Está en la página 1de 5

UNIVERSIDAD DE CHILE-CONTRALORIA

Unidad de Coordinacin e Informacin Jurdica


Recopilacin de Leyes y Reglamentos
Tomo I.

33
CONVENIO SOBRE MUTUO RECONOCIMIENTO DE EXMENES Y DE TITULOS
PROFESIONALES ENTRE CHILE Y EL ECUADOR.
Celebrado en Quito el 17 de Diciembre de 1917.
Las Ratificaciones fueron canjeadas el 26 de Mayo de 1937.
Artculo I.
Sern vlidos en Chile los exmenes rendidos y los grados que se obtengan legalmente, por
chilenos o ecuatorianos, en los Colegios, Universidades o Corporaciones cientficas del Ecuador, as
como tambin sern vlidos en el Ecuador los exmenes rendidos y los grados que se obtengan por
chilenos o ecuatorianos en Chile.
Artculo II.
En consecuencia, los alumnos de dichos Colegios, Universidades o Corporaciones no estarn
sujetas a ms requisitos que los de comprobar su nacionalidad e identidad personal y la autenticidad
de los documentos correspondientes, para que los exmenes o grados rendidos en uno de los dos
pases contratantes surtan efecto legal en el otro.
Artculo III.
Los abogados, mdicos, cirujanos, farmacuticos, qumicos, ingenieros y agrimensores,
arquitectos y pedagogos, ciudadanos de cualesquiera de los dos pases contratantes, poseedores de
ttulos adquiridos en forma legal en Chile, sern admitidos al libre ejercicio de su profesin en el
territorio de la Repblica de Ecuador, y respectivamente los ciudadanos chilenos o ecuatorianos
poseedores de ttulos adquiridos en forma legal en el Ecuador, podrn hacerlos valer en Chile sin otro
requisito que el comprobar su nacionalidad, la autenticidad del ttulo, su legalidad , y la identidad de la
persona, de conformidad con las leyes y reglamentos respectivos.
Artculo IV.
La nacionalidad deber comprobarse con el respectivo pasaporte, carta de origen o por un
certificado expedido por la Legacin o Consulado de la Repblica a que perteneciere el interesado, la
identidad, por un certificado de la misma Legacin o Consulado, la autenticidad de los documentos,
en la forma acostumbrada de legalizacin.
Artculo V.
Llenadas estas formalidades se concedern al interesado los derechos y privilegios
inherentes los exmenes o grados que se trata de hacer valer, o bien se le conceder la autorizacin
para el ejercicio de su profesin por las corporaciones, funcionarios o Tribunales a quienes las leyes,
de cada pas asignan la facultad de expedir los ttulos respectivos, caso de que se trate de alguna de
los ttulos profesionales enumerados en el artculo III de la presente Convencin.
Artculo VI.
Este convenio comenzar a regir desde el da del canje de ratificaciones, quedando
derogados, a partir de l, los precitados Convenios de nueve de abril de mil ochocientos noventa y
siete y diecisis de agosto de mil novecientos dos, sobre mutuo reconocimiento de ttulos
profesionales.
Artculo VII.

UNIVERSIDAD DE CHILE-CONTRALORIA
Unidad de Coordinacin e Informacin Jurdica
Recopilacin de Leyes y Reglamentos
Tomo I.

34
La vigencia del presente Convenio ser indefinida, salvo siempre el derecho de cualquiera de
las partes para notificar a la otra, con un ao de anticipacin, su voluntad de que termine.
Artculo VIII.
El canje de las ratificaciones se llevar a cabo en Santiago de Chile o en Quito a la brevedad
posible.
( Fdo.) VICTOR EASTMAN. Tobar y Borgoo.
CLAUSULA REGLAMENTARIA DEL CONVENIO SOBRE MUTUO RECONOCIMIENTO DE
EXMENES Y TTULOS PROFESIONALES SUSCRITOS ENTRE CHILE Y EL ECUADOR EL 17
DE DICIEMBRE DE 1917.

Legacin del Ecuador.

N 1. Santiago, a 9 de Enero de 1940.

Seor Ministro:
La Cancillera del Ecuador, en su deseo de estrechar las vinculaciones de buena armona y
de solidaridad americana en que tradicionalmente se inspiran las relaciones acadmicas entre las
Universidades ecuatorianas y chilenas, y ante la conveniencia de reglamentar la aplicacin del
Tratado sobre Mutuo Reconocimiento de Exmenes y de Ttulos Profesionales, suscrito entre Ecuador
y Chile, el 17 de Diciembre de 1917, y ratificado el 26 de Mayo de 1937,a fin de ajustarlo a las
circunstancias en mrito de la experiencia adquirida, somete , por intermedio de su Misin
Diplomtica acreditada en Santiago, y previas las consultas y autorizaciones de estilo, al muy
ilustrado criterio de la Cancillera de Chile, la aprobacin de la siguiente clusula reglamentaria del
Tratado.
Para que un estudiante que haya iniciado sus estudios en un instituto o escuela de
enseanza superior de uno de los dos pases pueda continuarlos en el otro, amparndose en el
convenio vigente sobre mutuo reconocimiento de exmenes y de ttulos profesionales, ser
indispensable la presentacin de un certificado de aptitud y regularidad de estudios, otorgado por la
Universidad oficial del respectivo pas en que inici sus estudios, sin el cual no podr ser admitido en
el nuevo establecimiento.
En el caso de conformidad y si V. E. lo tiene a bien, la clusula reglamentaria podra
entrar en vigencia treinta das despus del presente Canje de Notas, adoptando como fecha la
actual.
Aprovecho tan auspiciosa oportunidad, para reiterar a V. E. las seguridades de mi ms
alta y distinguida consideracin.
(Fdo.) VICENTE SANTISTEVAN E.
Al Excmo. seor don Abraham Ortega A., Ministro de Relaciones Exteriores. Santiago.

UNIVERSIDAD DE CHILE-CONTRALORIA
Unidad de Coordinacin e Informacin Jurdica
Recopilacin de Leyes y Reglamentos
Tomo I.

35
Santiago, 12 de Enero de
1940.
Seor Ministro:
Tengo el honor de acusar recibo de la atenta Nota de Vuestra Excelencia, N 1 de 9 de los
corrientes, por medio de la cual Vuestra Excelencia se ha servido poner en mi conocimiento que la
Cancillera del Ecuador, en su deseo de estrechar las vinculaciones de buena armona y de
solidaridad americana en que tradicionalmente se inspiran las relaciones acadmicas entre las
universidades ecuatorianas y chilenas, y ante la conveniencia de reglamentar la aplicacin del
Tratado sobre Mutuo Reconocimiento de Exmenes y de ttulos Profesionales, suscrito entre Ecuador
y Chile, el 17 de Diciembre de 1917, y ratificada el 26 de Mayo de 1937, a fin de ajustarse a las
circunstancias en mrito de la experiencia adquirida , somete , por intermedio de su Misin
Diplomtica acreditada en Santiago, y previas las consultas y autorizaciones de estilo, al muy
ilustrado criterio de la Cancillera de Chile, la aprobacin de la siguiente clusula reglamentaria del
Tratado.
Para que un estudiante que haya iniciado sus estudios en un instituto o escuela de enseanza
superior de uno de los dos pases pueda continuarlas en el otro, amparndose en el convenio vigente
sobre mutuo reconocimiento de exmenes y de ttulos profesionales, ser indispensable la
presentacin de un certificado de aptitud y regularidad de estudios, otorgado por la Universidad oficial
del respectivo pas en que inici sus estudios, sin el cual no podr ser admitido en el nuevo
establecimiento.
En respuesta , me es grato expresar a Vuestra Excelencia la conformidad de mi Gobierno al
texto de la clusula reglamentaria arriba inserta como , asimismo, la aceptacin de que dicha
clusula entre en vigencia treinta das despus del presente Canje de Notas, adoptando como fecha
inicial la de la comunicacin de Vuestra Excelencia que contesto.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y
distinguida consideracin.
(Fdo.) ABRAHAM ORTEGA A.
Al Excmo. seor don Vicente Satistevan Elizalde, Enviado Extraordinario y Ministro
Plenipotenciario del Ecuador. Presente.
FORMULA DE PROCEDIMIENTO PARA LA EJECUCION DE LA CLAUSULA REGLAMENTARIA
DEL CONVENIO SOBRE MUTUO RECONOCIMIENTO DE EXAMENES Y TITULOS
PROFESIONALES.
Concertado por Notas cambiadas entre el Ministerio de Relaciones Exteriores del
Ecuador y la Legacin de Chile en Quito, de fechas 23 de febrero y 13 de abril de 1940,
respectivamente.
Puesta en vigencia a partir del 9 de Mayo de 1940.
La Universidad oficial del pas en que el alumno interesado inici sus estudios
conceder el Certificado de Aptitud de que habla la clusula reglamentaria del Convenio sobre Mutuo
Reconocimiento de Exmenes y de Ttulos Profesionales entre Ecuador y Chile, aprobado por los dos

UNIVERSIDAD DE CHILE-CONTRALORIA
Unidad de Coordinacin e Informacin Jurdica
Recopilacin de Leyes y Reglamentos
Tomo I.

36
Gobiernos el 9 de Enero de 1940, en dos ejemplares, debidamente autenticados, de los cuales
entregar el uno al estudiante y remitir el otro por el rgano regular de la respectiva Cancillera y
de su correspondiente Legacin, a la universidad en que va a continuar sus estudios o a optar un
ttulo.
El Consejo reglamenta el otorgamiento del certificado de aptitud y regularidad de
estudios. El Consejo universitario resolvi, en sesin de 27 de Diciembre de 1939, que el certificado a
que se refiere la Clusula Reglamentaria del Convenio con el Ecuador slo podr ser otorgada por el
Rector de la universidad previo informe del Decano de la Facultad respectiva.
Interpretacin de los trminos chilenos y ecuatorianos. En sesin de 13 de
Marzo de 1940 el Consejo Universitario acord manifestar al Gobierno que por chilenos y
ecuatorianos deba entenderse en el Convenio con Ecuador preinserto, a los naturales de ambos
pases y no a los naturalizados en el Ecuador o en Chile, y que slo entendindolo as se consegua
evitar, en forma completa, los inconvenientes que con la ratificacin de la clusula reglamentaria se
quiso eliminar. La Corporacin resolvi igualmente solicitarle un pronunciamiento al respecto y que
hiciese, ante el Gobierno ecuatoriano, las gestiones del caso para que la interpretacin del Consejo
quedase establecido por un acuerdo internacional.
En sesin de 16 de Enero de 1946 , se dio cuanta de un oficio del Ministerio de
Relaciones Exteriores en que comunicaba a la Universidad el resultado de las gestiones iniciadas por
dicho Departamento, a peticin del Consejo universitario, para obtener del Gobierno ecuatoriano que
llegase a un acuerdo con el Gobierno de Chile para limitar a los nacionales de origen de Chile y
Ecuador las ventajas que el Convenio vigente concede, sin distinguir entre los naturales de ambos
pases y los extranjeros nacionalizados, a chilenos y ecuatorianos.
En dicho oficio se pona en conocimiento de la universidad que el Gobierno del
Ecuador, en respuesta a la proposicin chilena, haba formulado, en la forma que expresa en nota de
28 de noviembre de 1945 dirigida al Encargado de Negocios de Chile en Quito por el Ministerio de
Relaciones Exteriores del Ecuador, la siguiente contraposicin.
Entiende esta Cancillera que el propsito del Gobierno de Chile es el de evitar que
profesionales de terceros pases, que no hubieren tenido la nacionalidad chilena o ecuatoriana al
momento de recibir sus ttulos originales y que hubiesen validado tales ttulos extranjeros en una
universidad ecuatoriana o chilena, puedan acogerse a los privilegios del Convenio, los cuales
debern limitarse a los ecuatorianos y chilenos que hubiesen hechos sus estudios en la Universidad,
cuyo ttulo se trata de hacer valer en el otro pas que es parte en el Convenio.
Como en el Ecuador podra objetarse la procedencia de un Convenio Internacional de
consecuencias discriminatorias entre nacionales de origen y nacionales por naturalizacin, me
permito sugerir al Gobierno de V.S. que la limitacin propuesta en la nota que contesto se
perfeccione mediante un nuevo Convenio que modifique el original en los trminos del prrafo
anterior de la presente comunicacin.
El Convenio modificatorio entrara en vigencia una vez que, previos los trmites
constitucionales de cada una de las partes, sea realizado el respectivo canje de ratificacin.
Derechos de revalidacin. En sesin de 6 de Octubre de 1943, el Consejo universitario
acord informar favorablemente el siguiente proyecto de clusula complementaria del Convenio con
el Ecuador, patrocinado por el Embajador de Chile en Quito.

UNIVERSIDAD DE CHILE-CONTRALORIA
Unidad de Coordinacin e Informacin Jurdica
Recopilacin de Leyes y Reglamentos
Tomo I.

37
Los profesionales que vayan a ejercer su profesin al otro pas de acuerdo con el
Convenio vigente pagarn, por concepto de revalidacin del ttulo y autorizacin para ejercer su
profesin, los mismos derechos que los nacionales del pas donde ejercern.
Documentos que deben presentar los que soliciten una revalidacin de acuerdo con el
convenio. Evacuando una consulta formulada por el seor Decano de la Facultad de Ciencias
Mdicas de la Universidad de Guayaquil, el Rector de la Universidad de Chile deca, con fecha 13 de
Diciembre de 1945, lo que sigue:
En la aplicacin del Tratado sobre mutuo reconocimiento de validez de estudios
celebrado entre Ecuador y Chile que rige a la fecha, esta Universidad ha considerado suficiente que
los naturales ecuatorianos exhiban los comprobantes de dichos estudios, con la respectiva
legalizacin, y los documentos que atestiguan su nacionalidad y su identidad personal, para que se
proceda a revalidarles los ttulos que presentan.
Respecto de la revalidacin del ttulo de Matrona, otorgado por esta Universidad a
la seora Clorinda Caballero Avila de Messer, de nacionalidad chilena, estima el subscrito que
procedera la adopcin de igual temperamento por parte de la Facultad de Ciencias Mdicas de la
Universidad de Guayaquil.
NOTA:
El H. Consejo Universitario en sesin de 7 de Diciembre de 1955, acord que se entender
que el interesado cumple los requisitos de aptitud y regularidad de estudios a que debe
referirse el certificado otorgado por la Universidad de Chile, en cumplimiento de lo que
estipula la clusula reglamentaria de convenio sobre mutuo reconocimiento de exmenes y
ttulos profesionales expedidos entre Chile y ecuador, de fecha 17 de Diciembre de 1917,
cuando concurran las siguientes circunstancias:
a) Haber obtenido un promedio de notas no inferior a cuatro en los exmenes rendidos
en Chile en las asignatura que comprenden el plan de estudios de la respectiva
Escuela Universitaria;
b) No haber repetido ms de dos veces cursos en el perodo de estudios universitarios
realizados en el pas de la profesin de que se trate;
c) Que no hayan transcurrido ms de tres aos entre la fecha de egreso de la Escuela y
aquella en que se solicita el certificado de aptitud y regularidad, y
d) Que se justifiquen las razones que lo obligan a trasladarse al Ecuador para obtener el
respectivo ttulo profesional o continuar estudios realizados en Chile.
Estos certificados sern expedidos por el Secretario General de la Universidad de Chile,
previo informe fundado del respectivo Decano.