Relais de contrle de temprature

K8AB-TH
Relais compact idal pour le contrle et les
alarmes de temprature.
Prvention et contrle des augmentations excessives de temprature.
Contrle de la temprature dans un botier compact de 22,5 mm de
large.
Paramtrage des fonctions simple laide de commutateurs DIP.
Support multi-entre pour thermocouple ou entre de capteur Pt100.
Relais de sortie slectionnable : scuris/non scuris.
Surveillance de l'alarme avec voyant LED.
Marque CE
Homologation UL/CSA en cours.

Caractristiques
Slection de fonctions et de modes

Ce relais de contrle de temprature a t conu spcialement

pour le contrle des tempratures anormales afin de prvenir les
augmentations excessives de temprature et protger les
installations.
Un relais 3 A 250 Vc.a. (charge rsistive) est fourni.
Une fonction de verrouillage de sortie est galement supporte.
Les paramtrages et la slection de fonctions se font l'aide de
commutateurs DIP.
Rduit le nombre de modles en utilisant une entre multi-sondes
pour thermocouple ou entre de capteur Pt100.

Les paramtres suivants sont possibles : mode dalarme (limite

suprieure/infrieure), activation/dsactivation du verrouillage
(alarme bistable), C/F, sortie relais scurise/non scurise,
protection des rglages.
Cblage des bornes avec embouts
Cblage avec 2 cbles rigides 2,5 mm2 ou 2 embouts 1,5 mm2.

Structure des rfrences

Lgende des rfrences
K8AB-TH1@@
1

3 4

1. Modles standard
K8AB : Relais de mesure et de contrle
2. Fonction
TH1 : Relais de contrle de temprature

3. Plage de rglage
1: Plage de tempratures basses (0 399C : rglage par
incrments de 1 C)
2: Plage de tempratures leves (0 1 800C max. : rglage par
incrments de 10C)
4. Type de sortie
S : une sortie relais SPDT

Rfrences pour la commande

Rfrences
Relais de contrle de
temprature

Type d'entre
Thermocouple/
Pt100

Thermocouple

Plage de rglage
de temprature
0 399C/F

0 1 700C
0 3 200F

Unit de rglage
1C/F

10C/F (voir note)

Tension
d'alimentation

Rfrence

100 240 Vc.a.

K8AB-TH11S 100-240VAC

24 Vc.a./Vc.c.

K8AB-TH11S 24VAC/VDC

100 240 Vc.a.

K8AB-TH12S 100-240VAC

24 Vc.a./Vc.c.

K8AB-TH12S 24VAC/VDC

Remarque :Voir page 3 pour les plages de rglage.

Relais de contrle de temprature

K8AB-TH

Caractristiques
Valeurs nominales
Tension d'alimentation

100 240 Vc.a. 50/60 Hz

Plage de tension autorise

85 % 110 % de la tension d'alimentation nominale

Consommation

5 VA max.

Entres capteur

24 Vc.a., 50/60 Hz ou 24 Vc.c.

2 W max. (24 Vc.c.), 4 VA max. (24 Vc.a.)

K8AB-TH11S

Thermocouple : K, J, T, E ; thermomtre rsistance de platine : Pt100

K8AB-TH12S

Thermocouple : K, J, T, E, B, R, S, PLII

Relais de sortie

Un relais SPDT (3 A 250 Vc.a., charge rsistive)

Entres externes
(pour commande du
relais verrouillage
bistable)

Entre contact

ON : 1 k max., OFF : 100 k min.

Entre sans contact

Tension rsiduelle ON : 1,5 V max., courant de fuite OFF : 0,1 mA max.

Courant de fuite : environ 10 mA

Mthode de rglage

Rglage par interrupteur rotatif (trois interrupteurs)

Voyants

Alimentation (PWR) : LED verte, sortie relais (ALM) : LED rouge

Autres fonctions

mode dalarme (limite suprieure/infrieure), slection de relais scuris/non scuris, verrouillage de sortie, protection du
rglage, unit de temprature C/F

Temprature ambiante de fonctionnement

10 55C (sans givrage, ni condensation)

Humidit ambiante de fonctionnement

Humidit relative : 25 85 %

Temprature de stockage

25 65C (sans givrage, ni condensation)

Caractristiques
Prcision de rglage

2,0 % de la pleine chelle

Largeur dhystrsis

2C

Relais de sortie

Charge rsistive

3 A 250 Vc.a. (cos = 1), 3 A 30 Vc.c. (L/R=0 ms)

Charge inductive

1 A 250 Vc.a. (cos = 0,4), 1 A 30 Vc.c. (L/R = 7 ms)

Charge minimale

10 mA 5 Vc.c.

Tension de contact maximum

250 Vc.a.

Courant de contact maximum

3 A c.a.

Capacit de commutation
maximale

1 500 VA

Dure de vie mcanique

10 000 000 oprations

Dure de vie lectrique

Fermeture : 50 000 fois, Ouverture : 30 000 fois

Cycle d'chantillonnage

500 ms

Rsistance d'isolement

20 M ( 500 V) entre des bornes charges et les parties exposes non charges
20 M ( 500 V) entre toutes les bornes charges (par exemple entre lentre, la sortie et les bornes dalimentation)
20 M ( 500 V) entre les contacts (ouverts)

Rigidit dilectrique

2 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 min entre des bornes charges de polarit diffrente

Rsistance aux vibrations

Vibration de 10 55 Hz et acclration de 50 m/s2 pendant 5 minutes avec10 balayages chacune dans les directions X, Y et Z.

Rsistance aux chocs

150 m/s2 (100 m/s2 pour contacts de relais) 3 fois chacune dans 6 directions en X, Y, et Z.

Poids

130 g

Classe de protection

IP20

Protection de la mmoire

Mmoire non volatile (nombre d'enregistrements : 200 000)

Normes de
scurit

Homologations

EN 61010-1

Normes dapplication

EN 61326 et EN 61010-1 (niveau de pollution 2, catgorie de surtension II)

CEM

Couple de serrage de la vis du bornier

EMI :
Intensit du champ de perturbation
radiolectrique :
Tension parasite aux bornes :
EMS :
Immunit au dchargement
lectrostatique :

EN 61326
EN 55011 Groupe 1 Classe A
EN 55011 Groupe 1 Classe A
EN 61326

Immunit RF :

EN 61000-4-3 :

Immunit clatement :

EN 61000-4-4 :

Immunit aux perturbations conduites :

Immunit aux surintensits :

EN 61000-4-6 :
EN 61000-4-5 :

Immunit de champ magntique :

Immunit aux dips et interruptions
de tension :

EN 61000-4-8 :

dcharge de contact de 4 kV (niveau 2)

dcharge d'air de 8 kV (niveau 3)
10 V/m, modulation d'amplitude
(80 MHz 1 GHz, 1,4 GHz 2 GHz) (niveau 3)
ligne lectrique de 2 kV (niveau 3)
2 kV sur les fils de sortie (sortie relais) (niveau 4)
ligne de mesure et circuits d'acheminement de signaux
d'E/S de 1 kV (niveau 4)
3 V (0,15 80 MHz) (niveau 3)
1 kV de ligne ligne : ligne d'alimentation, ligne de sortie
(sortie relais) (niveau 2)
2 kV de la ligne la terre : ligne d'alimentation, ligne de sortie
(sortie relais) (niveau 3)
Frquence commerciale
30 A/m (50 Hz) temps continu

EN 61000-4-11 :

0,5 cycle, 100 % (tension nominale)

EN 61000-4-2 :

0,54 0,55 Nm

Bornier

Deux cbles rigides de 2,5 mm2 ou deux embouts de 1,5 mm2 avec manchons disolation, qui peuvent tre serrs ensemble.

Couleur du botier

Munsell 5Y8/1 (ivoire)

Matriau du botier

Rsine ABS (rsine auto extinction)

Montage

Mont sur un rail DIN ou avec des vis M4

Dimensions

22,5 100 90 mm (L P H)

Relais de contrle de temprature

K8AB-TH

 Plages de rglage
K8AB-TH11S
Degrs Celsius
Entre
Rglage
plage de
tempratures

500
400
300
200
100
0

Pt100

399

399

399

399

399

Incrment de
rglage minimum

1C

Degrs Fahrenheit
Entre
Rglage
plage de
tempratures

500
400
300
200
100
0

Pt100

399

399

399

399

399

Incrment de
rglage minimum

1F

K8AB-TH12S
Degrs Celsius
Entre

Rglage
plage de
tempratures

1 800
1 700
1 600
1 500
1 400
1 300
1 200
1 100
1 000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0

1 700

1 700

PLII

1 800

1 300

1 300

850
600
400

100
0

Incrment de
rglage minimum

PLII

3 000

3 000

10C

Degrs Fahrenheit
Entre

Rglage
plage de
tempratures

3,200
3 100
3 000
2 900
2 800
2 700
2 600
2 500
2 400
2 300
2 200
2 100
2 000
1 900
1 800
1 700
1 600
1 500
1 400
1 300
1 200
1 100
1 000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0

Incrment de
rglage minimum

B
3 200

2,300

2 300

1 500

1 100
700

300
0

10F

Relais de contrle de temprature

K8AB-TH

Connexions
Schmas de cblage
K8AB-TH11S

K8AB-TH12S
Tension
d'alimentation
(voir remarque)

Tension
d'alimentation
(voir remarque)

Alimentation

A1

A2

Alimentation

A1

A2

Sortie relais

14 11 12

Sortie relais

14 11 12

Remarque :

Entre externe
(LATCH
RST)
(voir remarque 2)

Entre capteur

+
Thermocouple

Non utilis.

Entre externe
(LATCH
RST)
(voir remarque 2)
Entre capteur

Non utilis.

Non utilis.

1. L'alimentation d'entre varie

selon le modle :
100 240 Vc.a. ou 24 Vc.a./
Vc.c. (sans polarit)
2. Le cblage des bornes
dentre externes est tel que
reprsent ci-dessous :

Thermocouple

Thermomtre rsistance de platine

Fonctionnement (utilisant le mode dalarme de limite suprieure)

Verrouillage de sortie activ (rglage
par dfaut : verrouillage activ)
Alimentation
Largeur d'hystrsis : 2C
Rglage de l'alarme

Verrouillage de sortie dsactiv

Alimentation
Rglage de l'alarme

Entre (temprature actuelle)

Entre (temprature actuelle)
Voyant alarme (rouge)

Voyant alarme (rouge)

Rinit. verrouillage
(voir rem.)
Sortie (relais) d'alarme,
non scuris

Sortie (relais) d'alarme,

non scuris
Sortie (relais) d'alarme,
scuris

Sortie (relais) d'alarme,

scuris
Remarque : Le verrouillage de sortie est rinitialis l'aide du bouton de
rinitialisation du verrouillage de sortie sur le relais de contrle
de temprature ou la borne d'entre externe.

Relais de contrle de temprature

K8AB-TH

Largeur d'hystrsis : 2C

Nomenclature
Avant

Voyants
Fonction
Voyant dalimentation Allum : lappareil est sous tension.
(PWR)
Clignotant : SV protg.
Voyant dalarme
(ALM)

Allum : le relais fonctionne.

Clignotant : le capteur est dconnect ou il y a une erreur
du relais de contrle de temprature. (voir remarque 1)

Commutateurs

Voyant d'alimentation (PWR) : Vert

Voyant d'alarme (ALM) : Rouge

Fonction

Bouton de
rinitialisation
du verrouillage
de sortie

Bouton de
Vous pouvez rinitialiser le verrouillage (bistable) de sortie
rinitialisation du
en appuyant sur ce bouton. (Activ lorsque le verrouillage
verrouillage de sortie est activ.) (voir remarque 2)
Interrupteur rotatif
de rglage
dalarme

Interrupteur
rotatif
de rglage
d'alarme

Remarque :

Paramtrez chaque chiffre de la temprature dalarme.

K8AB-TH11S : chiffres x1, x10, x100
K8AB-TH12S : chiffres x10, x100, x1000

1. Le voyant ALM clignotera si une des conditions suivantes

apparat :
(1) La valeur dentre de temprature dpasse la plage
spcifie.
(2) La valeur de temprature dfinie dpasse la plage spcifie.
(3) Il y a erreur dans les circuits internes.
2. La protection SV sera active lorsque vous appuierez sur le
bouton de rinitialisation du verrouillage pendant au moins 5 s.
Le voyant dalimentation clignotera lorsque SV sera protg.
Pour enlever la protection, rappuyez sur le bouton de
rinitialisation du verrouillage pendant au moins 5 s.

TH11

Interrupteur rotatif de rglage dalarme

901

456

78

Tournez la flche dans la direction du nombre rgler.

23

Commutateurs DIP de paramtrage de fonction

Fonction

SW1
SW2
SW3
SW4
SW5
SW6
SW7
SW8

Mode dalarme

OFF
ON

Alarme de limite infrieure

SW2

Slecteur de verrouillage
(bistable) de sortie

OFF

Activ

ON

Dsactiv

Slecteur de fonctionnement :
Scuris/non scuris

OFF

Non scuris

ON

Scuris

OFF

ON

SW3
SW4
SW5

Ce commutateur DIP est sur le ct du

relais de contrle de temprature.
(Tous les commutateurs sont OFF
pour les paramtres par dfaut.)
OFF
ON

Valeur/dft

SW1

Unit de temprature
Slecteur du type dentre

Alarme de limite suprieure

OFF
OFF
OFF

Rfrez-vous au tableau suivant.

OFF

SW6

OFF

SW7
SW8

OFF

OFF
Non utilis.

---

OFF

K8AB-TH11S
Type de capteur
K

SW5

OFF

OFF

SW6

OFF

OFF

SW7

OFF

ON

T
OFF

Pt100*

Pt100*

Pt100*
ON

Pt100*

OFF

ON

ON

ON

ON

ON

OFF

OFF

ON

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

* Le type sera Pt100 pour tous ces paramtres.

K8AB-TH12S
Type de capteur
K

SW5

OFF

OFF

SW6

OFF

OFF

SW7

OFF

ON

T
OFF

ON

ON

ON

ON

OFF

OFF

ON

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

Relais de contrle de temprature

ON

PLII

OFF

ON

K8AB-TH

 Fonctions
Protection SV
Cette fonction protge (interdit les changements) le rglage de
lalarme, le mode de fonctionnement et les modes pour le relais de
contrle de temprature qui ont t paramtrs sur les interrupteurs
rotatifs et les commutateurs DIP.
Vous activez la fonction de protection en appuyant sur le bouton de
rinitialisation du verrouillage de sortie sur le relais de contrle de
temprature pendant au moins 5 s ou en activant lentre de la borne
dentre externe pendant au moins 5 s.
Le voyant dalimentation clignotera lorsque la protection sera active.
Vous pouvez dsactiver la fonction de protection en appuyant sur le
bouton de rinitialisation du verrouillage de sortie pendant au moins
5 s ou en activant lentre de la borne dentre externe pendant au
moins 5 s.
Le voyant dalimentation sallumera pendant la rinitialisation de la
protection.

Dimensions
Remarque :Toutes les units sont en millimtres, sauf indication contraire.

Relais de contrle de
temprature
K8AB-TH
Dimensions des trous de montage
Deux vis M4 ou deux vis de 4 de diamtre
22.5

100

102
90

Relais de contrle de temprature

K8AB-TH

Remarque : Tirez et utilisez les

crochets lors du montage
laide de vis.

Prcautions d'utilisation
ATTENTION
Ne touchez pas les bornes lorsque l'appareil est sous
tension. Vous risqueriez dtre bless la suite dune
dcharge lectrique.
Ne laissez pas de pices mtalliques, morceaux de fil de
fer, copeaux mtalliques fins ou copeaux rsultant de
linstallation pntrer dans lappareil. Ceux-ci pourraient
provoquer une dcharge lectrique, un incendie ou un
dysfonctionnement.
N'utilisez pas le produit dans des endroits en contact
avec des gaz inflammables ou explosifs. Des blessures
mineures dues une explosion peuvent survenir
occasionnellement.
Ne dmontez, modifiez ou rparez jamais le produit et ne
touchez aucune partie interne. Des dcharges
lectriques, incendies ou dysfonctionnements mineurs
peuvent se produire.
Un mauvais serrage des vis peut provoquer un incendie.
Serrez les vis des bornes au couple spcifi de 0,54
0,55 Nm.
Dfinissez les paramtres du relais de contrle de
temprature afin quils soient appropris au systme
sous contrle. S'ils ne sont pas appropris, un
fonctionnement imprvu risque de provoquer des dgts
matriels ou des accidents.
Suivez la procdure suivante pour dfinir les paramtres
du relais de contrle de temprature.
Dfinissez les paramtres du relais de contrle de
temprature afin quils soient appropris au systme
sous contrle.
Mettez le relais de contrle de temprature hors
tension avant de paramtrer les commutateurs fournis
sur le ct du relais de contrle de temprature. Les
paramtres des commutateurs situs sur le ct du
relais de contrle de temprature seront activs
lorsque lappareil sera sous tension.
Un dysfonctionnement du relais de contrle de
temprature peut parfois rendre les oprations de
contrle impossibles ou empcher les sorties dalarme,
risquant dentraner des dgts matriels au niveau des
installations et appareils. Effectuez une maintenance
priodique du relais de contrle de temprature. Pour
assurer la scurit en cas de dysfonctionnement du relais
de contrle de temprature, prenez les mesures de
scurit appropries en installant par exemple un
dispositif de contrle sur une ligne distincte.
Si le relais de sortie est utilis au-del de sa dure de vie,
les contacts risquent occasionnellement de fondre ou de
brler. Vrifiez toujours les conditions d'application et
utilisez le relais de sortie dans les limites de sa charge
nominale et de sa dure de vie lectrique. La dure de vie
des relais de sortie varie considrablement en fonction de
la capacit et des conditions de commutation.

Prcautions dutilisation
1. Evitez en toutes circonstances d'utiliser ou de stocker le relais de
contrle de temprature dans les emplacements suivants :
les endroits exposs aux claboussures de liquide ou aux
projections d'huile ;
les endroits exposs au rayonnement direct de chaleur d'un
appareil de chauffage ;
les environnements extrieurs ou exposs la lumire directe
du soleil ;
les endroits contenant de la poussire ou des gaz corrosifs (en
particulier, le gaz sulfureux ou le gaz ammoniac) ;

les endroits soumis des changements de tempratures

importants ;
les endroits exposs au givre et la condensation ;
les endroits soumis des vibrations et des chocs importants.
2. Utilisez et stockez le relais de contrle de temprature dans les
plages de temprature et d'humidit ambiantes spcifies.
3. Montez le relais de contrle de temprature dans le bon sens.
4. Vrifiez le cblage et la polarit des bornes.
5. Evitez de cbler incorrectement les bornes E/S.
6. Utilisez ce relais de contrle de temprature dans les limites des
spcifications, de sa charge nominale et de sa tension nominale.
7. Veillez effectuer les mmes paramtrages pour le type de
capteur de temprature et le type dentre du relais de contrle
de temprature.
8. Lors de l'extension de la longueur des fils du thermocouple,
utilisez toujours des conducteurs de compensation adapts au
type de thermocouple.
9. Lorsque vous prolongez les cbles du thermomtre rsistance
de platine, utilisez des cbles faible rsistance (par exemple,
5 max. par cble) en veillant ce que la rsistance soit la
mme pour les trois cbles.
10.Utilisez la taille de bornes sertir spcifie pour le cblage.
11.Ne cblez pas les bornes qui ne sont pas utilises.
12.Utilisez un commutateur, un relais ou un autre contact pour que la
tension dalimentation atteigne la tension nominale en 1 s. Si la
tension applique augmente progressivement, l'alimentation
risque de ne pas tre rinitialise et des dysfonctionnements
peuvent se produire.
13.Configurez le systme (tableau de contrle, par exemple) pour
tenir compte du dlai dune seconde requis pour la stabilisation
de la sortie du relais de contrle de temprature aprs la mise
sous tension.
14.Environ 30 minutes sont ncessaires pour la dtection de la
temprature correcte aprs la mise sous tension du relais de
contrle de temprature. Mettez lappareil sous tension au moins
30 minutes avant de commencer rellement le contrle.
15.Pour viter les parasites inductifs, maintenez le cblage du
bornier du relais de contrle de temprature distance des
cbles lectriques conducteurs de hautes tensions ou de fortes
intensits. De mme, ne cblez pas les lignes lectriques avec ou
paralllement au cblage du relais de contrle de temprature. Il
est conseill dutiliser des cbles blinds et des conduites ou
fourreaux distincts.
16.Fixez un limiteur de surtension ou un filtre antiparasite aux
priphriques qui gnrent du bruit (en particulier les moteurs,
transformateurs, solnodes, bobines magntiques et autres
quipements composants inductifs).
Si un filtre antiparasite est utilis pour lalimentation lectrique,
vrifiez dabord la tension et le courant et fixez le filtre antiparasite
le plus prs possible du relais de contrle de temprature.
Laissez un maximum d'espace entre le relais de contrle de
temprature et les appareils gnrant de hautes frquences
(machines souder haute frquence, machines coudre haute
frquence, etc.) ou des pointes de tension importantes.
17.Des interfrences de micro-ondes peuvent perturber le relais de
contrle de temprature. Nutilisez pas un rcepteur micro-ondes
ct du relais de contrle de temprature.
18.Installez un commutateur ou un disjoncteur proximit de
lappareil. Le commutateur ou le disjoncteur doit tre plac
porte de main de loprateur et doit tre renseign comme tant
un moyen de dconnecter lappareil.
19.N'utilisez pas de diluant pour peinture ou de produit chimique
similaire pour le nettoyage. Utilisez de lalcool standard.
20.Utilisez des outils lorsque vous sparez les lments pour les
jeter. Le contact des lments internes pointus peut provoquer
des blessures.
21.Installez le relais de contrle de temprature dans un autre
appareil.

Relais de contrle de temprature

K8AB-TH

Remarques relatives la garantie et aux applications

Bien lire et comprendre ce catalogue
Lisez attentivement ce catalogue pour bien le comprendre avant dacheter les produits. Consultez votre revendeur OMRON si vous avez des
questions ou des commentaires.
Garantie et limitations de responsabilit
GARANTIE
La seule garantie dOMRON est que ce produit est exempt de dfauts de matriaux ou de main-duvre pour une priode dun an (ou toute
autre dure spcifie) compter de la date de la vente par OMRON.
OMRON NE DONNE AUCUNE GARANTIE, NI NE DECLARE, EXPRESSEMENT OU IMPLICITEMENT, QUE LE PRODUIT EST EXEMPT
DE CONTREFACON, QUIL A UNE VALEUR COMMERCIALE OU QUIL CONVIENT A UN USAGE PARTICULIER. LACHETEUR OU
LUTILISATEUR RECONNAIT QUE LUI SEUL A DETERMINE QUE LES PRODUITS REPONDRAIENT AUX BESOINS DE LUTILISATION
QUI EN SERA FAITE. OMRON DECLINE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE.
LIMITATIONS DE RESPONSABILITE
OMRON NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIFIQUES, INDIRECTS, DES PERTES DEXPLOITATION OU
DES PERTES COMMERCIALES EN QUELCONQUE RAPPORT AVEC LES PRODUITS, QUE LES DOMMAGES AIENT UN FONDEMENT
CONTRACTUEL, QUILS SOIENT FONDES SUR LA GARANTIE, LA NEGLIGENCE OU LA STRICTE RESPONSABILITE.
En aucun cas la responsabilit d'OMRON en vertu d'une quelconque loi ne peut dpasser le prix du produit sur lequel sa responsabilit est affirme.
EN AUCUN CAS, OMRON NE SERA RESPONSABLE DE LA GARANTIE, DE LA REPARATION OU AUTRE DEMANDE CONCERNANT
DES PRODUITS, A MOINS QUE LANALYSE DOMRON NE CONFIRME QUILS ONT ETE MANIPULES, STOCKES, INSTALLES ET
ENTRETENUS CORRECTEMENT ET NONT PAS FAIT LOBJET DE CONTAMINATIONS, DUNE UTILISATION ANORMALE OU DUNE
MAUVAISE UTILISATION OU DE MODIFICATIONS OU REPARATIONS INAPPROPRIEES.
Remarques relatives la mise en application
ADEQUATION AU BESOIN
OMRON ne garantit pas la conformit de ses produits avec les normes, codes, ou rglementations applicables en fonction de lutilisation
des produits par le client.
Il appartient loprateur de prendre les mesures ncessaires pour sassurer de ladquation des produits aux systmes, machines et
quipements avec lesquels ils seront utiliss.
Informez-vous de toutes les interdictions dutilisation de ce produit applicables et respectez-les.
NE JAMAIS UTILISER LES PRODUITS DANS LE CADRE D'UNE APPLICATION IMPLIQUANT UN RISQUE GRAVE POUR LA VIE OU LA
PROPRIETE SANS VOUS ASSURER QUE LE SYSTEME DANS SON INTEGRALITE EST CONCU POUR GERER CES RISQUES ET
QUE LES PRODUITS OMRON SONT CORRECTEMENT PARAMETRES ET INSTALLES POUR L'UTILISATION SOUHAITEE AU SEIN
DE L'EQUIPEMENT OU DU SYSTEME COMPLET.
Dngations de responsabilit
DONNEES TECHNIQUES
Les donnes techniques indiques dans le prsent catalogue ne visent qu guider lutilisateur et ne constituent pas une garantie. Elles
reprsentent le rsultat des tests dans les conditions dessai dOMRON et les utilisateurs doivent les corrler aux besoins de leur application.
Les performances relles sont assujetties aux dispositions de la Garantie et des limitations de responsabilit dOMRON.
MODIFICATION DES CARACTERISTIQUES
Les caractristiques et accessoires des produits peuvent changer tout moment pour motif damlioration des produits ou pour dautres
raisons. Prenez contact avec votre reprsentant OMRON pour obtenir confirmation des caractristiques des produits achets.

Cat. No. N150-FR2-01

Le produit tant sans cesse amlior, ces caractristiques peuvent tre modifies
sans pravis.

FRANCE
Omron Electronics S.A.S.
14, rue de Lisbonne
93110 ROSNY SOUS BOIS
Tl. : + 33 3 16 85 33 32 R.C.S. BOBIGNY
Tl. : + 33 1 56 63 70 00
Fax : + 33 1 48 55 90 86
www.omron.fr

BELGIQUE
Omron Electronics N.V./S.A.
Stationsstraat 24, B-1702 Groot-Bijgaarden
Tl. : +32 (0) 2 466 24 80
Fax : +32 (0) 2 466 06 87
www.omron.be

Relais de contrle de temprature

K8AB-TH

SUISSE
Omron Electronics AG
Sennweidstrasse 44, CH-6312 Steinhausen
Tl. : +41 (0) 41 748 13 13
Fax : +41 (0) 41 748 13 45
www.omron.ch
Romanel Tl. : +41 (0) 21 643 75 75

3 16 85 33 32 R.C.S. BOBIGNY + 1 56 63 70 00
Bien que nous nous efforcions datteindre la perfection, Omron Europe BV et/ou ses filiales et partenaires noffrent
aucune garantie et nassument aucune responsabilit pour ce qui est de lexactitude ou de lexhaustivit des informations
fournies dans ce document. Nous nous rservons le droit de modifier son contenu tout moment et sans pravis.

DIMENSIONS ET POIDS
Les dimensions et les poids sont nominaux et ne doivent pas tre utiliss des fins de fabrication, mme si les tolrances sont indiques.