
Sepam. Este cdigo se compone de varios campos:
Sepam serie 10
Familia Sepam serie 10

Modelo
N: Proteccin con mxima corriente de fallo a tierra
B: Proteccin con mximas corrientes de fases y de fallo a tierra
A: Proteccin con mximas corrientes de fases y de fallo a tierra, entradas
lgicas y puerto de comunicacin
N
B
A
Nmero de entradas de corriente

1 : 1 entrada de corriente de fallo a tierra
3 : 2 entradas de corriente de fase + 1 entrada de corriente de fallo a tierra
4 : 3 entradas de corriente de fase + 1 entrada de corriente de fallo a tierra
1
3
4
Sensibilidad de la proteccin con mxima corriente de fallo a tierra

1 : Estndar (0,1...24 Ino)
2 : Sensible (0,01...2,4 Ino)
3 : Muy sensible (0,2...24 A y 2...240 A)
1
2
3
A: 24...125 V CC y 100...120 V CA
E: 110...250 V CC y 100...240 V CA
F: 220...250 V CC y entradas lgicas de umbral alto
Referencias de
los Sepam
serie 10
Modelo
serie 10 N
serie 10 B
serie 10 A
Nmero de
entradas de
corriente
Sensibilidad de la
proteccin con mxima
corriente de fallo a tierra
A
E
F
A
24...125 V CC
100...120 V CA
E
110...250 V CC
100...240 V CA
F
220...250 V CC
1 : Estndar
REL59817
REL59819
3 : Muy sensible
REL59818
REL59820
1 : Estndar
REL59800
REL59801
1 : Estndar
REL59802
REL59805
2 : Sensible
REL59803
REL59806
REL59827 (2)
3 : Muy sensible
REL59804
REL59823 (1)
REL59807
REL59824 (1)
1 : Estndar
REL59808
REL59811
REL59814
2 : Sensible
REL59809
REL59812
REL59828 (2)
REL59815
REL59829 (2)
REL59813
REL59826 (1)
REL59816
3 : Muy sensible
REL59810
REL59825 (1)
(1) Sepam certificado DK5600 (Italia)

(2) Sepam certificado GOST (Rusia)
Referencias de
las piezas de
recambio
18
Referencia
Designacin
REL59798
CCA680 - Lote de conectores de repuesto (un ejemplar de cada conector A, B, C y D)
SEPED307003 02/2008
Referencias de
los accesorios
SEPED307003 02/2008
Referencia
Designacin
59635
CSH120 - Toroidal homopolar cerrado, dimetro 120 mm (4.7 in)
59636
CSH200 - Toroidal homopolar cerrado, dimetro 196 mm (7.7 in)
50134
GO110 - Toroidal homopolar abierto, dimetro 110 mm (4.3 in)
VW3A8306DR
Resistencia de final de lnea (150 )
19
20
SEPED307003 02/2008
Instalacin
2
Contenido:

Apartado
Advertencias de seguridad
SEPED307003 02/2008
Pgina
22
Precauciones
23
Recepcin e identificacin del material
24
Montaje
25
Conectores de conexin
27
Esquemas de conexin
30
Conexin de los transformadores de corriente (TI)
38
Conexin de un toroidal homopolar
40
Conexin de las entradas lgicas y de los rels de salida
42
Conexin del puerto de comunicacin
43
Dimensionamiento de los TI
44
Toroidales homopolares CSH120, CSH200 y GO110
46
21
Sepam serie 10 - Instalacin
Antes de
empezar
Tiene la responsabilidad de consultar todas las normas y todos los cdigos elctricos internacionales y
nacionales en vigor relativos a la puesta a tierra de proteccin de cualquier equipo.
Adems, lea atentamente las advertencias de seguridad que se describen a continuacin. Estas
advertencias deben seguirse rigurosamente siempre que se intente instalar, mantener o reparar el
equipo elctrico.
PELIGRO
RIESGOS DE ELECTROCUCIN, ARCO ELCTRICO, QUEMADURAS O EXPLOSIN
z La instalacin de este equipo debe confiarse exclusivamente a personas cualificadas, que
conozcan todas las instrucciones de instalacin.
z No trabaje NUNCA solo.
z Corte toda la alimentacin antes de trabajar en este equipo.
z Utilice siempre un dispositivo de deteccin de tensin adecuado para verificar que la alimentacin
est cortada.
z Antes de llevar a cabo inspecciones visuales, pruebas o intervenciones de mantenimiento en este
equipo:
z Desenchufe todas las fuentes de corriente y de tensin.
z Parta de la base de que todos los circuitos estn en tensin si no se han desconectado, probado
y referenciado.
z Preste especial atencin al diseo del circuito de alimentacin: tenga en cuenta todas las fuentes
de alimentacin y, en particular, las posibles fuentes de alimentacin exterior a la celda en la que
se ha instalado el Sepam.
z Tenga cuidado con posibles peligros, lleve un equipo de proteccin individual e inspeccione
cuidadosamente la zona de trabajo en busca de herramientas y objetos que puedan haberse
dejado en el interior del equipo.
z El correcto funcionamiento del Sepam depende de una instalacin, un ajuste y un uso correctos.
z El ajuste del Sepam requiere conocimientos relativos a la proteccin de redes elctricas.
nicamente personas con dichos conocimientos estn autorizadas a ajustar el Sepam.
Si no se siguen estas instrucciones provocar lesiones graves o incluso la muerte.
AVISO
RIESGO DE DETERIORO DEL SEPAM
z Desenchufe todos los cables conectados al Sepam antes de proceder a realizar una prueba de
rigidez dielctrica o una prueba de aislamiento en la celda donde est instalado. Las pruebas
realizadas con una tensin elevada pueden daar los componentes electrnicos del Sepam.
z No abra la envolvente del Sepam. El Sepam incorpora componentes sensibles a las descargas
electroestticas. Su ensamblaje se realiza en locales especialmente equipados. La nica operacin
autorizada es retirar de su compartimiento la batera del Sepam serie 10 A cuando est gastada.
Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales o daos en el
equipo.
22
SEPED307003 02/2008
Precauciones
Introduccin
Los rels Sepam se suministran:

z acondicionados individualmente,
z o bien instalados en una celda.
Las precauciones que se deben respetar durante el transporte, la manipulacin y el almacenamiento de
los Sepam varan segn estos 2 casos.
Sepam en su
embalaje de
origen.
z Transporte
Los Sepam pueden enviarse a todos los destinos, sin ninguna precaucin suplementaria, con todos
los medios de transporte adecuados.
z Manipulacin
Los Sepam se pueden manipular sin tomar ninguna precaucin en particular y pueden soportar una
cada de 1 m (3.28 ft).
z Almacenamiento
Un Sepam puede almacenarse en su embalaje de origen en un local que rena las siguientes
caractersticas ambientales:
z temperatura: -40...+70 C (-40...+158 F)
z humedad 90%
z almacenamiento limitado a 1 mes mximo si la humedad relativa es superior a 93% y la
temperatura superior a +40 C (+104 F).
Para obtener ms detalles, consulte Resistencia climtica, p. 260.
En caso de almacenamiento prolongado, se recomienda:
Evitar desembalar previamente el Sepam.
z Controlar el entorno y el estado del embalaje cada ao.
Una vez desembalado, el Sepam debe ponerse en tensin lo antes posible.
z
Sepam instalado
en una celda
z Transporte
Los Sepam pueden transportarse con todos los medios de transporte adecuados en las condiciones
habituales utilizadas para las celdas. En caso de un transporte de larga duracin, deben tenerse en
cuenta las condiciones de almacenamiento.
z Manipulacin
En caso de cada de una celda, debe verificarse el estado del Sepam mediante un control visual y
una puesta en tensin.
z Almacenamiento
Se recomienda conservar el embalaje de proteccin de la celda el mximo de tiempo posible.
Los Sepam, al igual que cualquier unidad electrnica, no deben almacenarse en un entorno hmedo
durante un periodo superior a 1 mes. Estos equipos deben ponerse en tensin lo ms rpidamente
posible. Por defecto, el sistema de calentamiento de la celda debe estar activado.
Uso del Sepam

en atmsfera
hmeda
El par temperatura-humedad relativa tiene que ser compatible con las caractersticas de tensin del
entorno del Sepam: consulte Resistencia climtica, p. 260.
Uso del Sepam

en atmsfera
contaminada
Una atmsfera industrial contaminada por la presencia de cloro, cido fluorhdrico, azufre, disolventes,
etc., puede provocar la corrosin de los dispositivos electrnicos. En dicho caso, conviene tomar
disposiciones con respecto a la instalacin para dominar el entorno (como locales cerrados y
presurizados con aire filtrado, etc.).
Si las condiciones de uso se encuentran fuera de la zona normal, conviene tomar disposiciones con
respecto a la instalacin, tales como la climatizacin del local.
La influencia de la corrosin en los Sepam se ha probado siguiendo la norma IEC 60068-2-60 en las
siguientes condiciones de prueba de "2 gases":
z 21 das de duracin
z 25 C (o 77 F), 75% de humedad relativa
z 0,5 ppm H2S, 1 ppm SO2
SEPED307003 02/2008
23
Recepcin e identificacin del material

Recepcin del
material
El Sepam se suministra en un embalaje de cartn que lo protege de los choques relacionados con el
transporte.
Al recibir el Sepam, verifique que el embalaje no se ha deteriorado. De lo contrario, anote cualquier
anomala en el albarn de entrega e informe a su proveedor.
Contenido de la
caja de embalaje
La caja contiene los siguientes elementos:
Zona de
identificacin
La zona de identificacin de la parte frontal permite identificar un Sepam:
z
z
z
z
z
Un Sepam sin conectores de conexin

Una ficha de ajuste que debe rellenarse y conservarse cerca del Sepam
Unas instrucciones de servicio con la informacin principal para la instalacin y el uso
Un certificado de conformidad
Dos bolsas con los conectores de conexin.
Sepam
series 10 A 42A
REL59809
24-125V=
100-120V~
SN 814323
1
2
3
4
1
2
3
4
Cdigo de identificacin
Referencia
Nmero de serie
Para comprobar el significado de los cdigos de identificacin, consulte Identificacin, p. 18.

Control posterior
al desembalaje
24
Asegrese de que el Sepam suministrado se corresponde con el producto solicitado. En particular,

verifique que la tensin de alimentacin sea conforme con su instalacin.
SEPED307003 02/2008
Montaje
Introduccin
Los Sepam pesan 1,3 kg (2.87 lb) como mximo y se montan empotrados en una chapa con un
espesor de 1,5 a 4 mm (0.06 a 0.16 in).
Los Sepam estn concebidos para un montaje interior.
Para garantizar la estanqueidad IP54, la superficie del soporte debe ser plana y rgida.
Dimensiones
mm
in
140
5.51
180
7.09
Corte
123
4.84
16
0.63
Corte la chapa como se indica:

mm
in
129
161
AVISO
RIESGO DE CORTE
Desbarbe las chapas cortadas para que no corten.
equipo.
SEPED307003 02/2008
25
Fijacin del
Sepam
El Sepam se mantiene mediante 2 pestillos situados en los lados, detrs de la parte frontal:
Paso
1
Accin
Ilustracin
Localice los pestillos (1).
26
Introduzca el Sepam a travs del corte.
Abra la tapa de proteccin de los ajustes.
Apriete los tornillos como se indica

mediante un destornillador Pozidriv n2
(par de apriete mximo: 2 Nm/17.7 lb-in).
Verifique por la parte posterior la posicin

de los pestillos.
Cierre la tapa de proteccin de los ajustes.
SEPED307003 02/2008
Conectores de conexin
Introduccin
Se puede acceder a todos los conectores de conexin de los Sepam desde la parte posterior. Los
conectores se pueden desconectar y estn fijados a la envolvente del Sepam mediante 2 tornillos.
Los conectores de conexin se suministran desmontados: Fije los conectores mediante un destornillador plano.
Identificacin de
los conectores
de la parte
posterior
Sepam serie 10 N y serie 10 B
Sepam serie 10 A
RS485
A
B
C
D
Conector de conexin de la alimentacin auxiliar y de los rels de salida O1 a O3

Conector de conexin de las entradas de corriente de fase y de fallo a tierra
Puerto de comunicacin RS 485 de 2 hilos (solamente Sepam serie 10 A)
Conector de conexin de los rels de salida O4 a O7 y de las entradas lgicas I1 a I4 (solamente
Sepam serie 10 A)
Tierra de proteccin
SEPED307003 02/2008
27
Cableado de los
conectores
Referencia Cableado
Tipo de
bornes
Tornillo M4
z Hilo de 1,5...6 mm2 (AWG 16...10)
z 2 terminales de dimetro interno de 4 mm [0.16 in]
Destornillador Par de apriete

Pozidriv n. 2
1,2...1,5 Nm
[10.6...13 lb-in]
Tornillo
M2,5
Plano 2,5 mm
[0.09 in]
0,4...0,5 Nm
[3.5...4.4 lb-in]
Tornillo M4
Pozidriv n. 2
1,2...1,5 Nm
[10,6...13 lb-in]
como mximo
z Cableado sin punteras:
A, C y D
1 hilo: 0,2...2,5 mm2 (AWG 24...12)
2 hilos: 0,2...1 mm2 (AWG 24...18)

Longitud de pelado: 8...10 mm [0.31...0.39 in]
z Cableado con punteras Telemecanique:
z
z
1 hilo de 1,5 mm2 (AWG 16) con puntera

DZ5CE015D
1 hilo de 2,5 mm2 (AWG 12) con puntera

DZ5CE025D
2 hilos de 1 mm2 (AWG 18) con puntera

DZ5CE010D
Longitud de pelado: 8 mm [0.31 in]
z Hilo verde-amarillo de 6 mm2 (AWG 10)

z Terminal de dimetro interno de 4 mm [0.16 in]
como mximo
z Longitud < 0,50 m [20 in]

Observacin: Los conectores de conexin A y D que se suministran con el Sepam se pueden
remplazar por los conectores de terminales en anillo indicados en la siguiente tabla. Estos conectores
no se suministran y se tienen que solicitar por separado.
Referencia
Conector
cortocircuitable
Conexin del
conector A
Cableado
Tipo de bornes Referencia conector
Hilo 0,5...2,5 mm (AWG 22...12)
Tornillo M3,5
Pitch Beau EuroMate Molex

n 0399400414
Hilo 0,5...2,5 mm2 (AWG 22...12)
Tornillo M3,5
Pitch Beau EuroMate Molex

n 0399400418
El conector B de conexin de los captadores de corriente (transformadores de corriente y toroidal

homopolar) es un conector cortocircuitable. Este conector se puede desconectar en carga: Su
desconexin no abre el circuito secundario de los captadores de corriente.
Esquema
Bornes
1-2
Informacin conectada
Alimentacin auxiliar
z Tensin de alimentacin alterna en los bornes 1 y 2

z Tensin de alimentacin continua
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
z
z
O3
3-4 y 5-6
O2
Borne 1: Polaridad positiva

Borne 2: Polaridad negativa
Rel de salida O1
z Bornes 3-4: Contacto normalmente abierto
z Bornes 5-6: Contacto normalmente cerrado

7-8 y 9-10
O1
Rel de salida O2

11-12 y 13-14
Rel de salida O3

28
SEPED307003 02/2008
Conexin del
conector B
Esquema
15
25
14
24
13
23
Conexin del
conector C
12
22
11
21
IA
IB
IC
Entrada de corriente de fase A
14-24
Entrada de corriente de fase B
13-23
Entrada de corriente de fase C
12-22
Entrada de corriente de fallo a tierra Io

z para las protecciones de fallo a tierra estndar y sensible
240 A)
11-21
Entrada de corriente de tierra Io solamente para la proteccin de

fallo a tierra muy sensible (calibre 0,2 - 24 A)
El conector C es el puerto de comunicacin RS 485 de 2 hilos de los Sepam serie 10 A:

Esquema
RS 485
C S D0 D1
1 2 3 4
Bornes
C: Comn (0V de la interfaz de comunicacin)
S: Blindaje (borne conectado con el borne de puesta a tierra del

Sepam)
D0: Borne para conectar al borne A (o L) del puerto del

supervisor
D1: Borne para conectar al borne B (o L+) del puerto del

supervisor
Las entradas lgicas y los rels de salida suplementarios de los Sepam serie 10 A estn conectados al
conector D:
Esquema
D
O4
18
17
O5
16
15
O6
O7
I4
I3
I2
I1
SEPED307003 02/2008
15-25
z para la proteccin de fallo a tierra muy sensible (calibre 2 -
Io
2-240 A
Io
0.2-24 A
Conexin del
conector D
Bornes
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Bornes
1-2
Entrada lgica I1
Borne no utilizado
4-5
Entrada lgica I2
6-7
Entrada lgica I3
8-9
Entrada lgica I4
10-11-12
Rel de salida O7: Watchdog
z Borne 12: Comn

z Borne 11: Contacto normalmente abierto
z Borne 10: Contacto normalmente cerrado
13-14
Rel de salida O6, contacto normalmente abierto
15-16
17-18
29
Esquemas de conexin
Informacin
general de
seguridad
PELIGRO
RIESGOS DE ELECTROCUCIN, ARCO ELCTRICO O QUEMADURAS
z La instalacin de este equipo debe confiarse exclusivamente a personas cualificadas que conozcan
todas las instrucciones de instalacin y las caractersticas tcnicas del equipo.
z Corte toda la alimentacin antes de trabajar en este equipo. Tenga en cuenta todas las fuentes de
alimentacin y, en particular, las posibles fuentes de alimentacin exterior de la celda en la que se
ha instalado el equipo.
est cortada.
z Utilice guantes aislantes para evitar cualquier contacto con un conductor que haya sido puesto en
tensin accidentalmente.
z Atornille firmemente todos los bornes, independientemente de si se utilizan o no.
Puesta a tierra
El borne de tierra de los Sepam es una tierra de proteccin. Este borne debe estar conectado a la masa
de la celda mediante un hilo de puesta a tierra.
Las caractersticas del hilo de puesta a tierra son las siguientes:
z Hilo: verde-amarillo de 6 mm2 (AWG 10)
z Longitud mxima: 0,5 m [20 in]
30
SEPED307003 02/2008
Sepam
serie 10 N 11
Los Sepam serie 10 N 11 miden la corriente de fallo a tierra, a elegir:

z Mediante 1 TI de tierra
z En el punto comn de los 3 TI de fase
Variante n. 1
Variante n. 2
Corriente de fallo a tierra medida con 1 TI de tierra
Corriente de fallo a tierra medida en el punto comn de los

3 TI de fase
A
B
C
A
B
C
15
25
14
24
13
23
CT
1A/5A
12
22
11
21
15
25
14
24
13
23
12
22
11
21
Io
Io
O3
14
13
12
11
10
9
8
7
O2
10
9
8
7
O2
6
5
4
3
2
1
O1
6
5
4
3
2
1
O1
14
13
12
11
SEPED307003 02/2008
O3
31
Sepam
serie 10 N 13
Los Sepam serie 10 N 13 miden la corriente de fallo a tierra con un toroidal homopolar CSH120,
CSH200 o GO110, conectado opcionalmente:
z A la entrada de calibre 2 - 240 A
z A la entrada de calibre 0,2 - 24 A
A
B
C
15
25
14
24
13
23
CSH120
CSH200
GO110
12
22
11
21
14
13
12
11
32
Io
2-240 A
Io
0.2-24 A
A
O3
10
9
8
7
O2
6
5
4
3
2
1
O1
SEPED307003 02/2008
Sepam
serie 10 B 31
Los Sepam serie 10 B 31 miden 3 corrientes:

z 2 corrientes de fase, medidas con 2 TI de fase
z 1 corriente de fallo a tierra, medida opcionalmente:
Variante n. 1
Variante n. 2

3 TI de fase
A
B
C
A
B
C
15
25
14
24
13
23
CT
1A/5A
12
22
IC
15
25
14
24
13
23
Io
12
22
IA
11
21
SEPED307003 02/2008
B
IA
IC
Io
11
21
14 A
13
12
11
O3
14
13
12
11
10
9
8
7
O2
10
9
8
7
O2
6
5
4
3
2
1
O1
6
5
4
3
2
1
O1
A
O3
33
Sepam
serie 10 B 41 y
serie 10 B 42
Los Sepam serie 10 B 41 y serie 10 B 42 miden las siguientes corrientes:

z corrientes de fase medidas por 2 o 3 TI de fase
Variante n. 1
Variante n. 2

3 TI de fase
A
B
C
A
B
C
15
25
14
24
13
23
CT
1A/5A
IC
15
25
14
24
13
23
Io
12
22
IA
IB
12
22
11
21
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
34
B
IA
IB
IC
Io
11
21
A
O3
O2
O1
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
A
O3
O2
O1
SEPED307003 02/2008
Sepam
serie 10 B 43
Los Sepam serie 10 B 43 miden las siguientes corrientes:

z Corrientes de fase medidas por 2 o 3 TI de fase
z Corriente de fallo a tierra medida con 1 toroidal homopolar CSH120, CSH200 o GO110, conectado
opcionalmente:
z a la entrada de calibre 2 - 240 A
z a la entrada de calibre 0,2 - 24 A
A
B
C
15
25
14
24
13
23
CSH120
CSH200
GO110
IA
IB
IC
12
22
11
21
14
13
12
11
SEPED307003 02/2008
Io
2-240 A
Io
0.2-24 A
A
O3
10
9
8
7
O2
6
5
4
3
2
1
O1
35
Sepam
serie 10 A 41 y
serie 10 A 42
Los Sepam serie 10 A 41 y serie 10 A 42 miden las siguientes corrientes:

Variante n. 1
Variante n. 2

3 TI de fase
A
B
C
A
B
C
15
25
14
24
13
23
CT
1A/5A
B
IA
D
IB
IC
12
22
11
21
O4
18
17
O5
16
15
O6
Io
O7
I4
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
I3
A
O3
I2
I1
O2
O1
RS 485
C
C S D0 D1
1 2 3 4
36
14
13
12
11
10
9
8
15
25
14
24
13
23
IA
D
IB
IC
12
22
Io
11
21
O4
18
17
O5
16
15
O6
14
13
O7
I4
7
6
5
4
3
2
1
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
I3
A
O3
I2
I1
O2
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
O1
RS 485
C
C S D0 D1
1 2 3 4
SEPED307003 02/2008
Sepam
serie 10 A 43
Los Sepam serie 10 A 43 miden las siguientes corrientes:

z Corriente de fallo a tierra medida con 1 toroidal homopolar CSH120, CSH200 o GO110, conectado
opcionalmente:
z A la entrada de calibre 2 - 240 A
z A la entrada de calibre 0,2 - 24 A
A
B
C
15
25
14
24
13
23
CSH120
CSH200
GO110
B
IA
D
IB
O4
18
17
O5
16
15
Io
2-240 A O6
14
13
12
11
10
9
8
IC
12
22
11
21
Io
0.2-24 A O7
I4
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
I3
A
O3
I2
I1
O2
7
6
5
4
3
2
1
O1
RS 485
C
C S D0 D1
1 2 3 4
SEPED307003 02/2008
37
Conexin de los transformadores de corriente (TI)

Conexin de los
TI
Los transformadores de corriente de 1 A o 5 A estndar (TI) se pueden conectar al Sepam para medir
las corrientes de fase y de fallo a tierra.
Para obtener informacin sobre el dimensionamiento de los TI, consulte Dimensionamiento de los TI,
p. 44.
Ejemplo de
conexin
El esquema inferior muestra la conexin de:

z 3 TI de fase para medir corrientes de fase
z 1 TI de tierra para medir la corriente de fallo a tierra
A
B
C
15
25
14
24
13
23
12
22
CT
1A/5A
TI de tierra
B
IA
IB
IC
Io
11
21
El TI de tierra debe medir solamente la suma de las 3 corrientes de fase. Por tanto, es necesario excluir
la corriente que circula por las pantallas de los cables de media tensin. Para que el TI no detecte la
corriente que circula por las pantallas de los cables, es necesario anular su componente, haciendo
circular esta corriente una segunda vez en sentido inverso a travs del TI.
Esta operacin se realiza conectando las trenzas salientes de los extremos de los cables a tierra
mediante un hilo que atraviese el TI. Es preciso evitar cualquier contacto de este hilo con una parte
conectada a tierra antes de que pase por el TI o bien, si este es el caso, utilizar un hilo aislado.
A
38
SEPED307003 02/2008
Advertencias
para la conexin
z Verifique que, en el compartimento de TI de la celda, los puntos comunes de los secundarios de los
TI estn conectados, mediante hilos de igual longitud y lo ms cortos posible, a una barra de cobre
de seccin rectangular conectada a la tierra de proteccin de la celda.
z Conecte los TI al conector cortocircuitable B.
z Aplaste el cable contra las masas metlicas de la celda.
z Conecte juntos los bornes 23, 24 y 25 del conector cortocircuitable, sin conectarlos a tierra.
PELIGRO
z No deje nunca el secundario de un transformador de corriente en circuito abierto. La tensin
elevada que se derivara de la apertura del circuito es peligrosa para el operador y para el material.
z No afloje nunca los terminales en anillo de los cables de los secundarios de los TI mientras haya
corriente en el primario.
Si tiene que desconectar las entradas de corriente del Sepam:
PELIGRO
z Retire el conector cortocircuitable B sin desconectar los cables que estn conectados al mismo.
Este conector garantiza la continuidad de los circuitos secundarios de los transformadores de
corriente.
Cable
recomendado
La seccin del cable de conexin de los TI debe escogerse en funcin de las caractersticas del
secundario de los TI y de la longitud de la conexin con el fin de limitar el consumo de energa del
cableado.
Para obtener ms detalles, consulte Dimensionamiento de los TI, p. 44.
SEPED307003 02/2008
39
Conexin de un toroidal homopolar

Conexin de un
toroidal
homopolar
Los toroidales homopolares especficos CSH120, CSH200 y GO110 permiten la medicin directa de la
corriente de fallo a tierra. Se utilizan con los Sepam de proteccin con mxima corriente de fallo a tierra
muy sensible.
Se pueden conectar a 2 entradas de corriente de fallo de tierra de sensibilidades distintas:
z entrada de calibre 2-240 A
z entrada de calibre 0,2-24 A
Para obtener informacin detallada acerca de las caractersticas de los toroidales homopolares,
consulte Toroidales homopolares CSH120, CSH200 y GO110, p. 46.
Esquema de
conexin
El siguiente esquema muestra la conexin de un toroidal homopolar para medir la corriente de fallo a
tierra:
A
B
C
15
25
14
24
13
23
CSH120
CSH200
GO110
40
12
22
11
21
Io
2-240 A
Io
0.2-24 A
SEPED307003 02/2008
Toroidal
homopolar
El toroidal homopolar debe medir nicamente la suma de las 3 corrientes de fase. Por tanto, es
necesario excluir la corriente que circula por las pantallas de los cables de media tensin. Con el fin de
que el toroidal homopolar no detecte la corriente que circula por las pantallas de los cables, es
necesario anular su componente haciendo circular esta corriente una segunda vez en sentido inverso a
travs del toroidal homopolar.
Esta operacin se realiza conectando las trenzas salientes de los extremos de los cables a tierra
mediante un hilo que atraviese el toroidal homopolar. Es preciso evitar cualquier contacto de este hilo
con una parte conectada a tierra antes de que pase por el toroidal homopolar o bien, si este es el caso,
utilizar un hilo aislado.
A
Advertencias
para la conexin
z Conecte el secundario del toroidal homopolar a la tierra de proteccin de la celda, por ejemplo,
conectando el borne 21 (o 22) del Sepam a la tierra de proteccin.
z Aplaste el cable contra las masas metlicas de la celda.
z Conecte la pantalla del cable de conexin mediante una conexin lo ms corta posible a la tierra de
proteccin, por ejemplo, mediante el borne 21 (o 22) del Sepam.
z No realice ms conexiones a tierra de este cable.
Nota: La resistencia mxima del cableado de conexin al Sepam no debe sobrepasar los 4 (es
decir, como mximo 20 m para 100 m/m [66 ft para 30.5 m/ft]).
Cable
recomendado
SEPED307003 02/2008
Utilice un cable con funda de par trenzado blindado con una trenza de cobre estaada que tenga las
siguientes caractersticas:
Caractersticas
Valores
Seccin de los conductores
> 1 mm2 (AWG 18)
Resistencia
< 100 m/m (30.5 m/ft)
Rigidez dielctrica mnima
1.000 V (700 V RMS)
41
Conexin de las entradas lgicas y de los rels de salida

Advertencias de
seguridad
PELIGRO
TENSIN PELIGROSA
No haga que coincidan al mismo tiempo tensiones activas peligrosas (TAP) con tensiones que se
puedan conectar a partes accesibles (TBTS, TBTP o PEB) en los conectores de alimentacin y de
entrada/salida A y D. Las entradas lgicas y los rels de salida se encuentran aislados entre ellos
mediante un aislamiento principal.
Conexin de los
rels de salida
Los rels de salida de los Sepam son con contactos secos.
AVISO
PRDIDA DE PROTECCIN O RIESGO DE DISPARO INTEMPESTIVO
Si el Sepam deja de estar alimentado o bien se encuentra en posicin de retorno, las funciones de
proteccin dejan de estar activas y todos los rels de salida del Sepam se encuentran en reposo.
Verifique que este modo de funcionamiento y el cableado del rel de watchdog son compatibles con
su instalacin.
equipo.
Conexin de las
entradas lgicas
Las 4 entradas lgicas de los Sepam serie 10 A son independientes y estn libres de potencial.
La tensin de alimentacin del Sepam serie 10 A determina:
z El rango de tensin de alimentacin de las entradas lgicas
z El umbral de conmutacin de las entradas lgicas.
Estos valores se proporcionan en Entradas lgicas, p. 258.
Para los Sepam serie 10 A A y serie 10 A E, el funcionamiento de las entradas lgicas se tiene que
adaptar al tipo de tensin utilizada para activarlos: CA o CC. Para ello, el tipo de tensin se tiene que
configurar en la pantalla ENTRADAS LOG del men de los parmetros. El valor por defecto es DC
(V CC).
Recomendaciones para la
conexin de las
entradas lgicas
42
Para limitar las consecuencias de las interferencias CEM, no tiene que existir ningn bucle entre los
conductores activos de una misma conexin. Una conexin realizada con un par trenzado garantiza la
proximidad del conductor de ida y del conductor de vuelta en toda la longitud de esta conexin.
SEPED307003 02/2008
Conexin del puerto de comunicacin

Introduccin
El Sepam serie 10 A se puede comunicar mediante un puerto de comunicacin EIA RS 485 de 2 hilos.
La conexin con el bus es directa y sin accesorios.
Esquema de
conexin
La conexin es de tipo margarita y necesita una resistencia al final de la lnea:
0V
RS 485
0V
C S D0 D1
1 2 3 4
RS 485
C S D0 D1
1 2 3 4
R
Advertencias
para la conexin
Bornes
Descripcin
C: Comn
Borne conectado con el 0V de la interfaz de comunicacin
S: Blindaje
Borne conectado con el borne de puesta a tierra del Sepam
D0
Borne para conectar al borne A (o L) del puerto del supervisor
D1
Borne para conectar al borne B (o L+) del puerto del supervisor
El nmero de Sepam conectados no debe ser superior a 31 y la longitud total de los cables no debe
exceder los 1.300 m (4265 ft).
El blindaje de los cables debe ser lo ms corto posible.
Si el Sepam se encuentra al final de la lnea, instale una resistencia de adaptacin de 150 (referencia:
VW3A8306DR) entre los bornes 3 y 4 del conector C.
Cable
recomendado
SEPED307003 02/2008
Utilice un cable con funda de par trenzado, blindado con una trenza de cobre estaada de un
recubrimiento mnimo del 85%, que tenga las siguientes caractersticas:
Caractersticas
Valores
Seccin de los conductores
> 0,22 mm2 (AWG 24)
Resistencia
< 100 m/m (30.5 m/ft)
Capacidad entre conductores
< 60 pF/m (18.3 pF/ft)
Capacidad entre conductor y blindaje
< 100 pF/m (30.5 pF/ft)
43
Dimensionamiento de los TI
Introduccin
Las entradas de corriente de fase de los Sepam se pueden conectar a TI estndares de 1 A o 5 A.
Principio de
eleccin de los
TI
Los TI deben dimensionarse de modo que no se saturen con las corrientes para las que es necesaria
precisin (con un mnimo de 5 In).
La condicin que tiene que cumplir la corriente de saturacin de los TI depende del tipo de
temporizacin de las protecciones con mxima corriente:
Temporizacin
Condicin a cumplir
De tiempo independiente
(DT)
Isaturacin > 1,5 x umbral (Is)
Ilustracin
t
I
Is
De tiempo dependiente
(IDMT)
Isaturacin > 1,5 x valor til de la curva,

que es la ms pequea de las 2
magnitudes siguientes:
z Icc mx, corriente de cortocircuito
mxima de la instalacin
z 20 x Is (dinmica de la curva de
tiempo dependiente)
1,5Is
Isaturacin
Is
I
Isaturacin
1,5 Min (Icc mx, 20 Is)
Min (Icc mx, 20 Is)
El mtodo de clculo de la corriente de saturacin depende del tipo de precisin del TI, como se indica
a continuacin.
Recomendaciones prcticas
A falta de informacin sobre los ajustes, las siguientes caractersticas permiten responder a la mayora
de los casos:
Corriente secundaria Potencia de
asignada
precisin
44
Resistencia
secundaria del TI
Resistencia de
cableado
Rct
Rw
Ins
VAct
Tipo de precisin y
factor lmite de
precisin
1A
2,5 V A
5P20
<3
< 0,075
5A
7,5 VA
5P20
< 0,2
< 0,075
SEPED307003 02/2008
Principio de
clculo de la
corriente de
saturacin del
tipo P
Un TI de tipo P se caracteriza por:

z Inp: Corriente primaria asignada (en A)
z Ins: Corriente secundaria asignada (en A)
z tipo de precisin, expresada por un porcentaje, 5P o 10P, seguida por el factor lmite de precisin
FLP, cuyos valores usuales son 5, 10, 15, 20, 30
z VAct: Potencia de precisin, cuyos valores usuales son 2,5 / 5 / 7,5 / 10 / 15 / 30 VA
z Rct: Resistencia mxima del bobinado secundario (en )
La instalacin se caracteriza por la resistencia de carga Rw al secundario del TI (cableado + rel de
proteccin).
Si la carga del TI respeta la potencia de precisin, siendo Rw x Ins2 VAct, la corriente de saturacin es
superior a FLP x Inp.
Si se conoce la resistencia Rct, es posible calcular el FLP real del TI, que tiene en cuenta la carga real
del TI. La corriente de saturacin equivale al FLP real x Inp, con:
2
Rct Ins + VAct

FLPreal = FLP -------------------------------------------------
2
( Rct + Rw ) Ins
Ejemplos de
clculo de la
corriente de
saturacin del
tipo P
Si se trata de un TI con las siguientes caractersticas:

z Relacin de transformacin: 100 A/5 A
z Potencia de precisin: 2,5 VA
z Tipo de precisin y factor lmite de precisin: 5P20
z Resistencia del bobinado secundario: 0,1
Para tener al menos un FLP de 20, siendo una corriente de saturacin de 20 x Inp = 2 kA, la resistencia
de carga Rw del TI tiene que ser inferior a:
VAct
2, 5
Rw ,max = ------------- = --------- = 0, 1
2
2
Ins
5
Esto representa 12 m (39 ft) de cable de seccin 2,5 mm2 (AWG 12) para una resistencia de unos 8 /
km (2.4 m/ft).
Para una instalacin con 50 m (164 ft) de cableado de seccin 2,5 mm2 (AWG 12), Rw = 0,4 .
Como consecuencia:
2
0,1 25 + 2,5
Rct Ins + VAct
FLPreal = FLP ------------------------------------------------- = 20 -------------------------------------------- = 8
2
( 0,1 + 0,4 ) 25
( Rct + Rw ) Ins
Por lo tanto, Isaturacin = 8 x Inp = 800 A
Observacin: La impedancia de las entradas de corriente de un rel Sepam (< 0,004 ) a menudo es
irrelevante ante la resistencia del cableado.
Principio del
clculo de la
corriente de
saturacin del
tipo PX
Un TI de tipo PX se caracteriza por:

z Inp: Corriente primaria asignada (en A)
z Ins: Corriente secundaria asignada (en A)
z Vk: Tensin de codo asignado (en V)
z Rct: Resistencia mxima del bobinado secundario (en )
La corriente de saturacin se calcula mediante la resistencia de carga Rw al secundario del TI
(cableado + rel de proteccin):
Vk
Inp
Isaturacion = ------------------------- --------Rct + Rw Ins
Ejemplos de
clculo de la
corriente de
saturacin del
tipo PX
SEPED307003 02/2008
Relacin de transformacin del

TI
Vk
Rct
Rw
100 A / 5 A
17,4 V
0,13
0,4
100 A / 1 A
87,7 V
3,5
0,4
Isaturacin
17, 4
Inp
= ----------------------------- --------- = 6, 56 Inp = 656 A
0,13 + 0,4
5
87, 7
Inp
= -------------------------- --------- = 2, 248 Inp = 2248 A
3, 5 + 0,4
1
45
Toroidales homopolares CSH120, CSH200 y GO110

Funcin
Los toroidales homopolares especficos CSH120, CSH200 y GO110 permiten la medicin directa de la
corriente de fallo a tierra. Su aislamiento de baja tensin nicamente autoriza su uso en cables.
z Los CSH120 y CSH200 son toroidales cerrados con dimetros interiores distintos:
z El dimetro interior del CSH120 es de 120 mm (4.75 in).
z El dimetro interior del CSH200 es de 196 mm (7.72 in).
z El GO110 es un toroidal de apertura, cuyo dimetro interior es de 110 mm (4.33 in).
1
2
3
CSH200
CSH120
GO110
Caractersticas
CSH120
GO110
Dimetro interior
120 mm [4.7 in]
196 mm [7.7 in]
110 mm [4.3 in]
Masa
0,6 kg (1.32 lb)
1,4 kg (3.09 lb)
3,2 kg (7.04 lb)
a 20C (68F)
5%
5%
< 0,5% (10...250 A)
a 25...+70C (13+158F)
< 6%
< 6%
< 1,5% (10...250 A)
Precisin
46
CSH200
Relacin de transformacin
470/1
Corriente mxima admisible
20 kA - 1 s
Temperatura de funcionamiento
25...+70C (13...+158F)
Temperatura de almacenamiento
40...+85C (40...+185F)
SEPED307003 02/2008
Dimensiones de
los CSH120 y
CSH200
4 x 6 mm (0.24 in)
Cotas
CSH200
CSH120
Dimensiones del
GO110
4 x 5 mm (0.20 in)
mm
120
164
44
190
80
40
166
65
35
in
4.75
6.46
1.73
7.48
3.15
1.57
6.54
2.56
1.38
mm
196
256
46
274
120
60
254
104
37
in
7.72
10.1
1.81
10.8
4.72
2.36
10.0
4.09
1.46
D
M5
C
B
8 mm
0.31 in.
Cotas
GO110
Apertura del
GO110
Cierre del GO110
mm
110
224
92
76
16
44
in
4.33
8.82
3.62
2.99
0.63
1.73
Para abrir el toroidal GO110, proceda como se indica a continuacin:

Paso
Accin
Afloje las 2 tuercas T1 y retire los 2 pasadores.
Afloje las 2 tuercas T2 y retire las 2 barretas.
Para cerrar el toroidal GO110, proceda como se indica a continuacin:

Paso
SEPED307003 02/2008
Accin
Vuelva a colocar las 2 barretas y vuelva a atornillar las 2 tuercas T2.

Par de apriete T2 = 30 Nm o 0.34 lb-in.
Vuelva a colocar los 2 pasadores y vuelva a atornillar las 2 tuercas T1.

Par de apriete T1 = 70 Nm o 0.79 lb-in.
47
Advertencias
para el montaje
PELIGRO
z La instalacin de este equipo debe confiarse exclusivamente a personas cualificadas que conozcan
todas las instrucciones de instalacin y las caractersticas tcnicas del equipo.
z Corte toda la alimentacin antes de trabajar en este equipo. Tenga en cuenta todas las fuentes de
alimentacin y, en particular, las posibles fuentes de alimentacin exterior de la celda en la que se
ha instalado el equipo.
est cortada.
z Atornille firmemente todos los bornes, independientemente de si se utilizan o no.
z Solamente se pueden utilizar los toroidales homopolares CSH120, CSH200 y GO110 para una
medicin muy sensible de la corriente de fallo a tierra.
z Instale los toroidales homopolares en cables aislados (los toroidales no disponen de aislamiento de
MT).
z Los cables de tensin nominal superior a 1.000 V deben adems disponer de una pantalla
conectada a tierra de proteccin.
48
SEPED307003 02/2008
Recomendaciones de montaje
Ilustracin
Escoja un toroidal de dimetro

superior o igual al doble del haz de
cables transversal.
Agrupe los cables en el centro del

toroidal y mantenga el toroidal
alrededor del haz mediante
abrazaderas de material no
conductor.
No curve los cables que se

encuentran en las proximidades del
toroidal: Instale el toroidal en una
seccin rectilnea de los cables de
longitud superior o igual al doble del
dimetro del toroidal.
No olvide volver a pasar por el

interior del toroidal la trenza de
puesta a tierra de las pantallas de
los 3 cables.
Asegrese de la direccin de paso
de la trenza a travs del toroidal.
Caractersticas
de conexin
Toroidal
Cableado
CSH120, z Hilo 1...2,5 mm2 (AWG 18...12)

CSH200 z Longitud de pelado: 8 mm [0.31 in]
GO110
z Hilo de 1,5...6 mm2 (AWG 16...10)

z Terminal de dimetro interior de 5 mm
Tipo de bornes Herramientas
Par de apriete
Tornillo M3,5
Destornillador
0,8...1 Nm
plano de
[7.1...8.8 lb-in]
3,5 mm [0.14 in]
Tornillo M5
Llave plana
para tuerca M5
30 Nm [0.34 lb-in]
[0.2 in]
SEPED307003 02/2008
49
50
SEPED307003 02/2008
Uso
3
Contenido:

Apartado
SEPED307003 02/2008
Pgina
Interfaz Hombre-Mquina
52
Explotacin
54
Ajuste
57
Lista de las pantallas de los Sepam serie 10 N
61
Lista de las pantallas de los Sepam serie 10 B
64
Lista de las pantallas de los Sepam serie 10 A
68
51
Sepam serie 10 - Uso
Interfaz Hombre-Mquina
Parte frontal
La interfaz hombre-mquina de la parte frontal de los Sepam est compuesta por un visualizador, varios
LED y teclas.
Una tapa giratoria y precintable permite prohibir el acceso a las teclas de ajuste a personas no
autorizadas.
Las ilustraciones siguientes muestran las 2 posiciones de la tapa:
Tapa cerrada
10 11
Tapa abierta
1
2
3
4
5
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
LED de estado
52
15
14 7
13 12
Visualizador
LED de estado
LED de fallo
Zona para una etiqueta de personalizacin de los pictogramas de los indicadores de fallo
Tecla de rearme del Sepam y de reinicializacin de los maxmetros
Zona de identificacin
Anillo de junta
Teclas de seleccin
Tecla de seleccin de los mens y de prueba de los LED
Pictogramas de los mens
Puntero de seleccin de los mens
Ubicacin de la batera (Sepam serie 10 A)
Tapa de proteccin de los ajustes
Tecla de validacin de entrada
Tecla de cancelacin de entrada
Teclas de ajuste
Los LED de estado informan sobre el estado general del Sepam:

Pictograma
Funcin
Sepam serie 10
ON
LED verde: Sepam en tensin
LED rojo: Sepam no disponible (Sepam en posicin de retorno)
LED amarillo: Comunicacin activa
SEPED307003 02/2008
Visualizador
El visualizador es del tipo LCD con retroiluminacin.

Cada funcin del Sepam se presenta en una pantalla compuesta por los siguientes elementos:
z Primera lnea: smbolos de magnitudes elctricas o nombre de funcin
z Segunda lnea: visualizacin de los valores de las medidas o parmetros asociados a la funcin
z Un puntero de men, situado a la izquierda, que indica el pictograma del men seleccionado
Io
0.1 A
Organizacin de
los mens
Toda la informacin disponible en el Sepam se distribuye en 3 mens:

z El men de medidas agrupa las medidas de las corrientes y los registros de los ltimos eventos.
z El men de las protecciones agrupa los ajustes indispensables para la puesta en servicio de las
protecciones.
z El men de los parmetros agrupa los parmetros que permiten adaptar el funcionamiento del
Sepam a aplicaciones concretas. Todos estos parmetros tienen un valor por defecto. Las
protecciones tambin estn operativas con los valores por defecto del men de los parmetros.
El contenido de los mens depende del modelo de Sepam. Al final de este captulo se indica la lista de
las pantallas por men correspondiente a cada modelo:
z Lista de las pantallas de los Sepam serie 10 N, p. 61
z Lista de las pantallas de los Sepam serie 10 B, p. 64,
z Lista de las pantallas de los Sepam serie 10 A, p. 68.
Seleccin de una
pantalla en un
men
Paso
1
Accin
Pulse la tecla
para seleccionar uno de los 3 mens.
El puntero de men
indica el men seleccionado:
: Men de las medidas

: Men de las protecciones
: Men de los parmetros
2
Pantalla por
defecto
SEPED307003 02/2008
Pulse las teclas

pantalla deseada.
para desplazar las pantallas del men seleccionado hasta visualizar la
Si no se pulsa ninguna tecla durante 10 minutos, se visualiza automticamente una pantalla por
defecto. Esta pantalla por defecto es:
z La pantalla de visualizacin de la corriente de fallo a tierra para los Sepam serie 10 N
z La pantalla de visualizacin de las corrientes de fase para los Sepam serie 10 B y serie 10 A.
53
Explotacin
Acceso a la
informacin
En modo de explotacin, cuando la tapa de proteccin de los ajustes est cerrada, el usuario tiene
acceso a la siguiente informacin:
z lectura de las medidas, de los ajustes de las protecciones y de los parmetros
z sealizacin local del ltimo fallo:
z mediante el parpadeo del indicador de fallo
z mediante la pantalla de fallo del visualizador
z confirmacin del ltimo fallo
z lectura de los ltimos fallos registrados
z reinicializacin de los maxmetros
z test de los LED y del visualizador
Lectura de las
medidas, los
ajustes y los
parmetros
Cuando la tapa de proteccin de los ajustes est cerrada, el usuario puede leer toda la informacin de
que dispone el Sepam.
Sealizacin del
ltimo fallo
Cuando el Sepam detecta un fallo, ste se seala localmente mediante:

z Un indicador de fallo que parpadea mientras exista el fallo y no se confirme.
z Una pantalla de fallo que se muestra de forma espontnea en el visualizador y no desaparece
mientras el operador no pulse cualquier tecla.
No es posible realizar ninguna modificacin de las protecciones ni de los parmetros.
El operador puede confirmar localmente los fallos pulsando la tecla de borrado.

Los Sepam serie 10 A conectados con una red de comunicacin:
z Sealan a distancia los fallos mediante un bit de indicacin remota.
z Pueden recibir una orden de acuse de recibo de los fallos mediante la comunicacin.
54
SEPED307003 02/2008
LED de fallo
Los indicadores de fallo parpadean para sealar un fallo, como se indica en la siguiente tabla.
Pictograma
>
Ext
Fallo
Aplicable a Sepam serie 10
Deteccin de un fallo mediante la proteccin con mxima corriente

de fase
Deteccin de un fallo mediante la proteccin con mxima corriente

de fallo a tierra
Deteccin de un fallo mediante la proteccin por imagen trmica
Disparo externo
La sealizacin mediante indicadores de fallo se realiza con enclavamiento en el modo de funcionamiento estndar.
Si se ha eliminado el enclavamiento de un indicador de fallo en modo de funcionamiento personalizado
durante la puesta en servicio, el indicador de fallo se apaga a partir del momento en el que ya no exista
el fallo.
Para los 3 primeros indicadores, puede aparecer un parpadeo a una frecuencia ms rpida antes del
disparo mediante la proteccin, para indicar la siguiente informacin:
Pictograma
>
Desbordamiento
Aplicable a Sepam serie 10
Desbordamiento del umbral instantneo de la proteccin con

mxima corriente de fase (salidas de captador I> o I>>)
Desbordamiento del umbral instantneo de la proteccin con

mxima corriente de fallo a tierra (salidas de captador Io> o Io>>)
Desbordamiento del umbral de alarma de la proteccin por imagen

trmica
Consulte LED de fallo, p. 146.

Observaciones:
En modo personalizado, los umbrales de las protecciones pueden no estar asociados al rel de salida
que provoca el disparo del disyuntor, sino, por ejemplo, a un rel de salida que seale una simple
alarma. En dicho caso, el indicador de la proteccin se puede activar sin estar asociado al disparo del
disyuntor.
Se pueden personalizar los pictogramas de los indicadores de fallo pegando una etiqueta a la derecha
de los indicadores.
Pantallas de fallo
Las pantallas de fallo informan al operador de las caractersticas del ltimo fallo detectado por el
Sepam.
Las pantallas de fallo difieren segn los modelos de Sepam.
Sepam serie 10 A
ULTIMO FALLO
EVENTO n
FALLO= Io> IA=110A IB=
EVENTO= Io>2008 ENE
Primera lnea: Indicacin de la pantalla de fallo.
Primera lnea: Indicacin de la pantalla de fallo con su

nmero de orden n.
Los eventos se numeran de forma continua de 0 a 99.999;
a continuacin, vuelve a empezar de 0.
Segunda lnea: Visualizacin desplazable de las

caractersticas del fallo:
z origen del fallo
Segunda lnea: Visualizacin desplazable de las

caractersticas del evento:
z origen del evento
z valores de las corrientes medidas durante el fallo
z fecha y hora del evento

z valores de las corrientes medidas durante el evento
El operador puede consultar el resto de pantallas mediante las teclas

,
o
. En dicho caso,
la pantalla de fallo desaparece, pero el operador an puede consultar el ltimo fallo registrado en el
men de las medidas.
SEPED307003 02/2008
55
Acuse de recibo
de los fallos
La tecla de borrado permite confirmar los fallos localmente y provoca:

z el rearme de los rels de salida enclavados
z el apagado del indicador de fallo
z el borrado de la pantalla de fallo
Tras la confirmacin, el Sepam muestra la pantalla visualizada antes de la aparicin del fallo.
Lectura de los
ltimos eventos
registrados
z Los Sepam serie 10 N y serie 10 B registran las caractersticas del ltimo fallo.
z Los Sepam serie 10 A registran las caractersticas de los ltimos 5 eventos.
Reinicializacin
de los
maxmetros
El proceso que debe seguirse para reinicializar los maxmetros de corriente de fase viene indicado a
continuacin:
Test de los
indicadores y del
visualizador
Estos registros estn disponibles en el men de las medidas y se presentan como las pantallas de fallo.
Paso
Accin
Visualice la pantalla de los maxmetros de corriente de fase.
Pulse la tecla de borrado durante 2 segundos: Los maxmetros se reinicializan.
El test de los LED y del visualizador permite controlar el funcionamiento correcto de cada indicador de
la parte frontal y de cada segmento del visualizador.
Para proceder con el test, pulse de manera continuada la tecla
Al cabo de 2 segundos, se encendern todos los LED de la parte frontal y todos los segmentos del
visualizador.
Test de la batera
La batera de los Sepam serie 10 A solamente sirve para alimentar el reloj interno de los Sepam serie
10 A en caso de corte de la alimentacin auxiliar del Sepam. La batera no interviene en el funcionamiento de las protecciones.
Para verificar que la batera est en buen estado, pulse la tecla de borrado durante 2 o 3 segundos. Los
4 indicadores rojos de fallo tienen que permanecer iluminados sin variacin y sin perder intensidad
mientras se est pulsando el botn. En caso contrario, cambie la batera: Consulte Sustitucin de la
batera del Sepam serie 10 A, p. 246.
56
SEPED307003 02/2008
Ajuste
Acceso a los
parmetros y
ajustes
Los ajustes de las protecciones y los parmetros del Sepam se pueden modificar utilizando las teclas
que aparecen al abrir la tapa de proteccin de los ajustes.
Proteccin de
los ajustes
mediante cdigo
de acceso
Por defecto, la modificacin de los ajustes de las protecciones y de los parmetros de los Sepam no
est protegida mediante un cdigo.
Estos parmetros y ajustes estn repartidos en los 2 mens siguientes:

z El men de las protecciones, que agrupa los ajustes indispensables para la puesta en servicio de las
protecciones.
z El men de los parmetros, que agrupa los parmetros que permiten adaptar el funcionamiento del
Sepam en aplicaciones concretas.
Si es necesario, la proteccin de los ajustes mediante cdigo de acceso se puede activar en el men de
los parmetros.
Si se ha activado la proteccin mediante cdigo de acceso durante la puesta en servicio, el Sepam lo
pedir automticamente al pulsar por primera vez la tecla
durante una operacin de ajuste. El
cdigo de acceso es un nmero de 4 cifras. Consulte Introduccin del cdigo de acceso para autorizar
un ajuste, p. 58.
Despus de introducir el cdigo correcto, la modificacin de los ajustes se autoriza durante 10 minutos
despus de la ltima accin sobre una tecla.
Ajuste de un
parmetro
El proceso que debe seguirse para ajustar una proteccin o un parmetro es el siguiente:
Paso
1
2
Accin
Seleccione la pantalla de la funcin que debe ajustarse con las teclas
Pulse la tecla
:
z Si no est activada la proteccin mediante cdigo de acceso, el primer parmetro de la funcin
parpadea: El parmetro est seleccionado y se puede ajustar.
z De lo contrario, se muestra la pantalla de introduccin del cdigo: Consulte los siguientes prrafos.
Utilice las teclas
/
seleccionado parpadea.
Utilice las teclas
Observaciones:
para seleccionar el parmetro que desea ajustar. El parmetro
para modificar los valores del parmetro hasta visualizar el valor deseado.
z Una pulsacin prolongada de las teclas

z Una accin en las teclas
/
el parmetro anterior o siguiente.
acelera el paso de los valores.
provoca la cancelacin de la entada del parmetro y selecciona
z Para validar el nuevo valor del parmetro, pulse la tecla
: el valor del parmetro ajustado se

muestra de manera fija para indicar que el Sepam lo ha tenido en cuenta.
z Para cancelar la entrada del parmetro en curso, pulse la tecla
: todos los parmetros estn sin
seleccionar y se visualizan de manera fija.

6
z Si el parmetro ajustado es el ltimo de la funcin, sta quedar completamente ajustada y usted

podr seleccionar una nueva pantalla mediante las teclas
z De lo contrario, parpadear el siguiente parmetro, que se puede ajustar tal como se indica en el
paso 4.
SEPED307003 02/2008
57
Introduccin del
cdigo de
acceso para
autorizar un
ajuste
Las 4 cifras del cdigo de acceso deben introducirse por separado. Los pasos que deben seguirse para
introducir el cdigo de acceso son los siguientes:
Paso
1
Accin
Se visualiza la pantalla de introduccin del cdigo y la primera cifra (0) parpadea:
PASSWORD ?
0XXX
2
3
Pulse las teclas
para desplazar las cifras del 0 al 9 y seleccione la cifra del cdigo.
Pulse la tecla
para validar la cifra seleccionada:
z Aparece una estrella en el lugar de la cifra seleccionada.
z La siguiente cifra es un 0 que parpadea.
Activacin del
cdigo de
acceso durante
la puesta en
servicio
Reproduzca los pasos 2 y 3 hasta introducir las 4 cifras del cdigo.
Una vez que se haya introducido el cdigo de acceso:

z Si el cdigo es correcto, se vuelve a visualizar la pantalla del ajuste en curso. Por tanto, es posible
modificar los ajustes de las protecciones y de los parmetros.
z Si el cdigo es incorrecto, se muestra temporalmente el mensaje PASSWORD INCORRECTO y, a
continuacin, se vuelve a visualizar la pantalla del ajuste en curso.
Los pasos que deben seguirse para activar la proteccin de los ajustes mediante cdigo de acceso son
los siguientes:
Paso
1
Accin
Seleccione la pantalla de ajuste del cdigo de acceso en el men de los parmetros mediante las teclas
,
AJUS PASSWRD
SIN PASSWORD
2
3
58
Pulse la tecla
: SIN PASSWORD parpadea.
Pulse las teclas

, y luego la tecla
: el Sepam le pide que defina el cdigo de acceso
deseado. La definicin del cdigo de acceso se detalla en el siguiente apartado.
SEPED307003 02/2008
Definicin del
cdigo de
acceso
El cdigo de acceso es un nmero de 4 cifras, cuyos valores deben introducirse por separado. Con el
fin de validar el cdigo, se solicita una entrada de confirmacin. Los pasos que deben seguirse para
definir el cdigo de acceso son los siguientes:
Paso
1
Accin
Se visualiza la pantalla de ajuste del cdigo de acceso. Pulse la tecla
del cdigo parpadee:
para que la primera cifra (0)
AJUS PASSWRD
PASSWORD = 0XXX
2
3
Pulse las teclas
para desplazar las cifras del 0 al 9 y seleccione la cifra del cdigo.
Pulse la tecla
para validar la cifra seleccionada:
z Aparece una estrella en el lugar de la cifra seleccionada.
z La siguiente cifra es un 0 que parpadea.

4
Reproduzca los pasos 2 y 3 hasta definir las 4 cifras del cdigo.
Una vez definido el cdigo de acceso, se solicita una segunda entrada del cdigo siguiendo el mismo
principio utilizado para la confirmacin:
AJUS PASSWRD
CONFIRMADO = XXXX
6
Una vez introducido y confirmado el cdigo de acceso:
z Si los 2 cdigos introducidos son idnticos, aparece temporalmente el mensaje PASSWORD

DEFINIDO y queda activado el nuevo cdigo.
z Si los 2 cdigos introducidos no son idnticos, se muestra temporalmente el mensaje ERROR

CONFIRMACION.
Desactivacin
del cdigo de
acceso
Los pasos que deben seguirse para desactivar la proteccin de los ajustes mediante cdigo de acceso
son los siguientes:
Paso
1
Accin
Seleccione la pantalla de ajuste del cdigo de acceso en el men de los parmetros mediante las teclas
,
AJUS PASSWRD
PASSWORD = XXXX
2
Pulse la tecla
: el Sepam le solicita que introduzca el cdigo de acceso activo para autorizar el
cambio del parmetro. Consulte la seccin Introduccin del cdigo de acceso.
Una vez que se haya introducido el cdigo de acceso:
z Si el cdigo es correcto y el Sepam vuelve a la pantalla AJUS PASSWRD: utilice las teclas
para seleccionar SIN PASSWORD y, a continuacin, pulse la tecla
.
La proteccin mediante cdigo de acceso queda desactivada.
z Si el cdigo es incorrecto, se muestra temporalmente el mensaje PASSWORD INCORRECTO. El
Sepam vuelve a mostrar la pantalla del paso 1.
Prdida del
cdigo de
acceso
SEPED307003 02/2008
En caso de prdida del cdigo de acceso, anote el nmero de serie situado en la parte frontal del
Sepam y contacte con el servicio posventa local de Schneider Electric.
59
Reinicializacin
del
calentamiento
El usuario puede reinicializar el calentamiento calculado para la proteccin por imagen trmica para:
z Autorizar el cierre del disyuntor despus de un disparo debido a la proteccin por imagen trmica,
sin esperar al tiempo de enfriamiento normal.
z Retardar el disparo debido a la proteccin por imagen trmica despus de alcanzar el umbral de
alarma trmica.
La reinicializacin del calentamiento est protegida con el mismo cdigo de acceso que el ajuste de las
protecciones.
Pasos que deben

seguirse para
reinicializar el
calentamiento
Los pasos que deben seguirse para reinicializar el calentamiento son los siguientes:
Paso
1
2
Accin
Visualice la pantalla de la alarma trmica TRM 49 2 en el men de las protecciones, donde figura el
valor del calentamiento calculado por los Sepam.
Pulse la tecla
z Si no est activada la proteccin mediante cdigo de acceso, el umbral de la alarma trmica

parpadea.
z De lo contrario, se muestra la pantalla de introduccin del cdigo. Consulte la seccin Introduccin del
cdigo de acceso.
3
4
5
60
Seleccione el calentamiento mediante la tecla
: el calentamiento parpadea.
Pulse la tecla
para reinicializar el valor del calentamiento.
Pulse la tecla
para validar la reinicializacin del calentamiento.
SEPED307003 02/2008
Lista de las pantallas de los Sepam serie 10 N

Men de las
medidas
N
1
Pantalla
Descripcin
Visualizacin de la corriente de fallo a tierra.
Es la pantalla por defecto de los Sepam serie 10 N.
Io
0.1 A
Visualizacin de las caractersticas del ltimo fallo.

Esta pantalla slo aparece si el Sepam ya ha registrado un fallo.
ULTIMO FALLO
FALLO= Io> Io = 60A
Men de las
protecciones
N
1a
Pantalla
Descripcin
Sepam serie 10 N 11: Visualizacin y ajuste de las caractersticas del
TI de tierra o de los TI de fase (Io por suma):
z corriente nominal primaria Ino o In
TI DE TIERRA
100 A / 1 A
1b
z corriente nominal secundaria: 1 A o 5 A

Sepam serie 10 N 13: Visualizacin y seleccin del rango de medida
por toroidal homopolar de la corriente de fallo a tierra:
0,2-24 A/2-240 A
UMBRAL Io
0,2 - 24 A
Seleccin de la frecuencia de la red
FRECUENCIA
50 HZ
Io>
EI
51N
10A
TD=0.8
Io>>
CTE.
SEPED307003 02/2008
50N-51N
10 A
T=0,10 S
Visualizacin y ajuste de los parmetros del umbral bajo de la

proteccin con mxima corriente de fallo a tierra:
z activacin y curva de disparo
z umbral de disparo
z temporizacin de disparo
Visualizacin y ajuste de los parmetros del umbral alto de la
z umbral de disparo
61
Men de los
parmetros
estndar
N
1
Pantalla
IDIOMA
Descripcin
Visualizacin y seleccin del idioma de explotacin
FRANCAIS
2
TPS MANTEN
Activacin del tiempo de mantenimiento de las protecciones con

mxima corriente de fallo a tierra
ON
3
Activacin y definicin del cdigo de acceso
AJUS PASSWRD
PASSWORD = xxxx
4
EST SALIDAS
Visualizacin del estado de los rels de salida O1 a O3, de izquierda a

derecha:
estado 0 (reposo)/estado 1 (trabajo)
O1 ... O3 = 000
5
SOBRE SEPAM
Visualizacin de la versin de software del Sepam
V1.3
6
ASIGN E/S
Visualizacin y seleccin del modo de funcionamiento del Sepam:

estndar/personalizado
ESTANDAR
62
SEPED307003 02/2008
Men de los
parmetros
personalizados
Si se ha elegido el modo de funcionamiento personalizado, unas pantallas suplementarias permiten

personalizar:
z la asignacin de los rels de salida y del LED de fallo
z el enclavamiento o no de los rels de salida y del LED de fallo
z la inversin del control de los rels de salida
N
7
Pantalla
Descripcin
FUNCION O1
Visualizacin y seleccin de la asignacin del rel de salida O1
PROTECCION XX
8
FUNCION O2
PROTECCION XX
9
FUNCION O3
PROTECCION XX
10
ENCLAV RELES
O1=SI
11
Visualizacin y seleccin del enclavamiento de los rels de salida O1,

O2 y O3
O2=SI O3=SI
INVER RELE
Visualizacin y seleccin de la inversin del control de los rels de

salida O1 y O2
O1=NO O2=NO
12
RETEN LED
Visualizacin y seleccin del enclavamiento del LED de fallo a tierra
TIERRA=SI
SEPED307003 02/2008
63
Lista de las pantallas de los Sepam serie 10 B

Men de las
medidas
N
1
Pantalla
Descripcin
IA
IB
IC
100 A
102 A
104 A
Io
Visualizacin de 2/3 corrientes de fase, en funcin del ajuste IA IC/

IA IB IC de la funcin VISUALIZ I.
Es la pantalla por defecto de los Sepam serie 10 B.
Visualizacin de la corriente de fallo a tierra
0.1 A
3
MAXIMETRO
Visualizacin de los maxmetros de las 2 o 3 corrientes de fase, en

funcin del ajuste IA IC/IA IB IC
120 A 122 A 114 A

4
ULTIMO FALLO
Visualizacin de las caractersticas del ltimo fallo.

FALLO= Io> IA=110 A IB=
64
SEPED307003 02/2008
Men de las
protecciones
N
1
Pantalla
FASE TI
600 A
2a
Descripcin
Visualizacin y ajuste de las caractersticas de los TI de fase:
z corriente nominal primaria In
/5A
Sepam serie 10 B 31, B 41 y B 42: Visualizacin y ajuste de las

caractersticas del TI de tierra o de los TI de fase (Io por suma):
TI DE TIERRA
100 A / 1 A
2b

Sepam serie 10 B 43: Visualizacin y seleccin del rango de medida
por toroidal homopolar de la corriente de fallo a tierra: 0,2-24 A/2-240 A
UMBRAL Io
0,2 - 24 A
2c
Sepam serie 10 B 42E certificado GOST: Visualizacin y seleccin de

la relacin de transformacin del TI de tierra: 15...200
TC E/F RATIO
15
FRECUENCIA
50 HZ
I>
EI
5
51
70A
I>>
50-51
CTE. 70 A
6
Io>
EI
TD=0.8
T=0,10 s
51N
10A
TD=0.8
Io>>
50N-51N
CTE. 10 A
8
TERM.
ON
T=0,10 s
49 1
124 A
2 MN
TERM.
ALARM=100
SEPED307003 02/2008
49 2
CAL=0%

proteccin con mxima corriente de fase:
z umbral de disparo
z umbral de disparo
z umbral de disparo
z umbral de disparo
Visualizacin y ajuste de los parmetros de disparo de la proteccin
por imagen trmica:
z activacin
z corriente admisible mxima permanente

z constante de tiempo del equipo protegido
Visualizacin y ajuste de los parmetros de alarma de la proteccin
por imagen trmica, si ha sido activada:
z umbral de alarma en % del calentamiento calculado
z calentamiento calculado (visualizacin 0...999% y reinicializacin)
65
Men de los
parmetros
estndar
N
1
Pantalla
Descripcin
IDIOMA
FRANCAIS
Sepam serie 10 B 4: Visualizacin y seleccin del nmero de

corrientes de fase que deben mostrarse:
IA IC / IA IB IC
VISUALIZ I
IA IB IC
3
Visualizacin y seleccin del periodo de clculo de los maxmetros
T MAXIMETRO
2 MN
INSENSIB I
I> I>>
150%
1s
INSENSIB Io
Io> Io>>
150%
1s
Visualizacin y ajuste de los parmetros de la funcin de

insensibilizacin de la proteccin con mxima corriente de fase:
z activacin y funcionamiento
z bloqueo o porcentaje de aumento del umbral

z duracin de la insensibilizacin
insensibilizacin de la proteccin con mxima corriente de fallo a tierra:
z bloqueo o porcentaje de aumento del umbral (o restriccin H2 para

los Sepam serie 10 B 41 y B 42)
6
TPS MANTEN
Activacin del tiempo de mantenimiento de las protecciones de

corriente mxima de fase y de fallo a tierra
ON
7
Activacin y definicin del cdigo de acceso
AJUS PASSWRD
PASSWORD = xxxx
8
EST SALIDAS

derecha:
O1 ... O3 = 111
9
SOBRE SEPAM
V 1.3
10
ASIGN E/S

ESTANDAR
66
SEPED307003 02/2008
Men de los
parmetros
personalizados
Tras seleccionar el modo de funcionamiento personalizado, unas pantallas suplementarias permiten

personalizar:
z la asignacin de los rels de salida y de los LED de fallo
z el enclavamiento o no de los rels de salida y de los LED de fallo
N
11
Pantalla
Descripcin
FUNCION O1
PROTECCION XXXXX
12
FUNCION O2
PROTECCION XXXXX
13
FUNCION O3
PROTECCION XXXXX
14
ENCLAV RELES
O1=SI
15

O2 y O3
O2=SI O3=SI
INVER RELE

salida O1 y O2
O1=NO O2=NO
16
RETEN LED 1
FASE=S TIERRA=S
17
Visualizacin y seleccin del enclavamiento de 2 LED de fallo:
z fallo de fase
z fallo a tierra
Visualizacin y seleccin del enclavamiento del LED de fallo trmico
RETEN LED 2
TERM=SI
SEPED307003 02/2008
67
Lista de las pantallas de los Sepam serie 10 A

Men de las
medidas
N
1
Pantalla
IA
100 A
Descripcin
IB
102 A
IC
Visualizacin de 2/3 corrientes de fase, en funcin del ajuste IA IC/

IA IB IC de la funcin VISUALIZ I.
Es la pantalla por defecto de los Sepam serie 10 A.
104 A
Io
Visualizacin de la corriente de fallo a tierra
0.1 A
3
MAXIMETRO
Visualizacin de los maxmetros de las 2 o 3 corrientes de fase, en

funcin del ajuste IA IC/IA IB IC
120 A 122 A 114 A

4
EVENTO n
Visualizacin de las caractersticas del ltimo evento (rango n).

EVENTO=Io> 2008 ENE

5
EVENTO n-1
Visualizacin de las caractersticas del evento de rango n-1.

Esta pantalla slo aparece si el Sepam ya ha registrado 2 fallos.
EVENTO=Io> 2008 ENE

6
EVENTO n-2

EVENTO=Io> 2008 ENE

7
EVENTO n-3

EVENTO=Io> 2008 ENE

8
EVENTO n-4

EVENTO=Io> 2008 ENE
68
SEPED307003 02/2008
Men de las
protecciones
N
1
Pantalla
FASE TI
600 A
2a
Descripcin
Visualizacin y ajuste de las caractersticas de los TI de fase:
z corriente nominal primaria In
/5A
Sepam serie 10 A 41 y A 42: Visualizacin y ajuste de las

caractersticas del TI de tierra o de los TI de fase (Io por suma):
TI DE TIERRA
100 A / 1 A
2b

Sepam serie 10 A 43: Visualizacin y seleccin del rango de medida
por toroidal homopolar de la corriente de fallo a tierra: 0,2-24 A/2-240 A
UMBRAL Io
0,2 - 24 A
2c
Sepam serie 10 A 42E y A 42F certificados GOST: Visualizacin y

seleccin de la relacin de transformacin del TI de tierra: 15...200
TC E/F RATIO
15
FRECUENCIA
50 HZ
I>
51
EI
5
I>>
CTE.
70A
TD=0.8
50-51
70 A
Io>
T=0,10 s
51N
EI
10A
TD=0.8
Io>>
CTE.
8
50N-51N
10 A
TERM.
ON
T=0,10 s
49 1
124 A
2 MN
TERM.
ALARM=100%
SEPED307003 02/2008
49 2
CAL=0%

z umbral de disparo
z umbral de disparo
z umbral de disparo
z umbral de disparo
Visualizacin y ajuste de los parmetros de disparo de la proteccin
por imagen trmica:
z activacin
z corriente admisible mxima permanente

z constante de tiempo del equipo protegido
Visualizacin y ajuste de los parmetros de alarma de la proteccin
por imagen trmica, si ha sido activada:
z umbral de alarma en % del calentamiento calculado
z calentamiento calculado (visualizacin 0...999% y reinicializacin)
69
Men de los
parmetros
estndar
N
1
Pantalla
Descripcin
IDIOMA
FRANCAIS
Sepam serie 10 A 4: Visualizacin y seleccin del nmero de

corrientes de fase que deben mostrarse:
IA IC / IA IB IC
VISUALIZ I
IA IB IC
3
Visualizacin y seleccin del periodo de clculo de los maxmetros
T MAXIMETRO
2 MN
Visualizacin y seleccin del protocolo de comunicacin utilizado:

Modbus/IEC 60870-5-103
PROTOCOLO
MODBUS
5a
Visualizacin y ajuste de los parmetros del protocolo de

comunicacin Modbus (despus de seleccionarlo mediante la
pantalla 4):
z direccin
MODBUS
1 19.200 PAR SBO
z velocidad de transmisin
z paridad
z mando remoto: directo/confirmado (SBO)
5b
Visualizacin y ajuste de los parmetros del protocolo de

comunicacin IEC 60870-5-103 (despus de seleccionarlo mediante
la pantalla 4):
z direccin
IEC 870-5-103
1 19.200 PAR
z velocidad de transmisin
z paridad
6
INSENSIB I
I> I>>
150%
1s
INSENSIB Io
Io> Io>>
150%
1s

insensibilizacin de la proteccin con mxima corriente de fase:
z bloqueo o porcentaje de aumento del umbral

insensibilizacin de la proteccin con mxima corriente de fallo a tierra:
z bloqueo o porcentaje de aumento del umbral (o restriccin H2 para

los Sepam serie 10 A 41 y A 42)
8
TPS MANTEN
Activacin del tiempo de mantenimiento de las protecciones de

corriente mxima de fase y de fallo a tierra
ON
9
Supervisin del circuito de disparo:
TCS
ON
10
Visualizacin y ajuste de la fecha del Sepam:
FECHA
2008
70
FALLO TCS
ENE
z activacin de la supervisin del circuito de disparo

z sealizacin de la posicin del disyuntor o del fallo TCS
z ao
z mes
z da
SEPED307003 02/2008
N
11
Pantalla
Visualizacin y ajuste de la hora del Sepam:
HORA
0H
12
Descripcin
0 MN
0s
ENTRADAS LOG
z horas
z minutos
z segundos
Sepam serie 10 A A y A E: Visualizacin y seleccin de la tensin
de alimentacin:
CA/CC
TENSION = CC
13
MODO LOCAL
Activacin de la funcin de apertura a distancia cuando el Sepam est

en modo local: apertura a distancia aceptada/no aceptada
APERT. ACEPTADA
14
Activacin y ajuste del cdigo de acceso
AJUS PASSWRD
PASSWORD = xxxx
15
EST ENTRADAS
Visualizacin del estado de las entradas lgicas I1 a I4, de izquierda a

derecha:
I1 ... I4 = 1001
16
EST SALIDAS

derecha:
O1 ... O6 = 000100
17
SOBRE SEPAM
V 1.3
18
ASIGN E/S

ESTANDAR
SEPED307003 02/2008
71
Men de los
parmetros
personalizados
Si se ha elegido el modo de funcionamiento personalizado, unas pantallas suplementarias permiten:

z personalizar:
z la asignacin de las entradas lgicas, de los rels de salida y de los LED de fallo
z el enclavamiento o no de los rels de salida y de los LED de fallo
z ajustar las funciones de proteccin de emergencia de las protecciones de corriente mxima de fase y
de fallo a tierra (ajustes asociados a la utilizacin de la selectividad lgica).
N
19
Pantalla
Descripcin
FUNCION O1
PROTECCION XXXXXX
20
FUNCION O2
PROTECCION XXXXXX
21
FUNCION O3
PROTECCION XXXXXX
22
FUNCION O5
TCS
23
FUNCION O6
ALARMA 49
24
ENCLAV RELES
O1=SI
25

O2 y O3
O2=SI O3=SI
INVER RELE

salida O1 y O2
O1=NO O2=NO
26
FUNCION I3
Visualizacin y seleccin de la asignacin de la entrada lgica I3
DISP. EXT
27
FUNCION I4
Visualizacin y seleccin de la asignacin de la entrada lgica I4
BORRADO EXT
28
RETEN LED 1
FASE=S TIERRA=S
29
RETEN LED 2
TERM=S EXT.=S
72
z fallo de fase
z fallo a tierra
z fallo trmico
z fallo externo
SEPED307003 02/2008
N
30
Pantalla
68 BKUP I>
OFF
Descripcin
Visualizacin y ajuste de la temporizacin de emergencia del umbral
bajo de la proteccin con mxima corriente de fase (ajustes asociados
a la utilizacin de la selectividad lgica):
z activacin y curva de disparo (nicamente visualizacin)
z umbral de disparo (nicamente visualizacin)

31
68 BKUP I>>
OFF

alto de la proteccin con mxima corriente de fase (ajustes asociados
a la utilizacin de la selectividad lgica):

32
68 BKUP Io>
OFF

bajo de la proteccin con mxima corriente de fallo a tierra (ajustes
asociados a la utilizacin de la selectividad lgica):

33
68 BKUP Io>>
OFF

alto de la proteccin con mxima corriente de fallo a tierra (ajustes
asociados a la utilizacin de la selectividad lgica):

SEPED307003 02/2008
73
74
SEPED307003 02/2008
Funciones y parmetros
4
Contenido:

Apartado
Principio general
76
Definicin de los smbolos
77
Relacin de transformacin de los TI de fase
79
Relacin de transformacin del TI de tierra o calibre del toroidal homopolar
80
Frecuencia de la red
81
Proteccin con mxima corriente de fase (ANSI 50-51)
82
Proteccin con mxima corriente de fallo a tierra (ANSI 50N-51N)
86
Curvas de disparo de las protecciones con mxima corriente
SEPED307003 02/2008
Pgina
92
Insensibilizacin de la proteccin con mxima corriente de fase (Cold Load Pick-Up I)
104
Insensibilizacin de la proteccin con mxima corriente de fallo a tierra (Cold Load Pick-Up Io)
107
Proteccin por imagen trmica (ANSI 49 RMS)
111
Control del disyuntor
119
Disparo externo
122
Selectividad lgica (ANSI 68)
123
127
128
129
130
131
Idioma de explotacin
132
Nmero de corrientes de fase visualizadas
133
Comunicacin
134
Supervisin del circuito de disparo (TCS)
137
Fecha y hora
139
Tensin aplicada a las entradas lgicas
140
Funcionamiento del control local/remoto
141
Cdigo de acceso
142
Visualizacin del estado de las entradas lgicas
143
Visualizacin del estado de los rels de salida
144
Rel de watchdog
145
Sealizaciones de la parte frontal
146
Acuse de recibo de los fallos
148
75
Sepam serie 10 Funciones y parmetros
Principio general
Introduccin
El captulo Funciones y parmetros describe las funciones de proteccin, las funciones complementarias asociadas, as como los parmetros necesarios para la puesta en servicio.
Todos estos datos se organizan segn los siguientes 3 mens.
El men de las
medidas
El men de las medidas permite leer los valores referentes a las corrientes de la red y a las
caractersticas de los fallos registrados. Los datos de este men solamente se pueden consultar, pero
no se pueden modificar.
El men de las
protecciones
El men de las protecciones contiene ajustes indispensables para garantizar el funcionamiento de las
medidas y las protecciones. Estos ajustes corresponden a caractersticas electrotcnicas de la
instalacin que debe protegerse y deben realizarse necesariamente durante la puesta en servicio.
El men de los
parmetros
El men de los parmetros contiene los parmetros y las funciones complementarias que permiten
adaptar el funcionamiento del Sepam a casos de uso concretos. A la salida de la fbrica, todos estos
parmetros se preajustan a un valor por defecto. Las protecciones estn operativas aunque dichos
parmetros no estn ajustados durante la puesta en servicio.
Modo estndar o modo personalizado
En el men de los parmetros, la pantalla ASIGN E/S permite escoger el modo de funcionamiento
estndar o personalizado. Esta seleccin afecta al funcionamiento de los rels de salida, de las
entradas lgicas y de los LED de fallo. Por defecto, estos elementos funcionan segn el modo estndar
y las pantallas de personalizacin no aparecen en el men de los parmetros. Para consultar los
sinpticos de funcionamiento de los Sepam en modo estndar, consulte Funcionamiento estndar,
p. 15.
El modo personalizado permite modificar el funcionamiento de los rels de salida, de las entradas
lgicas y de los LED de fallo. En dicho caso, las pantallas necesarias para personalizar el funcionamiento de estos elementos aparecen en el men de los parmetros. Consulte Funcionamiento en modo
personalizado, p. 149.
Qu temas le
corresponden?
Todos los temas que se tratan en este captulo no se aplican a todos los modelos de Sepam
(serie 10 N, serie 10 B o serie 10 A). Cada tema empieza indicando a qu modelos de Sepam se
aplica: no se aplica a los modelos cuyo identificador (N, B o A) est tachado.
Ejemplo
B A
significa que el tema se aplica solamente a los Sepam serie 10 B y a los Sepam
serie 10 A.
76
SEPED307003 02/2008
Definicin de los smbolos

Introduccin
Funciones
lgicas
Los smbolos que se utilizan en los distintos esquemas de bloques de este captulo se definen a
continuacin. Permiten representar funciones o ajustes.
Funcin
Frmula
Descripcin
"O"
Q = I1 + I2 + I3
Q = 1 si al menos
una entrada est en
1.
"Y"
Q = I1 x I2 x I3
Smbolo
I1
I2
>1
&
=1
I3
Q = 1 si todas las
entradas estn en 1.
I1
I2
I3
"O" exclusivo
Complemento
Q = I1xI2xI3 + I1xI2xI3 + I1xI2xI3
Q = I1
Q = 1 si una y solo
una entrada est en
1.
I1
I2
I3
Q = 1 si I1 = 0.
I1
Temporizaciones
Tipo
Descripcin
"a la subida"
Permite retardar la aparicin de una

informacin un tiempo T.
Smbolo
Cronograma
"a la bajada"
Permite retardar la desaparicin de

una informacin un tiempo T.
I
Funcin
monoestable
Tipo
Descripcin
Smbolo
"a la subida"
Permite crear un pulso de corta

duracin (1 ciclo) en cada aparicin de
una seal lgica.
Cronograma
I
Q
"a la bajada"
SEPED307003 02/2008
Permite crear un pulso de corta

duracin (1 ciclo) a cada desaparicin
de una seal lgica.
Observacin: La desaparicin de una
informacin puede ser debida a la
prdida de alimentacin auxiliar.
I
I
77
Funcin de
balanceo
biestable
Funcin
Descripcin
Balanceo
biestable
Permite memorizar informacin.

Frmula:
Q = S+RQ
Smbolo
Cronograma
Q
S
Funciones de
entradas de
corriente
Funcin
Descripcin
Smbolo
I>
Seala el desbordamiento del umbral bajo instantneo de

la proteccin con mxima corriente de fase.
IA
I>
Salida
de captador
I>
I>>
Salida
de captador
I>>
Io
Io>
Salida
de captador
Io>
Io
Io>>
Salida
de captador
Io>>
Mx.
I mx.
IB
IC
I>>
Seala el desbordamiento del umbral alto instantneo de

la proteccin con mxima corriente de fase.
IA
IB
IC
Io>
Io>>
Mx.
Seala el desbordamiento del umbral bajo instantneo de

la proteccin con mxima corriente de fallo a tierra.
Seala el desbordamiento del umbral alto instantneo de

la proteccin con mxima corriente de fallo a tierra.
Selecciona el mximo de los valores eficaces de las 3

corrientes de fase.
IA
IB
IC
Ajustes
78
Mediante ajustes, el usuario puede modificar la lgica del Sepam. Los smbolos de contactos permiten
representar estos ajustes, particularmente las personalizaciones.
Funcin
Descripcin
Interruptor
Asigna una seal a una entrada de una funcin lgica.
Selector de 2 entradas
Selecciona una entrada entre 2.
Selector de 1 entrada - n
salidas
Selecciona una salida entre n.
Selector de n entradas - 1
salida
Selecciona una entrada entre n.
Smbolo
SEPED307003 02/2008
Relacin de transformacin de los TI de fase

Aplicable al
Sepam serie 10
Descripcin
B A
Es posible acceder a la relacin de transformacin de los TI de fase desde el men de las protecciones,
relacin que debe ajustarse obligatoriamente en la puesta en servicio. La relacin es utilizada por todas
las funciones del Sepam relacionadas con la corriente.
Nota: Realice este ajuste antes de efectuar el ajuste de las protecciones. Efectivamente, si los ajustes
de las protecciones se introducen antes de la relacin de transformacin, es posible que uno o varios
de los umbrales de las protecciones vuelvan a encontrarse fuera del rango de corriente autorizado. En
este caso, el Sepam vuelve a ajustar por s mismo el umbral de lmite superior o inferior del rango
autorizado y el operador tiene que volver a comprobar todos los ajustes de los umbrales de corriente.
El parmetro que debe ajustarse es:
z ajuste de la relacin de transformacin del TI de fase (pantalla FASE TI)
SEPED307003 02/2008
79
Relacin de transformacin del TI de tierra o calibre del toroidal homopolar

Aplicable al
Sepam serie 10
Descripcin
B A
Es posible acceder a la relacin de transformacin de los TI de tierra (o el calibre del toroidal

homopolar) desde el men de las protecciones, relacin que debe ajustarse obligatoriamente en la
puesta en servicio. La relacin es utilizada por todas las funciones del Sepam relacionadas con la
corriente de fallo a tierra.
Nota: Realice este ajuste antes de efectuar el ajuste de las protecciones. Efectivamente, si los ajustes
se introducen antes de la relacin de transformacin (o antes del calibre), es posible que uno o varios
de los umbrales de las protecciones vuelvan a encontrarse fuera del rango de corriente autorizado. En
este caso, el Sepam vuelve a ajustar por s mismo el umbral de lmite superior o inferior del rango
autorizado y el operador tiene que volver a comprobar todos los ajustes de los umbrales de corriente
de fallo a tierra.
Sepam para
proteccin de
tierra estndar o
sensible
Los Sepam afectados son:

z los Sepam serie 10 1 (proteccin de tierra estndar)
z los Sepam serie 10 2 (proteccin de tierra sensible)
Estos Sepam se pueden conectar a un TI de tierra dedicado o bien al punto comn de los 3 TI de fase.
z relacin de transformacin del TI de tierra (pantalla TI DE TIERRA o E/F CT RATIO)
En el caso de la conexin al punto comn de los 3 TI de fase, es necesario ajustar este parmetro con
el mismo valor que la relacin de transformacin de los TI de fase.
Sepam para
proteccin de
tierra muy
sensible
Los Sepam afectados son los Sepam serie 10 3 (proteccin de tierra muy sensible). Este tipo de
Sepam est previsto para conectarse a un toroidal homopolar CSH120, CSH200 o GO110.
z eleccin del rango de medida de la corriente de fallo a tierra (pantalla UMBRAL Io)
La eleccin posible es: 0,2-24 A o 2-240 A.
Esta eleccin debe corresponderse con la entrada de corriente en la que est conectado el toroidal
homopolar. Consulte Conexin del conector B, p. 29. Por defecto, la medida de la corriente ser falsa y
el funcionamiento de la proteccin de tierra ser incorrecto.
80
SEPED307003 02/2008
Frecuencia de la red
Aplicable al
Sepam serie 10
Descripcin
Se puede acceder a la frecuencia de la red en el men de las protecciones y se tiene que indicar
obligatoriamente durante la puesta en servicio (50 o 60 Hz). La frecuencia de la red es utilizada por
todas las funciones del Sepam relacionadas con la corriente de fase y la corriente de fallo a tierra.
El Sepam utiliza este parmetro para adaptar el funcionamiento de los algoritmos de medida y de
proteccin a la frecuencia de la red. Si este ajuste no se realiza correctamente, la precisin de las
medidas y de las protecciones se degradar gravemente.
z frecuencia de la red (pantalla FRECUENCIA)
SEPED307003 02/2008
81
Proteccin con mxima corriente de fase (ANSI 50-51)

Aplicable a los
Sepam serie 10
Descripcin
La proteccin con mxima corriente de fase permite detectar las sobreintensidades debidas a los fallos
entre fases. Esta proteccin utiliza la medida del componente fundamental de las corrientes
procedentes de 2 3 TI de fase con calibre secundario de 1 A o 5 A.
Es posible ajustar 2 umbrales independientes (I> e I>>) para ofrecer una selectividad ptima:
z El umbral bajo (I>) dispone de un ajuste de tiempo independiente (DT) o bien de tiempo dependiente
(IDMT) con distintos tipos de curvas normalizadas (IEC, IEEE, RI).
z El umbral alto (I>>) solamente dispone de un ajuste de tiempo independiente (DT). El ajuste mnimo
permite obtener un funcionamiento instantneo (funcin ANSI 50).
Ejemplo: Curva para umbral I> del tipo IDMT y umbral I>> del tipo DT
t
I>
I >>
Zona sin disparo
Zona de disparo
Funciones
complementarias
Esquema de
bloques
El Sepam integra funciones complementarias de la proteccin con mxima corriente de fase:

z Tiempo de mantenimiento:
Para un ajuste IDMT, la parametrizacin del umbral permite activar un tiempo de mantenimiento de
tipo dependiente. Este tiempo de mantenimiento permite la coordinacin del Sepam con rels
electromecnicos. Por defecto, el tiempo de mantenimiento no est activado. Consulte Tiempo de
mantenimiento, p. 95.
z Insensibilizacin de la proteccin de fase (Cold Load Pick-Up I o CLPU I):
El funcionamiento de los 2 umbrales I> e I>> se puede asociar a la funcin CLPU I, que permite
evitar disparos intempestivos de la proteccin durante las operaciones de puesta en tensin de la
instalacin. Por defecto, la funcin CLPU I no est activada. Consulte Insensibilizacin de la
proteccin con mxima corriente de fase (Cold Load Pick-Up I), p. 104.
z Selectividad lgica:
El Sepam se puede integrar en el sistema de selectividad lgica. Este sistema se puede utilizar
cuando una instalacin necesita un tiempo corto de eliminacin de fallo. Asimismo, permite evitar el
intervalo de tiempo entre las etapas de las protecciones, impuesto por la selectividad cronomtrica.
Por defecto, en el Sepam serie 10 A, el rel de salida O5 est asignado a la salida de bloqueo de la
selectividad lgica. Consulte Selectividad lgica (ANSI 68), p. 123.
IA
IB
IC
I>
Salida temporizada I>
Salida de captador I>
I >>
Salida temporizada I>>
Salida de captador I>>
82
SEPED307003 02/2008
Funcionamiento
estndar
Si el mximo de las 3 corrientes de fase sobrepasa el umbral I> o I>>:

z El LED de fallo
parpadea rpidamente.
z La salida de captador correspondiente cambia de estado.
z La funcin de selectividad lgica explota las 2 salidas de captador para emitir una orden de
bloqueo de la selectividad lgica: consulte Selectividad lgica (ANSI 68), p. 123.
z El estado de estas 2 salidas est disponible mediante la comunicacin: consulte Comunicacin,
p. 173.
Una vez expirada la temporizacin asociada al umbral I> o I>>:
z El LED
parpadea lentamente.
z Los rels de salida O1, O2, O3 cambian de estado.
z Se visualiza la pantalla de fallo con los valores de las corrientes de disparo.
Si las 3 corrientes de fase vuelven a pasar por debajo de los umbrales I> o I>>, los rels de salida O1,
O2, O3 y el visualizador permanecen en el mismo estado (funcin de enclavamiento).
La pulsacin de la tecla de borrado provoca la desactivacin de la funcin de enclavamiento (consulte
Acuse de recibo de los fallos, p. 148):
z El LED
se apaga.
z Los rels de salida vuelven a su estado inicial.
z La pantalla de fallo se reemplaza por la pantalla que se mostraba antes de la aparicin del fallo.
Observacin: Si la temporizacin del umbral I>> est ajustada en INST (instantneo), la salida
temporizada I>> es equivalente a la salida de captador I>>.
Posibilidad de
personalizacin
El modo personalizado del Sepam permite modificar el funcionamiento estndar:

z
z
z
z
El enclavamiento del LED

se puede desactivar.
La asignacin de los umbrales I> e I>> en los rels de salida O1, O2, O3 se puede modificar.
El enclavamiento de los rels de salida O1, O2, O3 se puede desactivar.
La lgica de activacin de los rels de salida O1, O2 es parametrizable (contacto cerrado o abierto
con deteccin de fallo).
Consulte Funcionamiento en modo personalizado, p. 149.
SEPED307003 02/2008
83
Ajustes
Ajuste del umbral I>
Valores autorizados
z
z
Para obtener ms informacin sobre las curvas de z
disparo y el tiempo de mantenimiento, consulte
z
Curvas de disparo de las protecciones con mxima
z
corriente, p. 92.
z
z
z
z
z
Curva de disparo
Umbral I>
Temporizacin
OFF: Umbral fuera de servicio

CTE.: Tiempo independiente (DT)
SIT/A: IEC estndar inverso
VIT/B: IEC muy inverso
LTI/B: IEC inverso muy prolongado
EIT/C: IEC extremadamente inverso
MI: IEEE moderadamente inversa
VI: IEEE muy inversa
EI: IEEE extremadamente inversa
RI
Curva DT
0,1...24 In (mnimo: 1 A)
Curvas IDMT
0,1...2,4 In (mnimo: 1 A)
Curva DT
0,05...300 s con un paso de:
z 0,01 s, de 0,05 a 9,99 s

z 0,1 s, de 10,0 a 99,9 s
z 1 s, de 100 a 300 s
Curvas IEC, RI
TMS: 0,02...2 (paso: 0,01)
Curvas IEEE
TD: 0,5...15 (paso: 0,1)
Tiempo de mantenimiento
Ajuste comn de los umbrales I> e Io>:

z OFF: Tiempo de mantenimiento fuera de servicio
z ON: Tiempo de mantenimiento en servicio
Ajuste del umbral I>>
Valores autorizados
Curva de disparo
z OFF: Umbral fuera de servicio

z CTE.: Tiempo independiente (DT)
Umbral I>>
Curva DT
Temporizacin
Curva DT
0,1 In...24 In (mnimo: 1 A)

Instantneo (pick-up) o 0,05...300 s con un paso de:
z 0,01 s, de 0,05 a 9,99 s

z 0,1 s, de 10,0 a 99,9 s
z 1 s, de 100 a 300 s
Observacin: In es la corriente nominal primaria de los TI de fase.
84
SEPED307003 02/2008
Sensibilidad a
las corrientes de
cierre de los
transformadores
Cuando se cierra un transformador, las corrientes de magnetizacin pueden alcanzar amplitudes, en

valores pico, de 5 a 12 veces la corriente nominal del transformador. Estas corrientes transitorias
pueden ser el motivo de los disparos intempestivos de las protecciones ANSI 51.
Estas corrientes de cierre presentan un fuerte componente aperidico:
I
inr
t
---I ( t ) = I inr e
La medida de las corrientes del Sepam es insensible a la presencia de un componente aperidico

(50 Hz o 60 Hz), lo que permite reducir sensiblemente el ajuste de las protecciones ANSI 51.
En proteccin instantnea (ANSI 50), el umbral alto se regular como mnimo al 37% del valor pico de
la corriente de cierre indicada por el constructor del transformador.
En proteccin temporizada (ANSI 51), se aplica esta misma regla, teniendo en cuenta la atenuacin de
la corriente en funcin de la constante de tiempo indicada por el constructor del transformador.
Ajustes para la
instalacin de la
funcin
Ajustes obligatorios en el men de las protecciones:

z Ajuste de la relacin de transformacin de los TI de fase (pantalla TI DE FASE)
z Seleccin de la frecuencia de la red (pantalla FRECUENCIA)
z Ajuste del umbral bajo I> (pantalla I> 51)
z Ajuste del umbral alto I>> (pantalla I>> 50-51).
Ajustes complementarios en el men de los parmetros:
z Puesta en servicio del tiempo de mantenimiento (pantalla TPS MANTEN). Este ajuste es comn de
los niveles I> e Io>.
z Ajuste del Cold Load Pick-Up I (pantalla INSENSIB I).
SEPED307003 02/2008
85
Proteccin con mxima corriente de fallo a tierra (ANSI 50N-51N)

Aplicable a los
Sepam serie 10
Descripcin
B A
La proteccin con mxima corriente de fallo a tierra permite detectar las sobreintensidades debidas a
los fallos entre fase y tierra. Esta proteccin utiliza la medida del componente fundamental de la
corriente de fallo a tierra segn varios esquemas de conexin (vase ms adelante).
Esta proteccin se puede utilizar en diferentes ejemplos de aplicaciones:
z proteccin de llegadas/salidas
z proteccin de punto neutro
z proteccin de masa de cubeta
Es posible ajustar 2 umbrales independientes (Io> e Io>>) para ofrecer una selectividad ptima:
z El umbral bajo (Io>) dispone de un ajuste de tiempo independiente (DT) o bien de tiempo
dependiente (IDMT) con distintos tipos de curvas normalizadas (CEI, IEEE, RI).
z El umbral alto (Io>>) solamente dispone de un ajuste de tiempo independiente (DT). El ajuste
mnimo permite obtener un funcionamiento instantneo (funcin ANSI 50N).
Ejemplo: Curva para umbral Io> del tipo IDMT y umbral Io>> del tipo DT
t
Io>
Io>>
Zona sin disparo
Zona de disparo
86
SEPED307003 02/2008
Sensibilidad y
principio de los
esquemas de
conexin
En funcin del nivel de sensibilidad requerido, hay disponibles 3 tipos de Sepam. Cada tipo autoriza uno
o varios esquemas de conexin para medir la corriente de fallo a tierra.
Proteccin de fallo a tierra estndar - Sepam serie 10 1
Existen 2 esquemas de conexin:
Esquema 1
Esquema 2
Medida de la corriente de fallo a tierra a partir del punto

comn de los 3 TI de fase, de calibre secundario de 1 A
o5A
Medida de la corriente procedente de un TI de tierra de

calibre secundario de 1 A o 5 A
La conexin es la siguiente:
La conexin es la siguiente:
15
15
IA
25
25
14
IA
14
IB
24
24
13
IB
13
IC
23
23
12
Io
22
CT
1A/5A
11
IC
12
22
Io
11
21
21
Esta versin autoriza un ajuste mnimo de la proteccin del 10% del calibre de los TI de fase
(esquema 1) o del TI de tierra (esquema 2).
Proteccin de fallo a tierra sensible - Sepam serie 10 2
Los esquemas de conexin autorizados son idnticos a los de la versin estndar. Sin embargo, el
ajuste mnimo de la proteccin se divide entre 10 con relacin a la versin estndar. El ajuste mnimo es
del 1% del calibre de los TI de fase (esquema 1) o del TI de tierra (esquema 2).
No obstante, si el umbral de la proteccin debe ajustarse a valores de corriente de nivel bajo, se
recomienda utilizar un TI de tierra (esquema 2). En el caso del esquema 1, las desviaciones de la
precisin de los 3 TI de fase pueden provocar la medida de una falsa corriente de fallo a tierra. Para
niveles inferiores al 10% In TI, esta imprecisin podra comportar disparos intempestivos de la
proteccin.
Proteccin de fallo a tierra muy sensible - Sepam serie 10 3
Esta versin funciona con toroidales homopolares especficos. El esquema de conexin es el siguiente:
A
B
C
15
25
14
24
13
23
CSH120
CSH200
GO110
SEPED307003 02/2008
12
22
11
21
B
IA
IB
IC
Io
2-240 A
Io
0.2-24 A
87
Se recomiendan 3 tipos de toroidales:

Toroidal homopolar
Relacin
Tipo de toroidal
Dimetro interior
CSH120
470/1
Cerrado
120 mm [4.7 in]
CSH200
470/1
Cerrado
196 mm [7.7 in]
GO110
470/1
Mvil (que se abre)
110 mm [4.3 in]
Esta versin del Sepam est adaptada especialmente a aquellos ejemplos de aplicacin que requieren
una deteccin de corriente de fallo a tierra de bajo nivel, conectada a alarma o a disparo.
El Sepam propone 2 rangos de sensibilidad, en funcin de la conexin del toroidal homopolar del
Sepam:
z rango 0,2 - 24 A (corriente primaria)
z rango 2,0 - 240 A (corriente primaria)
Para obtener ms informacin sobre la conexin del toroidal homopolar al Sepam, consulte Conexin
de un toroidal homopolar, p. 40.
Funciones
complementarias
El Sepam integra funciones complementarias de la proteccin con mxima corriente de fallo a tierra:
z Tiempo de mantenimiento:
Para un ajuste IDMT, la parametrizacin del umbral permite activar un tiempo de mantenimiento de
tipo dependiente. Este tiempo de mantenimiento permite la coordinacin del Sepam con rels
electromecnicos. Por defecto, el tiempo de mantenimiento no est activado. Consulte Tiempo de
mantenimiento, p. 95.
z Insensibilizacin de la proteccin de fallo a tierra (Cold Load Pick-Up Io o CLPU Io):
El funcionamiento de los 2 umbrales Io> e Io>> se puede asociar a la funcin CLPU Io, que permite
evitar disparos intempestivos de la proteccin durante las operaciones de puesta en tensin de la
instalacin. Por defecto, la funcin CLPU Io no est activada. Consulte Insensibilizacin de la
proteccin con mxima corriente de fallo a tierra (Cold Load Pick-Up Io), p. 107.
z Selectividad lgica:
El Sepam se puede integrar en el sistema de selectividad lgica. Este sistema se puede utilizar
cuando una instalacin necesita un tiempo corto de eliminacin de fallo. Asimismo, permite evitar el
intervalo de tiempo entre las etapas de las protecciones, impuesto por la selectividad cronomtrica.
Por defecto, en el Sepam serie 10 A, el rel de salida O5 est asignado a la salida de bloqueo de la
selectividad lgica. Consulte Selectividad lgica (ANSI 68), p. 123.
Esquema de
bloques
Io
Io>
Salida temporizada Io>
Salida de captador Io>
Io>>
Salida temporizada Io>>
Salida de captador Io>>
88
SEPED307003 02/2008
Funcionamiento
estndar
Si la corriente de fallo de tierra sobrepasa el umbral Io> o Io>>:

z El LED de fallo I > parpadea rpidamente.
z La salida de captador correspondiente cambia de estado.
z La funcin de selectividad lgica explota las 2 salidas de captador para emitir una orden de
bloqueo de la selectividad lgica: Consulte Selectividad lgica (ANSI 68), p. 123.
z El estado de estas 2 salidas est disponible mediante la comunicacin: consulte Comunicacin,
p. 173.
Una vez expirada la temporizacin asociada al umbral Io> o Io>>:
z El LED de fallo I > parpadea lentamente.
Si la corriente de fallo a tierra vuelve a situarse por debajo del umbral Io> o Io>>, los rels de salida O1,
O2, O3 y el visualizador permanecen en el mismo estado (funcin de enclavamiento). La pulsacin de
la tecla de borrado provoca la desactivacin de la funcin de enclavamiento (consulte Acuse de recibo
de los fallos, p. 148):
z El LED I > se apaga.
Observacin: Si la temporizacin del umbral Io>> est ajustada en INST (instantneo), la salida
temporizada Io>> es equivalente a la salida de captador Io>>.
Posibilidad de
personalizacin

z
z
z
z
El enclavamiento del LED I > se puede desactivar.

La asignacin de los umbrales Io> e Io>> en los rels de salida O1, O2, O3 se puede modificar.
El enclavamiento de los rels de salida O1, O2, O3 se puede desactivar.
La lgica de activacin de los rels de salida O1, O2 es parametrizable (contacto cerrado o abierto
por deteccin de fallo).
SEPED307003 02/2008
89
Ajustes
Ajustes del umbral Io>
Valores autorizados
Curva de disparo
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Para obtener ms informacin sobre las curvas de disparo y el

tiempo de mantenimiento, consulte Curvas de disparo de las
protecciones con mxima corriente, p. 92.
Umbral Io>
Curva DT
Curvas
IDMT
Precisin
Temporizacin

RI
Versin estndar
0,1...24 Ino (mnimo: 1 A)
Versin sensible
0,01...2,4 Ino (mnimo: 0,1 A)
Versin muy
sensible
0,004...0,5 Ino (2,0...240 A)
calibre 0,2-24 A 0,0004...0,05 Ino (0,2...24 A)

calibre 2-240 A
Versin estndar
0,1...2,4 Ino (mnimo: 1 A)
Versin sensible
0,01...0,24 Ino (mnimo: 0,1 A)
Versin muy
sensible
0,004...0,05 Ino (2,0...24 A)
calibre 0,2-24 A 0,0004...0,005 Ino (0,2...2,4 A)

calibre 2-240 A
Versin estndar
+/- 5% o +/- 0,03 Ino
Versin sensible
+/- 5% o +/- 0,003 Ino
Versin muy
sensible
+/- 5% o +/- 0,0015 Ino (+/- 0,7 A)
Curva DT
calibre 0,2-24 A +/- 5% o +/- 0,00015 Ino (+/- 0,07 A)

calibre 2-240 A

z 0,01 s, de 0,05 a 9,99 s
z 0,1 s, de 10,0 a 99,9 s

z 1 s, de 100 a 300 s
Curvas IEC, RI
TMS: 0,02...2 (paso: 0,01)
Curvas IEEE
TD: 0,5...15 (paso: 0,1)
z OFF: Tiempo de mantenimiento fuera de

servicio
90
SEPED307003 02/2008
Ajustes del umbral Io>>
Valores autorizados
Curva de disparo

Umbral Io>>
Curva DT
Versin estndar
0,1...24 Ino (mnimo: 1 A)
Versin sensible
0,01...2,4 Ino (mnimo: 0,1 A)
Versin muy
sensible
Precisin
Curva DT
calibre 2-240 A
0,004...0,5 Ino (2,0...240 A)
Versin estndar
+/- 5% o +/- 0,03 Ino
Versin sensible
+/- 5% o +/- 0,003 Ino
Versin muy
sensible
Temporizacin
calibre 0,2-24 A 0,0004...0,05 Ino (0,2...24 A)
calibre 0,2-24 A +/- 5% o +/- 0,00015 Ino (+/- 0,07 A)

calibre 2-240 A
+/- 5% o +/- 0,0015 Ino (+/- 0,7 A)

Instantneo (pick-up) o 0,05...300 s con un paso
de:
z 0,01 s, de 0,05 a 9,99 s
z 0,1 s, de 10,0 a 99,9 s

z 1 s, de 100 a 300 s
Observaciones
z Para las versiones estndar y sensible, Ino es la corriente nominal primaria del TI de tierra.
z Para la versin muy sensible, Ino es la corriente nominal primaria de los toroidales homopolares
CSH120, CSH200 o GO110, es decir 470 A.
Ajustes para la
instalacin de la
funcin

z ajuste de la relacin de transformacin del TI de tierra (pantalla TI DE TIERRA o E/F CT RATIO)
Si la medida se realiza en el punto comn de los 3 TI de fase, este ajuste es idntico a la relacin de
los TI de fase.
z ajuste del umbral bajo Io> (pantalla Io> 51 N)
z ajuste del umbral alto Io>> (pantalla Io>> 50 N-51N)
z seleccin de la frecuencia de la red (pantalla FRECUENCIA)
Ajustes complementarios en el men de los parmetros:
z Puesta en servicio del tiempo de mantenimiento (pantalla TPS MANTEN). Este ajuste es comn de
los niveles I> e Io>.
z ajuste del Cold Load Pick-Up Io (pantalla INSENSIB Io)
SEPED307003 02/2008
91
Curvas de disparo de las protecciones con mxima corriente

Aplicable a los
Sepam serie 10
Introduccin
B A
Las protecciones con mxima corriente de fase o de fallo a tierra se pueden temporizar con curvas de
disparo:
z de tiempo independiente (DT): Umbrales bajos I>, Io> y umbrales altos I>>, Io>>
z de tiempo dependiente (IDMT): Solamente umbrales bajos I>, Io>
En el caso de las curvas de tiempo dependiente normalizadas (solamente tipo IEC e IEEE), es posible
activar un tiempo de mantenimiento. Este tiempo de mantenimiento permite coordinar el Sepam con
rels electromecnicos situados aguas arriba.
Curva de tiempo
independiente
(DT)
En las protecciones de tiempo independiente, el tiempo de disparo es constante. La temporizacin se

inicia cuando se supera el umbral de funcionamiento Is.
Principio de la proteccin de tiempo independiente
t
Is
92
I(Io)
SEPED307003 02/2008
Curva de tiempo
dependiente
(IDMT)
En las protecciones de tiempo dependiente, el tiempo de disparo depende de la magnitud medida

(corriente de fase o de fallo a tierra), de acuerdo con las normas IEC 60255-3 e IEEE C-37112.
El funcionamiento se representa mediante curvas caractersticas t = f(I/Is) o t = f(Io/Is), que presentan el
siguiente aspecto (Is es el umbral de funcionamiento):
t
20
I/Is (Io/Is)
La curva est definida por:

z su tipo (IEC, IEEE, inversa, muy inversa, extremadamente inversa, etc.)
z su ajuste en corriente Is, que corresponde a la asntota vertical de la curva
z su ajuste de temporizacin, que corresponde a un coeficiente multiplicador:
z TMS (Time Multiplying Setting) para las curvas IEC, RI
z TD (Time Dial) para las curvas IEEE
Si se mide una corriente fuerte, se aplican las siguientes reglas:
z Cuando la magnitud supervisada es superior a 20 veces el umbral, el tiempo de disparo se maximiza
al valor correspondiente a 20 veces el umbral.
z Si la magnitud supervisada sobrepasa la dinmica de medida del Sepam, el tiempo de disparo se
maximiza al valor correspondiente a la dinmica mxima que muestra la siguiente tabla.
Entradas
Dinmica
Entradas de corriente de fase
40 In
Entrada de corriente de fallo

a tierra
Versin estndar
40 Ino
Versin sensible
4 Ino
Versin muy sensible
Calibre 0,2...24 A
40 A
Calibre 2...240 A
400 A
In e Ino: Corriente nominal primaria de los TI de fase o TI de tierra respectivamente.

Frmula de las
curvas IEC
Las curvas IEC se definen mediante la siguiente frmula:

A
td ( I ) = --------------------- TMS
I p
---- 1
Is
Parmetros de la curva de disparo segn el tipo de curva:
SEPED307003 02/2008
Curva caracterstica
IEC SIT/A
0,14
0,02
IEC muy inverso VIT/B
13,5
IEC inverso muy prolongado LTI/B
120
IEC extremadamente inverso EIT/C
80
93
Frmula de las
curvas IEEE
Las curvas IEEE se definen mediante la siguiente frmula:
A
td ( I ) = ---------------------- + B TD
I p
---
Is- 1
Parmetros de la curva de disparo segn el tipo de curva:
Frmula de la
curva RI
94
Curva caracterstica
IEEE moderadamente inversa (IEC/D)
0,0103
0,0228
0,02
IEEE muy inversa (IEC/E)
3,922
0,0982
IEEE extremadamente inversa (IEC/F)
5,64
0,02434
La curva RI se define mediante la siguiente frmula:

1
- TMS
td ( I ) = -----------------------------------------------------I 1
---0, 339 0, 236

Is
SEPED307003 02/2008
Tiempo de
mantenimiento
En aquellos casos en los que los umbrales bajos I> e Io> utilicen curvas de tiempo dependiente
normalizadas (curvas IDMT del tipo IEC o IEEE), es posible activar un tiempo de mantenimiento de tipo
dependiente. Esta caracterstica permite garantizar la coordinacin de un Sepam con un rel de
sobreintensidad de tipo electromecnico situado aguas arriba.
Sin tiempo de mantenimiento, el contador de la temporizacin de disparo se reinicializa en cuanto la
corriente vuelve a situarse por debajo del umbral (I < 95% Is).
Con un tiempo de mantenimiento, cuando la corriente vuelve a situarse por debajo del umbral, el
contador de la temporizacin disminuye siguiendo una curva que depende del valor de la corriente
medida. El objetivo es reproducir el funcionamiento del disco del rel electromecnico. El tiempo de
mantenimiento corresponde al tiempo que necesitara el disco para volver de su posicin mxima
(corriente de fallo) a su posicin de reposo. Este tiempo depende de la corriente medida por el Sepam.
La curva del tiempo de mantenimiento se define en la norma IEEE C-37112.
La curva se define mediante la siguiente frmula:
Tr
tr ( I ) = ----------------------2- TMS
I
1 -----
Is
con:
z Is: Valor del umbral de disparo
z I (Io): Corriente medida por la proteccin
z TMS (o TD): Valor de ajuste de la curva de disparo
Tr, valor del tiempo de mantenimiento para una corriente nula y TMS = 1, se define en la siguiente tabla:
Curva caracterstica
Tr
IEC SIT/A
12,1
IEC muy inverso VIT/B
43,2
IEC inverso muy prolongado LTI/B
120
IEC extremadamente inverso EIT/C
80
IEEE moderadamente inversa (IEC/D)
0,97
IEEE muy inversa (IEC/E)
4,32
IEEE extremadamente inversa (IEC/F)
5,82
El aspecto de la curva correspondiente es:

tr
TMS = 1
Tr
SEPED307003 02/2008
I/Is (Io/Is)
95
Ejemplo de
tiempo de
mantenimiento
El siguiente cronograma explica el funcionamiento inducido por el tiempo de mantenimiento

dependiendo de la corriente:
Salida
temporizada
Salida de
captador
Valor del
contador
interno de
temporizacin
Tr
(SIT/A)Curva IEC
(SIT/A)
t(s)
100
10
TMS
2
1.5
1
0.8
0.6
1
0.4
0.3
0.2
0.1
0.05
0.1
0.02
0.01
1
96
10
I/Is
SEPED307003 02/2008
Curva IEC
(VIT/B)
t(s)
1000
100
10
TMS
2
1.5
1
0.8
0.6
0.4
0.3
0.2
0.1
0.1
0.05
0.02
0.01
1
SEPED307003 02/2008
10
I/Is
97
Curva IEC
inverso muy
prolongado
(LTI/B)
t(s)
10 000
1000
100
TMS
2
10
1.5
1
0.8
0.6
0.4
0.3
0.2
1
0.1
0.05
0.02
0.1
1
98
10
I/Is
SEPED307003 02/2008
Curva IEC
extremadamente
inversa (EIT/C)
t(s)
1000
100
10
1
TMS
2
1.5
1
0.8
0.6
0.1
0.4
0.3
0.2
0.1
0.02
0.01
1
SEPED307003 02/2008
10
0.05
I/Is
99
Curva IEEE
moderadamente
inversa (IEC/D)
t(s)
100
10
TD
15
12
10
8
6
5
4
3
2
0.1
0.5
0.01
1
100
10
I/Is
SEPED307003 02/2008
Curva IEEE muy

inversa (IEC/E)
t(s)
1000
100
10
TD
15
12
10
8
6
5
4
3
2
1
0.1
0.5
0.01
1
SEPED307003 02/2008
10
I/Is
101
Curva IEEE
extremadamente
inversa (IEC/F)
t(s)
1000
100
10
1
TD
15
12
10
8
6
5
4
3
0.1
0.5
0.01
1
102
10
I/Is
SEPED307003 02/2008
Curva RI
t(s)
100
10
TMS
2
1.5
1
0.8
0.6
0.4
1
0.3
0.2
0.1
0.05
0.1
0.02
0.01
1
SEPED307003 02/2008
10
I/Is
103
Insensibilizacin de la proteccin con mxima corriente de fase (Cold Load Pick-Up I)

Aplicable al
Sepam serie 10
Descripcin
B A
La funcin de insensibilizacin de la proteccin con mxima corriente de fase permite evitar disparos
intempestivos de la proteccin con mxima corriente de fase (ANSI 50-51) durante las operaciones de
puesta en tensin, despus de un corte prolongado. Esta funcin permite asimismo aumentar
temporalmente el umbral de la proteccin.
En funcin de las caractersticas de la instalacin, estas operaciones pueden generar corrientes de
conexin transitorias susceptibles de sobrepasar los umbrales de las protecciones.
Estas corrientes transitorias pueden ser debidas:
z Al reinicio simultneo de la totalidad de las cargas de una instalacin (climatizacin, calefaccin,
etc.)
z A las corrientes de magnetizacin de los transformadores de potencia
z A las corrientes de arranque de los motores.
Normalmente, los ajustes de las protecciones deberan definirse de tal modo que no se dispararan por
estas corrientes transitorias. Sin embargo, si esta regla conduce a niveles de sensibilidad insuficientes
o a temporizaciones demasiado prolongadas, esta funcin se puede utilizar para aumentar o inhibir los
umbrales temporalmente despus de una puesta en tensin. El uso de esta funcin permite conservar
una buena sensibilidad de las protecciones, independientemente de las limitaciones relacionadas con
las operaciones de puesta en tensin.
Observacin: En el resto del manual se hace referencia a esta funcin con la abreviatura CLPU I.
La funcin CLPU I detecta automticamente la aparicin de una corriente de fase despus de una
puesta en tensin de la red.
La parametrizacin de la funcin permite:
z Escoger en qu umbrales acta: el umbral bajo I>, el umbral alto I>> o simultneamente en los 2
umbrales
z Definir el tipo de accin que se realizar en los umbrales escogidos I> o I>>:
z Factor multiplicador temporal aplicado al umbral (x1,5 a 5)
z Bloqueo temporal del umbral
z definir la duracin de aplicacin del aumento o del bloqueo del umbral despus de detectar la puesta
en tensin
Por defecto, esta funcin est fuera de servicio.
104
SEPED307003 02/2008
Esquemas de
bloques
El esquema de bloques global de la insensibilizacin de la proteccin con mxima corriente de fase es

el siguiente:
Accin en I> y/o I>>
CLPU I: OFF
IA
IB
(ajuste Actividad)
&
Mx.
10 s
I < 5 % In
IC
Ajuste TcIpu
&
0
TcIpu
Salida CLPU I
accin en los
umbrales
I > 10% In
x K = 150 %
x K = 200 %
x K = 300 %
x K = 400 %
x K = 500%
Bloqueo
La accin de la CPLU I en el umbral I> (segn el ajuste Actividad) es la siguiente:

A
Salida CLPU I: x K
IA
IB
IC
Salida CLPU I: bloqueo
K.I>
&
&
Salida temporizada I>
Salida de captador I>
Funcin 50-51 umbral I>
La accin de la CPLU I en el umbral I>> (segn el ajuste Actividad) es la siguiente:

A
Salida CLPU I: x K
IA
IB
IC
Salida CLPU I: bloqueo
K.I>>
&
&
Salida temporizada I>>
Salida de captador I>>
Funcin 50-51 umbral I>>
Funcionamiento
La funcin CLPU I se divide en 2 mdulos:

z Un mdulo que detecta automticamente la puesta en tensin de la red.
z Un mdulo que actuar en los umbrales I> o I>> de la proteccin ANSI 50-51.
La deteccin de la puesta en tensin se basa en la aparicin de las corrientes de fase. Para activar la
funcin CLPU I, deben reunirse las siguientes condiciones:
z Detectar la desaparicin de las 3 corrientes de fase (inferiores al 5% In) durante ms de
10 segundos (esta informacin se memoriza a la espera de otra aparicin de la corriente)
z Detectar la aparicin de una corriente de fase (superior al 10% In) En este caso, la salida de la
CLPU I se activa duracin un periodo parametrizable Tclpu.
Despus de detectar la puesta en tensin, la salida de la CLPU I actuar en los umbrales de la
proteccin ANSI 50-51, con 2 posibles acciones segn la parametrizacin:
z Multiplicacin del umbral (I> o I>>) por un coeficiente parametrizable (1,5 a 5)
z Bloqueo del umbral (I> o I>>)
Despus de la expiracin de la temporizacin Tclpu, se interrumpe la accin de la CLPU y los umbrales
de la proteccin ANSI 50-51 vuelven a su funcionamiento normal.
SEPED307003 02/2008
105
Ajustes
Ajustes
Valores autorizados
Actividad
z
z
z
z
OFF: Fuera de servicio
z
z
z
z
z
z
150%: Umbral x 1,5
Accin en los umbrales
Temporizacin
Ajustes para la
instalacin de la
funcin
106
I> I>>: Accin en I> e I>>

I>: Accin solamente en I>
I>>: Accin solamente en I>>
200%: Umbral x 2
300%: Umbral x 3
400%: Umbral x 4
500%: Umbral x 5
BLOQ.: Bloqueo del umbral
z 1...60 s con un paso de 1 s

z 1...60 mn con un paso de 1 mn
Ajuste en el men de los parmetros:

z Cold Load Pick-Up I (pantalla INSENSIB I)
SEPED307003 02/2008
Insensibilizacin de la proteccin con mxima corriente de fallo a tierra (Cold Load Pick-Up Io)
Aplicable al
Sepam serie 10
B A
Solamente Sepam con 4 entradas de corriente y proteccin de tierra estndar o sensible

(Sepam serie 10 41 o Sepam serie 10 42)
Descripcin
La funcin de insensibilizacin de la proteccin con mxima corriente de fallo a tierra permite evitar
disparos intempestivos de la proteccin con mxima corriente de fallo a tierra (ANSI 50N-51N) durante
las operaciones de puesta en tensin. En funcin de las caractersticas de instalacin, estas
operaciones pueden generar corrientes de conexin transitorias. En aquellos casos en los que la
medida de la corriente de fallo a tierra se realice a partir de los 3 TI de fase, el componente aperidico
de estas corrientes transitorias puede provocar una saturacin de los TI de fase. Esta saturacin puede
provocar la medida de una falsa corriente de fallo a tierra, susceptible de sobrepasar los umbrales de
las protecciones.
Estas corrientes transitorias se deben bsicamente a las corrientes de magnetizacin de los transformadores de potencia o a las corrientes de arranque de los motores. Normalmente, los ajustes de las
protecciones deberan definirse de tal modo que no se dispararan por estas corrientes transitorias. Sin
embargo, si esta regla conduce a niveles de sensibilidad insuficientes o a temporizaciones demasiado
prolongadas, la funcin de insensibilizacin se puede utilizar para aumentar o inhibir temporalmente los
umbrales despus de una puesta en tensin. En el caso concreto de las corrientes transitorias
relacionadas con el cierre de los transformadores, esta funcin permite activar una restriccin de la
proteccin de tierra basada en la deteccin de un componente armnico 2 en las corrientes de fase.
El uso de esta funcin permite conservar una buena sensibilidad de las protecciones, independientemente de las limitaciones relacionadas con las operaciones de puesta en tensin.
En caso de medir la corriente de fallo a tierra con un TI de tierra, el riesgo de medir una corriente de
fallo a tierra falsa es ms limitado. Si la instalacin del sensor es correcta, no es necesario activar esta
funcin.
Observacin: En el resto del manual se hace referencia a esta funcin con la abreviatura CLPU Io.
La funcin CLPU Io detecta automticamente la aparicin de una corriente de fase despus de una
puesta en tensin de la red.
La parametrizacin de la funcin permite:
z Escoger en qu umbrales acta: el umbral bajo Io>, el umbral alto Io>> o simultneamente en los 2
umbrales.
z Definir el tipo de accin que se realizar en los umbrales escogidos Io> o Io>>:
z Factor multiplicador temporal aplicado al umbral (x 1,5 a 5)
z Bloqueo temporal del umbral
z Activacin permanente de la restriccin en el 2 armnico
z Definir la duracin de aplicacin del aumento o del bloqueo del umbral despus de detectar la puesta
en tensin.
Por defecto, esta funcin est fuera de servicio.
SEPED307003 02/2008
107
Esquema de
bloques de la
insensibilizacin o del
bloqueo de la
proteccin
El esquema de bloques global de la insensibilizacin de la proteccin con mxima corriente de fallo a

tierra es el siguiente:
Accin en Io> y/o Io>>
(ajuste Actividad)
CLPU Io: OFF
IA
IB
&
10 s
I < 5 % In
Mx.
IC
Ajuste TcIpu
TcIpu
Salida
CLPU Io
& accin en los
umbrales
I > 10% In
x K = 150 %
x K = 200 %
x K = 300 %
x K = 400 %
x K = 500%
Bloqueo
La accin de la CPLU Io en el umbral Io> (segn el ajuste Actividad) es la siguiente:

A
Salida CLPU Io: x K
Io
Salida CLPU Io: bloqueo
K.Io>
&
&
Funcin 50N-51N umbral Io>>
La accin de la CPLU Io en el umbral Io>> (segn el ajuste Actividad) es la siguiente:

A
Salida CLPU Io: x K
Io
K.Io>>
Salida CLPU Io: bloqueo
&
&
108
SEPED307003 02/2008
Esquema de
bloques de la
restriccin en el
2 armnico
El esquema de bloques de la restriccin en el 2 armnico es el siguiente:

CLPU Io: Restriccin H2 activada
IA
IB
Clculo de la
tasa de H2
IC
&
> 17 %
Salida CLPU Io
Restriccin H2
Accin en el umbral Io> o Io>>

C (ajuste Actividad)
La accin en el umbral Io > (segn el ajuste Actividad) es la siguiente:

C
&
Io
Io>
Funcin 50N-51N umbral Io>
La accin en el umbral Io >> (segn el ajuste Actividad) es la siguiente:

C
&
Io
Io>>
Principio de
funcionamiento
En funcin de la parametrizacin, la CLPU Io funciona segn 2 principios:

z El principio aplicable al aumento o al bloqueo de los umbrales (principio idntico a la CLPU I)
z El principio aplicable a la restriccin en el 2 armnico
Funcionamiento
de la insensibilizacin o del
bloqueo de la
proteccin
La funcin de insensibilizacin de la CLPU Io por aumento o bloqueo de los umbrales se divide en 2

mdulos:
z Un mdulo que detecta automticamente la puesta en tensin.
z Un mdulo que acta en los umbrales Io> o Io>> de la proteccin ANSI 50N-51N.
La deteccin se basa en la aparicin de las corrientes de fase en las siguientes condiciones:
z Detectar la desaparicin de las 3 corrientes de fase (inferiores al 5% In) durante ms de 10 s (esta
informacin se memoriza a la espera de otra aparicin de la corriente)
z Detectar la aparicin de una corriente de fase (superior al 10% In) En este caso, la salida de la
CLPU Io se activa durante un periodo parametrizable Tclpu.
Despus de detectar la puesta en tensin, la salida de la CLPU Io actuar en los umbrales de la
proteccin ANSI 50N-51N, con 2 posibles acciones segn la parametrizacin:
z Multiplicacin del umbral (Io> o Io>>) por un coeficiente parametrizable (1,5 a 5)
z Bloqueo del umbral (Io> o Io>>).
Despus de la expiracin de la temporizacin Tclpu, se interrumpe la accin de la CLPU Io y los
umbrales de la proteccin ANSI 50N-51N vuelven a su funcionamiento normal.
SEPED307003 02/2008
109
Funcionamiento
de la restriccin
en el 2 armnico
La restriccin en el 2 armnico se basa en el clculo permanente de la tasa de armnico 2 en las 3

corrientes de fase. Esta tasa se calcula en base a la relacin de las sumas cuadrticas de los
componentes fundamentales (H1) y armnicos 2 (H2).
2
tasa H2 =
IA H2 + IB H2 + IC H2
----------------------------------------------------------2
2
2
IA H1 + IB H1 + IC H1
Esta relacin se compara con un umbral fijo del 17%. El desbordamiento del umbral provoca una
inhibicin de los umbrales Io> o Io>>, en funcin de la parametrizacin de la CLPU Io.
Un aumento de la tasa de H2 en las corrientes de fase es caracterstico de una saturacin de los TI de
fase. Cuando se cierre el transformador, el componente aperidico de las corrientes de magnetizacin
normalmente provoca una saturacin de los TI y una medida de una falsa corriente de fallo a tierra de la
proteccin ANSI 50N-51N. La restriccin en el 2 armnico permite inhibir la proteccin de tierra
durante el periodo en el que los TI estn saturados. Esta restriccin se desactiva automticamente tan
pronto como la tasa de H2 disminuye.
Para evitar que esta restriccin se active por un fallo de fase-tierra, es necesario asegurarse de que la
corriente de fallo de fase-tierra sea inferior a la corriente de saturacin de los TI de fase:
z En rgimen de neutro impedante, como la corriente de fallo a tierra est limitada, esta condicin de
uso suele cumplirse.
z En rgimen de neutro directo a tierra, la corriente de fallo a tierra es elevada. Como los umbrales se
pueden ajustar a niveles elevados, no precisan utilizar la funcin CLPU Io.
Ajustes
Ajustes
Valores autorizados
Actividad
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
150%: Umbral x 1,5
Io> Io>>: Accin en Io> e Io>>

Io>: Accin solamente en Io>
Io>>: Accin solamente en Io>>
200%: Umbral x 2
300%: Umbral x 3
400%: Umbral x 4
500%: Umbral x 5
RET. H2: Restriccin en el 2 armnico
Temporizacin
z 1...60 s con un paso de 1 s

z 1...60 mn con un paso de 1 mn
Umbral de retencin armnico 2

(umbral fijo)
17%
Nota: El ajuste de la temporizacin no se aplica a la accin de restriccin en el 2 armnico. En las

pantallas de ajuste, si la CLPU Io se ajusta en RET. H2, no aparece el ajuste de la temporizacin.
Ajustes para la
instalacin de la
funcin
110
Ajustes en el men de los parmetros:

z Ajuste del Cold Load Pick-Up Io (pantalla INSENSIB Io)
SEPED307003 02/2008
Proteccin por imagen trmica (ANSI 49 RMS)

Aplicable al
Sepam serie 10
Descripcin
B A
La proteccin por imagen trmica permite proteger los cables y los transformadores MT/BT de
sobrecargas, a partir de la medida de la corriente absorbida. Una sobrecarga prolongada provoca
calentamientos que pueden ocasionar un deterioro prematuro del aislamiento. Este envejecimiento
prematuro puede conducir, con el tiempo, a un fallo del aislamiento.
Esta proteccin se basa en un modelo trmico que permite calcular el calentamiento a partir de las
medidas de corriente. La corriente que se utiliza para esta proteccin es una corriente eficaz trifsica
que tiene en cuenta los armnicos hasta el rango 15 a 50 Hz (o hasta el rango 13 a 60 Hz).
La proteccin necesita 3 ajustes:
z El ajuste del umbral de disparo o corriente mxima admisible permanente, que se corresponde con
la resistencia trmica mxima del equipo que debe protegerse (esta corriente admisible permanente
corresponde a un calentamiento del 100%)
z El ajuste de la constante de tiempo de calentamiento/refrigeracin del equipo
z El ajuste del umbral de alarma expresado en % del calentamiento mximo admisible (umbral de
disparo)
Es posible acceder al valor del calentamiento del equipo en % desde el visualizador. Este valor se
puede reinicializar desde el teclado de la parte frontal. Si hay activado un cdigo de acceso, es
necesario introducirlo previamente para realizar esta reinicializacin.
Principio del
clculo del
calentamiento
El calentamiento se calcula siguiendo la frmula definida por la norma IEC 60255-3. El calentamiento
es proporcional al cuadrado de la corriente absorbida y depende del estado de calentamiento anterior.
El calentamiento se expresa a partir de la siguiente ecuacin:
I ( t ) 2 t
t
E ( t ) = E ( t t ) + -------- ----- E ( t t ) ---- Is T
T
con:
z E(t): Valor del calentamiento en el momento t
z E(tt): Valor del calentamiento en el momento t-t
z I(t): Valor de la corriente medida en el momento t
z Is: Valor del umbral expresado en corriente admisible
z T: Constante de tiempo de calentamiento/refrigeracin
2
I ( t ) t
El trmino -------- ----- expresa el aporte de calor de la corriente I(t).
T
Is
t
El trmino E ( t t ) ----- expresa la refrigeracin natural del equipo.
T
I 2 .
En rgimen permanente, para una corriente I, el calentamiento es igual a: E = --- Is
La proteccin se dispara para un calentamiento superior al 100%.
Esquema de
bloques
Alarma E: Umbral de alarma

Is: Umbral de disparo
T: Constante de tiempo
IA RMS
IB RMS
IC RMS
SEPED307003 02/2008
Mx.
I(t)
Calentamiento:
I ( t ) t
t
E (t t ).
T
Is
T
E (t ) = E (t t ) +
E(t) > Alarma E
Salida de alarma
E(t) > 100 %
Salida de disparo
111
Funcionamiento
estndar
Si el valor del calentamiento sobrepasa el umbral de alarma:

z El LED de fallo
parpadea rpidamente.
z La salida de alarma cambia de estado. Es posible tener acceso al estado de esta salida a travs de
la comunicacin (consulte Comunicacin, p. 173). En modo estndar, esta informacin no se asigna
a un rel de salida. Esta asignacin es posible en modo personalizado.
Si el valor del calentamiento sobrepasa el umbral de disparo (100%):
z El LED
parpadea lentamente.
Si el valor del calentamiento vuelve a situarse por debajo del umbral de disparo, los rels de salida O1,
O2, O3 y el visualizador permanecen en el mismo estado (funcin de enclavamiento). La pulsacin de
la tecla de borrado provoca la desactivacin de la funcin de enclavamiento:
z El LED
se apaga.
Consulte Acuse de recibo de los fallos, p. 148.
Posibilidad de
personalizacin

z El enclavamiento de los LED de fallo se puede desactivar.
z La asignacin de la salida de disparo 49 RMS en los rels de salida O1, O2, O3 se puede modificar.
z La salida de alarma 49 RMS se puede asignar a uno de los rels de salida O2, O3, O5, O6.
z El enclavamiento de los rels de salida O1, O2, O3 se puede desactivar.
z La lgica de activacin de los rels de salida O1, O2 es parametrizable (contacto cerrado o abierto
112
SEPED307003 02/2008
Clculo del
tiempo de
funcionamiento
Para una corriente permanente superior al umbral de disparo, es posible calcular el tiempo de disparo
de la proteccin ANSI 49 RMS a partir de la siguiente ecuacin:
I2
-------2 E0
Is
t = T ln --------------------
2
I
-------2 1
Is
con:
z
z
z
z
z
I : Corriente de sobrecarga (mximo de las 3 corrientes de fase)

Is: Umbral de corriente admisible
T: Constante de tiempo de calentamiento/refrigeracin
E0: Calentamiento inicial antes de la aplicacin de la sobrecarga
ln( ): Funcin de logaritmo neperiano
Si el calentamiento inicial Eo se debe a una corriente de carga constante Ich, su valor viene
proporcionado por la siguiente ecuacin:
Ich 2
E0 = --------
Is
La siguiente tabla indica el calentamiento alcanzado para una corriente de carga Ich permanente:
Ich/Is
Calentamiento (%)
100
0,9
81
0,8
64
0,7
49
0,6
36
0,5
25
0,4
16
0,3
Las curvas de disparo permiten determinar los tiempos de disparo para distintos valores de
calentamiento inicial. Consulte Curvas para un calentamiento inicial del 0%, p. 114.
Ajustes
Ajustes
Valores autorizados
Actividad
z OFF: Proteccin fuera de servicio

z ON: Proteccin en servicio
Umbral de alarma
50...100% (en % del nivel de calentamiento admisible)
Umbral de disparo
0,1...2,4 In (valor de la corriente admisible)
Constante de tiempo T
1...120 min
Observacin: In es la corriente nominal primaria de los TI de fase.

Ajustes para la
instalacin de la
funcin

z relacin de transformacin del TI de fase (pantalla FASE TI)
z umbral de disparo y de la constante de tiempo de la funcin ANSI 49 RMS (pantalla TERM 49 1)
z frecuencia de la red (pantalla FRECUENCIA)
Ajustes complementarios en el men de las protecciones:
z umbral de alarma de la funcin ANSI 49 RMS (pantalla TRM 49 2)
z reinicializacin del calentamiento de la funcin ANSI 49 RMS
(pantalla TRM 49 2)
SEPED307003 02/2008
113
Valores tpicos
de la constante
de tiempo
trmica
Para un cable:
La constante de tiempo trmica de un cable depende de su seccin, de su tensin de servicio y del
modo de tendido. Los valores tpicos de constante de tiempo van de 20 a 60 minutos para cables
enterrados y de 10 a 40 minutos para cables no enterrados.
Para un transformador:
Para los transformadores de potencia de las redes de media tensin, los valores tpicos de constante de
tiempo van de 20 a 40 minutos. Esta caracterstica debe ser proporcionada por el constructor.
Curvas para un
calentamiento
inicial del 0%
Las curvas de disparo para un calentamiento inicial del 0% y distintos valores de constante de tiempo T
son las siguientes:
t(s)
100 000
10 000
1000
100
T (mn)
120
90
60
40
25
10
15
10
5
1
1
0.1
1
114
10
I/Is
SEPED307003 02/2008
Curvas para un
calentamiento
inicial del 30%
Las curvas de disparo para un calentamiento inicial del 30% y distintos valores de constante de tiempo
T son las siguientes:
t(s)
100 000
10 000
1000
100
T1 (mn)
120
90
60
40
10
25
15
10
5
0.1
1
SEPED307003 02/2008
10
I/Is
115
Curvas para un
calentamiento
inicial del 50%
t(s)
100 000
10 000
1000
100
T (mn)
120
90
60
40
10
25
15
10
5
1
0.1
1
116
10
I/Is
SEPED307003 02/2008
Curvas para un
calentamiento
inicial del 70%
t(s)
100 000
10 000
1000
100
T1 (mn)
120
90
60
10
40
25
15
10
1
1
0.1
1
SEPED307003 02/2008
10
I/Is
117
Curvas para un
calentamiento
inicial del 90%
t(s)
100 000
10 000
1000
100
10
T (mn)
120
90
60
40
25
15
10
5
0.1
1
118
10
I/Is
SEPED307003 02/2008
Control del disyuntor

Aplicable al
Sepam serie 10
Descripcin
El Sepam permite integrarse en todos los tipos de esquema de control de los disyuntores.
Los rels de salida garantizan las siguientes funciones:
Salida del Sepam
Asignacin
O1
Disparo del disyuntor en caso de deteccin de un fallo
O2
Bloqueo del cierre en caso de deteccin de un fallo
O3
Sealizacin del disparo despus de una accin de las protecciones
Los 2 rels de salida O1 y O2 estn equipados con un contacto normalmente abierto (NA) y con un
contacto normalmente cerrado (NC).
Esquema de
bloques
Ejemplo con un Sepam serie 10 A:

Disparo temporizado I>
Disparo temporizado I>>
Disparo temporizado Io>
Disparo temporizado Io>>
Rel de salida
O1, O2, O3
Disparo 49 RMS
Funcin de enclavamiento
(ANSI 86)
Disparo externo
(entrada lgica I3)
Tecla de borrado
Borrado por comunicacin
&
Modo local (entrada lgica I4)
Funcionamiento
estndar
Las lgicas de activacin de los 3 rels de salida O1, O2 y O3 son idnticas:

z Las salidas se activan en un O de los umbrales de proteccin y de la entrada lgica de disparo
externo (solamente Sepam serie 10 A).
z El disparo se memoriza (funcin de enclavamiento ANSI 86), con la posibilidad de confirmacin
mediante la tecla de borrado de la parte frontal o mediante el mando remoto (autorizada en modo
remoto, I4 = 0). Esta funcin permite garantizar el bloqueo es decir, la prohibicin del cierre del
disyuntor mientras no se confirme el fallo.
El rel de salida O1 tambin permite la apertura del disyuntor mediante la comunicacin.
Consulte Comunicacin, p. 173.
SEPED307003 02/2008
119
Conexin de la
salida O1:
Disparo del
disyuntor
Bobina de disparo de emisin

Sepam
O1
A 6
5
4
3
rdenes de apertura
En caso de que el Sepam detecte un fallo, el cierre del contacto normalmente abierto del rel de salida
O1 dispara la apertura del disyuntor alimentando la bobina de disparo de emisin. Este contacto
permanece cerrado despus del disparo del disyuntor mientras no se confirme el fallo.
Bobina de disparo por mnima tensin
Sepam
O1
A 6
5
4
3
Bobina de disparo de falta
En dicho caso, es necesario el uso del modo personalizado del Sepam para invertir la lgica de control
del rel de salida O1. El contacto normalmente abierto se mantendr en posicin cerrada permanentemente, hasta que aparezca un fallo. En caso de que se detecte un fallo, la apertura del contacto
dispara la apertura del disyuntor abriendo el circuito de alimentacin de la bobina de disparo de falta.
Este contacto permanece abierto despus del disparo del disyuntor mientras no se confirme el fallo.
Conexin de la
salida O2:
Bloqueo del
cierre (funcin
ANSI 86)
rdenes de cierre
Sepam
O2
A 10
9
8
7
Bloqueo del cierre

(ANSI 86)
Bobina de cierre
En caso de que el Sepam detecte un fallo, la apertura del contacto normalmente cerrado del rel de
salida O2 corta el circuito de alimentacin de la bobina de cierre. Este contacto permanece abierto
despus de la orden de disparo mientras no se confirme el fallo. En este estado, se bloquean todas las
rdenes de cierre.
120
SEPED307003 02/2008
Posibilidad de
personalizacin
En funcin de las exigencias de continuidad de servicio y de seguridad, es posible modificar el funcionamiento estndar de los rels de salida O1 y O2. Consulte Control del disyuntor y seguridad de
funcionamiento, p. 163.
Rels de salida O1: Disparo con bobina de falta
El modo personalizado permite adaptar la lgica de funcionamiento del rel de salida O1 a una bobina
de disparo de falta. La pantalla INVER RELE del men de los parmetros, permite invertir la lgica de
control del rel, para mantener el contacto normalmente abierto en posicin cerrada permanentemente,
hasta la aparicin de un fallo en la red.
Rel de salida O2: Bloqueo del cierre
Con el esquema estndar, el bloqueo es decir, la prohibicin del cierre del disyuntor no queda
garantizado en caso de indisponibilidad del Sepam en los 2 siguientes casos:
z prdida de la alimentacin auxiliar del Sepam,
z fallo interno del Sepam (con paso a la posicin de retorno).
Si las exigencias de seguridad lo imponen, el modo personalizado permite modificar el funcionamiento
del rel de salida O2 para garantizar el bloqueo del cierre en caso de indisponibilidad del Sepam.
SEPED307003 02/2008
121
Disparo externo
Aplicable al
Sepam serie 10
Descripcin
El Sepam serie 10 A permite, mediante una entrada lgica, tener en cuenta una orden de disparo
procedente de un dispositivo de proteccin externa.
Por ejemplo, las protecciones especficas de los transformadores de potencia (Buchholz, detectores de
gas-presin-temperatura, etc.) se pueden conectar a una entrada lgica del Sepam para garantizar el
disparo del disyuntor.
Los dispositivos externos se pueden conectar directamente en el circuito de disparo del disyuntor, pero
la conexin en una entrada lgica del Sepam aporta 3 ventajas:
z Las rdenes de disparo externas sern memorizadas por la funcin ANSI 86 integrada en el Sepam.
El cierre permanecer bloqueado mientras no se confirme el fallo.
z La orden de disparo y su origen se sealarn en la parte frontal del Sepam. El disparo se registrar y
fechar en el diario de los 5 ltimos eventos.
z El circuito de disparo y de bloqueo del disyuntor est simplificado y es, de hecho, fiable.
Esquema de
bloques
T = 200 ms
Entrada lgica I3
T
1
Acuse de recibo
del fallo (Reset)
Funcionamiento
estndar
Rel de salida
En modo estndar:
O1, O2, O3
El disparo externo debe conectarse a la entrada lgica I3.

Una vez activada la entrada I3:
z El LED de fallo Ext parpadea.
Una vez desactivada la entrada I3, los rels de salida O1, O2, O3 y el visualizador permanecen en el
mismo estado (funcin de enclavamiento ANSI 86).
La pulsacin de la tecla de borrado provoca la desactivacin de la funcin de enclavamiento (consulte
Acuse de recibo de los fallos, p. 148):
z El LED Ext se apaga.
Observacin: La temporizacin de 200 ms en el esquema de bloques permite garantizar una duracin
mnima de la orden de disparo. Esta temporizacin solamente se justifica si la funcin de enclavamiento
est desactivada en modo personalizado.
Posibilidad de
personalizacin

z La asignacin de la entrada lgica Disparo externo en los rels de salida O1, O2, O3 se puede
modificar.
z El disparo externo se puede asignar a la entrada lgica I3 o I4.
z El enclavamiento de los rels de salida O1, O2, O3 se puede desactivar.
z La lgica de activacin de los rels de salida O1, O2 es parametrizable (contacto cerrado o abierto
z El enclavamiento del LED Ext se puede desactivar.
Ajustes para la
instalacin de la
funcin
122
La funcin de disparo externo no precisa de ningn ajuste.
SEPED307003 02/2008
Selectividad lgica (ANSI 68)

Aplicable al
Sepam serie 10
B A
Todos los Sepam serie 10 N, serie 10 B y serie 10 A pueden emitir una orden de bloqueo de la
selectividad lgica.
Solamente los Sepam serie 10 A pueden recibir una orden de bloqueo de la selectividad lgica (en
modo personalizado).
Descripcin
La funcin de selectividad lgica permite obtener una reduccin importante del tiempo de disparo de los
disyuntores ms cercanos a la fuente. Esta funcin permite paliar los inconvenientes del procedimiento
clsico de selectividad cronomtrica.
Esta funcin explota asimismo el cableado de una informacin lgica entre las protecciones, de modo
que permite garantizar un bloqueo de la proteccin aguas arriba mediante las protecciones situadas
aguas abajo. Con la selectividad lgica, los ajustes de las protecciones deben fijarse en relacin con el
elemento que debe protegerse, sin preocuparse por el aspecto de la selectividad.
Este sistema se aplica a las protecciones con mxima corriente de fase y fallo a tierra de tiempo
independiente (curva DT) o de tiempo dependiente (curvas IDMT). El sistema se puede instalar en una
red que explote los distintos rels de proteccin de la gama Sepam (serie 10, serie 20, serie 40,
serie 80). El principio de funcionamiento de la selectividad lgica es idntico para toda la gama de
Sepam.
Los 2 ejemplos siguientes ilustran el inters principal de la selectividad lgica:
Ejemplo 1: Distribucin por antena con uso de la
selectividad cronomtrica
Sepam
td: X + 0,9 s
td: X s
Sepam
td: X + 0,6 s
td: X + 0,3 s
td: X s
td tiempo de disparo de curvas de tiempo

independiente
SEPED307003 02/2008
Ejemplo 2: Distribucin por antena con uso del sistema de

selectividad lgica del Sepam
td: X s
Sepam
td: X s
Orden de
bloqueo de
selectividad
lgica
Sepam td: X s
td tiempo de disparo de curvas de tiempo independiente
123
Funcionamiento
El funcionamiento de la selectividad lgica se describe en el siguiente esquema:
Sepam aguas
arriba
Recepcin
Bloqueo de selectividad lgica
+
Salidas de emisin
Bloqueo de
selectividad lgica
Otros Sepam
aguas abajo
Sepam
aguas abajo
Emisin
Bloqueo de selectividad lgica
Cuando se produce un fallo en una red por antena, la corriente de fallo recorre el circuito entre la fuente
y el punto de fallo:
z Se solicitan las protecciones aguas arriba del fallo.
z No se solicitan las protecciones aguas abajo del fallo.
z Solamente debe actuar la primera proteccin aguas arriba del fallo.
Cuando un Sepam detecta un fallo:
z Emite una orden de bloqueo de la selectividad lgica en un rel de salida.
z Si no recibe una orden de bloqueo de la selectividad lgica en una entrada lgica, provoca el disparo
del disyuntor asociado.
La emisin de bloqueo de la selectividad lgica dura el tiempo necesario para eliminar el fallo. La
emisin se interrumpe despus de una temporizacin que tiene en cuenta el tiempo de funcionamiento
del interruptor y el tiempo de retorno de la proteccin. En caso de fallo del equipo (no apertura del
disyuntor por fallo), la orden de bloqueo de la selectividad lgica se interrumpe 200 ms tras la emisin
de la orden de disparo.
Para paliar una posible recepcin de una orden de bloqueo de la selectividad lgica intempestiva, es
posible ajustar para cada umbral una temporizacin de reserva Tbu que no es bloqueada por la orden
de bloqueo de la selectividad lgica. Estas temporizaciones estn destinadas para un uso en
selectividad cronomtrica en relacin con la proteccin aguas abajo.
Este sistema permite minimizar la duracin del fallo, optimizar la selectividad y garantizar la seguridad
en situaciones de funcionamiento degradado (fallo del cableado o fallo del interruptor).
Instalacin de la
funcin
En modo estndar:
Solamente el Sepam serie 10 A incluye en modo estndar una emisin del bloqueo de la selectividad
lgica en el rel de salida O5. Esta salida permite garantizar el bloqueo de la proteccin situada aguas
arriba.
En modo personalizado:
z En los Sepam serie 10 N y serie 10 B, la emisin del bloqueo de la selectividad lgica se puede
asociar a los rels de salida O2 u O3.
z En los Sepam serie 10 A:
z La emisin del bloqueo de la selectividad lgica se puede asociar a los rels de salida O2, O3, O5
u O6.
z La recepcin del bloqueo de la selectividad lgica se puede asociar a las entradas lgicas I3 o I4.
124
SEPED307003 02/2008
Esquema de
bloques para los
Sepam
serie 10 A
El esquema de bloques de la selectividad lgica con emisin y recepcin del bloqueo de la selectividad
lgica es el siguiente:
&
IA
IB
IC
>Is
0 Salida temporizada
(select. lgica)
Tbu
Salida
de disparo temporizado
(rel de salida)
Salida temporizada
(select. cronomtrica)
200 ms 0
&
Salida de captador
1

Emisin de bloqueo de
selectividad lgica
hacia rels de salida:
O5 en modo estndar
O2, O3, O5, o O6
En modo
personalizado

Entrada lgica: Recepcin de bloqueo de selectividad lgica
(I3 o I4 en modo personalizado)
Esquema de
bloques para los
Sepam
serie 10 N y
serie 10 B
El esquema de bloques de la selectividad lgica solamente con emisin del bloqueo de la selectividad
lgica es el siguiente:
IA
IB
IC
>Is
Salida
de disparo temporizado
(rel de salida)
200 ms0
&
Salida de captador
Emisin de bloqueo de
selectividad lgica hacia
rels de salida:
O2 u O3 en modo personalizado

SEPED307003 02/2008
125
Ajuste de las
temporizaciones
de reserva Tbu
En los Sepam serie 10 A, que explotan una orden de bloqueo de la selectividad lgica en recepcin, se
recomienda ajustar las temporizaciones de reserva asociadas a los umbrales I>, I>>, Io> e Io>>
utilizados. Cuando estas temporizaciones no estn bloqueadas por la orden de bloqueo de la
selectividad lgica, permiten garantizar el disparo en caso de recibir una orden intempestiva de bloqueo
de la selectividad lgica. Estas temporizaciones deben ajustarse aplicando las reglas de selectividad
cronomtrica relativas a la proteccin aguas abajo.
Se puede acceder a las temporizaciones de reserva desde el men de los parmetros en modo
personalizado desde las 4 pantallas 68 BKUP I>, 68 BKUP I>>, 68 BKUP Io>, 68 BKUP Io>>.
Para cada umbral, estas pantallas proponen 3 campos:
z primer campo: OFF o tipo de curva. Hay 2 opciones posibles:
z OFF: Temporizacin de reserva fuera de servicio
z Tipo de curva: Temporizacin de reserva en servicio
Este campo, que no se puede modificar, recuerda el tipo de curva definido para el umbral en el men
de las protecciones.
Si el umbral es OFF en el men de las protecciones, el umbral de reserva correspondiente es OFF,
sin ninguna modificacin posible.
z segundo campo: Este campo no se puede modificar. Contiene el valor del umbral ajustado en el
men de las protecciones.
z tercer campo: Temporizacin Tbu, campo modificable. Este campo debe ajustarse aplicando las
reglas de selectividad cronomtrica relativas a la proteccin aguas abajo.
Nota: Despus de modificar el tipo de curva en el men de las protecciones, la temporizacin Tbu
toma automticamente el valor por defecto. Si se utiliza la temporizacin Tbu, es preciso volver a
realizar obligatoriamente el ajuste de la temporizacin Tbu en funcin del nuevo tipo de curva.
126
SEPED307003 02/2008

Aplicable al
Sepam serie 10
Descripcin
B A
Se puede acceder a la funcin de medida de las corrientes de fase desde el men de las medidas.
Muestra el valor eficaz de las corrientes de fase y tiene en cuenta los armnicos hasta el rango 15 a
50 Hz (o hasta el rango 13 a 60 Hz). En los Sepam serie 10 4, esta funcin muestra las 3 corrientes
de fase. En los Sepam serie 10 3, que no permiten la conexin de la fase B, esta funcin muestra las
corrientes solamente en las fases A y C. El Sepam vuelve automticamente a la pantalla de
visualizacin de las medidas de las corrientes de fase si no se utiliza ninguna tecla durante ms de 10
minutos.
En los Sepam serie 10 A, tambin se puede acceder a las medidas de las corrientes de fase mediante
la comunicacin.
Ajuste
En los Sepam serie 10 4, en el men de los parmetros, es posible seleccionar el nmero de

corrientes de fase visualizadas. Si la fase B no est equipada con un transformador de corriente, este
ajuste permite desactivar la visualizacin de esta fase con el fin de no proporcionar la informacin
IB = 0, que podra producir un error de interpretacin por parte del usuario. Para obtener ms detalles,
consulte Nmero de corrientes de fase visualizadas, p. 133.
z nmero de corrientes de fase visualizadas (pantalla VISUALIZ I)
SEPED307003 02/2008
127

Aplicable al
Sepam serie 10
Descripcin
B A
Se puede acceder a la funcin de medida de la corriente de fallo a tierra desde el men de las medidas.
Esta funcin muestra el valor del fundamental de la corriente de fallo a tierra. La medida de la corriente
de fallo a tierra, as como la proteccin con mxima corriente de fallo a tierra (ANSI 50N-51N),
necesitan que la entrada homopolar est conectada, ya que el Sepam no realiza el clculo de la
corriente de fallo a tierra mediante suma interna de las medidas de las 3 corrientes de fase. Esta
entrada puede conectarse al punto comn de los 3 TI de fase, a un TI de tierra o a un toroidal
homopolar CSH120, CSH200 o GO110.
En los Sepam serie 10 A, tambin se puede acceder a la medida de la corriente de fallo a tierra
mediante la comunicacin.
Existen varios tipos de cada modelo de Sepam en funcin de la sensibilidad deseada para la medida de
la corriente de fallo a tierra. El esquema de conexin de la entrada de medida de la corriente de fallo a
tierra y los ajustes asociados dependen del tipo de Sepam. Para obtener ms detalles, consulte
Esquemas de conexin, p. 30.
128
SEPED307003 02/2008

Aplicable al
Sepam serie 10
Descripcin
B A
Se puede acceder a la funcin de maxmetros de las corrientes de fase desde el men de las medidas.
Esta funcin muestra el valor ms elevado de la corriente media en cada una de las 3 fases y permite
conocer la intensidad ms alta absorbida durante los picos de cargas. La funcin se puede reinicializar
mediante la tecla de borradode la parte frontal. Para ello, es necesario pulsar esta tecla durante 2
segundos cuando est seleccionada la funcin de maxmetros en la pantalla.
En los Sepam serie 10 A, tambin se puede acceder a las medidas de los maxmetros de corriente y a
su reinicializacin mediante la comunicacin.
Ajustes
En el men de los parmetros, es posible adaptar el siguiente ajuste:

z periodo de clculo de la media (pantalla T MAXIMETRO)
El valor por defecto es 5 minutos, con un rango de ajuste de 1 mn a 60 mn y un paso de ajuste de 1 mn.
SEPED307003 02/2008
129

Aplicable al
Sepam serie 10
Descripcin
Se puede acceder a la funcin de registro del ltimo fallo desde el men de las medidas. Esta funcin
indica el origen de la orden de disparo, as como el valor de las 3 corrientes de fase y de la corriente de
fallo a tierra durante el disparo. Si la longitud del mensaje es ms grande que el tamao del
visualizador, esta funcin presenta una visualizacin que se desplaza en bucle. La informacin se
memoriza hasta el prximo disparo, siendo imposible reinicializarla.
Esta funcin no est disponible en los Sepam serie 10 A, en los que se reemplaza por la funcin de
registro con fecha de los 5 ltimos eventos.
Los fallos registrados son los siguientes:
Fallo
Texto en el visualizador
Disparo provocado por la proteccin I>
I>
Disparo provocado por la proteccin I>>
I>>
Disparo provocado por la proteccin Io>
Io>
Disparo provocado por la proteccin Io>>
Io>>
Disparo provocado por la proteccin por imagen trmica
TERM.
Observacin: Los rangos de medidas se precisan en Corrientes de fase de disparo, p. 251 y Corriente
de fallo a tierra de disparo, p. 252. Cuando los valores de las corrientes registradas durante el disparo
no se encuentren en los rangos de medida, los campos correspondientes se ocupan con:
z > 40 In para las corrientes de fase
z > 40 Ino para la corriente de fallo a tierra
z > 400 A para la corriente de fallo a tierra medida con un toroidal homopolar en el calibre 2-240 A
z > 40 A para la corriente de fallo a tierra medida con un toroidal homopolar en el calibre 0,2-24 A
Ajustes
En el men de los parmetros, es posible adaptar el siguiente ajuste:

Para obtener ms detalles, consulte Nmero de corrientes de fase visualizadas, p. 133.
Posibilidad de
personalizacin
La personalizacin del Sepam le puede permitir, si es necesario, sealar los fallos sin dar la orden de
apertura al disyuntor.
Por ejemplo, en aquellos casos en los que la explotacin de la red se realice con fallo a tierra
mantenido, el modo personalizado permite al mismo tiempo:
z no asignar la proteccin de tierra al disparo
z sealar el fallo solamente mediante el LED de la parte frontal o con un rel de salida utilizado en
modo alarma
130
SEPED307003 02/2008

Aplicable al
Sepam serie 10
Descripcin
Se puede acceder a la funcin de registro con fecha de los 5 ltimos eventos desde el men de las
medidas. Esta funcin permite visualizar las caractersticas de los 5 ltimos eventos en 5 pantallas
sucesivas del men de las medidas. Para cada evento, el Sepam indica su origen, la fecha y la hora del
fallo. Tambin se indica el valor de las 3 corrientes de fase y de la corriente de fallo a tierra, excepto
para los siguientes eventos: cierre del disyuntor por la comunicacin y fallo del circuito de disparo. Si la
longitud del mensaje es ms grande que el tamao del visualizador, esta funcin presenta una
visualizacin que se desplaza en bucle. No es posible reinicializar la informacin.
Con el fin de poder identificarlos, cada evento lleva un nmero de orden absoluto que se incrementa de
0 a 99.999. Cuando se sobrepasa este ltimo valor, el nmero de orden vuelve a 0.
Con cada nuevo evento, el Sepam elimina el ms antiguo de la lista de 5. Cuando un Sepam recin
salido de fbrica an no ha registrado 5 eventos, el nmero de pantallas correspondiente en el men de
las medidas es inferior a 5.
Los eventos registrados son los siguientes:
Evento
Texto en el visualizador
Disparo provocado por la proteccin I>
I>
Disparo provocado por la proteccin I>>
I>>
Disparo provocado por la proteccin Io>
Io>
Disparo provocado por la proteccin Io>>
Io>>
TERM.
Disparo por entrada externa
DISP. EXT
Fallo de circuito de disparo
ALARMA TCS
Apertura del disyuntor por la comunicacin
DISPARAR POR COM.
Cierre del disyuntor por la comunicacin
CERRAR POR COM.
Disparo por proteccin I> de reserva de la selectividad lgica
I> SSL
Disparo por proteccin I>> de reserva de la selectividad lgica
I> SSL
Disparo por proteccin Io> de reserva de la selectividad lgica
Io> SSL
Disparo por proteccin Io>> de reserva de la selectividad lgica
Io> SSL
Observacin: Los rangos de medidas se precisan en Corrientes de fase de disparo, p. 251 y Corriente
de fallo a tierra de disparo, p. 252. Cuando los valores de las corrientes registradas durante el disparo
no se encuentren en los rangos de medida, los campos correspondientes se ocupan con:
z > 40 In para las corrientes de fase
z > 40 In0 para la corriente de fallo a tierra
z > 400 A para la corriente de fallo a tierra medida con un toroidal homopolar en el calibre 2-240 A
z > 40 A para la corriente de fallo a tierra medida con un toroidal homopolar en el calibre 0,2-24 A
Ajustes
Se puede acceder a la puesta en hora del reloj interno del Sepam desde el men de los parmetros:
z ajuste de la fecha (pantalla FECHA)
z ajuste de la hora (pantalla HORA)
Posibilidad de
personalizacin
La personalizacin del Sepam le puede permitir, si es necesario, sealar los fallos sin dar la orden de
apertura al disyuntor.
Por ejemplo, en aquellos casos en los que la explotacin de la red se realice con fallo a tierra
mantenido, el modo personalizado permite al mismo tiempo:
z no asignar la proteccin de tierra al disparo
z sealar el fallo solamente mediante el LED de la parte frontal o con un rel de salida utilizado en
modo alarma
SEPED307003 02/2008
131
Idioma de explotacin
Aplicable al
Sepam serie 10
B A
Descripcin
El idioma por defecto es el ingls.
Ajustes
Se puede acceder a la seleccin del idioma de explotacin desde el men de los parmetros.
z seleccin del idioma (pantalla IDIOMA)
Se pueden seleccionar los siguientes idiomas:
z ingls
z ingls americano
z espaol
z francs
z italiano
z alemn
z turco
z portugus
Observacin: En los Sepam con el certificado GOST, se pueden seleccionar los siguientes idiomas:
z ruso
z ingls
z francs
132
SEPED307003 02/2008
Nmero de corrientes de fase visualizadas

Aplicable al
Sepam serie 10
Descripcin
B A
La seleccin del nmero de corrientes de fase visualizadas solamente est disponible en los Sepam
serie 10 4 que permiten la conexin de 3 TI de fase. Por defecto, estos Sepam muestran la medida
de las 3 corrientes de fase. Si la fase B no est equipada con un transformador de corriente, se
recomienda desactivar la visualizacin de esta fase con el fin de no proporcionar la informacin IB=0,
que podra producir un error de interpretacin por parte del usuario. Para ello, la pantalla VISUALIZ I
permite seleccionar la visualizacin de las 3 fases IA, IB, IC, o bien la de las 2 fases IA e IC.
Este parmetro define la visualizacin de 2 o 3 fases para el conjunto de las funciones relacionadas con
la corriente:
z medida de las corrientes de fase
z maxmetros de las corrientes de fase
z registro del ltimo fallo
z registro con fecha de los 5 ltimos eventos
Este parmetro no acta en el funcionamiento de las protecciones.
Ajustes
Se puede acceder a la seleccin del nmero de corrientes de fase visualizadas desde el men de los
parmetros.
SEPED307003 02/2008
133
Comunicacin
Aplicable al
Sepam serie 10
Protocolos de
comunicacin
Los Sepam serie 10 A estn equipados con un puerto de comunicacin RS 485.

Por defecto, funciona con el protocolo Modbus, aunque tambin es posible seleccionar el protocolo
IEC 60870-5-103.
Consulte Comunicacin, p. 173.
Seleccin del
protocolo de
comunicacin
La seleccin del protocolo de comunicacin se realiza en el men de los parmetros (pantalla

PROTOCOLO).
Parmetros del
protocolo
Modbus
Los parmetros del protocolo Modbus se ajustan en el men de los parmetros (pantalla MODBUS).
Parametrizacin
del protocolo
IEC 60870-5-103
La siguiente pantalla del men de los parmetros contiene los parmetros de ajuste correspondientes
al protocolo seleccionado.
Estos parmetros se describen en la siguiente tabla:

Parmetros
Valores autorizados
Direccin
1...247
Velocidad de transmisin
z
z
z
z
9600 baudios
19 200 baudios
38 400 baudios
Paridad
z sin (2 bits de parada)

z par (1 bit de parada)
z impar (1 bit de parada)
Mando remoto
z DIR: Mando remoto en modo directo

z SBO: Mando remoto en modo confirmado (Select Before Operate)
Los parmetros del protocolo IEC 60870-5-103 se ajustan en el men de los parmetros (pantalla
IEC 870-5-103).
Estos parmetros se describen en la siguiente tabla:
Parmetros
Valores autorizados
Direccin
0...254
z
z
z
z
Paridad
Control local/
remoto
4800 baudios
4800 baudios
9600 baudios
19 200 baudios
38 400 baudios

El Sepam serie 10 A gestiona el modo local/remoto para autorizar o prohibir acciones del puerto de
comunicacin.
En modo estndar, la entrada lgica I4 est asignada a la informacin del modo local/remoto. Si esta
entrada est activada, los mandos remotos no se tienen en cuenta, exceptuando el mando remoto de
apertura. Un ajuste del men de los parmetros permite prohibir, si es necesario, el mando remoto de
apertura en modo local.
Para obtener ms detalles, consulte Funcionamiento del control local/remoto, p. 141.
En modo personalizado, la entrada lgica local/remoto se puede asignar a las entradas lgicas I3 o I4.
134
SEPED307003 02/2008
Control del
disyuntor
mediante la
comunicacin
El Sepam serie 10 A permite controlar la apertura o el cierre del disyuntor por el puerto de
comunicacin.
2 mandos remotos predefinidos permiten activar los rels de salida O1 y O4:
z La apertura del disyuntor activa el rel de salida O1.
z El cierre del disyuntor activa el rel de salida O4.
En modo estndar, los rels de salida O1 y O4 se asignan respectivamente al disparo y al cierre del
disyuntor.
En modo personalizado, el disparo del disyuntor se puede asignar a los rels de salida O1, O2 u O3.
Sin embargo, la apertura del disyuntor por la comunicacin siempre se realiza a travs del rel de salida
O1.
Observaciones
z Cuando se recibe un mando remoto, la activacin de los rels de salida O1 u O4 se mantiene
durante un periodo calibrado de 200 ms, con el fin de garantizar el acuse del comando por parte de
las bobinas de disparo o de cierre.
z Si el Sepam detecta el disyuntor en posicin cerrada (entrada lgica I2 en el estado 1), el rel de
salida O4 no se activa mediante un mando remoto de cierre.
Estas 2 caractersticas se ilustran en el esquema de bloques inferior.
Esquema de
bloques - Control
del disyuntor
mediante la
comunicacin
El esquema de bloques del tratamiento de los mandos remotos de apertura/cierre y del modo local/
remoto es el siguiente::
Mando remoto de apertura
T = 200 ms
0
T
&
Entrada lgica I4 modo local
Rel de salida O1
apertura disyuntor
&
Apertura no aceptada
(ajuste Sepam)
Mando remoto de cierre

&
Entrada lgica I4 modo local
T = 200 ms
0
T
Rel de salida O4
cierre del disyuntor
&
Entrada lgica I2 disyuntor cerrado
Fallo de
discordancia
mando remoto/
posicin del
disyuntor
Esquema de
bloques del fallo
de discordancia
mando remoto/
posicin del
disyuntor
El Sepam permite detectar una discordancia entre el ltimo mando remoto recibido y la posicin real del
disyuntor. Se puede acceder a esta informacin mediante una indicacin remota. Esta informacin
permite identificar un cambio de posicin del disyuntor debido a un disparo por fallo (accin de una
proteccin) o a una maniobra local (accin manual en el disyuntor).
Entrada lgica I1
disyuntor abierto
&
T=1s
1
Entrada lgica I4
Modo local
Discordancia mando remoto/

Posicin disyuntor
&
Entrada lgica I2
disyuntor cerrado
SEPED307003 02/2008
135
Lectura de la
posicin del
disyuntor
El Sepam serie 10 A permite transmitir la posicin del disyuntor por el puerto de comunicacin.
Los contactos de posicin del disyuntor deben estar conectados a 2 entradas lgicas del Sepam:
z Entrada lgica I1: Disyuntor abierto (interlock A/C)
z Entrada lgica I2: Disyuntor cerrado (interlock A/A)
Se puede acceder a la posicin del disyuntor mediante la lectura en las tablas de comunicacin:
z del estado de la indicacin remota Posicin del disyuntor (= 1 si el disyuntor est cerrado)
z de los estados de las entradas lgicas I1 e I2
El Sepam proporciona informacin complementaria relacionada con la posicin del disyuntor:
z la indicacin remota Discordancia mando remoto/posicin disyuntor
z la indicacin remota Fallo de complementariedad o Trip Circuit Supervision (TCS). En funcin del
cableado de las entradas I1 e I2, el Sepam puede supervisar la continuidad del circuito de disparo o,
simplemente, la complementariedad de las entradas I1 e I2. Consulte Supervisin del circuito de
disparo (TCS), p. 137.
136
SEPED307003 02/2008

Aplicable al
Sepam serie 10
Descripcin
Entre el Sepam y el disyuntor, el circuito de disparo pasa por hilos, bornes y conectores. Si la funcin
est activada, el Sepam supervisa permanentemente el circuito con el fin de garantizar que no se corta.
El esquema inferior permite la distribucin permanente de una pequea corriente en el circuito de
disparo. El Sepam verifica continuamente la presencia de esta corriente.
Por defecto, la funcin de supervisin del circuito de disparo no est activada con el fin de no generar
un mensaje no significativo si los contactos de posicin del disyuntor no estn conectados. Para poner
esta funcin en servicio, es necesario activarla en el men de los parmetros.
Esquema de
bloques
Supervisin en servicio
Entrada lgica I1 disyuntor abierto
Entrada lgica I2 disyuntor cerrado
&
1
T=2s
&
SEPED307003 02/2008
Fallo del circuito

de disparo
137
En un disyuntor
con bobina de
emisin
La funcin de supervisin del circuito de disparo utiliza las 2 entradas lgicas I1 e I2 conectadas a 2
contactos de posicin del disyuntor segn el siguiente esquema:
Sepam
A 6
O1
I2
I1
5
4
3
D 5
4
3
2
1
El Sepam utiliza estas 2 entradas lgicas para leer la posicin del disyuntor. Estas 2 entradas son
normalmente complementarias. La deteccin por parte del Sepam de que estas 2 entradas se
encuentran al mismo tiempo en 1 o en 0 indica la presencia de un fallo que puede ser debido a las
siguientes causas:
z Una ruptura del cableado de alimentacin de la bobina de emisin, o bien un corte de la bobina (en
este caso, una orden de apertura no tendra efecto)
z Un fallo en el funcionamiento de los contactos de posicin del disyuntor (en este caso, la lectura de la
posicin del disyuntor no es vlida)
En caso de fallo:
z Se muestra una pantalla de fallo. Esta pantalla desaparece momentneamente cuando el operador
utiliza el teclado y reaparece automticamente 20 segundos ms tarde mientras el fallo est
presente.
z Se registra un evento en la funcin Registro con fecha de los 5 ltimos eventos.
z El rel de salida O6 seala el fallo (en modo estndar).
z Tambin se puede acceder a esta informacin por la comunicacin.
La pantalla de ajuste de esta funcin en el men de los parmetros indica la posicin del disyuntor. En
caso de discordancia de las entradas I1 e I2, la indicacin de posicin se remplaza por una indicacin
de fallo. Despus de la intervencin de mantenimiento, esta pantalla se puede utilizar para verificar que
la reparacin se ha realizado correctamente.
Nota: Si las entradas I1 e I2 estn conectadas de acuerdo con un esquema diferente, puede que no
funcione la supervisin de la continuidad del circuito de disparo. Sin embargo, el Sepam garantiza la
lectura de la posicin del disyuntor con el fin de transmitirla por la comunicacin. Asimismo, la
supervisin de la complementariedad de las entradas I1 e I2 tambin queda garantizada. Esto permite
garantizar la validez de la informacin.
Observacin: El Sepam temporiza en 2 segundos el reconocimiento del estado de las posiciones del
disyuntor con el fin de no reconocer una posible discordancia que podra aparecer entre I1 e I2 durante
el tiempo de maniobra del disyuntor.
En un disyuntor
con bobina de
falta
En este caso, la supervisin de la continuidad del cableado de disparo es intil, ya que el disyuntor se
abrir antes de que se seale el corte. Por tanto, la funcin se utiliza solamente para supervisar la
complementariedad de las entradas lgicas I1 e I2.
Ajustes
Se puede acceder a la puesta en servicio de la funcin desde el men de los parmetros.

z Puesta en servicio de la funcin de supervisin del circuito de disparo (pantalla TCS)
138
SEPED307003 02/2008
Fecha y hora
Aplicable al
Sepam serie 10
Descripcin
El Sepam dispone de un reloj interno que permite asignar una fecha y una hora:
z a los eventos registrados por la funcin de registro con fecha de los 5 ltimos eventos
z a los otros eventos con fecha, accesibles por la comunicacin
En caso de corte de la alimentacin auxiliar del Sepam, el reloj interno se mantiene gracias a la batera.
Si la batera se extrae o se encuentra fuera de servicio, el reloj interno se alimenta mediante la
alimentacin auxiliar. En caso de extraccin o descarga de la batera durante una desaparicin de la
alimentacin auxiliar, el reloj interno se reinicializar a 01/01/2007 0:00:00.
Nota: La presencia o ausencia de la batera no influye en el funcionamiento de las protecciones.
Ajustes
Se puede acceder al ajuste de la fecha y de la hora desde el men de los parmetros.

Los parmetros modificables son:
z ajuste de la fecha (pantalla FECHA)
z ajuste de la hora (pantalla HORA)
El ajuste de la fecha y de la hora a partir del men de los parmetros no se tiene en cuenta cuando la
fecha y la hora del Sepam se sincronizan mediante la comunicacin.
SEPED307003 02/2008
139
Tensin aplicada a las entradas lgicas

Aplicable al
Sepam serie 10
Solamente para los Sepam serie 10 A A y serie 10 A E. Las entradas lgicas del Sepam
serie 10 A F slo se alimentan en tensin continua.
Descripcin
Por defecto, las 4 entradas lgicas estn programadas para detectar la presencia o la ausencia de una
tensin continua.
Si las entradas deben funcionar a partir de una tensin de 50 Hz o 60 Hz, ser necesario adaptar su
funcionamiento a la deteccin de una tensin alterna.
Ajustes
Se puede acceder a la seleccin de la tensin continua o de la tensin alterna desde el men de los
parmetros.
z tensin aplicada a las entradas lgicas (pantalla ENTRADAS LOG)
140
SEPED307003 02/2008
Funcionamiento del control local/remoto

Aplicable al
Sepam serie 10
Descripcin
B A
Por defecto, en el Sepam serie 10 A, la entrada lgica I4 se utiliza para autorizar o prohibir acciones por
el puerto de comunicacin.
La siguiente tabla indica las acciones que se pueden o no realizar desde el puerto de comunicacin,
segn el estado de I4:
I4 = 0
Modo remoto
I4 = 1
Modo local
Apertura del disyuntor
Cierre del disyuntor
no
Confirmacin de los rels de salida y de los LED de fallo
no
Reinicializacin de los maxmetros
no
Nota: Si la entrada I4 no est conectada, su estado es equivalente a 0. En este caso, todas las
acciones de la tabla anterior estn autorizadas por la comunicacin.
Ajustes
En el men de los parmetros, es posible modificar el funcionamiento del Sepam con el fin de prohibir el
paso de una orden de apertura por la comunicacin cuando el Sepam est en modo local.
z funcionamiento del modo Local (pantalla MODO LOCAL)
Seleccione APERT. NO ACEPTADA.
En este caso, la tabla anterior pasa a ser:
I4 = 0
Modo remoto
Posibilidad de
personalizacin
SEPED307003 02/2008
I4 = 1
Modo local
no
no
Confirmacin de los rels de salida y de los LED de fallo
no
Reinicializacin de los maxmetros
no
La funcin de control local/remoto no ofrece la posibilidad de personalizacin.

Sin embargo, en modo personalizado, es posible asignar I4 a otro uso distinto del control local/remoto.
Si este es el caso:
z El Sepam funciona en modo remoto y acta como si I4 estuviese siempre a 0 en las tablas
anteriores.
z Aparece la pantalla funcionamiento del modo local (pantalla MODO LOCAL), pero sin estar
operativa.
141
Cdigo de acceso
Aplicable al
Sepam serie 10
Descripcin
B A
Un cdigo de acceso de 4 cifras permite proteger la modificacin de los ajustes de las protecciones y de
los parmetros de los Sepam.
La activacin y la definicin del cdigo de acceso se puede realizar en el men de los parmetros. El
parmetro que debe ajustarse es:
z SIN PASSWORD o PASSWORD = xxxx (pantalla AJUS PASSWRD)
Para obtener ms detalles, consulte Proteccin de los ajustes mediante cdigo de acceso, p. 57.
142
SEPED307003 02/2008
Visualizacin del estado de las entradas lgicas

Aplicable al
Sepam serie 10
Descripcin
SEPED307003 02/2008
B A
Se puede acceder a la funcin de visualizacin del estado de las entradas lgicas desde el men de los
parmetros. Esta funcin permite visualizar el estado de las 4 entradas lgicas. Al estado de las
entradas lgicas solamente se puede acceder en modo de lectura. La pantalla correspondiente, EST
ENTRADAS, no dispone de un parmetro modificable.
143
Visualizacin del estado de los rels de salida

Aplicable al
Sepam serie 10
Descripcin
B A
Se puede acceder a la funcin de visualizacin del estado de los rels de salida desde el men de los
parmetros. Esta funcin permite visualizar el estado de los rels de salida. Un estado lgico 1 indica
que el rel de salida correspondiente se encuentra en posicin de trabajo. Al estado de los rels de
salida solamente se puede acceder en modo de lectura. La pantalla correspondiente, EST SALIDAS,
no dispone de un parmetro modificable.
z Para los Sepam serie 10 N y serie 10 B, los rels de salida visualizados son O1, O2, O3.
z Para los Sepam serie 10 A, los rels de salida visualizados son del O1 al O6. El rel de watchdog O7
no se puede visualizar en esta pantalla. Su estado viene indicado por el LED rojo
de la parte
frontal.
144
SEPED307003 02/2008
Rel de watchdog
Aplicable al
Sepam serie 10
Descripcin
B A
Sepam serie 10 A
Los Sepam serie 10 A vienen equipados en versin estndar con un rel de watchdog (O7). Se trata de
un rel inversor que el Sepam mantiene permanentemente en posicin de trabajo. En caso de fallo del
Sepam o de desaparicin de la alimentacin auxiliar, el rel de watchdog pasa a la posicin de reposo.
En versin estndar, los Sepam serie 10 N y serie 10 B no vienen equipados con el rel de watchdog.
Posibilidad de
personalizacin
SEPED307003 02/2008
En los Sepam serie 10 N y serie 10 B, es posible asignar el rel de salida O3 a la funcin de watchdog.
145
Sealizaciones de la parte frontal

Aplicable al
Sepam serie 10
LED de estado
B A
Segn los modelos, los Sepam disponen de 2 o 3 LED de estado:

Pictograma
On
LED de fallo
Color
Evento
Verde
Hay tensin de alimentacin en la entrada del Sepam.
Rojo
El Sepam pasa a la posicin de retorno como consecuencia de la deteccin del

fallo de uno de sus componentes internos a travs de los autotests integrados.
En dicho caso, el Sepam deja de estar operativo. (Este indicador se puede
encender rpidamente cuando se ponga en tensin el Sepam: esto es normal, y
no indica ningn fallo).
Amarillo
parpadeante
Se est realizando alguna actividad en la lnea de comunicacin.

(Solamente el Sepam serie 10 A)
Segn los modelos, el Sepam incorpora entre 1 y 4 LED rojos de indicacin de fallo. Por defecto, estos
LED funcionan con enclavamiento: siguen indicando el fallo incluso cuando ste ha desaparecido.
Estos LED se apagarn con una accin de confirmacin del fallo procedente de la tecla de borrado o
del puerto de comunicacin (Sepam serie 10 A).
Se trata de los siguientes LED:
Pictograma
Parpadeo lento
Disparo provocado por la proteccin de fase o por la proteccin de reserva de la selectividad lgica
>
Disparo provocado por la proteccin de fallo a tierra o por la proteccin de reserva de la

selectividad lgica
Ext
Se ha producido una orden de disparo externo, procedente de la entrada lgica I3.
Para los 3 primeros indicadores, puede aparecer un parpadeo a una frecuencia ms rpida antes del
disparo mediante la proteccin, para indicar la siguiente informacin:
Pictograma
Parpadeo rpido
Desbordamiento del umbral instantneo de la proteccin con mxima corriente de fase (salida de
captador I> o I>>)
>
Desbordamiento del umbral instantneo de la proteccin con mxima corriente de fallo a tierra
(salida de captador Io> o Io>>)
Desbordamiento del umbral de alarma de la proteccin por imagen trmica
Pantallas de fallo
en el
visualizador
146
Cada vez que el Sepam detecta un fallo, aparece una pantalla correspondiente a dicho fallo en el
visualizador. Esta pantalla contiene la misma informacin memorizada por las funciones de registro del
ltimo fallo y de registro con fecha de los 5 ltimos eventos. Si el operador pulsa una tecla cuando hay
una pantalla de fallo, sta desaparece para permitir al operador usar el teclado y el visualizador. Sin
embargo, la informacin referente al fallo permanece en los LED de fallo y en los registros de fallo
accesibles desde el men de las medidas.
SEPED307003 02/2008
Posibilidad de
personalizacin
En modo personalizado:
z Cada LED de fallo se puede programar individualmente para que no funcione con enclavamiento.
z Es posible asignar las entradas lgicas I3 o I4 a otros eventos. Si no se asigna ninguna entrada al
disparo externo, quedar sin utilizar el LED de disparo externo Ext.
Nota: Si se ha modificado la asignacin de los rels de salida en modo personalizado, los LED
pueden sealar un fallo, aunque ste no d la orden de apertura al disyuntor.
SEPED307003 02/2008
147
Acuse de recibo de los fallos

Aplicable al
Sepam serie 10
Descripcin
B A
El acuse de recibo de los fallos se puede hacer:

z pulsando la tecla de borrado
z mediante el puerto de comunicacin (en los Sepam serie 10 A)
El acuse de recibo de los fallos provoca:
z el apagado de los LED de fallo
z el reemplazo de la pantalla de fallo por la pantalla mostrada anteriormente
z el retorno de los rels de salida a su estado inicial con el fin de autorizar el cierre del disyuntor
Nota: El acuse de un fallo no modifica la lista de los fallos memorizados por las funciones de registro
del ltimo fallo y de registro con fecha de los 5 ltimos eventos.
Posibilidad de
personalizacin
Con los Sepam serie 10 A en modo personalizado, es posible asignar una entrada lgica I3 o I4 al
acuse de recibo de los fallos.
148
SEPED307003 02/2008
Funcionamiento en modo personalizado
5
Contenido:

Apartado
SEPED307003 02/2008
Pgina
Introduccin
150
Sepam serie 10 N - Personalizacin de los rels de salida
151
Sepam serie 10 N - Personalizacin del LED de fallo
153
Sepam serie 10 B - Personalizacin de los rels de salida
154
Sepam serie 10 B - Personalizacin de los LED de fallo
156
Sepam serie 10 A - Personalizacin de los rels de salida
157
Sepam serie 10 A - Personalizacin de las entradas lgicas
159
Sepam serie 10 A - Personalizacin de los LED de fallo
160
Sepam serie 10 A - Personalizacin de la selectividad lgica
161
149
Sepam serie 10 - Funcionamiento en modo personalizado
Introduccin
Organizacin de
los mens
Toda la informacin disponible en el Sepam se reparte en 3 mens:

z El men de medidas agrupa las medidas de las corrientes y los registros de los ltimos eventos.
z El men de las protecciones agrupa los ajustes indispensables para la puesta en servicio de las
protecciones.
z El men de los parmetros agrupa los parmetros que permiten adaptar el funcionamiento del
Sepam a aplicaciones concretas. Todos estos parmetros tienen un valor por defecto. Las
protecciones tambin estn operativas con los valores por defecto del men de los parmetros.
Modo de
funcionamiento
de los rels de
salida, de los
LED y de las
entradas lgicas
Hay disponibles 2 modos de funcionamiento para los rels de salida, los LED de sealizacin de fallo
de la parte frontal y las entradas lgicas:
z El modo estndar (modo por defecto) corresponde al funcionamiento descrito en el captulo
Funciones y parmetros, para el cual estn preasignados los rels de salida, los LED de
sealizacin de fallo de la parte frontal y las entradas lgicas.
z El modo personalizado permite modificar, si es necesario, el funcionamiento de los rels de salida,
de los LED de sealizacin de fallo de la parte frontal y de las entradas lgicas.
Este captulo describe las posibilidades de personalizacin de cada modelo de Sepam con un esquema
de principios y la descripcin de las pantallas de personalizacin asociadas en el men de los
parmetros.
Los interruptores representados en los esquemas de principios son ficticios y cada uno representa una
opcin de una de las pantallas de personalizacin. Estos interruptores aparecen por defecto dibujados
en posicin (modo estndar).
Seleccin del
modo de
funcionamiento
La pantalla ASIGN E/S situada al final del men de los parmetros permite elegir el modo de
funcionamiento:
z modo ESTNDAR
z modo PERSONALIZADO
Al seleccionar el modo personalizado, las pantallas necesarias para personalizar el funcionamiento del
Sepam aparecen en el men de los parmetros despus de la pantalla ASIGN E/S.
Memorizacin de
los parmetros
del modo
personalizado
150
Una vez ajustados los parmetros del modo de funcionamiento personalizado, es posible volver al
modo de funcionamiento estndar.
El Sepam memoriza los parmetros del modo de funcionamiento personalizado. En caso de volver al
modo de funcionamiento personalizado, se propondrn los parmetros memorizados.
SEPED307003 02/2008
Sepam serie 10 N - Personalizacin de los rels de salida

Esquema de
bloques
A
O1
5
1
Io >
1
Io >>
S
R
4
1
1
1
2
3
4
5
6
S
R
O2
7
8
9
10
O3
11
12
13
14
68
OFF
S
R
68
watchdog
Reset
OFF
Referencia 1:
Asignacin del
rel de salida O1
La pantalla FUNCION O1 permite seleccionar las salidas de las funciones de proteccin conectadas al
rel de salida O1.
La pantalla contiene 2 dgitos. Cada dgito est asociado a la salida de una funcin de proteccin.
De izquierda a derecha, los dgitos estn asociados a las siguientes funciones:
z Salida temporizada de la proteccin con mxima corriente de fallo a tierra, umbral Io>
z Salida temporizada de la proteccin con mxima corriente de fallo a tierra, umbral Io>>.
Si el valor del dgito es igual a 1, la salida de la funcin de proteccin asociada se conecta al rel de
salida O1.
Durante la operacin de ajuste, la funcin asociada al dgito seleccionado se muestra mediante una
indicacin en la parte izquierda de la lnea inferior.
Referencia 2:
Asignacin del
rel de salida O2
La pantalla FUNCION O2 permite asignar el rel de salida O2 a una de las siguientes funciones:
z Salida de las funciones de proteccin
z Emisin de una orden de bloqueo de selectividad lgica (ANSI 68)
z No utilizada (OFF).
Si el rel de salida O2 est asignado a la salida de las funciones de proteccin, es posible seleccionar
para qu protecciones estar activado. Esta operacin se realiza de la misma manera que para el rel
de salida O1.
Referencia 3:
Asignacin del
rel de salida O3
z Watchdog
z No utilizada (OFF)
de salida O1.
SEPED307003 02/2008
151
Referencia 4:
Enclavamiento
de los rels de
salida
La pantalla ENCLAV RELES permite desactivar la funcin de enclavamiento para cada rel de salida
O1, O2 y O3.
z Enclavamiento O1: S o NO
Significado:
z S significa que el rel de salida funciona por enclavamiento. En este caso, el rel permanece en
posicin de trabajo una vez recibida una orden de disparo, hasta la confirmacin mediante la tecla de
borrado. Este es el funcionamiento por defecto.
z NO significa que el rel de salida vuelve a su posicin de reposo a partir del momento en que
desaparece la orden dada por la proteccin.
Referencia 5:
Inversin del
funcionamiento
de los rels de
salida
La pantalla INVER RELE permite invertir la lgica de funcionamiento de los rels de salida O1 y O2.
z Inversin O1: S o NO
Significado:
z NO significa que el funcionamiento del rel de salida no est invertido.
En este caso, normalmente el rel se encuentra en posicin de reposo y pasa a posicin de trabajo
cuando acta la proteccin. Este es el funcionamiento por defecto. Segn el contacto que se utilice,
O1 puede controlar una bobina de emisin o una bobina de falta.
z S significa que el funcionamiento del rel de salida est invertido.
En este caso, normalmente el rel se encuentra en posicin de trabajo y pasa a la posicin de
reposo una vez recibida una orden de disparo.
Caso de aplicacin:
z La inversin del funcionamiento del rel de salida O1 se utiliza cuando el Sepam controla una bobina
de falta y es necesario que el disyuntor se abra automticamente en caso de fallo del Sepam.
z Si el rel de salida O2 se utiliza para asegurar el bloqueo del cierre (funcin ANSI 86), la inversin
del funcionamiento del rel de salida O2 se tiene que utilizar en aquellos casos particulares en los
que el cierre del disyuntor deba bloquearse en caso de indisponibilidad de la proteccin.
152
SEPED307003 02/2008
Sepam serie 10 N - Personalizacin del LED de fallo

Esquema de
bloques
>
Io>
1
Io>>
S
R
Reset
Enclavamiento
del LED
La pantalla RETEN LED permite desactivar la funcin de enclavamiento del LED

puesta a tierra (umbrales Io> e Io>>).
>
de fallo de

z Enclavamiento del LED: S o NO
Significado:
z S significa que el LED funciona por enclavamiento.
En este caso, el LED parpadea despus de detectar un fallo, aunque sea pasajero, hasta la
confirmacin mediante la tecla de borrado. Este es el funcionamiento por defecto.
z NO significa que el LED deja de parpadear a partir del momento en que el fallo detectado
desaparece.
SEPED307003 02/2008
153
Sepam serie 10 B - Personalizacin de los rels de salida

Esquema de
bloques
I>
O1
5
1
I>>
49RMS-T
Io>
A 1
2
3
4
5
6
S
R
Io>>
1
1
S
R
O2
7
8
9
10
O3
11
12
13
14
68
49RMS-A
OFF
S
R
68
49RMS-A
watchdog
Reset
OFF
Referencia 1:
Asignacin del
rel de salida O1
rel de salida O1.
z Salida temporizada de la proteccin con mxima corriente de fase, umbral I>
z Salida temporizada de la proteccin con mxima corriente de fase, umbral I>>
z Salida temporizada de la proteccin con mxima corriente de fallo a tierra, umbral Io>>
z Salida de disparo de la proteccin por imagen trmica (ANSI 49 RMS-T)
salida O1.
Referencia 2:
Asignacin del
rel de salida O2
z Salida de alarma de la proteccin por imagen trmica (ANSI 49 RMS-A)
de salida O1.
154
SEPED307003 02/2008
Referencia 3:
Asignacin del
rel de salida O3
z Watchdog
de salida O1.
Referencia 4:
Enclavamiento
de los rels de
salida
O1, O2 y O3.
Significado:
z S significa que el rel de salida funciona por enclavamiento.
En este caso, el rel permanece en posicin de trabajo una vez recibida una orden de disparo, hasta
la confirmacin mediante la tecla de borrado. Este es el funcionamiento por defecto.
Referencia 5:
Inversin del
funcionamiento
de los rels de
salida
Significado:
z NO significa que el funcionamiento del rel de salida no est invertido. En este caso, normalmente el
rel se encuentra en posicin de reposo y pasa a posicin de trabajo cuando acta la proteccin.
Este es el funcionamiento por defecto. Segn el contacto que se utilice, O1 puede controlar una
bobina de emisin o una bobina de falta.
z S significa que el funcionamiento del rel de salida est invertido. En este caso, normalmente el rel
se encuentra en posicin de trabajo y pasa a la posicin de reposo una vez recibida una orden de
disparo.
Caso de aplicacin:
SEPED307003 02/2008
155
Sepam serie 10 B - Personalizacin de los LED de fallo

Esquema de
bloques
I>
I>
1
I>>
S
R
4
Io>
1
Io>>
>
S
R
4
49RMS-T
S
R
Reset
Enclavamiento
de los LED
La pantalla RETEN LED 1 permite desactivar la funcin de enclavamiento para cada LED:
z
z
Fallo de fase (umbrales I> e I>>)
>
Fallo a tierra (umbrales Io> e Io>>)
La pantalla RETEN LED 2 permite desactivar la funcin de enclavamiento del LED

proteccin por imagen trmica (ANSI 49 RMS-T).
de fallo de la
El parmetro ajustable para cada LED es:

Significado:
z S significa que el LED funciona por enclavamiento. En este caso, el LED parpadea despus de
detectar un fallo, aunque sea pasajero, hasta la confirmacin mediante la tecla de borrado. Este es el
funcionamiento por defecto.
desaparece.
156
SEPED307003 02/2008
Sepam serie 10 A - Personalizacin de los rels de salida

Esquema de
bloques
1
I>
I>>
49RMS-T
Io>
S
R
O1
A 1
2
3
4
5
6
Io>>
Ext
2
4
1
S
R
68
O2
7
8
9
10
O3
11
12
13
14
49RMS-A
OFF
2
4
1
Reset
S
R
2
68
49RMS-A
OFF
Reset
Reset
COM
Close
Open
O4
18
17
O5
16
15
O6
14
13
68
49RMS-A
TCS
OFF
3
68
49RMS-A
TCS
OFF
Referencia 1:
Asignacin del
rel de salida O1
rel de salida O1.
z Salida temporizada de la proteccin con mxima corriente de fase, umbral I>
z Salida temporizada de la proteccin con mxima corriente de fase, umbral I>>
z Salida temporizada de la proteccin con mxima corriente de fallo a tierra, umbral Io>>
z Salida de disparo de la proteccin por imagen trmica (ANSI 49 RMS-T)
z Orden de disparo externo conectado con otra entrada lgica, I3 o I4 en funcin de la
parametrizacin.
salida O1.
SEPED307003 02/2008
157
Referencia 2:
Asignacin de
los rels de
salida O2 y O3
Las pantallas FUNCION O2 y FUNCION O3 permiten asignar los rels de salida O2 y O3 a una de las
siguientes funciones:
Si un rel de salida O2 u O3 est asignado a la salida de las funciones de proteccin, es posible
seleccionar para qu protecciones estar activado. Esta operacin se realiza de la misma manera que
para el rel de salida O1.
Referencia 3:
Asignacin de
los rels de
salida O5 y O6
Las pantallas FUNCION O5 y FUNCION O6 permiten asignar los rels de salida O5 y O6 a una de las
z Sealizacin de un fallo de continuidad del circuito de disparo (TCS)
Referencia 4:
Enclavamiento
de los rels de
salida
O1, O2 y O3.
Significado:
z S significa que el rel de salida funciona por enclavamiento.
En este caso, el rel permanece en posicin de trabajo una vez recibida una orden de disparo, hasta
la confirmacin mediante la tecla de borrado, mediante una entrada lgica o mediante la
comunicacin. Este es el funcionamiento por defecto.
Referencia 5:
Inversin del
funcionamiento
de los rels de
salida
Significado:
z NO significa que el funcionamiento del rel de salida no est invertido. En este caso, normalmente el
rel se encuentra en posicin de reposo y pasa a posicin de trabajo cuando acta la proteccin.
Este es el funcionamiento por defecto. Segn el contacto que se utilice, O1 puede controlar una
bobina de emisin o una bobina de falta.
z S significa que el funcionamiento del rel de salida est invertido. En este caso, normalmente el rel
se encuentra en posicin de trabajo y pasa a la posicin de reposo una vez recibida una orden de
disparo.
Caso de aplicacin:
158
SEPED307003 02/2008
Sepam serie 10 A - Personalizacin de las entradas lgicas

Esquema de
bloques
IA
IB
IC
1 D
2
3
4
5
I1
I2
TCS
Ext
6
7
I3
68
Reset
Local/Remote
OFF
Ext
8
9
I4
68
Reset
Local/Remote
OFF
Asignacin de
las entradas I3 e
I4
SEPED307003 02/2008
Las pantallas FUNCION I3 y FUNCION I4 permiten asignar las entradas lgicas I3 e I4 a una de las
z Disparo por una orden externa
z Entrada de bloqueo de selectividad lgica, orden procedente de un disyuntor aguas abajo
z Acuse de recibo de los fallos (misma funcin que la tecla de borrado)
z Seleccin del modo de control: local (I=1) o a distancia (I=0); consulte Funcionamiento del control
local/remoto, p. 141
159
Sepam serie 10 A - Personalizacin de los LED de fallo

Esquema de
bloques
I>
I>
1
I>>
S
R
Io>
1
Io>>
Ext
Ext
S
R
Reset
Reset
Reset
COM
Enclavamiento
de los LED
>
S
R
S
R
49RMS-T
z
z
Fallo de fase (umbrales I> e I>>)
>
Fallo a tierra (umbrales Io> e Io>>).
z
Fallo de la proteccin por imagen trmica
z Ext disparo externo
El parmetro ajustable para cada LED es:
Significado:
z S significa que el LED funciona por enclavamiento.
En este caso, el LED parpadea despus de detectar un fallo, aunque sea pasajero, hasta la
confirmacin mediante la tecla de borrado, mediante una entrada lgica o mediante la comunicacin.
Este es el funcionamiento por defecto.
desaparece.
160
SEPED307003 02/2008
Sepam serie 10 A - Personalizacin de la selectividad lgica

Temporizacin
de reserva
Las pantallas 68 BKUP I>, 68 BKUP I>>, 68 BKUP Io> y 68 BKUP Io>> permiten poner en servicio y
ajustar la temporizacin de reserva asociada a los umbrales I>, I>>, Io> e Io>> utilizados.
Estas temporizaciones no son bloqueadas por la orden de bloqueo de selectividad lgica con el fin de
garantizar el disparo en caso de recibir una orden intempestiva de bloqueo de selectividad lgica. Estas
temporizaciones deben ajustarse aplicando las reglas de selectividad cronomtrica relativas a la
proteccin aguas abajo.
Para la puesta en servicio y el ajuste de las temporizaciones de reserva, consulte Selectividad lgica
(ANSI 68), p. 123.
SEPED307003 02/2008
161
162
SEPED307003 02/2008
Control del disyuntor y seguridad de

funcionamiento
Contenido:

Apartado
Principio general
SEPED307003 02/2008
6
Pgina
164
Control del disyuntor en modo estndar
166
Control del disyuntor en modo personalizado
168
Funcionamiento del sistema de autotests
170
163
Sepam serie 10 - Control del disyuntor/seguridad de funcionamiento
Principio general
Acuse de los
fallos del rel de
proteccin
La seguridad de funcionamiento es la propiedad que permite a los usuarios confiar de manera

justificada en el servicio proporcionado por el Sepam. Para un rel de proteccin Sepam, la seguridad
de funcionamiento consiste en asegurar la disponibilidad y la seguridad de la instalacin.
Para ello, deben evitarse las 2 situaciones siguientes:
z el disparo intempestivo de la proteccin:
La continuidad del suministro de energa elctrica es necesaria tanto para un industrial como para un
distribuidor de electricidad. Un disparo intempestivo debido a la proteccin puede provocar prdidas
econmicas considerables. Esta situacin repercute en la disponibilidad de la proteccin.
z el no disparo de la proteccin:
Las consecuencias de un fallo no eliminado pueden ser catastrficas. Para la seguridad de la
explotacin, el rel de proteccin debe detectar de manera selectiva y lo antes posible los fallos de la
red elctrica. Esta situacin repercute en la seguridad de la instalacin.
La fiabilidad del funcionamiento de una red elctrica debe tener en cuenta la importancia de la
disponibilidad y la seguridad de las personas y los materiales.
Las redes de distribucin elctrica estn constituidas por un conjunto de componentes (cables, equipos
de corte, rels de proteccin, transformadores de medida, transformadores MT/BT, etc.) cuyo correcto
funcionamiento puede verse afectado por fallos. Las consecuencias del fallo de uno de los
componentes de la red pueden variar y dependen de factores propios de cada red.
Entre estos, cabe citar:
z la topologa de la red
z la naturaleza de los usuarios conectados
z los tipos de cargas
z la posicin de cada componente en la red
z el modo de fallo de cada componente, etc.
En previsin del fallo de un elemento de la red, es necesario dar preferencia a la continuidad del
suministro de la electricidad o bien a la desconexin de una parte de la red. Durante el diseo de la red
y de su plan de proteccin, el conocimiento de los modos de fallo de cada uno de los elementos se
puede utilizar con el fin de orientar el fallo hacia un estado elegido. Para ello, es necesario que el modo
de fallo de los elementos de la red sea lo ms determinista posible.
Para responder a este enfoque, el Sepam est equipado con autotests que verifican permanentemente
el correcto funcionamiento de la electrnica y del software integrado. La finalidad de los autotests es
colocar al Sepam en una posicin determinista, denominada posicin de retorno, en caso de fallo o de
funcionamiento incorrecto de uno de los componentes internos. En posicin de retorno, el Sepam deja
de estar operativo, todos sus rels de salida se fuerzan a posicin de reposo y deja de garantizar la
proteccin de la red. Tenga en cuenta que, en caso de desaparicin de la alimentacin auxiliar, los rels
de salida del Sepam tambin se encuentran en posicin de reposo.
Comportamiento del
disyuntor en
caso de fallo del
Sepam
Es posible escoger si el paso a posicin de retorno debe abrir o no el disyuntor, en funcin de las
siguientes prioridades:
z garantizar la continuidad de la distribucin elctrica
z o bien desconectar una parte de la red en caso de fallo del Sepam
Las posibles opciones afectan a:
z la bobina de emisin o de falta de disparo del disyuntor
z el control del bloqueo del cierre por el contacto normalmente abierto o por el contacto normalmente
cerrado del rel de salida O2
La siguiente tabla indica los posibles comportamientos en caso de fallo del Sepam. En los siguientes
apartados se describe la instalacin en modo estndar o en modo personalizado.
Disyuntor de bobina de emisin
Disyuntor de bobina de falta
z El disyuntor permanece cerrado si el Sepam pasa a z El disyuntor se abre automticamente si el Sepam

la posicin de retorno.
pasa a la posicin de retorno.
z Es necesario realizar una supervisin para detectar z El disyuntor se abre en caso de prdida de la tensin
que la proteccin ya no es operativa.
164
auxiliar de la unidad.
SEPED307003 02/2008
Necesidad de
supervisar el
correcto
funcionamiento
de la proteccin
Supervisin
mediante el
estado del LED
La supervisin del funcionamiento correcto de la proteccin debe realizarse en aquellos casos en los
que la continuidad del servicio goce de prioridad. En dicho caso, un fallo del Sepam no debe provocar la
apertura del disyuntor. Sin embargo, en caso de fallo, la proteccin deja de ser operativa y no se puede
garantizar la selectividad. Esto no supone un obstculo, teniendo en cuenta que no hay otro fallo en la
parte de aguas abajo y la red se puede explotar de manera temporal en dicho estado. Durante el
prximo fallo aguas abajo, habr un disparo del disyuntor aguas arriba y se producir la desconexin de
una parte ms importante de la red. Para no dejar la red en este estado de forma definitiva, con un fallo
sin especificar, es necesario realizar una supervisin del correcto funcionamiento del Sepam. Esta
supervisin puede ser peridica o permanente, en funcin de la eleccin del usuario y, en especial, de
la frecuencia evaluada de los fallos en la red.
El LED Sepam no disponible

se apaga en funcionamiento normal y se enciende cuando el Sepam
pasa a la posicin de retorno. Este LED permite realizar una supervisin peridica mediante un
operador, para lo cual no es necesaria ninguna instalacin en particular. Sin embargo, en caso de fallo,
se tendr que esperar a la prxima visita del operador para detectar el fallo.
En aquellos casos en los que el disyuntor se abre automticamente en caso de fallo de la proteccin, la
supervisin del LED no sirve para advertir si es necesaria una intervencin. Sin embargo, permite
localizar el fallo.
La siguiente tabla describe el significado del LED Sepam no disponible
LED On de alimentacin auxiliar.
LED
apagado
en funcin del estado del
LED On encendido
LED On apagado
El Sepam recibe alimentacin y

funciona con normalidad.
El Sepam:
z No recibe alimentacin.
z O se encuentra en posicin de retorno despus

de un fallo de la alimentacin interna.
LED
Supervisin
mediante el
estado del rel
de watchdog
encendido
El Sepam se encuentra en posicin

de retorno.
El Sepam se encuentra en posicin de retorno.
El rel de watchdog se encuentra en posicin de trabajo en funcionamiento normal y pasa a la posicin

de reposo en caso de fallo del Sepam o en caso de prdida de la alimentacin auxiliar. Su uso principal
es el de la notificacin remota de una alarma. En relacin con la supervisin simple del LED Sepam no
disponible, este sistema permite reducir la duracin de intervencin. El rel de watchdog se puede
utilizar tambin para activar un sistema de proteccin de emergencia.
En aquellos casos en los que el disyuntor se abre automticamente en caso de fallo del Sepam, el rel
de watchdog no resulta til para sealar la necesidad de una intervencin, pero permite localizar el fallo.
Observaciones:
z El Sepam serie 10 A est equipado en versin estndar con un rel de watchdog (O7).
z El Sepam serie 10 N y el Sepam serie 10 B no disponen de un rel de watchdog en versin estndar.
Si es necesario, el modo personalizado permite asignar el rel de salida O3 a la funcin de
watchdog.
Supervisin
mediante la
comunicacin
SEPED307003 02/2008
En caso de paso a la posicin de retorno, la comunicacin por el puerto de serie deja de estar
operativa. Se trata de un medio mediante el cual el supervisor pueda generar una alarma y contactar
con el mantenimiento.
165
Control del disyuntor en modo estndar

Rel de salida
O1: Disparo de
un disyuntor con
una bobina de
emisin
La bobina de disparo est conectada en serie con el contacto normalmente abierto del rel de salida
O1. En caso de fallo en la red, el cierre del contacto normalmente abierto dispara la apertura del
disyuntor y alimenta la bobina de disparo de emisin.
En caso de fallo del Sepam, todos los rels de salida se fuerzan a posicin de reposo y el disyuntor
permanece cerrado. La posicin de retorno evita el envo de una orden de apertura intempestiva. Este
esquema da preferencia a la continuidad del servicio.
Esquema de conexin de un disyuntor con una bobina de emisin
Sepam
O1
A 6
5
4
3
Rel de salida
O2: Bloqueo del
cierre del
disyuntor
El bloqueo del cierre se asegura conectando el contacto normalmente cerrado del rel de salida O2. El
siguiente montaje permite evitar el paso de una orden de cierre mientras no haya sido acusado el fallo.
Cuando el Sepam ha ordenado la apertura del disyuntor, O2 pasa a la posicin de trabajo y permanece
en dicha posicin hasta la confirmacin de un operador.
En caso de fallo del Sepam, es posible volver a cerrar el disyuntor. Este tipo de montaje da preferencia
a la continuidad del servicio.
Esquema de conexin del rel de salida O2:
rdenes de cierre
Sepam
A
O2
10
9
8
7
Bloqueo del cierre

(ANSI 86)
Bobina de cierre
Rel de
watchdog de los
Sepam
serie 10 A
El Sepam serie 10 A viene equipado en versin estndar con un rel de watchdog (O7). En funcionamiento normal, este rel se mantiene en posicin de trabajo. En caso de fallo del Sepam o en caso de
desaparicin de la alimentacin auxiliar, el rel de watchdog O7 pasa a la posicin de reposo.
El watchdog se puede utilizar para activar una llamada al mantenimiento preventivo en aquellos casos
en los que el usuario ha escogido que el disyuntor se mantenga cerrado en caso de fallo del rel de
proteccin. El objetivo es dejar la red con un plan de proteccin no selectivo el tiempo mnimo posible.
El rel de watchdog O7 no se puede personalizar.
Rel de
watchdog de los
Sepam
serie 10 B y
serie 10 N
166
En versin estndar, los Sepam serie 10 B y serie 10 N no estn equipados con un rel de watchdog.
Sin embargo, en modo personalizado, el rel de salida O3 se puede asignar a la funcin de watchdog.
SEPED307003 02/2008
Caso especial de
uso del rel de
salida O1
En algunas aplicaciones, se puede exigir controlar al mismo tiempo el disyuntor mediante una bobina
de falta y mantener el disyuntor cerrado en caso de fallo del Sepam. Para ello, se puede utilizar el
Sepam en modo estndar y conectar la bobina de apertura con el contacto normalmente cerrado del
rel de salida O1.
En caso de fallo del Sepam, O1 se fuerza a posicin de reposo y el disyuntor permanece cerrado.
Sepam
A
O1
6
5
4
3
Este tipo de montaje est sometido a restricciones. De hecho, los contactos normalmente cerrados no
se mantienen mediante una fuerza magntica. Como consecuencia, son sensibles a los choques
mecnicos y pueden presentar micro-aperturas en sus bornes. Tenga en cuenta que, en este caso, el
Sepam serie 10 es conforme con la norma IEC 60255-21-3 que tolera micro-aperturas del contacto de
2 ms en caso de choque. Sin embargo, existe un riesgo de apertura del disyuntor, segn el tipo de
disyuntor y de bobina de fallo utilizados.
En consecuencia, si se tiene que utilizar este tipo de montaje, se recomienda:
z Evitar el montaje directo en el disyuntor o en un equipo que sea susceptible de transmitir choques de
maniobra.
z Evitar el montaje en una puerta de celda que sea susceptible de provocar un choque cuando la
cierre un operador.
Se aconseja:
z Montar el Sepam en un chasis independiente del equipo y exento de choques, vibraciones y
movimientos bruscos.
z Montar, si es posible, un diodo de rueda libre en paralelo sobre la bobina de apertura para ralentizar
su funcionamiento si hubiese microcortes de alimentacin.
Durante el funcionamiento, quien lo instale se tiene que asegurar de que el Sepam no est sometido ni
a choques ni a vibraciones.
SEPED307003 02/2008
167
Control del disyuntor en modo personalizado

Posibilidades de
personalizacin
El modo personalizado permite programar de manera diferente el funcionamiento de los rels de salida
O1 y O2 para invertir individualmente su lgica de control. En dicho caso, estos rels se encuentran
permanentemente en posicin de trabajo y pasan a la posicin de reposo en caso de fallo.
Este comportamiento permite responder a los siguientes casos:
z El disyuntor est equipado con una bobina de falta y se tiene que abrir automticamente en caso de
fallo del Sepam o de prdida de la alimentacin auxiliar de la unidad.
z Es necesario impedir el cierre del disyuntor si falla el Sepam.
El modo personalizado tambin permite asignar el rel de salida O3 de los Sepam de la serie 10 B y
serie 10 N a la funcin de watchdog.
Rel de salida
O1: Disparo de
un disyuntor con
una bobina de
falta
El control del disyuntor mediante una bobina de falta se debe utilizar cuando la apertura automtica del
disyuntor es necesaria en caso de fallo del Sepam o de prdida de la alimentacin auxiliar de la unidad.
Para eso, es necesario invertir el control del rel de salida O1 en la pantalla INVER RELE del modo
personalizado y utilizar el contacto normalmente abierto para que se mantenga en posicin cerrada de
forma permanente, hasta la aparicin de un fallo en la red.
En caso de fallo del Sepam, el disyuntor se abre automticamente.
Esquema de conexin de un disyuntor con una bobina de falta:
Sepam
O1
A 6
5
4
3
Rel de salida
O2: Bloqueo del
cierre
Puede que sea necesario impedir el cierre del disyuntor mediante una orden elctrica cuando el Sepam
se encuentra en posicin de retorno.
Para eso, una solucin consiste en invertir el control del rel de salida O2 en la pantalla INVER RELE
del modo personalizado y utilizar el contacto normalmente abierto para que se mantenga en posicin
cerrada de forma permanente, hasta la aparicin de un fallo en la red.
Esquema de conexin del rel de salida O2:
Sepam
A
O2
10
9
8
7
rdenes de cierre
Bloqueo del cierre

(ANSI 86)
Bobina de cierre
168
SEPED307003 02/2008
Watchdog de los
Sepam
serie 10 B y
serie 10 N
SEPED307003 02/2008
En el modo personalizado de los Sepam serie 10 B y serie 10 N, el rel de salida O3 se puede asignar
a la funcin de watchdog.
En caso de que el disyuntor se abra automticamente si falla el Sepam, es intil asignar O3 a la funcin
de watchdog para activar un mantenimiento preventivo antes del corte de la MT. Efectivamente, la
sealizacin del fallo llegara al mismo tiempo que la apertura del disyuntor y no sera de ninguna
utilidad. En este caso, el estado del LED de la parte delantera Sepam no disponible es suficiente para
sealar el fallo del rel de proteccin. Sin embargo, tenga en cuenta que, en este caso, el watchdog se
puede utilizar para sealar el fallo.
169
Funcionamiento del sistema de autotests

Finalidad del
sistema de
autotests
En la inicializacin y de manera cclica, el Sepam realiza una serie de autotests mientras se encuentra
en funcionamiento. Estos autotests detectan un posible fallo del hardware o del software y permiten
evitar un comportamiento aleatorio del Sepam. El objetivo principal es evitar un disparo intempestivo o
la ausencia de un disparo por fallo.
Cuando se detecta un fallo, el Sepam se sita en posicin de retorno:
z Los rels de salida estn en posicin de reposo (normal).
z El LED
se enciende.
z Se muestra un cdigo de 8 cifras en la parte frontal que permite a Scheider Electric establecer un
diagnstico.
z El rel de watchdog pasa a la posicin de reposo.
z La comunicacin est inoperativa.
Observacin: El comportamiento de los rels de salida y del watchdog es el mismo en caso de prdida
de la alimentacin auxiliar y en caso de paso a posicin de retorno.
170
SEPED307003 02/2008
Lista de
autotests
SEPED307003 02/2008
En la siguiente tabla se describen los autotests.

Nombre
Descripcin
Perodo de
ejecucin
Deteccin de operaciones incorrectas
Deteccin mediante el procesador de los fallos de

excepcin (divisin por 0, instrucciones ilegales...)
En la puesta en
tensin y en
funcionamiento
Test del correcto desarrollo del

software
Deteccin de procesamientos sin fin del procesador, En la puesta en

de los errores de procesamiento del OS, control del tensin y en
funcionamiento
correcto desarrollo de las actividades peridicas
Test del conjunto de instrucciones del

procesador
Secuencia de procesamiento relativo a las

funciones de clculo cuyo resultado se conoce
En la puesta en
tensin y en
funcionamiento
Test de la frecuencia del procesador
Medida de la frecuencia de adquisicin y control de

sus tolerancias
En la puesta en
tensin y en
funcionamiento
Test de la memoria (SRAM)
Verificacin de la programacin de los punteros de

datos
En la puesta en
tensin y en
funcionamiento
Test del direccionamiento de la

memoria (SRAM)
Verificacin del direccionamiento bit a bit de la

memoria
En la puesta en
tensin
Test de la memoria (SRAM) utilizada
Verificacin de la zona de memoria utilizada por el

programa
En la puesta en
tensin y en
funcionamiento
Test de la memoria (SRAM) no utilizada Verificacin de la zona de memoria no utilizada
En funcionamiento
Test de la batera de software
Verificacin de que no hay desbordamiento de la

batera de software
En funcionamiento
Test de memoria (Flash) utilizada
Verificacin de la zona de memoria reservada al

programa del Sepam
En la puesta en
tensin y en
funcionamiento
Test de memoria (Flash) no utilizada
Verificacin de la zona de memoria no utilizada
En la puesta en
tensin y en
funcionamiento
Test de memoria (EEPROM)
Verificacin de los datos programados por el usuario En la puesta en

tensin y en
funcionamiento
Test de la base de tiempo
Control del correcto funcionamiento del reloj

calendario del Sepam
En funcionamiento
Test del control de los rels
Control de la tensin de los controles de los rels de

salida
En la puesta en
tensin y en
funcionamiento
Test del correcto funcionamiento de la

conversin analgica/digital
Verificacin del correcto funcionamiento de las

distintas funciones (secuenciacin, alimentacin,
procesamiento, memoria, comunicacin, etc.)
En la puesta en
tensin y en
funcionamiento
Test de las entradas lgicas

(Sepam serie 10 A)
Control de la validez de la informacin en las

entradas lgicas
En la puesta en
tensin y en
funcionamiento
Test del bus interno
Control del funcionamiento del bus interno
En la puesta en
tensin y en
funcionamiento
Deteccin de las reinicializaciones
Deteccin de las reinicializaciones de origen

desconocido
En la puesta en
tensin y en
funcionamiento
171
172
SEPED307003 02/2008
Comunicacin
7
Contenido:
Este captulo contiene las siguientes secciones:

Seccin
SEPED307003 02/2008
Apartado
Pgina
7.1
Protocolo Modbus
174
7.2
Protocolo IEC 60870-5-103
194
173
Sepam serie 10 - Comunicacin
7.1
Protocolo Modbus
Contenido
Esta seccin contiene los siguientes apartados:

Apartado
174
Pgina
Presentacin
175
Protocolo Modbus
176
Puesta en servicio y diagnstico
178
Acceso a los datos
180
Codificacin de los datos
181
Zonas de sincronizacin, informacin, medidas, diagnstico de red y test
182
Zona de los mandos remotos
184
Zona de los estados y de las indicaciones remotas
185
Eventos con fecha y hora
188
Puesta en fecha y hora y sincronizacin
191
Lectura de identificacin del Sepam
192
SEPED307003 02/2008
Presentacin
Generalidades
Cada Sepam serie 10 A dispone de un puerto de comunicacin.

La comunicacin Modbus permite conectar los Sepam serie 10 A a un supervisor o a cualquier otro
equipo que disponga de un puerto de comunicacin maestra Modbus. Los Sepam serie 10 A son
siempre estaciones esclavo.
Datos accesibles
La comunicacin Modbus permite realizar a distancia funciones como:

z lectura de medidas y diagnsticos
z lectura de los estados y las indicaciones remotas
z transferencia de los eventos con fecha y hora
z lectura de la identificacin del Sepam
z puesta en hora y sincronizacin
Asimismo, la comunicacin Modbus permite enviar mandos a distancia cuando estn autorizados.
SEPED307003 02/2008
175
Protocolo Modbus
Principio del
protocolo
El protocolo Modbus permite el intercambio de informacin mediante un mecanismo del tipo preguntarespuesta entre una estacin denominada maestro y una estacin denominada esclavo. La inicializacin del intercambio (envo de la pregunta) es siempre iniciativa de la estacin maestro. La estacin
esclavo (Sepam) slo puede responder a una pregunta que le haya sido enviada. Cuando la
infraestructura de hardware de la red lo permite, se pueden conectar varias estaciones esclavo al
mismo maestro. La pregunta contiene un nmero de estacin esclavo (direccin) para identificar la
estacin destinataria. Este nmero debe ser nico. Las estaciones no destinatarias ignoran la pregunta
recibida:
maestro
respuesta
consulta
esclavos
El maestro tambin se puede dirigir al conjunto de estaciones esclavo utilizando la direccin

convencional 0. Este mecanismo se denomina difusin. Las estaciones esclavo no responden a un
mensaje en difusin. Solamente se pueden difundir aquellos mensajes que no requieren un envo de
datos por parte de las estaciones esclavo:
difusin
Explotacin de
los multimaestros
Cuando los Sepam estn conectados mediante una pasarela a una red que autoriza acceso mltiple
(Ethernet, Modbus+, etc.), existe la posibilidad de que varios maestros se dirijan al mismo Sepam por el
mismo puerto de comunicacin.
La resolucin de posibles conflictos es responsabilidad del diseador de la red.
Para los datos en acceso directo, generalmente no debe tomarse ninguna precaucin.
Para los datos en acceso indirecto, el Sepam ofrece 2 zonas de intercambio en cada puerto, de modo
que permite accesos simultneos e independientes a travs de 2 maestros diferentes.
Estructura de las
tramas
Toda trama intercambiada est compuesta por un mximo de 255 bytes repartidos de la siguiente
manera (toda trama con un error de formato, de paridad, de CRC 16, etc. ser ignorada):
N de esclavo
Cdigo de
funcin
Datos o cdigo de subfuncin
Palabra de control
1 byte
1 byte
n bytes
2 bytes
Destinatario de la
pregunta
z 0: difusin (todos)
Consulte la
siguiente
seccin.
Datos de la pregunta o de la respuesta

(direcciones/valores de bit o de palabra,
nmero de bits/bytes/palabras de datos)
Cdigo de subfuncin
CRC 16 (para la
deteccin de errores
de transmisin)
z 1...247 (nico)
Los 2 primeros campos de la respuesta suelen ser idnticos a los de la pregunta.
176
SEPED307003 02/2008
Funciones de
Modbus
admitidas
El protocolo Modbus de Sepam es un subconjunto del protocolo Modbus RTU:

z Funciones de intercambio de datos
z 1: Lectura de n bits de salida o internos
z 2: Lectura de n bits de entrada
z 3: Lectura de n palabras de salida o internas
z 4: Lectura de n palabras de entrada
z 5: Escritura de 1 bit
z 6: Escritura de 1 palabra
z 7: Lectura rpida de 8 bits
z 15: Escritura de n bits
z 16: Escritura de n palabras
z Funciones de gestin de la comunicacin
z 8: Lectura de los contadores de diagnstico de Modbus
z 11: Lectura del contador de eventos de Modbus
z 43 con subfuncin 14: lectura de identificacin
Estructura de las
tramas de
excepcin
Una trama de excepcin emitida por el Sepam destinatario de la pregunta consta de los siguientes
campos:
N de esclavo
Cdigo de
funcin de
excepcin
Cdigo de excepcin
Palabra de control
1 byte
1 byte
n bytes
2 bytes
Destinatario de la
pregunta
Cdigo de
funcin de la
pregunta +128
(80 h)
Posibles cdigos
1: Cdigo de funcin desconocido
CRC 16 (para la
deteccin de errores
de transmisin)
z
z
z
z
2: Direccin incorrecta
3: Dato incorrecto
4: Esclavo no preparado (imposible

procesar la pregunta)
z 7: Sin acuse (lectura remota)
Tiempo de
retorno
El tiempo de retorno Tr es el tiempo entre el final de la recepcin de una pregunta y la emisin de la

respuesta:
solicitud
difusin
solicitud
respuesta
Tr
Tr
Observacin: Tr incluye el silencio entre 2 tramas y se expresa, en general, para un formato de 8 bits,
paridad impar, 1 bit de parada, a 9.600 baudios.
El tiempo de retorno del Sepam es inferior a 15 ms.
En modo indirecto, el tiempo necesario entre una pregunta (o un acuse) y la disponibilidad de los datos
correspondientes, est relacionado con el tiempo del ciclo no prioritario del Sepam. El tiempo puede
variar en algunas decenas o algunas centenas de milisegundos.
Sincronizacin
de los
intercambios
Todo carcter recibido despus de un silencio que dure ms de 3,5 caracteres se considerar como un
inicio de trama.
Siempre se debe respetar un silencio mnimo equivalente a 3,5 caracteres entre 2 tramas.
Una estacin esclavo ignora cualquier trama:
z Recibida con un error fsico de uno o varios caracteres (error de formato, de paridad, etc.)
z Cuyo CRC 16 sea incorrecto
z Que no le haya sido enviada
SEPED307003 02/2008
177

Parmetros del
protocolo
Modbus
Diagnstico de
la conexin
Modbus
LED de actividad
de la lnea
Parmetros
Valores autorizados
Valor por defecto
Direccin
1...247
Velocidad de
transmisin
z
z
z
z
19 200
4.800 baudios
9.600 baudios
19.200 baudios
38.400 baudios
Paridad

Mando remoto
modo confirmado
z DIR: Mando remoto en modo directo
z SBO: Mando remoto en modo confirmado (Select Before Operate)
par
Para verificar el correcto funcionamiento de la conexin, el usuario dispone de:

1. un LED de actividad de la lnea situado en la parte frontal
2. la zona de test
3. los contadores de diagnstico Modbus y el contador de eventos Modbus
El LED
se activa mediante la emisin o la recepcin de tramas en la red Modbus.
Observacin: El parpadeo del LED indica la presencia de trfico desde/hacia el Sepam. Esto no
significa que los intercambios sean correctos.
Utilizacin de la
zona de test
Realice un ciclo de lectura/escritura/relectura en la zona de test, por ejemplo:

Funcin
Trama emitida
Trama esperada en
respuesta
Lectura en la direccin 0C00 de 2 palabras
01 03 0C00 0002 C75B
01 03 04 0000 0000 FA33
Escritura en la direccin 0C00 de la palabra de

valor 1234
01 10 0C00 0001 02 1234 6727 01 10 0C00 0001 0299
Lectura en la direccin 0C00 de 1 palabra
01 03 0C00 0001 B75A
01 03 02 1234 B539
Consulte Zona de test, p. 183.

Descripcin de
los contadores
178
El Sepam gestiona los contadores de diagnstico CPT1 a CPT8 y el contador de eventos CPT9:
z CPT1: Nmero de tramas de 4 a 255 bytes recibidas correctas, sea o no destinatario de stas el
Sepam en cuestin.
z CPT2: Nmero de tramas de solicitud o de difusin recibidas, que presentan alguno de los siguientes
errores:
z error CRC (pero con una longitud de trama correcta) para las tramas dirigidas al Sepam en
cuestin
z longitud errnea (< 4 > 255 bytes), sea o no destinatario el Sepam en cuestin
z CPT3: Nmero de respuestas de excepcin generadas por el Sepam en cuestin (excepto despus
de una difusin).
z CPT4: Nmero de tramas correctas recibidas por el Sepam en cuestin (excepto difusin).
z CPT5: Nmero de tramas en difusin recibidas sin error.
z CPT6: No significativo.
z CPT7: No significativo.
z CPT8: Nmero de tramas recibidas con al menos un carcter con un error fsico (paridad o overrun o
framing, break en la lnea), sea o no destinatario de estos el Sepam en cuestin.
z CPT9: Nmero de solicitudes (excepto funcin 11) recibidas por el Sepam en cuestin correctas y
ejecutadas correctamente.
SEPED307003 02/2008
Reinicializacin
de los
contadores
Los contadores se reinicializan:

z cuando alcanzan el valor mximo FFFFh (65.535)
z cuando son reinicializados por un control Modbus (funcin 8, subcdigo 000Ah)
z cuando se produce un corte de la alimentacin auxiliar del Sepam
z cuando hay una modificacin de los parmetros de la comunicacin
Utilizacin de los
contadores
Los contadores de diagnstico se leen con ayuda de la funcin 8 y los subcdigos 000Bh a 0012h
segn el contador.
La funcin 8 tambin se puede utilizar en modo eco (subcdigo 0000h):
Funcin
Trama emitida
Trama esperada en respuesta
8 en modo eco
01 08 0000 1234 ED7C
01 08 0000 1234 ED7C
El contador de eventos CPT9 se lee con ayuda de la funcin 11.

Incluso en modo eco, el Sepam recalcula y controla el CRC emitido por el maestro:
z Si el CRC recibido es correcto, el Sepam responde.
z Si el CRC recibido es incorrecto, el Sepam no responde.
SEPED307003 02/2008
179
Acceso a los datos

Direccionamiento de una
palabra
Todos los datos del Sepam accesibles por la comunicacin Modbus se organizan en palabras de 16
bits. Cada palabra se identifica mediante su direccin codificada de 16 bits, es decir, de 0 a 65535
(FFFFh).
En el resto del documento, todas las direcciones se expresan en hexadecimales.
Direccionamiento de un bit
Algunas informaciones tambin son accesibles en forma de bit.

La direccin del bit se deduce en tal caso de la direccin de la palabra mediante:
direccin del bit = (direccin de la palabra x 16) + rango del bit (0...15).
Ejemplo
palabra de direccin 0C00
direccin del bit 0 = C000
direccin del bit 14 = C00E
Direcciones no
definidas
Solamente deben utilizarse las direcciones definidas en este documento. Si se utilizan otras
direcciones, el Sepam puede o bien responder con un mensaje de excepcin, o bien proporcionar datos
no significativos.
Modos de
acceso
Existen dos tipos de datos:

z Los datos de acceso directo: Se identifican de manera permanente gracias a su direccin Modbus.
Estos datos se pueden obtener en una sola operacin de lectura o de escritura, que llega a la
totalidad o a una parte de la zona considerada.
z Los datos de acceso indirecto: En dicho caso, las direcciones Modbus indicadas constituyen una
zona de intercambio en la que se colocarn varios datos, segn el contexto. Para cada intercambio
es necesario un mnimo de 2 operaciones. As, el protocolo que debe seguirse se precisa para cada
zona tratada.
Lista de las
zonas de
direcciones
Los datos homogneos del punto de vista de las aplicaciones de control-mando o del punto de vista de
su codificacin, se reagrupan en zonas de direcciones contiguas:
180
Zonas de direcciones
Rango de direcciones de
palabra
Modo de acceso
Tipo de acceso
Sincronizacin
0002...0005
directo
palabra
Informacin
0006...0007
directo
palabra
Eventos con fecha y hora - Primera tabla 0040...0060
indirecto
palabra
Eventos con fecha y hora - Segunda

tabla
0070...0090
indirecto
palabra
Mandos remotos
00F0...00F3
directo
palabra/bit
Estados e indicaciones remotas
0100...0107
directo
palabra/bit
Medidas - Formato 16NS (x10)
0110...011B
directo
palabra
Medidas - Formato 32NS
0130...0147
directo
palabra
Diagnstico de la red
0250...025B
directo
palabra
Test
0C00...0C0F
directo
palabra/bit
SEPED307003 02/2008
Codificacin de los datos

Formatos
utilizados
Salvo en las excepciones mencionadas en el texto, la informacin del Sepam se codifica segn uno de
los siguientes formatos:
z 32NS: Valor sin signo, codificado con 32 bits
z 16NS: Valor sin signo, codificado con 16 bits
z B: Bit o conjunto de bits
z ASCII nc: Cadena de n caracteres con cdigo ASCII
z MMmm: Nmero de versin codificado con 16 bits: ndice mayor con peso significativo, ndice menor
con peso no significativo
z IEC: Formato de codificacin del tiempo en 4 palabras segn IEC 60870-5-4
Observacin: Para todos los formatos, si un dato sobrepasa el valor mximo autorizado para el formato
considerado, el valor ledo para dicho dato es el valor mximo autorizado por dicho formato. El valor
mximo puede asimismo indicar un valor no calculable.
Formato 32NS
En el formato 32NS, la primera palabra es la palabra de peso significativo.

Ejemplo
Una corriente IA de 10.000 A se codifica con una resolucin de 0,1 A, por lo que se representa
mediante el valor 100.000 o 000186A0h, es decir:
z en la direccin 0130: 0001
z en la direccin 0131: 86A0
Formato ASCII
El formato ASCII permite codificar las cadenas de identificacin de un Sepam serie 10.
Cuando las cadenas ASCII no llenan el campo por completo, stas se completan mediante bytes nulos.
El primer carcter ocupa el byte de peso no significativo de la primera palabra, el segundo, el byte de
peso significativo de la primera palabra, etc.
Ejemplo
"Sepam serie 10" se codifica de la siguiente manera:
Palabra
Formato IEC
SEPED307003 02/2008
Byte de peso significativo
Byte de peso no significativo
Carcter
Valor hexadecimal
Carcter
Valor hexadecimal
65
53
61
70
SP
20
6D
65
73
69
72
73
65
31
SP
20
NULO
00
30
La fecha y la hora se codifican con 4 palabras, en formato IEC 60870-5-4 (los bits con valor 0 de la tabla
no se utilizan: siempre se leen con valor 0 y se ignoran en la escritura):
Bit
15
Palabra 1
Palabra 2
14
13
12
11
10
reservada (0 en lectura, variable en escritura)
ao (0...99)
Palabra 3
hora (0...23)
minutos (0...59)
Palabra 4
milisegundos (0...59.999)
mes (1...12)
da (1...31)
181
Zonas de sincronizacin, informacin, medidas, diagnstico de red y test

Introduccin
Las zonas de sincronizacin, informacin, medidas, diagnstico de red y test son de acceso directo y no
contienen eventos.
Para cada zona existe una tabla que contiene la siguiente informacin:
z la descripcin de las direcciones de la zona
z los cdigos de las funciones Modbus utilizables en lectura
z los cdigos de las funciones Modbus utilizables en escritura
z si es necesario, los formatos y la resolucin de los datos almacenados
Zona de
sincronizacin
La zona de sincronizacin contiene las 4 palabras utilizadas para codificar el tiempo absoluto necesario
para la datacin de los eventos:
Descripcin
Direccin
Lectura
Escritura
Formato
16
IEC
Tiempo binario (ao)
0002
Tiempo binario (mes + da)
0003
Tiempo binario (horas + minutos)
0004
Tiempo binario (milisegundos)
0005
Nota: La escritura afecta a toda la zona y utiliza la direccin 0002.
Zona de
informacin
La zona de informacin contiene 2 palabras, utilizadas para codificar el nmero de serie de un ejemplar
de Sepam:
Descripcin
Direcciones Lectura
Escritura
Formato
Nmero de serie
0006 - 0007
32NS
El nmero de serie se codifica de la siguiente manera (los bits que tienen valor 0 en la tabla no se
utilizan: siempre se leen con valor 0):
Zona de medidas
x10 en formato
16NS
182
Bit
15
14
0006
ao de fabricacin (0...99)
13
12
11
10
0007
nmero de orden de la semana (1...65.535)
semana de fabricacin (152)
La zona de medidas x10 contiene las medidas codificadas en 16 bits:

Descripcin
Direccin
Lectura
Escritura
Formato
Unidades
Corriente de fase IA (x 10)
0110
3, 4
16NS
1A
Corriente de fase IB (x 10)
0111
3, 4
16NS
1A
Corriente de fase IC (x 10)
0112
3, 4
16NS
1A
Corriente fallo a tierra Io medida (x 10)
0113
3, 4
16NS
1A
Reservado
0114
Corriente media de fase ImA (x 10)
0115
3, 4
16NS
1A
Corriente media de fase ImB (x 10)
0116
3, 4
16NS
1A
Corriente media de fase ImC (x 10)
0117
3, 4
16NS
1A
Maxmetro de corriente de fase IMA (x 10)
0118
3, 4
16NS
1A
Maxmetro de corriente de fase IMB (x 10)
0119
3, 4
16NS
1A
Maxmetro de corriente de fase IMC (x 10)
011A
3, 4
16NS
1A
Calentamiento
011B
3, 4
16NS
1%
SEPED307003 02/2008
Zona de medidas
en formato 32NS
Zona de
diagnstico de
red
Zona de test
La zona de medidas 32NS contiene las medidas codificadas en 32 bits:

Descripcin
Direcciones Lectura
Escritura
Formato
Unidades
Corriente de fase IA
0130 - 0131
3, 4
32NS
0,1 A
Corriente de fase IB
0132 - 0133
3, 4
32NS
0,1 A
Corriente de fase IC
0134 - 0135
3, 4
32NS
0,1 A
Corriente de fallo a tierra Io medida
0136 - 0137
3, 4
32NS
0,1 A
Reservado
0138 - 0139
Corriente media de fase ImA
013A - 013B
3, 4
32NS
0,1 A
Corriente media de fase ImB
013C - 013D 3, 4
32NS
0,1 A
Corriente media de fase ImC
013E - 013F
3, 4
32NS
0,1 A
Maxmetro de corriente de fase IMA
0140 - 0141
3, 4
32NS
0,1 A
Maxmetro de corriente de fase IMB
0142 - 0143
3, 4
32NS
0,1 A
Maxmetro de corriente de fase IMC
0144 - 0145
3, 4
32NS
0,1 A
Calentamiento
0146 - 0147
3, 4
32NS
1%
La zona de diagnstico de red contiene las caractersticas del ltimo disparo:

Descripcin
Direcciones
Lectura
Escritura
Formato
Unidades
Fecha y hora del disparo
0250...0253
IEC
Corriente de disparo de fase A
0254 - 0255
3, 4
32NS
0,1 A
Corriente de disparo de fase B
0256 - 0257
3, 4
32NS
0,1 A
Corriente de disparo de fase C
0258 - 0259
3, 4
32NS
0,1 A
Corriente de fallo a tierra Io medida
025A - 025B
3, 4
32NS
0,1 A
La zona de test contiene 16 palabras utilizadas para facilitar los tests de la comunicacin durante la
puesta en servicio o para probar la conexin. Consulte Utilizacin de la zona de test, p. 178.
Descripcin
Direcciones
Lectura
Escritura
Formato
Zona de test
0C00...0C0F
1, 2, 3, 4 5, 6, 15, 16
Estas palabras se ponen a cero en la inicializacin del Sepam.
SEPED307003 02/2008
183
Zona de los mandos remotos

Introduccin
Las rdenes de control a distancia se transmiten al Sepam mediante mandos remotos por impulsos
segn uno de los 2 modos siguientes, que se pueden escoger mediante ajuste:
z modo directo
z modo confirmado SBO (Select Before Operate)
Zona de los
mandos remotos
La zona de los mandos remotos contiene las 4 palabras:
Palabras de
mando remoto
n 1
Descripcin
Direccin
Lectura
Escritura
Palabra de mando remoto n 1
00F0
1, 2, 3, 4
5, 6, 15, 16 B
Formato
Reservado
00F1
Palabra de confirmacin del mando remoto n 1
00F2
5, 6, 15, 16 B
Reservado
00F3
El mando remoto asignado a cada bit de las palabras de mando remoto (direccin 00F0) y de
confirmacin de mando remoto (direccin 00F2) est predefinido:
Bit
Palabra de mando remoto
Palabra de confirmacin
Mando remoto
Direccin de bit
Direccin de bit
00
0F00
0F20
01
0F01
0F21
02
0F02
0F22
Rearme
03
0F03
0F23
Reinicializacin de los maxmetros de

las corrientes de fase
04...15
0F04...0F0F
0F24...0F2F
Reservados
Modo directo
El mando remoto se ejecuta a partir de la escritura en la palabra de mando remoto. La inicializacin se

realiza mediante la lgica de control despus del acuse del mando remoto.
Modo
confirmado SBO
El mando remoto se realiza en 2 tiempos:

1. Seleccin por el supervisor del comando que debe pasar mediante escritura del bit en la palabra de
confirmacin de mando remoto y verificacin eventual de la seleccin por relectura de dicha palabra.
2. Ejecucin del comando que debe pasar mediante escritura del bit en la palabra de mando remoto
n 1.
El mando remoto se ejecuta si el bit de la palabra de confirmacin de mando remoto y el bit de la
palabra de mando remoto asociado estn colocados; la puesta a cerp de los bits de las 2 palabras se
realiza mediante la lgica de control despus del acuse del mando remoto. La cancelacin de la
seleccin del bit de la palabra de confirmacin interviene:
z Si el supervisor anula la seleccin mediante una escritura en la palabra de confirmacin.
z Si el supervisor selecciona (escritura del bit) otro bit que ste ya ha seleccionado.
z Si el supervisor coloca un bit en la palabra de mando remoto que no corresponde a la seleccin (en
dicho caso, no se ejecutar ningn mando remoto).
z Si el comando correspondiente no se pasa en un plazo de 30 segundos.
Prohibicin de
mandos remotos
en modo local
En modo de funcionamiento estndar, la entrada lgica I4 est asignada al modo local/remoto. En modo
local (I4 = 1), estn prohibidos los siguientes mandos remotos:
z la confirmacin de los rels de salida y de los LED de fallo
z la reinicializacin de los maxmetros de las corrientes de fase
z el cierre del disyuntor
La apertura del disyuntor est prohibida en modo local si, adems, el ajuste MODO LOCAL del men
de los parmetros est en APERT. NO ACEPTADA. Consulte Funcionamiento del control local/remoto,
p. 141.
184
SEPED307003 02/2008
Zona de los estados y de las indicaciones remotas

Introduccin
Los estados y las indicaciones remotas se asignan previamente a funciones de proteccin o de control
o bien a entradas lgicas o a rels de salida. Estos estados y estas indicaciones se pueden leer
mediante funciones de bit o palabra.
Zona de los
estados y de las
indicaciones
remotas
La zona de los estados y de las indicaciones remotas contiene 8 palabras que agrupan bits de estado:
Palabra de
control
(direccin 0100)
Descripcin
Direccin de
palabra
Direcciones
de bit
Lectura
Palabra de control del Sepam serie 10
0100
1000...100F
1, 2, 3, 4, 7
Palabra de estado del Sepam serie 10
0101
1010...101F
1, 2, 3, 4
Palabra de indicacin remota n. 1
0102
1020...102F
1, 2, 3, 4
Palabra de indicacin remota n. 2 (de

reserva)
0103
1030...103F
1, 2, 3, 4
Palabra de indicacin remota n. 3
0104
1040...104F
1, 2, 3, 4
Palabra de indicacin remota n. 4 (de

reserva)
0105
1050...105F
1, 2, 3, 4
Entradas lgicas
0106
1060...106F
1, 2, 3, 4
Rel de salida
0107
1070...107F
1, 2, 3, 4
Bit
Direccin de bit
Estados
00...09
1000...1009
Reservados
10
100A
Prdida de informacin en la segunda fila de eventos
11
100B
Presencia de eventos en la segunda fila de eventos
12
100C
El Sepam no est en hora
13
100D
Sepam no sncrono
14
100E
Prdida de informacin en la primera fila de eventos
15
100F
Presencia de eventos en la primera fila de eventos
Escritura
Formato
Nota: Un cambio en los bits 11 y 15 no provoca eventos con fecha y hora.
SEPED307003 02/2008
185
Palabra de
estado
(direccin 0101)
Palabra de
indicacin
remota n. 1
(direccin 0102)
186
Bit
Direccin de bit
Estados
00
1010
Proteccin 50-51 umbral I> activada (1)/desactivada (0)
01
1011
Proteccin 50-51 umbral I>> activada (1)/desactivada (0)
02
1012
Proteccin 50N-51N umbral Io> activada (1)/desactivada (0)
03
1013
Proteccin 50N-51N umbral Io>> activada (1)/desactivada (0)
04
1014
Proteccin por imagen trmica activada (1)/desactivada (0)
05
1015
CLPU I activada (1)/desactivada (0)
06
1016
CLPU Io activada (1)/desactivada (0)
07
1017
TCS activada (1)/desactivada (0)
08
1018
Proteccin 50-51 de reserva umbral I> activada (1)/desactivada (0)
09
1019
Proteccin 50-51 de reserva umbral I>> activada (1)/desactivada (0)
10
101A
Proteccin 50N-51N de reserva umbral Io> activada (1)/desactivada (0)
11
101B
Proteccin 50N-51N de reserva umbral Io>> activada (1)/desactivada (0)
12
101C
Medida de las corrientes IB activada (1)/desactivada (0)
13...15
101D...101F
Reservados
Bit
Direccin de bit
Indicacin remota
00
1020
Proteccin 50-51 umbral I> temporizada
01
1021
Proteccin 50-51 umbral I>> temporizada
02
1022
Proteccin 50-51 umbral I> de captador
03
1023
Proteccin 50-51 umbral I>> de captador
04
1024
Proteccin 50N-51N umbral Io> temporizada
05
1025
Proteccin 50N-51N umbral Io>> temporizada
06
1026
Proteccin 50N-51N umbral Io> de captador
07
1027
Proteccin 50N-51N umbral Io>> de captador
08
1028
Proteccin 49 RMS de alarma trmica
09
1029
Proteccin 49 RMS de disparo trmico
10
102A
Proteccin 50-51 de reserva umbral I> temporizada
11
102B
Proteccin 50-51 de reserva umbral I>> temporizada
12
102C
Proteccin 50N-51N de reserva umbral Io> temporizada
13
102D
Proteccin 50N-51N de reserva umbral Io>> temporizada
14
102E
Reservado
15
102F
Reservado
SEPED307003 02/2008
Palabra de
indicacin
remota n. 3
(direccin 0104)
Bit
Direccin de bit Indicacin remota
00
1040
01
1041
Recepcin de bloqueo de selectividad lgica
02
1042
Modo local (1)/remoto (0)
03
1043
Discordancia mando remoto/posicin del disyuntor
04
1044
No complementariedad de los contactos auxiliares de posicin del disyuntor o fallo del

circuito de disparo (TCS)
05
1045
Disyuntor cerrado
06
1046
Borrado externo por entrada lgica
07
1047
Disparo externo por entrada lgica
08
1048
Sepam sin rearmar despus de un fallo
09
1049
Disparo
10...15
104A...104F
Reservados
Nota: Los bits 08 y 09 slo son significativos en modo de funcionamiento estndar.
Palabra de
entradas lgicas
(direccin 0106)
Palabra de rels
de salida
(direccin 0107)
SEPED307003 02/2008
Bit
Direccin de bit
Estados
00
1060
Entrada I1
01
1061
Entrada I2
02
1062
Entrada I3
03
1063
Entrada I4
04...15
1064...106F
Reservados
Bit
Direccin de bit
Estados
00
1070
Salida O1
01
1071
Salida O2
02
1072
Salida O3
03
1073
Salida O4
04
1074
Salida O5
05
1075
Salida O6
06...15
1076...107F
Reservados
187
Eventos con fecha y hora

Tipos de evento
Un evento lgico es el cambio de estado de una variable lgica del Sepam (bit de las palabras de
control, de estado o de indicacin remota).
Dicho evento se caracteriza por:
z una direccin: la del bit asociado
z un sentido de cambio
z una fecha y una hora: el evento tiene fecha y hora (resolucin: 1 ms)
Observacin: Por extensin, un evento designa asimismo al conjunto de las caractersticas del cambio
de estado.
Un evento analgico es el registro de una corriente de disparo.
Datacin
La datacin de los eventos utiliza el reloj interno del Sepam. Cuando se detecta un evento, se le asocia
la hora en curso del Sepam.
La precisin del reloj depende bsicamente de la calidad de la sincronizacin del reloj interno del
Sepam: consulte Sincronizacin, p. 191.
Descripcin de
la codificacin
de un evento
Un evento se codifica mediante 8 palabras con la siguiente estructura:

Palabra
Informacin
Codificacin
Eventos lgicos
Eventos analgicos
Tipo de evento
0800h
0400h
Direccin del evento
Direccin del bit que le identifica

(1000...103F)
Direcciones de la palabra
0254...025A
3y4
Informacin asociada
Sentido del evento:

z 00000000: Desactivacin/desaparicin
Valor de la corriente en
formato 32NS
5...8
Fecha y hora
segn IEC 60870-5-4
z 00000001: Activacin/aparicin
Filas de eventos
Para cada uno de los 2 posibles supervisores, el Sepam gestiona una fila interna de almacenamiento
con una capacidad de 100 eventos. La fila es del tipo FIFO.
El ltimo evento que se puede grabar afecta a la fila misma. Este evento marca la saturacin de la fila.
Inicializacin de
una fila de
eventos
El Sepam inicializa cada fila de eventos de la siguiente manera:

z Al hacer acuse de los parmetros de la funcin PROTOCOLO, el Sepam genera sucesivamente los
siguientes eventos:
z aparicin del evento Prdida de informacin
z aparicin del evento No est en hora
z aparicin del evento No sncrono
z desaparicin del evento Prdida de informacin
z En la primera difusin de una trama horaria por el maestro, el Sepam genera sucesivamente los
siguientes eventos:
z desaparicin del evento No est en hora
z desaparicin del evento No sncrono
Lectura de una
fila de eventos
188
Si...
Entonces...
Y entonces...
El supervisor extrae menos

eventos de la fila de los que
genera el Sepam.
La fila se llena ms rpidamente de lo que se vaca y

termina por saturarse: el evento Aparicin de prdida
de informacin se genera en la posicin 64.
Se detiene la ocupacin de
esta fila y los eventos
posteriores se pierden.
El supervisor extrae ms
eventos de la fila de los que
genera el Sepam.
La fila se vaca por completo: se generan los eventos

Desaparicin de prdida de informacin y estados de
la sincronizacin.
Se reanuda la ocupacin
con los eventos detectados a
partir de este momento.
SEPED307003 02/2008
Tablas de
eventos
El Sepam pone a disposicin del o de los maestros 2 tablas de eventos que permiten leer la fila de
eventos por paquete de 4 eventos como mximo:
Eventos con fecha y hora Primera tabla
Direcciones
Lectura
Escritura
Palabra de intercambio
0040
6, 16
Evento nmero 1
0041...0048
Evento nmero 2
0049...0050
Evento nmero 3
0051...0058
Evento nmero 4
0059...0060
Eventos con fecha y hora Segunda tabla
Direcciones
Lectura
Escritura
Palabra de intercambio
0070
6, 16
Evento nmero 1
0071...0078
Evento nmero 2
0079...0080
Evento nmero 3
0081...0088
Evento nmero 4
0089...0090
Nota: La lectura afecta solamente a la palabra de intercambio o al conjunto de la tabla.
Palabra de
intercambio
La palabra de intercambio permite controlar la lectura de los eventos. La palabra se presenta del
siguiente modo:
Bit
15
14
13
12
11
Nmero de intercambio 0...255
10
Nmero de eventos 0...4
El nmero de intercambio se inicializa con el valor 0 despus de una puesta en tensin y se incrementa
con cada transferencia de un nuevo paquete de eventos.
Cuando el nmero alcanza su valor mximo (FFh), se inicializa automticamente.
La numeracin de los intercambios es elaborada por el Sepam y confirmada por el supervisor.
El nmero de eventos indica cuntos eventos significativos hay realmente en la tabla. El resto de la
tabla puede ser la que desee.
SEPED307003 02/2008
189
Desarrollo de un
intercambio
El protocolo garantiza que no se pierda ningn evento, incluso en caso de problemas de comunicacin.
Para ello, el Sepam utiliza los 2 nmeros codificados de la palabra de intercambio:
z n: Nmero de intercambio
z m: Nmero de eventos
Fase
Descripcin
Palabra de
intercambio
Si hay eventos, el Sepam los transfiere a la tabla e inscribe su nmero (m) en la

palabra de intercambio.
n, m 0
El supervisor emite una solicitud de lectura de los eventos.
n, m
Si la tabla no est vaca, el Sepam enva los datos de la tabla.
n, m
El supervisor confirma el intercambio escribiendo la palabra de intercambio

con:
z el campo Nmero de intercambio: Nmero del ltimo intercambio realizado
n, 0
El Sepam inicializa la tabla a 0 y elimina los eventos confirmados.
n, 0
Si hay nuevos eventos, el Sepam los transfiere a la tabla, inscribe su nmero

(m') e incrementa el nmero de intercambio.
n+1, m
El proceso vuelve a comenzar en la fase 2.
z el campo Nmero de eventos: 0
Observaciones:
z Mientras no se confirme un evento, la tabla permanece en estas condiciones, siendo posible releerla.
z En caso de acuse incorrecto (valor incorrecto de la palabra de intercambio), ste se ignora y la tabla
permanece en estas condiciones.
z Si se escribe un valor FFh en la palabra de intercambio (nmero de intercambio cualquiera, nmero
de eventos = FFh), la fila de eventos correspondiente se reinicializa. Todos los eventos memorizados
que an no hayan sido transmitidos se eliminan.
z El supervisor clasifica las informaciones con fecha y hora en orden cronolgico.
190
SEPED307003 02/2008
Puesta en fecha y hora y sincronizacin

Introduccin
El Sepam gestiona de forma interna la fecha y la hora. En caso de corte de la alimentacin auxiliar, esta
informacin se conserva con la condicin de que se haya instalado una batera en buen estado en el
equipo.
La hora interna del Sepam se utiliza, en particular, para fechar las alarmas y los eventos.
La fecha y la hora se pueden leer en el visualizador (men de los parmetros).
El Sepam tambin proporciona en la palabra de control el mensaje de que no est en hora (bit 12), que
indica la necesidad de poner en hora el reloj.
Puesta en fecha
y hora
La puesta en hora se lleva a cabo automticamente a partir del reloj asistido al poner en tensin el
Sepam si la batera est en buen estado.
La puesta en fecha y hora se lleva a cabo:
z en modo local por la parte frontal (men de los parmetros)
z escribiendo, en un solo bloque, el nuevo valor del conjunto fecha y hora en la zona de sincronizacin
(trama horaria Modbus)
Sincronizacin
La trama horaria se utiliza a la vez para la puesta en hora y para la sincronizacin del Sepam. En dicho
caso, la trama horaria debe transmitirse regularmente en intervalos prximos (de 10 a 60 segundos)
para obtener una hora sncrona. Generalmente se transmite por difusin (nmero de esclavo = 0).
En estado sncrono, la ausencia de recepcin de trama horaria durante ms de 200 segundos provoca
una prdida de sincronismo (bit 13 de la palabra de control a 1).
Ciclo de
sincronizacin
Precisin del
reloj
Cada ciclo de sincronizacin se desarrolla de la siguiente manera:

Fase
Descripcin
El supervisor escribe su fecha y hora en la zona de sincronizacin.
El Sepam pasa al estado no sncrono (bit 13 de la palabra de control a 1) y reajusta el reloj.
Si la amplitud de reajuste es inferior a 100 ms, el Sepam vuelve a pasar al estado sncrono.
La precisin del reloj est relacionada con el maestro y con su control del tiempo de espera de
transmisin de la trama horaria en la red de comunicacin. Antes de emitir una trama horaria, el
supervisor debe procurar que todas las solicitudes de lectura emitidas hayan recibido una respuesta. La
sincronizacin del Sepam se realiza sin tiempo de espera a partir del final de la recepcin de la trama.
Si las tramas cruzan una pasarela (explotacin con varios maestros), asegrese de que dicha pasarela
no retrasa las tramas.
SEPED307003 02/2008
191
Lectura de identificacin del Sepam

Introduccin
La funcin Read Device Identification (lectura de identificacin de un equipo) permite acceder de

manera estandarizada a la informacin necesaria para la identificacin no ambigua de un equipo.
El Sepam procesa la funcin de lectura de la identificacin (nivel de conformidad: 02). Para obtener una
descripcin completa de la funcin, visite la pgina www.modbus.org. La siguiente descripcin
representa un subconjunto de las posibilidades de la funcin adaptado al caso del Sepam.
Identificacin del
Sepam serie 10
La identificacin del Sepam se compone de cadenas de caracteres ASCII denominados objetos.

Los objetos del Sepam se dividen en 2 grupos:
Grupo
Objeto
Valor
Longitud
VendorName
"Schneider Electric"
18 (12h)
ProductCode (referencia codificada en EAN 13)
"(EAN13)3 30343 "
20 (14h)
MajorMinorRevision (nmero de versin de la

aplicacin)
"Vx.y"
VendorURL
"www.schneider-electric.com"
26 (1Ah)
ProductName
"Sepam serie 10"
15 (0Fh)
ModelName (cdigo de identificacin abreviado)
"S10 - "
11 (0Bh)
No utilizado
""
ProductCode
Cdigos de
identificacin y
referencias
La codificacin EAN13 identifica de manera universal mediante 13 cifras la referencia de un Sepam:

Organismo de normalizacin
Fabricante
Referencia
Suma de comprobacin
30343
598
calculado con ayuda de http://www.eanint.org
La cadena de caracteres ModelName es el cdigo de identificacin abreviado del Sepam. A cada

cadena ModelName le corresponde una cadena ProductCode y una nica:
ModelName
ProductCode
"Unknown application"
"(EAN13)0 00000 000000 0"
"S10 - A 41A"
"(EAN13)3 30343 059808 4"
"S10 - A 42A"
"(EAN13)3 30343 059809 1"
"S10 - A 43A"
"(EAN13)3 30343 059810 7"
"S10 - A 43A DK"
"(EAN13)3 30343 059825 1"
"S10 - A 41E"
"(EAN13)3 30343 059811 4"
"S10 - A 42E"
"(EAN13)3 30343 059812 1"
"S10 - A 42E G"
"(EAN13)3 30343 059828 2"
"S10 - A 43E"
"(EAN13)3 30343 059813 8"
"S10 - A 43E DK"
"(EAN13)3 30343 059826 8"
"S10 - A 41F"
"(EAN13)3 30343 059814 5"
"S10 - A 42F"
"(EAN13)3 30343 059815 2"
"S10 - A 42F G"
"(EAN13)3 30343 059829 9"
"S10 - A 43F"
"(EAN13)3 30343 059816 9"
Observaciones:
z La longitud de la cadena "Unknown application" es de 19 caracteres.
z Los espacios de la columna ProductCode no son significativos: el cdigo EAN13 no conlleva espacio
entre las cifras.
192
SEPED307003 02/2008
Trama de
solicitud
Trama de
respuesta
Trama de
excepcin
SEPED307003 02/2008
La trama de solicitud de lectura de la identificacin incluye los siguientes campos:

Campo
Tamao
(bytes)
Valor
Nmero de esclavo
1...247
Cdigo de funcin
43 (2Bh)
Tipo MEI (cdigo de subfuncin)
14 (0Eh)
Tipo de lectura
01 o 02
No utilizado
00
CRC16
calculado
La trama de respuesta est compuesta por los siguientes campos:

Campo
Tamao
(bytes)
Valor
Nmero de esclavo
1...247
Cdigo de funcin
43 (2Bh)
14 (0Eh)
Tipo de lectura
01 o 02
Nivel de conformidad
02
No utilizado
00
No utilizado
00
Nmero de objetos
n = 3 7, segn el campo Tipo de lectura
Nmero del primer objeto
obj1
Longitud del primer objeto
lg1
Cadena ASCII del primer objeto
lg1
txt1
...
...
...
Nmero del objeto de rango n
objn
Longitud del objeto de rango n
lgn
Cadena ASCII del objeto de rango n
lgn
txtn
CRC16
calculado
En caso de error en el procesamiento de la solicitud, el Sepam enva una trama de excepcin, que se
compone de los siguientes campos:
Campo
Tamao
(bytes)
Valor
Nmero de esclavo
1...247
Cdigo de funcin aumentado en 80h
171 (ABh)
14 (0Eh) u otro si el tipo MEI recibido es incorrecto
Cdigo de excepcin
01 : El tipo MEI recibido es incorrecto ( 14) o tipo de

lectura incorrecto (por ejemplo 4)
03 : Datos incorrectos (longitud de trama incorrecta)
CRC16
calculado
193
7.2
Protocolo IEC 60870-5-103
Contenido
Esta seccin contiene los siguientes apartados:

Apartado
Presentacin
194
Pgina
195
Norma IEC 60870-5-103
196
Principio del protocolo IEC 60870-5-103
197
198
Acceso a los datos
199
Perfil de comunicacin del Sepam
200
Tablas de datos del Sepam
205
Tramas de los ASDU 1, 2, 5, 9, 20 y codificacin de la informacin
209
SEPED307003 02/2008
Presentacin
Generalidades
Cada Sepam serie 10 A dispone de un puerto de comunicacin.

La comunicacin IEC 60870-5-103 permite conectar los Sepam serie 10 A a un supervisor o a otro
equipo que disponga de un puerto de comunicacin IEC 60870-5-103 maestro.
La comunicacin es del tipo maestro-esclavo:
z Los Sepam serie 10 A son siempre estaciones esclavo.
z El maestro u otro equipo es el supervisor.
Datos accesibles
SEPED307003 02/2008
La comunicacin IEC 60870-5-103 permite realizar a distancia funciones como:

z lectura de las medidas
z lectura de los estados y de los eventos con fecha y hora
z puesta en hora y sincronizacin
z envo de mandos a distancia
195
Norma IEC 60870-5-103

Presentacin de
la norma
IEC 60870-5-103
El protocolo IEC 60870-5-103 es una norma de acompaamiento para la interfaz de comunicacin de

informacin de los equipos de proteccin.
La norma IEC 60870-5-103 es el resultado de los trabajos del comit de estudios TC57 de la IEC y trata
de los sistemas de potencia y de los sistemas de comunicacin asociados.
Se trata de una norma de acompaamiento de las normas bsicas de la serie IEC 60870-5.
Como norma de acompaamiento, esta norma aade semntica a las definiciones y perfiles
funcionales especificados por las normas bsicas:
z definicin de usos particulares de objetos de informacin
z definicin de objetos de informacin especializados
z definicin de procedimientos de servicios o de parmetros suplementarios en relacin con las
normas bsicas
La norma IEC 60870-5-103 define la comunicacin entre los equipos de proteccin y los dispositivos de
un sistema de mando (supervisor o RTU) en un puesto elctrico.
El texto ntegro de la norma IEC 60870-5-103 se puede obtener de la Comisin Electrotcnica
Internacional: http://www.iec.ch.
Perfil de
comunicacin
IEC 60870-5-103
Funciones de aplicacin seleccionadas en la norma IEC 60870-5-5
Proceso de aplicacin
Unidades de datos de servicio de aplicacin seleccionadas en la norma IEC 60870-5-3 Nivel de aplicacin
(nivel 7)
Elementos de informacin de aplicacin seleccionados en la norma IEC 60870-5-4
Formatos de tramas de transmisin seleccionados en la norma IEC 60870-5-1
Procedimientos de conexin de transmisin seleccionados en la norma IEC 60870-5-2
Nivel de conexin
(nivel 2)
z Sistema de fibra ptica basado en las normas IEC 60874-2 o IEC 60874-10 e
Proceso fsico (nivel 1)
IEC 60794-1 e IEC 60794-2

z O bien, sistema con hilos de cobre segn la EIA RS 485
196
SEPED307003 02/2008
Principio del protocolo IEC 60870-5-103

Generalidades
La norma IEC 60870-5-103 define un protocolo de comunicacin multipunto que permite intercambiar
informacin entre un sistema de mando (supervisor o RTU) y uno o varios equipos de proteccin. El
sistema de mando es el equipo maestro. Los equipos de proteccin son los equipos esclavo. Cada
esclavo se identifica con una nica direccin, de 0 a 254. La direccin 255 se reserva para la emisin de
tramas en difusin.
La norma IEC 60870-5-103 define 2 mtodos distintos de intercambio de informacin:
z Uno se basa en el uso de estructuras de datos predefinidas (unidades de datos de servicio de
aplicacin o ASDU) y de procedimientos de aplicacin que permiten transmitir informacin
normalizada.
z El otro mtodo utiliza servicios genricos que permiten transmitir cualquier tipo de informacin. El
Sepam no hace uso de los servicios genricos.
Sentido de
comunicacin
El protocolo distingue entre:

z el sentido de supervisin, para la transmisin de las ASDU emitidas por un equipo de proteccin
(equipo esclavo) hacia el sistema de mando (equipo maestro)
z el sentido de mando, para las ASDU enviadas por el sistema de mando hacia un equipo de
proteccin
Sentido de
supervisin
La comunicacin se basa en la emisin cclica de las solicitudes de sondeo de nivel de conexin por
parte del maestro para invitar al esclavo a emitir sus datos:
z El sondeo de los datos del tipo 1 generalmente se utiliza para la transmisin de los eventos (estados
o sealizaciones fechados).
z El sondeo de los datos del tipo 2 se utiliza para la transmisin cclica de las medidas.
Sentido de
mando
El equipo maestro puede enviar:

z una solicitud de consulta general, con el fin de obtener el valor actual de los estados y sealizaciones
del equipo esclavo
z controles generales (mandos remotos)
z rdenes de sincronizacin horaria
z rdenes de reinicializacin de la interfaz de comunicacin IEC 60870-5-103
Inicializacin
de la
comunicacin
La interfaz de comunicacin del esclavo solamente est operativa tras la recepcin de una solicitud de
inicializacin enviada por el equipo maestro.
Caractersticas
de la
informacin
Toda informacin intercambiada entre el sistema de mando y el equipo de proteccin se caracteriza

por:
z un nmero de funcin (FUN)
z un nmero de informacin (INF)
z el nmero de la ASDU utilizada para transmitir la informacin
z la causa de la transmisin de la informacin (COT)
SEPED307003 02/2008
El esclavo detecta la falta de sondeo por parte del maestro y provoca la parada de la comunicacin.
Para restablecer la comunicacin, el equipo maestro debe enviar una solicitud de reinicializacin.
197

Parmetros del
protocolo
IEC 60870-5-103
Parmetros
Valores autorizados
Valor por defecto
Direccin
0...254
z
z
z
z
19 200
9.600 baudios
19.200 baudios
38.400 baudios

Paridad
Parmetros
estndar
4.800 baudios
par
El protocolo define los siguientes parmetros estndar:

z Periodo de las ASDU cclicas: Periodo de generacin y de actualizacin de los datos cclicos
(medidas) por parte del Sepam. Este periodo se expresa en segundos y se selecciona en coherencia
con el periodo de sondeo de estos datos por el supervisor.
z Temporizacin de inactividad:
En funcionamiento normal, el supervisor emite regularmente solicitudes de sondeo destinadas a los
Sepam. Cada Sepam supervisa la actividad del supervisor controlando la recepcin regular de las
solicitudes de sondeo. Si un Sepam no ha recibido solicitudes durante un tiempo denominado
temporizacin de inactividad, dicho Sepam bloquea su puerto de comunicacin y deja de responder
a las solicitudes posteriores del supervisor. Para restablecer la comunicacin con un Sepam
bloqueado, el supervisor debe reinicializarlo.
z Periodo de sincronizacin horaria:
La sincronizacin horaria se transmite mediante la ASDU 6. Si la ASDU 6 no se ha recibido al cabo
de un tiempo denominado periodo de sincronizacin horaria, el esclavo considera que su reloj no
est necesariamente en hora y asocia la informacin Tiempo no vlido (bit de incorreccin: consulte
Informacin del estado (ASDU 1, ASDU 2), p. 210) a los datos con fecha y hora.
z Bloqueo del sentido de supervisin:
Un esclavo puede suspender la emisin de datos en el sentido de supervisin, de acuerdo con el
procedimiento especificado por IEC 60870-5-103. El Sepam no dispone de esta posibilidad.
Para el Sepam, los parmetros estndar del protocolo IEC 60870-5-103 estn predefinidos:
LED de actividad
de la lnea
Parmetros estndar
Valores autorizados por el protocolo
Valor predefinido
Periodo de las ASDU cclicas
0...60 s
5s
Temporizacin de inactividad
0...60.000 s
0 (infinito)
Perodo de sincronizacin horaria
0...60.000 mn
0 mn
Bloqueo del sentido de supervisin
no/s
no
El LED
se activa mediante la emisin o la recepcin de tramas en la red.
Observacin: El parpadeo del LED indica la presencia de trfico desde/hacia el Sepam. Esto no
significa que los intercambios sean correctos.
198
SEPED307003 02/2008
Acceso a los datos

Introduccin
El Sepam es un rel de proteccin digital multifuncin que proporciona una gran cantidad de
informacin. Los datos del Sepam se clasifican por nmero de funcin.
Las tablas de datos del Sepam con nmero de funcin y nmero de informacin se detallan en Tablas
de datos del Sepam, p. 205.
Lista de las
funciones
estndar
IEC 60870-5-103
Lista de las
funciones
especficas del
Sepam
Lista de las
ASDU estndar
SEPED307003 02/2008
El Sepam admite el subconjunto de funciones estndar que se presenta a continuacin. Para dichas
funciones, el Sepam utiliza los nmeros FUN e INF estndar:
FUN
Texto de la funcin
255
Sistema
160
Proteccin con mxima corriente
Para las funciones especficas, el Sepam utiliza nmeros FUN e INF privados:
FUN
Texto de la funcin
21
Interruptor general
31
Entradas lgicas
106
Proteccin por imagen trmica
11
Medidas suplementarias
El Sepam admite el subconjunto de ASDU estndar que se presenta a continuacin:

ASDU Funcin
Sentido de
supervisin
Mensaje con etiqueta temporal
Mensaje con etiqueta temporal relativa (el Sepam no

gestiona el tiempo relativo: los campos correspondientes
estn a 0 en la ASDU)
Mensaje de identificacin
Sincronizacin de la hora
Consulta general
Fin de la consulta general
Medidas II
20
Comando general
Sentido de mando
199
Perfil de comunicacin del Sepam

Introduccin
El perfil de comunicacin del Sepam define las opciones de la norma IEC 60870-5-103 instaladas por el
Sepam.
La presentacin y la numeracin utilizadas en estas pginas proceden del artculo Interoperabilidad
de la norma IEC 60870-5-103.
indica que la opcin de la norma ha sido instalada por el Sepam.
indica que la opcin no est disponible con el Sepam.
Capa fsica
Interfaz elctrica
EIA RS-485.
Nmero de cargas ......1........ para un equipo de proteccin.
NOTA: La norma EIA RS-485 define unidades de carga de manera que se puedan explotar 32 de las
mismas en una sola lnea. Para obtener ms detalles, consulte el artculo 3 de la norma EIA RS-485.
Interfaz ptica
Fibra de vidrio.
Fibra plstica.
Tipo de conector: F-SMA.
Tipo de conector: BFOC/2,5.
9.600 bit/s.
19.200 bit/s.
Capa de enlace
200
En la capa de enlace no debe realizarse ninguna eleccin.
SEPED307003 02/2008
Capa de
aplicaciones
Modo de transmisin para los datos de aplicacin

Tal como se define en el punto 4.10 de la IEC 60870-5-4, el modo 1 (el byte menos significativo) se
utiliza exclusivamente en esta norma de acompaamiento.
Direccin COMMON ADDRESS OF ASDU
Una direccin COMMON ADDRESS OF ASDU (idntica a la direccin de la estacin).
Ms de una direccin COMMON ADDRESS OF ASDU.
Seleccin de nmeros de informacin normalizados en la direccin (sentido) de supervisin
Funciones del sistema en el sentido de supervisin
INF Semntica
<0> Fin de la consulta general.
<0> Sincronizacin del reloj.
<2> Reinicializacin del FCB.
<3> Reinicializacin de la CU.
<4> Arranque/rearranque.
<5> Puesta en tensin.
Indicaciones de estado en el sentido de supervisin
INF
Semntica
<16> Reenganchador en servicio.

<17> Proteccin remota en servicio.
<18> Proteccin en servicio.
<19> Reinicializacin del LED.
<20> Bloqueo de la transmisin en el sentido de supervisin.
<21> Modo test.
<22> Ajuste de parmetro local.
<23> Caracterstica 1.
<27> Entrada auxiliar 1.
Indicaciones de supervisin en el sentido de supervisin
INF
Semntica
<32> Supervisin de medida de intensidad I.

<33> Supervisin de medida de tensin V.
<35> Supervisin de la orden de las fases.
<36> Supervisin del circuito de disparo.
<37> Funcionamiento de proteccin de emergencia contra sobreintensidad I>>.
<38> Fusin de los fusibles VT.
<39> Proteccin remota perturbada.
<46> Conjunto de advertencias.
<47> Conjunto de alarmas.
SEPED307003 02/2008
201
Indicaciones de fallo a tierra en el sentido de supervisin

INF
Semntica
<48> Fallo a tierra L1.

<51> Fallo a tierra aguas abajo, lado de la lnea.
<52> Fallo a tierra aguas arriba, lado del juego de barras.
Indicaciones de fallo en el sentido de supervisin
INF
Semntica
<64> Arranque/deteccin L1.

<67> Arranque/deteccin N.
<68> Disparo general.
<69> Disparo L1.
<70> Disparo L2.
<71> Disparo L3.
<72> Disparo por sobreintensidad I>> (funcionamiento de emergencia).
<73> Distancia del fallo X en ohmios.
<74> Fallo aguas abajo, lado de la lnea.
<75> Fallo aguas arriba, lado del juego de barras.
<76> Seal de proteccin remota transmitida.
<77> Seal de proteccin remota recibida.
<78> Zona 1.
<79> Zona 2.
<80> Zona 3.
<81> Zona 4.
<82> Zona 5.
<83> Zona 6.
<84> Arranque general/deteccin.
<85> Fallo del disyuntor.
<86> Disparo del sistema de medida L1.
<89> Disparo del sistema de medida E.
<90> Disparo I>.
<91> Disparo I>>.
<92> Disparo IN>.
<93> Disparo IN>>.
Reenganchador automtico; indicaciones en el sentido de supervisin
INF
Semntica
<128> CB en servicio por AR.

<129> CB en servicio por AR temporizado.
<130> AR bloqueado.
202
SEPED307003 02/2008
Medidas en el sentido de supervisin

INF
Semntica
<144> Medida I.
<145> Medida I, V.
<146> Medida I, V, P, Q.
<147> Medida IN, VEN.
<148> Medida IL1, 2, 3, VL1, 2, 3, P, Q, f.
Funciones genricas en el sentido de supervisin
INF
Semntica
<240> Lectura de los encabezados de todos los grupos definidos.

<241> Lectura de los valores o de los atributos de todas las entradas de un grupo.
<243> Lectura del repertorio de una entrada simple.
<244> Lectura de los valores o de los atributos de una entrada simple.
<245> Fin de consulta general de datos genricos.
<249> Escritura de entrada con confirmacin.
<250> Escritura de entrada con ejecucin.
<251> Cancelacin de escritura de entrada.
Seleccin de nmeros de informacin normalizados en el sentido de mando
Funciones del sistema en el sentido de mando
INF Semntica
<0> Inicio de una consulta general.
<0> Sincronizacin del reloj.
Controles generales en el sentido de mando
INF
Semntica
<16> Reenganchador automtico en servicio/fuera de servicio.

<17> Proteccin remota en servicio/fuera de servicio.
<18> Proteccin en servicio/fuera de servicio.
<19> Reinicializacin del LED.
<23> Activacin de la caracterstica 1.
SEPED307003 02/2008
203
Funciones genricas en el sentido de mando

INF
Semntica
<240> Lectura de los encabezados de todos los grupos definidos.

<241> Lectura de los valores o de los atributos de todas las entradas de un grupo.
<243> Lectura del repertorio de una entrada simple.
<244> Lectura de los valores o de los atributos de una entrada simple.
<245> Consulta general de datos genricos.
<248> Escritura de entrada.
<249> Escritura de entrada con confirmacin.
<250> Escritura de entrada con ejecucin.
<251> Cancelacin de escritura de entrada.
Funciones de aplicacin bsicas
Modo test.
Bloqueo de transmisin en sentido de supervisin.
Dato de interferencia.
Servicios genricos.
Datos privados.
Otros
Las medidas se transmiten tanto mediante la ASDU 3 como la ASDU 9. Tal y como se especifica en el
punto 7.2.6.8, el valor mximo MVAL puede ser igual a 1,2 o bien 2,4 veces el valor nominal. No se
deben utilizar relaciones diferentes con la ASDU 3 y la ASDU 9. Es decir, para una misma medida,
solamente existe una opcin posible.
Medida
MVAL mx. = valor nominal con:

1,2
2,4
Intensidad L1
Intensidad L2
Intensidad L3
Tensin L1-E
Tensin L2-E
Tensin L3-E
Potencia activa P
Potencia reactiva Q
Frecuencia f
Tensin L1-L2
204
SEPED307003 02/2008
Tablas de datos del Sepam

Introduccin
El conjunto de datos del Sepam que se pueden intercambiar con un supervisor segn el protocolo
IEC 60870-5-103 se agrupa en 2 tablas:
z La tabla de datos de sentido de supervisin, que agrupa todos los datos del Sepam que deben
transmitirse al supervisor.
z La tabla de datos de sentido de mando, que agrupa todos los datos del supervisor que deben
transmitirse al Sepam.
Descripcin de
las tablas de
datos del Sepam
Para cada dato, se indican los siguientes elementos:

z el nmero de la ASDU (Application Service Data Unit)
z el valor de los identificadores FUN (Funcin) e INF (Informacin)
z el valor del campo COT (Cause Of Transmission)
z un marcador GI (General Interrogation)
z el texto del dato del Sepam
La disponibilidad efectiva de un dato del Sepam tambin depende de los parmetros de ste.
ASDU
(Application
Service Data
Unit)
El nmero de la ASDU identifica la estructura de datos estndar utilizada por el Sepam para la
transmisin del dato.
FUN (Funcin) e
INF
(Informacin)
Cada dato del Sepam se identifica con:

z El nmero de funcin a la que pertenece el dato: FUN (Funcin).
z El nmero de informacin del dato bsico: INF (Informacin).
COT (Cause Of
Transmission)
El valor COT indica el motivo de la transmisin del dato.

En el sentido de supervisin, el Sepam utiliza los siguientes valores COT:
COT
Motivo de la transmisin
Descripcin
Espontnea
Informacin producida espontneamente por un cambio de estado (evento

fechado)
Cclica
Informacin producida cclicamente por el Sepam (medidas)
Reinicializacin (FCB)
Respuesta a un comando de reinicializacin del bit contador de trama (FCB

- Frame Count Bit)
Reinicializacin (CU)
Respuesta a un comando de reinicializacin de la unidad de comunicacin

(CU - Communication Unit)
Arranque/rearranque
Respuesta a un comando de inicializacin de la interfaz de comunicacin
Sincronizacin horaria
Acuse de recibo de un comando de sincronizacin horaria
Consulta general
Informacin producida en respuesta a un comando de consulta general
10
Mensaje de finalizacin de un ciclo de consulta general
12
Operacin a distancia
Cambio de estado resultante de un comando del supervisor
20
Confirmacin positiva
Acuse de recibo de comando positivo
21
Confirmacin negativa
Acuse de recibo de comando negativo
En el sentido de mando, el Sepam utiliza los siguientes valores COT:
SEPED307003 02/2008
COT
Motivo de la transmisin
Descripcin
Sincronizacin horaria
Comando de sincronizacin horaria
Consulta general
Inicializacin de un ciclo de consulta general
20
Comando general
Comando del supervisor, tal como la apertura/cierre del disyuntor, puesta en

servicio/fuera de servicio de una funcin, etc.
205
GI (General
Interrogation)
Un marcador GI (General Interrogation) indica si el dato se ha producido en respuesta a una solicitud de

consulta general (COT = 9).
Para estos datos, cada uno de los cambios de estado (de OFF a ON y de ON a OFF) tambin se
transmite espontneamente.
206
SEPED307003 02/2008
Tabla de los
datos de sentido
de supervisin
Los datos de sentido de supervisin se agrupan segn su identificador FUN.

FUN = 255: Funciones del sistema
ASDU FUN
INF
COT
GI
Semntica IEC 60870-5-103
255
10
255
Sincronizacin de la hora
255
Reinicializacin del recuento de bits de la trama (FCB)
255
Reinicializacin de la unidad de comunicacin (CU)
255
Arranque/rearranque
FUN = 160: Protecciones con mxima corriente

ASDU FUN
INF
COT
160
19
1, 12,
20, 21
160
36
1, 9
160
68
160
160
2
2
GI
Semntica IEC 60870-5-103
Semntica Sepam
Reinicializacin del LED
Sepam sin rearmar despus de un fallo
Supervisin del circuito de disparo

o No complementariedad de I1 e I2
Disparo general
Disparo
90
Disparo I>
Disparo de la proteccin I>
91
Disparo I>>
Disparo de la proteccin I>>
160
92
Disparo IN>
Disparo de la proteccin Io>
160
93
Disparo IN>>
Disparo de la proteccin Io>>
FUN = 21: Interruptor general

ASDU FUN
INF
COT
21
13
GI
Semntica Sepam
Disparo externo
21
21
FUN = 31: Entradas lgicas

ASDU FUN
INF
COT
GI
Semntica Sepam
31
1, 9
Entrada lgica I1
31
1, 9
Entrada lgica I2
31
1, 9
Entrada lgica I3
31
1, 9
Entrada lgica I4
FUN = 106: Proteccin por imagen trmica

ASDU FUN
INF
COT
106
GI
Semntica Sepam
Proteccin 49 RMS umbral de alarma
106
Proteccin 49 RMS umbral de disparo
FUN = 160: Medidas estndar

ASDU FUN
INF
148 2
160
COT
GI
Semntica Sepam
Elementos de informacin
MEA1: Corriente de fase IA
MEA2: Corriente de fase IB
MEA3: Corriente de fase IC
FUN = 11: Medidas suplementarias 1

ASDU FUN
INF
COT
11
GI
Semntica Sepam
Elementos de informacin
MEA2: Corriente de fallo a tierra Io medida
SEPED307003 02/2008
207
Tabla de los
datos en sentido
de mando
Los datos en sentido de mando se agrupan segn su identificador FUN.

FUN = 255: Funciones del sistema
ASDU FUN
INF
COT
GI
Semntica Sepam
255
Inicio de una consulta general
255
Sincronizacin del reloj
FUN = 160: Comandos generales

ASDU FUN
INF
COT
20
19
20
160
GI
Semntica Sepam
Rearme del Sepam (ON)
FUN = 21: Comandos del interruptor general

ASDU FUN
INF
COT
20
20
21
GI
Semntica Sepam
Cierre (ON)
Apertura (OFF)
208
SEPED307003 02/2008
Tramas de los ASDU 1, 2, 5, 9, 20 y codificacin de la informacin

Presentacin
SEPED307003 02/2008
La informacin de supervisin y mando gestionada por el Sepam se codifica segn la estructura de las
ASDU estndar de la norma IEC 60870-5-103:
ASDU
COT
Sentido de
supervisin
Sentido de mando
Descripcin
Cambios de estados
Sealizacin de disparo de las protecciones
Estados en respuesta a consulta general
3, 4, 5
Identificacin
Medidas
20
20
Comandos
209
Informacin del
estado (ASDU 1,
ASDU 2)
Despus del sondeo de datos del tipo 1, el Sepam enva una ASDU 1:
N de byte
Campo
Valor
Nmero de ASDU
Calificador de estructura
81h
COT
1/9
Direccin comn de ASDU (direccin del

Sepam)
0...254
Nmero de funcin
FUN
Nmero de informacin
INF
DPI (Double Point Information)
1 = OFF/2 = ON
Etiqueta temporal
milisegundos (byte de peso no significativo)
milisegundos (byte de peso significativo)
10
minutos + bit de incorreccin (bit de peso significativo)
11
horas + bit de hora de verano (bit de peso

significativo)
12
Informacin complementaria (COT=1) o

nmero de consulta general (COT=9)
0 si COT=1; de lo contrario, n. de consulta general
o una ASDU 2:
N de byte
Campo
Valor
Nmero de ASDU
81h
COT

Sepam)
0...254
Nmero de funcin
FUN
Nmero de informacin
INF
DPI (Double Point Information)
1 = OFF/2 = ON
00 (no admitido)
REL (tiempo relativo transcurrido entre la

aparicin del fallo y el disparo)
10
FAN (n. de fallo)
00 (no admitido)
Etiqueta temporal
milisegundos (byte de peso no significativo)
11
12
13
milisegundos (byte de peso significativo)
14
minutos + bit de incorreccin (bit de peso significativo)
15
horas + bit de hora de verano (bit de peso

significativo)
16
210
Informacin complementaria
0 ya que COT = 1
SEPED307003 02/2008
Identificacin del
Sepam (ASDU 5)
El Sepam genera la ASDU 5 como respuesta a los comandos de inicializacin enviados por el maestro:
z Borrado de la CU (Reset Communication Unit)
z Borrado del FCB (Reset Frame Count Bit)
La comunicacin IEC 60870-5-103 slo es operativa despus de la inicializacin a travs de la estacin
maestro. Como respuesta a esta solicitud de inicializacin, el Sepam gestiona 2 mensajes sucesivos del
tipo ASDU 5:
Comando
Mensaje n. 1
Mensaje n. 2
Borrado de la CU
COT = 4 (Borrado de la CU)

INF = 3
COT = 5 (Arranque/rearranque)
INF = 4
Borrado del FCB
COT = 3 (Borrado del FCB)

INF = 2
COT = 5 (Arranque/rearranque)
INF = 4
Cuando la comunicacin se ha establecido, si el maestro enva otra solicitud, slo se genera el primer
mensaje.
Nota: Como la temporizacin de inactividad es infinita, el Sepam no detecta la falta de una solicitud
por parte del maestro (el Sepam no detiene la comunicacin).
La ASDU 5 se distribuye de la siguiente manera:
N de byte
Campo
Valor
Nmero de ASDU
81h
COT
3/4/5

Sepam)
0...254
Nmero de funcin
FUN
Nmero de informacin
INF
Nivel de compatibilidad
2 (el Sepam no admite los servicios genricos)
Identificacin del constructor
10
11
12
13
14
15
16
m
Identificacin del software de aplicacin
17
18
19
SEPED307003 02/2008
211
Medidas
(ASDU 9)
Las medidas se codifican por medio de la ASDU 9 y se obtienen mediante solicitud de sondeo de los
datos del tipo 2. El tamao de la ASDU 9 depende del nmero de medidas suministradas. El nmero de
medidas se indica en el campo Calificador de estructura:
N de byte
Campo
Valor
Nmero de ASDU
COT

Sepam)
0...254
Nmero de funcin
FUN
Nmero de informacin
INF
Medida n. 1
Consulte a continuacin
8
...
...
...
...
Medida n. n
Consulte a continuacin
8 + 2 x (n-1)
Observacin: Las ASDU 9 no estn comprimidas: contienen vacos (medidas marcadas como no
vlidas) cuando no existen las medidas para los Sepam. Por otro lado, las medidas se truncan despus
de la ltima medida til.
Cada medida proporcionada se codifica en 2 bytes de manera normalizada:
Bit
n.
15
14
13
12
11
10
Valor normalizado IEC, con signo, con 13 bits, como complemento de 2
RES ERR OV
Los 3 primeros bits son:

z bit 0: Bit de desbordamiento OV
z bit de error ERR
z bit reservado RES (siempre a 0)
El valor real medido por el Sepam se obtiene a partir del valor normalizado IEC mediante la siguiente
frmula:
Valor medido = 1,2 x valor nominal x (valor normalizado IEC +1) / 212.
Ejemplo:
Si la corriente nominal se regula a 630 A, el valor de corriente codificado 3251 representa una corriente
medida igual a 600 A.
El valor 3251 (0CB3h) est codificado:
Bit
n.
212
15
14
13
12
11
10
Valor normalizado IEC, con signo, con 13 bits
Bit
HEX
1
B
RES ERR OV
SEPED307003 02/2008
Comandos
(ASDU 20)
El envo de comandos al Sepam (rearme, apertura/cierre) se realiza por medio de la ASDU 20.
La ASDU 20 incluye un nmero de identificacin RII escogido de manera arbitraria por el maestro.
El valor del comando se codifica en el byte DCI:
SEPED307003 02/2008
N de byte
Campo
Valor
Nmero de ASDU
20
81h
COT
20

Sepam)
0...254
Nmero de funcin
FUN
Nmero de informacin
INF
DCI (Double Command Information)
1 = OFF/2 = ON
RII (Return Information Identifier)
0...255
213
214
SEPED307003 02/2008
Puesta en servicio
8
Contenido:

Apartado
SEPED307003 02/2008
Pgina
216
Principios
217
Material de prueba y de medida necesario
218
Puesta en tensin
219
Validacin de la cadena de proteccin completa
220
Controles de los ajustes
221
Control de la relacin de transformacin de los TI
222
Control de la conexin de las entradas de corriente de fase
223
Control de la conexin de las entradas de corriente de fallo a tierra
225
Prueba de las protecciones con mxima corriente de fase ANSI 50-51
227
Prueba de las protecciones con mxima corriente de fallo a tierra ANSI 50N-51N
230
Prueba de la proteccin por imagen trmica ANSI 49 RMS
234
Control de la conexin de las entradas lgicas
236
Puesta en servicio operativo
237
Ficha de pruebas del Sepam
238
215
Sepam serie 10 - Puesta en servicio
Antes de
empezar
Tiene la responsabilidad de consultar todas las normas y todos los cdigos elctricos internacionales y
nacionales en vigor relativos a la puesta a tierra de proteccin de cualquier equipo.
Adems, lea atentamente las advertencias de seguridad que se describen a continuacin. Estas
advertencias deben seguirse rigurosamente siempre que se intente instalar, mantener o reparar el
equipo elctrico.
PELIGRO
RIESGOS DE ELECTROCUCIN, ARCO ELCTRICO, QUEMADURAS O EXPLOSIN
z La instalacin de este equipo debe confiarse exclusivamente a personas cualificadas, que
conozcan todas las instrucciones de instalacin.
z Corte toda la alimentacin antes de trabajar en este equipo.
est cortada.
z Antes de llevar a cabo inspecciones visuales, pruebas o intervenciones de mantenimiento en este
equipo:
z Desenchufe todas las fuentes de corriente y de tensin.
z Parta de la base de que todos los circuitos estn en tensin si no se han desconectado, probado
y referenciado.
z Preste especial atencin al diseo del circuito de alimentacin: tenga en cuenta todas las fuentes
de alimentacin y, en particular, las posibles fuentes de alimentacin exterior a la celda en la que
se ha instalado el Sepam.
z Tenga cuidado con posibles peligros, lleve un equipo de proteccin individual e inspeccione
cuidadosamente la zona de trabajo en busca de herramientas y objetos que puedan haberse
dejado en el interior del equipo.
z El correcto funcionamiento del Sepam depende de una instalacin, un ajuste y un uso correctos.
z El ajuste del Sepam requiere conocimientos relativos a la proteccin de redes elctricas.
nicamente personas con dichos conocimientos estn autorizadas a ajustar el Sepam.
AVISO
RIESGO DE DETERIORO DEL SEPAM
z Desenchufe todos los cables conectados al Sepam antes de proceder a realizar una prueba de
rigidez dielctrica o una prueba de aislamiento en la celda donde est instalado. Las pruebas
realizadas con una tensin elevada pueden daar los componentes electrnicos del Sepam.
z No abra la envolvente del Sepam. El Sepam incorpora componentes sensibles a las descargas
electroestticas. Su ensamblaje se realiza en locales especialmente equipados. La nica operacin
autorizada es retirar de su compartimiento la batera del Sepam serie 10 A cuando est gastada.
equipo.
216
SEPED307003 02/2008
Principios
Pruebas de los
Sepam
Los rels de proteccin se prueban antes de su puesta en marcha, con la doble finalidad de maximizar
la disponibilidad y de minimizar el riesgo de funcionamiento defectuoso del conjunto instalado. Se trata
de definir la lista de las pruebas necesarias durante la puesta en servicio.
Los rels de proteccin de las tecnologas electromecnica y esttica, con rendimientos no totalmente
reproductibles, deben someterse sistemticamente a pruebas detalladas con el fin de, no solamente
cualificar su instalacin, sino tambin verificar su buen estado de funcionamiento y su nivel de
rendimiento.
Los rels de tecnologa digital no necesitan estas pruebas:
z El uso de esta tecnologa garantiza la reproducibilidad de los rendimientos indicados.
z Un sistema de autotests internos indica permanentemente el estado de los componentes
electrnicos y la integridad de las funciones internas, lo cual garantiza un alto nivel de disponibilidad.
Cada una de las funciones del Sepam ha sido objeto de una cualificacin integral en fbrica. Como
consecuencia, el Sepam est preparado para funcionar sin necesidad de una prueba suplementaria de
cualificacin que le afecte directamente.
Puesta en
servicio de los
Sepam
Por tanto, las pruebas preliminares a la puesta en servicio del Sepam se pueden limitar a un control de
su correcta instalacin, es decir:
z proceder solamente con los controles adaptados a la configuracin del hardware y con las funciones
activadas
z controlar su conformidad con las nomenclaturas, esquemas y reglas de instalacin de hardware
durante un examen general preliminar
z verificar la conformidad de los parmetros generales y de los ajustes de las protecciones
introducidas con los estudios realizados
z controlar la conexin de las entradas de corriente mediante pruebas de inyeccin secundaria
z verificar la relacin de transformacin de los TI
z verificar la conexin de las entradas lgicas y de los rels de salida mediante simulacin de las
informaciones de entrada y de forzado de los estados de los rels de salida
z validar la cadena de proteccin completa
z utilizar el registro de pruebas propuesto para consignar los resultados de las pruebas de la puesta en
servicio
El captulo Puesta en servicio, describe el mtodo simple y exhaustivo que debe aplicarse para
garantizar estas verificaciones.
La prueba individual de cada funcin de proteccin o de control-mando ya no es indispensable. No
obstante, si fuese necesario realizar la prueba de una funcin, los procedimientos de prueba se
describen en este captulo.
Qu pruebas le
corresponden?
Todos los controles y pruebas que se describen en este captulo no se aplican a todos los modelos de
Sepam (serie 10 N, serie 10 B o serie 10 A). Cada control o prueba empieza por indicar a qu modelos
de Sepam se aplica: no se aplica a los modelos cuyo identificador (N, B o A) est tachado.
Ejemplo
B A
significa que el control o la prueba se aplica solamente a los Sepam serie 10 B y serie
10 A.
SEPED307003 02/2008
217
Material de prueba y de medida necesario

Generador de
corriente
Para controlar la conexin de las entradas de corriente, utilice un generador de corriente alterna
sinusoidal:
z de 50 o 60 Hz de frecuencia (dependiendo del pas)
z de tipo monofsico, ajustable de 0 a 50 A RMS
z con cronmetro digital controlado mediante inyeccin, con una precisin de 10 ms
z con toma adaptada a la caja de bornes de pruebas integrada en el esquema de conexin de las
entradas de corriente
Si la instalacin no incluye caja de bornes de pruebas, se puede desconectar el conector cortocircuitable B y conectar el generador de corriente directamente al Sepam mediante cables equipados con
otro conector cortocircuitable.
Verifique que la corriente es nula en posicin Parada automtica (el contactor esttico puede permitir el
paso de ms del 5% de la corriente segn la posicin del cursor) en aquellos casos en los que el
generador de corriente est equipado con controles electrnicos de marcha y de parada.
Generador de
tensin
Para controlar la conexin de las entradas lgicas de los Sepam serie 10 A, utilice:
z un generador de tensin continua, ajustable de 12 a 200 V CC para adaptarse al nivel de tensin de
la entrada probada
z o bien una alimentacin auxiliar de tensin continua igual a la tensin de alimentacin del Sepam
Accesorios
Son necesarios algunos accesorios para las conexiones:

z una toma con cable correspondiente a la caja de bornes de pruebas para la corriente instalada
z un cable elctrico con pinzas, pinza de sujecin o contactos de ensayo
Equipos de
medicin
Son necesarios equipos de medicin del tipo 1:

z un ampermetro, de 0 a 50 A RMS
z un voltmetro, de 0 a 250 V RMS
Documentos
El paquete de los documentos de instalacin incluye:

z el esquema completo de conexin del Sepam, que muestra:
z la conexin de las entradas de corriente de fase a los TI correspondientes, a travs de la caja de
bornes de pruebas
z la conexin de la entrada de corriente de fallo a tierra
z la conexin de las entradas lgicas y de los rels de salida
z las nomenclaturas y reglas de instalacin del hardware
z el registro de ajustes con el conjunto de los parmetros y ajustes del Sepam
z el registro de pruebas
Tolerancias y
lmites de
inyeccin
El generador de corriente debe satisfacer las siguientes condiciones:

z corriente mnima de inyeccin: 1,5% de la corriente nominal secundaria de los TI (15 mA o 75 mA)
z corriente mxima de inyeccin:
z permanentemente: 4 veces la corriente nominal secundaria de los TI (20 A)
z durante 3 segundos: 40 veces la corriente nominal secundaria de los TI (200 A)
z frecuencia: 50 Hz +/- 10% o 60 Hz +/- 10%
218
SEPED307003 02/2008
Puesta en tensin
Comprobaciones previas a
la puesta en
tensin
Adems del buen estado mecnico del hardware, compruebe a partir de los esquemas y nomenclaturas
establecidos por el instalador:
z la referencia del Sepam
z la correcta puesta a tierra del Sepam mediante el borne
z la conformidad de la tensin de alimentacin del Sepam (indicada en la zona de identificacin
situada en la parte frontal) con la tensin de alimentacin del panel (o de la celda)
z la correcta conexin de la alimentacin auxiliar:
z borne 1: alterna o polaridad positiva
z borne 2: alterna o polaridad negativa
z la posible existencia de un TI de tierra
z la existencia de cajas de bornes de pruebas aguas arriba de las entradas de corriente
z la conformidad de las conexiones entre los bornes del Sepam y las cajas de bornes de pruebas
Comprobacin
de las
conexiones
Con el hardware fuera de tensin, verifique el apriete de las conexiones.
Procedimiento
de puesta en
tensin
1. Ponga en tensin la alimentacin auxiliar.

2. Verifique que se enciende el LED On. Si el Sepam est equipado con un rel de watchdog, verifique
que ste cambia de estado.
Los conectores del Sepam deben estar correctamente ensartados y bloqueados.
Se muestra la pantalla por defecto (medida de las corrientes de fase para los Sepam serie 10 A y
serie 10 B, medida de la corriente de fallo a tierra para los Sepam serie 10 N).
Identificacin del
Sepam
Anote en el registro de pruebas el nmero de serie del Sepam que figura en la zona de identificacin de
la parte frontal.
Anote en la ficha de pruebas la versin de software del Sepam (pantalla SOBRE SEPAM del men de
los parmetros).
SEPED307003 02/2008
219

Principio
La cadena de proteccin completa es validada durante la simulacin de un fallo que provoca el disparo
del interruptor por parte del Sepam.
Solamente la prueba de una funcin permite asegurar el buen funcionamiento del conjunto, siempre
que se realice una correcta instalacin.
Procedimiento
Para validar la cadena de proteccin completa, proceda de la siguiente manera:

Paso
220
Descripcin
Seleccione una de las funciones de proteccin que provocan el disparo del interruptor.
Segn la o las funciones seleccionadas, inyecte una corriente correspondiente a un fallo y compruebe
el disparo del interruptor.
Vuelva a colocar las tapas de las cajas de bornes de pruebas.
SEPED307003 02/2008
Controles de los ajustes

Determinacin
de los
parmetros y
ajustes
El conjunto de los parmetros y ajustes del Sepam vendr determinado de antemano por el servicio de
estudios encargado de la aplicacin y deber ser aprobado por el cliente.
Se supone que este estudio se habr llevado a cabo con toda la atencin necesaria y que incluso se
habr consolidado con un estudio de selectividad.
El conjunto de parmetros y ajustes del Sepam deber estar disponible a la puesta en servicio en un
informe.
Controles de los
parmetros y
ajustes
Es preciso realizar controles si los parmetros y ajustes del Sepam no se introducen durante pruebas
de puesta en servicio, con el fin de validar la conformidad de los parmetros y de los ajustes
introducidos con valores determinados a partir del estudio.
Los controles consisten en:
z examinar el conjunto de las pantallas de parametrizacin y de ajuste del Sepam
z comparar para cada pantalla los valores introducidos en el Sepam con los valores inscritos en el
informe de los parmetros y ajustes
z corregir los parmetros y ajustes que no se han introducido correctamente. Consulte Ajuste, p. 57.
Nota: Una vez efectuada la comprobacin, a partir de esta fase, conviene no volver a modificar los
parmetros y ajustes que se han considerado como definitivos.
Las pruebas subsiguientes debern realizarse con estos parmetros y ajustes. No ser posible
realizar ninguna modificacin de los valores, ni siquiera provisional. Excepcin: Desactivacin de las
protecciones con el fin de aislar la proteccin que se est probando.
SEPED307003 02/2008
221
Control de la relacin de transformacin de los TI

Objetivo del
control
En el marco del control de la cadena de proteccin completa, el control de cada TI permite garantizar
que su relacin de transformacin cumple con lo previsto y es idntica para los 2 3 TI de fase.
Procedimiento
El control puede establecerse basndose en los certificados de conformidad de los TI. Si no dispone de
estos documentos, proceda de la siguiente manera:
Paso
222
Accin
Verifique que se puede acceder al circuito primario de los TI y que est sin tensin y consignado.
Determine con la ayuda de la documentacin (esquemas, etc.) la relacin prevista y verifique el ajuste
correspondiente del Sepam.
Asegrese de que el secundario de los TI est conectado al Sepam o cortocircuitado, e instale una pinza
amperimtrica en el circuito del secundario del primer TI.
Conecte el generador en el circuito primario del TI.
Inyecte una corriente de al menos 0,2 In (In: corriente nominal primaria del TI) si es posible, y mida la
corriente inyectada.
Lea la corriente medida en el circuito secundario mediante la pinza amperimtrica y verifique que la
relacin de transformacin se corresponde con lo previsto.
Si el TI est conectado al Sepam, verifique que la corriente mostrada por el Sepam se corresponde con
la inyectada al primario del TI.
Repita los pasos 3 a 6 para el resto de TI de fase y verifique que los resultados obtenidos son idnticos
para los 2 3 TI.
Si la corriente de fallo a tierra se mide mediante un TI de 1 A o 5 A, vuelva a realizar los pasos 3 a 6 para
controlar la relacin de transformacin.
Anote las medidas en el registro de pruebas.
SEPED307003 02/2008
Control de la conexin de las entradas de corriente de fase

Aplicable a los
Sepam serie 10
Esquema de
cableado
Para inyectar una corriente en la entrada de corriente de fase A, conecte el generador de corriente
monofsica a la caja de bornes de pruebas, tal como se indica en el siguiente esquema:
A
B
C
15
IA
14
24
IB
13
23
IC
12
A
25
22
Io
2-240 A
11
21
Io
0.2-24 A
I
N
A
ms
Stop
SEPED307003 02/2008
223
Procedimiento
PELIGRO
PELIGRO
corriente.
Paso
224
Accin
Conecte el generador de corriente con el fin de inyectar una corriente en una entrada de corriente de
fase.
Ponga en marcha el generador.
Inyecte la corriente nominal secundaria de los TI (1 A/5 A).
Controle en el visualizador del Sepam que el valor de la corriente de fase A sea aproximadamente igual
al de la corriente nominal primaria de los TI.
Ponga el generador fuera de servicio.
Repita los pasos 1 a 5 para las otras 2 entradas de corriente de fase.
Vuelva a colocar la tapa de la caja de bornes de pruebas.
SEPED307003 02/2008
Control de la conexin de las entradas de corriente de fallo a tierra

Aplicable a los
Sepam serie 10
B A
2 mtodos de
control
Existen 2 mtodos de control:

z un mtodo estndar, para controlar la conexin del captador de corriente de fallo a tierra (TI de tierra
o toroidal homopolar) en la entrada de corriente de fallo a tierra del Sepam
z un mtodo completo, para verificar tambin que la conexin a tierra de las trenzas de masa de los
extremos de los cables vuelve a pasar por el captador
Mtodo estndar
- Esquema de
cableado
Conecte el generador de corriente monofsica para realizar una inyeccin de corriente al primario del
captador, de acuerdo con el siguiente esquema:
A
B
C
15
CT
1A/5A
25
IA
14
24
IB
13
23
IC
12
22
Io
11
21
I
N
A
ms
Stop
Mtodo estndar
- Procedimiento
SEPED307003 02/2008
Paso
Accin
Inyecte una corriente de fallo a tierra primaria de 5 A.
Controle en el visualizador del Sepam que el valor de la corriente de fallo a tierra se aproxima a 5 A.
225
Mtodo
completo Esquema de
cableado
Para controlar tambin la conexin a tierra de las trenzas de masa de los extremos de los cables con
paso por el captador, no es necesario inyectar la corriente directamente en el captador, sino mediante
un cable que conecte a tierra las trenzas de masa de los extremos de los cables de media tensin, de
acuerdo con el siguiente esquema:
A
B
15
25
14
24
13
23
IA
IB
IC
12
22
Io
11
21
I
N
A
ms
Stop
Mtodo
completo Procedimiento
Paso
Accin
Inyecte una corriente de fallo a tierra primaria de al menos 20 A.
Controle en el visualizador del Sepam que el valor de la corriente de fallo a tierra se aproxime a la
corriente inyectada.
De lo contrario, compruebe:
z Que el generador inyecte correctamente la corriente solicitada (si el generador est saturado, es
posible que la corriente inyectada slo cruce las pantallas de los cables de media tensin: compruebe
que la trenza est bien conectada a tierra).
z Que la trenza pase correctamente por el captador.
z Que la direccin del paso de la trenza por el captador sea correcta.

z Que la trenza est bien conectada a tierra.
z Que la trenza no est en contacto con la tierra antes de pasar por el captador.
4
226
SEPED307003 02/2008
Prueba de las protecciones con mxima corriente de fase ANSI 50-51

Aplicable a los
Sepam serie 10
B A
Objetivo de la
prueba
La prueba de las protecciones con mxima corriente de fase permite verificar los valores de ajuste de
dichas protecciones:
z umbral de disparo
Esquema de
cableado
Para realizar una inyeccin de corriente en la entrada de corriente de fase A, conecte el generador de
corriente monofsica como se muestra en el siguiente esquema.
Utilice un rel de salida del Sepam para detener el cronmetro. Si utiliza un contacto del disyuntor para
detener el cronmetro, el tiempo medido incluir el tiempo de maniobra del disyuntor.
A
B
C
15
I
N
A
ms
Stop
SEPED307003 02/2008
25
IA
14
24
IB
13
23
IC
12
22
Io
2-240 A
11
21
Io
0.2-24 A
14
13
12
11
A
O3
10
9
8
7
O2
6
5
4
3
2
1
O1
227
Prueba de una
proteccin de
tiempo
independiente
PELIGRO
PELIGRO
corriente.
Una proteccin de tiempo independiente utiliza 2 ajustes independientes entre s:
z el umbral de corriente (I> o I>>)
z la temporizacin
Como consecuencia, son necesarios 2 controles:
Control del umbral:
Paso
Accin
Desactive las protecciones con mxima corriente de fallo a tierra si se han realizado a partir de la suma
de los 3 TI de fase, as como, si es necesario, la proteccin por imagen trmica y la funcin de
insensibilizacin de la proteccin con mxima corriente de fase (CLPU I).
Inyecte una corriente que gire en torno al 80% del valor del umbral.
Aumente la corriente lentamente hasta el disparo del Sepam o hasta que parpadee rpidamente el
indicador de fallo de fase.
Anote en el registro de pruebas el valor de la corriente en el momento del disparo y comprelo con el
valor del registro de ajustes.
Rearme el Sepam (tecla de borrado).
Si no realiza otro control:

z Vuelva a activar las protecciones y funciones exigidas por el registro de ajuste.
z Vuelva a poner el calentamiento en 0%. Consulte Pasos que deben seguirse para reinicializar el
calentamiento, p. 60.
z Cuando se utilice la selectividad lgica, reactive las temporizaciones de reserva asociadas a cada
umbral.
Control de la temporizacin:
228
Paso
Accin
Cortocircuite el generador para evitar realizar una inyeccin en el Sepam.
Prepare la inyeccin de una corriente al menos 2 veces superior a la corriente de disparo medida en el
control del umbral.
Restablezca el circuito de inyeccin en el Sepam y reinicialice el cronmetro.
Inicie simultneamente la inyeccin de corriente y el cronmetro y verifique la estabilidad de la corriente

inyectada mediante el ampermetro. El disparo del Sepam detiene el cronmetro.
SEPED307003 02/2008
Paso
Accin
Anote el tiempo transcurrido en el registro de pruebas y comprelo con el valor del registro de ajustes.

umbral.
Prueba de una
proteccin de
tiempo
dependiente
Una proteccin de tiempo dependiente utiliza una curva (I, t) normalizada.

La prueba consiste en probar algunos puntos de la curva, en la zona de disparo del umbral I>.
Control de un punto de la curva:
Paso
Accin
Elija un punto (I/I>, t) que se probar en la zona de disparo del umbral, con la ayuda de las Curvas de
disparo de las protecciones con mxima corriente, p. 92 y siguientes.
Ajuste el generador para la corriente determinada en el paso 2.
Reinicialice el cronmetro y rearme el Sepam si es necesario (tecla de borrado).

Anote el tiempo transcurrido en el registro de pruebas y comprelo con el valor esperado.

umbral.
SEPED307003 02/2008
229
Prueba de las protecciones con mxima corriente de fallo a tierra ANSI 50N-51N
Aplicable a los
Sepam serie 10
Objetivo de la
prueba
B A
La prueba de las protecciones con mxima corriente de fallo a tierra permite verificar los valores de
ajuste de dichas protecciones:
z umbral de disparo
Son posibles 2 esquemas de cableado, dependiendo de si la corriente de fallo a tierra es medida:
z con un captador de corriente de fallo a tierra (TI de tierra o toroidal homopolar)
z con la suma de las corrientes medidas por los 3 TI de fase
Esquema de
cableado con
captador de
corriente de fallo
a tierra
Para realizar una inyeccin de corriente al primario del captador, conecte el generador de corriente
monofsica siguiendo el esquema inferior.
A
B
C
15
25
14
24
13
23
IA
IB
IC
12
22
11
21
CT
1A/5A
I
N
A
ms
Stop
230
14
13
12
11
Io
A
O3
10
9
8
7
O2
6
5
4
3
2
1
O1
SEPED307003 02/2008
Esquema de
cableado con 3
TI de fase
corriente monofsica como se muestra en el esquema inferior.
A
B
C
15
25
IA
14
24
IB
13
23
IC
12
22
Io
11
21
I
N
A
ms
Stop
SEPED307003 02/2008
14
13
12
11
A
O3
10
9
8
7
O2
6
5
4
3
2
1
O1
231
Prueba de una
proteccin de
tiempo
independiente
Una proteccin de tiempo independiente utiliza 2 ajustes independientes entre s:

z el umbral de corriente (Io> o Io>>)
z la temporizacin
Como consecuencia, son necesarios 2 controles:
Control del umbral:
Paso
Accin
Desactive, si es necesario, las protecciones con mxima corriente de fase, la proteccin por imagen
trmica y las funciones de insensibilizacin de las protecciones con mxima corriente (CLPU I y CLPU
Io).
Inyecte una corriente que gire en torno al 80% del valor del umbral.
Aumente la corriente lentamente hasta el disparo del Sepam o hasta que parpadee rpidamente el
indicador de fallo de tierra.
Anote en el registro de pruebas el valor de la corriente en el momento del disparo y comprelo con el
valor del registro de ajustes.

umbral.
Control de la temporizacin:
Paso
Accin
Io).
Cortocircuite el generador para evitar realizar una inyeccin en el Sepam.
Prepare la inyeccin de una corriente al menos 2 veces superior a la corriente de disparo medida en el
control del umbral.
Restablezca el circuito de inyeccin en el Sepam y reinicialice el cronmetro.

Anote el tiempo transcurrido en el registro de pruebas y comprelo con el valor del registro de ajustes.

umbral.
232
SEPED307003 02/2008
Prueba de una
proteccin de
tiempo
dependiente
Una proteccin de tiempo dependiente utiliza una curva (Io, t) normalizada.

La prueba consiste en probar algunos puntos de la curva, en la zona de disparo del umbral Io>.
Paso
Accin
Io).
Elija un punto (Io/Io>, t) que se probar en la zona de disparo del umbral, con la ayuda de las Curvas de
disparo de las protecciones con mxima corriente, p. 92 y siguientes.


umbral.
SEPED307003 02/2008
233
Prueba de la proteccin por imagen trmica ANSI 49 RMS

Aplicable a los
Sepam serie 10
B A
Objetivo de la
prueba
La prueba de la proteccin por imagen trmica permite verificar el funcionamiento y los valores de
ajuste de dicha proteccin:
z clculo del calentamiento
z umbral de alarma
z tiempo de disparo
Esquema de
cableado
corriente monofsica como se muestra en el siguiente esquema.
A
B
C
15
I
N
A
ms
Stop
234
25
IA
14
24
IB
13
23
IC
12
22
Io
2-240 A
11
21
Io
0.2-24 A
14
13
12
11
A
O3
10
9
8
7
O2
6
5
4
3
2
1
O1
SEPED307003 02/2008
Prueba de la
proteccin por
imagen trmica
La proteccin por imagen trmica utiliza una curva (I, t).

La prueba consiste en probar algunos puntos de la curva, en la zona de disparo del umbral.
Paso
Accin
Desactive las protecciones con mxima corriente de fase y con mxima corriente de fallo a tierra.
Entre las Curvas para un calentamiento inicial del 0%, p. 114 y siguientes, utilice la curva que ms se
acerca a los ajustes del Sepam y determine las coordenadas de un punto (I/Is, t) de prueba.
Vuelva a poner el calentamiento en 0%. Consulte Pasos que deben seguirse para reinicializar el


z Vuelva a poner el calentamiento en 0%.
umbral.
SEPED307003 02/2008
235
Control de la conexin de las entradas lgicas

Aplicable a los
Sepam serie 10
Control de las
entradas lgicas
B A
Para controlar las entradas lgicas, proceda de la siguiente manera con cada entrada:
Paso
Accin
Visualice la pantalla EST ENTRADAS del men de los parmetros.
z Si la tensin de alimentacin de la entrada est disponible, cortocircuite el contacto que suministra la

informacin lgica a la entrada mediante un cable elctrico.
z Si la tensin de alimentacin de la entrada no est disponible, aplique en el borne del contacto

conectado a la entrada elegida una tensin proporcionada por el generador de tensin continua. Para
ajustar el nivel de la tensin: consulte Conexin de las entradas lgicas, p. 42.
Caso especial de
I1 e I2
236
Compruebe el cambio en el visualizador.
Si es necesario, rearme el Sepam (tecla de borrado).
Las entradas lgicas I1 e I2 indican la posicin del disyuntor.

Manipule el disyuntor y constate el cambio en el visualizador para comprobar que el Sepam lee la
posicin del disyuntor.
SEPED307003 02/2008
Puesta en servicio operativo

Control final
A la finalizacin de las pruebas, realice las siguientes acciones para el control final:
Paso
SEPED307003 02/2008
Accin
Vuelva a colocar las tapas de las cajas de bornes de pruebas.
Revise todas las pantallas referentes a funciones de proteccin del Sepam y verifique que solamente
estn activadas las protecciones deseadas.
Verifique la conformidad de los parmetros validados en el Sepam con el registro de ajustes.
Anote en el registro de pruebas el ltimo evento registrado por el Sepam de manera que se distingan los
valores imputables a las pruebas de los debidos a la activacin posterior de las protecciones por un fallo
en la instalacin. El Sepam est en servicio operativo.
237
Ficha de pruebas del Sepam

Utilizacin
Esta ficha de pruebas permite consignar los resultados de las pruebas de puesta en servicio.
Cada prueba se describe detalladamente en el captulo Puesta en Servicio.
Realice solamente las pruebas necesarias, segn el tipo de Sepam y las funciones en servicio.
Seleccione la casilla
cuando el control sea concluyente.
Identificacin
Puesto
Pruebas realizadas el:
Celda
Comentarios:
Por:
Tipo de Sepam serie 10

Nmero de serie
Versin de software
(se leer en la pantalla SOBRE SEPAM del men de
los parmetros)
Controles
generales
Naturaleza del control

Examen preliminar, antes de la puesta en tensin
Puesta en tensin
Control de los parmetros y de los ajustes
Conexin de las entradas lgicas (solamente Sepam serie 10 A)
Control de la
relacin de
transformacin
de los TI
TI controlado Relacin de
transformacin
terica
Corriente de
inyeccin primaria
(Ip 0,2 In)
Corriente medida
al secundario (Is)
Relacin de
transformacin medida
(Ip/Is)
TI de fase A
TI de fase B
TI de fase C
TI de tierra
Control de las
entradas de
corriente
238
Naturaleza del
control
Prueba realizada
Resultado
Visualizacin
Conexin de las
de fase
Inyeccin secundaria de la corriente

nominal de los TI, ya sea 1 A o 5 A.
Corriente nominal
primaria de los TI
IA = .......................
IB = .......................
IC = ......................
Conexin de las
de tierra
Mtodo estndar: inyeccin de 5 A al

Valor de la corriente
primario del toroidal homopolar o del TI inyectada
Io = .......................
Mtodo completo: Inyeccin de 20 A en Valor de la corriente

la trenza de las masas del cable
inyectada
Io = .......................
SEPED307003 02/2008
Pruebas de las
protecciones
con mxima
corriente de fase
ANSI 50-51
Umbral bajo con curva de tiempo independiente

Prueba del umbral de corriente
Prueba de la temporizacin
Umbral ajustado
Temporizacin ajustada
Umbral medido
Temporizacin medida
Umbral bajo con curva dependiente del tiempo

Corriente inyectada medida
Tiempo de disparo
terico
medido
Punto 1
Punto 2
Umbral alto con curva de tiempo independiente
Pruebas de las
protecciones
con mxima
corriente de fallo
a tierra
ANSI 50N-51N
Umbral ajustado
Umbral medido
Temporizacin medida
Umbral bajo con curva de tiempo independiente

Umbral ajustado
Umbral medido
Temporizacin medida
Umbral bajo con curva dependiente del tiempo

Tiempo de disparo
terico
medido
Punto 1
Punto 2
Umbral alto con curva de tiempo independiente

Umbral ajustado
Prueba de la
proteccin por
imagen trmica
ANSI 49 RMS
Umbral medido
Temporizacin medida
Tiempo de disparo
terico
medido
Punto 1
Punto 2
Puesta en
servicio
operativo
SEPED307003 02/2008
ltimo disparo/evento registrado durante la puesta en servicio:

Nmero
Texto
Fecha y hora
IA
IB
IC
Io
239
240
SEPED307003 02/2008
Mantenimiento
9
Contenido:

Apartado
SEPED307003 02/2008
Pgina
Mantenimiento preventivo
242
Ayuda para la reparacin
243
Retirada del Sepam
245
Sustitucin de la batera del Sepam serie 10 A
246
241
Sepam serie 10 - Mantenimiento
Mantenimiento preventivo
Introduccin
Para obtener una disponibilidad mxima de la instalacin, es primordial asegurarse de que el Sepam
est operativo permanentemente. Los autotests internos del Sepam, descritos en Funcionamiento del
sistema de autotests, p. 170, as como el rel de watchdog, alertan al usuario en caso de fallo interno
del Sepam.
Sin embargo, los elementos externos al Sepam no estn bajo el control de estos autotests, por lo cual
es necesario llevar a cabo un mantenimiento preventivo regular.
Salvo la batera, que es accesible desde la parte frontal, ningn elemento del Sepam necesita un
mantenimiento preventivo, ni puede ser sustituido por el usuario.
Lista de las
intervenciones
La siguiente tabla ofrece la periodicidad tpica de las intervenciones. La periodicidad del control visual
va en funcin de las condiciones de explotacin y de la instalacin.
Intervencin
Periodicidad
Control rutinario
Semanal
Test de los LED y del visualizador

Control de la parte posterior
Verificacin del estado de la batera (Sepam serie 10 A)
Anual
Verificacin de la cadena de disparo completa
Cada 5 aos
Control rutinario
z Asegrese de que las corrientes de fase y la corriente de fallo a tierra medidas por el Sepam se
corresponden con la carga alimentada.
z Verifique que el LED Sepam no disponible
est apagado.
Test de los LED y

del visualizador
El test de los LED y del visualizador permite controlar el funcionamiento correcto de cada LED de la
parte frontal y de cada segmento del visualizador.
Para proceder con el test, pulse de manera continuada la tecla de seleccin de los mens
. Al cabo
de 2 segundos, se encendern todos los LED de la parte frontal y todos los segmentos del visualizador.
Control de la
parte posterior
Verifique el apriete y la ausencia de corrosin de las conexiones prestando una especial atencin al
borne de tierra y a las conexiones de los TI.
Un mal apriete de las conexiones de los TI genera un calentamiento excesivo que puede provocar la
destruccin del conector B y de los TI.
Verificacin del
estado de la
batera
El Sepam serie 10 A est equipado con una batera que permite que se guarde el reloj interno. Al pulsar
la tecla de borrado, se iluminan los 4 LED rojos de fallo. Para verificar que la batera est en buen
estado, pulse la tecla de borrado durante 2 o 3 segundos. Los LED tienen que permanecer iluminados
sin variacin y sin perder intensidad mientras se est pulsando el botn. En caso contrario, cambie la
batera: consulte Sustitucin de la batera del Sepam serie 10 A, p. 246.
Verificacin de la
cadena de
disparo
Es importante verificar peridicamente que la cadena de disparo completa, de los TI del Sepam hasta la
bobina de disparo, est siempre operativa.
242
Para conocer en detalle las operaciones que hay que realizar, consulte Validacin de la cadena de
proteccin completa, p. 220.
SEPED307003 02/2008
Ayuda para la reparacin

Introduccin
LED y
visualizador
apagados
Los siguientes prrafos enumeran las acciones que se tienen que llevar a cabo si se observa un
comportamiento anormal del Sepam. En caso de anomala, no corte la alimentacin auxiliar antes de
establecer un diagnstico.
Sntoma
Posibles causas
Acciones/soluciones
Consulte...
Conecte el conector A.
Identificacin de
los conectores de
la parte posterior,
p. 27
Ausencia de alimentacin
auxiliar
Verifique que el nivel de la alimentacin

auxiliar est situado en el rango admisible.
Tensin de
alimentacin ,
p. 14
Fallo interno
Cambie el Sepam.
Retirada del
Sepam, p. 245
Todos los LED estn Conector de alimentacin

apagados, as como auxiliar mal conectado
el visualizador.
LED Sepam no
disponible
encendido
La iluminacin del LED

indica que el Sepam ha pasado a la posicin de retorno como consecuencia
de la deteccin del fallo de uno de sus componentes a travs de los autotests integrados. Consulte
Funcionamiento del sistema de autotests, p. 170.
Observacin: Este LED se puede encender rpidamente al poner en tensin el Sepam. Esto es normal
y no indica ningn fallo.
La posicin de retorno se caracteriza por:
z
z
z
z
z
El LED
est encendido.
El rel de watchdog, si existe, est en posicin de reposo.
Los rels de salida estn en posicin de reposo (posicin normal).
La visualizacin de un cdigo de 8 cifras en la parte frontal.
La comunicacin est inoperativa.
En dicho caso, el Sepam deja de estar operativo. Anote el cdigo y cambie el Sepam (consulte Retirada
del Sepam, p. 245).
Sin visualizacin
o visualizacin
incompleta
Problema de
comunicacin
(Sepam
serie 10 A)
Sntoma
Posibles causas
Acciones/soluciones
Consulte...
El LED ON est
encendido, pero la
visualizacin no
aparece o est
incompleta.
Fallo del visualizador
Cambie el Sepam.
Retirada del
Sepam, p. 245
En funcionamiento normal, el LED

supervisor.
parpadea al ritmo de las tramas intercambiadas con el
Si el Sepam no se comunica con el supervisor, compruebe:

z el envo de tramas mediante el supervisor hacia el Sepam afectado
z el conjunto de los parmetros de comunicacin del Sepam
z el cableado de cada Sepam
z el apriete de los bornes con tornillos del conector C de cada Sepam
z la polarizacin del bus, en un solo punto, en general mediante el maestro
z la adaptacin de la lnea, en los extremos de la red RS 485
Si el problema persiste, conecte los Sepam uno a uno a la red de comunicacin para determinar el
Sepam responsable del problema.
SEPED307003 02/2008
243
Hora no exacta
(Sepam
serie 10 A)
Prdida del
cdigo de
acceso
244
Sntoma
Posibles causas
Acciones/soluciones
Consulte...
La hora que se
muestra no es
exacta.
Corte de la alimentacin
auxiliar con una batera
gastada
Compruebe la batera.
Verificacin del
estado de la
batera, p. 242
Envo de una hora

equivocada mediante la
comunicacin
Verifique la instalacin del supervisor.
En caso de prdida del cdigo de acceso, anote el nmero de serie situado en la parte frontal del
Sepam y contacte con el servicio posventa local de Schneider Electric.
SEPED307003 02/2008
Retirada del Sepam

Introduccin
Si el Sepam no se puede arreglar mediante las indicaciones de Ayuda para la reparacin, p. 243, se
tendr que sustituir. Se pueden dejar los conectores en la celda con los cables conectados.
Retirada del
Sepam
PELIGRO
z Para desconectar las entradas de corriente del Sepam, retire el conector cortocircuitable B sin
desconectar los hilos que estn conectados al mismo. Este conector garantiza la continuidad de los
circuitos secundarios de los transformadores de corriente.
z Si tiene que desconectar los cables conectados al conector cortocircuitable, cortocircuite los
circuitos secundarios de los transformadores de corriente.
Los pasos que deben seguirse para retirar el Sepam son los siguientes:
Devolucin para
peritaje
Paso
Accin
Si el Sepam se lo permite, lea y anote los ltimos disparos/eventos generados.
Anote los sntomas observados, en particular los cdigos de fallo que se muestran.
Desconecte el equipo.
Afloje y desconecte todos los conectores.
Desconecte la tierra de proteccin del Sepam.
Afloje los tornillos de los 2 pestillos de fijacin y verifique que giran para liberar el Sepam.
Vuelva a cerrar la tapa.
Retire el Sepam.
En caso de necesitar devolver el Sepam para peritaje, utilice el embalaje original o un embalaje que
ofrezca una proteccin de nivel 2 contra vibraciones (norma IEC 60255-21-1) y contra choques (norma
IEC 60255-21-2).
El Sepam se tiene que devolver acompaado de su registro de ajustes y la siguiente informacin:
z seas del solicitante
z tipo y nmero de serie del Sepam
z fecha de la incidencia
z descripcin de la incidencia
z estado de los LED y mensaje mostrado en el momento de la incidencia
z lista de los eventos memorizados
Final de la vida
til
Si el Sepam no se puede reparar:

Paso
1
SEPED307003 02/2008
Accin
Retire la batera: consulte Procedimiento de retirada, p. 246.
Retire el Sepam como se ha indicado anteriormente.
Desmonte el Sepam de acuerdo con el documento Valorisation en fin de vie du Sepam srie 10.
245
Sustitucin de la batera del Sepam serie 10 A

Procedimiento
de retirada
La batera se tiene que retirar en caso de desgaste y al final de la vida til del Sepam. Se puede retirar
cuando el Sepam est encendido.
Paso
Accin
Ilustracin
Levante la tapa mvil que cierra el emplazamiento de la

batera mediante un destornillador plano.
Desplace la caja de la batera hacia adelante mediante el

destornillador.
Retire la batera.
Eliminacin de la
batera
ADVERTANCIA
RIESGO DE EXPLOSIN
z
z
z
z
z
z
No recargue la batera.
No cortocircuite la batera.
No triture la batera.
No desmonte la batera.
No mantenga la batera a una temperatura superior a 100 C (212 F).
No arroje la batera al fuego ni al agua.
Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales graves o mortales

o daos en el equipo.
La batera usada se desechar segn los procedimientos autorizados y aprobados, de acuerdo con la
normativa en vigor.
Caractersticas
de la batera
246
z Batera de Litio 1/2 AA de tensin 3,6 V

z Modelo que se aconseja: LS14250 de Saft
z Condiciones de almacenamiento: Segn la norma NF EN 60086-4
SEPED307003 02/2008
Procedimiento
de sustitucin
SEPED307003 02/2008
En caso de desgaste, la batera se sustituye de la siguiente manera:

Paso
Accin
Introduzca una batera con las caractersticas indicadas anteriormente, respetando las polaridades (+
hacia arriba).
Vuelva a cerrar la caja de la batera.
Vuelva a situar la tapa que cierra el emplazamiento de la batera.
Cierre la tapa de proteccin de los ajustes.
Compruebe la batera pulsando entre 2 y 3 segundos la tecla de borrado: los LED tienen que permanecer
iluminados sin variacin y sin perder intensidad mientras se est pulsando el botn.
Vuelva a poner el Sepam en hora si la sustitucin se ha realizado sin tensin.
247
248
SEPED307003 02/2008
Caractersticas
10
Contenido:

Apartado
SEPED307003 02/2008
Pgina
Caractersticas de las funciones
250
Caractersticas tcnicas
257
Caractersticas ambientales
259
Funcionamiento interno
261
249
Sepam serie 10 - Caractersticas
Caractersticas de las funciones

Observaciones
generales
Relacin de
transformacin
de los TI
En las siguientes tablas:

z In es la corriente nominal primaria de los TI de fase.
z Ino es la corriente nominal primaria de los TI de tierra.
z La corriente nominal primaria Ino de los toroidales homopolares CSH120, CSH200 y GO110 es de
470 A.
z Todos los detalles se indican en las condiciones de referencia (IEC 60255-6), excepto los detalles de
los captadores.
Captadores
TI de fase
TI de tierra
Toroidal homopolar (versin muy

sensible)
Caractersticas
Valores
Corriente nominal primaria (In)
1...6300 A
Paso
z 1 A hasta 130 A
z 10 A de 130 A a 6.300 A
Corriente nominal secundaria
1A/5A
Corriente nominal primaria (Ino)
1...6300 A
Paso
z 1 A hasta 130 A
z 10 A de 130 A a 6.300 A
Corriente nominal secundaria
1A/5A
Calibre
z 0,2... 24 A
z 2... 240 A
Corriente de fase
250
Caractersticas
Valores
Rango de medida
0,02...40 In
Precisin
z +/- 1% tpico en In
z +/- 2% a 0,3...1,5 In
z +/- 5% a 0,1...0,3 In
Unidad
A o kA
Resolucin
0,1 A...1 kA segn el valor
Formato del visualizador
3 cifras significativas
Periodo de actualizacin y de visualizacin
1s
SEPED307003 02/2008
Corriente de fallo
a tierra
Caractersticas
Versiones
Valores
Rango de medida
Estndar
0,05...40 Ino (o In)
Sensible
Muy sensible
Precisin
Corrientes de
fase de disparo
SEPED307003 02/2008
0,00025...0,085 Ino (0,1...40 A primario)
Calibre 2-240 A
0,0025...0,85 Ino (1...400 A primario)
Estndar
z +/- 1% tpico en Ino (o In)

z +/- 2% a 0,3...1,5 Ino (o In)
z +/- 5% a 0,1...0,3 Ino (o In)
Sensible
z +/- 1% tpico a 0,1 Ino (o In)

z +/- 2% a 0,03...0,15 Ino (o In)
z +/- 5% a 0,01...0,03 Ino (o In)
Muy sensible
Maxmetros de
las corrientes de
fase
0,005...4 Ino (o In)

Calibre 0,2-24 A
Calibre 0,2-24 A
z +/- 1% tpico a 0,01 Ino

z +/- 2% a 0,003...0,015 Ino
z +/- 5% a 0,0005...0,003 Ino
Calibre 2-240 A
z +/- 1% tpico a 0,1 Ino

z +/- 2% a 0,03...0,15 Ino
z +/- 5% a 0,005...0,03 Ino
Unidad
A o kA
Resolucin
Periodo de actualizacin de la visualizacin
1s
Caracterstica
Valores
Rango de medida
0,02...40 In
Precisin
z +/- 1% tpico en In
z +/- 2% a 0,3...1,5 In
z +/- 5% a 0,1...0,3 In
Unidad
A o kA
Resolucin
Periodo de actualizacin de la visualizacin
1s
Caractersticas
Valores
Rango de medida
0,1...40 In
Precisin
+/- 5% o +/- 0,02 In
Unidad
A o kA
Resolucin
251
Corriente de fallo
a tierra de
disparo
Caractersticas
Versiones
Valores
Rango de medida
Estndar
0,1...40 Ino (o In)
Sensible
Muy sensible
0,01...4 Ino (o In)

Calibre 0,2-24 A
Calibre 2-240 A
Precisin
252
0,2...40 A
2...400 A
+/- 5% o +/- 0,02 Ino
Unidad
A o kA
Resolucin
SEPED307003 02/2008
Proteccin con
mxima
corriente de fase
Caractersticas del umbral I>
Valores
Curva de disparo
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Umbral I>
Temporizacin

RI
Curva DT
0,1...24 In (mnimo: 1 A)
Curvas IDMT
0,1...2,4 In (mnimo: 1 A)
Precisin
+/- 5% o +/- 0,03 In
Porcentaje de liberacin
95% +/- 3% o > (1-0,015 In/I>) x 100%
Desbordamiento transitorio
< 10%
Curva DT

z 0,01 s, de 0,05 a 9,99 s
z 0,1 s, de 10,0 a 99,9 s

z 1 s, de 100 a 300 s
Curvas IEC, RI
TMS: 0,02...2 (paso: 0,01)
Curvas IEEE
TD: 0,5...15 (paso: 0,1)
Precisin
z Curva DT: +/- 2% o -15 ms / +25 ms

z Curvas IDMT: 5% o -15 ms / +25 ms segn IEC 60255-3
z OFF: Tiempo de mantenimiento fuera de servicio

Tiempos
caractersticos
Tiempo de funcionamiento
instantneo (pick-up)
< 40 ms a 2 I> (valor tpico: 25 ms)
Tiempo de desbordamiento
< 40 ms a 2 I>
Tiempo de retorno
< 50 ms a 2 I>
Caractersticas del umbral I>>
Valores
Curva de disparo

Umbral I>>
Temporizacin
Curva DT
0,1...24 In (mnimo: 1 A)
Precisin
+/- 5% o +/- 0,03 In
Porcentaje de liberacin
95% +/- 3% o > (1-0,015 In/I>>) x 100%
< 10%
Curva DT
Instantneo (pick-up) o 0,05...300 s con un paso de:

z 0,01 s, de 0,05 a 9,99 s
z 0,1 s, de 10,0 a 99,9 s

z 1 s, de 100 a 300 s
Tiempos
caractersticos
Precisin
+/- 2% o -15 ms / +25 ms
Tiempo de funcionamiento
instantneo (pick-up)
z < 40 ms (valor tpico: 25 ms) si el umbral I>> es superior a

0,7 In
z < 70 ms si el umbral I>> inferior a 0,7 In
SEPED307003 02/2008
< 40 ms a 2 I>>
Tiempo de retorno
< 50 ms a 2 I>>
253
Proteccin con
mxima
corriente de fallo
a tierra
Caractersticas del umbral Io>
Valores
Curva de disparo
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Umbral Io>
Curva DT

RI
Versin estndar
0,1...24 Ino (mnimo: 1 A)
Versin sensible
0,01...2,4 Ino (mnimo: 0,1 A)
Versin muy
sensible
0,0004...0,05 Ino (0,2...24 A)
Calibre 0,224 A
Calibre 2-240 A 0,004...0,5 Ino (2,0...240 A)

Curvas
IDMT
Versin estndar
0,1...2,4 Ino (mnimo: 1 A)
Versin sensible
0,01...0,24 Ino (mnimo: 0,1 A)
Versin muy
sensible
0,0004...0,005 Ino (0,2...2,4 A)
Calibre 0,224 A
Calibre 2-240 A 0,004...0,05 Ino (2,0...24 A)

Precisin
Versin estndar
+/- 5% o +/- 0,03 Ino
Versin sensible
+/- 5% o +/- 0,003 Ino
Versin muy
sensible
+/- 5% o +/- 0,00015 Ino (+/- 0,07 A)
Calibre 0,224 A
Calibre 2-240 A +/- 5% o +/- 0,0015 Ino (+/- 0,7 A)

Porcentaje
Versin estndar
de liberacin Versin sensible
Versin muy sensible
Temporizacin
95% +/- 3% o > (1-0,015 Ino/Io>) x 100%

95% +/- 3% o > (1-0,0015 Ino/Io>) x 100%
95% +/- 3%
< 10%
Curva DT

z 0,01 s, de 0,05 a 9,99 s
z 0,1 s, de 10,0 a 99,9 s

z 1 s, de 100 a 300 s
Curvas IEC, RI
TMS: 0,02...2 (paso: 0,01)
Curvas IEEE
TD: 0,5...15 (paso: 0,1)
Precisin
z Curva DT: +/- 2% o -15 ms / +25 ms

z Curvas IDMT: +/- 5% o -15 ms / +25 ms

z OFF: Tiempo de mantenimiento fuera de
servicio
Tiempo de funcionamiento instantneo (pickup)
< 40 ms a 2 Io> (valor tpico: 25 ms)
segn IEC 60255-3
Tiempos
caractersticos
254
< 40 ms a 2 Io>
Tiempo de retorno
< 50 ms a 2 Io>
SEPED307003 02/2008
Caractersticas del umbral Io>>
Valores
Curva de disparo

Umbral Io>>
Curva DT
Versin estndar
0,1...24 Ino (mnimo: 1 A)
Versin sensible
0,01...2,4 Ino (mnimo: 0,1 A)
Versin muy
sensible
Calibre 0,224 A
0,0004...0,05 Ino (0,2...24 A)
Calibre 2-240 A 0,004...0,5 Ino (2,0...240 A)

Precisin
Versin estndar
+/- 5% o +/- 0,03 Ino
Versin sensible
+/- 5% o +/- 0,003 Ino
Versin muy
sensible
Calibre 0,224 A
+/- 5% o +/- 0,00015 Ino (+/- 0,07 A)
Calibre 2-240 A +/- 5% o +/- 0,0015 Ino (+/- 0,7 A)

Porcentaje
Versin estndar
de liberacin Versin sensible
95% +/- 3% o > (1-0,015 Ino/Io>>) x 100%

95% +/- 3% o > (1-0,0015 Ino/Io>>) x 100%
Versin muy sensible
Temporizacin
95% +/- 3%
< 10%
Curva DT
Instantneo (pick-up) o 0,05...300 s con un paso

de:
z 0,01 s, de 0,05 a 9,99 s
z 0,1 s, de 10,0 a 99,9 s

z 1 s, de 100 a 300 s
Tiempos
caractersticos
Precisin
+/- 2% o -15 ms / +25 ms
Tiempo de funcionamiento instantneo (pickup)
z < 40 ms (valor tpico: 25 ms) si el umbral Io>>

superior a 0,7 Ino
z < 70 ms si el umbral Io>> inferior a 0,7 Ino
Insensibilizacin de la
proteccin con
mxima
corriente de fase
< 40 ms a 2 Io>>
Tiempo de retorno
< 50 ms a 2 Io>>
Caractersticas
Valores
Actividad
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
150%: Umbral x 1,5
I> I>>: Accin en I> e I>>

I>: Accin solamente en I>
I>>: Accin solamente en I>>
200%: Umbral x 2
300%: Umbral x 3
400%: Umbral x 4
500%: Umbral x 5
Precisin de los umbrales despus de la accin de la

funcin CLPU I
Idntica a la precisin de los umbrales I> y I>>
Temporizacin
Rangos de ajuste
1...60 s con un paso de 1 s
Precisin
+/- 2% o +/- 20 ms
1...60 mn con un paso de 1 mn
SEPED307003 02/2008
255
Insensibilizacin de la
proteccin con
mxima
corriente de fallo
a tierra
Caractersticas
Valores
Actividad
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
150%: Umbral x 1,5
Io> Io>>: Accin en Io> e Io>>

Io>: Accin solamente en Io>
Io>>: Accin solamente en Io>>
200%: Umbral x 2
300%: Umbral x 3
400%: Umbral x 4
500%: Umbral x 5
RET. H2: Restriccin en el 2 armnico
Precisin de los umbrales despus de la accin de la

funcin CLPU Io
Idntica a la precisin de los umbrales Io> e Io>>
Temporizacin
Rangos de ajuste
1...60 s con un paso de 1 s
Precisin
+/- 2% o +/- 20 ms
1...60 mn con un paso de 1 mn
Proteccin por
imagen trmica
Umbral de retencin armnico 2 (umbral fijo)
17% +/- 5%
Caractersticas
Valores
Actividad
z OFF: Proteccin fuera de servicio

z ON: Proteccin en servicio
Lmites
256
Alarma
Rango de ajuste
50...100% del nivel de calentamiento admisible (umbral

de disparo)
Precisin
+/- 5%
Disparo
Rango de ajuste
0,1...2,4 In (mnimo: 1 A)
Precisin
+/- 5%
Constante de tiempo
Rango de ajuste
1...120 mn
Resolucin
1 mn
Tiempo de disparo
Precisin
+/- 2% o +/- 2 s segn IEC 60255-8
SEPED307003 02/2008
Caractersticas tcnicas
Caractersticas
generales
Caractersticas
Valores
Dimensiones
Masa
Tipo de batera
Alimentacin
auxiliar
180 x 140 x 90 mm [7.09 x 5.51 x 3.54 in]

Sepam serie 10 N
1,15 kg [2.5 lb]
Sepam serie 10 B
1,28 kg [2.8 lb]
Sepam serie 10 A
1,46 kg [3.2 lb]
Sepam serie 10 A
Duracin tpica de la batera
10 aos
Desviacin mxima del reloj interno
+/- 10 mn por ao
El Sepam debe alimentarse mediante una tensin continua o alterna. La tensin de alimentacin
depende de la versin del Sepam:
Caractersticas
Tensin nominal
Entradas de
corriente
/2 AA Li 3,6 V
Sepam serie 10 A
Valores CC
Valores CA
24...125 V +/ 20%
100...120 V +/ 20%
Sepam serie 10 E
110...250 V +/ 20%
100...240 V +/ 20%
Sepam serie 10 F
220...250 V +/ 20%
Rizado
< 15 %
Frecuencia
47...63 Hz
Consumo tpico (slo activado el rel de watchdog)
<3W
< 4,5 VA
Consumo mximo
<8W
< 13 VA
Corriente de conexin
< 20 A durante 100 s
Resistencia a los microcortes (IEC 60255-11)
100%, 100 ms
Entradas de corriente para transformador de corriente (TI de fase o TI de tierra).

Caractersticas
Valores
Impedancia de entrada
< 0,004
Consumo
< 0,004 VA a 1 A
Resistencia trmica permanente
4 In
Sobrecarga segn IEC 60255-6
100 In a 1 s
< 0,1 VA a 5 A
40 In a 3 s
Entradas de corriente para toroidal homopolar CSH120, CSH200 o GO110
SEPED307003 02/2008
Caractersticas
Valores
Resistencia trmica permanente al primario
300 A
Sobrecarga segn IEC 60255-6
20 kA a 1 s
257
Entradas lgicas
Las entradas lgicas de los Sepam serie 10 A son independientes y estn libres de potencial.
Caractersticas
Aplicable a ...
Valores CC
Valores CA
Tensin mxima
serie 10 A A
125 V + 20%
120 V + 20%
250 V + 20%
240 V + 20%
serie 10 A F
250 V + 20%
Frecuencia
serie 10 A
47...63 Hz
Umbral de conmutacin tpico
serie 10 A A
14 V
12 V
Estado 1
Estado 0
Consumo tpico
Rel de salida
serie 10 A E
serie 10 A E
82 V
58 V
serie 10 A F
154 V
serie 10 A A
> 19 V
> 80 V
serie 10 A E
> 88 V
> 80 V
serie 10 A F
> 176 V
serie 10 A A
<6V
<8V
serie 10 A E
< 75 V
< 22 V
serie 10 A F
< 137 V
serie 10 A
3 mA
Rels de control O1, O2, O3 y rel de control O4 de los Sepam serie 10 A

Caractersticas
Valores CC
Tensin mxima
250 V + 20%
240 V + 20%
Frecuencia
47...63 Hz
Corriente permanente
Poder de corte (1)
Valores CA
5A
Carga resistiva
5 A / 24 V
4 A / 48 V
0,7 A / 127 V
0,3 A / 220 V
5 A/100...240 V
Carga L/R < 40 ms
5 A / 24 V
1 A / 48 V
0,1 A / 220 V
Carga cos > 0,3
5 A/100...240 V
Poder de cierre segn ANSI C37.90, clusula 6.7 (duracin: 0,2 s) 30 A
(1) La potencia de corte se indica para un uso exclusivo del contacto normalmente abierto (NA) o del
contacto normalmente cerrado (NC). No tiene que haber conexiones elctricas entre los 2 contactos.
Rels de sealizacin O5, O6, O7 de los Sepam serie 10 A
Caractersticas
Valores CC
Valores CA
Tensin mxima
250 V + 20%
240 V + 20%
Frecuencia
47...63 Hz
Corriente permanente
2A
Poder de corte
Puerto de
comunicacin
258
Carga L/R < 20 ms
2 A / 24 V
1 A / 48 V
0,5 A / 127 V
0,15 A / 220 V
Carga cos > 0,3
1 A/100...240 V
Caractersticas
Valores
Tipo
RS 485, 2 hilos
Impedancia de lnea
150
SEPED307003 02/2008
Caractersticas ambientales
Compatibilidad
electromagntica
Compatibilidad electromagntica
Generalidades
Emisin
Interferencias radiadas
Interferencias conducidas
Norma
Nivel/
Tipo
Valor
EN 50263
IEC 60255-26
CISPR 22
EN 55022
IEC 60255-25
CISPR 22
EN 55022
IEC 60255-25
Pruebas de Campos de radiofrecuencias IEC 61000-4-3 3

inmunidad radiados
IEC 60255-22-3
ANSI C37.90.2
Descargas electrostticas
Campos magnticos con

frecuencias industriales
10 V/m; 80...1000 MHz

10 V/m; 80...1000 MHz; 1,4 ...2,7 GHz
20 V/m; 80...1000 MHz
IEC 61000-4-2 3
IEC 60255-22-2
ANSI C37.90.3
IEC 61000-4-8
8 kV aire; 6 kV contacto
30 A/m permanentemente, 300 A/m

durante 1 a 3 s
Interferencias de
IEC 61000-4-6 3
radiofrecuencias conducidas IEC 60255-22-6
10 V MC; 0,15...80 MHz
Transitorios elctricos
rpidos en rfagas
IEC 61000-4-4 4
IEC 60255-22-4
4 kV; 5 kHz
ANSI C37.90.1
4 kV MC y MD; 5 kHz
Onda oscilatoria
amortiguada lenta
IEC 61000-4-18 3
2,5 kV MC, 1 kV MD; 100 kHz y 1 MHz
ANSI C37.90.1
2,5 kV MC y MD
Ondas de choque
IEC 61000-4-5
2 kV MC, 1 kV MD; 1,2/50 s y 10/700 s
IEC 60255-22-1
IEC 60255-22-5
Entradas lgicas a las
frecuencias industriales
Robustez
mecnica
IEC 61000-4-16 4
IEC 60255-22-7
Robustez mecnica
Norma
En tensin
Comportamiento con las

vibraciones
IEC 60255-21-1 2
1 Gn; 10...150 Hz; 1 ciclo
Comportamiento con los

choques
IEC 60255-21-2 2
10 Gn durante 11 ms, en el caso

del uso de los contactos
normalmente abiertos (NA)
Comportamiento con los

sesmos
IEC 60255-21-3 2
2 Gn horizontal, 1 Gn vertical
Resistencia a las vibraciones
IEC 60255-21-1 2
2 Gn; 10...150 Hz; 20 ciclos
Sin tensin
Proteccin de la
envolvente
Nivel/
Tipo
Valor
Resistencia a los choques
IEC 60255-21-2 2
30 Gn durante 11 ms
Resistencia a los movimientos

bruscos
IEC 60255-21-2 2
20 Gn durante 16 ms
Estanqueidad
IEC 60529
Parte delantera: IP54

Otras partes: IP40
Choques en la parte delantera
IEC 62262
NEMA
SEPED307003 02/2008
300 V MC, 150 V MD
Tipo 12
IK7; 2 J
259
Resistencia
climtica
Resistencia climtica
Norma
Nivel/
tipo
Valor
En
Exposicin al fro
funcionamiento Exposicin al calor seco
IEC 60068-2-1
Ad
40 C (40 F); 96 h
IEC 60068-2-2
Bd
+70 C (+158 F); 96 h
Almacenamien
to en su
embalaje de
origen
Atmsfera
corrosiva
Exposicin al calor hmedo
IEC 60068-2-78 Cab
93% HR; 40 C (104 F); 56 das
Variacin de temperatura
IEC 60068-2-14 Nb
5 C/mn a 40...+70 C (40...+158 F)
Exposicin al fro
IEC 60068-2-1
Ab
40 C (40 F); 96 h
Exposicin al calor seco
IEC 60068-2-2
Bd
Exposicin al calor hmedo
IEC 60068-2-78 Cab
93% HR; 40 C (104 F); 56 das
Variacin de temperatura
IEC 60068-2-14
5 C/mn a 40...+70 C (40...+158 F)
Niebla salina
IEC 60068-2-52 Kb/2
3 ciclos
Prueba de 2 gases
IEC 60068-2-60 Ke
Mtodo 1; 0,5 ppm H2S, 1 ppm SO2
+70 C (+158 F); 96 h
Seguridad
Seguridad
Norma
Valor
Generalidades
IEC 60255-27
Rigidez dielctrica a las IEC 60255-27

frecuencias industriales IEC 60255-5
2 kV durante 1 mn: Entradas lgicas y rels de salida, alimentacin

2 kV durante 1 mn: puerto RS 485 tensin de
aislamiento asignada: 300 V
ANSI C37.90
1,5 kV entre contactos de los rels de salida de control durante 1 mn
IEC 60255-27
IEC 60255-5
Forma de la onda: 1,2/50 s; 5 kV: Entradas lgicas y rels de salida,

alimentacin ; 3 kV: puerto RS 485
Resistencia de
aislamiento
IEC 60255-27
500 V en modos comn y diferencial R > 100 M (A); R > 10 M (B)
Resistencia al fuego
IEC 60695-2-11 650 C (1200 F)
Onda de choque
Alimentacin
Alimentacin
Norma
Valor
Rizado admisible (componente alternativo)
IEC 61000-4-17 15%; 100...120 Hz, criterio A

IEC 60255-11
Corte de tensin
IEC 61000-4-11 100 ms; 0%; 3 rels de salida al trabajo,

IEC 61000-4-29 criterio A
Inversin de polaridades
IEC 60255-11
IEC 60255-11
Homologacin
Homologacin
260
Norma
Documento de referencia
Norma armonizada: EN 50263
Directivas y enmiendas:
z 89/336/CEE Directiva CEM
z 92/31/CEE Enmienda
z 73/23/CEE Directiva de Baja Tensin
UL
Consltenos
CSA
Consltenos
SEPED307003 02/2008
Funcionamiento interno
Esquema de
bloques
El Sepam es un rel de proteccin digital multifuncin con alimentacin auxiliar.
Sepam
Watchdog
FLASH externa
serie 10
Lgica
de
Filtrado
control de
los rels
acondicionamient
o de las seales
Lgica
de
control de
los LED
Lgica
de
control de
aislamiento
los rels
0V interfaz de
comunicacin
SEPED307003 02/2008
261
Componentes
electrnicos
La electrnica de procesamiento consta de los siguientes elementos:

z Un componente de tipo ASIC, que se encarga principalmente de la adquisicin y la conversin
analgica/digital de las entradas de corriente.
z Un microprocesador, que realiza todos los procesamientos:
z proteccin, medida y control-mando
z alarma y sealizacin
z comunicacin
z gestin de la interfaz hombre-mquina
z autotests
z Una memoria de tipo SRAM, integrada en el microprocesador, que contiene todos los datos de
trabajo del Sepam. Estos datos no se guardarn en caso de corte de la alimentacin auxiliar.
z Una memoria del tipo Flash, que contiene el programa de procesamiento.
z Una memoria del tipo EEPROM de serie, que contiene principalmente los parmetros y ajustes del
usuario, as como los registros de los fallos.
Estos valores no se guardarn en caso de corte de la alimentacin auxiliar.
El microprocesador activa de forma regular una funcin de watchdog. En caso de fallo:
z La funcin enciende el LED
.
z La funcin cambia el estado del rel de watchdog (O7 para el Sepam serie 10 A).
Entradas de
corriente
Cada entrada de corriente dispone de un toroidal adaptador, que consta de un bobinado primario y de
un bobinado secundario.
Este toroidal asegura:
z la interfaz entre el captador de corriente y la electrnica
z el aislamiento elctrico
Observacin: El toroidal adaptador de la entrada de corriente de fallo a tierra de los Sepam serie
10 3 dispone de 2 bobinados primarios correspondientes a los 2 calibres de medida x1 y x10.
El circuito electrnico conectado al secundario de los toroidales adaptadores garantiza:
z el funcionamiento con los calibres 1 A/5 A
z un filtrado de paso bajo que deja pasar los armnicos hasta el rango 13
z la adaptacin de la seal del toroidal para un procesamiento por parte de un convertidor analgicodigital (ASIC)
Observacin: Un filtrado digital desensibiliza las entradas de corriente de fallo a tierra en el armnico 3.
Alimentacin
Existen:
z versiones de Sepam alimentadas con 24-125 V CC o 100-120 V CA
z versiones de Sepam alimentadas con 110-250 V CC o 100-240 V CA
Tambin existen, para el Sepam serie 10 A, versiones alimentadas con 220-250 V CC para permitir
entradas lgicas con un umbral alto.
El convertidor asegura:
z el aislamiento elctrico
z El suministro de los niveles de tensin requeridos por los circuitos electrnicos.
Entradas lgicas
Las caractersticas elctricas de las entradas lgicas dependen del rango de tensin de alimentacin
aceptado por la versin de Sepam serie 10 A utilizada (consulte Entradas lgicas, p. 258).
Para no perjudicar la fiabilidad del Sepam, los umbrales de conmutacin no se pueden modificar
manualmente.
Las entradas lgicas aseguran las siguientes funciones:
z aislamiento elctrico
z proteccin contra las inversiones de polaridad
La adaptacin de la seal a las tensiones alternativas o continuas aplicadas se realiza mediante
software. Las funciones de las entradas lgicas estn predefinidas (modo estndar), pero se pueden
modificar con una interfaz hombre-mquina en modo personalizado.
262
SEPED307003 02/2008
Rel de salida
Los rels de disparo, as como los rels de watchdog, disponen de contactos normalmente abiertos
(NA) o normalmente cerrados (NC). De este modo, el usuario puede dar preferencia a la seguridad, o
bien a la disponibilidad de la instalacin. Consulte Control del disyuntor y seguridad de funcionamiento,
p. 163.
Los rels de sealizacin disponen solamente de un contacto normalmente abierto.
Para una mayor seguridad, son necesarias 2 rdenes del microprocesador (independiente la una de la
otra) para cambiar el estado de los rels de disparo.
En caso de fallo del microprocesador, la funcin de watchdog provoca el cambio de estado del rel de
watchdog. De este modo, el rel de watchdog permite supervisar el funcionamiento del
microprocesador.
Visualizador
El visualizador de segmentos consta de 2 lneas de caracteres (1 lnea de 12 caracteres, 1 lnea de

20 caracteres).
Su robusta tecnologa le permite funcionar durante varios aos en un entorno severo (40 C a +70 C
[40 F a +158 F]).
El visualizador est gestionado directamente por el microprocesador.
El visualizador est dotado con retroiluminacin, que proporciona una luminosidad que garantiza una
correcta visibilidad en ambientes con poca luz. Con el fin de que el Sepam conserve su vida til, la
retroiluminacin del visualizador se corta automticamente si el teclado no se utiliza durante
10 minutos.
Comunicacin
El microprocesador garantiza el procesamiento de las tramas para los protocolos admitidos por los
Sepam serie 10 A.
La interfaz de comunicacin cumple con el estndar TIA/EIA RS 485.
Con el fin de garantizar una mejor compatibilidad electromagntica, las tensiones de referencia del
comn (C) y del blindaje (S) estn separadas.
Reloj interno y
batera
Los Sepam serie 10 A disponen de un reloj a tiempo real. Este reloj garantiza la gestin del tiempo
(fecha, hora, segundo y ms). En caso de corte de alimentacin auxiliar, el reloj se alimenta mediante
una batera para poder seguir en hora.
La duracin de la batera es superior a 10 aos para un uso normal. Su ausencia o fallo no tienen
ningn efecto en las funciones de proteccin del Sepam.
Aislamiento
elctrico
El usuario est permanentemente protegido contra tensiones peligrosas, tanto en la parte frontal como
en el puerto de comunicacin. Esto se realiza con una doble barrera de aislamiento entre las tensiones
activas peligrosas y las partes accesibles.
Las entradas y salidas estn aisladas entre s mediante aislamiento simple.
SEPED307003 02/2008
263
264
SEPED307003 02/2008
2008 Schneider Electric - Reservados todos los derechos
Schneider Electric Industries SAS

89, boulevard Franklin Roosevelt
F - 92500 Rueil-Malmaison (France)
Tel : +33 (0)1 41 29 85 00
Debido a la evolucin de las normas y del material las caractersticas indicadas en los textos
y las imgenes de este documento solo nos comprometen despus de confirmacin de las
mismas por parte de nuestros servicios.
http://www.schneider-electric.com
Realizacin : Sigma Kudos France
Publicacin : Schneider Electric
SEPED307003
02/2008

Not Es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Not Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Protection de la redes eltricas

Funciones y parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Tensin aplicada a las entradas lgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Funcionamiento en modo personalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Control del disyuntor y seguridad de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Protocolo Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Acerca de este libro

Enve sus comentarios a la direccin electrnica techpub@schneider-electric.com

Acerca de este libro

Este captulo contiene los siguiente apartados:

Sepam serie 10 - Presentacin

El Sepam se instala fcilmente en un panel:

Los Sepam serie 10 N estn adaptados para las siguientes aplicacione:

Los Sepam serie 10 B estn adaptados para las siguientes aplicaciones:

Sepam serie 10 - Presentacin

Los Sepam serie 10 A estn adaptados para las siguientes aplicaciones:

Proteccin con mxima corriente de fallo a tierra

Proteccin con mxima corriente de fase

Proteccin por imagen trmica

Insensibilizacin de la proteccin con mxima corriente de fase

Insensibilizacin de la proteccin con mxima corriente de fallo a tierra

Bloqueo del cierre del disyuntor

Sealizacin del disparo

Selectividad lgica - Emisin de bloqueo de selectividad lgica

Selectividad lgica - Recepcin de bloqueo de selectividad lgica

Comunicacin por protocolo Modbus o IEC 60870-5-103

Control del disyuntor a distancia

Personalizacin de la asignacin de las entradas lgicas

Medida de la corriente de fallo a tierra

Medida de las corrientes de fase

Registro con fecha de los 5 ltimos eventos

Funcin disponible en modo estndar

Sepam serie 10 - Presentacin

3 TI de fase o 1 TI de tierra, de corriente

3 TI de fase o 1 TI de tierra, de corriente

Toroidal homopolar especfico CSH120,

0,2...240 A primaria, es decir,

La siguiente tabla muestra los recursos de los Sepam:

Entradas de corriente de tierra

Entradas de corriente de fase

Sepam serie 10 - Presentacin

Disparo del disyuntor

Bloqueo del cierre del disyuntor

Sealizacin del disparo

Sepam serie 10 - Presentacin

Disparo del disyuntor

Bloqueo del cierre del disyuntor

Sealizacin del disparo

Sepam serie 10 - Presentacin

Disparo del disyuntor

Bloqueo del cierre del disyuntor

Sealizacin del disparo

Cierre del disyuntor por la comunicacin

Emisin de bloqueo de selectividad lgica

Sealizacin de fallo de circuito de disparo (TCS)

Local/remoto (Local / Remote)

Sepam serie 10 - Presentacin

Familia Sepam serie 10

Nmero de entradas de corriente

Sensibilidad de la proteccin con mxima corriente de fallo a tierra

(1) Sepam certificado DK5600 (Italia)

CCA680 - Lote de conectores de repuesto (un ejemplar de cada conector A, B, C y D)