LA BIBLIOGRAFA

EN ESTILO VANCOUVER

Dr. Wilfredo Salinas Castro

LIMA PER
2013

INTRODUCCIN
Dime qu lees
y te dir quin eres.
Los trabajos de redaccin cientfica en la Universidad -monografa,
prctica de laboratorio1, artculo cientfico o tesis- suelen levar
bibliografa. Se trata de un acpite documentario que consigna las
principales fuentes de informacin consultadas por el investigador.
La bibliografa satisface requerimientos epistemolgicos, normas
internacionales de publicacin y reglas acadmicas. Facilita a terceros
el hallazgos de las fuentes bibliogrficas, hemerogrficas, informticas
o cibernticas utilizadas. Adems, tica y legalmente , su publicacin
significa respetar los derechos de autor.
Hay cuatro formas de tratar la bibliografa. Mediante la:
a) Referencia bibliogrfica.
b) Cita bibliogrfica
c) Ficha bibliogrfica.
d) Bibliografa final.
Por eso, es importante que el estudiante aprenda, respectivamente, a:
a) Referenciar o referir.
b) Citar
c) Fichar.
d) Enlistar la bibliografa final.
En la parte final, ofrecemos algunas abreviaturas frecuentes con las
que conviene familiarizarse para su debido uso.
Si el estudiante selecciona buenos textos y, al mismo tiempo, aprende
a fichar, citar y referenciar tendr en la bibliografa de sus trabajos un
magnfico reflejo de su aventura intelectual y calidad acadmica.
Este artculo est dirigido a la redaccin de la bibliografa en el estilo
Vancouver, que es el utilizado en las publicaciones biomdicas.

Algunas prcticas de laboratorio no tienen que consignar bibliografa, pero una buena parte s debido a la
redaccin del marco terico o introduccin.

CONCEPTOS BSICOS
1.1. Referir un libro, revista, direccin electrnica o cualesquiera
obras significa indicar su fuente: autor y otros detalles editoriales.
1.2. Citar significa mencionar en nuestro trabajo la idea o el
fragmento originales de un autor o fuente. Hay dos tipos de cita:
la textual y la ideolgica o de resumen. La primera copia el texto
tal cual. La segunda, hace un resumen de la idea.
1.3. Fichar es poner en una ficha personal la idea o un fragmento de
texto originales de un autor o la fuente.
1.4. Bibliografa final es la lista de obras que se utilizaron para la
composicin de nuestro trabajo.
1.5. Sistema de redaccin es el conjunto de normas que ha
acordado un organismo oficial para la redaccin de las
referencias, citas, fichas y bibliografa final con fines de
publicacin. Esos sistemas indican cmo ha de presentarse el
trabajo, desde la cartula, pasando por los captulos, hasta la
parte final. Tambin se les llama normas, estilos y criterios. Hay
varios sistemas. Para las publicaciones cientfico sociales, los
ms usados son:
1. ISBN, orientado a la catalogacin.
2. ISO, orientado a la edicin.
3. MLA (Modern Language Association).
4. APA (American Psychological Association).
5. CBE
Para las publicaciones biomdicas tenemos los sistemas:
6. AMA (American Medical Association).
7. NLM (National Library of Medicine).
8. Vancouver.
Nota: No es lo mismo cita bibliogrfica que referencia bibliogrfica.
Cita es la idea o un fragmento textual de otro que yo inserto en mi
texto. En cambio, la referencia es la descripcin editorial de la fuente,
que yo enlisto en la bibliografa final.
3

EL SISTEMA VANCOUVER
Es un conjunto de normas para la publicacin de trabajos biomdicos.
Fue elaborado por un grupo de editores mdicos en Vancouver
(Columbia Britnica) en 1978. Sucesivas ediciones las han mejorado.
Puede consultarse la traduccin del ingls al espaol, con revisin
2007, en:
Comit Internacional de Editores de Revistas Mdicas (ICMJE). Requisitos de
Uniformidad para Manuscritos enviado a Revistas Biomdicas. Universidad
Autnoma de Barcelona [Internet]. 2006. [Citado el 10 de marzo de 2007].
Disponible en: http://www.metodo.uab.es/enlaces/2006%20Requisitos%20de
%20Uniformidad.pdf

Qu requisitos de redaccin seala Vancouver?

El sistema Vancouver seala los requisitos para la remisin de los
manuscritos: mecanografiado, apartados, orden de las pginas,
tratamiento de las figuras, permisos, cesin de derechos y nmero de
copias. Detalla la preparacin del manuscrito, calidad del papel y
numeracin. Da normas sobre los manuscritos en disquete.
Vancouver, asimismo, dice cmo debe redactarse la pgina del ttulo,
la autora, el resumen y palabras clave, la introduccin, mtodos,
resultados y discusin. Trata el tema tico, etc.
Tambin seala cmo debe redactarse la referencia bibliogrfica, tema
de nuestro inters aqu. A este respecto, utiliza el formato de la
National Library of Medicine (NLM).

I. LA REFERENCIA BIBLIOGRFICA
4

No referir al autor
de un trabajo intelectual
es un robo llamado plagio.
La referencia bibliogrfica, como su nombre lo indica, refiere quin es
el autor o autores; cul es el ttulo del libro, revista, peridico, direccin
electrnica, website o software; la ciudad de la edicin, casa editorial,
ao de la edicin y nmero de pginas consultadas o del ejemplar.
La referencia inicialmente se redacta en la ficha bibliogrfica, es decir,
en la etapa de lectura y acopio de informacin. Ya en el momento de
escribir la obra, se le transcribe a la bibliografa final.
MECANOGRAFIADO PLANO
El mecanografiado de la referencia bibliogrfica en el sistema
Vancouver es plano. Es decir, no usa letras negritas, cursivas ni en
altas. No deja espacios intiles. Respeta las tildes y la letra mayscula
de los nombres propios.
Veamos las diferentes maneras de redactar la referencia bibliogrfica,
segn la fuente y el nmero de autores:
Estilo de referir el libro de un solo autor:
Lugalla, James B. Poverty, AIDS, and street children in East Africa. Lewiston
(NY): Mellen Press; 2003. 416 p.
Reglas:
1. Apellido y nombre del autor (se separa con un signo de
puntuacin coma y se finaliza con un punto seguido).
2. Nombre de la obra (y punto seguido).
3. Lugar de edicin (y dos puntos).
4. Editorial (y punto y coma).
5. Ao (y punto seguido).
6. Nmero de pginas del libro (usar la abreviatura p.).
Estilo de referir el libro de dos o tres autores

Davies, Michelle; Lloyd, Douglas D.; Loew, Francis. Baby language. London:
Unwin Paperbacks; 2006. 317 p.
Reglas:
1. Apellidos y nombres (igual que para un solo autor, slo que los
autores separados por el signo punto y coma).
2. Ttulo.
3. Ciudad.
4. Editorial.
5. Ao.
6. Nmero de pginas.

Estilo de referir el libro de cuatro autores o ms

Howard, Alexander; Fine, Jacob; Howard, Peter A., et al. Breaking the funny
bone. Boston (MA): Houghton Mifflin; 2005. 456 p.
Reglas:
1. Las mismas que para dos o tres autores.
2. Se anotan tres autores y se agrega la abreviatura et al. (que
significa y otros).

Estilo de referir el captulo de un libro

O'Brien, Crystal. Drug addiction and drug abuse. In: Brunton, Lisa; Lazo,
Janice; Parker, Keven, editors. Goodman & Gilman's the pharmacological
basis of therapeutics. 11th ed. New York: McGraw-Hill; 2006. p. 1126-29.
Reglas:
1. Autor del captulo.
2. Ttulo del captulo.
6

3. Nombre de los editores.

4. Nombre del libro.
5. Edicin.
6. Ciudad.
7. Editorial.
8. Ao.
9. Nmero de pginas. Los nmeros de las pginas inicial y
terminal del captulo se separan por un guin; el segundo
nmero no requiere escritura completa porque se sobreentiende.

Estilo de referir el artculo de una revista de un solo autor

Spencer, J. Physician, heal thyself - but not on your own please. Medical
Education 2005 Feb; 89(2):548-9.
Reglas:
1. Apellido del autor e inicial de su nombre.
2. Ttulo del artculo.
3. Ttulo de la revista, ao y mes.
4. Volumen y pginas.

Estilo de referir el artculo de una revista de dos a nueve autores

Salwachter R, Freischlag J, Sawyer R. The training needs and priorities of
male and female surgeons and their trainees. J Am Coll Sur 2003
Apr;201(2):199-205.
Reglas:
1. Apellidos e iniciales de los nombres, hasta tres autores.
7

2. Ttulo del artculo.

3. Ttulo de la revista, ao y mes.
4. Volumen y pginas.

Estilo de referir un artculo de Internet basado en investigacin

impresa
Thorpe KE, Florence C, Howard D.The rising prevalence of treated disease
effects in private health insurance spending.Health Affairs 4(5):117-123.
[Internet]. 2005. Extrado el 16 de febrero de 2006. Disponible en:
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=MImg&_imagekey=B6VF94HVNGMM-1-1 &_cdi=6005&_user=489277
&_orig=browse&_coverDate=02%2F28%2F2006 &_sk=999559997&view=c
&wchp=dGLbVzz-zSkWA
&md5=4c04943b8453821a7724332f6963ea61&ie=/sdarticle.pdf
Reglas:
1. Apellido(s) e inicial(es) del autor(es), hasta tres.
2. Ttulo de la investigacin.
3. Ttulo de la pgina, volumen, nmero, pginas e [Internet].
4. Ao
5. Fecha de extraccin de Internet.
6. Direccin electrnica precedida de la frase Disponible en 2:
Estilo de referir Websites
Animal welfare Information Center [Internet]. Beltsvilled (MD): National
Agricultural Library; [updated 2005 May 4; cited 2006 Feb 17]. Available
from: http://nal.usda.gov.awic
Reglas:
1. Nombre del Website y la palabra Internet entre corchetes.
2. Nombre de la seccin o biblioteca digital.
3. Fecha de la actualizacin; fecha de la cita.
2

Cuando la fuente est en lengua extranjera, se puede copiar y pegar sin traducir. Quedan Cited = extrado de;
Available = disponible en; In = en.

4. Direccin electrnica precedida de las palabras Disponible en:

La gua suplementaria de cmo citar la bibliografa de Internet est
disponible en: http://www.nlm.nih.gov/pubs/formats/internet.pdf

II. LA CITA Y LA BIBLIOGRAFA FINAL

Citar significa reproducir el nombre o las palabras de alguien para
apoyar o confirmar lo que se dice o escribe, de acuerdo con el
diccionario. Veamos un ejemplo Vancouver:
Los hallazgos han identificado repetidamente la relacin entre la depresin y
varios aspectos del abuso de sustancias. Un estudio especfico y a gran escala
sobre la dependencia a la nicotina mostr una relacin positiva entre sta y la
depresin mayor (1). Dorus y Senay (2) encontraron que, comparado con la
norma de la poblacin, los abusadores de mltiples sustancias y adictos a la
herona tenan niveles significativamente superiores de sntomas depresivos.
Adems, los sntomas disminuan gradualmente durante el curso de un
tratamiento diseado para contrarrestar el abuso. Weiss, Grifin y Mirin (3),
adems investigaron a los drogadictos hospitalizados.
Se ve que cada idea de los autores (cita resumen) es marcada por un
nmero entre parntesis. Ese nmero arbigo es una llamada. Las
llamadas -que suelen ir en numeracin consecutiva- se reproducen en
la bibliografa final y entonces enlistan las referencias bibliogrficas.
En nuestro caso la bibliografa final se organizara as:

BIBLIOGRAFA
1. Breslau, N., Lilbey, M., & Andreski, P. Nicotina dependence and
major depresin: New evidence from a prospective investigation. Archives of
General Psychiatry 1993, 50, 31-35.
2. Dorus, W. & Senay, E. C. Depresin, demographic dimensions, and drugs
9

abuse. American Journal Of Psychiatric 1980, 137, 699-704.

3. Weiss, R. D., Griffin, M. L. & Mirin, S. M. Drugs abuse as self-medication
for depression: An empirical study. American Journal of Drugs and Alcohol
Abuse 1992, 18, 121-129.
III. LA FICHA BIBLIOGRFICA
El ms dbil de los plumones
es ms fuerte
que la ms poderosa
de las memorias
Las fichas bibliogrficas constituyen resmenes de apoyo-memoria a
los trabajos acadmicos. Son tarjetas caseras donde se hace la
sntesis bibliogrfica, de cita o referencia.
Cuando citamos -de un libro, revista, peridico, diccionario,
enciclopedia, etc.- tenemos que anotar la referencia. Dejarlo todo
confiado a la memoria, es informal y riesgoso. Hacer fichas nos ahorra
tiempo, no tenemos que volver a la biblioteca por los datos olvidados.
Las medidas internacionales de la tarjeta son 7.5 x 12.5 cm. El autor
de esta leccin utiliza tarjetas de 12 x 20 cm. debido a que es miope y
escribe con letra grande. En realidad, hay libertad en las medidas.
Si faltara espacio para escribir en una sola tarjeta, se contina en una
segunda, que se numera y se engrapa. Se recomienda escribir
nicamente en el envs de la tarjeta.
Nos agrada la clasificacin del semilogo italiano Eco 3: Fichas de
lectura de libros o artculos, temticas, por autores, de citas y de
trabajo. Con ellas, uno se permite anotaciones y comentarios encima
de la referencia bibliogrfica de rigor. Pero en esta leccin vamos a
ocuparnos nicamente de lo bsico, de lo que el estudiante del primer
ao necesita para hacer una monografa.

Eco, Humberto. Cmo se hace una tesis. Barcelona. Gedisa editorial. 1992.

10

Hay varias clasificaciones y nominaciones de las fichas. Como quiera

que stas son caseras y no para publicacin, uno no est obligado a
seguir un determinado sistema. No obstante, conviene utilizar el
mismo que ir en nuestro trabajo de una vez para siempre. En
medicina ser el sistema Vancouver.
CLASIFICACIN
Hay muchas clases de fichas. Nosotros vamos a emplear una simple
pero muy til:
a) Ficha de cita textual
b) Ficha de cita resumen

a) Ficha de cita textual

Depresin: burnout
Rojas, Enrique. El sndrome de estar
quemado (burnout): Adis, depresin.
Barcelona. Ediciones Temas de Hoy.
2006. 426 p.
El sndrome de estar quemado es una respuesta
a un estrs laboral, por un deterioro, erosin,
agotamiento, que lleva a una vivencia negativa,
a sentirse uno extenuado, consumido y sin
capacidad de reaccin. 249 p.
(Cursivas del autor)

REGLAS:
1. El tema de investigacin va arriba y subrayado.
11

2. La referencia en Vancouver se mecanografa plana, aunque el

autor haya empleado cursivas. En este caso, escribi la palabra
as burnout; pero uno la aplana.
3. La cita del autor entrecomillas con la pgina de la cita.
4. Se aclara si las cursivas son del autor o de uno.
b) Ficha de resumen o ideolgica
Se llama ficha de resumen porque el resumen lo hago yo. Como
quiera que se trabaja una idea, tambin se le llama ficha ideolgica.

Depresin: burnout
Rojas, Enrique. El sndrome de estar
quemado (burnout): Adis, depresin.
Barcelona. Ediciones Temas de Hoy.
2006. 426 p.
Rojas distingue estrs laboral normal
de burnout. El primero es normal y positivo.
El segundo es negativo y aniquilador. 245 p.
(Esta idea la voy a desarrollar cuando yo haga mi captulo
Diferencias del Burnout con otros Sndromes de Estrs).

REGLAS:
1.
2.
3.
4.

Tema: arriba y subrayado

La referencia bibliogrfica en Vancouver
El resumen de la idea y la pgina
Comentario de la idea-resumen. Entre parntesis. Es opcional.

12

ABREVIATURAS
DE EDICIN
a. C.
apnd.
archv.
art.
art. cit.
bibl.
bol.
cap.
cat.
cd.
C. f.
Col.
d. C.
dib.
docum.
edic.
fig.
fol.
ibid.
idem
ilust.
inc.
lam.
lib.
ls.
loc.cit
map.
M. S.
ns.
nm.

Antes de Cristo
Apndice
Archivo
Artculo
Artculo citado
Bibliografa
Boletn
Captulo
Catlogo
Cdigo
Comprese
Columna
Despus de Cristo
Dibujo
Documento
Edicin
Figura
Folio
En el mismo lugar
Lo mismo
Ilustracin
Incunable
Lmina
Libro
Lneas
En el lugar citado
Mapa
Manuscrito
Notas
Nmero

ob. cit.
p.
prr.
reimp.
S.
s. a.
s. e.
s. f.
s. l. i.
impresin
s. p. i.
(sic)
T.
Tab.
tit.
v.
Vol.

13

Obra citada
Pginas
Prrafo
Reimpresin
Siglos.
Sin ao
Sin editorial
Sin fecha
Sin lugar de
Sin pie de imprenta
As est escrito
Tomo
Tabla
Ttulo
Vase
Volumen

BIBLIOGRAFA
Eco, Umberto. Cmo se hace una tesis. Barcelona. 1992. Gedisa
editorial.
Diccionario Larousse. El Pequeo Laorusse Ilustrado 2004. Santaf de
Bogot. 2003. Ediciones Larousse.
Montes, Csar. La tesis y la monografa universitaria. Lima. 1990.
Centro de Investigaciones Marxistas.
Canales, Tatiana. Formato APA. 2002. Quinta edicin. PDF Acrobat
Reader. Extrado el 03 de marzo de 2008. Disponible en
http://www.uninorte.edu.co/observatorio/documentos/Apa_Edicion5.pdf
Comit Internacional de Directores de Revistas Mdicas. Normas de
Vancouver. 2002. Extrado el 29 de febrero de 2008 desde
http://www.terra.es/personal/duenas/vanco.htm.
Day, Robert. Cmo escribir y publicar trabajos cientficos. Publicacin
cientfica y tcnica 598. 2005. 3 edicin en espaol. Washington, DC
20037, EUA. Oficina Panamericana de Salud (OPS). Extrado el 30 de
diciembre de 2005 desde
http://books.google.com/books?
id=T4mBWF9kqX0C&printsec=frontcover&dq=redaccion+cient
%C3%ADfica&psp=1#PPP1,M1
National Library of Medicine. Citing Medicine: The NLM Style Guide for
Authors. 2007. 2nd edition. Editors and Publishers. Extrado el 29 de
febrero de 2008 desde
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/bv.fcgi?rid=citmed.TOC&depth=2
Wikipedia. Bibliografa. S. e; s. f. Extrado el 29 de febrero de 2008
desde http://es.wikipedia.org/wiki/Bibliograf%C3%ADa