Lenguas bajogermnicas

1. Fase: Las tres consonantes oclusivas sordas p, t, k

fueron transformadas en consonantes fricativas f, s,
x ,en posiciones intermedias, despus de vocales plenas: slapen ('dormir', comprese con to sleep en ingls) se convirti en slafen o schlafen; eten ('comer',
ingls to eat) se convirti en essen; y maken ('hacer',
ingls to make) se transform en machen (la ch se
pronuncia como la j espaola). Estos cambios se
dieron en varias fases:
2. Las mismas consonantes p, t, k que no haban sido afectadas por la primera etapa se convirtieron en
consonantes africadas: Apfel en vez de Appel ('manzana', ingls apple), Zunge en vez de Tung ('lengua',
ingls tongue) y Kchind en vez de Kind ('nio'). Cabe
mencionar que esta modicacin no cubri la misma
extensin territorial que la primera, dando lugar a la
existencia del Alemn Alto Medio. El alemn ocial maniesta slo las primeras dos modicaciones.
De hecho en algunos dialectos, como el Alamn, la
combinacin kch fue simplicada a ch (como j espaola en vez de kj).

Antigua extensin de las lenguas bajogermnicas (incluyendo el

holands) hacia 1880.

Las lenguas bajogermnicas son un subgrupo de las

lenguas germnicas occidentales tambin conocidas bajo el trmino ambiguo de bajo alemn.

3. Fase: las consonantes fricativas sonoras b, d, g se

transformaron en consonantes sordas para llenar el
hueco producido por las dos primeras etapas: pist en
vez de bist ('eres); tun en vez de doon ('hacer', ingls
to do)), Kott en vez de Gott ('Dios). Esta etapa fue
an menos extensa que la primera. En alemn ocial
slo presenta el cambio de d a t.

Clasicacin

Una clasicacin propiamente lingstica de las lenguas

bajogermnicas es la siguiente:
Bajo alemn (propiamente dicho)
Bajo alemn occidental

4. Fase: Hay algunos expertos que asignan a este fenmeno la trasformacin de la consonante fricativa
dental (th inglesa, IPA ) por d: think en ingls por
denken en alemn. Cabe sealar que este fenmeno
se present en todo el territorio de habla alemana,
as como en el holands y amenco. Asimismo, se
ha constatado este fenmeno en la mutacin de v (w
alemana) a b en palabras como gewen : geben ('dar',
comprese el ingls to give).

Bajo alemn oriental

Bajo franconio
Antiguo frncico ()
idioma limburgus
idioma neerlands
Idioma afrikans

La mutacin fontica solamente tuvo lugar en el caso de

los dialectos del sur, como el alamnico y el bvaro. Hacia
el norte y noroeste de Alemania, la Segunda Mutaccin
Consonntica,dando como resultado el Plattdeutsch puro. ste mantuvo, al igual que el holands y el misch
(amenco) las caractersticas fonticas del germano antiguo, y es (ya por razones geogrcas) ms cercano al
ingls que el alemn.

Caractersticas lingsticas

Hacia el siglo III ms o menos se produjo una importante

mutacin consonntica, tambin conocida como Segunda
Mutacin Consonntica, en el territorio sur del rea de
habla alemana. Estos cambios se produjeron en varias
etapas y en diferentes extensiones, expandindose desde
el sur hacia el norte, y diferenciando al bajo alemn del La frontera dialctica se encuentra a lo largo de la frontera alemana con Blgica, al sur de Aquisgrn hacia
resto de dialectos.
1

Dsseldorf. De ah a Kassel, llega sobre Magdeburgo hacia el ro Elba y pasa por el norte de Wittenberg hasta el
noreste de Frncfort del der junto a Polonia. Esta lnea
se conoce como la lnea de Benrath (Benrather Linie o
maken/machen Linie), y al norte de ella rigen las caractersticas del alemn bajo, as como dat Water en vez de
das Wasser del alemn escrito.
El bajo alemn se encuentra en diversas zonas de Latinoamrica, debido al ujo de la gente que hua de persecuciones, especialmente de tipo religioso. En Estados
Unidos y Paraguay viven los amish, descendientes de
los menonitas, presentes en Paraguay, Mxico, Belice,
Bolivia, Canad y en menor cantidad en Argentina, gran
parte de los menonitas sigue hablando alemn, especialmente el bajo (actualmente una versin antigua).

Comparacin lxica

Los numerales para diferentes variedads bajogermnicas

son:[1] [2]

Referencias

[1] Germanic Numerals (E. Chan)

[2] Germanic Numerals (M. Rosenfelder)

4.1

Bibliografa

R.E. Keller, German Dialects. Phonology and Morphology, Manchester, 1960.

REFERENCIAS

Text and image sources, contributors, and licenses

5.1

Text

Lenguas bajogermnicas Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas%20bajogerm%C3%A1nicas?oldid=74106716 Colaboradores:

Oblongo, Bokpasa, Xalapa, Javier Carro, Kordas, Chobot, Gerkijel, Yrbot, BOT-Superzerocool, .Sergio, YurikBot, Wewe, KnightRider,
Heliocrono, Folkvanger, CEM-bot, Laura Fiorucci, Davius, Rcidte, Aldera, JAnDbot, Lecuona, Muro de Aguas, Gustronico, Jorab, Muro
Bot, SieBot, PaintBot, Marrovi, JAn Dudk, Sarcelles, DiegoFb, ArthurBot, Xqbot, Fobos92, McZusatz, Elvisor y Annimos: 11

5.2

Images

Archivo:Flag_of_Belgium.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Flag_of_Belgium.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Van den Bussche, E., Chief of Protocol, Belgian Federal Department of the Interior (2008) Noble Belgique, Mre chrie - LE PROTOCOLE EN BELGIQUE (PROTOCOL IN BELGIUM), Heule: Editions UGA ISBN: 9789067689359. Artista original: Dbenbenn
and others
Archivo:Flag_of_Germany.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Flag_of_Germany.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_the_Netherlands.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/Flag_of_the_Netherlands.svg
Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Zscout370
Archivo:Sprachenkarte_Deutschland1880.png
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bb/Sprachenkarte_
Deutschland1880.png Licencia: Public domain Colaboradores: Andrees Handatlas 1881 Artista original: --Ulamm
Archivo:Verbreitungsgebiet_der_heutigen_niederdeutschen_Mundarten.PNG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/
commons/1/1f/Verbreitungsgebiet_der_heutigen_niederdeutschen_Mundarten.PNG Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista
original: ?

5.3

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0